1
00:00:16,975 --> 00:00:19,691
.היי
.מותק, תני לי לקנות לך משקה
2
00:00:20,415 --> 00:00:22,675
.לא, תודה -
.וואו. בחייך -
3
00:00:25,133 --> 00:00:28,420
.תן לי את זה -
.זה שלי עכשיו -
4
00:00:32,570 --> 00:00:36,339
לא! אף-אחד לא יקח ממני
!עוד משהו הלילה
5
00:00:36,374 --> 00:00:38,208
!אז קחי את זה, כלבה קטנה
6
00:01:24,288 --> 00:01:26,623
?עכשיו -
.לא -
7
00:01:26,657 --> 00:01:30,260
,אני כל-כך עייפה
.בלוטות הטעם שלי ישנות
8
00:01:30,294 --> 00:01:34,130
?מה אנחנו אוכלות -
.עוגיות שקדים ללא גלוטן -
9
00:01:35,466 --> 00:01:37,400
.אז זה אמור להיות בטעם קרטון
10
00:01:37,435 --> 00:01:40,703
!קדימה, פרנקי
11
00:01:40,738 --> 00:01:44,541
.מאורה ואני עובדות 18 שעות ביממה
!אני רוצה ללכת הביתה
12
00:01:44,575 --> 00:01:46,009
!חכו רגע -
.הו, תני לו להרשים אותך -
13
00:01:46,043 --> 00:01:47,110
.אוקיי, היא מוכנה
14
00:01:49,079 --> 00:01:50,647
!טה-דה
15
00:01:50,714 --> 00:01:51,915
!וואו -
?הא -
16
00:01:51,982 --> 00:01:54,050
!?מה
17
00:01:54,084 --> 00:01:56,419
!זה נראה מדהים
18
00:02:02,293 --> 00:02:03,891
.אבא
19
00:02:03,892 --> 00:02:07,288
- ריזולי ואיילס -
20
00:02:07,633 --> 00:02:08,580
- אנג'י הרמון -
21
00:02:11,265 --> 00:02:12,367
- סשה אלכסנדר -
22
00:02:13,001 --> 00:02:18,660
:תרגום לעברית
sharonstone
23
00:02:19,100 --> 00:02:22,770
- עונה 4, פרק 14 -
- "רק ללחוץ הפעל" -
24
00:02:23,001 --> 00:02:24,880
# !צפיה מהנה #
25
00:02:26,050 --> 00:02:27,450
?למה אתה כאן
26
00:02:27,485 --> 00:02:29,252
אני צריך סיבה בשביל לראות
?את המשפחה שלי
27
00:02:29,287 --> 00:02:33,356
.לא שמענו ממך למעלה משנה
28
00:02:33,391 --> 00:02:35,191
.אני מצטער -
.אנחנו נצטרך יותר מזה -
29
00:02:35,226 --> 00:02:36,860
.בחייכם, חבר'ה. תניחו לו
30
00:02:36,927 --> 00:02:38,261
.הוא רק רצה לראות את התינוק
31
00:02:38,296 --> 00:02:40,397
.באמת? אני לא רואה את התינוק
?אתה רואה, פרנקי
32
00:02:40,431 --> 00:02:44,834
,אני יודע שהייתי צריך להתקשר
.אבל רציתי להפתיע אתכם
33
00:02:44,869 --> 00:02:46,303
.נהדר
.אנחנו אוהבים את ההפתעות שלך
34
00:02:46,337 --> 00:02:49,039
!הפתעה"
"!אני עוזב את אמא שלכם
35
00:02:49,073 --> 00:02:52,809
!הפתעה"
"!שכבתי עם החברה של טומי
36
00:02:52,843 --> 00:02:56,179
!הפתעה"
,ארזתי תיק ועזבתי אתכם
37
00:02:56,213 --> 00:02:59,015
כשגנבתי ממס הכנסה
"!כ-27,000 דולר
38
00:02:59,050 --> 00:03:00,750
,בסדר, בסדר
39
00:03:00,785 --> 00:03:03,086
אנחנו יכולים שלא לעשות את זה
?מול אנשים, בבקשה
40
00:03:03,120 --> 00:03:05,055
--איזה אנש
!זו מאורה
41
00:03:05,089 --> 00:03:06,990
.אני הולכת להכין תה
.תסלחו לי
42
00:03:08,159 --> 00:03:11,928
.אני כאן כדי לדבר עם אמא -
?על מה -
43
00:03:13,864 --> 00:03:15,298
אני אדבר איתך
.כשלא תהיי איתו
44
00:03:15,333 --> 00:03:19,402
.אז אתה לא תדבר -
?מה שלומך, פרנק -
45
00:03:19,437 --> 00:03:21,571
?מה שלומי
.יותר טוב לפני שראיתי אותך
46
00:03:21,605 --> 00:03:23,540
?ומה אתה עושה עם אשתי
47
00:03:23,574 --> 00:03:26,810
.אשתך לשעבר, פרנק
ואלא אם אתה כאן
48
00:03:26,844 --> 00:03:31,414
כדי להסביר למה עזבת אותי
,עם תיק במס ההכנסה
49
00:03:31,449 --> 00:03:35,018
!אני רוצה שתעזוב
50
00:03:37,588 --> 00:03:42,258
?אבא, למה שלא פשוט תעזוב, בסדר
51
00:03:42,293 --> 00:03:43,839
?איפה אתה מתאכסן
52
00:03:45,896 --> 00:03:49,966
.אני מתאכסן במוטל לייטהאוס
53
00:03:50,034 --> 00:03:52,969
,אוקיי, אז, אתה יודע
.נדבר מחר
54
00:03:53,003 --> 00:03:56,106
.אנחנו"? דברי בשם עצמך"
55
00:03:57,274 --> 00:04:03,079
.לילה טוב, פרנק
.ילדים, כנסו לשתות תה
56
00:04:03,114 --> 00:04:05,115
.אני אראה אותך אח"כ, אבא -
.כן -
57
00:04:11,222 --> 00:04:15,992
?אני חייבת ללכת לעבודה, בסדר -
.את עובדת מדי קשה, ג'יין -
58
00:04:16,026 --> 00:04:19,028
?אתה יכול פשוט ללכת למוטל, בבקשה
59
00:04:20,631 --> 00:04:23,333
הוא עדיין לא מתנצל
שהסתלק לפלורידה
60
00:04:23,367 --> 00:04:25,368
.והשתרלל עם חבורת פרחות
61
00:04:25,403 --> 00:04:29,439
ובכן, התנצלות זה איום
על הזהות והערכה-עצמית
62
00:04:29,507 --> 00:04:31,975
אם אתה מישהו שנאבק
.ברגשות עזים
63
00:04:32,009 --> 00:04:34,277
.הגופה בשירותים
64
00:04:34,311 --> 00:04:37,914
.זה אולי שוד שנגמר רע
.אין סימן לארנק או לסלולרי
65
00:04:37,948 --> 00:04:39,048
?אין תעודה מזהה -
.לא -
66
00:04:39,083 --> 00:04:41,284
?מי מצא אותה -
.המנהל -
67
00:04:41,318 --> 00:04:44,354
אנשים התלוננו הרבה זמן
.שאי-אפשר להכנס לשירותים
68
00:04:44,388 --> 00:04:48,625
אז למי שהרג אותה
.היה זמן לצאת מכאן
69
00:04:48,692 --> 00:04:52,996
?מצאת את הנשק -
.לא, אבל יש אנשים שמחפשים את זה -
70
00:04:53,030 --> 00:04:54,898
.אוקיי
?זו הגיטרה של הקורבן
71
00:04:54,932 --> 00:04:58,501
.אני חושב שכן
.נבדוק טביעות על הגיטרה והתיק
72
00:04:58,569 --> 00:05:03,206
?היי, פרוסט, תן לי שקית, טוב
.תראו את זה
73
00:05:03,240 --> 00:05:05,942
נראה כמו חתיכת חומר
.ששמים בחבילות שי
74
00:05:06,911 --> 00:05:08,545
.בהחלט נגנת גיטרה
75
00:05:08,612 --> 00:05:11,448
יש לה יבלות על קצות אצבעותיה
.השמאליות
76
00:05:11,482 --> 00:05:13,283
.תראה את הקטיפה
77
00:05:13,317 --> 00:05:16,386
,זה שקוע
.כאילו היה משהו קשה בתיק
78
00:05:16,420 --> 00:05:19,055
,אם היא הביאה גיטרה
.היא תכננה לנגן
79
00:05:19,089 --> 00:05:21,891
?בדקתם מי מנגן הלילה -
."כן, זה "מדורת-אש במחנה רחוב -
80
00:05:21,959 --> 00:05:25,428
.כמה נשים שכתבו שירים
.אבל היא לא נראית אחת מהם
81
00:05:25,463 --> 00:05:27,430
"יש להם "מיקרופון פתוח
.מ- 22:00 עד 22:30
82
00:05:27,465 --> 00:05:29,466
פצע חדירה מאחור
83
00:05:29,500 --> 00:05:33,369
בין הצלע החמישית
ועצם השכם הקדמית
84
00:05:33,404 --> 00:05:36,439
בין הצלעות הרביעית והחמישית
.בחריץ הלב
85
00:05:36,474 --> 00:05:38,107
תוכלי לספר לנו
?איזה כלי-רצח אנו מחפשים
86
00:05:38,142 --> 00:05:39,409
.לא עד שאערוך נתיחה
87
00:05:41,011 --> 00:05:42,111
.זה יהיה אחרי שאלך לישון
88
00:05:44,281 --> 00:05:45,248
.בואו נביא אותה לחדר המתים
89
00:05:47,084 --> 00:05:50,487
.חוסר-שינה שווה ערך לשיכרון
90
00:05:50,521 --> 00:05:52,489
.אני לא אוהבת לעשות טעויות
91
00:05:52,523 --> 00:05:55,124
?תוכלי לתת לי רמז -
?אני חייבת -
92
00:05:55,159 --> 00:05:58,061
את רוצה שהשיחה הזו תיגמר
?וללכת לישון
93
00:05:58,095 --> 00:06:01,130
ובכן, את מחפשת משהו
,עם קצה חד
94
00:06:01,165 --> 00:06:02,665
.אולם הפצע לא נחתך רוחבית
95
00:06:02,733 --> 00:06:05,335
אז סכין עם קצה מחודד
.וצדדים קהים
96
00:06:05,369 --> 00:06:08,338
.לא אמרתי שזה סכין -
.אנחנו מחפשים מא"מ -
97
00:06:09,240 --> 00:06:13,576
.משהו ארוך ומחודד -
.נוח לי עם זה, כן -
98
00:06:13,611 --> 00:06:17,046
.לכולם כאן יש סמארטפון
,אני אתקשר לפרנקי
99
00:06:17,081 --> 00:06:18,481
שיבדוק אם פורסמו תמונות
,באינסטגרם
100
00:06:18,516 --> 00:06:22,151
