.היי .מותק, תני לי לקנות לך משקה
.לא, תודה - .וואו. בחייך -
.תן לי את זה - .זה שלי עכשיו -
לא! אף-אחד לא יקח ממני !עוד משהו הלילה
!אז קחי את זה, כלבה קטנה
?עכשיו - .לא -
,אני כל-כך עייפה .בלוטות הטעם שלי ישנות
?מה אנחנו אוכלות - .עוגיות שקדים ללא גלוטן -
.אז זה אמור להיות בטעם קרטון
!קדימה, פרנקי
.מאורה ואני עובדות 18 שעות ביממה !אני רוצה ללכת הביתה
!חכו רגע - .הו, תני לו להרשים אותך -
.אוקיי, היא מוכנה
!טה-דה
!וואו - ?הא -
!?מה
!זה נראה מדהים
.אבא
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 14 - - "רק ללחוץ הפעל" -
# !צפיה מהנה #
?למה אתה כאן
אני צריך סיבה בשביל לראות ?את המשפחה שלי
.לא שמענו ממך למעלה משנה
.אני מצטער - .אנחנו נצטרך יותר מזה -
.בחייכם, חבר'ה. תניחו לו
.הוא רק רצה לראות את התינוק
.באמת? אני לא רואה את התינוק ?אתה רואה, פרנקי
,אני יודע שהייתי צריך להתקשר .אבל רציתי להפתיע אתכם
.נהדר .אנחנו אוהבים את ההפתעות שלך
!הפתעה" "!אני עוזב את אמא שלכם
!הפתעה" "!שכבתי עם החברה של טומי
!הפתעה" ,ארזתי תיק ועזבתי אתכם
כשגנבתי ממס הכנסה "!כ-27,000 דולר
,בסדר, בסדר
אנחנו יכולים שלא לעשות את זה ?מול אנשים, בבקשה
--איזה אנש !זו מאורה
.אני הולכת להכין תה .תסלחו לי
.אני כאן כדי לדבר עם אמא - ?על מה -
אני אדבר איתך .כשלא תהיי איתו
.אז אתה לא תדבר - ?מה שלומך, פרנק -
?מה שלומי .יותר טוב לפני שראיתי אותך
?ומה אתה עושה עם אשתי
.אשתך לשעבר, פרנק ואלא אם אתה כאן
כדי להסביר למה עזבת אותי ,עם תיק במס ההכנסה
!אני רוצה שתעזוב
?אבא, למה שלא פשוט תעזוב, בסדר
?איפה אתה מתאכסן
.אני מתאכסן במוטל לייטהאוס
,אוקיי, אז, אתה יודע .נדבר מחר
.אנחנו"? דברי בשם עצמך"
.לילה טוב, פרנק .ילדים, כנסו לשתות תה
.אני אראה אותך אח"כ, אבא - .כן -
?אני חייבת ללכת לעבודה, בסדר - .את עובדת מדי קשה, ג'יין -
?אתה יכול פשוט ללכת למוטל, בבקשה
הוא עדיין לא מתנצל שהסתלק לפלורידה
.והשתרלל עם חבורת פרחות
ובכן, התנצלות זה איום על הזהות והערכה-עצמית
אם אתה מישהו שנאבק .ברגשות עזים
.הגופה בשירותים
.זה אולי שוד שנגמר רע .אין סימן לארנק או לסלולרי
?אין תעודה מזהה - .לא -
?מי מצא אותה - .המנהל -
אנשים התלוננו הרבה זמן .שאי-אפשר להכנס לשירותים
אז למי שהרג אותה .היה זמן לצאת מכאן
?מצאת את הנשק - .לא, אבל יש אנשים שמחפשים את זה -
.אוקיי ?זו הגיטרה של הקורבן
.אני חושב שכן .נבדוק טביעות על הגיטרה והתיק
?היי, פרוסט, תן לי שקית, טוב .תראו את זה
נראה כמו חתיכת חומר .ששמים בחבילות שי
.בהחלט נגנת גיטרה
יש לה יבלות על קצות אצבעותיה .השמאליות
.תראה את הקטיפה
,זה שקוע .כאילו היה משהו קשה בתיק
,אם היא הביאה גיטרה .היא תכננה לנגן
?בדקתם מי מנגן הלילה - ."כן, זה "מדורת-אש במחנה רחוב -
.כמה נשים שכתבו שירים .אבל היא לא נראית אחת מהם
"יש להם "מיקרופון פתוח .מ- 22:00 עד 22:30
פצע חדירה מאחור
בין הצלע החמישית ועצם השכם הקדמית
בין הצלעות הרביעית והחמישית .בחריץ הלב
תוכלי לספר לנו ?איזה כלי-רצח אנו מחפשים
.לא עד שאערוך נתיחה
.זה יהיה אחרי שאלך לישון
.בואו נביא אותה לחדר המתים
.חוסר-שינה שווה ערך לשיכרון
.אני לא אוהבת לעשות טעויות
?תוכלי לתת לי רמז - ?אני חייבת -
את רוצה שהשיחה הזו תיגמר ?וללכת לישון
ובכן, את מחפשת משהו ,עם קצה חד
.אולם הפצע לא נחתך רוחבית
אז סכין עם קצה מחודד .וצדדים קהים
.לא אמרתי שזה סכין - .אנחנו מחפשים מא"מ -
.משהו ארוך ומחודד - .נוח לי עם זה, כן -
.לכולם כאן יש סמארטפון ,אני אתקשר לפרנקי
שיבדוק אם פורסמו תמונות ,באינסטגרם
