1
00:00:47,681 --> 00:00:51,384
.הלכת בלעדיי -
.לא קמת -
2
00:00:51,418 --> 00:00:54,353
.כי זה היה לילה -
.זה היה 04:30 -
3
00:00:54,421 --> 00:00:56,289
כן. בבוסטון, אנחנו קוראים לזה
."לילה"
4
00:00:56,323 --> 00:00:58,424
.בוקר טוב
5
00:01:00,160 --> 00:01:03,830
?כמה רחוק הלכת -
.'הלכתי עד גשר ב -
6
00:01:04,064 --> 00:01:07,233
?הלכת 19 ק"מ
?אתה אמור לעשות את זה
7
00:01:07,267 --> 00:01:09,836
?בטח. למה לא
.אני והתומכים שלי ביחסים טובים
8
00:01:09,870 --> 00:01:13,539
?אתה יכול להשאיר אותם
.הם כל-כך לוהטים
9
00:01:13,607 --> 00:01:15,808
.לא. אני מזיע
10
00:01:19,279 --> 00:01:20,246
.אני אוהב אותך
11
00:01:23,116 --> 00:01:25,751
.וואו -
,אני אומר לך את זה בראש שלי -
12
00:01:25,786 --> 00:01:28,398
אני מניח שהגיע הזמן
.לומר זאת בקול
13
00:01:28,433 --> 00:01:30,623
זה נשמע כ"כ מוזר
.כשאנחנו אומרים את זה
14
00:01:35,362 --> 00:01:38,498
?אז מי מאיתנו יצטרך לוותר
15
00:01:40,367 --> 00:01:43,569
כן, לא נראה שיש דרך
?לעקוף את זה, נכון
16
00:01:43,604 --> 00:01:45,438
אחד מאיתנו יצטרך להיות
.עקרת-בית
17
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
?למה זה כל-כך מסובך
18
00:01:49,877 --> 00:01:52,778
.בלי לחץ
.הם האריכו את החופשה שלי
19
00:01:52,813 --> 00:01:54,413
יש לנו עוד שבועיים
.לחשוב על זה
20
00:01:54,448 --> 00:01:55,548
!?באמת
21
00:01:55,582 --> 00:01:56,582
!בוקר טוב
22
00:01:57,751 --> 00:02:01,521
!?כולם לבושים שם -
!כן! תזמון מושלם -
23
00:02:01,555 --> 00:02:03,389
,רצינו לעשות אורגיה
24
00:02:03,423 --> 00:02:05,391
.ואז הבנו שחסר לנו אדם אחד
25
00:02:05,425 --> 00:02:06,792
.היי, מאורה
26
00:02:06,827 --> 00:02:09,395
היי. אה, את עדיין רוצה
?לרוץ לבוסטון-ג'ו
27
00:02:10,631 --> 00:02:14,167
לכי. אני יודע שאת שונאת -
.את הקפה הצבאי שלי. - אני מצטערת
28
00:02:14,201 --> 00:02:16,262
.לכי מכאן
29
00:02:16,403 --> 00:02:21,238
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.רגע! ביי
30
00:02:21,341 --> 00:02:23,609
.אוקיי, ביי
31
00:02:25,692 --> 00:02:29,361
- ריזולי ואיילס -
32
00:02:29,708 --> 00:02:30,747
- אנג'י הרמון -
33
00:02:33,190 --> 00:02:34,530
- סשה אלכסנדר -
34
00:02:35,100 --> 00:02:40,770
:תרגום לעברית
sharonstone
35
00:02:41,100 --> 00:02:44,660
- עונה 4, פרק 13 -
- "דמעות של ליצן" -
36
00:02:45,100 --> 00:02:46,899
# !צפיה מהנה #
37
00:02:50,337 --> 00:02:52,305
!קדימה! תפוס אותו! תפוס אותו
38
00:02:52,339 --> 00:02:54,740
!כן
!הו, חרא
39
00:02:54,775 --> 00:02:56,943
!היי, חכה
40
00:02:59,279 --> 00:03:01,314
.הו, לא
41
00:03:03,717 --> 00:03:06,035
.היי
42
00:03:09,523 --> 00:03:11,224
.היי, קוראים לי ברנט
43
00:03:11,258 --> 00:03:13,526
.אני עובד בשטיפת מכוניות
44
00:03:14,728 --> 00:03:16,996
?אני יודע. תלבושת טיפשית, נכון
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,764
.טוב, כנס
46
00:03:18,832 --> 00:03:21,567
אני עובר ממש ליד
.'בית-הספר 'מילס
47
00:03:21,602 --> 00:03:22,668
?שם אתה לומד
48
00:03:22,703 --> 00:03:24,570
.כן -
.אני יכול להקפיץ אותך -
49
00:03:24,605 --> 00:03:26,617
.זה... זה בסדר -
.נו, קדימה. הנה -
50
00:03:26,652 --> 00:03:27,273
!היי, זה שלי
51
00:03:27,307 --> 00:03:28,968
.היי, היי
?מה לעזאזל אתה עושה
52
00:03:29,003 --> 00:03:30,009
!לא! לא -
!עזוב אותו -
53
00:03:30,043 --> 00:03:31,811
!עזוב אותו -
!עוף מפה -
54
00:03:31,845 --> 00:03:33,679
!היי! היי
55
00:03:33,714 --> 00:03:35,448
!?למה שלא תתעסק בעניינים שלך -
לא, אני רוצה לדעת -
56
00:03:35,482 --> 00:03:36,749
מה לעזאזל
.אתה חושב שאתה עושה
57
00:03:36,783 --> 00:03:40,011
!עוף ממני -
.אני מתקשר למשטרה -
58
00:03:52,032 --> 00:03:55,089
?מה לעשות -
חוסר-ההחלטיות קשורה -
59
00:03:55,090 --> 00:03:58,371
,למגוון של תוצאות פסיכולוגיות בעייתיות
60
00:03:58,405 --> 00:03:59,805
.כולל חרדה ודיכאון
61
00:03:59,840 --> 00:04:01,507
ובכן, אם הוא יצטרך
לעזוב את הצבא
62
00:04:01,575 --> 00:04:04,744
,או שאני אצטרך לעזוב את העבודה שלי
אני יכולה להבטיח לך
63
00:04:04,778 --> 00:04:08,614
.ששנינו נהיה מאוד חרדים ומדוכאים
64
00:04:08,649 --> 00:04:11,550
.אוקיי
?למה אנחנו לא יכולים להיות כמוהם
65
00:04:11,585 --> 00:04:15,354
.תראי, הם כ"כ מתוקים ופשוטים
66
00:04:15,389 --> 00:04:17,590
.בוקר טוב -
?אתה עוזר ל-נדה -
67
00:04:17,624 --> 00:04:19,925
?או סתם מפלרטט
68
00:04:19,960 --> 00:04:22,628
.מפלרטט
.אתה תכניס אותי לצרות
69
00:04:22,663 --> 00:04:24,697
שני קפה הפוך דל שומן
.בדרך
70
00:04:24,731 --> 00:04:26,699
.תודה -
.תודה -
71
00:04:26,733 --> 00:04:28,501
.תודה שאת כ"כ נחמדה אליה
72
00:04:28,535 --> 00:04:30,536
היא דואגת בכל פעם
.שהיא רואה אותך
73
00:04:30,570 --> 00:04:32,577
"למה? בגלל שהיא קראה לי "כלבה
?בפעם הראשונה שהיא פגשה אותי
74
00:04:32,706 --> 00:04:34,840
.כבר שכחתי את זה
75
00:04:34,875 --> 00:04:38,744
למען ההגינות, נדה חשבה
.ששפכת קפה לוהט על אישה זרה
76
00:04:38,779 --> 00:04:40,446
?רואה
77
00:04:40,514 --> 00:04:41,847
.אמא שלך כ"כ נהדרת, ג'יין -
?איך את מכירה את אמא שלי -
78
00:04:41,882 --> 00:04:44,817
אל תגידי לי שהיא בוגדת
במכונת האספרסו שלה
79
00:04:44,851 --> 00:04:46,452
.וקונה את הקפה כאן
80
00:04:46,486 --> 00:04:48,788
לא, פגשתי אותה
.בבית-הקפה של המשטרה
81
00:04:48,822 --> 00:04:51,924
אנג'לה נותנת לנדה
.להשתמש בזה כמודל לעבודת המאסטר שלה
82
00:04:51,958 --> 00:04:53,959
?מה התזה שלך -
זו תכנית עסקית להפיכת -
83
00:04:53,994 --> 00:04:57,563
המשקאות הבריאים של אנג'לה
.לרשת
84
00:04:57,597 --> 00:04:59,632
אולי אמא תעשה אותי עשירה
.אחרי הכל
85
00:04:59,666 --> 00:05:01,767
.טוב, הכל תיאורטי -
.לא, זה לא -
86
00:05:01,802 --> 00:05:04,337
כבר עזרת לה לשלב מתכונים טבעונים
.בתפריט שלה
87
00:05:04,371 --> 00:05:06,472
.מה? לא
.אל תעשי את זה
88
00:05:09,443 --> 00:05:10,676
.מסיבת קפה בדרך
89
00:05:10,711 --> 00:05:13,412
פרוסט, תוכל לתת לנו טרמפ
?לדירה שלי, כדי שנוכל להחליף בגדים
90
00:05:13,447 --> 00:05:14,447
.בטח
91
00:05:14,514 --> 00:05:15,614
.תודה, נדה -
.תודה לך -
92
00:05:16,983 --> 00:05:18,017
.להתראות
93
00:05:21,555 --> 00:05:23,522
.אוקיי, זה מקרה מוזר
94
00:05:23,557 --> 00:05:25,658
?ובכן, נתחיל מההתחלה. מי זה
95
00:05:25,692 --> 00:05:29,395
.אברהם ריינולדס
.גר ממש שם
96
00:05:29,429 --> 00:05:32,531
.הוא מת כשהיה שומרוני טוב -
?מה קרה -
