1
00:00:03,385 --> 00:00:05,620
.לך מפה, מרטון. לך
2
00:00:11,560 --> 00:00:12,827
!ששש! שקט
3
00:00:12,861 --> 00:00:15,630
אתה רוצה שהשכנים
?יתלוננו שוב
4
00:00:22,638 --> 00:00:25,473
,לא יכול להיות יותר טוב מזה
?נכון, מרטון
5
00:01:00,238 --> 00:01:02,940
!יש! סיימתי
6
00:01:02,975 --> 00:01:05,676
.את כל הדו"חות
?מה הפרס שלי
7
00:01:05,711 --> 00:01:07,378
יומיים חופש לבלות
.עם החבר שלך
8
00:01:07,446 --> 00:01:10,514
אלה הימים הראשונים
.שלקחתי השנה
9
00:01:10,582 --> 00:01:15,019
.המשטרה חייבת לי 116 ימים -
.זה שום דבר. הם חייבים לי 243 -
10
00:01:15,053 --> 00:01:18,923
למה אתם מתחרים
?מי לוקח הכי מעט ימים
11
00:01:18,991 --> 00:01:21,559
.כי אנחנו סוסי-עבודה
12
00:01:21,593 --> 00:01:23,661
?אז מה את וקייסי תכננתם
13
00:01:23,729 --> 00:01:27,131
,הוא לחופשה רק למשך 72 שעות
.אז שום דבר
14
00:01:29,095 --> 00:01:31,115
.ג'יין
15
00:01:31,200 --> 00:01:32,990
...למאורה איילס"
"השולח: פטריק דויל
16
00:01:34,239 --> 00:01:37,675
הוא שלח 7 מכתבים
.בחמשת הימים האחרונים
17
00:01:37,709 --> 00:01:43,714
הוא משועמם. הוא ישיג
.חבר-לעט חדש בסופו של דבר
18
00:01:45,718 --> 00:01:47,118
.אני סקרנית
,ולכי תדעי
19
00:01:47,152 --> 00:01:49,754
פאדי אולי מתוודה
.על פשע אחר
20
00:01:49,788 --> 00:01:51,622
.אני בטוחה שזה זה
21
00:01:51,690 --> 00:01:53,624
.הם משחררים אותו -
?הם מה -
22
00:01:53,692 --> 00:01:55,092
.הם לא יכולים
הוא ממתין למשפט
23
00:01:55,160 --> 00:01:56,827
בגין הרצח של אשתו ותינוקו
.של קאוואנו
24
00:01:56,862 --> 00:02:00,097
.לא, אני לא מתכוונת לפאדי
.אביו... פטריק-האב
25
00:02:00,132 --> 00:02:02,700
?אביו של פאדי עדיין בחיים -
כן, הוא בוס המאפיה -
26
00:02:02,734 --> 00:02:04,068
הראשון בבוסטון
.שהורשע בתיק ארגון-פשע
27
00:02:04,136 --> 00:02:05,970
...הוא היה כלוא במשך
.כמה זמן?... 30 שנים
28
00:02:06,004 --> 00:02:08,873
.31 -
.מה? תני לי לראות את זה -
29
00:02:08,907 --> 00:02:13,678
"...מכל האנשים שמעדו"
.הוא רוצה שתיקחי את אביו
30
00:02:13,712 --> 00:02:16,547
פטריק-האב לא איים
להרוג את הופ
31
00:02:16,581 --> 00:02:17,915
כשנודע לו שפאדי
?הכניס אותה להריון
32
00:02:17,949 --> 00:02:21,052
.נכון
?ועם מי הופ היתה בהריון
33
00:02:23,922 --> 00:02:26,724
...אני לא ממש זוכרת
!הו, כן! איתך, מאורה
34
00:02:26,792 --> 00:02:29,727
.זה שחרור על תנאי
הם יבטלו אותו
35
00:02:29,761 --> 00:02:31,028
אם לא יהיה לו
.היכן לגור עד מחר
36
00:02:31,063 --> 00:02:33,864
פאדי אומר שהוא לא יחזיק
.עוד הרבה זמן בכלא
37
00:02:33,932 --> 00:02:36,000
?"!זה דרך רעה לומר "יש
38
00:02:36,034 --> 00:02:37,601
הוא ברשימת המתנה
.לדיור ציבורי
39
00:02:37,636 --> 00:02:40,004
.זה יכול להיות רק לכמה ימים
40
00:02:40,038 --> 00:02:42,994
.אני לפחות יכולה לשים אותו בבית-מלון -
.לא, את לא יכולה -
41
00:02:43,029 --> 00:02:44,507
.הוא צריך כתובת קבועה
42
00:02:46,778 --> 00:02:48,479
.ד"ר איילס
43
00:02:48,547 --> 00:02:51,015
.ריזולי -
.כן -
44
00:02:51,049 --> 00:02:53,117
.אוקיי -
.בסדר -
45
00:02:53,151 --> 00:02:54,819
.בסדר, קיבלנו
46
00:02:54,853 --> 00:02:57,021
.יש לנו גופה בג'קוזי
47
00:02:57,055 --> 00:02:59,824
הפרמדיקים לא בטוחים
.אם זו היתה טביעה בתאונה
48
00:02:59,891 --> 00:03:04,161
בבקשה שזה לא יקלקל
!את התוכניות שלי עם קייסי, בבקשה
49
00:03:04,196 --> 00:03:05,763
רוצה שאני וקורסאק
?ניקח את זה
50
00:03:05,797 --> 00:03:08,165
?מה זה לעזאזל, פרוסט
51
00:03:08,200 --> 00:03:09,834
שמתי "התראות ירי" במחשב שלי
.כדי לעקוב אחר ירי בעיר
52
00:03:09,868 --> 00:03:13,504
.אוקיי, הנה זה
.חדר כושר מוס-היל ומועדון המחבט
53
00:03:13,572 --> 00:03:14,972
.זה המוקד
54
00:03:15,040 --> 00:03:17,737
.נראה שיש לנו קורבן שם
.אתה תיקח את זה
55
00:03:17,772 --> 00:03:20,697
.ג'יין ואני ניקח את הגופה בג'קוזי -
?אז מי יעזור לי -
56
00:03:22,714 --> 00:03:26,506
?מרטינז הקצה אותך למשהו -
?לא. מה את צריכה -
57
00:03:27,337 --> 00:03:29,106
.הנה העזרה שלך
58
00:03:29,107 --> 00:03:32,489
- ריזולי ואיילס -
59
00:03:32,490 --> 00:03:33,769
- אנג'י הרמון -
60
00:03:36,348 --> 00:03:37,618
- סשה אלכסנדר -
61
00:03:38,550 --> 00:03:43,770
:תרגום לעברית
sharonstone
62
00:03:44,220 --> 00:03:47,220
- עונה 4, פרק 12 -
- "שותפים לפשע" -
63
00:03:48,100 --> 00:03:49,880
# !צפיה מהנה #
64
00:03:52,611 --> 00:03:54,945
.טוב, לפחות היא נהנתה
65
00:03:54,980 --> 00:03:56,947
.יין, גראס וגבינה
66
00:03:58,216 --> 00:04:00,251
.היה לה שם מערכת-סטריאו
67
00:04:00,285 --> 00:04:01,685
.היא התחשמלה
68
00:04:03,054 --> 00:04:05,990
לא אוכל להיות בטוחה בסיבת-המוות
.עד שאנתח את הריאות
69
00:04:06,057 --> 00:04:09,927
נראה שיש כמות משמעותית
.של רקמת שומן
70
00:04:09,961 --> 00:04:12,263
והברק הזה
.נראה כמו גליצרול
71
00:04:12,297 --> 00:04:16,867
.שומן וקרם-גוף
.זה יאט את מוליכות-החשמל
72
00:04:16,902 --> 00:04:20,137
כן, המערכת נדחפה
.לתוך הג'קוזי
73
00:04:20,172 --> 00:04:23,607
.יש לנו פה רצח -
.קצף ורוד סביב השפתיים והאף -
74
00:04:23,642 --> 00:04:26,944
את מדברת פשוט
.כשאת לא מרוכזת
75
00:04:26,978 --> 00:04:29,713
אני לא יודעת
.למה את מתכוונת
76
00:04:31,512 --> 00:04:32,989
?"קצף ורוד"
77
00:04:33,024 --> 00:04:38,956
לא "נוזלי שטף-דם סיטופלסטיק
?"ברמת התא
78
00:04:39,390 --> 00:04:40,691
.לא
79
00:04:41,812 --> 00:04:44,127
עדיין מהרהרת
?על המשפחה המבולגנת שלך
80
00:04:44,162 --> 00:04:46,363
.פאדי דויל הוא לא המשפחה שלי
81
00:04:46,397 --> 00:04:49,099
אבל הוא חלק
,מהמבנה הגנטי שלי
82
00:04:49,133 --> 00:04:52,769
,כמו הסבא שלי
.ואני רוצה לפגוש אותו
83
00:04:52,804 --> 00:04:54,771
,אז עכשיו את היידי
84
00:04:54,806 --> 00:04:58,408
ואת הולכת לטפס בהרי האלפים
?עם סבא ולהאכיל את העזים
85
00:04:58,443 --> 00:05:03,347
קצף ורוד הוא כתוצאה מהמוליזה
בשל קרע של תאי-דם אדומים
86
00:05:03,381 --> 00:05:05,582
ושחרור של ציטופלסמה
.לנוזל מסביב
87
00:05:05,617 --> 00:05:07,217
.אז היא שאפה מים
88
00:05:07,252 --> 00:05:09,720
את רואה משהו שיצביע
?שאחזו בה מתחת למים
89
00:05:09,754 --> 00:05:12,055
אני רואה כמה חבורות
.על כתפיה, כן
90
00:05:12,090 --> 00:05:13,257
.היי -
.היי -
91
00:05:13,291 --> 00:05:14,825
.זה החבר שמצא את הגופה
92
00:05:14,859 --> 00:05:16,526
.הקורבן היא רונדה קלארק
93
00:05:16,561 --> 00:05:18,528
היא פרופסור במחלקת
94
00:05:18,563 --> 00:05:21,098
היה לה "דייט" שבועי
.בג'קוזי
95
00:05:21,132 --> 00:05:24,568
כן, עם אדון שרדונה
.וגברת קנאביס
96
00:05:24,602 --> 00:05:26,737
כן, שלחתי שוטרים לאונ' בוסטון
.כדי לקרוא לבעלה
97
00:05:26,771 --> 00:05:30,340
.הוא גם פרופ' לסוציולוגיה -
.אוקיי -
98
00:05:30,375 --> 00:05:34,311
!היי, מרטון! היי ילד -
.רוברט מרטון היה סוציולוג מפורסם -
99
00:05:34,379 --> 00:05:37,367
הוא פיתח את המושג
.של השלכות בלתי נמנעות
100
00:05:37,402 --> 00:05:41,051
?אתה יכול לגרום לו להפסיק -
.תראי את זה. היי -
101
00:05:41,119 --> 00:05:42,419
.הנה, מרטון. הנה
102
00:05:44,155 --> 00:05:47,257
!כלב טוב
103
00:05:48,359 --> 00:05:49,426
!שקט
104
00:05:50,762 --> 00:05:53,230
,נסיון נחמד
.הלוחש לכלבים
105
00:05:53,264 --> 00:05:54,731
?אתה יכול להחזיר אותו לבית
106
00:05:54,766 --> 00:05:58,201