...וויין, טוויטר, סנאפצ'ט - .תפסיק, אתה גורם לי להרגיש זקן -
.אתה זקן
.אוקיי. אני מניחה שסיימנו כאן
?מה אתה עושה כאן - .אני צריך לדבר איתך -
?התחלת לשתות שוב
.כן. הייתי צריך את החבר הוותיק שלי
?מה הקטע, ענייני המסים ?מה
.יש לי סרטן
?מתי גילית
.לפני כמה שבועות .זה בערמונית
?כמה גרוע - .הם לא יודעים עדיין -
הם שלחו אותי לכאן .לחוות דעת נוספת בבי"ח
.אני מצטערת, אבא - .כן -
...ג'יין, אני רק רוצה - יש לך מושג -
,מה עשית לנו ?מה עשית לאמא
.תראי, קשה לי להיפתח
.טוב, תנסה ,העברת את המשפחה שלך גיהינום
,ואני, למשל .הייתי רוצה לדעת למה
.היית אבא טוב
.היינו משפחה טובה ?היו לנו זמנים טובים, נכון
.כן, נכון
...אז, למה ?למה שכבת עם לידיה
למה עשית את זה לאמא ?ואז פשוט הסתלקת
,תראי, אהבתי את אמך .הרבה זמן
וכשאתם הילדים הייתם בבית ,והעסקים היו טובים
.היינו מאושרים
.אבל אז גדלתם ועזבתם
,העסקים הדרדרו .ונשארנו רק אני והיא
.הייתי פשוט כל-כך אומלל, ג'ייני
אז חזרת רק בגלל .שאתה צריך אותנו
.קיוויתי שגם את צריכה אותי
,תראי, ג'יין ?תוכלי לספר לאמך על הסרטן
.אני צריך גם אותה
,ואני יודע שאם זה יגיע ממך .היא לא תדחה אותי
.אבא, אני לא יכולה ...אני אהיה כאן בשבילך, בסדר? אבל
תצטרך לבקש את מחילתה .לפני שתוכל לבקש את עזרתה
.ג'יין. תיכנסי
?אני יכולה להביא לך תה
.אה, לא, תודה
?למה הוא אמר לי ?למה אני תמיד צריך להיות הבוגרת
סרטן הערמונית הוא אחד מסוגי הסרטן שהכי שורדים ממנו
.אם הוא לא התפשט ?את יודעת באיזה שלב הוא
.הוא לא ידע הייתי צריכה לעצור אותו
.כשהוא התחיל לדאוג ל'גבריות' שלו
ובכן, החדשות טובות הן ש- 40% עד 60% מהגברים
שהיו מסוגלים לפעול מינית לפני הניתוח
.מסוגלים גם לאחריו
אנא, תחסכי ממני .את החדשות הטובות האלו
?יש תסמינים גלויים לסרטן הערמונית
?את יודעת, כמו צליעה או משהו
?לא, ג'יין. למה
זה פשוט... אני לא ממש בטוחה .שאני מאמינה שיש לו סרטן
?למה שישקר
...אני לא יודעת .בשביל סימפטיה, אולי
?לכן הוא חזר
?הוא חולה, נכון
?והוא רצה שתגידי לי, נכון
אמא, הוא אמר לי .כי הוא מפחד להגיד לך
.הוא אמור לפחד
?מה יש לו
.יש לו סרטן, אמא
.סרטן הערמונית - .אני מבינה -
.אוקיי
.אני אתמודד איתו
.ואני אגיד לאחים שלך
.את תלכי הביתה ?לכי לישון קצת, בסדר
אני מצטערת שאני מפילה .את זה עלייך, אמא
.את לא, מותק .את לא. זה הוא
.תודה, אמא
?מה המצב עם התיק
זיהינו את הקורבן .באמצעות טביעות אצבעותיה
,היא היתה בת 21
סטודנטית בקונסרבטוריון למוזיקה .במסצ'וסטס
.נטשה אוסמנסקי ?למה הטביעות שלה במערכת
היא נעצרה בגין נהיגה בשכרות .לפני 6 שבועות
.התיק עדיין לא נשפט - ?הודעתם להוריה -
.אמרנו להם מוקדם בבוקר .זה היה קשה
.הם באים מאוחר-יותר .האבא ככל הנראה מפורסם
?ככל הנראה .זה אלכסי אוסמנסקי
.אני מכירה אותו .'הוא היה השמאלי ב'ברוינס
למעשה, הוא מלחין ומנצח .מפורסם מאוד
,בסדר, מה עם הארנק שנגנב
?מישהו השתמש בכרטיסי-האשראי שלה - .עדיין לא. כולם מסומנים -
.היי - .היי -
מישהו פרסם באינטרנט ?תמונות של הקורבן
,הרבה הודעות פורסמו .אבל לא ראיתי תמונות בינתיים
.אני אמשיך לבדוק - .כן -
.אין לה דף בפייסבוק
.אפילו לי יש דף בפייסבוק - .עם 3 חברים -
.אני אהיה חברה שלך - .את כבר חברה -
.בסדר, מאורה עושה נתיחה
?תקראו לי כשההורים יגיעו, בסדר
.היי - .היי -
.תוכן הקיבה... תריחי
.את מכירה את המדיניות שלי רק אם תבשיל המרה הזה
יעזור לי לדעת היכן היתה ,לפני שנדקרה
.אני לא מריחה
.רק חשבתי שתזהי את הווניל
?מה, היא שתתה משקה עם וניל
,אני לא יודעת אם זה היה משקה .אבל רמת האלכוהול בדם היה 0.06
אז זה משקה אחד או שניים .בשביל בחורה בגודלה