97
00:05:32,566 --> 00:05:33,799
ילד בן 10 בשם זאק, אומר שאדם
98
00:05:33,834 --> 00:05:35,568
.ניסה להכניס אותו בכוח למכונית
99
00:05:35,602 --> 00:05:38,337
,ריינולדס ראה אותו
.קפץ כדי להציל את הילד
100
00:05:38,372 --> 00:05:40,740
.נראה שהוא נפגע משטף דם פנימי
101
00:05:40,774 --> 00:05:43,676
?הילד תיאר את החוטף -
.הוא אמר שהוא היה ליצן -
102
00:05:46,413 --> 00:05:47,880
?מה יש
103
00:05:47,914 --> 00:05:50,383
ב-1988 ילד בן 10
נחטף ע"י ליצן
104
00:05:50,417 --> 00:05:52,785
.בדרכו הביתה מבית-הספר -
.ניק המילטון -
105
00:05:52,819 --> 00:05:54,754
.לעולם לא אשכח את זה
.הייתי בת 12
106
00:05:54,788 --> 00:05:56,489
אמא לא נתנה לנו ללכת
.לשום מקום במשך חודשים
107
00:05:56,556 --> 00:05:57,890
."קראנו לזה "הקיץ של הליצן
108
00:05:57,924 --> 00:05:59,959
.הייתי עדיין במדים
.זו הייתה תקופה רעה
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,794
?מה קרה לניק
110
00:06:01,862 --> 00:06:03,796
...אף-פעם לא מצאו אותו
.או את הליצן
111
00:06:03,864 --> 00:06:05,798
?ליצן אקראי חטף ילד -
.לא, לא לא -
112
00:06:05,832 --> 00:06:09,602
היו 3 נסיונות חטיפת ילדים
.לפני שהליצן חטף את ניק
113
00:06:09,636 --> 00:06:10,836
.אף-פעם לא אהבתי ליצנים
114
00:06:10,871 --> 00:06:14,573
.קולרופוביה... פחד מליצנים
מחקר שנערך לאחרונה אישר
115
00:06:14,608 --> 00:06:16,876
.שרוב הילדים לא אוהבים ליצנים
116
00:06:16,910 --> 00:06:20,079
?מה אנו יודעים על הליצן הזה -
"אמר שקוראים לו "ברנט -
117
00:06:20,147 --> 00:06:21,914
ושהוא עובד כליצן
.בשטיפת מכוניות
118
00:06:21,982 --> 00:06:24,417
,עד כמה שאני יודע
.אין שטיפת מכוניות של ליצנים בבוסטון
119
00:06:24,451 --> 00:06:25,718
?פרוסט, אתה יכול לעשות חיפוש
120
00:06:25,752 --> 00:06:29,155
.כן, בטח -
.הוא מחזיק משהו -
121
00:06:30,123 --> 00:06:34,627
.פיסת סאטן מפוליאסטר -
.צהוב. מבריק -
122
00:06:34,661 --> 00:06:36,629
נראה כמו משהו
.שליצן ילבש
123
00:06:36,663 --> 00:06:39,465
אין עסקים באזור
,בעלי מוטיבים של ליצנות
124
00:06:39,533 --> 00:06:42,868
.כולל שטיפת מכוניות -
.הם מצאו משהו -
125
00:06:42,903 --> 00:06:46,105
.כן
?נראה כמו עלה כותרת, אולי
126
00:06:46,139 --> 00:06:50,409
כן, זו חתיכה של
.פרח פלסטיק
127
00:06:50,477 --> 00:06:52,611
.אולי יש לנו טביעת-רגל כאן
128
00:06:54,047 --> 00:06:57,516
.כן. נעלי ליצן. גדולות
129
00:06:57,551 --> 00:06:59,084
בסדר, נקרא למז"פ להגיע לכאן
130
00:06:59,119 --> 00:07:02,274
.ולהכין תבנית של הטביעה -
.אני לא אוהב את זה -
131
00:07:03,890 --> 00:07:05,558
.גם אני לא
132
00:07:13,900 --> 00:07:17,436
תגידי לי שהשומרוני המת והמסכן
.הצליח לשרוט את הליצן
133
00:07:17,471 --> 00:07:19,104
אני לא בטוחה שיש לי
,תאי עור
134
00:07:19,172 --> 00:07:22,842
אבל יש אבקה בצבע בז
.מתחת לאצבע המורה שלו
135
00:07:22,876 --> 00:07:24,610
אנו צריכים את העור
.של הרוצח, מאורה
136
00:07:24,678 --> 00:07:26,612
.אין פה הרבה סיכוי -
!רגע, לא! אל תפסיקי -
137
00:07:26,680 --> 00:07:28,714
אולי יהיה לנו מזל
.ונקבל את הדנ"א של הרוצח
138
00:07:28,748 --> 00:07:31,684
- "תעצור את הסוסים שלך"
הומר אמר את זה לאנטילוקס
139
00:07:31,718 --> 00:07:33,686
כדי שיפסיק לדהור עם המרכבה
.כמו מטורף
140
00:07:33,720 --> 00:07:36,021
.אה-הה. תמיד תהיתי
141
00:07:36,056 --> 00:07:39,225
.רואה את זה? זו מפרצת
142
00:07:40,861 --> 00:07:44,069
מה, זה פרץ כשהגולגולת
?פגעה במדרכה
143
00:07:44,104 --> 00:07:45,764
.כן -
?משהו בעניין הפרחים מפלסטיק -
144
00:07:45,799 --> 00:07:47,900
.ערכנו ניתוח מלא
145
00:07:47,934 --> 00:07:51,170
.אני רוצה ניתוח מלא
זה יעזור לי להבין
146
00:07:51,204 --> 00:07:52,872
אם אני אתחתן עם
,אהבת חיי
147
00:07:52,906 --> 00:07:55,241
או להישאר כאן ולפתור מקרי-רצח
.ולהיות אשת-חתול זקנה
148
00:07:55,275 --> 00:07:58,511
.אף-פעם לא תהיי אשת-חתול
.תהיי אשת-כלב
149
00:07:58,545 --> 00:08:01,046
.איף -
?את אוכלת ארוחת צהריים עם קייסי -
150
00:08:01,081 --> 00:08:04,025
רק אם תדברי מהר יותר
.לגבי הפרחים מפלסטיק
151
00:08:04,060 --> 00:08:06,211
יש שם רמות כימיות אורגניות
,נדיפות
152
00:08:06,246 --> 00:08:07,686
.קרוב ל- 1,000 חלקים למיליון -
.אפילו מהר יותר -
153
00:08:07,721 --> 00:08:10,787
משרד הבריאות לא איפשר
.רמות מעל 500 מאז שנת 1990
154
00:08:11,157 --> 00:08:15,961
...רגע, מאז 1990
...זה אומר
155
00:08:16,029 --> 00:08:17,930
.הפרח כנראה יוצר בשנות ה-80
156
00:08:17,964 --> 00:08:19,565
אל תבטלי
.את ארוחת הצהריים שלך
157
00:08:19,599 --> 00:08:23,102
.אני לא
.אני מזמינה קבצים מהארכיון
158
00:08:23,169 --> 00:08:25,738
אם התחפושת של הרוצח שלנו
,היא משנות ה-80
159
00:08:25,772 --> 00:08:28,674
אולי יש קשר
.לחטיפה מ- 1988
160
00:08:30,744 --> 00:08:33,579
ג'יין ביקשה ממני להביא
.את כל דו"חות האירוע
161
00:08:33,613 --> 00:08:35,114
.שים אותם שם
162
00:08:35,148 --> 00:08:37,716
בסדר, אבל תצטרך חדר
.גדול יותר
163
00:08:37,784 --> 00:08:39,685
.יש מאות קופסות שם למטה
164
00:08:39,719 --> 00:08:44,723
אתה באמת רוצה לעבור על כל הדיווחים
?מיוני-יולי-אוגוסט 1988
165
00:08:44,758 --> 00:08:46,992
לא, אנחנו באמת רוצים
.שאתה תעבור על כולם
166
00:08:47,027 --> 00:08:49,128
.חפש דיווחים שמוזכר שם ליצן
167
00:08:49,162 --> 00:08:50,629
?למה שהליצן יחזור
168
00:08:50,664 --> 00:08:51,964
אם לדעתך זה משעמם
,לעבור על מסמכים ישנים
169
00:08:52,032 --> 00:08:54,600
.אולי למרטינז יש משהו מרגש לעשות
170
00:08:54,634 --> 00:08:57,202
כן, מישהו צריך לספור
.את כל גלולות הקסנקס שנתפסו
171
00:08:57,237 --> 00:08:59,171
,היי, פרנקי
שמת לב איך פרוסט
172
00:08:59,205 --> 00:09:00,940
יכול לדבר ולעבוד
?באותו זמן
173
00:09:01,007 --> 00:09:03,576
."עטלפים בעליית הגג"
174
00:09:03,610 --> 00:09:05,844
."איבדתי את מפתחות המכונית"
175
00:09:05,879 --> 00:09:09,949
."השכן שלי חשף את ישבנו מולי"
.זה לא ממויין
176
00:09:09,983 --> 00:09:12,014
.זו הסיבה שאתה כאן
177
00:09:12,218 --> 00:09:14,753
מצאת את 3 התיקים
?על נסיונות החטיפות
178
00:09:14,788 --> 00:09:18,223
.כן. הם שם
.מצאתי גם מסמכי נעדרים
179
00:09:19,893 --> 00:09:22,661
.אני זוכר את הילד הזה
180
00:09:22,696 --> 00:09:25,197
,הפנים שלו היו בכל מקום
.אפילו על קרטוני החלב
181
00:09:25,231 --> 00:09:26,899
כן, העד היחיד
לחטיפתו של ניק
182
00:09:26,967 --> 00:09:29,735
היתה עקרת בית שראתה אותו
.מחלון המטבח שלה
183
00:09:29,769 --> 00:09:32,358
