.לך מפה, מרטון. לך
!ששש! שקט
אתה רוצה שהשכנים ?יתלוננו שוב
,לא יכול להיות יותר טוב מזה ?נכון, מרטון
!יש! סיימתי
.את כל הדו"חות ?מה הפרס שלי
יומיים חופש לבלות .עם החבר שלך
אלה הימים הראשונים .שלקחתי השנה
.המשטרה חייבת לי 116 ימים - .זה שום דבר. הם חייבים לי 243 -
למה אתם מתחרים ?מי לוקח הכי מעט ימים
.כי אנחנו סוסי-עבודה
?אז מה את וקייסי תכננתם
,הוא לחופשה רק למשך 72 שעות .אז שום דבר
.ג'יין
...למאורה איילס" "השולח: פטריק דויל
הוא שלח 7 מכתבים .בחמשת הימים האחרונים
הוא משועמם. הוא ישיג .חבר-לעט חדש בסופו של דבר
.אני סקרנית ,ולכי תדעי
פאדי אולי מתוודה .על פשע אחר
.אני בטוחה שזה זה
.הם משחררים אותו - ?הם מה -
.הם לא יכולים הוא ממתין למשפט
בגין הרצח של אשתו ותינוקו .של קאוואנו
.לא, אני לא מתכוונת לפאדי .אביו... פטריק-האב
?אביו של פאדי עדיין בחיים - כן, הוא בוס המאפיה -
הראשון בבוסטון .שהורשע בתיק ארגון-פשע
...הוא היה כלוא במשך .כמה זמן?... 30 שנים
.‏31 - .מה? תני לי לראות את זה -
"...מכל האנשים שמעדו" .הוא רוצה שתיקחי את אביו
פטריק-האב לא איים להרוג את הופ
כשנודע לו שפאדי ?הכניס אותה להריון
.נכון ?ועם מי הופ היתה בהריון
...אני לא ממש זוכרת !הו, כן! איתך, מאורה
.זה שחרור על תנאי הם יבטלו אותו
אם לא יהיה לו .היכן לגור עד מחר
פאדי אומר שהוא לא יחזיק .עוד הרבה זמן בכלא
?"!זה דרך רעה לומר "יש
הוא ברשימת המתנה .לדיור ציבורי
.זה יכול להיות רק לכמה ימים
.אני לפחות יכולה לשים אותו בבית-מלון - .לא, את לא יכולה -
.הוא צריך כתובת קבועה
.ד"ר איילס
.ריזולי - .כן -
.אוקיי - .בסדר -
.בסדר, קיבלנו
.יש לנו גופה בג'קוזי
הפרמדיקים לא בטוחים .אם זו היתה טביעה בתאונה
בבקשה שזה לא יקלקל !את התוכניות שלי עם קייסי, בבקשה
רוצה שאני וקורסאק ?ניקח את זה
?מה זה לעזאזל, פרוסט
שמתי "התראות ירי" במחשב שלי .כדי לעקוב אחר ירי בעיר
.אוקיי, הנה זה .חדר כושר מוס-היל ומועדון המחבט
.זה המוקד
.נראה שיש לנו קורבן שם .אתה תיקח את זה
.ג'יין ואני ניקח את הגופה בג'קוזי - ?אז מי יעזור לי -
?מרטינז הקצה אותך למשהו - ?לא. מה את צריכה -
.הנה העזרה שלך
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 12 - - "שותפים לפשע" -
# !צפיה מהנה #
.טוב, לפחות היא נהנתה
.יין, גראס וגבינה
.היה לה שם מערכת-סטריאו
.היא התחשמלה
לא אוכל להיות בטוחה בסיבת-המוות .עד שאנתח את הריאות
נראה שיש כמות משמעותית .של רקמת שומן
והברק הזה .נראה כמו גליצרול
.שומן וקרם-גוף .זה יאט את מוליכות-החשמל
כן, המערכת נדחפה .לתוך הג'קוזי
.יש לנו פה רצח - .קצף ורוד סביב השפתיים והאף -
את מדברת פשוט .כשאת לא מרוכזת
אני לא יודעת .למה את מתכוונת
?"קצף ורוד"
לא "נוזלי שטף-דם סיטופלסטיק ?"ברמת התא
.לא
עדיין מהרהרת ?על המשפחה המבולגנת שלך
.פאדי דויל הוא לא המשפחה שלי
אבל הוא חלק ,מהמבנה הגנטי שלי
,כמו הסבא שלי .ואני רוצה לפגוש אותו
,אז עכשיו את היידי
ואת הולכת לטפס בהרי האלפים ?עם סבא ולהאכיל את העזים
קצף ורוד הוא כתוצאה מהמוליזה בשל קרע של תאי-דם אדומים
ושחרור של ציטופלסמה .לנוזל מסביב
.אז היא שאפה מים
את רואה משהו שיצביע ?שאחזו בה מתחת למים
אני רואה כמה חבורות .על כתפיה, כן