?מה לגבי בדיקת רעלים
נקיה מתרופות מרשם .וסמי-רחוב
.אוקיי, דברי איתי על כלי הרצח
,עדיין לא ברור .אבל בדקתי במסד הנתונים של הכלים
...ישנם מאות אפשרויות
,סכינים, פגיונות
,פותחן מכתבים ,קוצץ ציפורניים, וכידונים
.נעלי עקב - ?נעלי עקב -
.כן, ופגיונות - מאורה, היית אמורה -
לצמצם את זה ולא להגיד לי
שאנחנו עדיין מחפשים .משהו מחודד
?מה זה החומר השחור שעל הספוגית
מצאתי את זה כשניקיתי .את פצע הכניסה האחורי
בדיוק עמדתי לתת את זה .למעבדה
?לא ישנת, נכון - .לא, לא הרבה -
.קאוואנו יודע - .כמובן שהוא יודע -
.הוא ואמך בני-זוג
זה לא שאני רוצה שההורים שלי
...יחזרו להיות ביחד, אבל
את לא חושבת שזה מגעיל ...שהבוס שלי
?שוכב עם אמא שלי
לא, אבל אני יכולה להבין .למה את מרגישה כך
את אף-פעם לא מספיק מבוגרת בשביל לשמוע את הפרטים
.על חיי המין של אמא שלך
אמא בדיוק אמרה לטומי ופרנקי .שהיא זקוקה לתמיכה מורלית
יש חדש בעניין כרטיס האשראי .של הקורבן
,בחור השתמש בו בסופר .ממש במורד הרחוב
.לקחו אותו לחקירה - .נהדר. בוא נלך לדבר איתו -
.ג'יין ?מה עם אמא שלך
.יש לי חקירה לעשות - .לא -
?לא - .את לא יכולה, ג'יין -
.לכי לטפל באמא שלך
.אבל הוא חשוד, וינס - .ופרוסט ואני נוכל לטפל בו -
?מאיפה קיבלת את הפנס - ?איזה פנס -
אני מנחש שזה קרה .כשלקחת את הארנק של נטשה אוסמנסקי
?מי - "?יותר כמו, "מה -
מהלך מטומטם להשאיר אותו .בתא הכפפות שלך, ויין
אין לי מושג .איך זה הגיע לשם
זו לא תמונה שלך ?משתמש בכרטיס האשראי שלה
.זה בהחלט נראה כמוך - .היי, בנאדם, היא נתנה לי את הכרטיס הזה -
.הו, עכשיו היא נתנה לך את זה ?זה היה ממש לפני שרצחת אותה
.שניכם הוזים
.דיברנו .היא היתה בקטע שלי
היא נתנה לי את הכרטיס .כדי לקנות לנו כמה משקאות
.כשחזרתי, היא נעלמה
.בדקנו .הכרטיס שלה לא שימש לבר הזה
...אז
אתה מוכן להפסיק לבזבז ?את הזמן שלנו כאן
.אוקיי, לקחתי אותו ?בסדר
.אבל הכלבה הזו היתה מטורפת - ?לפני או אחרי שדקרת אותה -
.אני לא דקרתי אותה .רק השתעשעתי
.אבל היא התחילה להתחרפן
אף-אחד לא יקח ממני" "!עוד משהו הלילה
אולי בגלל שלקחת לה .את הארנק
לא, זה היה אחרי שהיא התפרצה
,והיכתה אותי עם התיק של הגיטרה .אחי
אז הלכת אחריה .לשירותי הנשים, ודקרת אותה
.לא
,הארנק היה על הרצפה .אז, כן, לקחתי אותו
פיצוי קטן על זה .שהיא פוצצה לי את הפרצוף
.אני הקורבן כאן
.תוריד את הבגדים שלך, ויין - .הו, אני לא בקטע הזה, בנים -
.עכשיו אתה הוזה, אחי
אנחנו מחפשים דם .על הבגדים שלך
.תתפשט - .אני לא צריך לראות את זה -
.ראיתי את זה בעבר
!היי! אתה לא יכול לעשות את זה - .היי, סליחה, שכחתי להזכיר -
...אתה עצור .בגין גניבה והונאה
.עכשיו אתה יכול להתפשט
.היי - .היי -
?יהיה בסדר, נכון, ג'יין - .אני לא יודעת, טומי -
בואו נקבל קודם ?את כל המידע, בסדר
,כן, אתם יודעים ,אנחנו לא יכולים לשלוט בסרטן
.אז בואו פשוט נעזור לאמא
,ואם היא רוצה להיות שם בשבילו
,בין אם מגיע לו או לא .אז נהיה שם בשביל אמא
?מה אתה עושה כאן
אני לוקחת את אביכם .לתור שלו באונקולוגיה
.אמא שלכם מתנה משמים
חבל שרק עכשיו .הבנת את זה
.אתה הורס אותו ?אתה מוכן להפסיק
?אולי תפסיק אתה, טומי
תשמעו, אני יודע .שלא מגיע לי המחילה שלכם
כל מה שאני מבקש זה ארוחת ערב משפחתית אחרונה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.בבקשה - .אוקיי, בסדר -
נעשה את זה אצל מאורה ?הערב, בסדר
אמא, את לא יכולה לבקש .ממאורה לעשות את זה
.'אז נעשה את זה ב'מריו .אתם יודעים, רק המשפחה
?משפחה .מאורה היא המשפחה
היא לקחה אותי אליה .כשלא היה לי היכן לגור אחרי שעזבת אותי
?ואתה רוצה את התמיכה שלנו