...וויין, טוויטר, סנאפצ'ט -
.תפסיק, אתה גורם לי להרגיש זקן -
101
00:06:22,186 --> 00:06:23,286
.אתה זקן
102
00:06:23,520 --> 00:06:26,289
.אוקיי. אני מניחה שסיימנו כאן
103
00:06:36,100 --> 00:06:39,002
?מה אתה עושה כאן -
.אני צריך לדבר איתך -
104
00:06:42,039 --> 00:06:44,641
?התחלת לשתות שוב
105
00:06:44,675 --> 00:06:47,577
.כן. הייתי צריך את החבר הוותיק שלי
106
00:06:47,611 --> 00:06:52,015
?מה הקטע, ענייני המסים
?מה
107
00:06:54,451 --> 00:06:56,052
.יש לי סרטן
108
00:06:58,355 --> 00:07:01,424
?מתי גילית
109
00:07:01,458 --> 00:07:04,561
.לפני כמה שבועות
.זה בערמונית
110
00:07:07,331 --> 00:07:10,300
?כמה גרוע -
.הם לא יודעים עדיין -
111
00:07:10,367 --> 00:07:13,036
הם שלחו אותי לכאן
.לחוות דעת נוספת בבי"ח
112
00:07:14,103 --> 00:07:17,307
.אני מצטערת, אבא -
.כן -
113
00:07:17,341 --> 00:07:20,560
...ג'יין, אני רק רוצה -
יש לך מושג -
114
00:07:20,561 --> 00:07:23,746
,מה עשית לנו
?מה עשית לאמא
115
00:07:23,781 --> 00:07:27,617
.תראי, קשה לי להיפתח
116
00:07:27,651 --> 00:07:31,387
.טוב, תנסה
,העברת את המשפחה שלך גיהינום
117
00:07:31,422 --> 00:07:34,357
,ואני, למשל
.הייתי רוצה לדעת למה
118
00:07:34,391 --> 00:07:36,059
.היית אבא טוב
119
00:07:36,126 --> 00:07:39,729
.היינו משפחה טובה
?היו לנו זמנים טובים, נכון
120
00:07:39,797 --> 00:07:41,364
.כן, נכון
121
00:07:41,432 --> 00:07:44,467
...אז, למה
?למה שכבת עם לידיה
122
00:07:44,535 --> 00:07:48,771
למה עשית את זה לאמא
?ואז פשוט הסתלקת
123
00:07:49,840 --> 00:07:54,677
,תראי, אהבתי את אמך
.הרבה זמן
124
00:07:54,712 --> 00:07:57,513
וכשאתם הילדים הייתם בבית
,והעסקים היו טובים
125
00:07:57,548 --> 00:07:58,781
.היינו מאושרים
126
00:07:58,816 --> 00:08:01,584
.אבל אז גדלתם ועזבתם
127
00:08:01,619 --> 00:08:05,622
,העסקים הדרדרו
.ונשארנו רק אני והיא
128
00:08:05,656 --> 00:08:09,659
.הייתי פשוט כל-כך אומלל, ג'ייני
129
00:08:10,693 --> 00:08:13,830
אז חזרת רק בגלל
.שאתה צריך אותנו
130
00:08:13,864 --> 00:08:15,665
.קיוויתי שגם את צריכה אותי
131
00:08:18,102 --> 00:08:21,671
,תראי, ג'יין
?תוכלי לספר לאמך על הסרטן
132
00:08:21,705 --> 00:08:23,873
.אני צריך גם אותה
133
00:08:23,907 --> 00:08:26,843
,ואני יודע שאם זה יגיע ממך
.היא לא תדחה אותי
134
00:08:26,877 --> 00:08:34,026
.אבא, אני לא יכולה
...אני אהיה כאן בשבילך, בסדר? אבל
135
00:08:34,061 --> 00:08:38,078
תצטרך לבקש את מחילתה
.לפני שתוכל לבקש את עזרתה
136
00:08:45,368 --> 00:08:47,903
.ג'יין. תיכנסי
137
00:08:49,289 --> 00:08:51,290
?אני יכולה להביא לך תה
138
00:08:51,324 --> 00:08:54,393
.אה, לא, תודה
139
00:08:54,427 --> 00:08:57,563
?למה הוא אמר לי
?למה אני תמיד צריך להיות הבוגרת
140
00:08:57,630 --> 00:09:00,599
סרטן הערמונית הוא אחד מסוגי הסרטן
שהכי שורדים ממנו
141
00:09:00,633 --> 00:09:03,602
.אם הוא לא התפשט
?את יודעת באיזה שלב הוא
142
00:09:03,670 --> 00:09:06,038
.הוא לא ידע
הייתי צריכה לעצור אותו
143
00:09:06,072 --> 00:09:07,873
.כשהוא התחיל לדאוג ל'גבריות' שלו
144
00:09:07,907 --> 00:09:09,942
ובכן, החדשות טובות הן
ש- 40% עד 60% מהגברים
145
00:09:09,976 --> 00:09:11,977
שהיו מסוגלים לפעול מינית
לפני הניתוח
146
00:09:12,011 --> 00:09:13,412
.מסוגלים גם לאחריו
147
00:09:13,446 --> 00:09:16,782
אנא, תחסכי ממני
.את החדשות הטובות האלו
148
00:09:16,850 --> 00:09:20,986
?יש תסמינים גלויים לסרטן הערמונית
149
00:09:21,054 --> 00:09:24,389
?את יודעת, כמו צליעה או משהו
150
00:09:24,424 --> 00:09:26,024
?לא, ג'יין. למה
151
00:09:26,059 --> 00:09:31,029
זה פשוט... אני לא ממש בטוחה
.שאני מאמינה שיש לו סרטן
152
00:09:31,097 --> 00:09:32,865
?למה שישקר
153
00:09:32,932 --> 00:09:36,702
...אני לא יודעת
.בשביל סימפטיה, אולי
154
00:09:38,304 --> 00:09:39,872
?לכן הוא חזר
155
00:09:41,074 --> 00:09:43,408
?הוא חולה, נכון
156
00:09:46,012 --> 00:09:49,448
?והוא רצה שתגידי לי, נכון
157
00:09:50,583 --> 00:09:55,821
אמא, הוא אמר לי
.כי הוא מפחד להגיד לך
158
00:09:55,855 --> 00:09:57,623
.הוא אמור לפחד
159
00:10:01,427 --> 00:10:03,328
?מה יש לו
160
00:10:05,465 --> 00:10:06,932
.יש לו סרטן, אמא
161
00:10:10,069 --> 00:10:14,439
.סרטן הערמונית -
.אני מבינה -
162
00:10:15,775 --> 00:10:17,743
.אוקיי
163
00:10:19,812 --> 00:10:21,847
.אני אתמודד איתו
164
00:10:21,915 --> 00:10:24,842
.ואני אגיד לאחים שלך
165
00:10:25,585 --> 00:10:29,454
.את תלכי הביתה
?לכי לישון קצת, בסדר
166
00:10:29,489 --> 00:10:31,056
אני מצטערת שאני מפילה
.את זה עלייך, אמא
167
00:10:31,090 --> 00:10:33,625
.את לא, מותק
.את לא. זה הוא
168
00:10:41,800 --> 00:10:43,936
.תודה, אמא
169
00:10:46,506 --> 00:10:49,041
?מה המצב עם התיק
170
00:10:49,075 --> 00:10:52,978
זיהינו את הקורבן
.באמצעות טביעות אצבעותיה
171
00:10:53,012 --> 00:10:54,613
,היא היתה בת 21
172
00:10:54,647 --> 00:10:56,848
סטודנטית בקונסרבטוריון למוזיקה
.במסצ'וסטס
173
00:10:58,484 --> 00:11:01,787
.נטשה אוסמנסקי
?למה הטביעות שלה במערכת
174
00:11:01,821 --> 00:11:03,956
היא נעצרה בגין נהיגה בשכרות
.לפני 6 שבועות
175
00:11:03,990 --> 00:11:06,491
.התיק עדיין לא נשפט -
?הודעתם להוריה -
176
00:11:06,526 --> 00:11:07,826
.אמרנו להם מוקדם בבוקר
.זה היה קשה
177
00:11:07,860 --> 00:11:10,028
.הם באים מאוחר-יותר
.האבא ככל הנראה מפורסם
178
00:11:10,063 --> 00:11:12,531
?ככל הנראה
.זה אלכסי אוסמנסקי
179
00:11:12,565 --> 00:11:14,633
.אני מכירה אותו
.'הוא היה השמאלי ב'ברוינס
180
00:11:16,102 --> 00:11:19,171
למעשה, הוא מלחין ומנצח
.מפורסם מאוד
181
00:11:19,205 --> 00:11:21,907
,בסדר, מה עם הארנק שנגנב
182
00:11:21,941 --> 00:11:24,810
?מישהו השתמש בכרטיסי-האשראי שלה -
.עדיין לא. כולם מסומנים -
183
00:11:26,546 --> 00:11:28,547
.היי -
.היי -
184
00:11:28,615 --> 00:11:30,682
מישהו פרסם באינטרנט
?תמונות של הקורבן
185
00:11:30,717 --> 00:11:33,552
,הרבה הודעות פורסמו
.אבל לא ראיתי תמונות בינתיים
186
00:11:33,586 --> 00:11:36,388
.אני אמשיך לבדוק -
.כן -
187
00:11:36,422 --> 00:11:37,656
.אין לה דף בפייסבוק
188
00:11:37,690 --> 00:11:40,792
.אפילו לי יש דף בפייסבוק -
.עם 3 חברים -
189
00:11:40,860 --> 00:11:43,829
.אני אהיה חברה שלך -
.את כבר חברה -
190
00:11:43,863 --> 00:11:45,831
.בסדר, מאורה עושה נתיחה
191
00:11:45,865 --> 00:11:48,400
?תקראו לי כשההורים יגיעו, בסדר
192
00:11:52,572 --> 00:11:54,873
.היי -
.היי -
193
00:11:54,941 --> 00:11:56,842
.תוכן הקיבה... תריחי
194
00:11:56,876 --> 00:12:00,679
.את מכירה את המדיניות שלי
רק אם תבשיל המרה הזה
195
00:12:00,713 --> 00:12:02,681
יעזור לי לדעת היכן היתה
,לפני שנדקרה
196
00:12:02,715 --> 00:12:03,982
.אני לא מריחה
197
00:12:04,017 --> 00:12:05,784
.רק חשבתי שתזהי את הווניל
198
00:12:05,818 --> 00:12:07,586
?מה, היא שתתה משקה עם וניל
199
00:12:07,620 --> 00:12:10,922