.היי - .היי -
.זה החבר שמצא את הגופה
.הקורבן היא רונדה קלארק
היא פרופסור במחלקת
היה לה "דייט" שבועי .בג'קוזי
כן, עם אדון שרדונה .וגברת קנאביס
כן, שלחתי שוטרים לאונ' בוסטון .כדי לקרוא לבעלה
.הוא גם פרופ' לסוציולוגיה - .אוקיי -
!היי, מרטון! היי ילד - .רוברט מרטון היה סוציולוג מפורסם -
הוא פיתח את המושג .של השלכות בלתי נמנעות
?אתה יכול לגרום לו להפסיק - .תראי את זה. היי -
.הנה, מרטון. הנה
!כלב טוב
!שקט
,נסיון נחמד .הלוחש לכלבים
?אתה יכול להחזיר אותו לבית
רגע, קורסאק, קיבלנו איזשהן תלונות הלילה
?מהשכנים על נביחות כלב
?אני יכול לשאול. למה - .ובכן, הוא נבחן -
אם הוא לא נבח כשהגברת שלו נרצחה
.אז זה אומר שהוא הכיר את הרוצח - .חשיבה טובה -
?היי, פרוסט, מה יש לך
.רכב מדהים
.בחיים לא ראית צבע כזה ."זה נקרא "בלוגה שחורה
.התכוונתי לקורבן
.הו, סליחה. סליחה .מארק קאבוט, בן 37
הוא היה בעליה העשיר מאוד .'של 'השקעות אניסקוואם
...קאבוט היא משפחה ותיקה .מאליטת בוסטון
.הוא חבר במועדון הזה
החנה את את מכוניתו היוקרתית ."ב"מעגל הפלטינה
?עדים - אין, ומצלמות האבטחה -
.היו בתהליך שדרוג
.זה נוח ?שוד
ארנקו ושעונו היקר ,עדיין כאן
.אז אני לא חושב .נעבור על הזירה ונחכה לד"ר איילס
.אהיה שם ברגע שאוכל
אוקיי, פרנקי, אתה תצטרך .להודיע למשפחה
?אני - .הוא נשוי -
.אשתו ואחותו עבדו איתו
.התקשרתי לחברה .הן עדיין בעבודה
זה חלק נורא מהעבודה, אבל ?אתה צריך להתרגל לזה, בסדר
.אתה יכול לעשות את זה - .אוקיי -
.מרטון מאוד נבחן
,יש לנו רשימה ארוכה של תלונות .אבל לא הלילה
והכלב לא נבח .בקריאה למוקד החירום
.זה מעניין - .לא נראה שנגעו במשהו למעלה -
!שש
.זה בטח הבעל
.מעניין היכן הוא היה הלילה
אמרתי לה כ"כ הרבה פעמים .להיות זהירה בג'קוזי
.זה טרגי
בדיוק כשהיא עמדה לקבל .את כל מה שרצתה
?מה זה היה - .קביעות -
היינו... זוג אקדמאי .ברי מזל
מה זאת אומרת, בגלל ?שעבדתם באותה אוניברסיטה
,זה אף-פעם לא קורה במיוחד לא
.במדעי-רוח כמו סוציולוגיה .זה כ"כ תחרותי
?לך יש קביעות
?למה - זה בטח היה קשה -
להיות נשוי למישהי .שעמדה לקבל קביעות לפניך
.היא ראויה לכך
?תוכל לספר לנו היכן היית הערב - ?למה -
?אשתי טבעה, לא - .היא נרצחה -
?איפה היית - ?מה לעזאזל אתם שואלים אותי -
?אני אוהב את אשתי, בסדר
.היינו שותפים .עשינו הכל ביחד
?איפה היית - .עם התלמידים שלי -
אוקיי, שעות העבודה שלי .הם מ- 17:00 עד 21:00
.אתם יכולים לשאול
,אתם יודעים מה? יתרה מכך ?"למה שלא תשאלו את "האח הגדול
הסוכנות לבטחון לאומי' היא לא' .הסוכנות היחידה שעוקבת אחרינו
,יש לי כרטיס חניה .קיבלתי כרטיס-כניסה לבניין
.וזה כרטיס הכספומט שלי
תבדקו את הטביעות-הדיגיטליות שלי .אם אתם לא מאמינים לי
.זה רעיון טוב .אני חושבת שאעשה את זה עכשיו
.המבוגרת יותר היא האחות
.זו האישה ?אלוהים, איך אני עושה את זה
.אתה פשוט חייב לעשות את זה
.אולי אני אשאר ביחידת הסמים
,אם אני יכול להסתכל על גופות .אתה יכול לעשות את זה
?אפשר לעזור לכם
,אני הבלש פרנק ריזולי .מח' רצח
אני מצטער שאני צריך ...לבשר לכן את זה, אבל
?מח' רצח - ...אלוהים, זה לא -
.בבקשה, לא - .ג'ני, זה לא... זה לא מארק -