,ובכן, זה ייעשה בדרך שלי .עם המשפחה שלי
.אוקיי - .אוקיי -
.בסדר, בוא נלך לרופא
?תתקשר אליי כשתסיים, בסדר
...כן, תקשיבי, תהיתי - ?...אתה יכול רגע -
.לעזאזל - ?מה קרה -
אנחנו לא יכולים לקשור את הבחור שגנב מהקורבן
,לרצח שלה .אז אנו יכולים להאשים אותו רק בגניבה
תהיתי אם תרצו לבוא איתי .לרופא
.כן, אבא. כן
פרנקי ואני חייבים .לחזור לעבודה, אבא. סליחה
.לחזור לעבודה
.אוקיי. בטח
.קדימה
.אנחנו צריכים ללכת איתם - .כן, אנחנו צריכים -
.יש לי תוצאות - ?ד"ר איילס, ראית את ג'יין -
.היא הרגע שלחה לי הודעה .היא מחפשת את אנג'לה
?מה קרה עם פרנק - .לא יודעת -
.היא אמרה שנתחיל בלעדיה
אז החומר השחור שמצאתי בפצע
.הועבר מכלי-הנשק
,זה קרטין היידרוליסטיט ,אצטט ניטרוצלולוזה
.ואבץ גופריתי - ."אני שומע שם "ציפורניים -
?זה שאריות לק ציפורניים - .לק שחור... יפה מאוד -
.אז הרוצח הוא אישה
אולי תרצה לעדכן .את העידן שאתה חי בו
.גם בחורים שמים לק היום - .בחורים מסויימים -
?אז מהו כלי-הנשק? פצירה
.אולי פצירה מפלדה באורך 20 ס"מ
.תתאים למסלול הפצע
.נשמע כמו פשע לא מתוכנן
.בחורה בבר הולכת לשירותי הנשים
היא מותקפת ונדקרת למוות
.עם מה שאולי היה פצירה
,המניע היחיד שיש לנו
זה שהיה לה משהו .בתיק-הגיטרה שהרוצח רצה
הלוואי ויכולתי להגיד .מה היה בתיק
,כל מה שאני יודעת בודאות ,זה שזה היה גליל קשיח
באורך 25 ס"מ .וברוחב 12 ס"מ
.יכול להיות הרבה דברים - ?מה לגבי תוכן הקיבה -
,בעיקר מיצי מרה .'אבל הצלחנו לזהות 'אלתיאה אופיסינליס
.זה שורש-מרשמלו (סוג של פרח)
?הבר מגיש שורש מרשמלו
...אה .הם לא מגישים הרבה סוגי אוכל
לא, אני לא רואה משהו .שמכיל מרשמלו
אז היא היתה במקום אחר .לפני הבר
,אתה יודע פרח האלתיאה הוא גם תרופה צמחית
,ללחץ במערכת העיכול .דלקת המעי-הגס ובדרכי השתן
?היו לה את הבעיות האלו
.זימנתי את הרשומות הרפואיות שלה .והם בדרך
?רוצה לדבר
?זה גרוע, אמא
.זה נראה גרוע, מותק
.הורי הקורבן כאן
?הבת שלכם אומצה - .כן -
היו כל-כך הרבה תינוקות .לא רצויים ברוסיה
.אנחנו התאהבנו בה
לא ידענו שזה יהיה לה .כ"כ קשה... לנו
,כמו יתומים רבים .לנטשה היה הפרעת תיקשור
,עד שהיתה בת 3 .אלכסי הבין שהיא עילוי מוסיקלי
,פעם אחת היא היתה על הברכיים שלי
.ופספסתי אקורד ".והיא אמרה, "פספסת אחד, אבא
.והיא ניגנה לי אי-מז'ור
.מושלם
?והיא המשיכה לנגן בפסנתר - .הו, כן, כן -
.היא זכתה במלגה
.בקונסרבטוריון המוסיקה של מסצ'וסטס
.זה מאוד יוקרתי
?מתי היא הוסיפה את הגיטרה - ?גיטרה -
.היא לא ניגנה בגיטרה
אתם יודעים שהבת שלכם נעצרה
?בגין נהיגה תחת השפעת אלכוהול
.כן - .זו היתה אשמתי שהיא שתתה -
.אני הלחצתי אותה - .לא... שנינו עשינו את זה -
.היא הייתה כ"כ ביישנית
אני חושבת שהיא שתתה .מהפחד להופיע
הרופא שלה הציע
שהיא תיכנס .לתכנית טיפולית בהתמכרות
.שם היא היתה בחודש האחרון
.'מרכז גמילה סטנזה' ?היא היתה שם אתמול
,זה מה שחשבנו
אבל מסתבר .שהם מאפשרים לה לעזוב
?יש לה סלולרי או מחשב בגמילה
.לקחנו את הטלפון שלה .ב'סטנזה' לא מאפשרים טלפון
וגם לא הרשו לה .להשתמש באינטרנט
?אבל היה לה מחשב - .לעבודת ביה"ס, כן -
?לנטשה היה בן-זוג - .לא -
?וחברים - .היא אף-פעם לא היתה טובה בלהתיידד -
אני לא יכולה לדמיין אותה .הולכת לבר
.היא הביאה גיטרה לבר ?למה שתעשה את זה
.זה לא הגיוני .היא לא ניגנה
.היא לא היתה הולכת לבר - .אבל היא היתה שם, אלכסי -
?הו, אלוהים, איך כ"כ טעינו
.שנינו כ"כ מצטערים על האובדן שלכם
?מה לעזאזל
."אני לא יכול לאשר או להכחיש"
'מרכז-גמילה סטנזה' .אפילו לא מאשרים שנטשה היתה מטופלת
נצטרך צו כדי לקבל .את הרשומות שלה
