.הלכת בלעדיי - .לא קמת -
.כי זה היה לילה - .זה היה 04:30 -
כן. בבוסטון, אנחנו קוראים לזה ."לילה"
.בוקר טוב
?כמה רחוק הלכת - .'הלכתי עד גשר ב -
?הלכת 19 ק"מ ?אתה אמור לעשות את זה
?בטח. למה לא .אני והתומכים שלי ביחסים טובים
?אתה יכול להשאיר אותם .הם כל-כך לוהטים
.לא. אני מזיע
.אני אוהב אותך
.וואו - ,אני אומר לך את זה בראש שלי -
אני מניח שהגיע הזמן .לומר זאת בקול
זה נשמע כ"כ מוזר .כשאנחנו אומרים את זה
?אז מי מאיתנו יצטרך לוותר
כן, לא נראה שיש דרך ?לעקוף את זה, נכון
אחד מאיתנו יצטרך להיות .עקרת-בית
?למה זה כל-כך מסובך
.בלי לחץ .הם האריכו את החופשה שלי
יש לנו עוד שבועיים .לחשוב על זה
!?באמת
!בוקר טוב
!?כולם לבושים שם - !כן! תזמון מושלם -
,רצינו לעשות אורגיה
.ואז הבנו שחסר לנו אדם אחד
.היי, מאורה
היי. אה, את עדיין רוצה ?לרוץ לבוסטון-ג'ו
לכי. אני יודע שאת שונאת - .את הקפה הצבאי שלי. - אני מצטערת
.לכי מכאן
.אני אראה אותך מאוחר יותר .רגע! ביי
.אוקיי, ביי
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 13 - - "דמעות של ליצן" -
# !צפיה מהנה #
!קדימה! תפוס אותו! תפוס אותו
!כן !הו, חרא
!היי, חכה
.הו, לא
.היי
.היי, קוראים לי ברנט
.אני עובד בשטיפת מכוניות
?אני יודע. תלבושת טיפשית, נכון
.טוב, כנס
אני עובר ממש ליד .'בית-הספר 'מילס
?שם אתה לומד
.כן - .אני יכול להקפיץ אותך -
.זה... זה בסדר - .נו, קדימה. הנה -
!היי, זה שלי
.היי, היי ?מה לעזאזל אתה עושה
!לא! לא - !עזוב אותו -
!עוף מפה -
!היי! היי
!?למה שלא תתעסק בעניינים שלך - לא, אני רוצה לדעת -
מה לעזאזל .אתה חושב שאתה עושה
!עוף ממני - .אני מתקשר למשטרה -
?מה לעשות - חוסר-ההחלטיות קשורה -
,למגוון של תוצאות פסיכולוגיות בעייתיות
.כולל חרדה ודיכאון
ובכן, אם הוא יצטרך לעזוב את הצבא
,או שאני אצטרך לעזוב את העבודה שלי אני יכולה להבטיח לך
.ששנינו נהיה מאוד חרדים ומדוכאים
.אוקיי ?למה אנחנו לא יכולים להיות כמוהם
.תראי, הם כ"כ מתוקים ופשוטים
.בוקר טוב - ?אתה עוזר ל-נדה -
?או סתם מפלרטט
.מפלרטט .אתה תכניס אותי לצרות
שני קפה הפוך דל שומן .בדרך
.תודה - .תודה -
.תודה שאת כ"כ נחמדה אליה
היא דואגת בכל פעם .שהיא רואה אותך
"למה? בגלל שהיא קראה לי "כלבה ?בפעם הראשונה שהיא פגשה אותי
.כבר שכחתי את זה
למען ההגינות, נדה חשבה .ששפכת קפה לוהט על אישה זרה
?רואה
.אמא שלך כ"כ נהדרת, ג'יין - ?איך את מכירה את אמא שלי -
אל תגידי לי שהיא בוגדת במכונת האספרסו שלה
.וקונה את הקפה כאן
לא, פגשתי אותה .בבית-הקפה של המשטרה
אנג'לה נותנת לנדה .להשתמש בזה כמודל לעבודת המאסטר שלה
?מה התזה שלך - זו תכנית עסקית להפיכת -
המשקאות הבריאים של אנג'לה .לרשת
אולי אמא תעשה אותי עשירה .אחרי הכל
.טוב, הכל תיאורטי - .לא, זה לא -
כבר עזרת לה לשלב מתכונים טבעונים .בתפריט שלה
.מה? לא .אל תעשי את זה
.מסיבת קפה בדרך
פרוסט, תוכל לתת לנו טרמפ ?לדירה שלי, כדי שנוכל להחליף בגדים
.בטח
.תודה, נדה - .תודה לך -
.להתראות
.אוקיי, זה מקרה מוזר
?ובכן, נתחיל מההתחלה. מי זה
.אברהם ריינולדס .גר ממש שם
.הוא מת כשהיה שומרוני טוב - ?מה קרה -
ילד בן 10 בשם זאק, אומר שאדם
.ניסה להכניס אותו בכוח למכונית
,ריינולדס ראה אותו .קפץ כדי להציל את הילד
.נראה שהוא נפגע משטף דם פנימי
?הילד תיאר את החוטף - .הוא אמר שהוא היה ליצן -