?"עקרת בית" -
אתה רוצה להגיד לי שהגברות -
184
00:09:32,393 --> 00:09:33,172
?"אוהבות להיקרא "מהנדסות מקומיות
185
00:09:33,206 --> 00:09:36,008
?"הגברות" -
.אוי, תפסיק לסרס אותי -
186
00:09:36,042 --> 00:09:38,177
אנחנו צריכים להקים קו מידע
.נפרד
187
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
אני אלך להקים אחד
.אצל הטכנאים
188
00:09:40,246 --> 00:09:42,881
.כן, תתכונן לזה
...'היו לנו אלפי דיווחים על ליצנים בשנת 88
189
00:09:42,916 --> 00:09:45,951
,נערים שעשו מעשי-קונדס
.הורים לחוצים
190
00:09:45,986 --> 00:09:47,086
זה לא עזר לנו
.למצוא את הילד הזה
191
00:09:48,622 --> 00:09:50,389
הו, אמן הקלסתרונים
.סיים עם זאק
192
00:09:50,423 --> 00:09:52,625
הוא היה העד היחידי
.לליצן
193
00:09:55,562 --> 00:09:58,998
,תשחרר את זה
למרות שאני בספק אם הרוצח
194
00:09:59,032 --> 00:10:01,909
.עדיין מסתובב בתלבושת הליצן שלו
195
00:10:10,400 --> 00:10:12,434
.זה יפה
196
00:10:12,468 --> 00:10:14,970
אף-פעם לא היתה לי
.ארוחת צהריים אמיתית
197
00:10:15,004 --> 00:10:16,572
,בפעם האחרונה שהייתי בפיקניק
198
00:10:16,606 --> 00:10:18,807
הייתי עם המשפחה
.בגן-החיות פרנקלין
199
00:10:18,841 --> 00:10:21,577
ואבא שלי התעקש לתקן
את מזרקת המים
200
00:10:21,611 --> 00:10:22,978
.והשפריץ בצינור
201
00:10:23,012 --> 00:10:24,880
אני מקווה שזה היה
.באזור הימי
202
00:10:24,914 --> 00:10:26,882
.לא, זה היה באזור הפילים
203
00:10:26,916 --> 00:10:29,785
.אוי
?מה הפילים עשו
204
00:10:29,819 --> 00:10:31,253
.הם השפריצו עלינו מים
205
00:10:32,555 --> 00:10:35,390
אני יודע שאת שונאת להתרחק
206
00:10:35,425 --> 00:10:36,692
...כשאת באמצע תיק, אז
207
00:10:36,726 --> 00:10:40,696
זה מטריף אותי
.שבחור מסכן נרצח כשניסה להציל ילד
208
00:10:44,901 --> 00:10:47,936
.בוא לא נדבר על עבודה -
.זה בסדר. אני רוצה לתמוך בך -
209
00:10:48,004 --> 00:10:50,672
.אני תומך במה שאת עושה
210
00:10:52,609 --> 00:10:55,444
אני רוצה לעשות את אותו הדבר
.בשבילך
211
00:10:58,414 --> 00:11:02,517
קייסי, אני לא רוצה להיות זו
.שהורסת את הקריירה שלך
212
00:11:02,552 --> 00:11:05,387
אתה יודע, הם רוצים
.שתהיה ג'נרל
213
00:11:05,421 --> 00:11:07,823
אתה יודע כמה מעט אנשים
?מקבלים כזו הזדמנות
214
00:11:07,857 --> 00:11:10,792
אני מרגיש אותו דבר
.כשאני מבקש ממך להיות אשת איש-צבא
215
00:11:10,860 --> 00:11:12,961
,העבודה שלך חשובה
.ואת כ"כ טובה בזה
216
00:11:14,080 --> 00:11:15,631
?אז מה אנחנו עושים
217
00:11:15,665 --> 00:11:17,866
אז אולי הגיע הזמן
.שאתפטר מהתפקיד שלי
218
00:11:19,002 --> 00:11:22,270
,אם יש מישהו נולד להיות מנהיג
.זה אתה
219
00:11:22,305 --> 00:11:27,342
.חיפשתי אותך בגוגל, אתה יודע -
?אז את יודעת על שינוי המין -
220
00:11:27,377 --> 00:11:29,011
.תשתוק
221
00:11:29,045 --> 00:11:31,980
לא. אני יודעת
.שקיבלת מדליית לב-סגול
222
00:11:32,015 --> 00:11:34,683
אני יודע שקיבלת
.מדליית שירות-מצוין
223
00:11:34,717 --> 00:11:38,320
ואני יודעת איך קיבלת
.את המדליות האלה
224
00:11:39,656 --> 00:11:43,625
הנה. שימי את זה
.על האצבע שלך
225
00:11:43,660 --> 00:11:45,961
אני רוצה לראות
.איזה גודל את
226
00:11:45,995 --> 00:11:49,531
.אוקיי
.בסדר
227
00:11:49,599 --> 00:11:54,636
.ובכן... בואי נקווה שאת מידה 7
228
00:11:57,573 --> 00:12:01,143
?איך אתה יודע -
.אני שם לב -
229
00:12:04,681 --> 00:12:07,949
תמיד חשבתי שאדע מה לומר
230
00:12:07,984 --> 00:12:09,918
כשהגבר שאני אוהבת
.יציע לי נישואין
231
00:12:13,589 --> 00:12:16,558
.אבל אני גורמת לך לחכות
.זה לא הוגן
232
00:12:16,592 --> 00:12:18,694
.בטח שכן
.עדיין לא החלטנו מה לעשות
233
00:12:18,728 --> 00:12:20,796
...פשוט
234
00:12:20,863 --> 00:12:23,331
.פשוט אל תגידי כלום
.רק תענדי את זה
235
00:12:23,366 --> 00:12:25,434
.תראי איך זה מרגיש
236
00:12:34,110 --> 00:12:38,113
אני חושבת שהלקוחות שלי יידעו
.שכדורי-הבשר לא עשויים מבשר
237
00:12:38,147 --> 00:12:40,482
.אפשר להרגיש את גרגירי-החומוס
238
00:12:40,516 --> 00:12:44,453
,אולי תוכלי לתת להם שם אופטימי
."כמו "קציצות צ'או-איטליה
239
00:12:44,487 --> 00:12:49,758
?את חושבת שזה יעבוד על ג'יין -
.אה, לא -
240
00:12:53,129 --> 00:12:55,097
?הכל בסדר
241
00:12:55,131 --> 00:12:57,966
.לא
,אי-פעם קיבלת את מה שרצית
242
00:12:58,000 --> 00:12:59,668
ואת לא בטוחה
?שאת עדיין רוצה את זה
243
00:12:59,702 --> 00:13:02,604
כן, מחקר פסיכולוגי מצביע
244
00:13:02,638 --> 00:13:04,639
שאנו לא רק צריכים להיות זהירים
,במה שאני מייחלים
245
00:13:04,674 --> 00:13:06,575
אלא גם למה אנו
.מייחלים לזה
246
00:13:06,609 --> 00:13:09,611
בדיוק הציעו לי
.עבודה של פעם בחיים
247
00:13:09,679 --> 00:13:12,047
!זה נפלא -
.בבייג'ינג -
248
00:13:12,081 --> 00:13:15,083
.הו. זה... רחוק
249
00:13:15,151 --> 00:13:16,718
?מה הבלש פרוסט אומר
250
00:13:16,753 --> 00:13:19,121
.עדיין לא סיפרתי לו
251
00:13:19,188 --> 00:13:22,524
?מה את רוצה לעשות -
...לקחת את העבודה -
252
00:13:22,558 --> 00:13:25,894
.ולהישאר בבוסטון עם בארי -
.אלה דברים סותרים -
253
00:13:25,962 --> 00:13:27,863
.הלוואי ויכולתי לקבל הכל
254
00:13:27,897 --> 00:13:32,400
.אף-אחד לא מקבל הכל -
?את... מתחרטת על הבחירות שלך -
255
00:13:32,435 --> 00:13:35,437
כלומר, את עובדת
.במקצוע מכובד
256
00:13:35,471 --> 00:13:36,505
.הצלחת
257
00:13:38,574 --> 00:13:41,777
להגשים את החלומות
.זה דורש הרבה בחירות קשות
258
00:13:41,844 --> 00:13:43,478
,את יודעת
,כאב פרידה יימוג
259
00:13:43,513 --> 00:13:47,983
אבל את צריכה לשאול
האם לשים אותו לפני עצמך
260
00:13:48,050 --> 00:13:50,652
.זה משהו שתתחרטי עליו
261
00:13:57,760 --> 00:14:01,096
מצאת מישהו שנועל
?נעלי-ליצן במידה 50
262
00:14:01,130 --> 00:14:04,766
אה, לא, אבל מצאתי
.תאי-עור מתחת לציפורני הקורבן
263
00:14:04,801 --> 00:14:07,502
נראה שיש מספיק
.כדי לקבל פרופיל דנ"א של התוקף
264
00:14:07,537 --> 00:14:10,739
?'מה לגבי האבקה בצבע בז
265
00:14:10,773 --> 00:14:12,107
.הרצנו אותו בספקטרומטר
266
00:14:12,175 --> 00:14:16,745
.זה צבע -
?צבע? כמו איפור-ליצן -
267
00:14:16,779 --> 00:14:18,847
.לא, כמו צבע לטקס
268
00:14:18,881 --> 00:14:22,450
,זו תערובת של מלט-גומי
.פיגמנט, ונפטא
269
00:14:22,485 --> 00:14:26,655
?מה זה נפטא -
.תערובת תנודתית של פחמימנים -
270
00:14:26,689 --> 00:14:30,091
,את מתכוונת לדבר על היהלום שאת עונדת
?או שאתעלם ממנו
271
00:14:30,126 --> 00:14:33,461
את לא צופה בהרבה