.עברתי על הארנק שלה .היה לה כרטיס-נסיעה לכל בוסטון
?'לקורבן היה 'חופשי חודשי - ?הכל בסדר -
.לא, אבל תודה ששאלת
?עקבת אחרי הנסיעות בכרטיס
.כן, זה בדיוק עולה
.אוקיי, זה מוזר ,היא לקחה רק את הקו הירוק
והיא ילדה ועלתה רק .'בתחנה אחת... 'סימפוניה
?היא נסעה במעגלים - .אולי היא לא עזבה את התחנה -
כן, יש הרבה נגני-רחוב .בתחנה ברכבת התחתית
?מה זה לעזאזל נגן רחוב - .זה אמן רחוב -
שמעתי שהטובים יכולים להרוויח .איזה 700 $ ביום
אנחנו נמצאים בעבודה .הלא נכונה
.היי, צריך בשביל זה כשרון - .יש לי כשרון -
.כזה שאנשים ישלמו בשבילו
בשביל כרטיס נסיעה חופשי ?צריך להירשם והם מנפיקים תעודת-זהות, לא
.כן - .אני אבדוק את זה -
אבל אמא שלה אמרה .שהיא פחדה להופיע
.כנראה זה מה שגרם לה לשתות
.לא, היא לא נרשמה
היי, אולי אנחנו צריכים לבדוק ."את "אמריקן איידול
שם הילדים הולכים ?להיות כוכבים בימינו, נכון
לא, בנאדם. אתה כותב בלוג ומפרסם ומנסה לקדם את עצמך
באחד מאתרי-המוסיקה .'הגדולים, כמו 'הקלשון
?'הקלשון' ?איזה מין שם זה
ביקורת בבלוג הזה
זה כמו להגיע לעמוד השער .של המגזין 'רולינג סטון' בימיך
.הוריה אמרו שהיא לא ניגנה בגיטרה
היבלות על אצבעותיה .אומרות אחרות
,לא מנגנת בגיטרה לא שותה, ובכל זאת אנו מוצאים אותה
,מתה בבר, עם אלכוהול בגוף .ועם גיטרה
'כן, בערב של 'מיקרופון פתוח
.לזמרות ויוצרות נשיות - .היא הגיעה לשם לשיר -
רוב הסיכויים שהיא גם נסעה .לתחנת הרכבת כדי לשיר
אולי המוזיקאית הקלאסית הביישנית וחסרת-החברים
.ניהלה חיים כפולים
פרוסט, אתה יכול לעשות חיפוש
כדי לראות אם היא פירסמה ?איזשהו שיר שלה
.לא, שום דבר תחת שמה
,אני אנסה: "בחורה ."תחנת-סימפוניה', גיטרה'
כן, הנה משהו .שמישהו אחר פרסם
.בואו נראה מה זה
ויש לי צלקות וסימנים... * * שאני יכולה להראות
* כדי להזכיר לי *
.וואו, איזה קול - .כן, היא הדבר האמיתי -
* אנו חייבים לשלם עבור המחדלים שלנו *
* אנו חייבים לשלם עבור התענוגות שלנו *
.מילים יפות
* ...אף-אחד לא יכול לגרום לנו *
!היי, כלבה, זה המקום שלי - .היי, תעזוב אותה -
!תתעסק בעניינים שלך !ושאני לא אתפוס אותך פה שוב
!זה המקום שלי - .אני כל-כך מצטערת -
.אנחנו צריכים למצוא את הבחור הזה
?היי, דלרוי, יש לך דקה
.קוראים לי 'באסטה באקט' [תחנת-הדליים]
,שימי קצת כסף .ואולי אדבר איתך
.חשבתי שקוראים לך דלרוי - ?כן. דלרוי קינג -
ישבת 10 שנים ב-וולפול .בגין הריגה
?אתם מהמשטרה
.אני בסדר .יש לי רישיון להופיע פה
וזה בתוך התחנה התחתית ,בנקודה שהוקצתה לך
.לא כאן ברחוב הציבורי
איך זה שעזבת את המקום שלך ?שם למטה
.בחייך, בנאדם. זו עבודה קשה .חם שם למטה
איפה היית אתמול בלילה ?בין 9 ל-10
,עם האישה שלי .דופק בתופים מסוג אחר
.כן ?אתה מכיר את הבחורה הזאת
.לא
!אל תתערב בעניינים לא שלך !ושאני לא אתפוס אותך כאן שוב
!זה המקום שלי
?היא חזרה, לא
לכן עקבת אחריה .ודקרת אותה
!לעזאזל, לא !לא דקרתי אותה
...ניסיתי להפחיד אותה, אבל .הבחורה ידעה לשיר
,אז נתתי לה לעבוד במקום שלי .והיא נתנה לי חלק מהכסף
.ובכן, היא מתה עכשיו, דלרוי - !לא נגעתי בבחורה הזאת -
.בסדר, תארוז את הדליים שלך
?מה .לא, אני לא יכול לעזוב את התחנה שלי
.כן, אתה יכול אתה בא איתנו לתחנה
.עד שנבדוק את הסיפור שלך .בוא נלך
.היי - .היי -
זה הנייר המקומט ?שמצאתי בתיק של הגיטרה
המעבדה מצאה עקבות .של תמצית קקאו על זה
?שוקולד - .כן -
איפה היא היתה בין מכון-הגמילה ?והבר
?ומה היא הסתירה בתיק הגיטרה
?'מה עם 'מר דליים
.מבוי סתום .האליבי שלו אומת
.הוא היה עם החברה שלו .השכנים ראו אותו חוזר הביתה
מה אם זה רצח אקראי ?שלא נוכל לפתור