?מה יש
ב-1988 ילד בן 10 נחטף ע"י ליצן
.בדרכו הביתה מבית-הספר - .ניק המילטון -
.לעולם לא אשכח את זה .הייתי בת 12
אמא לא נתנה לנו ללכת .לשום מקום במשך חודשים
."קראנו לזה "הקיץ של הליצן
.הייתי עדיין במדים .זו הייתה תקופה רעה
?מה קרה לניק
...אף-פעם לא מצאו אותו .או את הליצן
?ליצן אקראי חטף ילד - .לא, לא לא -
היו 3 נסיונות חטיפת ילדים .לפני שהליצן חטף את ניק
.אף-פעם לא אהבתי ליצנים
.קולרופוביה... פחד מליצנים מחקר שנערך לאחרונה אישר
.שרוב הילדים לא אוהבים ליצנים
?מה אנו יודעים על הליצן הזה - "אמר שקוראים לו "ברנט -
ושהוא עובד כליצן .בשטיפת מכוניות
,עד כמה שאני יודע .אין שטיפת מכוניות של ליצנים בבוסטון
?פרוסט, אתה יכול לעשות חיפוש
.כן, בטח - .הוא מחזיק משהו -
.פיסת סאטן מפוליאסטר - .צהוב. מבריק -
נראה כמו משהו .שליצן ילבש
אין עסקים באזור ,בעלי מוטיבים של ליצנות
.כולל שטיפת מכוניות - .הם מצאו משהו -
.כן ?נראה כמו עלה כותרת, אולי
כן, זו חתיכה של .פרח פלסטיק
.אולי יש לנו טביעת-רגל כאן
.כן. נעלי ליצן. גדולות
בסדר, נקרא למז"פ להגיע לכאן
.ולהכין תבנית של הטביעה - .אני לא אוהב את זה -
.גם אני לא
תגידי לי שהשומרוני המת והמסכן .הצליח לשרוט את הליצן
אני לא בטוחה שיש לי ,תאי עור
אבל יש אבקה בצבע בז .מתחת לאצבע המורה שלו
אנו צריכים את העור .של הרוצח, מאורה
.אין פה הרבה סיכוי - !רגע, לא! אל תפסיקי -
אולי יהיה לנו מזל .ונקבל את הדנ"א של הרוצח
- "תעצור את הסוסים שלך" הומר אמר את זה לאנטילוקס
כדי שיפסיק לדהור עם המרכבה .כמו מטורף
.אה-הה. תמיד תהיתי
.רואה את זה? זו מפרצת
מה, זה פרץ כשהגולגולת ?פגעה במדרכה
.כן - ?משהו בעניין הפרחים מפלסטיק -
.ערכנו ניתוח מלא
.אני רוצה ניתוח מלא זה יעזור לי להבין
אם אני אתחתן עם ,אהבת חיי
או להישאר כאן ולפתור מקרי-רצח .ולהיות אשת-חתול זקנה
.אף-פעם לא תהיי אשת-חתול .תהיי אשת-כלב
.איף - ?את אוכלת ארוחת צהריים עם קייסי -
רק אם תדברי מהר יותר .לגבי הפרחים מפלסטיק
יש שם רמות כימיות אורגניות ,נדיפות
.קרוב ל- 1,000 חלקים למיליון - .אפילו מהר יותר -
משרד הבריאות לא איפשר .רמות מעל 500 מאז שנת 1990
...רגע, מאז 1990 ...זה אומר
.הפרח כנראה יוצר בשנות ה-80
אל תבטלי .את ארוחת הצהריים שלך
.אני לא .אני מזמינה קבצים מהארכיון
אם התחפושת של הרוצח שלנו ,היא משנות ה-80
אולי יש קשר .לחטיפה מ- 1988
ג'יין ביקשה ממני להביא .את כל דו"חות האירוע
.שים אותם שם
בסדר, אבל תצטרך חדר .גדול יותר
.יש מאות קופסות שם למטה
אתה באמת רוצה לעבור על כל הדיווחים ?מיוני-יולי-אוגוסט 1988
לא, אנחנו באמת רוצים .שאתה תעבור על כולם
.חפש דיווחים שמוזכר שם ליצן
?למה שהליצן יחזור
אם לדעתך זה משעמם ,לעבור על מסמכים ישנים
.אולי למרטינז יש משהו מרגש לעשות
כן, מישהו צריך לספור .את כל גלולות הקסנקס שנתפסו
,היי, פרנקי שמת לב איך פרוסט
יכול לדבר ולעבוד ?באותו זמן
."עטלפים בעליית הגג"
."איבדתי את מפתחות המכונית"
."השכן שלי חשף את ישבנו מולי" .זה לא ממויין
.זו הסיבה שאתה כאן
מצאת את 3 התיקים ?על נסיונות החטיפות
.כן. הם שם .מצאתי גם מסמכי נעדרים
.אני זוכר את הילד הזה
,הפנים שלו היו בכל מקום .אפילו על קרטוני החלב
כן, העד היחיד לחטיפתו של ניק
היתה עקרת בית שראתה אותו .מחלון המטבח שלה
?"עקרת בית" - אתה רוצה להגיד לי שהגברות -