?קומדיות רומנטיות, נכון
272
00:14:33,496 --> 00:14:38,333
.לא -
ובכן, אני אמורה להיות -
273
00:14:38,334 --> 00:14:42,637
צחקקנית וילדותית
.ואת אמורה לצווח מהתרגשות
274
00:14:42,705 --> 00:14:47,542
למה שאצווח בגלל
?גביש פחמן טהור וחסר-צבע
275
00:14:47,577 --> 00:14:49,778
.את חייבת להודות שזה יפה
276
00:14:51,614 --> 00:14:54,082
רק רציתי לענוד את זה
.לכמה דקות
277
00:14:54,116 --> 00:14:55,517
אני לא רוצה לחשוב
...מה זה אומר. רק
278
00:14:55,551 --> 00:14:58,186
!דברי איתי על הצבע
279
00:15:00,857 --> 00:15:04,659
.זה שימש ליציקת מסיכת לטקס
280
00:15:04,694 --> 00:15:07,929
אוקיי, אז, השומרוני הטוב שלנו
281
00:15:07,964 --> 00:15:11,233
בטח תפס את הרוצח
.במסכת-הגומי הליצן שלו
282
00:15:11,267 --> 00:15:14,636
?תוכלי לעקוב אחרי היצרן
283
00:15:14,704 --> 00:15:18,073
.הטכנאי כבר עובד על זה
284
00:15:18,107 --> 00:15:20,775
?אז... את עוזבת
285
00:15:20,810 --> 00:15:26,178
.מה? לא, לא
."לא אמרתי "כן
286
00:15:28,317 --> 00:15:32,053
את רואה את עצמך
?כאשת ג'נרל
287
00:15:33,656 --> 00:15:35,056
...כלומר
288
00:15:35,091 --> 00:15:38,026
מה אם אשאיר מאחור
את חיי כאן
289
00:15:38,094 --> 00:15:42,130
?ולא נסתדר בתור זוג
?או שהוא יתפטר
290
00:15:42,164 --> 00:15:45,600
אחד מאיתנו צריך להרוס קריירה
.כדי שנהיה ביחד
291
00:15:45,635 --> 00:15:48,570
.זה לא הוגן
292
00:15:48,604 --> 00:15:53,008
,ובכן, אם החיים היו הוגנים
לכל תושבי כדור-הארץ היה נעל אחת
293
00:15:53,075 --> 00:15:56,077
.וחתיכת קרטון בתור בית
294
00:15:57,331 --> 00:16:00,619
?איך תשרדי עם נעל אחת
295
00:16:01,350 --> 00:16:04,252
איך אני אשרוד
?בלי החברה הכי טובה שלי
296
00:16:04,287 --> 00:16:06,855
.מאורה
297
00:16:08,925 --> 00:16:10,659
?רגע! מה את עושה
298
00:16:10,693 --> 00:16:13,628
אני חושבת שיש לי
.גוף-זר בקרנית
299
00:16:13,663 --> 00:16:16,531
...רגע. מאורה -
.לא, אני בסדר -
300
00:16:20,803 --> 00:16:25,106
.ד"ר איילס
?למה שתעשי את זה
301
00:16:25,141 --> 00:16:28,009
?סליחה, בלש, מה עשיתי
302
00:16:28,044 --> 00:16:31,146
עודדת את החברה שלי
.לעבור לסין
303
00:16:31,180 --> 00:16:34,532
.לא עודדתי אותה
.רק הייתי אוזן קשבת
304
00:16:34,570 --> 00:16:37,152
?באמת
.כאב הפרידה יימוג"
305
00:16:37,186 --> 00:16:39,888
החרטה שתשימי אותו
".לפני עצמך לא
306
00:16:39,922 --> 00:16:43,591
...אני כל-כך מצטערת. אני
307
00:16:43,626 --> 00:16:45,927
.זה הוצא מהקשרו
...אני לא
308
00:16:45,962 --> 00:16:49,831
,היא עוזבת ביום שישי
.תודות לך
309
00:16:55,638 --> 00:16:58,173
.זה לא נורא
310
00:16:58,207 --> 00:17:01,710
.לא
.זה לא ייקח יותר מכמה שנים
311
00:17:01,744 --> 00:17:05,947
?מה זו הערימה הזאת -
.213 פעמים שראו ליצן -
312
00:17:06,015 --> 00:17:08,583
,יש לנו ליצנים נוודים
,ליצני מזון מהיר
313
00:17:08,617 --> 00:17:11,252
,פנטומימאים
.ליצנים מרושעים, בוזו-הליצן
314
00:17:11,320 --> 00:17:13,154
בטח לקחתי בעצמי
.כמה עשרות עדויות
315
00:17:13,189 --> 00:17:16,558
,אני לא מאמין שכל מה שיש לנו
.זה דיווחים מלפני 25 שנה
316
00:17:18,160 --> 00:17:19,761
?מה קרה
317
00:17:19,795 --> 00:17:22,595
.שום דבר -
.לא נראה כמו שום דבר -
318
00:17:25,768 --> 00:17:26,901
.הסמל קורסאק
319
00:17:28,270 --> 00:17:29,671
?כן, איפה
320
00:17:31,073 --> 00:17:32,807
.אוקיי
321
00:17:32,842 --> 00:17:34,075
ילד נחטף ע"י ליצן
.שמתאים לתיאור שלנו
322
00:17:34,110 --> 00:17:36,277
.קח את ג'יין. בואו נלך
323
00:17:38,814 --> 00:17:39,914
?ראית מה קרה
324
00:17:39,949 --> 00:17:42,084
,לא, לא... עשיתי משלוח
ועצרתי ברגע
325
00:17:42,085 --> 00:17:44,319
שראיתי את התיק הזה
.באמצע הרחוב
326
00:17:44,353 --> 00:17:47,055
.נצטרך לקחת את זה -
.הילד בטח שמט את זה -
327
00:17:48,157 --> 00:17:52,193
.אנא ספרי לנו כל מה שראית -
.זה קרה כ"כ מהר -
328
00:17:52,261 --> 00:17:56,698
כל מה שראיתי
.זה ליצן שנוסע מכאן עם ילד קטן
329
00:17:56,732 --> 00:17:58,033
?את יכולה לתאר את המכונית
330
00:17:58,067 --> 00:18:00,802
.אה... אפור, או כסף
331
00:18:00,870 --> 00:18:03,138
?סדאן? קומפקט
?סטיישן
332
00:18:03,172 --> 00:18:06,374
.סדאן, אני חושבת -
?הצלחת לראות טוב את הילד -
333
00:18:06,409 --> 00:18:07,876
.לא ממש
.הוא היה נראה מבוהל
334
00:18:07,910 --> 00:18:09,310
.אני מחפשת את הבן שלי
335
00:18:09,345 --> 00:18:12,280
.הוא היה אמור להגיע הביתה
.התחנה שלו ממש כאן
336
00:18:13,349 --> 00:18:16,996
.זה של הבן שלי
!זה של קווין
337
00:18:17,017 --> 00:18:19,854
,בסדר, בסדר
?יש לך תמונות של הבן שלך
338
00:18:19,889 --> 00:18:21,723
...הן
.הן בבית שלי
339
00:18:21,757 --> 00:18:24,159
אוקיי. למה שלא נלך
?לבית שלך וניקח אותן, בסדר
340
00:18:24,193 --> 00:18:25,810
.אוקיי. אוקיי
341
00:18:25,828 --> 00:18:27,796
...אני פשוט
.אני צריכה להתקשר קודם לבעלי
342
00:18:29,682 --> 00:18:30,782
.נכשלנו עם הילד הזה
343
00:18:30,850 --> 00:18:32,951
.אנחנו לא -
.אנחנו כן -
344
00:18:32,985 --> 00:18:35,120
,לא תפסנו את הליצן
.ועכשיו הוא חטף את הילד הקטן שלה
345
00:18:35,154 --> 00:18:37,462
.ג'יין -
מה?! הייתי בפיקניק -
346
00:18:37,506 --> 00:18:40,722
,עם החבר שלי
.כשהרוצח חיפש את הקורבן הבא שלו
347
00:18:49,882 --> 00:18:53,684
יש לי משהו. זיהינו את יצרן המסיכה
.דרך נוסחת הצבע
348
00:18:53,718 --> 00:18:57,555
"זה נוצר ע"י "כל המסיכות בע"מ
.והם פשטו רגל בשנת 1989
349
00:18:57,589 --> 00:18:59,223
,אני אתחיל לבצע שיחות
350
00:18:59,291 --> 00:19:01,192
נראה אם אוכל לאתר מישהו
.שאולי יש לו רשומות
351
00:19:01,226 --> 00:19:02,626
מישהו התקשר עכשיו
.לקו המידע
352
00:19:04,496 --> 00:19:06,063
?מה יש לנו
353
00:19:06,098 --> 00:19:07,231
הודעת-טקסט עם קישור וידאו
.בקו המידע
354
00:19:07,265 --> 00:19:08,332
?נשלח דרך הטלפון -
.כן -
355
00:19:08,367 --> 00:19:11,402
?עקבת אחרי מס' הטלפון -
.לא אפשרי. זה נשלח מטלפון חד-פעמי -
356
00:19:13,005 --> 00:19:15,539
?לא חשבתם שתראו אותי שוב, נכון
357
00:19:15,574 --> 00:19:18,509
.אלוהים -
.הוא מלגלג -
358
00:19:18,543 --> 00:19:20,544
.תגידו שלום לקווין
359
00:19:20,579 --> 00:19:23,481
.תגידי לי שהוא נושם, מאורה
.תגיד לי שהילד בחיים
360
00:19:23,515 --> 00:19:29,020
.אני לא יכולה להגיד, ג'יין -
.אנו חייבים למצוא את הילד הזה -
361
00:19:29,087 --> 00:19:32,423
,פרוסט, בוא נעבור על הוידאו הזו
.פריים אחרי פריים
362
00:19:32,457 --> 00:19:33,524
.נגן את זה מההתחלה