.אני חושש שכן - ?מה -
.מצאנו את גופתו - ?מה -
.אני מאוד מצטער - .הו, אלוהים -
.הבנתי, ג'יין. תודה .זו היתה השותפה שלי
האח הגדול נתן לך .את סימן האישור
היא תפגוש אותך למטה .עם הכרטיס והמפתחות שלך
.אמרתי לך - .התנצלותי על השאלות הקשות -
תראה, כל מה שחשוב עכשיו זה שתגלו
.מי עשה את זה לרונדה
אנחנו חושבים שהכלב שלך .אולי מכיר את הרוצח
כמה טוב מרטון היה צריך להכיר מישהו
?לפני שהוא מפסיק לנבוח - .ממש טוב -
?כמה אנשים הוא מכיר כ"כ טוב - .הרבה אנשים -
,רונדה עבדה לרוב בבית
אז הגיעו לשם תלמידים ,כל הזמן, ואנשי סגל
.והיו לה הרבה חברים
.אני אתקשר אליך כשנגלה משהו - .תודה לך -
.סליחה - .סליחה -
היי, אשתו ואחותו של הקורבן ביקשו
אם יוכל להיות איתן בראיון .סמל
?פרנקי פישל בהודעה למשפחה
.לא, אבל הן הרגישו שהוא טירון - ?בטוח שהן לא חשודות -
.חיובי .בדקתי את כרטיסי החניה שלהן
.הן לא עזבו את חניון הבניין - .במכוניות שלהן, בכל מקרה -
בדקתי גם בשרת-האינטרנט .של המשרד
שתיהן היו מחוברות לשרת .כשהוא נורה למוות
.אוקיי .קדימה. בוא נדבר איתם
אנו צריכים לשאול את שתיכם .האם למארק היו אויבים
.תגלו את זה די מהר
.אחי היה טיפוס שצריך להתרגל אליו
...הוא היה אדם ממש נפלא .אם הוא חיבב אותך
אבל... הוא לא היה .זוכה בתחרות הפופולריות
הוא עמד בראש .'חברת ארביטראז
אתה לא קונה חברים .כשאתה רוכש חברות ומפרק אותן
המתחרים קראו לו ."דארת' ריידר"
.כלומר, בפרצוף שלו
.הוא צחק על זה
.הוא פשוט... חייך
אני חושב שאת אומרת .שהיתה לו רשימת אויבים ארוכה
זה לא משנה מה .אנשים חשבו על מארק
חוש-עסקי ויהירות !לא אמור לגרום למותך
,זה לא אמור .אבל זה אולי גרם
אנו צריכים רשימה של כל מי .שאולי אחראי לכך
.אוקיי. נוכל לעשות את זה
אנו גם צריכים לדעת ...על כל הלקוחות בעבר ובהווה
.כל מי שעשה עסקים עם מארק
.כן, לזלי תטפל בכל זה
.כן, זו חברה משפחתית .אני אתן לך הכל
בדיקת רעלים ראשונית מאשרת ,שהיתה לה רמת אלכוהול בדם 0.01
ורמה גבוהה של .קנאביס במערכת שלה
,טוב, תוסיפי לזה חשמל
ולא יהיה קשה .להחזיק אותה מתחת למים
.שים אותו כאן על השולחן - ?זה קורבן הירי -
.כן .הוא נורה מטווח קצר
.הקליע עדיין תקוע בגולגולת
?איך פרנקי הסתדר בזירה
.טוב. זירה מורכבת .אבל היתה לו מורה טובה
אני צריכה את אצבעות הקסם .של פרוסט
.אוקיי, הנה זה
רונדה וריק קלארק היו שניהם מומחים
.ב...אנומיה, מה שזה לא יהיה - ...מחקר של חוסר יציבות חברתית -
בסביבה יש השפעה משמעותית .על הגנטיקה
עוד סיבה להיות אסירת תודה .שפאדי דויל לא גידל אותך
אז היא עמדה לקבל קביעות .והוא לא
זה ייגרום למתח בנישואים .של אנשי אקדמיה
חוקי האקדמיה... הפוליטיקה של האוניברסיטאות כ"כ עזה
.כי הסיכונים כ"כ נמוכים
מפתיע שאפילו אנשים חכמים .לא יכולים להבין הכל
?למה זה מפתיע - אני פשוט לא מבינה -
למה בכלל תרימי אצבע .כדי לעזור לו
ובכן, ייתכן שזה הצד .של הרופאה הרחמנית שבי
אבל האמת היא, שאני בכל זאת .בתו של פאדי דויל
אני רק רוצה לדעת .מהיכן הוא הגיע
?למה - ?למה כל אחד חוקר אחר מורשתו -
?עדיין לא הוצאת את הקליע - .כן, מאורה. קדימה -
.הגופה פה לפחות 30 שניות
.סליחה
אז מה אני צריך לעשות בזמן ?שאני מחכה לבדיקה הבליסטית