,אני לא יודעת אם זה היה משקה
.אבל רמת האלכוהול בדם היה 0.06
200
00:12:10,957 --> 00:12:13,692
אז זה משקה אחד או שניים
.בשביל בחורה בגודלה
201
00:12:13,760 --> 00:12:15,127
?מה לגבי בדיקת רעלים
202
00:12:15,161 --> 00:12:17,229
נקיה מתרופות מרשם
.וסמי-רחוב
203
00:12:17,263 --> 00:12:19,131
.אוקיי, דברי איתי על כלי הרצח
204
00:12:19,165 --> 00:12:22,834
,עדיין לא ברור
.אבל בדקתי במסד הנתונים של הכלים
205
00:12:22,902 --> 00:12:25,537
...ישנם מאות אפשרויות
206
00:12:25,571 --> 00:12:28,206
,סכינים, פגיונות
207
00:12:28,241 --> 00:12:31,610
,פותחן מכתבים
,קוצץ ציפורניים, וכידונים
208
00:12:31,678 --> 00:12:33,445
.נעלי עקב -
?נעלי עקב -
209
00:12:33,513 --> 00:12:36,888
.כן, ופגיונות -
מאורה, היית אמורה -
210
00:12:36,923 --> 00:12:38,550
לצמצם את זה
ולא להגיד לי
211
00:12:38,618 --> 00:12:40,952
שאנחנו עדיין מחפשים
.משהו מחודד
212
00:12:41,020 --> 00:12:42,220
?מה זה החומר השחור שעל הספוגית
213
00:12:42,288 --> 00:12:46,058
מצאתי את זה כשניקיתי
.את פצע הכניסה האחורי
214
00:12:46,125 --> 00:12:48,760
בדיוק עמדתי לתת את זה
.למעבדה
215
00:12:48,795 --> 00:12:52,230
?לא ישנת, נכון -
.לא, לא הרבה -
216
00:12:52,265 --> 00:12:55,200
.קאוואנו יודע -
.כמובן שהוא יודע -
217
00:12:55,268 --> 00:12:56,668
.הוא ואמך בני-זוג
218
00:12:56,736 --> 00:12:59,738
זה לא שאני רוצה שההורים שלי
219
00:12:59,772 --> 00:13:00,972
...יחזרו להיות ביחד, אבל
220
00:13:02,108 --> 00:13:06,478
את לא חושבת שזה מגעיל
...שהבוס שלי
221
00:13:06,512 --> 00:13:07,913
?שוכב עם אמא שלי
222
00:13:07,947 --> 00:13:10,749
לא, אבל אני יכולה להבין
.למה את מרגישה כך
223
00:13:10,817 --> 00:13:12,884
את אף-פעם לא מספיק מבוגרת
בשביל לשמוע את הפרטים
224
00:13:12,919 --> 00:13:14,086
.על חיי המין של אמא שלך
225
00:13:16,556 --> 00:13:19,091
אמא בדיוק אמרה לטומי ופרנקי
.שהיא זקוקה לתמיכה מורלית
226
00:13:19,125 --> 00:13:21,093
יש חדש בעניין כרטיס האשראי
.של הקורבן
227
00:13:21,127 --> 00:13:23,161
,בחור השתמש בו בסופר
.ממש במורד הרחוב
228
00:13:23,229 --> 00:13:25,831
.לקחו אותו לחקירה -
.נהדר. בוא נלך לדבר איתו -
229
00:13:25,865 --> 00:13:28,066
.ג'יין
?מה עם אמא שלך
230
00:13:28,101 --> 00:13:31,703
.יש לי חקירה לעשות -
.לא -
231
00:13:31,738 --> 00:13:32,971
?לא -
.את לא יכולה, ג'יין -
232
00:13:33,005 --> 00:13:34,639
.לכי לטפל באמא שלך
233
00:13:34,674 --> 00:13:37,811
.אבל הוא חשוד, וינס -
.ופרוסט ואני נוכל לטפל בו -
234
00:13:43,282 --> 00:13:46,284
?מאיפה קיבלת את הפנס -
?איזה פנס -
235
00:13:46,319 --> 00:13:48,920
אני מנחש שזה קרה
.כשלקחת את הארנק של נטשה אוסמנסקי
236
00:13:48,955 --> 00:13:51,223
?מי -
"?יותר כמו, "מה -
237
00:13:53,659 --> 00:13:55,694
מהלך מטומטם להשאיר אותו
.בתא הכפפות שלך, ויין
238
00:13:55,762 --> 00:13:58,163
אין לי מושג
.איך זה הגיע לשם
239
00:13:58,197 --> 00:14:00,065
זו לא תמונה שלך
?משתמש בכרטיס האשראי שלה
240
00:14:00,099 --> 00:14:03,869
.זה בהחלט נראה כמוך -
.היי, בנאדם, היא נתנה לי את הכרטיס הזה -
241
00:14:03,903 --> 00:14:07,005
.הו, עכשיו היא נתנה לך את זה
?זה היה ממש לפני שרצחת אותה
242
00:14:07,039 --> 00:14:09,541
.שניכם הוזים
243
00:14:09,575 --> 00:14:12,577
.דיברנו
.היא היתה בקטע שלי
244
00:14:12,612 --> 00:14:14,312
היא נתנה לי את הכרטיס
.כדי לקנות לנו כמה משקאות
245
00:14:14,347 --> 00:14:15,947
.כשחזרתי, היא נעלמה
246
00:14:15,982 --> 00:14:18,316
.בדקנו
.הכרטיס שלה לא שימש לבר הזה
247
00:14:18,351 --> 00:14:21,253
...אז
248
00:14:21,287 --> 00:14:25,323
אתה מוכן להפסיק לבזבז
?את הזמן שלנו כאן
249
00:14:25,391 --> 00:14:28,760
.אוקיי, לקחתי אותו
?בסדר
250
00:14:28,795 --> 00:14:32,197
.אבל הכלבה הזו היתה מטורפת -
?לפני או אחרי שדקרת אותה -
251
00:14:32,231 --> 00:14:35,634
.אני לא דקרתי אותה
.רק השתעשעתי
252
00:14:35,668 --> 00:14:37,335
.אבל היא התחילה להתחרפן
253
00:14:37,370 --> 00:14:39,304
אף-אחד לא יקח ממני"
"!עוד משהו הלילה
254
00:14:39,338 --> 00:14:42,073
אולי בגלל שלקחת לה
.את הארנק
255
00:14:42,108 --> 00:14:43,341
לא, זה היה אחרי שהיא התפרצה
256
00:14:43,376 --> 00:14:44,843
,והיכתה אותי עם התיק של הגיטרה
.אחי
257
00:14:44,877 --> 00:14:48,046
אז הלכת אחריה
.לשירותי הנשים, ודקרת אותה
258
00:14:48,080 --> 00:14:49,314
.לא
259
00:14:49,348 --> 00:14:52,150
,הארנק היה על הרצפה
.אז, כן, לקחתי אותו
260
00:14:52,185 --> 00:14:54,653
פיצוי קטן על זה
.שהיא פוצצה לי את הפרצוף
261
00:14:54,687 --> 00:14:55,954
.אני הקורבן כאן
262
00:14:57,824 --> 00:15:01,059
.תוריד את הבגדים שלך, ויין -
.הו, אני לא בקטע הזה, בנים -
263
00:15:01,093 --> 00:15:05,297
.עכשיו אתה הוזה, אחי
264
00:15:05,331 --> 00:15:07,833
אנחנו מחפשים דם
.על הבגדים שלך
265
00:15:07,867 --> 00:15:09,334
.תתפשט -
.אני לא צריך לראות את זה -
266
00:15:09,368 --> 00:15:11,670
.ראיתי את זה בעבר
267
00:15:11,704 --> 00:15:16,141
!היי! אתה לא יכול לעשות את זה -
.היי, סליחה, שכחתי להזכיר -
268
00:15:16,209 --> 00:15:19,911
...אתה עצור
.בגין גניבה והונאה
269
00:15:19,946 --> 00:15:21,780
.עכשיו אתה יכול להתפשט
270
00:15:24,283 --> 00:15:26,852
.היי -
.היי -
271
00:15:26,886 --> 00:15:30,689
?יהיה בסדר, נכון, ג'יין -
.אני לא יודעת, טומי -
272
00:15:30,723 --> 00:15:33,625
בואו נקבל קודם
?את כל המידע, בסדר
273
00:15:33,659 --> 00:15:36,194
,כן, אתם יודעים
,אנחנו לא יכולים לשלוט בסרטן
274
00:15:36,229 --> 00:15:37,629
.אז בואו פשוט נעזור לאמא
275
00:15:37,663 --> 00:15:39,097
,ואם היא רוצה להיות שם בשבילו
276
00:15:39,131 --> 00:15:42,000
,בין אם מגיע לו או לא
.אז נהיה שם בשביל אמא
277
00:15:44,003 --> 00:15:44,970
?מה אתה עושה כאן
278
00:15:45,004 --> 00:15:47,806
אני לוקחת את אביכם
.לתור שלו באונקולוגיה
279
00:15:47,840 --> 00:15:50,075
.אמא שלכם מתנה משמים
280
00:15:51,410 --> 00:15:52,844
חבל שרק עכשיו
.הבנת את זה
281
00:15:52,879 --> 00:15:54,045
.אתה הורס אותו
?אתה מוכן להפסיק
282
00:15:54,080 --> 00:15:55,714
?אולי תפסיק אתה, טומי
283
00:15:55,748 --> 00:15:58,149
תשמעו, אני יודע
.שלא מגיע לי המחילה שלכם
284
00:15:58,184 --> 00:16:00,719
כל מה שאני מבקש
זה ארוחת ערב משפחתית אחרונה
285
00:16:00,786 --> 00:16:01,920
.לפני שיהיה מאוחר מדי
286
00:16:01,954 --> 00:16:03,421
.בבקשה -
.אוקיי, בסדר -
287
00:16:03,456 --> 00:16:06,124
נעשה את זה אצל מאורה
?הערב, בסדר
288
00:16:06,158 --> 00:16:08,226
אמא, את לא יכולה לבקש
.ממאורה לעשות את זה
289
00:16:08,294 --> 00:16:11,229
.'אז נעשה את זה ב'מריו
.אתם יודעים, רק המשפחה
290
00:16:12,231 --> 00:16:15,667
?משפחה
.מאורה היא המשפחה
291
00:16:15,701 --> 00:16:20,038
היא לקחה אותי אליה
.כשלא היה לי היכן לגור אחרי שעזבת אותי
292
00:16:20,072 --> 00:16:22,407
?ואתה רוצה את התמיכה שלנו
293
00:16:22,441 --> 00:16:26,411
,ובכן, זה ייעשה בדרך שלי