?"אוהבות להיקרא "מהנדסות מקומיות
?"הגברות" - .אוי, תפסיק לסרס אותי -
אנחנו צריכים להקים קו מידע .נפרד
אני אלך להקים אחד .אצל הטכנאים
.כן, תתכונן לזה ...'היו לנו אלפי דיווחים על ליצנים בשנת 88
,נערים שעשו מעשי-קונדס .הורים לחוצים
זה לא עזר לנו .למצוא את הילד הזה
הו, אמן הקלסתרונים .סיים עם זאק
הוא היה העד היחידי .לליצן
,תשחרר את זה למרות שאני בספק אם הרוצח
.עדיין מסתובב בתלבושת הליצן שלו
.זה יפה
אף-פעם לא היתה לי .ארוחת צהריים אמיתית
,בפעם האחרונה שהייתי בפיקניק
הייתי עם המשפחה .בגן-החיות פרנקלין
ואבא שלי התעקש לתקן את מזרקת המים
.והשפריץ בצינור
אני מקווה שזה היה .באזור הימי
.לא, זה היה באזור הפילים
.אוי ?מה הפילים עשו
.הם השפריצו עלינו מים
אני יודע שאת שונאת להתרחק
...כשאת באמצע תיק, אז
זה מטריף אותי .שבחור מסכן נרצח כשניסה להציל ילד
.בוא לא נדבר על עבודה - .זה בסדר. אני רוצה לתמוך בך -
.אני תומך במה שאת עושה
אני רוצה לעשות את אותו הדבר .בשבילך
קייסי, אני לא רוצה להיות זו .שהורסת את הקריירה שלך
אתה יודע, הם רוצים .שתהיה ג'נרל
אתה יודע כמה מעט אנשים ?מקבלים כזו הזדמנות
אני מרגיש אותו דבר .כשאני מבקש ממך להיות אשת איש-צבא
,העבודה שלך חשובה .ואת כ"כ טובה בזה
?אז מה אנחנו עושים
אז אולי הגיע הזמן .שאתפטר מהתפקיד שלי
,אם יש מישהו נולד להיות מנהיג .זה אתה
.חיפשתי אותך בגוגל, אתה יודע - ?אז את יודעת על שינוי המין -
.תשתוק
לא. אני יודעת .שקיבלת מדליית לב-סגול
אני יודע שקיבלת .מדליית שירות-מצוין
ואני יודעת איך קיבלת .את המדליות האלה
הנה. שימי את זה .על האצבע שלך
אני רוצה לראות .איזה גודל את
.אוקיי .בסדר
.ובכן... בואי נקווה שאת מידה 7
?איך אתה יודע - .אני שם לב -
תמיד חשבתי שאדע מה לומר
כשהגבר שאני אוהבת .יציע לי נישואין
.אבל אני גורמת לך לחכות .זה לא הוגן
.בטח שכן .עדיין לא החלטנו מה לעשות
...פשוט
.פשוט אל תגידי כלום .רק תענדי את זה
.תראי איך זה מרגיש
אני חושבת שהלקוחות שלי יידעו .שכדורי-הבשר לא עשויים מבשר
.אפשר להרגיש את גרגירי-החומוס
,אולי תוכלי לתת להם שם אופטימי ."כמו "קציצות צ'או-איטליה
?את חושבת שזה יעבוד על ג'יין - .אה, לא -
?הכל בסדר
.לא ,אי-פעם קיבלת את מה שרצית
ואת לא בטוחה ?שאת עדיין רוצה את זה
כן, מחקר פסיכולוגי מצביע
שאנו לא רק צריכים להיות זהירים ,במה שאני מייחלים
אלא גם למה אנו .מייחלים לזה
בדיוק הציעו לי .עבודה של פעם בחיים
!זה נפלא - .בבייג'ינג -
.הו. זה... רחוק
?מה הבלש פרוסט אומר
.עדיין לא סיפרתי לו
?מה את רוצה לעשות - ...לקחת את העבודה -
.ולהישאר בבוסטון עם בארי - .אלה דברים סותרים -
.הלוואי ויכולתי לקבל הכל
.אף-אחד לא מקבל הכל - ?את... מתחרטת על הבחירות שלך -
כלומר, את עובדת .במקצוע מכובד
.הצלחת
להגשים את החלומות .זה דורש הרבה בחירות קשות
,את יודעת ,כאב פרידה יימוג
אבל את צריכה לשאול האם לשים אותו לפני עצמך
.זה משהו שתתחרטי עליו
מצאת מישהו שנועל ?נעלי-ליצן במידה 50
אה, לא, אבל מצאתי .תאי-עור מתחת לציפורני הקורבן
נראה שיש מספיק .כדי לקבל פרופיל דנ"א של התוקף
?'מה לגבי האבקה בצבע בז
.הרצנו אותו בספקטרומטר
.זה צבע - ?צבע? כמו איפור-ליצן -
.לא, כמו צבע לטקס
,זו תערובת של מלט-גומי .פיגמנט, ונפטא
?מה זה נפטא - .תערובת תנודתית של פחמימנים -
,את מתכוונת לדבר על היהלום שאת עונדת ?או שאתעלם ממנו