קורסאק אמר שאשתו ואחותו .נתנו לך רשימת אויבים
.ועוד ארוכה
בחדר-הכושר הרימו כוסית .כששמעו מי היה הקורבן
נשמע כאילו כולם .רצו שהבחור הזה ימות
...תקלטו את זה ,כשהוא הפסיד במשחק סקווש
.הוא השתין בארונית של יריבו
?מה, הוא הטיל שם שתן - .זו המשמעות של "להשתין", כן -
.הצמיגים שלו נחתכו כמה פעמים .שרטו לו את הרכב
?יש לך מושג מי עשה את זה - .אין לי מושג -
לכן הם שמו את .מצלמות האבטחה החדשות
.מארק קאבוט דרש את זה - .אוקיי, אז תתחיל עם חברי חדר-הכושר -
.תגלה מי בעל אקדח
.נהדר. תודה, ג'יין - .כן -
את עוברת על ?הקבצים האישיים שלי
אם את לא רוצה שיציצו בהם ."אל תתייגי אותם "אישיים
אישי" - קשור לענייניו הפרטיים" .של אדם
יש לך מסמכים רפואיים ?של פטריק-האב
,אי-ספיקת לב" "...דלקת פרקים, נפחת
.האיש הזה זקוק לדיור-מוגן .את לא יכולה לטפל בו
.זה זמני, ג'יין
.אני חושבת שאת משוגעת
.ריזולי
?יש לי משלוח עכשיו
?יש לך משלוח
?מה אתה עושה כאן
.הקדמת ביום
.אוקיי. אני יכול לחזור אח"כ - .לא! בוא לכאן -
.היי
.לא, אני בעבודה - .לא אכפת לי -
.הנה את
?למה לא הערת אותי - .לא רציתי שתפריעי לי פה -
?וואו, אתה גם מבשל
מאיפה הבאת את הביצים ?וכל הירקות
.שוק האיכרים - ?באמת -
.אתה כמו אישה מהמאה ה-17 - ?זה טוב או רע -
.זה פנטסטי .תמיד רציתי אישה
?מה את רוצה לעשות היום
לצפות בי מטגן חמאה או לעזור ?לשאוב אבק השטיחים
.קייסי, אני חייבת ללכת לעבודה - .טעות שלי. הגעתי מוקדם -
...טוב, אני יודעת. פשוט ?מה קרה למקרר שלי
הוא פגש דלי מים וסבון .וספוג
?זרקת את המיץ התפוזים
.הוא היה ריק. זרקתי אותו
!מה... לא .לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אתה לא יכול לזרוק את הקטשופ
את מרוויחה מספיק כסף .בשביל לא לאכול מזון שפג בשנת 2007
.גדלו דברים בפנים - .ועשית כביסה -
לעולם אל תדחה למחר .מה שאתה יכול לעשות היום
...טוב, אני פשוט .מרגישה אשמה
.קיוויתי שתרגישי נאהבת
.כן
?ואתה מרגיש נאהב
?ואת
?באמת - .כן, אני באמת מרגישה נאהבת -
!בוקר טוב
!בוקר טוב, אמא
...אוקיי, טוב, אל תתנו לי להפריע .צ'ארלס
יום אחד אני אגרום לך ."לקרוא לי "קייסי
,תראו, אני יודעת ששניכם בוגרים .אבל אני עדיין לא מסכימה
?הו, באמת זה מגיע מאישה
.שמתגפפת עם הבוס שלי
,ג'יין, לכל הרוחות ?מה לא בסדר איתך
?מה את עושה כאן
,האחים שלך בטלנים .והייתי צריכה מקום לישון
...זה
?קישואים מטוגנים
...שום טרי ומלח-ים ?רוצה קצת
.כן - ...רגע. אל תעודד -
.רגע - ?מה -
מאורה סילקה אותך ?כדי שתוכל לגור עם סבא פטריק
היא אמרה שהיא צריכה את בית-האירוח .בשביל מישהו שלא יכול לעלות במדרגות
?מי זה פטריק .זה טוב
.פטריק דויל, האב - ?אביו של פאדי -
היא נתנה את בית-האירוח שלי ?בשביל פושע
,זה לא בדיוק בית-האירוח שלך .אמא
טוב, אני בהחלט לא ,רוצה להישאר איתו
ואני גם לא רוצה להישאר .היכן שאני לא רצויה
.באמת? אלה חדשות טובות
.אלא אם זה מהמשפחה
.תסלח לי - ?את בטוחה, אמא -
,כי, את יודעת אני והמאהב שלי
הולכים לעשות המון דברים .שאת לא מסכימה להם
.קדימה - .רגע. אבל אמא, תראי -
תוכלי לקבל קצת טיפים .בשבילך ובשביל קאוואנו
!הו, בחייך, ג'יין .זה מגעיל
.לא, בחייך. צחקתי
?לאן את הולכת .אמא, בחייך