רגע, קורסאק, קיבלנו
איזשהן תלונות הלילה
107
00:05:58,236 --> 00:06:00,370
?מהשכנים על נביחות כלב
108
00:06:00,405 --> 00:06:02,706
?אני יכול לשאול. למה -
.ובכן, הוא נבחן -
109
00:06:02,740 --> 00:06:05,876
אם הוא לא נבח
כשהגברת שלו נרצחה
110
00:06:05,910 --> 00:06:09,846
.אז זה אומר שהוא הכיר את הרוצח -
.חשיבה טובה -
111
00:06:13,384 --> 00:06:15,619
?היי, פרוסט, מה יש לך
112
00:06:15,687 --> 00:06:17,387
.רכב מדהים
113
00:06:17,422 --> 00:06:20,290
.בחיים לא ראית צבע כזה
."זה נקרא "בלוגה שחורה
114
00:06:20,325 --> 00:06:22,125
.התכוונתי לקורבן
115
00:06:22,160 --> 00:06:26,763
.הו, סליחה. סליחה
.מארק קאבוט, בן 37
116
00:06:26,831 --> 00:06:29,369
הוא היה בעליה העשיר מאוד
.'של 'השקעות אניסקוואם
117
00:06:29,404 --> 00:06:31,101
...קאבוט היא משפחה ותיקה
.מאליטת בוסטון
118
00:06:31,135 --> 00:06:33,103
.הוא חבר במועדון הזה
119
00:06:33,137 --> 00:06:36,239
החנה את את מכוניתו היוקרתית
."ב"מעגל הפלטינה
120
00:06:36,274 --> 00:06:39,142
?עדים -
אין, ומצלמות האבטחה -
121
00:06:39,177 --> 00:06:40,610
.היו בתהליך שדרוג
122
00:06:40,645 --> 00:06:43,146
.זה נוח
?שוד
123
00:06:43,181 --> 00:06:48,418
ארנקו ושעונו היקר
,עדיין כאן
124
00:06:48,453 --> 00:06:52,416
.אז אני לא חושב
.נעבור על הזירה ונחכה לד"ר איילס
125
00:06:52,417 --> 00:06:53,590
.אהיה שם ברגע שאוכל
126
00:06:53,624 --> 00:06:56,205
אוקיי, פרנקי, אתה תצטרך
.להודיע למשפחה
127
00:06:56,527 --> 00:06:57,761
?אני -
.הוא נשוי -
128
00:06:57,795 --> 00:06:59,229
.אשתו ואחותו עבדו איתו
129
00:06:59,263 --> 00:07:01,131
.התקשרתי לחברה
.הן עדיין בעבודה
130
00:07:01,199 --> 00:07:02,899
זה חלק נורא מהעבודה, אבל
?אתה צריך להתרגל לזה, בסדר
131
00:07:02,934 --> 00:07:05,569
.אתה יכול לעשות את זה -
.אוקיי -
132
00:07:06,871 --> 00:07:08,305
.מרטון מאוד נבחן
133
00:07:08,339 --> 00:07:10,941
,יש לנו רשימה ארוכה של תלונות
.אבל לא הלילה
134
00:07:10,975 --> 00:07:13,443
והכלב לא נבח
.בקריאה למוקד החירום
135
00:07:13,478 --> 00:07:15,846
.זה מעניין -
.לא נראה שנגעו במשהו למעלה -
136
00:07:17,880 --> 00:07:18,815
!שש
137
00:07:18,850 --> 00:07:20,684
.זה בטח הבעל
138
00:07:25,757 --> 00:07:28,291
.מעניין היכן הוא היה הלילה
139
00:07:32,422 --> 00:07:36,390
אמרתי לה כ"כ הרבה פעמים
.להיות זהירה בג'קוזי
140
00:07:36,458 --> 00:07:37,792
.זה טרגי
141
00:07:37,826 --> 00:07:40,528
בדיוק כשהיא עמדה לקבל
.את כל מה שרצתה
142
00:07:40,562 --> 00:07:42,797
?מה זה היה -
.קביעות -
143
00:07:42,864 --> 00:07:46,567
היינו... זוג אקדמאי
.ברי מזל
144
00:07:46,602 --> 00:07:48,569
מה זאת אומרת, בגלל
?שעבדתם באותה אוניברסיטה
145
00:07:48,604 --> 00:07:50,805
,זה אף-פעם לא קורה
במיוחד לא
146
00:07:50,839 --> 00:07:54,075
.במדעי-רוח כמו סוציולוגיה
.זה כ"כ תחרותי
147
00:07:54,109 --> 00:07:55,710
?לך יש קביעות
148
00:07:55,744 --> 00:07:57,511
?למה -
זה בטח היה קשה -
149
00:07:57,546 --> 00:08:00,081
להיות נשוי למישהי
.שעמדה לקבל קביעות לפניך
150
00:08:00,115 --> 00:08:01,849
.היא ראויה לכך
151
00:08:01,883 --> 00:08:03,718
?תוכל לספר לנו היכן היית הערב -
?למה -
152
00:08:03,752 --> 00:08:06,988
?אשתי טבעה, לא -
.היא נרצחה -
153
00:08:11,827 --> 00:08:13,728
?איפה היית -
?מה לעזאזל אתם שואלים אותי -
154
00:08:13,762 --> 00:08:16,964
?אני אוהב את אשתי, בסדר
155
00:08:17,032 --> 00:08:19,166
.היינו שותפים
.עשינו הכל ביחד
156
00:08:19,234 --> 00:08:21,802
?איפה היית -
.עם התלמידים שלי -
157
00:08:21,837 --> 00:08:23,504
אוקיי, שעות העבודה שלי
.הם מ- 17:00 עד 21:00
158
00:08:23,538 --> 00:08:24,972
.אתם יכולים לשאול
159
00:08:25,007 --> 00:08:28,109
,אתם יודעים מה? יתרה מכך
?"למה שלא תשאלו את "האח הגדול
160
00:08:29,177 --> 00:08:31,145
הסוכנות לבטחון לאומי' היא לא'
.הסוכנות היחידה שעוקבת אחרינו
161
00:08:31,179 --> 00:08:33,581
,יש לי כרטיס חניה
.קיבלתי כרטיס-כניסה לבניין
162
00:08:33,649 --> 00:08:35,016
.וזה כרטיס הכספומט שלי
163
00:08:35,050 --> 00:08:37,785
תבדקו את הטביעות-הדיגיטליות שלי
.אם אתם לא מאמינים לי
164
00:08:37,853 --> 00:08:41,956
.זה רעיון טוב
.אני חושבת שאעשה את זה עכשיו
165
00:08:47,062 --> 00:08:49,130
.המבוגרת יותר היא האחות
166
00:08:49,197 --> 00:08:52,900
.זו האישה
?אלוהים, איך אני עושה את זה
167
00:08:52,934 --> 00:08:54,068
.אתה פשוט חייב לעשות את זה
168
00:08:55,519 --> 00:08:57,370
.אולי אני אשאר ביחידת הסמים
169
00:08:57,405 --> 00:09:00,775
,אם אני יכול להסתכל על גופות
.אתה יכול לעשות את זה
170
00:09:00,809 --> 00:09:02,610
?אפשר לעזור לכם
171
00:09:02,644 --> 00:09:05,646
,אני הבלש פרנק ריזולי
.מח' רצח
172
00:09:05,681 --> 00:09:07,014
אני מצטער שאני צריך
...לבשר לכן את זה, אבל
173
00:09:07,049 --> 00:09:09,216
?מח' רצח -
...אלוהים, זה לא -
174
00:09:09,251 --> 00:09:11,619
.בבקשה, לא -
.ג'ני, זה לא... זה לא מארק -
175
00:09:11,687 --> 00:09:13,621
.אני חושש שכן -
?מה -
176
00:09:13,689 --> 00:09:18,025
.מצאנו את גופתו -
?מה -
177
00:09:18,093 --> 00:09:21,556
.אני מאוד מצטער -
.הו, אלוהים -
178
00:09:24,932 --> 00:09:28,302
.הבנתי, ג'יין. תודה
.זו היתה השותפה שלי
179
00:09:28,337 --> 00:09:30,171
האח הגדול נתן לך
.את סימן האישור
180
00:09:30,205 --> 00:09:31,872
היא תפגוש אותך למטה
.עם הכרטיס והמפתחות שלך
181
00:09:31,907 --> 00:09:35,076
.אמרתי לך -
.התנצלותי על השאלות הקשות -
182
00:09:35,110 --> 00:09:37,078
תראה, כל מה שחשוב עכשיו
זה שתגלו
183
00:09:37,112 --> 00:09:38,612
.מי עשה את זה לרונדה
184
00:09:38,647 --> 00:09:40,514
אנחנו חושבים שהכלב שלך
.אולי מכיר את הרוצח
185
00:09:40,582 --> 00:09:41,916
כמה טוב מרטון היה צריך
להכיר מישהו
186
00:09:41,950 --> 00:09:44,518
?לפני שהוא מפסיק לנבוח -
.ממש טוב -
187
00:09:44,586 --> 00:09:46,821
?כמה אנשים הוא מכיר כ"כ טוב -
.הרבה אנשים -
188
00:09:46,855 --> 00:09:48,255
,רונדה עבדה לרוב בבית
189
00:09:48,290 --> 00:09:50,524
אז הגיעו לשם תלמידים
,כל הזמן, ואנשי סגל
190
00:09:50,559 --> 00:09:52,693
.והיו לה הרבה חברים
191
00:09:52,728 --> 00:09:55,129
.אני אתקשר אליך כשנגלה משהו -
.תודה לך -
192
00:09:56,131 --> 00:09:57,832
.סליחה -
.סליחה -
193
00:10:00,869 --> 00:10:03,671
היי, אשתו ואחותו
של הקורבן ביקשו
194
00:10:03,705 --> 00:10:05,706
אם יוכל להיות איתן בראיון
.סמל
195
00:10:05,707 --> 00:10:07,708
?פרנקי פישל בהודעה למשפחה
196
00:10:07,743 --> 00:10:11,278
.לא, אבל הן הרגישו שהוא טירון -
?בטוח שהן לא חשודות -
197
00:10:11,313 --> 00:10:12,813
.חיובי
.בדקתי את כרטיסי החניה שלהן
198
00:10:12,848 --> 00:10:15,850
.הן לא עזבו את חניון הבניין -
.במכוניות שלהן, בכל מקרה -
199
00:10:15,884 --> 00:10:17,718
בדקתי גם בשרת-האינטרנט
.של המשרד
200
00:10:17,753 --> 00:10:19,542
שתיהן היו מחוברות לשרת
.כשהוא נורה למוות
201
00:10:19,677 --> 00:10:23,224
.אוקיי
.קדימה. בוא נדבר איתם
202
00:10:23,258 --> 00:10:25,893
אנו צריכים לשאול את שתיכם
.האם למארק היו אויבים
203
00:10:25,927 --> 00:10:29,864
.תגלו את זה די מהר
204
00:10:29,931 --> 00:10:32,924
.אחי היה טיפוס שצריך להתרגל אליו
205
00:10:33,201 --> 00:10:38,339
...הוא היה אדם ממש נפלא
.אם הוא חיבב אותך
206