.עם המשפחה שלי
294
00:16:28,314 --> 00:16:31,182
.אוקיי -
.אוקיי -
295
00:16:31,217 --> 00:16:33,385
.בסדר, בוא נלך לרופא
296
00:16:33,419 --> 00:16:35,053
?תתקשר אליי כשתסיים, בסדר
297
00:16:35,087 --> 00:16:36,888
...כן, תקשיבי, תהיתי -
?...אתה יכול רגע -
298
00:16:36,923 --> 00:16:41,126
.לעזאזל -
?מה קרה -
299
00:16:41,193 --> 00:16:43,395
אנחנו לא יכולים לקשור את הבחור
שגנב מהקורבן
300
00:16:43,429 --> 00:16:45,864
,לרצח שלה
.אז אנו יכולים להאשים אותו רק בגניבה
301
00:16:48,401 --> 00:16:51,503
תהיתי אם תרצו לבוא איתי
.לרופא
302
00:16:51,537 --> 00:16:53,104
.כן, אבא. כן
303
00:16:56,275 --> 00:16:59,965
פרנקי ואני חייבים
.לחזור לעבודה, אבא. סליחה
304
00:17:01,047 --> 00:17:02,047
.לחזור לעבודה
305
00:17:04,784 --> 00:17:07,752
.אוקיי. בטח
306
00:17:07,787 --> 00:17:10,455
.קדימה
307
00:17:15,194 --> 00:17:19,764
.אנחנו צריכים ללכת איתם -
.כן, אנחנו צריכים -
308
00:17:33,007 --> 00:17:36,543
.יש לי תוצאות -
?ד"ר איילס, ראית את ג'יין -
309
00:17:36,578 --> 00:17:38,646
.היא הרגע שלחה לי הודעה
.היא מחפשת את אנג'לה
310
00:17:38,713 --> 00:17:40,648
?מה קרה עם פרנק -
.לא יודעת -
311
00:17:40,715 --> 00:17:42,583
.היא אמרה שנתחיל בלעדיה
312
00:17:42,617 --> 00:17:44,852
אז החומר השחור שמצאתי בפצע
313
00:17:44,920 --> 00:17:46,754
.הועבר מכלי-הנשק
314
00:17:46,788 --> 00:17:49,957
,זה קרטין היידרוליסטיט
,אצטט ניטרוצלולוזה
315
00:17:49,991 --> 00:17:52,159
.ואבץ גופריתי -
."אני שומע שם "ציפורניים -
316
00:17:52,193 --> 00:17:54,662
?זה שאריות לק ציפורניים -
.לק שחור... יפה מאוד -
317
00:17:54,696 --> 00:17:56,096
.אז הרוצח הוא אישה
318
00:17:56,131 --> 00:17:58,866
אולי תרצה לעדכן
.את העידן שאתה חי בו
319
00:17:58,900 --> 00:18:01,769
.גם בחורים שמים לק היום -
.בחורים מסויימים -
320
00:18:01,803 --> 00:18:02,870
?אז מהו כלי-הנשק? פצירה
321
00:18:02,904 --> 00:18:05,606
.אולי
פצירה מפלדה באורך 20 ס"מ
322
00:18:05,640 --> 00:18:07,074
.תתאים למסלול הפצע
323
00:18:07,108 --> 00:18:08,876
.נשמע כמו פשע לא מתוכנן
324
00:18:08,910 --> 00:18:10,811
.בחורה בבר הולכת לשירותי הנשים
325
00:18:10,879 --> 00:18:12,713
היא מותקפת ונדקרת למוות
326
00:18:12,747 --> 00:18:14,615
.עם מה שאולי היה פצירה
327
00:18:14,649 --> 00:18:16,250
,המניע היחיד שיש לנו
328
00:18:16,284 --> 00:18:18,953
זה שהיה לה משהו
.בתיק-הגיטרה שהרוצח רצה
329
00:18:18,987 --> 00:18:21,722
הלוואי ויכולתי להגיד
.מה היה בתיק
330
00:18:21,756 --> 00:18:24,692
,כל מה שאני יודעת בודאות
,זה שזה היה גליל קשיח
331
00:18:24,726 --> 00:18:27,594
באורך 25 ס"מ
.וברוחב 12 ס"מ
332
00:18:27,629 --> 00:18:30,331
.יכול להיות הרבה דברים -
?מה לגבי תוכן הקיבה -
333
00:18:30,365 --> 00:18:33,667
,בעיקר מיצי מרה
.'אבל הצלחנו לזהות 'אלתיאה אופיסינליס
334
00:18:33,735 --> 00:18:35,910
.זה שורש-מרשמלו
(סוג של פרח)
335
00:18:35,945 --> 00:18:37,604
?הבר מגיש שורש מרשמלו
336
00:18:37,639 --> 00:18:40,941
...אה
.הם לא מגישים הרבה סוגי אוכל
337
00:18:40,976 --> 00:18:43,711
לא, אני לא רואה משהו
.שמכיל מרשמלו
338
00:18:43,778 --> 00:18:45,913
אז היא היתה במקום אחר
.לפני הבר
339
00:18:45,981 --> 00:18:48,782
,אתה יודע
פרח האלתיאה הוא גם תרופה צמחית
340
00:18:48,817 --> 00:18:52,753
,ללחץ במערכת העיכול
.דלקת המעי-הגס ובדרכי השתן
341
00:18:52,787 --> 00:18:55,723
?היו לה את הבעיות האלו
342
00:18:55,757 --> 00:18:59,727
.זימנתי את הרשומות הרפואיות שלה
.והם בדרך
343
00:19:09,671 --> 00:19:11,071
?רוצה לדבר
344
00:19:14,042 --> 00:19:16,009
?זה גרוע, אמא
345
00:19:17,078 --> 00:19:20,214
.זה נראה גרוע, מותק
346
00:19:33,795 --> 00:19:36,063
.הורי הקורבן כאן
347
00:19:36,097 --> 00:19:39,433
?הבת שלכם אומצה -
.כן -
348
00:19:39,467 --> 00:19:42,169
היו כל-כך הרבה תינוקות
.לא רצויים ברוסיה
349
00:19:42,203 --> 00:19:43,804
.אנחנו התאהבנו בה
350
00:19:43,838 --> 00:19:49,810
לא ידענו שזה יהיה לה
.כ"כ קשה... לנו
351
00:19:49,844 --> 00:19:53,247
,כמו יתומים רבים
.לנטשה היה הפרעת תיקשור
352
00:19:53,281 --> 00:19:57,718
,עד שהיתה בת 3
.אלכסי הבין שהיא עילוי מוסיקלי
353
00:19:57,752 --> 00:20:00,387
,פעם אחת היא היתה על הברכיים שלי
354
00:20:00,422 --> 00:20:05,392
.ופספסתי אקורד
".והיא אמרה, "פספסת אחד, אבא
355
00:20:05,427 --> 00:20:08,262
.והיא ניגנה לי אי-מז'ור
356
00:20:08,296 --> 00:20:11,198
.מושלם
357
00:20:11,232 --> 00:20:14,268
?והיא המשיכה לנגן בפסנתר -
.הו, כן, כן -
358
00:20:14,302 --> 00:20:16,904
.היא זכתה במלגה
359
00:20:16,938 --> 00:20:19,339
.בקונסרבטוריון המוסיקה של מסצ'וסטס
360
00:20:19,407 --> 00:20:21,108
.זה מאוד יוקרתי
361
00:20:23,064 --> 00:20:27,014
?מתי היא הוסיפה את הגיטרה -
?גיטרה -
362
00:20:27,082 --> 00:20:30,838
.היא לא ניגנה בגיטרה
363
00:20:31,386 --> 00:20:33,821
אתם יודעים שהבת שלכם נעצרה
364
00:20:33,855 --> 00:20:35,389
?בגין נהיגה תחת השפעת אלכוהול
365
00:20:35,423 --> 00:20:39,159
.כן -
.זו היתה אשמתי שהיא שתתה -
366
00:20:39,194 --> 00:20:42,463
.אני הלחצתי אותה -
.לא... שנינו עשינו את זה -
367
00:20:43,428 --> 00:20:45,232
.היא הייתה כ"כ ביישנית
368
00:20:45,266 --> 00:20:48,902
אני חושבת שהיא שתתה
.מהפחד להופיע
369
00:20:50,004 --> 00:20:51,839
הרופא שלה הציע
370
00:20:51,873 --> 00:20:55,209
שהיא תיכנס
.לתכנית טיפולית בהתמכרות
371
00:20:55,243 --> 00:20:58,145
.שם היא היתה בחודש האחרון
372
00:20:58,179 --> 00:21:00,380
.'מרכז גמילה סטנזה'
?היא היתה שם אתמול
373
00:21:00,415 --> 00:21:01,915
,זה מה שחשבנו
374
00:21:01,983 --> 00:21:03,984
אבל מסתבר
.שהם מאפשרים לה לעזוב
375
00:21:04,018 --> 00:21:06,420
?יש לה סלולרי או מחשב בגמילה
376
00:21:06,454 --> 00:21:08,755
.לקחנו את הטלפון שלה
.ב'סטנזה' לא מאפשרים טלפון
377
00:21:08,790 --> 00:21:10,991
וגם לא הרשו לה
.להשתמש באינטרנט
378
00:21:11,025 --> 00:21:13,927
?אבל היה לה מחשב -
.לעבודת ביה"ס, כן -
379
00:21:13,962 --> 00:21:18,499
?לנטשה היה בן-זוג -
.לא -
380
00:21:18,533 --> 00:21:22,169
?וחברים -
.היא אף-פעם לא היתה טובה בלהתיידד -
381
00:21:23,304 --> 00:21:26,940
אני לא יכולה לדמיין אותה
.הולכת לבר
382
00:21:27,008 --> 00:21:29,943
.היא הביאה גיטרה לבר
?למה שתעשה את זה
383
00:21:29,978 --> 00:21:33,445
.זה לא הגיוני
.היא לא ניגנה
384
00:21:34,048 --> 00:21:37,919
.היא לא היתה הולכת לבר -
.אבל היא היתה שם, אלכסי -
385
00:21:38,920 --> 00:21:40,854
?הו, אלוהים, איך כ"כ טעינו
386
00:21:42,777 --> 00:21:46,260
.שנינו כ"כ מצטערים על האובדן שלכם
387
00:21:50,331 --> 00:21:51,565
?מה לעזאזל
388
00:21:51,599 --> 00:21:52,966
."אני לא יכול לאשר או להכחיש"
389
00:21:53,001 --> 00:21:54,501
."אני לא יכול לאשר או להכחיש"
390
00:21:54,536 --> 00:21:57,751
'מרכז-גמילה סטנזה'
.אפילו לא מאשרים שנטשה היתה מטופלת
391
00:21:57,786 --> 00:21:59,359