אני אהיה בחדר-השינה .הנוסף של מאורה
?מה עם פטריק דויל - .אם הוא יכול לעמוד בזה, אז גם אני -
,אם תעשה ממנה אישה הגונה
אני אכנה אותך .בכל שם שתרצה, צ'ארלס
.ביי, ג'יין - .ביי, אמא -
?הוצאת את הקליע בשביל פרנקי
.כן. ואמא שלך שונאת אותי
.לא. היא אוהבת את בית-האירוח שלך .וגם אותך
היא בקושי אמרה לי .מילה אחת
.טוב, תהני מהשקט לשם שינוי
,היא תהיה בסדר .אלא אם פטריק יתנקש בה
?מוקדם מדי - .גם הדיבור שלך השתנה -
?ואיך הוא
הבדיחות שלך נהיות מחודדות יותר .כשמשהו מפריע לך
זה קייסי? - אני לא יכולה לקחת - יום חופש כדי להיות איתו
כי יש לי עוד רצח .לפענח
.הו - .זה שקר -
לגמרי הייתי יכולה לקחת .יום חופש, ולא לקחתי
?רוצה לדעת למה - .כן, אני יודעת למה -
,בגלל שאת אוהבת לפענח מקרי-רצח .את אוהבת את עבודתך
כן, ואני לא יכולה .להגיד לו את זה. אני מרגישה אשמה
חוץ מזה, הבחור נמצא ...בעיר 10 שעות
והוא כבר כיבס .את התחתונים שלי
.את החוטיני שלי, מאורה
.זה מביך - .כן, ספרי לי על זה -
.והוא ניקה את המקרר שלי - .זה מוסכם עלי -
יש שם נבגים וריקבון
ואולי אפילו פטריות .בפסטרמה שלך
,ג'יין, זה לא בגלל קייסי .זה בגללך
.כן, זה כן
אני לא יכולה להיות אני .ולהיות גם שלו
.אז תגידי לו - ?איך אנשים שורדים בעבודה הזאת -
.כלומר, אני אוהבת אותו .אני רוצה שיישאר
.ואני רוצה שילך - .אלה רצונות סותרים -
.כן, את זה אני יודעת, מאורה
תראי מה אני רואה .ברירית הסמפונות
.תודה לאל על הרירית
.שיער
.זה שיער זאבת - .מהכלב. היה לה כלב -
.כן, אבל זה לא של מרטון .זה לא מלברדודל
אולי גם לרוצח שלנו .היה כלב
היי, כמה תלמידים היו מגיעים ?לרונדה הביתה
,'בדיוק דיברתי עם האונ
...כדי לקבל רשימה של כולם .נוכל לשאול
אנחנו צריכים לבדוק .למי מהם יש כלב
היי, כבר עברתי
...על כל העסקים של מארק קאבוט
.לקוחות, ספקים .עד כה, אף-אחד לא בולט
?מה קרה - .קיוויתי שיהיה לך משהו -
אין תוצאות מהקליע .שמאורה הוציאה מגופתו של מארק קאבוט
.אל תתייאש
כבר פענחתי הרבה תיקים .בלי בליסטיקה
?מה עוד יש לך - .שום דבר -
חוץ מהעובדה שאין בעולם .אדם יותר מגעיל ממארק קאבוט
מה עם חברי חדר-הכושר ?ורישיונות הנשק
.ל-49 חברים יש רשיון לנשק - .זה המון אקדחים -
.אנחנו צריכים לבדוק את כולם
לדיקן המחלקה לסוציולוגיה .יש רשימה מוכנה
.בואי נלך - .אוקיי -
.הם משחררים אותו עוד שעתיים .אני לא יכולה להתמודד איתו לבד
אני יכול ללכת לאונ' בוסטון .לבד
מאורה לא יכולה ללכת .לכלא לבד. לכי, ג'יין
.הו... הדברים שאני עושה בשבילך
.תחתמי פה, פה, ופה - .תודה -
את צריכה לחתום ?על כיסא הגלגלים שלו
,זה רכוש ממשלתי .הוא יצטרך להחזיר אותו
כן, כי ממש מפתה .לגנוב כיסא גלגלים משומש
ישנם כאן אסירים .בני 90, ג'יין
.טוב, הבחור הזה ממש פרגית
!ששש
.זה סבא שלי
...שלום, מר דויל. אני - .אני יודע מי את -
...את נראית כמו, ה
.האישה הזאת... הופ
.היא אמי הביולוגית .אני ד"ר מאורה איילס
."ביולוגית" ?שמת בזה הרבה משקל, נכון
?בביולוגיה
את רוצה להגיד לי שאת בתו של פאדי
כי הבן שלי דפק ?איזו בחורה במכללה
.את לא היית צריכה להוולד
.תחזירי אותו, מאורה
.החברה שלך צודקת .תקשיבי, מותק
.תשאירי אותי כאן .אני אוהב להיות כאן
.אני לא רוצה שום קשר איתך