00:10:38,373 --> 00:10:41,342
אבל... הוא לא היה
.זוכה בתחרות הפופולריות
207
00:10:41,376 --> 00:10:45,713
הוא עמד בראש
.'חברת ארביטראז
208
00:10:45,747 --> 00:10:49,583
אתה לא קונה חברים
.כשאתה רוכש חברות ומפרק אותן
209
00:10:49,651 --> 00:10:52,019
המתחרים קראו לו
."דארת' ריידר"
210
00:10:52,053 --> 00:10:55,890
.כלומר, בפרצוף שלו
211
00:10:55,924 --> 00:10:57,540
.הוא צחק על זה
212
00:10:57,575 --> 00:11:00,261
.הוא פשוט... חייך
213
00:11:00,295 --> 00:11:03,631
אני חושב שאת אומרת
.שהיתה לו רשימת אויבים ארוכה
214
00:11:05,300 --> 00:11:09,403
זה לא משנה מה
.אנשים חשבו על מארק
215
00:11:09,438 --> 00:11:12,006
חוש-עסקי ויהירות
!לא אמור לגרום למותך
216
00:11:12,040 --> 00:11:14,241
,זה לא אמור
.אבל זה אולי גרם
217
00:11:14,276 --> 00:11:16,777
אנו צריכים רשימה של כל מי
.שאולי אחראי לכך
218
00:11:16,812 --> 00:11:18,379
.אוקיי. נוכל לעשות את זה
219
00:11:18,413 --> 00:11:20,614
אנו גם צריכים לדעת
...על כל הלקוחות בעבר ובהווה
220
00:11:20,649 --> 00:11:21,916
.כל מי שעשה עסקים עם מארק
221
00:11:21,950 --> 00:11:23,918
.כן, לזלי תטפל בכל זה
222
00:11:23,952 --> 00:11:27,021
.כן, זו חברה משפחתית
.אני אתן לך הכל
223
00:11:29,057 --> 00:11:32,660
בדיקת רעלים ראשונית מאשרת
,שהיתה לה רמת אלכוהול בדם 0.01
224
00:11:32,694 --> 00:11:34,895
ורמה גבוהה של
.קנאביס במערכת שלה
225
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
,טוב, תוסיפי לזה חשמל
226
00:11:37,365 --> 00:11:39,133
ולא יהיה קשה
.להחזיק אותה מתחת למים
227
00:11:40,469 --> 00:11:43,771
.שים אותו כאן על השולחן -
?זה קורבן הירי -
228
00:11:43,805 --> 00:11:46,340
.כן
.הוא נורה מטווח קצר
229
00:11:46,374 --> 00:11:47,875
.הקליע עדיין תקוע בגולגולת
230
00:11:47,909 --> 00:11:49,343
?איך פרנקי הסתדר בזירה
231
00:11:49,377 --> 00:11:53,347
.טוב. זירה מורכבת
.אבל היתה לו מורה טובה
232
00:11:55,217 --> 00:11:59,887
אני צריכה את אצבעות הקסם
.של פרוסט
233
00:12:01,223 --> 00:12:03,190
.אוקיי, הנה זה
234
00:12:03,225 --> 00:12:06,460
רונדה וריק קלארק
היו שניהם מומחים
235
00:12:06,495 --> 00:12:10,764
.ב...אנומיה, מה שזה לא יהיה -
...מחקר של חוסר יציבות חברתית -
236
00:12:10,832 --> 00:12:14,335
בסביבה יש השפעה משמעותית
.על הגנטיקה
237
00:12:14,369 --> 00:12:17,671
עוד סיבה להיות אסירת תודה
.שפאדי דויל לא גידל אותך
238
00:12:17,706 --> 00:12:20,341
אז היא עמדה לקבל קביעות
.והוא לא
239
00:12:20,375 --> 00:12:23,077
זה ייגרום למתח בנישואים
.של אנשי אקדמיה
240
00:12:23,111 --> 00:12:26,313
חוקי האקדמיה... הפוליטיקה
של האוניברסיטאות כ"כ עזה
241
00:12:26,381 --> 00:12:28,449
.כי הסיכונים כ"כ נמוכים
242
00:12:28,483 --> 00:12:32,019
מפתיע שאפילו אנשים חכמים
.לא יכולים להבין הכל
243
00:12:32,053 --> 00:12:36,090
?למה זה מפתיע -
אני פשוט לא מבינה -
244
00:12:36,124 --> 00:12:38,259
למה בכלל תרימי אצבע
.כדי לעזור לו
245
00:12:38,293 --> 00:12:42,865
ובכן, ייתכן שזה הצד
.של הרופאה הרחמנית שבי
246
00:12:43,164 --> 00:12:46,500
אבל האמת היא, שאני בכל זאת
.בתו של פאדי דויל
247
00:12:46,535 --> 00:12:48,702
אני רק רוצה לדעת
.מהיכן הוא הגיע
248
00:12:48,737 --> 00:12:52,006
?למה -
?למה כל אחד חוקר אחר מורשתו -
249
00:12:53,275 --> 00:12:56,377
?עדיין לא הוצאת את הקליע -
.כן, מאורה. קדימה -
250
00:12:56,411 --> 00:12:59,113
.הגופה פה לפחות 30 שניות
251
00:13:01,750 --> 00:13:04,752
.סליחה
252
00:13:04,786 --> 00:13:07,788
אז מה אני צריך לעשות בזמן
?שאני מחכה לבדיקה הבליסטית
253
00:13:07,856 --> 00:13:09,924
קורסאק אמר שאשתו ואחותו
.נתנו לך רשימת אויבים
254
00:13:09,958 --> 00:13:11,759
.ועוד ארוכה
255
00:13:11,793 --> 00:13:14,094
בחדר-הכושר הרימו כוסית
.כששמעו מי היה הקורבן
256
00:13:14,129 --> 00:13:16,363
נשמע כאילו כולם
.רצו שהבחור הזה ימות
257
00:13:16,431 --> 00:13:19,099
...תקלטו את זה
,כשהוא הפסיד במשחק סקווש
258
00:13:19,167 --> 00:13:21,268
.הוא השתין בארונית של יריבו
259
00:13:21,303 --> 00:13:24,905
?מה, הוא הטיל שם שתן -
.זו המשמעות של "להשתין", כן -
260
00:13:24,940 --> 00:13:27,441
.הצמיגים שלו נחתכו כמה פעמים
.שרטו לו את הרכב
261
00:13:27,475 --> 00:13:29,310
?יש לך מושג מי עשה את זה -
.אין לי מושג -
262
00:13:29,344 --> 00:13:32,246
לכן הם שמו את
.מצלמות האבטחה החדשות
263
00:13:32,280 --> 00:13:36,917
.מארק קאבוט דרש את זה -
.אוקיי, אז תתחיל עם חברי חדר-הכושר -
264
00:13:36,952 --> 00:13:38,118
.תגלה מי בעל אקדח
265
00:13:38,186 --> 00:13:43,390
.נהדר. תודה, ג'יין -
.כן -
266
00:13:48,096 --> 00:13:50,164
את עוברת על
?הקבצים האישיים שלי
267
00:13:51,466 --> 00:13:54,868
אם את לא רוצה שיציצו בהם
."אל תתייגי אותם "אישיים
268
00:13:54,903 --> 00:13:58,172
אישי" - קשור לענייניו הפרטיים"
.של אדם
269
00:13:58,206 --> 00:14:00,174
יש לך מסמכים רפואיים
?של פטריק-האב
270
00:14:00,208 --> 00:14:02,943
,אי-ספיקת לב"
"...דלקת פרקים, נפחת
271
00:14:02,978 --> 00:14:06,780
.האיש הזה זקוק לדיור-מוגן
.את לא יכולה לטפל בו
272
00:14:06,815 --> 00:14:08,449
.זה זמני, ג'יין
273
00:14:08,483 --> 00:14:11,018
.אני חושבת שאת משוגעת
274
00:14:11,086 --> 00:14:14,288
.ריזולי
275
00:14:14,322 --> 00:14:17,891
?יש לי משלוח עכשיו
276
00:14:22,130 --> 00:14:24,832
?יש לך משלוח
277
00:14:30,939 --> 00:14:33,040
?מה אתה עושה כאן
278
00:14:33,074 --> 00:14:34,341
.הקדמת ביום
279
00:14:34,376 --> 00:14:38,012
.אוקיי. אני יכול לחזור אח"כ -
.לא! בוא לכאן -
280
00:14:38,046 --> 00:14:40,253
.היי
281
00:14:40,348 --> 00:14:43,984
.לא, אני בעבודה -
.לא אכפת לי -
282
00:14:55,188 --> 00:14:57,490
.הנה את
283
00:14:57,525 --> 00:15:01,327
?למה לא הערת אותי -
.לא רציתי שתפריעי לי פה -
284
00:15:01,362 --> 00:15:03,712
?וואו, אתה גם מבשל
285
00:15:04,498 --> 00:15:07,066
מאיפה הבאת את הביצים
?וכל הירקות
286
00:15:07,101 --> 00:15:10,503
.שוק האיכרים -
?באמת -
287
00:15:10,538 --> 00:15:14,340
.אתה כמו אישה מהמאה ה-17 -
?זה טוב או רע -
288
00:15:14,375 --> 00:15:17,277
.זה פנטסטי
.תמיד רציתי אישה
289
00:15:17,311 --> 00:15:19,078
?מה את רוצה לעשות היום
290
00:15:19,113 --> 00:15:21,481
לצפות בי מטגן חמאה או לעזור
?לשאוב אבק השטיחים
291
00:15:21,515 --> 00:15:25,118
.קייסי, אני חייבת ללכת לעבודה -
.טעות שלי. הגעתי מוקדם -
292
00:15:25,152 --> 00:15:30,390
...טוב, אני יודעת. פשוט
?מה קרה למקרר שלי
293
00:15:30,424 --> 00:15:32,826
הוא פגש דלי מים וסבון
.וספוג
294
00:15:32,860 --> 00:15:34,715
?זרקת את המיץ התפוזים
295
00:15:34,750 --> 00:15:36,906
.הוא היה ריק. זרקתי אותו
296
00:15:37,898 --> 00:15:39,566
!מה... לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
297
00:15:39,600 --> 00:15:41,334
.אתה לא יכול לזרוק את הקטשופ
298
00:15:41,368 --> 00:15:44,904
את מרוויחה מספיק כסף
.בשביל לא לאכול מזון שפג בשנת 2007
299
00:15:44,939 --> 00:15:49,242
.גדלו דברים בפנים -
.ועשית כביסה -
300
00:15:49,276 --> 00:15:51,644
לעולם אל תדחה למחר
.מה שאתה יכול לעשות היום
301
00:15:51,679 --> 00:15:56,216
...טוב, אני פשוט
.מרגישה אשמה
302
00:15:56,250 --> 00:15:58,084
.קיוויתי שתרגישי נאהבת
303
00:15:58,152 --> 00:16:00,086
.כן
304
00:16:00,154 --> 00:16:01,354
?ואתה מרגיש נאהב
305
00:16:01,388 --> 00:16:02,889