363
00:19:33,558 --> 00:19:37,561
.ג'יין? סליחה
?אני יכול לדבר איתך
364
00:19:37,596 --> 00:19:39,930
.אני לא יכולה כרגע
365
00:19:39,965 --> 00:19:42,266
.זה יצטרך לחכות. אני מצטערת -
.אני לא יכול -
366
00:19:42,300 --> 00:19:46,370
.אוקיי, אז תן לי 2 שניות
.אני אפגוש אותך למטה
367
00:19:48,073 --> 00:19:50,941
אוקיי, תתחיל עם הקטע
.שבו הוא מזיז את המצלמה
368
00:19:51,009 --> 00:19:53,411
,ג'יין
.אנחנו יכולים לעבור על זה
369
00:19:54,579 --> 00:19:57,081
.נתקשר אם יש משהו -
.לכי -
370
00:20:07,359 --> 00:20:09,026
.היי
371
00:20:09,094 --> 00:20:11,028
.היי. אני כ"כ מצטער
.אני יודע שאת עסוקה
372
00:20:11,063 --> 00:20:12,630
...לא, לא. אני גם מצטערת. פשוט
.אין לי הרבה זמן
373
00:20:12,664 --> 00:20:15,566
.החופשה שלי בוטלה -
?מה -
374
00:20:15,600 --> 00:20:19,236
.קיבלתי צו-חירום לחזור
.אני תופס מטוס עכשיו
375
00:20:19,271 --> 00:20:24,108
?אתה חייב -
.כן -
376
00:20:24,142 --> 00:20:27,978
...אוקיי, אה
377
00:20:28,013 --> 00:20:30,214
הלוואי ויכולתי לקחת אותך
,לשדה התעופה
378
00:20:30,248 --> 00:20:31,515
.אבל יש לנו ילד שנעדר
379
00:20:31,583 --> 00:20:34,218
.זה בסדר. אני מתכוון לזה -
.לא, זה לא -
380
00:20:34,252 --> 00:20:39,323
?מה... מה נעשה -
?אני לא יודע. את יודעת -
381
00:20:42,294 --> 00:20:45,129
.עדיין בהמתנה עם העירייה -
?הם יודעים שזה מקרה חירום -
382
00:20:45,163 --> 00:20:49,366
.לכן הם לא ניתקו
.הם עוברים על רשומות עסקים של עשור
383
00:20:49,401 --> 00:20:50,668
.כן, כן. עדיין כאן
384
00:20:50,702 --> 00:20:54,171
,הבלש פרוסט
?אתה יכול לנגן את הוידאו בהילוך איטי
385
00:20:54,206 --> 00:20:56,307
.נהדר. תודה
386
00:20:57,642 --> 00:20:59,577
בחור בשם באז וולאס
,"הוא הבעלים של "כל המסיכות בע"מ
387
00:20:59,611 --> 00:21:03,599
נקווה שהוא עדיין בחיים
.ושהוא שמר תיעוד
388
00:21:05,450 --> 00:21:06,550
.היי, תקפיא את זה שם
389
00:21:08,053 --> 00:21:11,021
?זה חלון -
.אני יכול לשפר את התמונה -
390
00:21:11,089 --> 00:21:13,991
.תעשה את זה
.זה חלון
391
00:21:14,025 --> 00:21:16,427
?זה בתים מעבר לרחוב
392
00:21:16,461 --> 00:21:18,062
.כן. יש שם שבשבת
393
00:21:18,096 --> 00:21:19,497
בואו נראה לאיזה כיוון
.החץ מצביע
394
00:21:19,531 --> 00:21:21,232
אני אבדוק את כיוון הרוח
.להבוקר
395
00:21:23,068 --> 00:21:25,402
.צפון לצפון-מזרח
396
00:21:25,437 --> 00:21:27,238
.אז החץ מצביע צפונה
397
00:21:27,272 --> 00:21:28,739
מה שאומר שאנו מחפשים בית
398
00:21:28,807 --> 00:21:32,009
בצד מזרחי של רחוב
.שפונה מצפון לדרום
399
00:21:32,043 --> 00:21:33,177
.תודה לך, מגלן
400
00:21:34,346 --> 00:21:37,782
.אוקיי
401
00:21:39,284 --> 00:21:40,785
.חדשות טובות / חדשות רעות
402
00:21:40,819 --> 00:21:44,188
,הוא לא מייצר את המסכות האלו
.אבל הוא מכר אלפים
403
00:21:44,222 --> 00:21:46,590
,סמל, הילד הזה, זאק
404
00:21:46,625 --> 00:21:48,759
לא אמר שהליצן
?עובד בשטיפת מכוניות
405
00:21:48,794 --> 00:21:54,064
אולי יש מכון לשטיפת מכוניות
?שבאותו זמן ערך איזשהו תעלול מכירות
406
00:21:54,099 --> 00:21:56,467
אני אבדוק אם באז מכר בשנות ה-80
.מסיכות-ליצן לשטיפת מכוניות
407
00:21:56,501 --> 00:22:01,572
יש לי משהו... טלפון לאזעקת-אש
.על העמוד מעבר לרחוב
408
00:22:01,606 --> 00:22:05,242
.המספר הראשון מטושטש
.זה יזהה את המחוז
409
00:22:05,277 --> 00:22:08,179
.יש 1,200 כאלו בכל העיר
410
00:22:08,213 --> 00:22:10,347
!הו
,טוב שבאז פרש לגמלאות
411
00:22:10,382 --> 00:22:11,682
.הוא כל הזמן מחובר לאינטרנט
412
00:22:11,750 --> 00:22:14,318
כן... הוא אומר שהוא שלח
עשרות מסכות-ליצן
413
00:22:14,352 --> 00:22:20,191
.ל'שלוש טבעות-שטיפת מכוניות' ב-1988 -
.'מחפש את 'שלוש טבעות -
414
00:22:20,225 --> 00:22:22,593
.'שלוש טבעות-שטיפת מכוניות'
.זה בבעלות ויליאם מילר
415
00:22:22,661 --> 00:22:25,029
.נסגר ב-2007
416
00:22:25,096 --> 00:22:27,731
?יש לך כתובת -
.שדרת לינקולן 2141 -
417
00:22:27,766 --> 00:22:30,100
נראה שויליאם מילר מת
.לפני חצי שנה
418
00:22:30,135 --> 00:22:33,704
.הבית בעזבון שלו
.מילר השאיר את הבית לבנו, ברנט
419
00:22:33,738 --> 00:22:35,539
הליצן סיפר לזאק
.ששמו ברנט
420
00:22:38,543 --> 00:22:42,313
.אני אפרוש מהצבא
.אני אחזור לבוסטון
421
00:22:42,347 --> 00:22:43,614
!ג'יין
422
00:22:43,648 --> 00:22:47,351
.ותשנא את זה
.ותשנא אותי
423
00:22:47,419 --> 00:22:50,421
.ו... ואני חייבת ללכת -
.גם אני -
424
00:22:59,297 --> 00:23:00,264
.ביי
425
00:23:05,704 --> 00:23:08,505
.יש לנו כתובת אפשרית
426
00:23:08,540 --> 00:23:10,274
.ניידות בדרך לשם
427
00:23:10,308 --> 00:23:12,276
אוקיי, בואו נתפלל
.שהילד עדיין בחיים
428
00:23:44,342 --> 00:23:45,843
.לא
429
00:23:47,345 --> 00:23:49,780
.לא, לא, לא, לא, לא
?לא. קווין
430
00:23:49,814 --> 00:23:52,182
?אמא
431
00:23:52,217 --> 00:23:53,450
?לא, מותק. תקשיב לי, בסדר -
.מצאנו אותו. הוא חי -
432
00:23:53,485 --> 00:23:54,885
.אתה מוגן. אני שוטרת
433
00:23:54,920 --> 00:23:56,186
?אנחנו ניקח אותך הביתה, בסדר
434
00:23:56,221 --> 00:23:57,888
.אוקיי. תוציא אותו מכאן
435
00:24:18,276 --> 00:24:21,745
.פצע ירייה צמוד
.שם את האקדח צמוד לראשו
436
00:24:21,780 --> 00:24:23,914
.חסך לנו הרבה צרות
437
00:24:26,384 --> 00:24:27,885
.נראה שהוא עשה שיפוצים
438
00:24:27,953 --> 00:24:31,889
כנראה תכנן למכור את הבית
.ברגע שהצוואה תאושר
439
00:24:31,957 --> 00:24:37,561
יש סימן ועור חרוך
.סביב ההיקף של הפצע
440
00:24:37,629 --> 00:24:39,163
יש שאריות רתע
.בכפפה הימנית
441
00:24:39,197 --> 00:24:41,498
.סביר להניח שזו התאבדות
442
00:24:42,867 --> 00:24:44,868
יש לי פה קופסא
.של תחפושות ליצן
443
00:24:47,339 --> 00:24:49,373
.בואו נעביר את זה לעיבוד
444
00:24:49,407 --> 00:24:51,642
ברנט מילר היה בבוסטון
.'בשנת 88
445
00:24:51,710 --> 00:24:53,410
הוא ואביו
הם חשודים די טובים
446
00:24:53,445 --> 00:24:56,513
,בהיעלמותו של הילד הזה
.ניק המילטון
447
00:24:56,548 --> 00:25:01,418
בסדר, בואו נביא לכאן כלבים
.ומכ"ם חודר קרקע
448
00:25:01,453 --> 00:25:02,920
.נחפש בנכס גופה
449
00:25:02,954 --> 00:25:05,522
אין לדעת כמה פשעים
.הבחור הזה ביצע
450
00:25:22,394 --> 00:25:26,363
."הכל יהיה בסדר. - קייסי "
451
00:25:26,398 --> 00:25:28,966
.כן, בטח
452
00:25:29,034 --> 00:25:32,237
.ג'יין? היי -
.היי -
453
00:25:32,238 --> 00:25:37,074
.היי -
.אני אשת-חברה לא נעימה -
454
00:25:37,108 --> 00:25:39,009