.אל תגידי את זה - ,ובכן, כלומר -
יש הרבה מחלקות רצח
שיש להם ערימות תיקים .בלתי-פתורים כמו זה
?למה את מדברת ככה
תוצאות בדיקת הערמונית .של אבא שלי חזרו, והמספרים שלו גרועים
.זו בדיקה לא כ"כ אמינה
מספרים יכולים לעלות בבדיקת ערמונית שגרתית
או אפילו גירוי דיגיטלי .במהלך התנסויות מיניות
.מאורה, תפסיקי - ?הם כבר עשו אולטרסאונד -
.זה מחר
?רוצה לבוא לארוחת ערב
חרא, התכוונתי לשאול אותך .את אותו הדבר
?מה זה אומר
.אני כל-כך מצטערת
.תבשיל טונה
נקניק וינה עטוף בבייקון .עם ערמוני מים
.עוגת ג'לי, עוגת קרם-בוסטון
?איפה הירקות - .כאן. תירס משומר -
.האהוב על פרנק .נאכל כרוב נוסף מחר
כמה קשה לזכור ?היכן המזלג עומד
אני אראה לך .איפה המזלג עומד
!בנים, תפסיקו עם זה
.האורחים שלנו יהיו כאן בכל רגע
.רגע ?אורחים, בלשון רבים
.אני אפתח
.היי, אבא
.היי - ?מה שלומך -
.בסדר
?איך הילד שלי? בסדר - .אני בסדר -
.היי, פרנק - .היי -
?פרחים יפים, נכון אמא - .כן. תודה -
.היי - ?ציפורנים כחולים -
.הם למעשה לבנים ,אבל טובלים אותם בצבע כחול
.עם פעולה נימית, מקבלים את זה
תשמע, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב להערב
זה בקבוק אחד .לשישה אנשים
.זה בסדר. בחייך
.זה בסדר
?מי זה - .אמרתי לך שנעשה דברים בדרך שלי -
.היי - .היי, מותק -
.היי
.תודה
טוב, יש לנו מקרה מעניין
,שאנחנו עובדים עליו ?נכון, ג'יין
כן. אה... למה שלא ?תספרי להם על זה
.האמת שזה טרגי - .אני אגיד -
.התיק .כלומר, הקורבן
.היא היתה ילדת-פלא
.אני הייתי ילד-פלא .יכולתי להחליק אחורה כשהייתי בן 3
,אני החלקתי לאחור .מחזיק אותך
.לא היית ילד-פלא
.הוא היה כמו שוטה-הכפר
אבל זה בגלל הדרך .שהוא יכול לשחק שחמט
חסר תועלת .בכל דבר אחר
.טומי עשה הרבה דברים טובים, אבא
...ופרנקי כאן ?רואים את הילד הזה
.היתה לו זרוע של מיליון דולר
חשבתי שהוא ישחק אצל .'ה'רד סוקס
.כן. גם אני - .הוא המשיך להתבכיין על המרפק הכואב שלו -
?רוצה לדעת למה ?אתה יודע מה המאמן טוני אמר
.טומי, אל תבזבז עליו נשימה - .לא, אני אגיד את זה -
הכרחת אותו לזרוק כ"כ הרבה כדורים מסובבים .שזה דפק לו את הזרוע
.לא !הוא וותרן
.ואת .אם להיות כנה, פינקת אותו
פרנק, אתה יודע מה האלכוהול .עושה ללשון שלך
.אל תביכי אותי כאן
.זה בסדר. אני מפוכח - .גם אני מפוכח, פרנק -
.זה בסדר, אבא .כולנו יודעים מה אלכוהול עושה לך
,כן, ובשביל הפרוטוקול .פרנקי הוא בלש נהדר
.וטומי הוא אבא נהדר
,אתם יודעים, בנימה הזאת .אני חייב ללכת לראות את הילד שלי
.כן .אני אעזוב גם
.תודה על ארוחת הערב, אמא
...היי. היי
.היי, זה היה בצחוק
!רק צחקתי
!?לאן אתם הולכים !זה היה בצחוק
.אני חושב שאני גם צריך ללכת - .אני אלווה אותך החוצה -
!לא, תני לו ללכת .אני רוצה לדבר עם אשתי
.היא כבר לא אשתך, פרנק
ואתה תתחיל להראות קצת כבוד .החל מעכשיו
.כן, קדימה !?אתה תכריח אותי
...כן - !לא, לא! בחייך. תפסיק עם זה -
!תפסיק עם זה! אבא, עצור - !בחייך -
?תן לי לקחת אותך למוטל, בסדר - .תסתכל על עצמך, פרנק -
.אוקיי? קדימה. קדימה
.קדימה. בוא נלך למוטל
.בדיוק כמו שחשבתי. אתה פחדן - ...זהו זה, פרנק -
!לא, תפסיק - .תפסיק. שון -
...בבקשה, אבא - .קדימה, תפגע באנג'לה שוב -
זו לא תהיה הערמונית .שתהרוג אותך, פרנק
...שון, קדימה - .בבקשה, אבא. בבקשה -
!פשוט תוציאי אותו מכאן - !פשוט תפסיק -
.אבא, בחייך
.אני מצטער
אתה יודע, כל החרא הזה ...שאתה אומר לטומי ופרנקי
אתה אף-פעם לא תוכל לקחת !את המילים האלו בחזרה, אבא
.אני מצטערת, מאורה
?קפה ?דניש
?מה האירוע - .אנחנו רק רוצים שתדעי שאכפת לנו -
.תודה
.גם אבא שלי אידיוט