נצטרך צו כדי לקבל
.את הרשומות שלה
392
00:21:59,394 --> 00:22:02,376
.עברתי על הארנק שלה
.היה לה כרטיס-נסיעה לכל בוסטון
393
00:22:02,410 --> 00:22:04,845
?'לקורבן היה 'חופשי חודשי -
?הכל בסדר -
394
00:22:04,879 --> 00:22:08,812
.לא, אבל תודה ששאלת
395
00:22:09,050 --> 00:22:11,485
?עקבת אחרי הנסיעות בכרטיס
396
00:22:11,519 --> 00:22:13,579
.כן, זה בדיוק עולה
397
00:22:14,455 --> 00:22:18,225
.אוקיי, זה מוזר
,היא לקחה רק את הקו הירוק
398
00:22:18,259 --> 00:22:21,228
והיא ילדה ועלתה רק
.'בתחנה אחת... 'סימפוניה
399
00:22:21,296 --> 00:22:24,164
?היא נסעה במעגלים -
.אולי היא לא עזבה את התחנה -
400
00:22:24,232 --> 00:22:26,970
כן, יש הרבה נגני-רחוב
.בתחנה ברכבת התחתית
401
00:22:27,005 --> 00:22:29,436
?מה זה לעזאזל נגן רחוב -
.זה אמן רחוב -
402
00:22:29,470 --> 00:22:31,205
שמעתי שהטובים יכולים להרוויח
.איזה 700 $ ביום
403
00:22:31,239 --> 00:22:32,839
אנחנו נמצאים בעבודה
.הלא נכונה
404
00:22:32,874 --> 00:22:35,275
.היי, צריך בשביל זה כשרון -
.יש לי כשרון -
405
00:22:35,310 --> 00:22:37,244
.כזה שאנשים ישלמו בשבילו
406
00:22:37,278 --> 00:22:42,216
בשביל כרטיס נסיעה חופשי
?צריך להירשם והם מנפיקים תעודת-זהות, לא
407
00:22:42,250 --> 00:22:44,418
.כן -
.אני אבדוק את זה -
408
00:22:44,452 --> 00:22:47,254
אבל אמא שלה אמרה
.שהיא פחדה להופיע
409
00:22:47,288 --> 00:22:49,456
.כנראה זה מה שגרם לה לשתות
410
00:22:49,490 --> 00:22:51,391
.לא, היא לא נרשמה
411
00:22:51,459 --> 00:22:53,327
היי, אולי אנחנו צריכים לבדוק
."את "אמריקן איידול
412
00:22:53,361 --> 00:22:55,362
שם הילדים הולכים
?להיות כוכבים בימינו, נכון
413
00:22:55,396 --> 00:22:58,832
לא, בנאדם. אתה כותב בלוג ומפרסם
ומנסה לקדם את עצמך
414
00:22:58,866 --> 00:23:00,867
באחד מאתרי-המוסיקה
.'הגדולים, כמו 'הקלשון
415
00:23:00,902 --> 00:23:03,070
?'הקלשון'
?איזה מין שם זה
416
00:23:03,104 --> 00:23:04,638
ביקורת בבלוג הזה
417
00:23:04,672 --> 00:23:07,407
זה כמו להגיע לעמוד השער
.של המגזין 'רולינג סטון' בימיך
418
00:23:09,143 --> 00:23:11,845
.הוריה אמרו שהיא לא ניגנה בגיטרה
419
00:23:11,879 --> 00:23:14,548
היבלות על אצבעותיה
.אומרות אחרות
420
00:23:14,582 --> 00:23:17,568
,לא מנגנת בגיטרה
לא שותה, ובכל זאת אנו מוצאים אותה
421
00:23:17,569 --> 00:23:20,554
,מתה בבר, עם אלכוהול בגוף
.ועם גיטרה
422
00:23:20,588 --> 00:23:23,023
'כן, בערב של 'מיקרופון פתוח
423
00:23:23,091 --> 00:23:26,260
.לזמרות ויוצרות נשיות -
.היא הגיעה לשם לשיר -
424
00:23:26,294 --> 00:23:29,496
רוב הסיכויים שהיא גם נסעה
.לתחנת הרכבת כדי לשיר
425
00:23:29,530 --> 00:23:31,198
אולי המוזיקאית הקלאסית
הביישנית וחסרת-החברים
426
00:23:31,232 --> 00:23:32,232
.ניהלה חיים כפולים
427
00:23:32,267 --> 00:23:33,900
פרוסט, אתה יכול לעשות חיפוש
428
00:23:33,935 --> 00:23:36,057
כדי לראות אם היא פירסמה
?איזשהו שיר שלה
429
00:23:40,041 --> 00:23:41,041
.לא, שום דבר תחת שמה
430
00:23:41,075 --> 00:23:45,245
,אני אנסה: "בחורה
."תחנת-סימפוניה', גיטרה'
431
00:23:45,280 --> 00:23:47,948
כן, הנה משהו
.שמישהו אחר פרסם
432
00:23:47,982 --> 00:23:49,483
.בואו נראה מה זה
433
00:23:52,154 --> 00:23:57,024
ויש לי צלקות וסימנים... *
* שאני יכולה להראות
434
00:23:57,091 --> 00:23:58,258
* כדי להזכיר לי *
435
00:23:58,293 --> 00:24:01,561
.וואו, איזה קול -
.כן, היא הדבר האמיתי -
436
00:24:01,596 --> 00:24:03,397
* אנו חייבים לשלם עבור המחדלים שלנו *
437
00:24:03,431 --> 00:24:06,466
* אנו חייבים לשלם עבור התענוגות שלנו *
438
00:24:06,501 --> 00:24:08,268
.מילים יפות
439
00:24:08,303 --> 00:24:11,338
* ...אף-אחד לא יכול לגרום לנו *
440
00:24:11,372 --> 00:24:14,908
!היי, כלבה, זה המקום שלי -
.היי, תעזוב אותה -
441
00:24:14,942 --> 00:24:17,444
!תתעסק בעניינים שלך
!ושאני לא אתפוס אותך פה שוב
442
00:24:17,478 --> 00:24:21,148
!זה המקום שלי -
.אני כל-כך מצטערת -
443
00:24:21,215 --> 00:24:23,450
.אנחנו צריכים למצוא את הבחור הזה
444
00:24:35,172 --> 00:24:36,973
?היי, דלרוי, יש לך דקה
445
00:24:37,041 --> 00:24:38,308
.קוראים לי 'באסטה באקט'
[תחנת-הדליים]
446
00:24:38,342 --> 00:24:40,910
,שימי קצת כסף
.ואולי אדבר איתך
447
00:24:40,945 --> 00:24:44,380
.חשבתי שקוראים לך דלרוי -
?כן. דלרוי קינג -
448
00:24:44,415 --> 00:24:46,983
ישבת 10 שנים ב-וולפול
.בגין הריגה
449
00:24:47,017 --> 00:24:50,053
?אתם מהמשטרה
450
00:24:50,087 --> 00:24:53,223
.אני בסדר
.יש לי רישיון להופיע פה
451
00:24:53,290 --> 00:24:55,191
וזה בתוך התחנה התחתית
,בנקודה שהוקצתה לך
452
00:24:55,226 --> 00:24:56,793
.לא כאן ברחוב הציבורי
453
00:24:56,827 --> 00:24:58,294
איך זה שעזבת את המקום שלך
?שם למטה
454
00:24:58,329 --> 00:25:00,964
.בחייך, בנאדם. זו עבודה קשה
.חם שם למטה
455
00:25:00,998 --> 00:25:02,957
איפה היית אתמול בלילה
?בין 9 ל-10
456
00:25:02,992 --> 00:25:06,346
,עם האישה שלי
.דופק בתופים מסוג אחר
457
00:25:06,381 --> 00:25:10,774
.כן
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
458
00:25:10,841 --> 00:25:11,574
.לא
459
00:25:11,609 --> 00:25:15,411
!אל תתערב בעניינים לא שלך
!ושאני לא אתפוס אותך כאן שוב
460
00:25:15,446 --> 00:25:16,780
!זה המקום שלי
461
00:25:16,814 --> 00:25:18,214
?היא חזרה, לא
462
00:25:18,249 --> 00:25:19,315
לכן עקבת אחריה
.ודקרת אותה
463
00:25:19,350 --> 00:25:21,017
!לעזאזל, לא
!לא דקרתי אותה
464
00:25:21,051 --> 00:25:23,887
...ניסיתי להפחיד אותה, אבל
.הבחורה ידעה לשיר
465
00:25:23,921 --> 00:25:27,157
,אז נתתי לה לעבוד במקום שלי
.והיא נתנה לי חלק מהכסף
466
00:25:27,191 --> 00:25:30,160
.ובכן, היא מתה עכשיו, דלרוי -
!לא נגעתי בבחורה הזאת -
467
00:25:30,227 --> 00:25:31,361
.בסדר, תארוז את הדליים שלך
468
00:25:31,395 --> 00:25:33,196
?מה
.לא, אני לא יכול לעזוב את התחנה שלי
469
00:25:33,230 --> 00:25:35,116
.כן, אתה יכול
אתה בא איתנו לתחנה
470
00:25:35,151 --> 00:25:37,467
.עד שנבדוק את הסיפור שלך
.בוא נלך
471
00:25:40,838 --> 00:25:42,572
.היי -
.היי -
472
00:25:42,606 --> 00:25:44,774
זה הנייר המקומט
?שמצאתי בתיק של הגיטרה
473
00:25:44,808 --> 00:25:48,311
המעבדה מצאה עקבות
.של תמצית קקאו על זה
474
00:25:48,345 --> 00:25:50,313
?שוקולד -
.כן -
475
00:25:50,347 --> 00:25:53,716
איפה היא היתה בין מכון-הגמילה
?והבר
476
00:25:53,750 --> 00:25:56,486
?ומה היא הסתירה בתיק הגיטרה
477
00:25:58,755 --> 00:26:00,223
?'מה עם 'מר דליים
478
00:26:00,257 --> 00:26:03,226
.מבוי סתום
.האליבי שלו אומת
479
00:26:03,260 --> 00:26:06,829
.הוא היה עם החברה שלו
.השכנים ראו אותו חוזר הביתה
480
00:26:06,897 --> 00:26:10,800
מה אם זה רצח אקראי
?שלא נוכל לפתור
481
00:26:10,834 --> 00:26:13,336
.אל תגידי את זה -
,ובכן, כלומר -
482
00:26:13,370 --> 00:26:14,804
יש הרבה מחלקות רצח
483
00:26:14,838 --> 00:26:16,606
שיש להם ערימות תיקים
.בלתי-פתורים כמו זה
484