?ואת
306
00:16:02,923 --> 00:16:08,127
?באמת -
.כן, אני באמת מרגישה נאהבת -
307
00:16:08,195 --> 00:16:09,162
!בוקר טוב
308
00:16:09,196 --> 00:16:11,297
!בוקר טוב, אמא
309
00:16:11,332 --> 00:16:16,135
...אוקיי, טוב, אל תתנו לי להפריע
.צ'ארלס
310
00:16:16,170 --> 00:16:18,204
יום אחד אני אגרום לך
."לקרוא לי "קייסי
311
00:16:18,272 --> 00:16:21,908
,תראו, אני יודעת ששניכם בוגרים
.אבל אני עדיין לא מסכימה
312
00:16:21,942 --> 00:16:24,410
?הו, באמת
זה מגיע מאישה
313
00:16:24,411 --> 00:16:25,411
.שמתגפפת עם הבוס שלי
314
00:16:25,446 --> 00:16:27,981
,ג'יין, לכל הרוחות
?מה לא בסדר איתך
315
00:16:28,015 --> 00:16:29,516
?מה את עושה כאן
316
00:16:29,583 --> 00:16:31,117
,האחים שלך בטלנים
.והייתי צריכה מקום לישון
317
00:16:31,151 --> 00:16:33,520
...זה
318
00:16:33,554 --> 00:16:35,555
?קישואים מטוגנים
319
00:16:35,623 --> 00:16:37,657
...שום טרי ומלח-ים
?רוצה קצת
320
00:16:37,691 --> 00:16:40,093
.כן -
...רגע. אל תעודד -
321
00:16:40,127 --> 00:16:41,961
.רגע -
?מה -
322
00:16:42,029 --> 00:16:44,564
מאורה סילקה אותך
?כדי שתוכל לגור עם סבא פטריק
323
00:16:44,598 --> 00:16:47,567
היא אמרה שהיא צריכה את בית-האירוח
.בשביל מישהו שלא יכול לעלות במדרגות
324
00:16:47,601 --> 00:16:49,569
?מי זה פטריק
.זה טוב
325
00:16:49,603 --> 00:16:52,372
.פטריק דויל, האב -
?אביו של פאדי -
326
00:16:52,439 --> 00:16:56,142
היא נתנה את בית-האירוח שלי
?בשביל פושע
327
00:16:56,176 --> 00:16:58,912
,זה לא בדיוק בית-האירוח שלך
.אמא
328
00:16:58,946 --> 00:17:01,614
טוב, אני בהחלט לא
,רוצה להישאר איתו
329
00:17:01,649 --> 00:17:04,350
ואני גם לא רוצה להישאר
.היכן שאני לא רצויה
330
00:17:04,385 --> 00:17:06,452
.באמת? אלה חדשות טובות
331
00:17:06,520 --> 00:17:09,689
.אלא אם זה מהמשפחה
332
00:17:09,723 --> 00:17:14,060
.תסלח לי -
?את בטוחה, אמא -
333
00:17:14,094 --> 00:17:15,728
,כי, את יודעת
אני והמאהב שלי
334
00:17:15,763 --> 00:17:19,699
הולכים לעשות המון דברים
.שאת לא מסכימה להם
335
00:17:19,733 --> 00:17:22,702
.קדימה -
.רגע. אבל אמא, תראי -
336
00:17:22,770 --> 00:17:24,704
תוכלי לקבל קצת טיפים
.בשבילך ובשביל קאוואנו
337
00:17:24,738 --> 00:17:29,242
!הו, בחייך, ג'יין
.זה מגעיל
338
00:17:29,276 --> 00:17:31,110
.לא, בחייך. צחקתי
339
00:17:31,178 --> 00:17:32,412
?לאן את הולכת
.אמא, בחייך
340
00:17:32,479 --> 00:17:35,315
אני אהיה בחדר-השינה
.הנוסף של מאורה
341
00:17:35,382 --> 00:17:38,184
?מה עם פטריק דויל -
.אם הוא יכול לעמוד בזה, אז גם אני -
342
00:17:40,554 --> 00:17:43,489
,אם תעשה ממנה אישה הגונה
343
00:17:43,524 --> 00:17:47,193
אני אכנה אותך
.בכל שם שתרצה, צ'ארלס
344
00:17:47,261 --> 00:17:50,663
.ביי, ג'יין -
.ביי, אמא -
345
00:17:59,273 --> 00:18:01,407
?הוצאת את הקליע בשביל פרנקי
346
00:18:01,442 --> 00:18:03,643
.כן. ואמא שלך שונאת אותי
347
00:18:03,711 --> 00:18:08,755
.לא. היא אוהבת את בית-האירוח שלך
.וגם אותך
348
00:18:10,050 --> 00:18:11,651
היא בקושי אמרה לי
.מילה אחת
349
00:18:11,685 --> 00:18:14,754
.טוב, תהני מהשקט לשם שינוי
350
00:18:14,788 --> 00:18:18,658
,היא תהיה בסדר
.אלא אם פטריק יתנקש בה
351
00:18:19,727 --> 00:18:23,162
?מוקדם מדי -
.גם הדיבור שלך השתנה -
352
00:18:23,197 --> 00:18:24,998
?ואיך הוא
353
00:18:25,032 --> 00:18:28,434
הבדיחות שלך נהיות מחודדות יותר
.כשמשהו מפריע לך
354
00:18:29,703 --> 00:18:34,007
זה קייסי? - אני לא יכולה לקחת -
יום חופש כדי להיות איתו
355
00:18:34,074 --> 00:18:36,309
כי יש לי עוד רצח
.לפענח
356
00:18:36,343 --> 00:18:39,612
.הו -
.זה שקר -
357
00:18:39,647 --> 00:18:42,281
לגמרי הייתי יכולה לקחת
.יום חופש, ולא לקחתי
358
00:18:42,316 --> 00:18:44,317
?רוצה לדעת למה -
.כן, אני יודעת למה -
359
00:18:44,351 --> 00:18:47,453
,בגלל שאת אוהבת לפענח מקרי-רצח
.את אוהבת את עבודתך
360
00:18:47,488 --> 00:18:52,425
כן, ואני לא יכולה
.להגיד לו את זה. אני מרגישה אשמה
361
00:18:52,459 --> 00:18:54,594
חוץ מזה, הבחור נמצא
...בעיר 10 שעות
362
00:18:54,628 --> 00:18:56,229
והוא כבר כיבס
.את התחתונים שלי
363
00:18:57,197 --> 00:18:59,165
.את החוטיני שלי, מאורה
364
00:18:59,199 --> 00:19:02,435
.זה מביך -
.כן, ספרי לי על זה -
365
00:19:02,469 --> 00:19:05,571
.והוא ניקה את המקרר שלי -
.זה מוסכם עלי -
366
00:19:05,606 --> 00:19:06,956
יש שם נבגים וריקבון
367
00:19:06,957 --> 00:19:09,742
ואולי אפילו פטריות
.בפסטרמה שלך
368
00:19:12,212 --> 00:19:16,049
,ג'יין, זה לא בגלל קייסי
.זה בגללך
369
00:19:16,116 --> 00:19:18,051
.כן, זה כן
370
00:19:18,118 --> 00:19:22,188
אני לא יכולה להיות אני
.ולהיות גם שלו
371
00:19:22,222 --> 00:19:25,725
.אז תגידי לו -
?איך אנשים שורדים בעבודה הזאת -
372
00:19:25,793 --> 00:19:27,727
.כלומר, אני אוהבת אותו
.אני רוצה שיישאר
373
00:19:27,795 --> 00:19:32,298
.ואני רוצה שילך -
.אלה רצונות סותרים -
374
00:19:32,366 --> 00:19:34,500
.כן, את זה אני יודעת, מאורה
375
00:19:35,736 --> 00:19:39,739
תראי מה אני רואה
.ברירית הסמפונות
376
00:19:39,773 --> 00:19:41,340
.תודה לאל על הרירית
377
00:19:41,375 --> 00:19:44,477
.שיער
378
00:19:50,284 --> 00:19:55,301
.זה שיער זאבת -
.מהכלב. היה לה כלב -
379
00:19:55,789 --> 00:19:59,358
.כן, אבל זה לא של מרטון
.זה לא מלברדודל
380
00:19:59,426 --> 00:20:03,129
אולי גם לרוצח שלנו
.היה כלב
381
00:20:05,015 --> 00:20:09,953
היי, כמה תלמידים היו מגיעים
?לרונדה הביתה
382
00:20:09,987 --> 00:20:11,354
,'בדיוק דיברתי עם האונ
383
00:20:11,388 --> 00:20:13,056
...כדי לקבל רשימה של כולם
.נוכל לשאול
384
00:20:13,090 --> 00:20:14,991
אנחנו צריכים לבדוק
.למי מהם יש כלב
385
00:20:15,025 --> 00:20:16,159
היי, כבר עברתי
386
00:20:16,193 --> 00:20:17,994
...על כל העסקים של מארק קאבוט
387
00:20:18,028 --> 00:20:21,097
.לקוחות, ספקים
.עד כה, אף-אחד לא בולט
388
00:20:22,566 --> 00:20:26,069
?מה קרה -
.קיוויתי שיהיה לך משהו -
389
00:20:26,136 --> 00:20:28,638
אין תוצאות מהקליע
.שמאורה הוציאה מגופתו של מארק קאבוט
390
00:20:28,706 --> 00:20:30,239
.אל תתייאש
391
00:20:30,274 --> 00:20:32,008
כבר פענחתי הרבה תיקים
.בלי בליסטיקה
392
00:20:32,042 --> 00:20:34,110
?מה עוד יש לך -
.שום דבר -
393
00:20:34,144 --> 00:20:36,512
חוץ מהעובדה שאין בעולם
.אדם יותר מגעיל ממארק קאבוט
394
00:20:36,580 --> 00:20:39,015
מה עם חברי חדר-הכושר
?ורישיונות הנשק
395
00:20:39,049 --> 00:20:42,518
.ל-49 חברים יש רשיון לנשק -
.זה המון אקדחים -
396
00:20:42,553 --> 00:20:45,021
.אנחנו צריכים לבדוק את כולם
397
00:20:45,055 --> 00:20:47,557
לדיקן המחלקה לסוציולוגיה
.יש רשימה מוכנה
398
00:20:47,591 --> 00:20:50,760
.בואי נלך -
.אוקיי -
399
00:20:50,828 --> 00:20:54,364
.הם משחררים אותו עוד שעתיים
.אני לא יכולה להתמודד איתו לבד
400
00:20:54,398 --> 00:20:55,798
אני יכול ללכת לאונ' בוסטון
.לבד
401
00:20:55,833 --> 00:20:58,568
מאורה לא יכולה ללכת
.לכלא לבד. לכי, ג'יין
402
00:20:58,602 --> 00:21:01,738
.הו... הדברים שאני עושה בשבילך
403
00:21:05,709 --> 00:21:10,113
.תחתמי פה, פה, ופה -
.תודה -
404
00:21:10,147 --> 00:21:11,781
את צריכה לחתום
?על כיסא הגלגלים שלו
405
00:21:11,849 --> 00:21:15,318
,זה רכוש ממשלתי
.הוא יצטרך להחזיר אותו
406