.נהדר. תירקב פה .מאורה, בואי נלך
.הו, לא, את לא - .הו, כן, אנחנו הולכות -
.חתמת על הניירת
.פטריק דויל כבר לא הבעיה שלנו .כולו שלך
.אני מזהיר אותך .אל תדחפי אותי לאן שאני לא רוצה ללכת
.אין לך ברירה - ,זה רק זמני. כפי שאמרתי לך -
תעבור לדיור מוגן .תוך ימים ספורים, מר דויל
,וכפי שאמרתי לך ,קחי אותי בחזרה לתא שלי
."ואל תקראי לי "מר דויל
?איך היא אמורה לקרוא לך ?מספר 2492
.אמרתי, תיקחו אותי בחזרה
!היי, שמעת את הבחור !אתה הבעיה שלנו עכשיו
.עד שאחזיר אותך למדינה
אני יכולה לראות מהיכן פאדי קיבל .את התכונות הנהדרות שלו
.קדימה .אנחנו צריכות לחזור לעבודה
.ג'יין
,הוא בן אדם נורא .אבל אני לא יכולה להשאיר אותו כאן לבד
.קחי אותי לדרום עיר
.זה רעיון נהדר ."נוכל לזרוק אותו ב-"8 ואיי
.יש לי המון חברים בדרום העיר
?באמת ?כמו מי, הא
?מייקי קלי ?מרף הגדול? הא
?דובה שונסי !כולם מתים, פטריק
.אל תקראי לי פטריק, גברת
!לא! לא !לכל הרוחות
.אני יודעת. אני יודעת .אני מיד מגיעה
.אמרת שתגיעי לפני שעה .כל הקבצים של רונדה כאן
בואי נסגור את התיק הזה .ותוכלי להתחפף
?מי נובח
.אלסי - .היי, סמל -
?קייסי שם - .כן. ג'יין -
.היי, מותק ?איך זה שאת לא בעבודה
.זה סיפור ארוך. תקשיב
אלסי הוכשרה כדי לסייע ?לחיילים בכיסאות גלגלים, נכון
?כן, למה - .אני צריכה טובה -
?אוקיי, זה מספיק, הא
?את מתחילה להציק לי קצת, הא
.ילדה טובה. כן, את ילדה גדולה - .אל תחשבי מחשבות כאלה -
.גם פסיכופתים אוהבים כלבים
.אני יודעת - .בסדר. אוקיי. זה מספיק -
.אבל תודה שהבאת אותה .לפחות הוא הפסיק להתלונן
,אני אגרום לה להרגיש בנוח איתו .ואז אנסה כמה דברים
הוא כמו החיילים עם המוגבלויות
.שאני רואה כל הזמן - .חוץ מהעובדה שהוא פושע -
,אולי קשה לך להאמין .אבל הוא מפחד
.ממני, אני מקווה - .מפחד משינוי -
...אני רואה את זה בצבא .הבחורים רגילים לחיים שלהם
חלקם מתחילים לחשוב שהם .לא יכולים לחיות מחוץ למערכת
.בכל מקרה, תחזרו לעבודה - .מה? לא, אתה לא יכול להישאר כאן -
אני רוצה שתחזרי לעבודה .כדי שתגיעי הביתה מוקדם
.לכו. אני מסתדר - .תודה -
.אל תהיה מדי ידידותי .הוא לא עובר לגור איתנו
?איתנו", הא" .אני אוהב את הצליל של זה
איך אנחנו מוציאים את פטריק ?מהבית של מאורה
.אני מכיר בחור במינהל-השיכון
?באמת? אתה יכול לסדר את זה - .לא "לסדר". שיעשה לי טובה -
פשוט להוריד אותו מרשימת-ההמתנה .ומהחיים שלכן
.אוקיי, כן .אל תגיד למאורה, אבל תעשה את זה
?מה קיבלת באוניברסיטה - .דיברתי עם הדיקן -
לפרופ' רונדה קלארק .היה מוניטין מדהים
הבאתי את הקבצים שלה .וחפציה אישיים ממשרדה
?וואו! זו רונדה - ?כן. קשה להאמין, הא -
...את מה נאשים ?את הגראס או את החטיפים
?מישהו מהסטודנטים שלה בלט - .כן. פיטר קאופמן -
,הוא היה למעשה תלמיד של ריק אבל רונדה היתה צריכה להחליט
האם לתת לפיטר להכנס .לתכנית הדוקטורט שלהם
?...ו - ,ולדברי הדיקן -
.רונדה לא קיבלה אותו .פיטר לא לקח את זה טוב
היא הקליטה את המצגת .האחרונה שלו
אם יש לזה קשר
,לדייסה של פטריק ,או היכן להחביא את כלי-הכסף
.אני מנסה להדביק את הפער - .זה לגבי שערות הכלב -
?מצאת את הגזע - .כן. זה כלב רועים גרמני -
,רמות גבוהות של קשקשים שמסביר את הבצקת הרירית