00:26:16,640 --> 00:26:19,342
?למה את מדברת ככה
485
00:26:22,479 --> 00:26:25,715
תוצאות בדיקת הערמונית
.של אבא שלי חזרו, והמספרים שלו גרועים
486
00:26:25,749 --> 00:26:29,318
.זו בדיקה לא כ"כ אמינה
487
00:26:29,386 --> 00:26:31,821
מספרים יכולים לעלות
בבדיקת ערמונית שגרתית
488
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
או אפילו גירוי דיגיטלי
.במהלך התנסויות מיניות
489
00:26:34,758 --> 00:26:38,427
.מאורה, תפסיקי -
?הם כבר עשו אולטרסאונד -
490
00:26:38,462 --> 00:26:40,196
.זה מחר
491
00:26:40,230 --> 00:26:41,731
?רוצה לבוא לארוחת ערב
492
00:26:41,798 --> 00:26:44,400
חרא, התכוונתי לשאול אותך
.את אותו הדבר
493
00:26:44,434 --> 00:26:46,602
?מה זה אומר
494
00:26:49,973 --> 00:26:51,374
.אני כל-כך מצטערת
495
00:26:52,876 --> 00:26:55,278
.תבשיל טונה
496
00:26:55,345 --> 00:26:59,482
נקניק וינה עטוף בבייקון
.עם ערמוני מים
497
00:26:59,550 --> 00:27:01,584
.עוגת ג'לי, עוגת קרם-בוסטון
498
00:27:01,618 --> 00:27:06,389
?איפה הירקות -
.כאן. תירס משומר -
499
00:27:06,423 --> 00:27:10,931
.האהוב על פרנק
.נאכל כרוב נוסף מחר
500
00:27:14,264 --> 00:27:16,265
כמה קשה לזכור
?היכן המזלג עומד
501
00:27:16,300 --> 00:27:17,733
אני אראה לך
.איפה המזלג עומד
502
00:27:17,801 --> 00:27:20,236
!בנים, תפסיקו עם זה
503
00:27:20,270 --> 00:27:21,904
.האורחים שלנו יהיו כאן בכל רגע
504
00:27:21,939 --> 00:27:23,706
.רגע
?אורחים, בלשון רבים
505
00:27:24,808 --> 00:27:26,642
.אני אפתח
506
00:27:27,945 --> 00:27:29,712
.היי, אבא
507
00:27:29,746 --> 00:27:31,214
.היי -
?מה שלומך -
508
00:27:31,248 --> 00:27:32,515
.בסדר
509
00:27:32,549 --> 00:27:33,950
?איך הילד שלי? בסדר -
.אני בסדר -
510
00:27:33,984 --> 00:27:37,253
.היי, פרנק -
.היי -
511
00:27:37,287 --> 00:27:40,523
?פרחים יפים, נכון אמא -
.כן. תודה -
512
00:27:40,557 --> 00:27:41,891
.היי -
?ציפורנים כחולים -
513
00:27:41,959 --> 00:27:45,869
.הם למעשה לבנים
,אבל טובלים אותם בצבע כחול
514
00:27:45,871 --> 00:27:47,847
.עם פעולה נימית, מקבלים את זה
515
00:27:47,882 --> 00:27:50,733
תשמע, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב להערב
516
00:27:50,767 --> 00:27:52,902
זה בקבוק אחד
.לשישה אנשים
517
00:27:52,936 --> 00:27:54,237
.זה בסדר. בחייך
518
00:27:54,271 --> 00:27:55,571
.זה בסדר
519
00:27:55,639 --> 00:27:59,675
?מי זה -
.אמרתי לך שנעשה דברים בדרך שלי -
520
00:28:03,447 --> 00:28:05,414
.היי -
.היי, מותק -
521
00:28:05,449 --> 00:28:06,549
.היי
522
00:28:06,617 --> 00:28:08,751
.תודה
523
00:28:20,597 --> 00:28:24,000
טוב, יש לנו מקרה מעניין
524
00:28:24,034 --> 00:28:26,569
,שאנחנו עובדים עליו
?נכון, ג'יין
525
00:28:26,603 --> 00:28:30,673
כן. אה... למה שלא
?תספרי להם על זה
526
00:28:30,741 --> 00:28:34,343
.האמת שזה טרגי -
.אני אגיד -
527
00:28:34,411 --> 00:28:37,413
.התיק
.כלומר, הקורבן
528
00:28:37,447 --> 00:28:38,781
.היא היתה ילדת-פלא
529
00:28:38,815 --> 00:28:41,917
.אני הייתי ילד-פלא
.יכולתי להחליק אחורה כשהייתי בן 3
530
00:28:43,587 --> 00:28:46,455
,אני החלקתי לאחור
.מחזיק אותך
531
00:28:48,058 --> 00:28:50,693
.לא היית ילד-פלא
532
00:28:50,727 --> 00:28:52,528
.הוא היה כמו שוטה-הכפר
533
00:28:52,562 --> 00:28:54,630
אבל זה בגלל הדרך
.שהוא יכול לשחק שחמט
534
00:28:54,698 --> 00:28:57,633
חסר תועלת
.בכל דבר אחר
535
00:28:58,435 --> 00:28:59,935
.טומי עשה הרבה דברים טובים, אבא
536
00:29:02,039 --> 00:29:03,539
...ופרנקי כאן
?רואים את הילד הזה
537
00:29:03,573 --> 00:29:06,042
.היתה לו זרוע של מיליון דולר
538
00:29:06,076 --> 00:29:07,777
חשבתי שהוא ישחק אצל
.'ה'רד סוקס
539
00:29:07,844 --> 00:29:11,747
.כן. גם אני -
.הוא המשיך להתבכיין על המרפק הכואב שלו -
540
00:29:11,782 --> 00:29:15,584
?רוצה לדעת למה
?אתה יודע מה המאמן טוני אמר
541
00:29:15,619 --> 00:29:17,653
.טומי, אל תבזבז עליו נשימה -
.לא, אני אגיד את זה -
542
00:29:17,721 --> 00:29:19,789
הכרחת אותו לזרוק כ"כ הרבה כדורים מסובבים
.שזה דפק לו את הזרוע
543
00:29:19,823 --> 00:29:22,949
.לא
!הוא וותרן
544
00:29:23,860 --> 00:29:26,562
.ואת
.אם להיות כנה, פינקת אותו
545
00:29:26,596 --> 00:29:28,931
פרנק, אתה יודע מה האלכוהול
.עושה ללשון שלך
546
00:29:31,468 --> 00:29:32,735
.אל תביכי אותי כאן
547
00:29:32,769 --> 00:29:36,972
.זה בסדר. אני מפוכח -
.גם אני מפוכח, פרנק -
548
00:29:37,007 --> 00:29:40,976
.זה בסדר, אבא
.כולנו יודעים מה אלכוהול עושה לך
549
00:29:41,011 --> 00:29:45,147
,כן, ובשביל הפרוטוקול
.פרנקי הוא בלש נהדר
550
00:29:45,182 --> 00:29:49,018
.וטומי הוא אבא נהדר
551
00:29:49,052 --> 00:29:53,422
,אתם יודעים, בנימה הזאת
.אני חייב ללכת לראות את הילד שלי
552
00:29:53,457 --> 00:29:55,791
.כן
.אני אעזוב גם
553
00:29:55,826 --> 00:29:58,067
.תודה על ארוחת הערב, אמא
554
00:30:00,797 --> 00:30:01,864
...היי. היי
555
00:30:03,500 --> 00:30:05,000
.היי, זה היה בצחוק
556
00:30:05,068 --> 00:30:06,936
!רק צחקתי
557
00:30:06,970 --> 00:30:09,939
!?לאן אתם הולכים
!זה היה בצחוק
558
00:30:10,006 --> 00:30:12,608
.אני חושב שאני גם צריך ללכת -
.אני אלווה אותך החוצה -
559
00:30:12,642 --> 00:30:15,911
!לא, תני לו ללכת
.אני רוצה לדבר עם אשתי
560
00:30:15,946 --> 00:30:18,080
.היא כבר לא אשתך, פרנק
561
00:30:18,115 --> 00:30:20,649
ואתה תתחיל להראות קצת כבוד
.החל מעכשיו
562
00:30:20,684 --> 00:30:22,151
.כן, קדימה
!?אתה תכריח אותי
563
00:30:22,185 --> 00:30:24,387
...כן -
!לא, לא! בחייך. תפסיק עם זה -
564
00:30:24,454 --> 00:30:25,921
!תפסיק עם זה! אבא, עצור -
!בחייך -
565
00:30:25,956 --> 00:30:28,157
?תן לי לקחת אותך למוטל, בסדר -
.תסתכל על עצמך, פרנק -
566
00:30:28,191 --> 00:30:30,593
.אוקיי? קדימה. קדימה
567
00:30:30,660 --> 00:30:32,061
.קדימה. בוא נלך למוטל
568
00:30:32,129 --> 00:30:34,816
.בדיוק כמו שחשבתי. אתה פחדן -
...זהו זה, פרנק -
569
00:30:34,851 --> 00:30:37,236
!לא, תפסיק -
.תפסיק. שון -
570
00:30:37,271 --> 00:30:39,101
...בבקשה, אבא -
.קדימה, תפגע באנג'לה שוב -
571
00:30:39,136 --> 00:30:41,137
זו לא תהיה הערמונית
.שתהרוג אותך, פרנק
572
00:30:41,204 --> 00:30:42,571
...שון, קדימה -
.בבקשה, אבא. בבקשה -
573
00:30:42,606 --> 00:30:45,007
!פשוט תוציאי אותו מכאן -
!פשוט תפסיק -
574
00:30:45,041 --> 00:30:46,008
.אבא, בחייך
575
00:30:48,812 --> 00:30:49,845
.אני מצטער
576
00:30:54,518 --> 00:30:59,522
אתה יודע, כל החרא הזה
...שאתה אומר לטומי ופרנקי
577
00:30:59,556 --> 00:31:04,602
אתה אף-פעם לא תוכל לקחת
!את המילים האלו בחזרה, אבא
578
00:31:05,652 --> 00:31:09,458
.אני מצטערת, מאורה
579
00:31:19,284 --> 00:31:22,944
?קפה
?דניש
580
00:31:22,979 --> 00:31:27,624
?מה האירוע -
.אנחנו רק רוצים שתדעי שאכפת לנו -
581
00:31:27,659 --> 00:31:29,347
.תודה
582
00:31:29,794 --> 00:31:31,929
.גם אבא שלי אידיוט
583