00:21:15,352 --> 00:21:19,522
כן, כי ממש מפתה
.לגנוב כיסא גלגלים משומש
407
00:21:19,556 --> 00:21:21,591
ישנם כאן אסירים
.בני 90, ג'יין
408
00:21:21,625 --> 00:21:23,292
.טוב, הבחור הזה ממש פרגית
409
00:21:23,360 --> 00:21:24,394
!ששש
410
00:21:26,296 --> 00:21:28,698
.זה סבא שלי
411
00:21:31,835 --> 00:21:35,705
...שלום, מר דויל. אני -
.אני יודע מי את -
412
00:21:35,739 --> 00:21:37,607
...את נראית כמו, ה
413
00:21:37,641 --> 00:21:40,576
.האישה הזאת... הופ
414
00:21:40,611 --> 00:21:43,179
.היא אמי הביולוגית
.אני ד"ר מאורה איילס
415
00:21:43,213 --> 00:21:47,684
."ביולוגית"
?שמת בזה הרבה משקל, נכון
416
00:21:47,718 --> 00:21:49,452
?בביולוגיה
417
00:21:49,520 --> 00:21:54,857
את רוצה להגיד לי
שאת בתו של פאדי
418
00:21:54,892 --> 00:21:58,861
כי הבן שלי דפק
?איזו בחורה במכללה
419
00:21:58,896 --> 00:22:00,830
.את לא היית צריכה להוולד
420
00:22:02,666 --> 00:22:04,600
.תחזירי אותו, מאורה
421
00:22:04,668 --> 00:22:09,739
.החברה שלך צודקת
.תקשיבי, מותק
422
00:22:09,807 --> 00:22:13,509
.תשאירי אותי כאן
.אני אוהב להיות כאן
423
00:22:13,544 --> 00:22:17,180
.אני לא רוצה שום קשר איתך
424
00:22:17,214 --> 00:22:19,882
.נהדר. תירקב פה
.מאורה, בואי נלך
425
00:22:19,917 --> 00:22:21,751
.הו, לא, את לא -
.הו, כן, אנחנו הולכות -
426
00:22:21,785 --> 00:22:23,853
.חתמת על הניירת
427
00:22:23,887 --> 00:22:27,590
.פטריק דויל כבר לא הבעיה שלנו
.כולו שלך
428
00:22:35,990 --> 00:22:40,160
.אני מזהיר אותך
.אל תדחפי אותי לאן שאני לא רוצה ללכת
429
00:22:40,195 --> 00:22:45,866
.אין לך ברירה -
,זה רק זמני. כפי שאמרתי לך -
430
00:22:45,934 --> 00:22:48,068
תעבור לדיור מוגן
.תוך ימים ספורים, מר דויל
431
00:22:48,136 --> 00:22:50,070
,וכפי שאמרתי לך
,קחי אותי בחזרה לתא שלי
432
00:22:50,138 --> 00:22:51,839
."ואל תקראי לי "מר דויל
433
00:22:51,873 --> 00:22:54,975
?איך היא אמורה לקרוא לך
?מספר 2492
434
00:22:55,009 --> 00:22:56,810
.אמרתי, תיקחו אותי בחזרה
435
00:22:56,845 --> 00:22:59,112
!היי, שמעת את הבחור
!אתה הבעיה שלנו עכשיו
436
00:22:59,147 --> 00:23:01,114
.עד שאחזיר אותך למדינה
437
00:23:01,149 --> 00:23:04,051
אני יכולה לראות מהיכן פאדי קיבל
.את התכונות הנהדרות שלו
438
00:23:04,085 --> 00:23:05,385
.קדימה
.אנחנו צריכות לחזור לעבודה
439
00:23:05,420 --> 00:23:07,187
.ג'יין
440
00:23:08,571 --> 00:23:12,459
,הוא בן אדם נורא
.אבל אני לא יכולה להשאיר אותו כאן לבד
441
00:23:12,494 --> 00:23:14,407
.קחי אותי לדרום עיר
442
00:23:14,442 --> 00:23:16,230
.זה רעיון נהדר
."נוכל לזרוק אותו ב-"8 ואיי
443
00:23:16,297 --> 00:23:18,866
.יש לי המון חברים בדרום העיר
444
00:23:18,900 --> 00:23:21,301
?באמת
?כמו מי, הא
445
00:23:21,336 --> 00:23:24,338
?מייקי קלי
?מרף הגדול? הא
446
00:23:24,372 --> 00:23:26,907
?דובה שונסי
!כולם מתים, פטריק
447
00:23:28,576 --> 00:23:32,012
.אל תקראי לי פטריק, גברת
448
00:23:34,415 --> 00:23:38,492
!לא! לא
!לכל הרוחות
449
00:23:38,527 --> 00:23:39,353
.אני יודעת. אני יודעת
.אני מיד מגיעה
450
00:23:39,387 --> 00:23:42,422
.אמרת שתגיעי לפני שעה
.כל הקבצים של רונדה כאן
451
00:23:42,457 --> 00:23:44,391
בואי נסגור את התיק הזה
.ותוכלי להתחפף
452
00:23:46,561 --> 00:23:48,295
?מי נובח
453
00:23:48,329 --> 00:23:50,531
.אלסי -
.היי, סמל -
454
00:23:50,565 --> 00:23:54,401
?קייסי שם -
.כן. ג'יין -
455
00:23:54,435 --> 00:23:57,632
.היי, מותק
?איך זה שאת לא בעבודה
456
00:23:57,667 --> 00:23:59,172
.זה סיפור ארוך. תקשיב
457
00:23:59,240 --> 00:24:03,644
אלסי הוכשרה כדי לסייע
?לחיילים בכיסאות גלגלים, נכון
458
00:24:03,678 --> 00:24:09,116
?כן, למה -
.אני צריכה טובה -
459
00:24:11,052 --> 00:24:12,252
?אוקיי, זה מספיק, הא
460
00:24:12,287 --> 00:24:13,387
?את מתחילה להציק לי קצת, הא
461
00:24:13,421 --> 00:24:17,386
.ילדה טובה. כן, את ילדה גדולה -
.אל תחשבי מחשבות כאלה -
462
00:24:17,671 --> 00:24:19,509
.גם פסיכופתים אוהבים כלבים
463
00:24:19,544 --> 00:24:21,378
.אני יודעת -
.בסדר. אוקיי. זה מספיק -
464
00:24:21,445 --> 00:24:24,714
.אבל תודה שהבאת אותה
.לפחות הוא הפסיק להתלונן
465
00:24:24,749 --> 00:24:27,317
,אני אגרום לה להרגיש בנוח איתו
.ואז אנסה כמה דברים
466
00:24:27,351 --> 00:24:28,618
הוא כמו החיילים עם המוגבלויות
467
00:24:28,653 --> 00:24:31,221
.שאני רואה כל הזמן -
.חוץ מהעובדה שהוא פושע -
468
00:24:31,289 --> 00:24:33,423
,אולי קשה לך להאמין
.אבל הוא מפחד
469
00:24:33,491 --> 00:24:35,392
.ממני, אני מקווה -
.מפחד משינוי -
470
00:24:35,426 --> 00:24:38,428
...אני רואה את זה בצבא
.הבחורים רגילים לחיים שלהם
471
00:24:38,462 --> 00:24:40,697
חלקם מתחילים לחשוב שהם
.לא יכולים לחיות מחוץ למערכת
472
00:24:40,731 --> 00:24:44,367
.בכל מקרה, תחזרו לעבודה -
.מה? לא, אתה לא יכול להישאר כאן -
473
00:24:44,402 --> 00:24:46,536
אני רוצה שתחזרי לעבודה
.כדי שתגיעי הביתה מוקדם
474
00:24:46,571 --> 00:24:49,973
.לכו. אני מסתדר -
.תודה -
475
00:24:50,007 --> 00:24:52,576
.אל תהיה מדי ידידותי
.הוא לא עובר לגור איתנו
476
00:24:52,610 --> 00:24:55,679
?איתנו", הא"
.אני אוהב את הצליל של זה
477
00:25:03,020 --> 00:25:04,654
איך אנחנו מוציאים את פטריק
?מהבית של מאורה
478
00:25:04,689 --> 00:25:06,456
.אני מכיר בחור במינהל-השיכון
479
00:25:06,490 --> 00:25:09,278
?באמת? אתה יכול לסדר את זה -
.לא "לסדר". שיעשה לי טובה -
480
00:25:09,313 --> 00:25:11,361
פשוט להוריד אותו מרשימת-ההמתנה
.ומהחיים שלכן
481
00:25:11,395 --> 00:25:14,331
.אוקיי, כן
.אל תגיד למאורה, אבל תעשה את זה
482
00:25:14,365 --> 00:25:17,234
?מה קיבלת באוניברסיטה -
.דיברתי עם הדיקן -
483
00:25:17,268 --> 00:25:20,570
לפרופ' רונדה קלארק
.היה מוניטין מדהים
484
00:25:20,605 --> 00:25:24,507
הבאתי את הקבצים שלה
.וחפציה אישיים ממשרדה
485
00:25:24,542 --> 00:25:27,310
?וואו! זו רונדה -
?כן. קשה להאמין, הא -
486
00:25:27,345 --> 00:25:29,446
...את מה נאשים
?את הגראס או את החטיפים
487
00:25:29,480 --> 00:25:34,417
?מישהו מהסטודנטים שלה בלט -
.כן. פיטר קאופמן -
488
00:25:34,452 --> 00:25:37,854
,הוא היה למעשה תלמיד של ריק
אבל רונדה היתה צריכה להחליט
489
00:25:37,889 --> 00:25:40,323
האם לתת לפיטר להכנס
.לתכנית הדוקטורט שלהם
490
00:25:40,391 --> 00:25:41,758
?...ו -
,ולדברי הדיקן -
491
00:25:41,792 --> 00:25:45,395
.רונדה לא קיבלה אותו
.פיטר לא לקח את זה טוב
492
00:25:45,429 --> 00:25:47,631
היא הקליטה את המצגת
.האחרונה שלו
493
00:25:48,381 --> 00:25:51,721
אם יש לזה קשר
494
00:25:51,722 --> 00:25:54,671
,לדייסה של פטריק
,או היכן להחביא את כלי-הכסף
495
00:25:54,705 --> 00:25:58,975
.אני מנסה להדביק את הפער -
.זה לגבי שערות הכלב -
496
00:25:59,043 --> 00:26:01,912
?מצאת את הגזע -
.כן. זה כלב רועים גרמני -
497
00:26:01,979 --> 00:26:04,748
,רמות גבוהות של קשקשים
שמסביר את הבצקת הרירית
498
00:26:04,749 --> 00:26:08,752
.שמצאתי בדגימות רקמת-הריאה -
.היא היתה אלרגית? אבל היה לה כלב -
499
00:26:08,786 --> 00:26:10,453
.מרטון היה לברדודל
.אין לו קשקשים
500
00:26:10,488 --> 00:26:11,888
,אבל היה לה תגובה אלרגית
501
00:26:11,923 --> 00:26:13,757
זה לא אומר
?שהיא שאפה את השיער
502
00:26:13,791 --> 00:26:16,393
.כן -
,ומכיוון שהיא עדיין נשמה -
503