.שמצאתי בדגימות רקמת-הריאה - .היא היתה אלרגית? אבל היה לה כלב -
.מרטון היה לברדודל .אין לו קשקשים
,אבל היה לה תגובה אלרגית
זה לא אומר ?שהיא שאפה את השיער
.כן - ,ומכיוון שהיא עדיין נשמה -
.השיער לא היה במים
זה אומר שהשיער .היה על הרוצח
.אולי לרוצח היה כלב-רועים גרמני
.שורש-השיער לא נפגע .אני יכולה לבדוק את השיער
תבדקי אם הכלב .לקח איזושהי תרופה
.זה אולי יעזור לנו לזהות אותו - .אני אראה מה אוכל לעשות -
.בואי נסתכל על התלמיד הזה, פיטר
היה לו מניע. אולי היה לו .כלב-רועים גרמני
.פיטר נותן מצגת בעל-פה
זה כמו אודישן .כדי להיכנס לתכנית לתואר-שלישי
.מצטערת, פיטר .אני חייבת לעצור אותך
הקשבתי למצגת שלך .עם חששות כבדים
?מהיכן החומר הזה - .זו פרופ' רונדה -
.זה המחקר שלי, פרופסור
יש לי סיבה לחשוד .שזה מועתק
.לא, זה לא
אני חושדת שהניתוח הלוגיסטי שלך
גם מבוסס על .מחקר של מישהו אחר
העתקה היא סיבה .לסילוק מיידי
את לא יכולה פשוט לשבת שם ולהאשים .אותי בגניבה ספרותית, כלבה שמנה
!היי, פיטר! זה מספיק
!לא, לא - .אתה לא תמשיך בתכנית הזו -
!אתה צריך לעזוב - !את לא יכולה לעשות לי את זה -
!?אתה מבין - .וואו -
!היי, היי! תתרחק, חבר
.זה חתיכת סטודנט זועם .בואו נאסוף אותו
?מריח את זה
.גראס
.אולי פיטר היה הסוחר של רונדה
?כמה אתם רוצים
.את הכל
?הרגתי אותה ?על מה אתם מדברים
.אני מרגיש רע שהיא מתה
.היא האשימה אותך בגניבה ספרותית - ,אוקיי, זה עצבן אותי -
וכן, אולי לא הייתי צריך לעשן סמים
.לפני שנתתי את המצגת שלי
.זה גרם לי להיות די פרנואיד - ?די -
.תקשיבי. היא היתה בנאדם טוב .הרבה יותר חכמה מבעלה
תמיד רציתי שהיא תהיה .היועצת שלי, לא הוא
...כשהתמסטלנו ביחד - ?עישנת איתה -
.בג'קוזי בבית
היינו מדברים על אי-התאמה של נורמות חברתיות
,בתרבות הקפיטליסטית ,חוסר השאיפה הלגיטימית
...הירידה בקשרים החברתיים - .זה מאוד מעניין, פיטר -
בוא נדבר על למה תקפת את החברה-שלך-לג'קוזי
.כשהיא זרקה אותה מהתכנית
,'אתה נמצא 4 שנים בקולג ,שנתיים באוניברסיטה
ואז, בום, מישהו ,"אומר את המילה "מועתק
.ו... אתה בחוץ
.זו היתה יצירה מקורית .הכל נמצא בכונן הזה
תריצי את זה באחד .ממנועי החיפוש להעתקות
?איפה היית אתמול בלילה - .בדירה שלי עם חברים -
?התמסטלתם - ?מה עוד יש לי לעשות עכשיו -
נצטרך רשימת שמות .כדי לאשר את זה
.אני מצטערת .אני מצטערת. אני מצטערת
לעולם אל תתנצלי .שאת מסורה לעבודתך
?אז... לסטודנט הזה יש אליבי
,הו, כמובן .זה עוד מבוי סתום
?מה עם הרועה הגרמני
...יש 500 כלבים כאלה בבוסטון, אז
רגע, לא! למה אנחנו .מדברים על העבודה שלי? לא
סבא-פטריק גרם לך לרצות
לקפוץ על מטוס-מטען ?בחזרה לאפגניסטן
...אל תרביצי לי, אבל .די נהניתי להיות איתו
.אוו! אמרתי אל תרביצי לי
ובכן, קורסאק מצא לו ,מקום בדיור-ציבורי
אז הוא כנראה יוכל לעבור .תוך יום-יומיים
הוא בילה כמעט מחצית .מחייו בכלא
ואתה היית כמעט מחצית מחייך .בשירות המדינה
,כן. אפשר להתרגל לכל דבר .אפילו נהיים תלויים בזה
.היי, את צריכה לברך אותי
.אני אלוף - ...הו, אלוהים! קייסי! זה -
...מזל טוב! הו .אנחנו צריכים שמפניה
...ייתכן שאף-פעם לא
שאף-פעם לא אעשה משהו .כמו שאני עושה את זה