00:31:32,681 --> 00:31:34,315
,אוקיי, בואו נחזור לעבודה
584
00:31:34,350 --> 00:31:36,718
כדי שלא אבלה את היום
.בתנוחה עוברית
585
00:31:36,785 --> 00:31:41,656
פרוסט, אמרת שהשרץ שגנב
את כרטיס-האשראי של נטשה
586
00:31:41,724 --> 00:31:44,229
אמר שהיא כעסה
?שלקחו לה דברים אחרים
587
00:31:44,247 --> 00:31:46,399
.כן
,הוא אמר שהיא אמרה משהו כמו
588
00:31:46,529 --> 00:31:48,197
אף-אחד לא יקח ממני
.עוד משהו הלילה
589
00:31:48,231 --> 00:31:50,032
יכול להיות שהיא התכוונה למשהו אחר
?מלבד התיק שלה
590
00:31:50,566 --> 00:31:51,867
.עכשיו אנחנו מדברים
591
00:31:51,934 --> 00:31:54,569
עכשיו קיבלנו צו לחפור ברשומות שלה
.במכון 'סטנזה'
592
00:31:54,604 --> 00:31:56,338
.בואו ניקח טרמפ לגמילה
593
00:32:00,643 --> 00:32:03,545
אני לא שמחה לקבל כזה צו
594
00:32:03,579 --> 00:32:05,046
.עם היקף כה נרחב
595
00:32:05,114 --> 00:32:07,949
זה דבר אחד
.לחדור לפרטיותה של נטשה
596
00:32:08,017 --> 00:32:10,452
.מדובר בחקירת רצח
597
00:32:10,486 --> 00:32:13,522
.אבל נטשה לא נהרגה כאן
.תבדקו את רישומי-המבקרים
598
00:32:13,556 --> 00:32:18,360
.היא יצאה ב- 19:35 -
.תודה. אני חושב שנבדוק את זה -
599
00:32:18,427 --> 00:32:20,996
אם אתם לא מאפשרים כאן
,טלפונים או גישה לאינטרנט
600
00:32:21,030 --> 00:32:22,731
למה אתם מרשים למטופלים
601
00:32:22,765 --> 00:32:24,566
?לצאת ולהכנס כרצונם
602
00:32:24,600 --> 00:32:27,435
,אנו מספקים כאן מסגרת
.אבל אנחנו גם מספקים חופש
603
00:32:27,470 --> 00:32:30,605
.זה לא כלא -
?חפציה של נטשה עדיין בחדרה -
604
00:32:30,673 --> 00:32:32,908
.כן
605
00:32:35,545 --> 00:32:38,480
.הו, זה המחשב שלה
606
00:32:46,355 --> 00:32:48,423
.לא ניגנו בזה הרבה
607
00:32:48,457 --> 00:32:50,559
?זה אומר משהו
608
00:32:50,626 --> 00:32:52,994
.אני לא חושב שזו הגיטרה של נטשה
609
00:32:55,631 --> 00:32:57,065
.זה מכוון היטב
610
00:32:57,099 --> 00:33:00,001
,האקורד הזה זה לא מכוון טוב
.זה גבוה, לא אחיד
611
00:33:01,037 --> 00:33:02,771
.וואו
612
00:33:04,140 --> 00:33:06,541
.לעזאזל
?איפה למדת לנגן ככה
613
00:33:07,576 --> 00:33:08,977
.לימדתי את עצמי
614
00:33:09,011 --> 00:33:10,979
אתה יכול לעשות כסף טוב
.ברכבת התחתית
615
00:33:11,013 --> 00:33:14,549
אבל אז אני לא אוכל
.להסתכל עליך כל היום
616
00:33:15,551 --> 00:33:20,889
?לנטשה היתה שותפה -
.קלסי בחדר המוזיקה -
617
00:33:20,957 --> 00:33:22,724
.היא מנחה את האזכרה של נטשה
618
00:33:25,995 --> 00:33:30,398
מצאתי את השושנה שלי *
* בנשמה רעבה
619
00:33:30,466 --> 00:33:33,835
וראיתי צרות *
* שאף-אחד לא צריך להכיר
620
00:33:33,869 --> 00:33:37,839
ויש לי צלקות וסימנים *
* שאני יכולה להראות
621
00:33:37,873 --> 00:33:39,608
* ...כדי להזכיר לי *
622
00:33:39,642 --> 00:33:41,843
זה אותו שיר
.שנטשה שרה ברכבת התחתית
623
00:33:41,877 --> 00:33:43,912
אבל לנטשה היה קול
.הרבה יותר טוב
624
00:33:43,980 --> 00:33:48,683
* ואני לא מחפשת דם, אתה רואה *
625
00:33:49,900 --> 00:33:53,550
.אני מתקשה להאמין שהיא איננה
626
00:33:53,585 --> 00:33:55,757
היה כאן מישהו
?שהיה לו בעיה איתה
627
00:33:55,791 --> 00:33:57,726
?מישהו שהיא לא אהבה -
.אלוהים, לא -
628
00:33:57,760 --> 00:33:59,694
אני לא יכולה לדמיין
.מישהו שיפגע בה
629
00:33:59,729 --> 00:34:02,731
.היא היתה כמו חתלתול או כלבלב
.היא בקושי דיברה
630
00:34:02,798 --> 00:34:05,000
?איך היא הסתדרה בגמילה -
.בסדר, אני מניחה -
631
00:34:05,034 --> 00:34:06,735
היא אמרה שהיא אוהבת
את הטיפול במוסיקה
632
00:34:06,769 --> 00:34:08,570
כל עוד היא לא צריכה
.לנגן מול אנשים
633
00:34:08,604 --> 00:34:10,572
?לנגן בפסנתר או בגיטרה
?או בשניהם
634
00:34:10,606 --> 00:34:13,975
.היא ניגנה רק בפסנתר -
.אבל היתה לה גיטרה -
635
00:34:14,010 --> 00:34:15,543
כן, אבל אף-פעם לא שמעתי אותה
.מנגנת בה
636
00:34:15,611 --> 00:34:17,512
אז לא ידעת שהיא הופיעה
?ברכבת התחתית
637
00:34:17,546 --> 00:34:21,016
?בציבור? נטשה
.אין מצב
638
00:34:21,083 --> 00:34:23,518
זו הסיבה שהיא רצתה
.לעזוב את הקונסרבטוריון
639
00:34:23,552 --> 00:34:25,420
מעניין מה הוריה
.חשבו על זה
640
00:34:25,488 --> 00:34:27,879
.היא אמרה שהם יצאו מדעתם
641
00:34:29,892 --> 00:34:32,127
.הקונסרבטוריון מתעסק בעיקר בהופעות
642
00:34:32,161 --> 00:34:34,162
,בשנת הלימודים האחרונה
.זה כל מה שעושים
643
00:34:34,196 --> 00:34:36,898
,נטשה לא יכלה להופיע
.אלא אם כן היא שיכורה
644
00:34:36,932 --> 00:34:41,069
כנראה היא ניסתה להחליט
.בין פיכחון להופעות
645
00:34:41,103 --> 00:34:42,837
לדברי יומן-המבקרים
,'של מכון 'סטנזה
646
00:34:42,872 --> 00:34:45,140
האנשים היחידים שאי-פעם
.ביקרו אותה, היו הוריה
647
00:34:45,207 --> 00:34:48,610
.אז אני תוהה מי עשה את זה -
?עשה מה -
648
00:34:48,644 --> 00:34:50,578
חלק מהקבצים בכונן הקשיח
.של נטשה נמחקו
649
00:34:50,613 --> 00:34:51,746
.למען האמת, הרבה מהם
650
00:34:51,814 --> 00:34:53,548
?אתה יכול לשחזר אותם -
.לא -
651
00:34:53,616 --> 00:34:56,451
.וזה לא היה מוגן בסיסמא
.כל אחד היה יכול לעשות את זה
652
00:34:56,485 --> 00:34:57,886
.אני גם לא יכול לדעת מתי
653
00:34:57,920 --> 00:34:59,721
בדקתי את רשומות הרפואית
.'של נטשה ב'סטנזה
654
00:34:59,755 --> 00:35:01,523
אין שום דבר שיצביע
655
00:35:01,557 --> 00:35:03,191
שהיא לקחה משהו
.עם שורש-מרשמלו
656
00:35:03,225 --> 00:35:05,727
?אז איך זה הגיע לקיבה שלה
657
00:35:05,761 --> 00:35:07,562
אני אבדוק שוב
658
00:35:07,596 --> 00:35:09,964
כדי לראות אם יש שימושים נוספים
.לפרח האלתיאה
659
00:35:09,999 --> 00:35:12,701
פרוסט, אתה בטוח שהבר
לא הגיש מזון או משקה
660
00:35:12,735 --> 00:35:15,870
?שיש בו שורש-מרשמלו -
.כן -
661
00:35:15,938 --> 00:35:18,773
?אולי מישהו נתן לה כתוספת
662
00:35:18,841 --> 00:35:22,177
.ובכן, זה מעניין -
?מה? מה מצאת -
663
00:35:22,211 --> 00:35:26,181
.זה יהיה ניחוש -
.זה רצח. אנחנו מנחשים פה -
664
00:35:26,215 --> 00:35:29,684
.ובכן, זה פרח האלתיאה
665
00:35:29,719 --> 00:35:33,788
.זה פרח שורש-המרשמלו -
.בבקבוק וודקה -
666
00:35:33,856 --> 00:35:35,957
מה שאומר שיש בזה
.שורש מרשמלו
667
00:35:36,025 --> 00:35:37,759
.זה לא רשום במרכיבים
668
00:35:37,793 --> 00:35:40,628
.לא צריך
.תראי את צורת השקע בתיק
669
00:35:40,663 --> 00:35:42,130
.זה מה שהיה לנטשה איתה
670
00:35:42,164 --> 00:35:44,299
.אומץ נוזלי
.היא עמדה לשיר באותו הלילה
671
00:35:44,333 --> 00:35:46,301
אבל למה שהרוצח
?יקח את הבקבוק
672
00:35:46,335 --> 00:35:47,947
.הסתכלתי על שיעורי הבית של נטשה
673
00:35:48,016 --> 00:35:51,239
היא היתה אמורה להלחין
.סימפוניות קלאסיות
674
00:35:51,273 --> 00:35:53,108
אבל היא כתבה כאן
.משהו אחר
675
00:35:58,047 --> 00:36:02,117
זה השיר שנטשה
.שרה ברכבת התחתית
676
00:36:02,184 --> 00:36:05,553
?מה, אתה חושב שהיא הלחינה אותו -
?אולי. אבל למה להסתיר את זה -
677
00:36:05,588 --> 00:36:07,555
אולי בגלל שאביה המוסיקאי הקלאסי