את לא צופה בהרבה ?קומדיות רומנטיות, נכון
.לא - ובכן, אני אמורה להיות -
צחקקנית וילדותית .ואת אמורה לצווח מהתרגשות
למה שאצווח בגלל ?גביש פחמן טהור וחסר-צבע
.את חייבת להודות שזה יפה
רק רציתי לענוד את זה .לכמה דקות
אני לא רוצה לחשוב ...מה זה אומר. רק
!דברי איתי על הצבע
.זה שימש ליציקת מסיכת לטקס
אוקיי, אז, השומרוני הטוב שלנו
בטח תפס את הרוצח .במסכת-הגומי הליצן שלו
?תוכלי לעקוב אחרי היצרן
.הטכנאי כבר עובד על זה
?אז... את עוזבת
.מה? לא, לא ."לא אמרתי "כן
את רואה את עצמך ?כאשת ג'נרל
...כלומר
מה אם אשאיר מאחור את חיי כאן
?ולא נסתדר בתור זוג ?או שהוא יתפטר
אחד מאיתנו צריך להרוס קריירה .כדי שנהיה ביחד
.זה לא הוגן
,ובכן, אם החיים היו הוגנים לכל תושבי כדור-הארץ היה נעל אחת
.וחתיכת קרטון בתור בית
?איך תשרדי עם נעל אחת
איך אני אשרוד ?בלי החברה הכי טובה שלי
.מאורה
?רגע! מה את עושה
אני חושבת שיש לי .גוף-זר בקרנית
...רגע. מאורה - .לא, אני בסדר -
.ד"ר איילס ?למה שתעשי את זה
?סליחה, בלש, מה עשיתי
עודדת את החברה שלי .לעבור לסין
.לא עודדתי אותה .רק הייתי אוזן קשבת
?באמת .כאב הפרידה יימוג"
החרטה שתשימי אותו ".לפני עצמך לא
...אני כל-כך מצטערת. אני
.זה הוצא מהקשרו ...אני לא
,היא עוזבת ביום שישי .תודות לך
.זה לא נורא
.לא .זה לא ייקח יותר מכמה שנים
?מה זו הערימה הזאת - .‏213 פעמים שראו ליצן -
,יש לנו ליצנים נוודים ,ליצני מזון מהיר
,פנטומימאים .ליצנים מרושעים, בוזו-הליצן
בטח לקחתי בעצמי .כמה עשרות עדויות
,אני לא מאמין שכל מה שיש לנו .זה דיווחים מלפני 25 שנה
?מה קרה
.שום דבר - .לא נראה כמו שום דבר -
.הסמל קורסאק
?כן, איפה
.אוקיי
ילד נחטף ע"י ליצן .שמתאים לתיאור שלנו
.קח את ג'יין. בואו נלך
?ראית מה קרה
,לא, לא... עשיתי משלוח ועצרתי ברגע
שראיתי את התיק הזה .באמצע הרחוב
.נצטרך לקחת את זה - .הילד בטח שמט את זה -
.אנא ספרי לנו כל מה שראית - .זה קרה כ"כ מהר -
כל מה שראיתי .זה ליצן שנוסע מכאן עם ילד קטן
?את יכולה לתאר את המכונית
.אה... אפור, או כסף
?סדאן? קומפקט ?סטיישן
.סדאן, אני חושבת - ?הצלחת לראות טוב את הילד -
.לא ממש .הוא היה נראה מבוהל
.אני מחפשת את הבן שלי
.הוא היה אמור להגיע הביתה .התחנה שלו ממש כאן
.זה של הבן שלי !זה של קווין
,בסדר, בסדר ?יש לך תמונות של הבן שלך
...הן .הן בבית שלי
אוקיי. למה שלא נלך ?לבית שלך וניקח אותן, בסדר
.אוקיי. אוקיי
...אני פשוט .אני צריכה להתקשר קודם לבעלי
.נכשלנו עם הילד הזה
.אנחנו לא - .אנחנו כן -
,לא תפסנו את הליצן .ועכשיו הוא חטף את הילד הקטן שלה
.ג'יין - מה?! הייתי בפיקניק -
,עם החבר שלי .כשהרוצח חיפש את הקורבן הבא שלו
יש לי משהו. זיהינו את יצרן המסיכה .דרך נוסחת הצבע
"זה נוצר ע"י "כל המסיכות בע"מ .והם פשטו רגל בשנת 1989
,אני אתחיל לבצע שיחות
נראה אם אוכל לאתר מישהו .שאולי יש לו רשומות
מישהו התקשר עכשיו .לקו המידע
?מה יש לנו
הודעת-טקסט עם קישור וידאו .בקו המידע
?נשלח דרך הטלפון - .כן -
?עקבת אחרי מס' הטלפון - .לא אפשרי. זה נשלח מטלפון חד-פעמי -
?לא חשבתם שתראו אותי שוב, נכון
.אלוהים - .הוא מלגלג -
.תגידו שלום לקווין
.תגידי לי שהוא נושם, מאורה .תגיד לי שהילד בחיים
.אני לא יכולה להגיד, ג'יין - .אנו חייבים למצוא את הילד הזה -
,פרוסט, בוא נעבור על הוידאו הזו .פריים אחרי פריים