00:26:16,427 --> 00:26:17,928
.השיער לא היה במים
504
00:26:17,962 --> 00:26:19,896
זה אומר שהשיער
.היה על הרוצח
505
00:26:19,931 --> 00:26:21,698
.אולי לרוצח היה כלב-רועים גרמני
506
00:26:21,732 --> 00:26:23,900
.שורש-השיער לא נפגע
.אני יכולה לבדוק את השיער
507
00:26:23,935 --> 00:26:25,468
תבדקי אם הכלב
.לקח איזושהי תרופה
508
00:26:25,536 --> 00:26:28,571
.זה אולי יעזור לנו לזהות אותו -
.אני אראה מה אוכל לעשות -
509
00:26:28,639 --> 00:26:30,006
.בואי נסתכל על התלמיד הזה, פיטר
510
00:26:30,041 --> 00:26:32,876
היה לו מניע. אולי היה לו
.כלב-רועים גרמני
511
00:26:32,910 --> 00:26:35,312
.פיטר נותן מצגת בעל-פה
512
00:26:35,346 --> 00:26:37,480
זה כמו אודישן
.כדי להיכנס לתכנית לתואר-שלישי
513
00:26:37,515 --> 00:26:38,949
.מצטערת, פיטר
.אני חייבת לעצור אותך
514
00:26:38,983 --> 00:26:41,918
הקשבתי למצגת שלך
.עם חששות כבדים
515
00:26:41,986 --> 00:26:44,421
?מהיכן החומר הזה -
.זו פרופ' רונדה -
516
00:26:44,455 --> 00:26:46,957
.זה המחקר שלי, פרופסור
517
00:26:46,991 --> 00:26:49,793
יש לי סיבה לחשוד
.שזה מועתק
518
00:26:49,860 --> 00:26:51,494
.לא, זה לא
519
00:26:51,529 --> 00:26:52,963
אני חושדת שהניתוח הלוגיסטי שלך
520
00:26:52,997 --> 00:26:54,731
גם מבוסס על
.מחקר של מישהו אחר
521
00:26:54,799 --> 00:26:56,733
העתקה היא סיבה
.לסילוק מיידי
522
00:26:56,801 --> 00:27:00,670
את לא יכולה פשוט לשבת שם ולהאשים
.אותי בגניבה ספרותית, כלבה שמנה
523
00:27:00,705 --> 00:27:02,639
!היי, פיטר! זה מספיק
524
00:27:02,673 --> 00:27:04,507
!לא, לא -
.אתה לא תמשיך בתכנית הזו -
525
00:27:04,542 --> 00:27:06,977
!אתה צריך לעזוב -
!את לא יכולה לעשות לי את זה -
526
00:27:07,044 --> 00:27:08,445
!?אתה מבין -
.וואו -
527
00:27:08,512 --> 00:27:09,612
!היי, היי! תתרחק, חבר
528
00:27:09,647 --> 00:27:12,382
.זה חתיכת סטודנט זועם
.בואו נאסוף אותו
529
00:27:14,618 --> 00:27:16,353
?מריח את זה
530
00:27:16,387 --> 00:27:19,022
.גראס
531
00:27:19,056 --> 00:27:22,625
.אולי פיטר היה הסוחר של רונדה
532
00:27:25,629 --> 00:27:26,997
?כמה אתם רוצים
533
00:27:28,699 --> 00:27:30,552
.את הכל
534
00:27:31,702 --> 00:27:35,038
?הרגתי אותה
?על מה אתם מדברים
535
00:27:35,072 --> 00:27:36,506
.אני מרגיש רע שהיא מתה
536
00:27:36,540 --> 00:27:40,043
.היא האשימה אותך בגניבה ספרותית -
,אוקיי, זה עצבן אותי -
537
00:27:40,077 --> 00:27:42,512
וכן, אולי לא הייתי צריך לעשן סמים
538
00:27:42,546 --> 00:27:44,447
.לפני שנתתי את המצגת שלי
539
00:27:44,515 --> 00:27:46,664
.זה גרם לי להיות די פרנואיד -
?די -
540
00:27:46,784 --> 00:27:50,453
.תקשיבי. היא היתה בנאדם טוב
.הרבה יותר חכמה מבעלה
541
00:27:50,488 --> 00:27:52,922
תמיד רציתי שהיא תהיה
.היועצת שלי, לא הוא
542
00:27:52,957 --> 00:27:56,693
...כשהתמסטלנו ביחד -
?עישנת איתה -
543
00:27:56,761 --> 00:27:58,595
.בג'קוזי בבית
544
00:27:58,629 --> 00:28:01,031
היינו מדברים על
אי-התאמה של נורמות חברתיות
545
00:28:01,065 --> 00:28:05,769
,בתרבות הקפיטליסטית
,חוסר השאיפה הלגיטימית
546
00:28:05,803 --> 00:28:10,373
...הירידה בקשרים החברתיים -
.זה מאוד מעניין, פיטר -
547
00:28:10,408 --> 00:28:12,042
בוא נדבר על למה
תקפת את החברה-שלך-לג'קוזי
548
00:28:12,109 --> 00:28:13,843
.כשהיא זרקה אותה מהתכנית
549
00:28:13,878 --> 00:28:17,414
,'אתה נמצא 4 שנים בקולג
,שנתיים באוניברסיטה
550
00:28:17,448 --> 00:28:19,816
ואז, בום, מישהו
,"אומר את המילה "מועתק
551
00:28:19,850 --> 00:28:21,785
.ו... אתה בחוץ
552
00:28:21,819 --> 00:28:26,756
.זו היתה יצירה מקורית
.הכל נמצא בכונן הזה
553
00:28:26,791 --> 00:28:30,060
תריצי את זה באחד
.ממנועי החיפוש להעתקות
554
00:28:31,562 --> 00:28:35,598
?איפה היית אתמול בלילה -
.בדירה שלי עם חברים -
555
00:28:35,633 --> 00:28:39,169
?התמסטלתם -
?מה עוד יש לי לעשות עכשיו -
556
00:28:39,203 --> 00:28:42,739
נצטרך רשימת שמות
.כדי לאשר את זה
557
00:28:45,643 --> 00:28:48,778
.אני מצטערת
.אני מצטערת. אני מצטערת
558
00:28:48,846 --> 00:28:52,782
לעולם אל תתנצלי
.שאת מסורה לעבודתך
559
00:28:52,817 --> 00:28:57,153
?אז... לסטודנט הזה יש אליבי
560
00:28:57,188 --> 00:29:00,023
,הו, כמובן
.זה עוד מבוי סתום
561
00:29:00,057 --> 00:29:01,724
?מה עם הרועה הגרמני
562
00:29:01,759 --> 00:29:03,760
...יש 500 כלבים כאלה בבוסטון, אז
563
00:29:03,828 --> 00:29:07,215
רגע, לא! למה אנחנו
.מדברים על העבודה שלי? לא
564
00:29:07,765 --> 00:29:09,850
סבא-פטריק גרם לך לרצות
565
00:29:09,851 --> 00:29:11,935
לקפוץ על מטוס-מטען
?בחזרה לאפגניסטן
566
00:29:11,969 --> 00:29:15,972
...אל תרביצי לי, אבל
.די נהניתי להיות איתו
567
00:29:16,006 --> 00:29:18,208
.אוו! אמרתי אל תרביצי לי
568
00:29:18,275 --> 00:29:20,210
ובכן, קורסאק מצא לו
,מקום בדיור-ציבורי
569
00:29:20,277 --> 00:29:22,512
אז הוא כנראה יוכל לעבור
.תוך יום-יומיים
570
00:29:22,546 --> 00:29:25,603
הוא בילה כמעט מחצית
.מחייו בכלא
571
00:29:27,251 --> 00:29:31,090
ואתה היית כמעט מחצית מחייך
.בשירות המדינה
572
00:29:31,144 --> 00:29:33,123
,כן. אפשר להתרגל לכל דבר
.אפילו נהיים תלויים בזה
573
00:29:36,760 --> 00:29:38,962
.היי, את צריכה לברך אותי
574
00:29:40,664 --> 00:29:46,136
.אני אלוף -
...הו, אלוהים! קייסי! זה -
575
00:29:46,170 --> 00:29:50,840
...מזל טוב! הו
.אנחנו צריכים שמפניה
576
00:29:53,811 --> 00:29:57,046
...ייתכן שאף-פעם לא
577
00:29:57,081 --> 00:29:59,249
שאף-פעם לא אעשה משהו
.כמו שאני עושה את זה
578
00:30:01,152 --> 00:30:02,952
?מה אתה אומר
579
00:30:02,987 --> 00:30:05,855
.אני מסיים 20 שנה
.אני צריך לקבל החלטה, ג'יין
580
00:30:05,890 --> 00:30:09,859
?איזה סוג של החלטה -
.להישאר או ללכת -
581
00:30:09,894 --> 00:30:12,061
אני נמצא בדיוק היכן שחשבתי
.שאני רוצה להיות
582
00:30:12,096 --> 00:30:14,063
?איפה זה
583
00:30:14,098 --> 00:30:16,943
.בתור כדי להפוך לג'נרל
584
00:30:25,228 --> 00:30:26,896
.אני מרגישה כמו אנתרופולוגית
585
00:30:26,930 --> 00:30:30,166
.הוא בעצם די מרתק
.הוא מאוד מאורגן
586
00:30:30,200 --> 00:30:32,968
הוא חייב לאכול
.בדיוק בשעה 7 בבוקר
587
00:30:33,036 --> 00:30:36,739
?את מכינה חביתה מאבקת-ביצים -
.כן. הוא אוהב את זה כמעט שרוף -
588
00:30:36,773 --> 00:30:39,275
את גם חותכת לו
?את הקשה מהלחם
589
00:30:39,309 --> 00:30:42,812
לא, רק צורבת את הקצוות
.וחותכת לריבועים
590
00:30:42,846 --> 00:30:48,283
?אז אין משולשים -
?הדיבור שלך מסגיר אותך. מה קרה -
591
00:30:49,386 --> 00:30:53,823
.קייסי
,אני חשבתי שהוא רוצה להתמסד
592
00:30:53,890 --> 00:30:58,360
והוא אמר לי שהוא צריך
או לקבל או לדחות
593
00:30:58,395 --> 00:31:00,262
.את הפקודות שלו לחודש הבא
594
00:31:00,297 --> 00:31:03,833
?מה זה אומר -
אני חושבת שזה אומר -
595
00:31:03,867 --> 00:31:07,136
שהוא אוהב את הצבא
.יותר ממני
596
00:31:08,075 --> 00:31:10,580
.הו, ג'יין
597
00:31:10,615 --> 00:31:12,975
,אני לא רוצה לדבר על זה
598
00:31:13,009 --> 00:31:15,878
...או שלא אצליח לעבור את היום
599
00:31:15,912 --> 00:31:19,849
מתי נקבל תוצאות
?משורש-השיער
600
00:31:21,017 --> 00:31:22,985
.סוזי התקשרה הבוקר
601
00:31:23,019 --> 00:31:25,955
הרועה הגרמני לקח תרופה
.לדלקת פרקים... קארפופרן
602
00:31:27,424 --> 00:31:31,427
.הו, אלוהים. 6:58 -