678
00:36:07,590 --> 00:36:10,024
לא מאשר מוסיקת
.אינדי רוק
679
00:36:10,059 --> 00:36:13,695
,שותפתה של נטשה, קלסי
.קיבלה סלסלה ב- 19:00
680
00:36:13,729 --> 00:36:16,064
.נטשה חתמה על זה -
.ככה הוודקה נכנסה פנימה -
681
00:36:16,098 --> 00:36:17,966
מקום הגמילה הזה
.לא בודק משלוחים
682
00:36:18,000 --> 00:36:20,535
ברברה אמרה שנטשה עזבה
,את הגמילה בשעה 19:35
683
00:36:20,569 --> 00:36:22,637
.מיד אחרי שסל-המתנה נמסר
684
00:36:22,671 --> 00:36:24,572
היה נייר מקומט
.עם שוקולד עליו
685
00:36:24,607 --> 00:36:26,925
כן, ומה תכניס לסלסלת מתנה
686
00:36:26,926 --> 00:36:29,759
שתתן למישהו שיופיע
?'ב'מחנה לילה
687
00:36:29,794 --> 00:36:33,982
.המרכיבים למרשמלו -
.כן, שוקולד ו-וודקת מרשמלו -
688
00:36:34,016 --> 00:36:36,184
זה מה שהיה לנטשה
,בתיק הגיטרה
689
00:36:36,218 --> 00:36:39,160
וזו הסיבה שהרוצח
.לקח את הבקבוק
690
00:36:49,122 --> 00:36:54,089
אף-אחד לא יוכל *
* לתקן את הטעויות שלנו
691
00:36:57,123 --> 00:36:59,316
* ...ואז היא אמרה *
692
00:36:59,578 --> 00:37:03,036
* אנו חייבים לשלם על המחדלים שלנו *
693
00:37:03,071 --> 00:37:06,519
* אנו חייבים לשלם עבור התענוגות שלנו *
694
00:37:06,554 --> 00:37:08,588
זה נשמע יותר טוב
?כשנטשה שרה את זה, לא
695
00:37:08,656 --> 00:37:12,559
.אני בחזרות
.יש לי הופעה
696
00:37:12,593 --> 00:37:14,928
השותפה הביישנית שלך
,לא ידעה כמה יקרים השירים שלה
697
00:37:14,962 --> 00:37:17,646
?אבל את ידעת, נכון
נטשה אמרה לך שהיא
698
00:37:17,647 --> 00:37:20,200
תיקח את המיקרופון
ותשיר את השיר שלה
699
00:37:20,234 --> 00:37:21,792
מול חברת-התקליטים
.שהחתימה אותך
700
00:37:21,869 --> 00:37:23,737
'סאונד מקיף הקלטות'
.רצו לשמוע את הכוכבת החדשה שלהם
701
00:37:23,771 --> 00:37:25,238
.בגלל שזה השיר שלי
702
00:37:25,273 --> 00:37:26,740
.בגלל זה 'סאונד מקיף' החתימו אותי
703
00:37:26,808 --> 00:37:28,175
?מתי כתבת את זה
704
00:37:28,242 --> 00:37:30,143
.לפני כחודש -
?איך עשית את זה -
705
00:37:30,178 --> 00:37:34,948
.זה פורסם ביו-טיוב לפני חצי שנה -
?אפילו לא ניגנת את זה, נכון -
706
00:37:35,016 --> 00:37:37,384
.זה רק אבזר
.את לא זמרת
707
00:37:37,418 --> 00:37:40,020
כשקריירת המוזיקה שלך
.לא הצליחה, התחלת לשתות
708
00:37:40,054 --> 00:37:42,089
מכון-הגמילה התגלה
.כדבר הנכון בשבילך
709
00:37:42,156 --> 00:37:44,057
.חבל על הסלסלה הארורה
710
00:37:44,092 --> 00:37:45,993
.היה שם כרטיס בשביל נטשה
711
00:37:46,027 --> 00:37:47,327
?מה כתוב שם
.ברכות על הלהיט החדש שלך"
712
00:37:47,362 --> 00:37:49,096
?"נתראה בבר
713
00:37:49,130 --> 00:37:51,231
נטשה גנבה את הסלסלה שלי
.כדי שתוכל להשתכר
714
00:37:51,299 --> 00:37:52,799
.היא היתה לא יציבה
715
00:37:52,834 --> 00:37:54,301
היא הגיעה לכאן כועסת
.ויצאה מכלל שליטה
716
00:37:54,335 --> 00:37:55,402
.היא הגיעה לשיר
717
00:37:55,436 --> 00:37:58,271
וכשחברת ההקלטות היתה שומעת
...את קולה ואת הסיפור שלה
718
00:37:58,306 --> 00:37:59,406
...שגנבת ממנה את המילים והלחן
719
00:37:59,440 --> 00:38:01,386
.הקריירה החדשה שלך היתה נגמרת
720
00:38:02,310 --> 00:38:05,178
.לק שחור יפה
?זו שכבה חדשה
721
00:38:05,213 --> 00:38:07,381
נצטרך דגימה
כדי לראות אם זה תואם לדברים
722
00:38:07,415 --> 00:38:09,216
.שמצאנו בפצע-הדקירה של נטשה
723
00:38:10,284 --> 00:38:14,060
.לא התכוונתי שזה יקרה
724
00:38:14,355 --> 00:38:17,124
,כל הזמן אמרו לי לא
,הם רצו זמרת שכותבת שירים
725
00:38:17,158 --> 00:38:18,325
.אז לקחתי כמה מהשירים שלה
726
00:38:18,359 --> 00:38:20,961
.הקלטתי אותם, ופרסמתי אותם
727
00:38:20,995 --> 00:38:24,398
,הם התפשטו ברשת
.ואז זה יצא מכלל שליטה
728
00:38:25,366 --> 00:38:29,296
את עצורה בגין הרצח
.של נטשה אוסמנסקי
729
00:38:43,317 --> 00:38:45,518
?מה אתה עושה כאן
730
00:38:45,586 --> 00:38:49,289
...הוא בא לכאן כדי להגיד לך משהו
.בעצמו
731
00:38:49,323 --> 00:38:52,525
...באתי לכאן כדי להתנצל
.בפנייך, ג'יין
732
00:38:52,560 --> 00:38:55,228
.ובפנייך, מאורה
733
00:38:55,296 --> 00:38:56,496
.התנהגתי כמו חזיר אמש
734
00:38:58,132 --> 00:39:02,469
.אל תאשים את היין, אבא -
.אמרתי כמה דברים נוראים -
735
00:39:02,503 --> 00:39:04,704
.אני דפוק. אני מצטער
736
00:39:04,772 --> 00:39:08,174
.טוב, תודה על ההתנצלות
737
00:39:08,242 --> 00:39:09,709
.זה בטח קשה בשבילך
738
00:39:10,744 --> 00:39:14,848
.נכון
.זה תמיד היה קשה
739
00:39:14,882 --> 00:39:16,683
.אבל יש לי חדשות טובות
740
00:39:16,717 --> 00:39:19,686
,אכן יש לי סרטן
.אבל הם אמרו שזה בשלב 2
741
00:39:19,720 --> 00:39:21,821
.זה מאוד מגיב לטיפולים
742
00:39:23,190 --> 00:39:24,391
.אני שמחה לשמוע את זה
743
00:39:24,425 --> 00:39:28,361
.אני רוצה שתסלחי לי, ג'יין
.בבקשה
744
00:39:28,396 --> 00:39:31,097
.את הבת שלי מספר 1
745
00:39:31,732 --> 00:39:34,301
.אני הבת היחידה שלך, אבא
746
00:39:37,238 --> 00:39:39,873
?אוקיי, אז, מה עכשיו
747
00:39:39,907 --> 00:39:42,342
.אני חושב לחזור לבוסטון
748
00:39:42,376 --> 00:39:47,480
.יש לך חיים חדשים בפלורידה, פרנק
.יש לי חיים חדשים כאן
749
00:39:47,548 --> 00:39:51,284
?'מה את אומרת, אנג -
...אני אומרת -
750
00:39:51,319 --> 00:39:54,504
.אתה כבר לא הבעל שלי
751
00:39:55,456 --> 00:39:59,192
אתה תמיד תהיה
.אבי הילדים שלנו
752
00:39:59,260 --> 00:40:02,228
ואהיה כאן
.אם תצטרך אותי
753
00:40:02,263 --> 00:40:04,597
.אבל אתה צריך לחזור
754
00:40:06,300 --> 00:40:11,237
?ג'יין -
.לא, תישאר בקשר, אבא -
755
00:40:11,305 --> 00:40:14,292
.זו טיסה קצרה
.תוכל לחזור מתי שתרצה
756
00:40:14,508 --> 00:40:15,742
.אוקיי
757
00:40:17,578 --> 00:40:21,414
.תשמרי על עצמך, אנג'לה -
.גם אתה, פרנק -
758
00:40:26,754 --> 00:40:28,888
,להתראות
.ילדה מתוקה וגדולה שלי
759
00:40:30,524 --> 00:40:34,160
.אני אוהבת אותך, אבא -
.אני אוהב אותך גם -
760
00:40:34,195 --> 00:40:35,628
.בסדר
761
00:40:48,308 --> 00:40:49,909
.אוקיי
762
00:40:51,412 --> 00:40:53,413
...אז
763
00:40:53,447 --> 00:40:57,183
,עכשיו כשכולנו בסדר ומדוכאים
?מה נעשה
764
00:40:58,452 --> 00:41:00,453
נשארה עוגת ג'לי
.מאתמול
765
00:41:00,488 --> 00:41:03,390
.אף אחד לא אכל את זה -
.זה מפתיע -
766
00:41:04,925 --> 00:41:08,428
.יש לי כמה עוגיות -
?אלה שבטעם קרטון -
767
00:41:08,496 --> 00:41:11,364
!הלילה רק הולך ומשתפר
768
00:41:11,432 --> 00:41:13,867
נהדר, אני שמחה
.ששמרתי לך קצת
769
00:41:13,901 --> 00:41:16,403
אני באמת גאה
.באיך שטיפלת בזה, אמא
770
00:41:16,437 --> 00:41:17,737
...אני גאה בך, ג'יין
771
00:41:17,772 --> 00:41:19,706
...ובאחים שלך
772
00:41:19,740 --> 00:41:22,666
.בכם אני גאה
773
00:41:24,945 --> 00:41:27,881
,ותודה שסבלת אותנו, המטורפים
.מאורה
774
00:41:27,915 --> 00:41:30,817
?'מה זאת אומרת 'סבלתי אתכם
775
00:41:30,851 --> 00:41:33,753
!אתם המטורפים שלי
.אתם המשפחה שלי
776
00:41:37,544 --> 00:41:46,505
:תרגום לעברית