.גם אני
.לא באתי הנה לדבר
455
00:25:40,245 --> 00:25:43,681
?איפה הטבעת שלך -
.אה, זה... בכספת -
456
00:25:43,715 --> 00:25:45,182
.מאורה, זה נקרא לדבר
457
00:25:45,217 --> 00:25:47,685
.אני אפסיק
.וגם אנגונג לא מדברת
458
00:25:47,719 --> 00:25:50,421
.הו, יופי. הבאת את אנגונג
459
00:25:53,558 --> 00:25:54,558
?מי זו אנגונג
460
00:25:57,095 --> 00:25:59,063
חשבתי שעיסוי תאילנדי
.יוכל להועיל לך
461
00:26:01,132 --> 00:26:04,535
.אווו, את כל-כך מוזרה ונפלאה
462
00:26:04,569 --> 00:26:08,405
.הו! היי -
,היי. ואם נזיז את שולחן הקפה שלך -
463
00:26:08,440 --> 00:26:10,241
.לואן תוכל לתת לי גם עיסוי
464
00:26:13,444 --> 00:26:16,747
אלוהים, לא פלא
.שפרוסט כועס עלייך
465
00:26:16,781 --> 00:26:22,219
.אני מצטערת -
.אז תגידי לו, לא לי -
466
00:26:22,254 --> 00:26:24,488
.לא, אני מתנצלת גם בפנייך
467
00:26:26,191 --> 00:26:30,494
?על מה, מאורה
.זה לא מאוד מרגיע, דרך אגב
468
00:26:30,528 --> 00:26:35,232
אני חושבת שלמעשה דיברתי עלייך
.כשאמרתי לנדה ללכת בדרכה שלה
469
00:26:35,267 --> 00:26:38,736
אז את חושבת שקייסי
?הוא זה שצריך לוותר על הכל
470
00:26:38,770 --> 00:26:42,356
אני מעדיפה את הרעיון הזה
מאשר הרעיון
471
00:26:42,357 --> 00:26:46,443
,שתהיי בבסיס צבאי
.מגישה משקה-מנטה לחיילים של קייסי
472
00:26:46,478 --> 00:26:49,079
.אל תדאגי
473
00:26:49,114 --> 00:26:52,216
?באמת -
.כן, אני בטוחה שהם שותים בירה -
474
00:26:54,119 --> 00:26:56,353
!אוו
!אנגונג, תרביצי לה
475
00:27:02,726 --> 00:27:05,062
.זה שלך
476
00:27:05,096 --> 00:27:08,132
?מה אתה אומר -
.תודה -
477
00:27:08,166 --> 00:27:11,335
.על לא דבר
?איך היד שלך
478
00:27:11,403 --> 00:27:16,140
אוקיי. די חבל שאין לכם
.פלסטרים טובים יותר
479
00:27:16,174 --> 00:27:18,142
.באמת? אוקיי
480
00:27:18,176 --> 00:27:20,577
.אני אבדוק את זה
?מה, עם ציור של ספיידרמן
481
00:27:20,612 --> 00:27:24,348
?ראית את אלו בצורת בייקון -
.בייקון? אוקיי -
482
00:27:25,383 --> 00:27:26,450
.זה נשמע מגניב. אוקיי
483
00:27:28,086 --> 00:27:31,121
קוו, אתה יכול לספר לי
?מה קרה אתמול
484
00:27:31,156 --> 00:27:34,391
.זה בסדר
.מותק, אתה לא בצרות
485
00:27:34,426 --> 00:27:36,827
אתה צריך לספר הכל
?לבלשית ריזולי, בסדר
486
00:27:36,861 --> 00:27:39,797
.הליצן אמר שיש לו גור
487
00:27:39,864 --> 00:27:42,433
הוא אמר שאם אנחש
באיזה גודל הרגליים שלו
488
00:27:42,467 --> 00:27:44,501
.אז הוא יתן לי את הגור
489
00:27:44,536 --> 00:27:46,303
?לכן נכנסת למכונית
490
00:27:48,139 --> 00:27:50,741
.כן -
.הו, אלוהים -
491
00:27:52,143 --> 00:27:55,346
אבל זרקת את התיק שלך
?דרך החלון, לא
492
00:27:55,413 --> 00:27:57,247
...כן -
.כן -
493
00:27:57,282 --> 00:27:59,383
כשידעתי שמשהו...
.רע עומד לקרות
494
00:27:59,451 --> 00:28:02,864
.זה היה ממש ממש חכם
495
00:28:04,255 --> 00:28:06,757
.תסלחו לי -
.אני מיד חוזרת -
496
00:28:07,291 --> 00:28:10,094
,הרצתי בדיקת רעלים
.חיפשתי תרופות הרגעה
497
00:28:10,128 --> 00:28:14,264
.קווין יצא חיובי ל-ואליום -
.אוקיי, תודה -
498
00:28:17,633 --> 00:28:22,706
הליצן נתן לך משהו
?לאכול או לשתות
499
00:28:22,741 --> 00:28:25,809
כן. הוא נתן לי חלב
.וכמה עוגיות
500
00:28:25,844 --> 00:28:27,811
זו הסיבה שהוא לא זוכר
?שום דבר
501
00:28:27,846 --> 00:28:30,347
?היה משהו בחלב -
.ואליום -
502
00:28:32,450 --> 00:28:38,922
.היי. תודה רבה -
.תודה שמצאת אותי -
503
00:28:40,325 --> 00:28:41,525
?זה בסדר אם אקבל חיבוק
504
00:28:41,559 --> 00:28:43,560
.כן -
.אוקיי -
505
00:28:43,595 --> 00:28:46,130
.יופי. בוא לכאן
506
00:28:48,166 --> 00:28:50,868
.היית נהדר
507
00:28:51,902 --> 00:28:55,205
.אוקיי
.אז תארזו. תודה
508
00:28:55,240 --> 00:28:56,707
.לעזאזל
509
00:28:56,741 --> 00:28:59,143
המכ"ם חודר-קרקע
?לא מצא שרידים
510
00:28:59,210 --> 00:29:02,513
הם חיפשו בכל ס"מ בבית
.של ברנט מילר. שום דבר
511
00:29:02,547 --> 00:29:05,249
.חפרתי בהיסטוריה שלו
512
00:29:05,283 --> 00:29:08,218
הוא עבד בשטיפת המכוניות של אביו
,בזמן שקיבל את תעודת ההוראה שלו
513
00:29:08,253 --> 00:29:11,822
'עזב את בוסטון באוגוסט 88
.בשביל עבודת-הוראה בפילדלפיה
514
00:29:11,856 --> 00:29:15,292
זה היה אחרי
.היעלמותו של ניק המילטון
515
00:29:15,326 --> 00:29:17,661
היו ילדים נעדרים או
?דיווחים על ליצן בפילדלפיה
516
00:29:17,695 --> 00:29:20,431
.לא
.למילר לא היה אפילו דו"ח חניה
517
00:29:20,465 --> 00:29:22,699
?איפה הוא היה 25 שנים
518
00:29:22,734 --> 00:29:25,402
,עבר מבי"ס לבי"ס
.למעלה ולמטה בחוף המזרחי
519
00:29:25,437 --> 00:29:27,404
.הם הבריחו אותו משם
520
00:29:27,439 --> 00:29:29,273
טלפנתי לבתי-ספר
.שהוא עבד בהם
521
00:29:29,307 --> 00:29:30,707
.אף אחד לא מדבר
522
00:29:30,742 --> 00:29:32,776
ברגע שהפך למורה, הוא
.לא היה צריך תחפושת ליצן
523
00:29:32,844 --> 00:29:34,678
.היתה לו גישה לכל הילדים שירצה
524
00:29:36,347 --> 00:29:38,449
הוציאו אותו לחופשה ללא תשלום
.בעבודתו האחרונה
525
00:29:38,516 --> 00:29:42,286
.הטרדה מינית קשה להוכיח
.רוב הבנים לא רוצים להעיד
526
00:29:42,353 --> 00:29:43,687
.אני לא בטוח שאני הייתי מסכים
527
00:29:47,559 --> 00:29:50,961
?מה קורה בינך לבין ד"ר איילס
528
00:29:50,995 --> 00:29:54,998
.שום דבר -
.אתה שקרן גרוע, פרוסט -
529
00:29:58,002 --> 00:30:00,904
המעבדה השוותה את
טביעת-הרגל שמצאנו
530
00:30:00,906 --> 00:30:06,343
,בזירת אירוע החטיפה
.לנעלי הליצן שברנט נעל
531
00:30:06,377 --> 00:30:10,181
.זה תואם -
,הגיוני. ברנט ניסה לתפוס את זאק -
532
00:30:10,231 --> 00:30:11,882
ואז הרג את ריינולדס
.כשניסה לעצור אותו
533
00:30:11,950 --> 00:30:15,652
.אני לא חושבת שזה היה ברנט מילר -
?מה -
534
00:30:15,687 --> 00:30:17,855
.מילר שקל 102 ק"ג
535
00:30:17,889 --> 00:30:21,892
ומי שעשה את הטביעה הזו
.שקל פחות מ-80 ק"ג
536
00:30:21,926 --> 00:30:25,295
?אז 2 גברים שונים נעלו את הנעליים
?יש לנו 2 ליצנים
537
00:30:25,330 --> 00:30:26,964
.זה ההסבר היחיד
538
00:30:27,998 --> 00:30:33,270
?אז מי הרג את ריינולדס -
,קיבלתי את דו"ח הרעלים בחזרה -
539
00:30:33,338 --> 00:30:35,939
ולמילר היה ואליום
.במערכת שלו
540
00:30:35,974 --> 00:30:38,677
מצאת ואליום אצל מילר
?ואצל הילד
541
00:30:38,877 --> 00:30:40,410
.זה מוזר
542
00:30:40,478 --> 00:30:42,546
ואצל שניהם היתה כמות
.שתגרום להם להתעלף
543
00:30:42,580 --> 00:30:44,348
?אז איך ברנט הרג את עצמו
544
00:30:47,585 --> 00:30:49,686