.נגן את זה מההתחלה
.ג'יין? סליחה ?אני יכול לדבר איתך
.אני לא יכולה כרגע
.זה יצטרך לחכות. אני מצטערת - .אני לא יכול -
.אוקיי, אז תן לי 2 שניות .אני אפגוש אותך למטה
אוקיי, תתחיל עם הקטע .שבו הוא מזיז את המצלמה
,ג'יין .אנחנו יכולים לעבור על זה
.נתקשר אם יש משהו - .לכי -
.היי
.היי. אני כ"כ מצטער .אני יודע שאת עסוקה
...לא, לא. אני גם מצטערת. פשוט .אין לי הרבה זמן
.החופשה שלי בוטלה - ?מה -
.קיבלתי צו-חירום לחזור .אני תופס מטוס עכשיו
?אתה חייב - .כן -
...אוקיי, אה
הלוואי ויכולתי לקחת אותך ,לשדה התעופה
.אבל יש לנו ילד שנעדר
.זה בסדר. אני מתכוון לזה - .לא, זה לא -
?מה... מה נעשה - ?אני לא יודע. את יודעת -
.עדיין בהמתנה עם העירייה - ?הם יודעים שזה מקרה חירום -
.לכן הם לא ניתקו .הם עוברים על רשומות עסקים של עשור
.כן, כן. עדיין כאן
,הבלש פרוסט ?אתה יכול לנגן את הוידאו בהילוך איטי
.נהדר. תודה
בחור בשם באז וולאס ,"הוא הבעלים של "כל המסיכות בע"מ
נקווה שהוא עדיין בחיים .ושהוא שמר תיעוד
.היי, תקפיא את זה שם
?זה חלון - .אני יכול לשפר את התמונה -
.תעשה את זה .זה חלון
?זה בתים מעבר לרחוב
.כן. יש שם שבשבת
בואו נראה לאיזה כיוון .החץ מצביע
אני אבדוק את כיוון הרוח .להבוקר
.צפון לצפון-מזרח
.אז החץ מצביע צפונה
מה שאומר שאנו מחפשים בית
בצד מזרחי של רחוב .שפונה מצפון לדרום
.תודה לך, מגלן
.אוקיי
.חדשות טובות / חדשות רעות
,הוא לא מייצר את המסכות האלו .אבל הוא מכר אלפים
,סמל, הילד הזה, זאק
לא אמר שהליצן ?עובד בשטיפת מכוניות
אולי יש מכון לשטיפת מכוניות ?שבאותו זמן ערך איזשהו תעלול מכירות
אני אבדוק אם באז מכר בשנות ה-80 .מסיכות-ליצן לשטיפת מכוניות
יש לי משהו... טלפון לאזעקת-אש .על העמוד מעבר לרחוב
.המספר הראשון מטושטש .זה יזהה את המחוז
.יש 1,200 כאלו בכל העיר
!הו ,טוב שבאז פרש לגמלאות
.הוא כל הזמן מחובר לאינטרנט
כן... הוא אומר שהוא שלח עשרות מסכות-ליצן
.ל'שלוש טבעות-שטיפת מכוניות' ב-1988 - .'מחפש את 'שלוש טבעות -
.'שלוש טבעות-שטיפת מכוניות' .זה בבעלות ויליאם מילר
.נסגר ב-2007
?יש לך כתובת - .שדרת לינקולן 2141 -
נראה שויליאם מילר מת .לפני חצי שנה
.הבית בעזבון שלו .מילר השאיר את הבית לבנו, ברנט
הליצן סיפר לזאק .ששמו ברנט
.אני אפרוש מהצבא .אני אחזור לבוסטון
!ג'יין
.ותשנא את זה .ותשנא אותי
.ו... ואני חייבת ללכת - .גם אני -
.ביי
.יש לנו כתובת אפשרית
.ניידות בדרך לשם
אוקיי, בואו נתפלל .שהילד עדיין בחיים
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא ?לא. קווין
?אמא
?לא, מותק. תקשיב לי, בסדר - .מצאנו אותו. הוא חי -
.אתה מוגן. אני שוטרת
?אנחנו ניקח אותך הביתה, בסדר
.אוקיי. תוציא אותו מכאן
.פצע ירייה צמוד .שם את האקדח צמוד לראשו
.חסך לנו הרבה צרות
.נראה שהוא עשה שיפוצים
כנראה תכנן למכור את הבית .ברגע שהצוואה תאושר
יש סימן ועור חרוך .סביב ההיקף של הפצע
יש שאריות רתע .בכפפה הימנית
.סביר להניח שזו התאבדות
יש לי פה קופסא .של תחפושות ליצן
.בואו נעביר את זה לעיבוד
ברנט מילר היה בבוסטון .'בשנת 88
הוא ואביו הם חשודים די טובים
,בהיעלמותו של הילד הזה .ניק המילטון
בסדר, בואו נביא לכאן כלבים .ומכ"ם חודר קרקע
.נחפש בנכס גופה
אין לדעת כמה פשעים .הבחור הזה ביצע
."הכל יהיה בסדר. - קייסי "
.כן, בטח
.ג'יין? היי - .היי -