.הו, אלוהים -
603
00:31:31,461 --> 00:31:33,395
אמרתי לך... אם הוא
,לא אוכל בשעה 7:00 בדיוק
604
00:31:33,430 --> 00:31:35,064
.אז הוא לא אוכל בכלל
605
00:31:35,098 --> 00:31:39,235
.הנה הוא
?את יכולה לתת לו את ארוחת הבוקר שלו
606
00:31:39,269 --> 00:31:42,872
?מה? למה אני -
.אני בפיג'מה, ג'יין -
607
00:31:58,121 --> 00:31:59,955
.אני לא רעב
608
00:31:59,990 --> 00:32:04,927
אבל זה אבקת ביצים וטוסט
.ולביבות מהקפאה
609
00:32:04,995 --> 00:32:08,197
.אז את תאכלי את זה -
.אני לא אוהבת אוכל של כלא -
610
00:32:08,265 --> 00:32:11,433
.גם אני לא
.אבל התרגלתי לזה
611
00:32:11,468 --> 00:32:13,235
.אז תאכל את ארוחת הבוקר שלך
612
00:32:13,270 --> 00:32:16,438
.אין סיבה יותר -
?הייתה סיבה בכלא -
613
00:32:16,506 --> 00:32:19,842
את חושבת שאני איזה
.מאפיונר פתטי
614
00:32:19,876 --> 00:32:23,145
,אבל בפנים
.עדיין אני מישהו בכלא
615
00:32:23,179 --> 00:32:25,381
ובכן, החיים נותנים לך
הזדמנות נוספת להיות מישהו
616
00:32:25,448 --> 00:32:27,149
.חוץ מאיזה מאפיונר נשכח
617
00:32:27,183 --> 00:32:30,681
עכשיו תאכל את ארוחת-הבוקר הארורה שלך
!ותודה למאורה שטרחה להכין לך
618
00:32:32,322 --> 00:32:35,991
פטריק ג'וניור
.היה הבן היחיד שלי
619
00:32:36,059 --> 00:32:38,074
הייתי כל מה
...שהוא היה צריך
620
00:32:38,328 --> 00:32:42,498
,עד ש... האישה הזאת, הופ
,הגיעה
621
00:32:42,532 --> 00:32:44,867
,ו... ושינתה את הדברים
.הרחיקה אותו ממני
622
00:32:44,901 --> 00:32:46,735
.טוב, זה לא אשמתה של מאורה
623
00:32:46,770 --> 00:32:48,904
.זו אשמתה שאני הולך למות פה
624
00:32:48,939 --> 00:32:52,141
.פאדי ביקש ממנה... לקחת אותך
625
00:32:53,619 --> 00:32:57,777
...הוא מה? אבל
626
00:32:57,812 --> 00:33:02,865
.כן. הוא מעניש אותי
627
00:33:04,955 --> 00:33:08,457
...רציתי להישאר היכן שהייתי
628
00:33:08,491 --> 00:33:11,460
...אמרתי לו
629
00:33:13,964 --> 00:33:17,933
...הוא הוציא אותי החוצה
630
00:33:17,968 --> 00:33:20,903
...כי
631
00:33:20,937 --> 00:33:25,174
...הוא רוצה לראות אותי מת
632
00:33:25,241 --> 00:33:27,142
.כמו אפס
633
00:33:27,829 --> 00:33:30,579
,אולי הוא הביא אותך לכאן
כדי שתוכל לראות
634
00:33:30,613 --> 00:33:34,183
את הדבר היחיד הטוב
...שהוא עשה
635
00:33:34,217 --> 00:33:35,284
.מאורה
636
00:33:43,226 --> 00:33:47,930
.ברונו. הוא נראה נחמד -
.כן, נכון -
637
00:33:47,964 --> 00:33:50,442
?נרשמת להיכרויות באינטרנט
638
00:33:50,520 --> 00:33:53,302
מצחיק. אני מוציא את כל
.הרועים-הגרמניים הרשומים
639
00:33:53,370 --> 00:33:55,204
...תמיד רציתי אחד
,הם ישירים וכנים
640
00:33:55,238 --> 00:33:59,174
.אבל לא עויינים, כמוך -
.תודה לך -
641
00:33:59,242 --> 00:34:01,477
.מצטערת על הבדיחה
?זה הדיבור הירוד שלי
642
00:34:01,511 --> 00:34:04,146
?מה -
?איזה דיבור -
643
00:34:04,180 --> 00:34:07,335
?אין לכם מושג על מה אני מדברת, נכון
644
00:34:07,550 --> 00:34:09,351
?זו שאלה מכשילה
645
00:34:09,386 --> 00:34:11,520
אני אסירת תודה שחלק
.מהאנשים שאני עובדת איתם הם גברים
646
00:34:11,554 --> 00:34:14,089
.לא! בואו נדבר על כלבים, קורסאק
647
00:34:14,124 --> 00:34:16,258
בשביל בחור שניהל
,חברה של מיליארדי דולרים
648
00:34:16,292 --> 00:34:18,994
למארק קאבוט היה הרבה זמן
.כדי ללכת למכון-כושר
649
00:34:19,029 --> 00:34:20,919
אתה עדיין חושב שהוא היה
?נרצח ע"י אחד מהחברים שם
650
00:34:20,968 --> 00:34:23,966
אולי. הוא היה שם כל יום
.ובכל הטורנירים
651
00:34:24,000 --> 00:34:25,401
,שאלתי את עצמי את אותה השאלה
652
00:34:25,435 --> 00:34:27,102
אז הסתכלתי על
.לוח הנוכחות של החברה
653
00:34:27,137 --> 00:34:29,471
.מארק אף-פעם לא היה שם
.הבחור היה עצלן
654
00:34:29,506 --> 00:34:31,640
טוב, אולי מישהו בהנהלה
.רצה שיעוף
655
00:34:31,674 --> 00:34:33,976
אשתו ואחותו
?היו בהנהלה, נכון
656
00:34:34,010 --> 00:34:35,644
.כן, אבל לשתיהן יש אליבי מוצק
657
00:34:35,678 --> 00:34:38,414
.ומארק נתן מניע לכולם
658
00:34:38,448 --> 00:34:40,416
,הוא שלט בהכל
,קיבל את כל ההחלטות הגדולות
659
00:34:40,450 --> 00:34:42,985
.לקח את כל הקרדיט -
מצאתי שישה רועים גרמנים -
660
00:34:43,019 --> 00:34:44,553
שגרים בסביבה
.של הבית של רונדה
661
00:34:44,587 --> 00:34:47,556
ג'יין, יש פארק לכלבים
.ליד הבית של רונדה
662
00:34:47,590 --> 00:34:51,126
.הכלבים שם צריכים תג מיוחד
.אני מעלה את כל הרועים הגרמנים
663
00:34:51,161 --> 00:34:55,230
חכה רגע. הווטרינר
.צריך לחתום על הטפסים
664
00:34:55,265 --> 00:34:58,333
אני בטוחה שנוכל לגלות
אם אחד מהכלבים האלה
665
00:34:58,368 --> 00:35:00,335
לקח תרופות
.שמצאנו בשערות הכלב
666
00:35:00,370 --> 00:35:03,305
...תראי את השם הזה -
.ג'אקו" הרועה הגרמני" -
667
00:35:03,373 --> 00:35:05,507
.הבעלים: לזלי קאבוט
668
00:35:05,575 --> 00:35:08,911
?מה לעזאזל
.לזלי קאבוט היא אחותו של הקורבן שלנו
669
00:35:12,082 --> 00:35:13,549
.זה כאן ברשומות של הכלב
670
00:35:13,616 --> 00:35:16,585
הכלב של לזלי קאבוט
.היה על קארפופרן
671
00:35:16,619 --> 00:35:20,189
.אני לא מבין את זה
.שני הקורבנות האלה היו זרים
672
00:35:20,223 --> 00:35:24,660
אז למה השיער של הכלב של אחותו
?נמצא בריאותיה
673
00:35:24,694 --> 00:35:26,328
.הרציחות מחוברות
674
00:35:26,362 --> 00:35:28,297
?"ראיתם פעם "זרים ברכבת -
.היצ'קוק -
675
00:35:28,331 --> 00:35:29,932
.שני זרים רוצים שמישהו ימות
676
00:35:29,966 --> 00:35:33,824
.הם מסכימים לעשות את זה אחד עבור השני -
.הרציחות המושלמות -
677
00:35:40,377 --> 00:35:43,111
אתה לא יכול לארגן רצח מושלם
בעולם של היום
678
00:35:43,145 --> 00:35:44,612
.בלי לדבר אחד עם השני
679
00:35:44,647 --> 00:35:46,981
נוכל לקשר ביניהם דרך
.שיחות טלפון, דוא"ל, או הודעות טקסט
680
00:35:47,016 --> 00:35:49,350
אתה יכול לבדוק, אבל אני בספק
.אם תמצא משהו
681
00:35:49,385 --> 00:35:52,253
...זוכר מה שריק אמר לנו
?"האח הגדול צופה"
682
00:35:52,288 --> 00:35:54,656
הוא דאג לכך
שלא נוכל לקשר
683
00:35:54,690 --> 00:35:56,560
.בינו לבין לזלי קאבוט -
?איך -
684
00:35:59,261 --> 00:36:01,963
פרוסט, תבדוק אם
הכלב של ריק רשום
685
00:36:01,997 --> 00:36:04,265
.בפארק הכלבים של לזלי -
.זהו זה, ג'יין -
686
00:36:05,668 --> 00:36:09,504
כן. למרטון ולג'אקו
.יש תגים המשמשים לפארק
687
00:36:09,571 --> 00:36:12,240
.שם הם נפגשו
.שם הם תכננו את הרצח
688
00:36:12,308 --> 00:36:14,008
והם כנראה הסכימו
לא ליצור קשר עם אחד עם השני
689
00:36:14,043 --> 00:36:15,109
.אלא אם זה באותו פארק-כלבים
690
00:36:15,144 --> 00:36:16,611
.חכם -
.מאוד -
691
00:36:16,645 --> 00:36:18,579
.בסדר, בואו נדבר על המניע
692
00:36:18,614 --> 00:36:21,349
?למה שלזלי תרצה במות אחיה -
נמאס לה לעשות את כל העבודה -
693
00:36:21,383 --> 00:36:23,718
?כשהוא לוקח את הקרדיט -
.רגע, מצאתי את זה בלוח-הנוכחות -
694
00:36:23,752 --> 00:36:25,586
יש פגישה אחת
,שמארק השתתף בה
695
00:36:25,654 --> 00:36:29,190
בשבוע שעבר, הצבעה סודית
.כדי להדיח חבר מהדירקטוריון
696
00:36:29,224 --> 00:36:32,126
?מי היה החבר
?מי לא נכח בישיבה
697
00:36:32,161 --> 00:36:34,429
.לזלי קאבוט
698
00:36:34,463 --> 00:36:36,664
אתה חושב שלזלי הבינה
?שמארק ניפטר ממנה
699
00:36:36,699 --> 00:36:37,908
?מה עם ריק קלארק
700
00:36:38,003 --> 00:36:40,335
חושבים שהוא רצה שרונדה תמות