.אני לא חושבת שהוא יכל
545
00:30:57,505 --> 00:30:59,940
את רואה איזשהו סימן על גופו
546
00:30:59,975 --> 00:31:04,144
?שיצביע שהוא נקשר -
.לא, אין סימני קשירה -
547
00:31:04,179 --> 00:31:06,289
...הדבר היחיד ששמתי לב
548
00:31:09,584 --> 00:31:11,051
.זה
549
00:31:11,086 --> 00:31:13,830
?ממה זה -
.דלקת בעור -
550
00:31:14,589 --> 00:31:18,192
.רגע
...זה יכול להיות מ
551
00:31:18,226 --> 00:31:20,394
?ממה
?מה את מחפשת
552
00:31:20,428 --> 00:31:24,932
.זה
הוא אולי נקשר לכיסא
553
00:31:24,966 --> 00:31:26,667
שמצאנו אותו עליו
.עם תחבושות
554
00:31:26,735 --> 00:31:29,036
.זה יכול להסביר את הדלקת בעור
555
00:31:29,104 --> 00:31:31,338
.זו קשירה די יעילה
556
00:31:31,373 --> 00:31:35,324
זה לא ישאיר עקבות
.אם זה לא נגע בעור בזיעה
557
00:31:36,278 --> 00:31:38,646
.אז זה מילר עם קווין
558
00:31:38,680 --> 00:31:41,248
אבל אנו יודעים שמילר
לא זה שניסה לתפוס את זאק
559
00:31:41,283 --> 00:31:43,050
בגלל הראיה של
.טביעת הרגל
560
00:31:43,084 --> 00:31:45,152
נראה כאילו מישהו רוצה שנחשוב
.שהליצן חזר
561
00:31:45,220 --> 00:31:46,921
.מישהו הפליל את ברנט מילר
562
00:31:46,955 --> 00:31:49,089
זה הגיוני להפליל אותו
בחטיפה נוכחית
563
00:31:49,124 --> 00:31:51,492
אם הוא הצליח להתחמק
.'מהחטיפה של ניק המילטון ב-88
564
00:31:51,526 --> 00:31:55,663
רגע. מה אם מילר התעלל בילדים אחרים
?לפני 25 שנה
565
00:31:55,697 --> 00:31:58,232
,הוא עזב את בוסטון
.וכיום חזר
566
00:31:58,266 --> 00:32:02,887
מה אם קורבן שהתבגר
?ראה אותו והחליט לנקום
567
00:32:03,371 --> 00:32:06,607
פרנקי, אתה יכול להוציא
,את דו"חות התקרית
568
00:32:06,641 --> 00:32:09,376
אלה של הילדים שטענו שראו
?'את הליצן ב-88
569
00:32:09,411 --> 00:32:11,512
.אין כל-כך הרבה
570
00:32:11,546 --> 00:32:14,315
,שלושה נסיונות חטיפה
571
00:32:14,349 --> 00:32:17,084
...ניק המילטון, ו
572
00:32:17,118 --> 00:32:22,556
.הוא -
.דרק ג'ונסון, בן 8 -
573
00:32:22,590 --> 00:32:24,591
...יש כאן הערה
."ראו מידע נוסף"
574
00:32:24,626 --> 00:32:26,727
ההערות של הבלש
.נמצאות בארכיון
575
00:32:26,761 --> 00:32:29,096
ויש גם קלטת וידאו
576
00:32:29,130 --> 00:32:30,965
...של הראיון עם הילד
.אני יכול להשיג את זה
577
00:32:30,999 --> 00:32:33,267
.קרול לואיס היא הבלשית
.היא פרשה לפני כ-10 שנים
578
00:32:33,301 --> 00:32:34,435
כן, קח כל מה
.שאתה יכול למצוא
579
00:32:34,469 --> 00:32:37,671
.בואו נראה מה הילד הזה אמר -
.אוקיי -
580
00:32:40,174 --> 00:32:43,243
דרק אומר שליצן הלבוש
כמו דגל אמריקה
581
00:32:43,278 --> 00:32:47,114
תפס אותו בברכת הצבים
.והטריד אותו מינית מאחורי הסלעים
582
00:32:47,182 --> 00:32:49,249
אז למה הבלשית לואיס
?לא התקדמה עם התיק
583
00:32:49,284 --> 00:32:50,551
בטח היה משהו לא בסדר
.עם התיק
584
00:32:50,585 --> 00:32:52,386
,היא היתה שוטרת טובה
.ממש מוכשרת
585
00:32:52,454 --> 00:32:56,690
.יש לי את זה -
.תנגן -
586
00:32:56,725 --> 00:33:00,160
,עכשיו, דרק
למה חיכית שבועיים
587
00:33:00,195 --> 00:33:02,162
עד שסיפרת להוריך
?שהליצן התעסק איתך
588
00:33:02,197 --> 00:33:04,598
.אני לא יודע
589
00:33:04,632 --> 00:33:06,667
?חששת שתסתבך בצרות
590
00:33:06,735 --> 00:33:11,538
.פחדתי
.הוא לא רצה שאספר
591
00:33:11,573 --> 00:33:14,675
?הוא? מי? הליצן
592
00:33:14,709 --> 00:33:17,411
,לא. כלומר
.אני לא רוצה
593
00:33:17,445 --> 00:33:19,213
?"הוא משקר. מי זה "הוא
594
00:33:19,247 --> 00:33:22,750
?מה הליצן עשה -
.הוא ראה אותנו דגים -
595
00:33:22,817 --> 00:33:25,052
?אותנו". שמעתם את זה" -
...הוא בא מבין השיחים -
596
00:33:25,086 --> 00:33:26,520
.הוא היה עם מישהו
597
00:33:26,554 --> 00:33:28,622
?הליצן היה בין השיחים
598
00:33:28,690 --> 00:33:30,557
למה הליצן היה בשיחים
?בבריכת הצבים
599
00:33:30,592 --> 00:33:33,527
.מה? את מדברת -
?למה אתה היית בשיחים -
600
00:33:33,595 --> 00:33:37,131
.כלומר.. רצינו לדוג בלילה -
."הוא אמר את זה שוב! "אנחנו -
601
00:33:37,165 --> 00:33:38,766
אין מצב שהילד היה בחוץ
.לבדו
602
00:33:38,800 --> 00:33:42,569
,והחשיך
.ואז ראיתי פרצוף
603
00:33:43,772 --> 00:33:46,073
.ונבהלתי
604
00:33:46,107 --> 00:33:51,211
,והפרצוף ראה אותי
.וזה היה ליצן
605
00:33:51,246 --> 00:33:53,213
.אין מצב שאני אשן הלילה
606
00:33:53,248 --> 00:33:54,715
.גם אני לא
607
00:33:54,749 --> 00:33:57,718
.דרק ג'ונסון יהיה בן 33 עכשיו
.פרוסט, תברר היכן הוא
608
00:33:57,752 --> 00:34:00,521
מתי הם סללו את
?השבילים בברכת הצבים
609
00:34:00,555 --> 00:34:02,545
?הו, אז אני יכול לדבר עכשיו
610
00:34:02,791 --> 00:34:06,994
1988. אני זוכר את זה
רק בגלל שרציתי
611
00:34:07,062 --> 00:34:09,063
,לרכב על האופניים בשבילים החדשים
ואמא לא הרשתה לי
612
00:34:09,097 --> 00:34:10,431
.כי היה ליצן מטורף בבוסטון
613
00:34:10,465 --> 00:34:13,500
.1988
.עלינו על משהו
614
00:34:13,535 --> 00:34:16,437
מה אם ברנט מילר
,עזב את עבודתו בשטיפת המכוניות
615
00:34:16,471 --> 00:34:22,476
ובדרך לביתו לבש את המסיכה
?כדי להיפטר מהגופה של ניק המילטון
616
00:34:22,510 --> 00:34:25,179
כן, אפשר לנהוג ברכב ממש עד למקום
.שבו דרק אמר שהם דגו
617
00:34:25,213 --> 00:34:27,214
אפשר לקבור את הגופה
,בשביל עפר
618
00:34:27,248 --> 00:34:28,482
.בידיעה שהולכים לסלול אותו
619
00:34:28,516 --> 00:34:32,319
אוקיי, בואו נעשה שם
.חיפוש מכ"ם
620
00:34:32,353 --> 00:34:34,555
.דרק ג'ונסון גר בעיר
621
00:34:34,589 --> 00:34:36,423
.תראו את משקלו... 77 ק"ג
622
00:34:36,491 --> 00:34:38,425
.מתאים לטביעת הנעל
623
00:34:38,493 --> 00:34:42,262
.רישיונו נשלל בגין נהיגה בשכרות -
.גיליון הרשעות מרשים -
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,465
.ניסה להתאבד במעצר
625
00:34:44,532 --> 00:34:46,800
,בתור ילד שעבר התעללות
.זה ייתן לו מניע
626
00:34:46,835 --> 00:34:50,170
.הוא גר במקלט לגברים -
.בואו נאסוף אותו -
627
00:34:52,573 --> 00:34:55,342
?דרק, אתה מכיר את האיש הזה
628
00:35:00,722 --> 00:35:02,523
.לא
629
00:35:05,553 --> 00:35:07,121
?ואותו
630
00:35:07,188 --> 00:35:09,823
.אל תראו לי את זה
.אני שונא ליצנים
631
00:35:09,858 --> 00:35:13,351
אתה שונא ליצנים
?בגלל מה שהאיש הזה עשה לך, נכון
632
00:35:15,530 --> 00:35:19,800
.הייתי... בן 8
633
00:35:19,834 --> 00:35:22,402
...ו
634
00:35:22,437 --> 00:35:25,372
.רק רציתי הרפתקה
635
00:35:25,406 --> 00:35:28,275
את יודעת, לראות איך זה
לדוג בלילה
636