.אני אשת-חברה לא נעימה -
.גם אני .לא באתי הנה לדבר
?איפה הטבעת שלך - .אה, זה... בכספת -
.מאורה, זה נקרא לדבר
.אני אפסיק .וגם אנגונג לא מדברת
.הו, יופי. הבאת את אנגונג
?מי זו אנגונג
חשבתי שעיסוי תאילנדי .יוכל להועיל לך
.אווו, את כל-כך מוזרה ונפלאה
.הו! היי - ,היי. ואם נזיז את שולחן הקפה שלך -
.לואן תוכל לתת לי גם עיסוי
אלוהים, לא פלא .שפרוסט כועס עלייך
.אני מצטערת - .אז תגידי לו, לא לי -
.לא, אני מתנצלת גם בפנייך
?על מה, מאורה .זה לא מאוד מרגיע, דרך אגב
אני חושבת שלמעשה דיברתי עלייך .כשאמרתי לנדה ללכת בדרכה שלה
אז את חושבת שקייסי ?הוא זה שצריך לוותר על הכל
אני מעדיפה את הרעיון הזה מאשר הרעיון
,שתהיי בבסיס צבאי .מגישה משקה-מנטה לחיילים של קייסי
.אל תדאגי
?באמת - .כן, אני בטוחה שהם שותים בירה -
!אוו !אנגונג, תרביצי לה
.זה שלך
?מה אתה אומר - .תודה -
.על לא דבר ?איך היד שלך
אוקיי. די חבל שאין לכם .פלסטרים טובים יותר
.באמת? אוקיי
.אני אבדוק את זה ?מה, עם ציור של ספיידרמן
?ראית את אלו בצורת בייקון - .בייקון? אוקיי -
.זה נשמע מגניב. אוקיי
קוו, אתה יכול לספר לי ?מה קרה אתמול
.זה בסדר .מותק, אתה לא בצרות
אתה צריך לספר הכל ?לבלשית ריזולי, בסדר
.הליצן אמר שיש לו גור
הוא אמר שאם אנחש באיזה גודל הרגליים שלו
.אז הוא יתן לי את הגור
?לכן נכנסת למכונית
.כן - .הו, אלוהים -
אבל זרקת את התיק שלך ?דרך החלון, לא
...כן - .כן -
כשידעתי שמשהו... .רע עומד לקרות
.זה היה ממש ממש חכם
.תסלחו לי - .אני מיד חוזרת -
,הרצתי בדיקת רעלים .חיפשתי תרופות הרגעה
.קווין יצא חיובי ל-ואליום - .אוקיי, תודה -
הליצן נתן לך משהו ?לאכול או לשתות
כן. הוא נתן לי חלב .וכמה עוגיות
זו הסיבה שהוא לא זוכר ?שום דבר
?היה משהו בחלב - .ואליום -
.היי. תודה רבה - .תודה שמצאת אותי -
?זה בסדר אם אקבל חיבוק
.כן - .אוקיי -
.יופי. בוא לכאן
.היית נהדר
.אוקיי .אז תארזו. תודה
.לעזאזל
המכ"ם חודר-קרקע ?לא מצא שרידים
הם חיפשו בכל ס"מ בבית .של ברנט מילר. שום דבר
.חפרתי בהיסטוריה שלו
הוא עבד בשטיפת המכוניות של אביו ,בזמן שקיבל את תעודת ההוראה שלו
'עזב את בוסטון באוגוסט 88 .בשביל עבודת-הוראה בפילדלפיה
זה היה אחרי .היעלמותו של ניק המילטון
היו ילדים נעדרים או ?דיווחים על ליצן בפילדלפיה
.לא .למילר לא היה אפילו דו"ח חניה
?איפה הוא היה 25 שנים
,עבר מבי"ס לבי"ס .למעלה ולמטה בחוף המזרחי
.הם הבריחו אותו משם
טלפנתי לבתי-ספר .שהוא עבד בהם
.אף אחד לא מדבר
ברגע שהפך למורה, הוא .לא היה צריך תחפושת ליצן
.היתה לו גישה לכל הילדים שירצה
הוציאו אותו לחופשה ללא תשלום .בעבודתו האחרונה
.הטרדה מינית קשה להוכיח .רוב הבנים לא רוצים להעיד
.אני לא בטוח שאני הייתי מסכים
?מה קורה בינך לבין ד"ר איילס
.שום דבר - .אתה שקרן גרוע, פרוסט -
המעבדה השוותה את טביעת-הרגל שמצאנו
,בזירת אירוע החטיפה .לנעלי הליצן שברנט נעל
.זה תואם - ,הגיוני. ברנט ניסה לתפוס את זאק -
ואז הרג את ריינולדס .כשניסה לעצור אותו
.אני לא חושבת שזה היה ברנט מילר - ?מה -
.מילר שקל 102 ק"ג
ומי שעשה את הטביעה הזו .שקל פחות מ-80 ק"ג
?אז 2 גברים שונים נעלו את הנעליים ?יש לנו 2 ליצנים
.זה ההסבר היחיד
?אז מי הרג את ריינולדס - ,קיבלתי את דו"ח הרעלים בחזרה -
ולמילר היה ואליום .במערכת שלו
מצאת ואליום אצל מילר ?ואצל הילד