?בגלל שהיא הרשתה לעצמה ללכת
701
00:36:40,369 --> 00:36:43,438
?פרוסט, אתה יכול לעשות חיפוש
702
00:36:43,472 --> 00:36:45,606
תראה אם הסטודנט ההוא העתיק
703
00:36:45,641 --> 00:36:48,176
.את החומר שבכונן זה -
.בטח -
704
00:36:51,747 --> 00:36:53,748
.קביעות -
.נכון -
705
00:36:53,816 --> 00:36:56,985
.היא קיבלה. הוא לא -
?את חושבת שזה המניע? קנאה -
706
00:36:57,019 --> 00:36:58,987
.אוקיי, זה מוזר
.הנה זה
707
00:36:59,021 --> 00:37:02,123
החומר בכונן הזה
.פורסם בכתב-עת לסוציולוגיה
708
00:37:02,157 --> 00:37:05,560
אז העבודה של פיטר פורסמה
שבוע אחרי
709
00:37:05,594 --> 00:37:07,628
?שהיא זרקה אותו מהתכנית
710
00:37:07,696 --> 00:37:10,264
...הו, תראו מי טוען שהוא כתב את זה
.ריק קלארק
711
00:37:10,299 --> 00:37:12,367
לכן רונדה חשבה
...שפיטר העתיק
712
00:37:12,401 --> 00:37:14,135
היא כנראה קראה את
.המאמר שלו לפני שהוא יצא לאור
713
00:37:14,169 --> 00:37:18,606
.ובכן, הקביעות מגיעה מפרסום
,אז ריק בטח הרגיש את הלחץ
714
00:37:18,674 --> 00:37:22,043
מה שאומר שהוא התחרה עם
.אשתו על אותה משבצת
715
00:37:22,077 --> 00:37:24,345
.אני אתקשר לדיקן ואברר
716
00:37:24,380 --> 00:37:26,414
כן, אבל עדיין אין לנו מספיק
.כדי לעצור אותם
717
00:37:26,448 --> 00:37:28,069
?למה לא -
אין לנו שום ראיה -
718
00:37:28,070 --> 00:37:29,150
.שתחבר אותם לקורבנות
719
00:37:29,184 --> 00:37:32,253
כן, היו עוד מתמודדים
?בתור לקביעות
720
00:37:32,287 --> 00:37:36,424
.כן. כן
.בסדר, תודה לך
721
00:37:36,458 --> 00:37:38,659
צדקת... ריק
ורונדה קלארק היו באותה משבצת
722
00:37:38,694 --> 00:37:42,130
.לאותה קביעות -
?עכשיו כשהיא מתה, זה שלו, לא -
723
00:37:42,164 --> 00:37:43,564
.הדיקן יכריז עליו היום
724
00:37:43,599 --> 00:37:47,468
זה מניע... וגם העובדה
."שהם "התרחקו
725
00:37:47,536 --> 00:37:49,637
.חייבת להיות דרך לתפוס אותם, ג'יין
726
00:37:50,350 --> 00:37:52,673
.חכה, יש
727
00:37:55,411 --> 00:37:57,345
.נעמת אותם זה מול זה
728
00:37:57,413 --> 00:37:59,814
.מר קלארק? כן, שלום
.זו הבלשית ריזולי
729
00:37:59,848 --> 00:38:05,286
מצאנו כמה צילומי אבטחה
.מאחד השכנים שלך
730
00:38:05,320 --> 00:38:08,832
,אנו מאמינים שזו הרוצחת של אשתך
.אבל אנו לא יכולים לזהות אותה
731
00:38:08,867 --> 00:38:10,491
?תוכל להגיע לכאן ולצפות
732
00:38:12,694 --> 00:38:14,862
.כן, לזהות אותה
733
00:38:14,897 --> 00:38:17,778
אתה רואה את ריק קלארק
?או את לזלי קאבוט
734
00:38:17,813 --> 00:38:19,883
.עדיין לא -
.תודה שאתה עושה את זה -
735
00:38:19,918 --> 00:38:22,370
אתה יודע שאתה לא אמור
.להשתמש במכונית האישית שלך לעבודה
736
00:38:22,404 --> 00:38:24,238
,היא חדשה ואני אוהב אותה
737
00:38:24,306 --> 00:38:27,708
?והיית מעדיפה לשבת בניידת -
.לא -
738
00:38:27,776 --> 00:38:30,144
?היי, קייסי, רוצה לראות סרט מאוחר יותר -
.בטח -
739
00:38:30,179 --> 00:38:33,381
?מה את עושה -
.מסתכלת על רשימת הסרטים בקולנוע -
740
00:38:33,449 --> 00:38:36,751
.היי, ילד. כאן, ילד
741
00:38:36,785 --> 00:38:38,583
.היי, מרטון -
.היי, חבר -
742
00:38:38,618 --> 00:38:39,487
.תישאר קרוב, קייסי
.יש לנו חברה
743
00:38:39,521 --> 00:38:40,655
.היי -
.זו לא לזלי קאבוט -
744
00:38:40,689 --> 00:38:43,291
...זו ג'ני קאבוט
.אשתו של מארק
745
00:38:43,325 --> 00:38:46,160
.מרטון מכיר אותה
.הוא לא נובח
746
00:38:46,228 --> 00:38:48,529
.תראי אותם... הכלבים האלה חברים
747
00:38:48,597 --> 00:38:51,265
.אז הם נפגשו כאן
.דיברו על הכלבים, על הנישואים הכושלים
748
00:38:51,333 --> 00:38:53,568
.המשטרה התקשרה אלי -
?מה -
749
00:38:53,602 --> 00:38:56,838
את מופיעה בצילומי-האבטחה
.של אחד מהשכנים שלי
750
00:38:56,872 --> 00:38:58,706
?מה זאת אומרת
?יש להם הקלטה שלי
751
00:38:58,740 --> 00:39:00,541
.הם עדיין לא זיהו אותך
752
00:39:00,576 --> 00:39:02,543
,אם אני נופלת
.אתה נופל איתי
753
00:39:02,578 --> 00:39:04,579
איך לא ידעת
שלשכן שלך יש מצלמה
754
00:39:04,613 --> 00:39:07,386
?שמכוונת לבית הארור שלך -
.תרגעי, בסדר? יהיה בסדר -
755
00:39:07,421 --> 00:39:09,931
.כן, אתה תהיה בסדר
.אני בדקתי שאין מצלמות
756
00:39:09,966 --> 00:39:10,852
.לעזאזל, אפילו נתתי לך את האקדח
757
00:39:10,919 --> 00:39:14,622
?ואיפה הוא
?בבית שלך? במכונית שלך
758
00:39:14,656 --> 00:39:16,624
.אידיוט -
.בים -
759
00:39:16,658 --> 00:39:20,528
?מה איתך, הא
סיפרת לחברה שלך
760
00:39:20,596 --> 00:39:21,796
שלא רק לקחת את
?הכלב שלה לטיול, הא
761
00:39:21,864 --> 00:39:24,732
את חושבת שלזלי צריכה לדעת
שגרמת למות אחיה
762
00:39:24,800 --> 00:39:26,868
?כדי שהיא תישאר בעבודה שלה -
.שלא תעז -
763
00:39:26,902 --> 00:39:28,669
נראה שג'ני התחתנה
.עם בן-המשפחה הלא-נכון
764
00:39:28,704 --> 00:39:31,439
מעניין אם מארק ידע שלאשתו
.יש רומן עם אחותו
765
00:39:31,473 --> 00:39:35,243
.בואו נלך -
.בסדר -
766
00:39:35,277 --> 00:39:38,312
אלא אם, כמובן, אתה שאשלח
.מכתב אנונימי לדיקן שלך
767
00:39:38,347 --> 00:39:40,882
לפחות לא גרמתי למות אישתי
.כדי שאוכל לקחת את העבודה שלה
768
00:39:40,916 --> 00:39:44,218
.שנאתי את אשתי -
...טוב, אני שנאתי את בעלי -
769
00:39:45,921 --> 00:39:48,556
למרבה הפלא, זה עדיין
.המניע מספר אחת לרצח
770
00:39:48,590 --> 00:39:50,187
יש לנו חדשות טובות
.וחדשות רעות
771
00:39:50,222 --> 00:39:51,359
...החדשות הטובות הן
772
00:39:51,393 --> 00:39:55,396
.אין לנו צילום שלך במצלמת-אבטחה, ג'ני
...החדשות הרעות
773
00:39:55,430 --> 00:39:58,833
את רואה את הכלבה שם
?עם הצווארון
774
00:39:58,867 --> 00:40:00,334
.זה מיקרופון איכותי
775
00:40:00,369 --> 00:40:04,205
אז יש לנו את שניכם
.מודים ברצח
776
00:40:06,275 --> 00:40:07,508
.הו, אלוהים
777
00:40:09,411 --> 00:40:14,682
.אמרת שאתה רוצה לחיות בדרום העיר
.זה מקום טוב
778
00:40:14,716 --> 00:40:18,886
.פשוט... פשוט תעזבי אותי
.אני בסדר. תעזבו אותי
779
00:40:18,921 --> 00:40:22,957
.אנחנו נבקר אותך -
?למה -
780
00:40:25,727 --> 00:40:29,263
.בגלל שזה הדבר הנכון לעשות
781
00:40:29,331 --> 00:40:31,799
.בגלל שאתה מאפיונר זקן, בודד, וכועס
782
00:40:31,867 --> 00:40:34,569
,אבל אתה גם סבא שלי
,ואין לך אף-אחד אחר
783
00:40:34,636 --> 00:40:36,504
אז קח את זה
.לפני שאשנה את דעתי
784
00:40:38,874 --> 00:40:44,245
את נראית בדיוק כמו
.פאדי עכשיו
785
00:40:44,313 --> 00:40:48,616
אולי יש משהו
.בקטע הביולוגי הזה
786
00:40:52,287 --> 00:40:55,656
.אז... דם באמת יותר סמיך ממים
787
00:40:55,691 --> 00:40:58,793
הצפיפות של פלזמת-הדם
בכדוריות הדם
788
00:40:58,827 --> 00:41:00,995
.היא בערך כפולה מצפיפות מים
789
00:41:01,029 --> 00:41:03,965
!הו, אלוהים! פטריק
790
00:41:03,999 --> 00:41:07,435
.הנה, רואה? הוא יהיה בסדר
791
00:41:07,469 --> 00:41:09,036
?באני -
!כן -
792
00:41:09,071 --> 00:41:11,372
.פטריק דויל
793
00:41:11,406 --> 00:41:13,741
.תראה אותך, ג'יימס דין -
.ובכן, אנחנו גדלנו באותו בלוק -
794
00:41:13,775 --> 00:41:15,676
.קייסי חוזר לאפגניסטן
795
00:41:15,744 --> 00:41:19,647
?לכמה זמן -
.אני לא יודעת -
796
00:41:19,681 --> 00:41:22,583
הוא אמר שהוא לא החליט
.אם להתגייס מחדש
797
00:41:22,618 --> 00:41:27,807
...הוא יתגייס, אלא אם -
?אלא אם מה -
798
00:41:29,378 --> 00:41:31,258
.אלא אם אני אתחתן איתו
799
00:41:35,428 --> 00:41:41,138
:תרגום לעברית