00:35:28,309 --> 00:35:30,110
.בבריכת צבים
637
00:35:30,145 --> 00:35:32,279
?מה קרה
638
00:35:35,950 --> 00:35:39,786
...הוא אמר
639
00:35:39,821 --> 00:35:42,656
"?היי, קשוח. תפסת משהו"
640
00:35:45,960 --> 00:35:49,296
...ואז הוא
641
00:35:49,330 --> 00:35:51,431
.הוא תפס אותי
642
00:35:54,469 --> 00:35:57,337
.זה בטח גרם לך מאוד לכעוס
643
00:35:57,372 --> 00:36:02,409
.שנאתי אותו
.שנאתי את מה שהוא עשה
644
00:36:02,443 --> 00:36:05,179
...שנאתי את מה שקרה לי
645
00:36:05,213 --> 00:36:08,682
.בגללו
646
00:36:08,716 --> 00:36:12,116
.אני עדיין שונא אותו -
?מספיק כדי להרוג אותו -
647
00:36:12,151 --> 00:36:16,131
.כן
?אתה לא היית
648
00:36:18,726 --> 00:36:22,191
.תסלחו לי. זה חשוב
649
00:36:29,904 --> 00:36:34,274
השוויתי את הדנ"א של דרק
ממאגר-הפשיעה לתאי-העור
650
00:36:34,309 --> 00:36:36,577
שמצאנו מתחת לציפורניים
.של ריינולדס
651
00:36:36,611 --> 00:36:38,312
.זה לא הדנ"א של דרק
652
00:36:38,346 --> 00:36:40,847
?...אבל -
.מצאתי סמנים משותפים -
653
00:36:40,882 --> 00:36:42,983
אז הרוצח שלנו
?הוא מישהו שקשור לדרק
654
00:36:43,017 --> 00:36:44,351
.קשור מאוד
655
00:36:45,920 --> 00:36:47,588
הם מצאו גופה
.בבריכת הצבים
656
00:36:47,622 --> 00:36:49,289
?זה ילד -
.כן -
657
00:36:58,105 --> 00:37:03,009
ואחרי זה, אתה פשוט דוחף
.את המגירה ככה
658
00:37:03,043 --> 00:37:04,410
!זה כזה קל
659
00:37:04,445 --> 00:37:07,180
.זה כל מה שאתה צריך לעשות, מותק
660
00:37:07,214 --> 00:37:10,049
.בסדר
661
00:37:10,084 --> 00:37:12,986
...היי. איליי, אה
662
00:37:13,020 --> 00:37:15,588
תתקשר לאמא
663
00:37:15,623 --> 00:37:17,657
.כן. אוקיי -
.בסדר מותק -
664
00:37:17,725 --> 00:37:19,259
!היי -
.היי -
665
00:37:19,293 --> 00:37:23,463
שמעתי את החדשות הטובות
.בעניין הילד... קווין
666
00:37:23,497 --> 00:37:26,032
.כן -
.כן. זו הקלה -
667
00:37:26,066 --> 00:37:30,470
?אז את צריכה את ההצהרה שלי -
.לא -
668
00:37:31,739 --> 00:37:36,409
,זה אתה ואחיך הקטן, דרק
?בבריכת הצבים, נכון
669
00:37:36,443 --> 00:37:39,212
.כן
670
00:37:39,246 --> 00:37:43,082
?כן. למה -
.ניסית לחטוף ילד אתמול -
671
00:37:43,167 --> 00:37:45,068
...בסוף הרגת אדם חף מפשע
672
00:37:45,102 --> 00:37:47,604
שומרוני טוב
.שניסה לעצור אותך
673
00:37:47,638 --> 00:37:49,539
...לא, אני לא
.אני לא יודע על מה את מדברת
674
00:37:49,573 --> 00:37:52,141
הבאתי לכם את התיק
?של הילד. זוכרים
675
00:37:52,176 --> 00:37:54,110
?נהגת ברכב של ברנט, נכון
676
00:37:54,144 --> 00:37:55,511
וכשקווין זרק את התיק
,מחוץ לחלון
677
00:37:55,579 --> 00:37:58,681
,ידעת שאתה חייב לחזור
.משום שטביעות האצבע שלך היו עליו
678
00:37:58,716 --> 00:38:00,750
.לא -
,בהתחלה ניסית לתפוס את זאק -
679
00:38:00,784 --> 00:38:02,452
אבל זה התפתח רע
.כשהרגת בן-אדם
680
00:38:02,519 --> 00:38:04,420
?אבל לא היתה לך ברירה, נכון
681
00:38:04,455 --> 00:38:06,256
בגלל שברנט מילר
,כבר היה קשור במרתף שלו
682
00:38:06,290 --> 00:38:08,091
,אז היית צריך להמשיך בתוכנית
.לתפוס ילד אחר
683
00:38:08,125 --> 00:38:11,594
.אני לא מכיר את ברנט מילר -
?לא -
684
00:38:11,662 --> 00:38:15,198
אוקיי, אז לא יהיה אכפת לך
.לתת לנו דגימת דנ"א שלך
685
00:38:15,232 --> 00:38:18,101
,אם רק תכניס את זה לפה
.נוכל לקחת דגימה ולסיים
686
00:38:22,473 --> 00:38:23,673
!תראה לנו את הידיים שלך
687
00:38:28,479 --> 00:38:30,380
אני יודעת שאתה רוצה שנחשוב
.שיש לך שם אקדח
688
00:38:30,414 --> 00:38:35,351
.אל תתן לזה להסתיים ככה -
.לא. תסיימו את זה -
689
00:38:36,453 --> 00:38:40,790
.תירו בי -
.לא -
690
00:38:40,824 --> 00:38:42,425
.תראה לנו את הידיים
691
00:38:45,129 --> 00:38:47,697
.תחשוב על הבן שלך, קרייג
.אל תעשה לו את זה
692
00:38:49,600 --> 00:38:51,801
.קדימה
693
00:38:54,138 --> 00:38:58,841
.הנה
.אוקיי
694
00:39:01,211 --> 00:39:02,845
רצית שכל העולם ידע
695
00:39:02,880 --> 00:39:04,547
מה הוא עשה
?לאחיך הקטן, נכון
696
00:39:04,581 --> 00:39:10,053
.ראית את דרק
?כמה חיים האדם הזה הרס, הא
697
00:39:10,087 --> 00:39:15,725
.אתה בהמה
.אתה חתיכת חרא
698
00:39:15,759 --> 00:39:18,695
?הוא תקף מינית גם אותך
699
00:39:18,762 --> 00:39:21,230
לכן הצמדת אקדח לראשו
?ולחצת על ההדק
700
00:39:23,367 --> 00:39:25,435
יש לנו קבלות
.של כרטיסי אשראי
701
00:39:25,502 --> 00:39:27,837
ברנט נכנס לחנות שלך
.וקנה אספקה
702
00:39:31,642 --> 00:39:34,177
?זיהית את הקול שלו, נכון
703
00:39:34,211 --> 00:39:39,615
...הוא קרא לבן שלי
."קשוח"
704
00:39:39,650 --> 00:39:43,453
?למה עשית את זה כך, קרייג
.גרמת טראומה לשני ילדים קטנים
705
00:39:45,155 --> 00:39:50,626
.אני לא התכוונתי
.זה פשוט יצא מכלל שליטה
706
00:39:50,661 --> 00:39:53,529
.אבל אני חייב לדרק המון
707
00:39:53,564 --> 00:39:56,666
רציתי שהפדופיל הזה
,יודה בזה
708
00:39:56,700 --> 00:40:01,104
,אתם יודעים
.לחשוף מי הוא
709
00:40:01,171 --> 00:40:03,272
רצית לעשות יותר
.מאשר לחשוף אותו
710
00:40:03,340 --> 00:40:07,543
.כן, רציתי שהוא ימות -
.אתה עצור, קרייג -
711
00:40:09,279 --> 00:40:14,250
?אני יכול להיפרד מהילד שלי -
.כן -
712
00:40:32,236 --> 00:40:35,338
?אנגונג זמינה
713
00:40:35,372 --> 00:40:41,210
.אני יכולה להתקשר אליה -
.לא, אל. אני רוצה להתפלש -
714
00:40:41,245 --> 00:40:46,416
.זה היה תיק נוראי -
.והוא עדיין כועס עליי -
715
00:40:47,718 --> 00:40:50,553
?התנצלת -
.כן. שוב ושוב -
716
00:40:50,587 --> 00:40:51,888
.הוא יתגבר על זה
717
00:40:59,829 --> 00:41:03,800
.אני עדיין כועס -
.אני עדיין מצטערת -
718
00:41:03,867 --> 00:41:07,737
.אני עדיין מתפלשת -
.זה חרא -
719
00:41:10,507 --> 00:41:15,120
.אנחנו מכירות שתי מעסות תאילנדיות נחמדות -
?תסלחי לי -
720
00:41:15,143 --> 00:41:17,747
,מטפלות עיסויים מוסמכות
,הבלש פרוסט
721
00:41:17,781 --> 00:41:20,183
.'מביה"ס היוקרתי 'לוטוס פאלם
722
00:41:20,217 --> 00:41:23,352
ומי לא שמע על ביה"ס
?'לוטוס פאלם'
723
00:41:23,420 --> 00:41:28,424
...אוקיי... במקרה הזה -
.אני מקבלת את אנגונג -
724
00:41:28,459 --> 00:41:31,661
.רגע. את לא יכולה לתפוס מראש
.קיבלת אותה בפעם האחרונה
725
00:41:31,695 --> 00:41:33,863
?פרוסט, אתה יכול לתת לנו שניה
.אני יכולה לתפוס מראש
726
00:41:33,975 --> 00:41:36,351
את לא יכולה כל פעם
!לתפוס את אנגונג
727
00:41:36,352 --> 00:41:39,118
אני כן יכולה כל פעם
!לתפוס את אנגונג
728
00:41:42,015 --> 00:41:45,080
:תרגום לעברית