.זה מוזר
ואצל שניהם היתה כמות .שתגרום להם להתעלף
?אז איך ברנט הרג את עצמו
.אני לא חושבת שהוא יכל
את רואה איזשהו סימן על גופו
?שיצביע שהוא נקשר - .לא, אין סימני קשירה -
...הדבר היחיד ששמתי לב
.זה
?ממה זה - .דלקת בעור -
.רגע ...זה יכול להיות מ
?ממה ?מה את מחפשת
.זה הוא אולי נקשר לכיסא
שמצאנו אותו עליו .עם תחבושות
.זה יכול להסביר את הדלקת בעור
.זו קשירה די יעילה
זה לא ישאיר עקבות .אם זה לא נגע בעור בזיעה
.אז זה מילר עם קווין
אבל אנו יודעים שמילר לא זה שניסה לתפוס את זאק
בגלל הראיה של .טביעת הרגל
נראה כאילו מישהו רוצה שנחשוב .שהליצן חזר
.מישהו הפליל את ברנט מילר
זה הגיוני להפליל אותו בחטיפה נוכחית
אם הוא הצליח להתחמק .'מהחטיפה של ניק המילטון ב-88
רגע. מה אם מילר התעלל בילדים אחרים ?לפני 25 שנה
,הוא עזב את בוסטון .וכיום חזר
מה אם קורבן שהתבגר ?ראה אותו והחליט לנקום
פרנקי, אתה יכול להוציא ,את דו"חות התקרית
אלה של הילדים שטענו שראו ?'את הליצן ב-88
.אין כל-כך הרבה
,שלושה נסיונות חטיפה
...ניק המילטון, ו
.הוא - .דרק ג'ונסון, בן 8 -
...יש כאן הערה ."ראו מידע נוסף"
ההערות של הבלש .נמצאות בארכיון
ויש גם קלטת וידאו
...של הראיון עם הילד .אני יכול להשיג את זה
.קרול לואיס היא הבלשית .היא פרשה לפני כ-10 שנים
כן, קח כל מה .שאתה יכול למצוא
.בואו נראה מה הילד הזה אמר - .אוקיי -
דרק אומר שליצן הלבוש כמו דגל אמריקה
תפס אותו בברכת הצבים .והטריד אותו מינית מאחורי הסלעים
אז למה הבלשית לואיס ?לא התקדמה עם התיק
בטח היה משהו לא בסדר .עם התיק
,היא היתה שוטרת טובה .ממש מוכשרת
.יש לי את זה - .תנגן -
,עכשיו, דרק למה חיכית שבועיים
עד שסיפרת להוריך ?שהליצן התעסק איתך
.אני לא יודע
?חששת שתסתבך בצרות
.פחדתי .הוא לא רצה שאספר
?הוא? מי? הליצן
,לא. כלומר .אני לא רוצה
?"הוא משקר. מי זה "הוא
?מה הליצן עשה - .הוא ראה אותנו דגים -
?אותנו". שמעתם את זה" - ...הוא בא מבין השיחים -
.הוא היה עם מישהו
?הליצן היה בין השיחים
למה הליצן היה בשיחים ?בבריכת הצבים
.מה? את מדברת - ?למה אתה היית בשיחים -
.כלומר.. רצינו לדוג בלילה - ."הוא אמר את זה שוב! "אנחנו -
אין מצב שהילד היה בחוץ .לבדו
,והחשיך .ואז ראיתי פרצוף
.ונבהלתי
,והפרצוף ראה אותי .וזה היה ליצן
.אין מצב שאני אשן הלילה
.גם אני לא
.דרק ג'ונסון יהיה בן 33 עכשיו .פרוסט, תברר היכן הוא
מתי הם סללו את ?השבילים בברכת הצבים
?הו, אז אני יכול לדבר עכשיו
‏1988. אני זוכר את זה רק בגלל שרציתי
,לרכב על האופניים בשבילים החדשים ואמא לא הרשתה לי
.כי היה ליצן מטורף בבוסטון
.‏1988 .עלינו על משהו
מה אם ברנט מילר ,עזב את עבודתו בשטיפת המכוניות
ובדרך לביתו לבש את המסיכה ?כדי להיפטר מהגופה של ניק המילטון
כן, אפשר לנהוג ברכב ממש עד למקום .שבו דרק אמר שהם דגו
אפשר לקבור את הגופה ,בשביל עפר
.בידיעה שהולכים לסלול אותו
אוקיי, בואו נעשה שם .חיפוש מכ"ם
.דרק ג'ונסון גר בעיר
.תראו את משקלו... 77 ק"ג
.מתאים לטביעת הנעל
.רישיונו נשלל בגין נהיגה בשכרות - .גיליון הרשעות מרשים -
.ניסה להתאבד במעצר
,בתור ילד שעבר התעללות .זה ייתן לו מניע
.הוא גר במקלט לגברים - .בואו נאסוף אותו -
?דרק, אתה מכיר את האיש הזה
.לא
?ואותו
.אל תראו לי את זה .אני שונא ליצנים
אתה שונא ליצנים ?בגלל מה שהאיש הזה עשה לך, נכון
.הייתי... בן 8