,אוקיי, בואו נחזור לעבודה
כדי שלא אבלה את היום .בתנוחה עוברית
פרוסט, אמרת שהשרץ שגנב את כרטיס-האשראי של נטשה
אמר שהיא כעסה ?שלקחו לה דברים אחרים
.כן ,הוא אמר שהיא אמרה משהו כמו
אף-אחד לא יקח ממני .עוד משהו הלילה
יכול להיות שהיא התכוונה למשהו אחר ?מלבד התיק שלה
.עכשיו אנחנו מדברים
עכשיו קיבלנו צו לחפור ברשומות שלה .במכון 'סטנזה'
.בואו ניקח טרמפ לגמילה
אני לא שמחה לקבל כזה צו
.עם היקף כה נרחב
זה דבר אחד .לחדור לפרטיותה של נטשה
.מדובר בחקירת רצח
.אבל נטשה לא נהרגה כאן .תבדקו את רישומי-המבקרים
.היא יצאה ב- 19:35 - .תודה. אני חושב שנבדוק את זה -
אם אתם לא מאפשרים כאן ,טלפונים או גישה לאינטרנט
למה אתם מרשים למטופלים
?לצאת ולהכנס כרצונם
,אנו מספקים כאן מסגרת .אבל אנחנו גם מספקים חופש
.זה לא כלא - ?חפציה של נטשה עדיין בחדרה -
.כן
.הו, זה המחשב שלה
.לא ניגנו בזה הרבה
?זה אומר משהו
.אני לא חושב שזו הגיטרה של נטשה
.זה מכוון היטב
,האקורד הזה זה לא מכוון טוב .זה גבוה, לא אחיד
.וואו
.לעזאזל ?איפה למדת לנגן ככה
.לימדתי את עצמי
אתה יכול לעשות כסף טוב .ברכבת התחתית
אבל אז אני לא אוכל .להסתכל עליך כל היום
?לנטשה היתה שותפה - .קלסי בחדר המוזיקה -
.היא מנחה את האזכרה של נטשה
מצאתי את השושנה שלי * * בנשמה רעבה
וראיתי צרות * * שאף-אחד לא צריך להכיר
ויש לי צלקות וסימנים * * שאני יכולה להראות
* ...כדי להזכיר לי *
זה אותו שיר .שנטשה שרה ברכבת התחתית
אבל לנטשה היה קול .הרבה יותר טוב
* ואני לא מחפשת דם, אתה רואה *
.אני מתקשה להאמין שהיא איננה
היה כאן מישהו ?שהיה לו בעיה איתה
?מישהו שהיא לא אהבה - .אלוהים, לא -
אני לא יכולה לדמיין .מישהו שיפגע בה
.היא היתה כמו חתלתול או כלבלב .היא בקושי דיברה
?איך היא הסתדרה בגמילה - .בסדר, אני מניחה -
היא אמרה שהיא אוהבת את הטיפול במוסיקה
כל עוד היא לא צריכה .לנגן מול אנשים
?לנגן בפסנתר או בגיטרה ?או בשניהם
.היא ניגנה רק בפסנתר - .אבל היתה לה גיטרה -
כן, אבל אף-פעם לא שמעתי אותה .מנגנת בה
אז לא ידעת שהיא הופיעה ?ברכבת התחתית
?בציבור? נטשה .אין מצב
זו הסיבה שהיא רצתה .לעזוב את הקונסרבטוריון
מעניין מה הוריה .חשבו על זה
.היא אמרה שהם יצאו מדעתם
.הקונסרבטוריון מתעסק בעיקר בהופעות
,בשנת הלימודים האחרונה .זה כל מה שעושים
,נטשה לא יכלה להופיע .אלא אם כן היא שיכורה
כנראה היא ניסתה להחליט .בין פיכחון להופעות
לדברי יומן-המבקרים ,'של מכון 'סטנזה
האנשים היחידים שאי-פעם .ביקרו אותה, היו הוריה
.אז אני תוהה מי עשה את זה - ?עשה מה -
חלק מהקבצים בכונן הקשיח .של נטשה נמחקו
.למען האמת, הרבה מהם
?אתה יכול לשחזר אותם - .לא -
.וזה לא היה מוגן בסיסמא .כל אחד היה יכול לעשות את זה
.אני גם לא יכול לדעת מתי
בדקתי את רשומות הרפואית .'של נטשה ב'סטנזה
אין שום דבר שיצביע
שהיא לקחה משהו .עם שורש-מרשמלו
?אז איך זה הגיע לקיבה שלה
אני אבדוק שוב
כדי לראות אם יש שימושים נוספים .לפרח האלתיאה
פרוסט, אתה בטוח שהבר לא הגיש מזון או משקה
?שיש בו שורש-מרשמלו - .כן -
?אולי מישהו נתן לה כתוספת
.ובכן, זה מעניין - ?מה? מה מצאת -
.זה יהיה ניחוש - .זה רצח. אנחנו מנחשים פה -
.ובכן, זה פרח האלתיאה
.זה פרח שורש-המרשמלו - .בבקבוק וודקה -
מה שאומר שיש בזה .שורש מרשמלו
.זה לא רשום במרכיבים
.לא צריך .תראי את צורת השקע בתיק
.זה מה שהיה לנטשה איתה
.אומץ נוזלי .היא עמדה לשיר באותו הלילה
אבל למה שהרוצח ?יקח את הבקבוק
.הסתכלתי על שיעורי הבית של נטשה
היא היתה אמורה להלחין .סימפוניות קלאסיות
אבל היא כתבה כאן .משהו אחר
זה השיר שנטשה .שרה ברכבת התחתית