...ו
.רק רציתי הרפתקה
את יודעת, לראות איך זה לדוג בלילה
.בבריכת צבים
?מה קרה
...הוא אמר
"?היי, קשוח. תפסת משהו"
...ואז הוא
.הוא תפס אותי
.זה בטח גרם לך מאוד לכעוס
.שנאתי אותו .שנאתי את מה שהוא עשה
...שנאתי את מה שקרה לי
.בגללו
.אני עדיין שונא אותו - ?מספיק כדי להרוג אותו -
.כן ?אתה לא היית
.תסלחו לי. זה חשוב
השוויתי את הדנ"א של דרק ממאגר-הפשיעה לתאי-העור
שמצאנו מתחת לציפורניים .של ריינולדס
.זה לא הדנ"א של דרק
?...אבל - .מצאתי סמנים משותפים -
אז הרוצח שלנו ?הוא מישהו שקשור לדרק
.קשור מאוד
הם מצאו גופה .בבריכת הצבים
?זה ילד - .כן -
ואחרי זה, אתה פשוט דוחף .את המגירה ככה
!זה כזה קל
.זה כל מה שאתה צריך לעשות, מותק
.בסדר
...היי. איליי, אה
תתקשר לאמא
.כן. אוקיי - .בסדר מותק -
!היי - .היי -
שמעתי את החדשות הטובות .בעניין הילד... קווין
.כן - .כן. זו הקלה -
?אז את צריכה את ההצהרה שלי - .לא -
,זה אתה ואחיך הקטן, דרק ?בבריכת הצבים, נכון
.כן
?כן. למה - .ניסית לחטוף ילד אתמול -
...בסוף הרגת אדם חף מפשע
שומרוני טוב .שניסה לעצור אותך
...לא, אני לא .אני לא יודע על מה את מדברת
הבאתי לכם את התיק ?של הילד. זוכרים
?נהגת ברכב של ברנט, נכון
וכשקווין זרק את התיק ,מחוץ לחלון
,ידעת שאתה חייב לחזור .משום שטביעות האצבע שלך היו עליו
.לא - ,בהתחלה ניסית לתפוס את זאק -
אבל זה התפתח רע .כשהרגת בן-אדם
?אבל לא היתה לך ברירה, נכון
בגלל שברנט מילר ,כבר היה קשור במרתף שלו
,אז היית צריך להמשיך בתוכנית .לתפוס ילד אחר
.אני לא מכיר את ברנט מילר - ?לא -
אוקיי, אז לא יהיה אכפת לך .לתת לנו דגימת דנ"א שלך
,אם רק תכניס את זה לפה .נוכל לקחת דגימה ולסיים
!תראה לנו את הידיים שלך
אני יודעת שאתה רוצה שנחשוב .שיש לך שם אקדח
.אל תתן לזה להסתיים ככה - .לא. תסיימו את זה -
.תירו בי - .לא -
.תראה לנו את הידיים
.תחשוב על הבן שלך, קרייג .אל תעשה לו את זה
.קדימה
.הנה .אוקיי
רצית שכל העולם ידע
מה הוא עשה ?לאחיך הקטן, נכון
.ראית את דרק ?כמה חיים האדם הזה הרס, הא
.אתה בהמה .אתה חתיכת חרא
?הוא תקף מינית גם אותך
לכן הצמדת אקדח לראשו ?ולחצת על ההדק
יש לנו קבלות .של כרטיסי אשראי
ברנט נכנס לחנות שלך .וקנה אספקה
?זיהית את הקול שלו, נכון
...הוא קרא לבן שלי ."קשוח"
?למה עשית את זה כך, קרייג .גרמת טראומה לשני ילדים קטנים
.אני לא התכוונתי .זה פשוט יצא מכלל שליטה
.אבל אני חייב לדרק המון
רציתי שהפדופיל הזה ,יודה בזה
,אתם יודעים .לחשוף מי הוא
רצית לעשות יותר .מאשר לחשוף אותו
.כן, רציתי שהוא ימות - .אתה עצור, קרייג -
?אני יכול להיפרד מהילד שלי - .כן -
?אנגונג זמינה
.אני יכולה להתקשר אליה - .לא, אל. אני רוצה להתפלש -
.זה היה תיק נוראי - .והוא עדיין כועס עליי -
?התנצלת - .כן. שוב ושוב -
.הוא יתגבר על זה
.אני עדיין כועס - .אני עדיין מצטערת -
.אני עדיין מתפלשת - .זה חרא -
.אנחנו מכירות שתי מעסות תאילנדיות נחמדות - ?תסלחי לי -
,מטפלות עיסויים מוסמכות ,הבלש פרוסט
.'מביה"ס היוקרתי 'לוטוס פאלם
ומי לא שמע על ביה"ס ?'לוטוס פאלם'
...אוקיי... במקרה הזה - .אני מקבלת את אנגונג -
.רגע. את לא יכולה לתפוס מראש .קיבלת אותה בפעם האחרונה
?פרוסט, אתה יכול לתת לנו שניה .אני יכולה לתפוס מראש
את לא יכולה כל פעם !לתפוס את אנגונג
אני כן יכולה כל פעם !לתפוס את אנגונג
:תרגום לעברית