?מה, אתה חושב שהיא הלחינה אותו - ?אולי. אבל למה להסתיר את זה -
אולי בגלל שאביה המוסיקאי הקלאסי
לא מאשר מוסיקת .אינדי רוק
,שותפתה של נטשה, קלסי .קיבלה סלסלה ב- 19:00
.נטשה חתמה על זה - .ככה הוודקה נכנסה פנימה -
מקום הגמילה הזה .לא בודק משלוחים
ברברה אמרה שנטשה עזבה ,את הגמילה בשעה 19:35
.מיד אחרי שסל-המתנה נמסר
היה נייר מקומט .עם שוקולד עליו
כן, ומה תכניס לסלסלת מתנה
שתתן למישהו שיופיע ?'ב'מחנה לילה
.המרכיבים למרשמלו - .כן, שוקולד ו-וודקת מרשמלו -
זה מה שהיה לנטשה ,בתיק הגיטרה
וזו הסיבה שהרוצח .לקח את הבקבוק
אף-אחד לא יוכל * * לתקן את הטעויות שלנו
* ...ואז היא אמרה *
* אנו חייבים לשלם על המחדלים שלנו *
* אנו חייבים לשלם עבור התענוגות שלנו *
זה נשמע יותר טוב ?כשנטשה שרה את זה, לא
.אני בחזרות .יש לי הופעה
השותפה הביישנית שלך ,לא ידעה כמה יקרים השירים שלה
?אבל את ידעת, נכון נטשה אמרה לך שהיא
תיקח את המיקרופון ותשיר את השיר שלה
מול חברת-התקליטים .שהחתימה אותך
'סאונד מקיף הקלטות' .רצו לשמוע את הכוכבת החדשה שלהם
.בגלל שזה השיר שלי
.בגלל זה 'סאונד מקיף' החתימו אותי
?מתי כתבת את זה
.לפני כחודש - ?איך עשית את זה -
.זה פורסם ביו-טיוב לפני חצי שנה - ?אפילו לא ניגנת את זה, נכון -
.זה רק אבזר .את לא זמרת
כשקריירת המוזיקה שלך .לא הצליחה, התחלת לשתות
מכון-הגמילה התגלה .כדבר הנכון בשבילך
.חבל על הסלסלה הארורה
.היה שם כרטיס בשביל נטשה
?מה כתוב שם .ברכות על הלהיט החדש שלך"
?"נתראה בבר
נטשה גנבה את הסלסלה שלי .כדי שתוכל להשתכר
.היא היתה לא יציבה
היא הגיעה לכאן כועסת .ויצאה מכלל שליטה
.היא הגיעה לשיר
וכשחברת ההקלטות היתה שומעת ...את קולה ואת הסיפור שלה
...שגנבת ממנה את המילים והלחן
.הקריירה החדשה שלך היתה נגמרת
.לק שחור יפה ?זו שכבה חדשה
נצטרך דגימה כדי לראות אם זה תואם לדברים
.שמצאנו בפצע-הדקירה של נטשה
.לא התכוונתי שזה יקרה
,כל הזמן אמרו לי לא ,הם רצו זמרת שכותבת שירים
.אז לקחתי כמה מהשירים שלה
.הקלטתי אותם, ופרסמתי אותם
,הם התפשטו ברשת .ואז זה יצא מכלל שליטה
את עצורה בגין הרצח .של נטשה אוסמנסקי
?מה אתה עושה כאן
...הוא בא לכאן כדי להגיד לך משהו .בעצמו
...באתי לכאן כדי להתנצל .בפנייך, ג'יין
.ובפנייך, מאורה
.התנהגתי כמו חזיר אמש
.אל תאשים את היין, אבא - .אמרתי כמה דברים נוראים -
.אני דפוק. אני מצטער
.טוב, תודה על ההתנצלות
.זה בטח קשה בשבילך
.נכון .זה תמיד היה קשה
.אבל יש לי חדשות טובות
,אכן יש לי סרטן .אבל הם אמרו שזה בשלב 2
.זה מאוד מגיב לטיפולים
.אני שמחה לשמוע את זה
.אני רוצה שתסלחי לי, ג'יין .בבקשה
.את הבת שלי מספר 1
.אני הבת היחידה שלך, אבא
?אוקיי, אז, מה עכשיו
.אני חושב לחזור לבוסטון
.יש לך חיים חדשים בפלורידה, פרנק .יש לי חיים חדשים כאן
?'מה את אומרת, אנג - ...אני אומרת -
.אתה כבר לא הבעל שלי
אתה תמיד תהיה .אבי הילדים שלנו
ואהיה כאן .אם תצטרך אותי
.אבל אתה צריך לחזור
?ג'יין - .לא, תישאר בקשר, אבא -
.זו טיסה קצרה .תוכל לחזור מתי שתרצה
.אוקיי
.תשמרי על עצמך, אנג'לה - .גם אתה, פרנק -
,להתראות .ילדה מתוקה וגדולה שלי
.אני אוהבת אותך, אבא - .אני אוהב אותך גם -
.בסדר
.אוקיי
...אז
,עכשיו כשכולנו בסדר ומדוכאים ?מה נעשה
נשארה עוגת ג'לי .מאתמול
.אף אחד לא אכל את זה - .זה מפתיע -
.יש לי כמה עוגיות - ?אלה שבטעם קרטון -
!הלילה רק הולך ומשתפר
נהדר, אני שמחה .ששמרתי לך קצת
אני באמת גאה .באיך שטיפלת בזה, אמא
...אני גאה בך, ג'יין
...ובאחים שלך
.בכם אני גאה
,ותודה שסבלת אותנו, המטורפים .מאורה
?'מה זאת אומרת 'סבלתי אתכם
!אתם המטורפים שלי .אתם המשפחה שלי
:תרגום לעברית