?מה אתה אומר
.אני מסיים 20 שנה .אני צריך לקבל החלטה, ג'יין
?איזה סוג של החלטה - .להישאר או ללכת -
אני נמצא בדיוק היכן שחשבתי .שאני רוצה להיות
?איפה זה
.בתור כדי להפוך לג'נרל
.אני מרגישה כמו אנתרופולוגית
.הוא בעצם די מרתק .הוא מאוד מאורגן
הוא חייב לאכול .בדיוק בשעה 7 בבוקר
?את מכינה חביתה מאבקת-ביצים - .כן. הוא אוהב את זה כמעט שרוף -
את גם חותכת לו ?את הקשה מהלחם
לא, רק צורבת את הקצוות .וחותכת לריבועים
?אז אין משולשים - ?הדיבור שלך מסגיר אותך. מה קרה -
.קייסי ,אני חשבתי שהוא רוצה להתמסד
והוא אמר לי שהוא צריך או לקבל או לדחות
.את הפקודות שלו לחודש הבא
?מה זה אומר - אני חושבת שזה אומר -
שהוא אוהב את הצבא .יותר ממני
.הו, ג'יין
,אני לא רוצה לדבר על זה
...או שלא אצליח לעבור את היום
מתי נקבל תוצאות ?משורש-השיער
.סוזי התקשרה הבוקר
הרועה הגרמני לקח תרופה .לדלקת פרקים... קארפופרן
.הו, אלוהים. 6:58 - .הו, אלוהים -
אמרתי לך... אם הוא ,לא אוכל בשעה 7:00 בדיוק
.אז הוא לא אוכל בכלל
.הנה הוא ?את יכולה לתת לו את ארוחת הבוקר שלו
?מה? למה אני - .אני בפיג'מה, ג'יין -
.אני לא רעב
אבל זה אבקת ביצים וטוסט .ולביבות מהקפאה
.אז את תאכלי את זה - .אני לא אוהבת אוכל של כלא -
.גם אני לא .אבל התרגלתי לזה
.אז תאכל את ארוחת הבוקר שלך
.אין סיבה יותר - ?הייתה סיבה בכלא -
את חושבת שאני איזה .מאפיונר פתטי
,אבל בפנים .עדיין אני מישהו בכלא
ובכן, החיים נותנים לך הזדמנות נוספת להיות מישהו
.חוץ מאיזה מאפיונר נשכח
עכשיו תאכל את ארוחת-הבוקר הארורה שלך !ותודה למאורה שטרחה להכין לך
פטריק ג'וניור .היה הבן היחיד שלי
הייתי כל מה ...שהוא היה צריך
,עד ש... האישה הזאת, הופ ,הגיעה
,ו... ושינתה את הדברים .הרחיקה אותו ממני
.טוב, זה לא אשמתה של מאורה
.זו אשמתה שאני הולך למות פה
.פאדי ביקש ממנה... לקחת אותך
...הוא מה? אבל
.כן. הוא מעניש אותי
...רציתי להישאר היכן שהייתי
...אמרתי לו
...הוא הוציא אותי החוצה
...כי
...הוא רוצה לראות אותי מת
.כמו אפס
,אולי הוא הביא אותך לכאן כדי שתוכל לראות
את הדבר היחיד הטוב ...שהוא עשה
.מאורה
.ברונו. הוא נראה נחמד - .כן, נכון -
?נרשמת להיכרויות באינטרנט
מצחיק. אני מוציא את כל .הרועים-הגרמניים הרשומים
...תמיד רציתי אחד ,הם ישירים וכנים
.אבל לא עויינים, כמוך - .תודה לך -
.מצטערת על הבדיחה ?זה הדיבור הירוד שלי
?מה - ?איזה דיבור -
?אין לכם מושג על מה אני מדברת, נכון
?זו שאלה מכשילה
אני אסירת תודה שחלק .מהאנשים שאני עובדת איתם הם גברים
.לא! בואו נדבר על כלבים, קורסאק
בשביל בחור שניהל ,חברה של מיליארדי דולרים
למארק קאבוט היה הרבה זמן .כדי ללכת למכון-כושר
אתה עדיין חושב שהוא היה ?נרצח ע"י אחד מהחברים שם
אולי. הוא היה שם כל יום .ובכל הטורנירים
,שאלתי את עצמי את אותה השאלה
אז הסתכלתי על .לוח הנוכחות של החברה
.מארק אף-פעם לא היה שם .הבחור היה עצלן
טוב, אולי מישהו בהנהלה .רצה שיעוף
אשתו ואחותו ?היו בהנהלה, נכון
.כן, אבל לשתיהן יש אליבי מוצק
.ומארק נתן מניע לכולם
,הוא שלט בהכל ,קיבל את כל ההחלטות הגדולות
.לקח את כל הקרדיט - מצאתי שישה רועים גרמנים -
שגרים בסביבה .של הבית של רונדה
ג'יין, יש פארק לכלבים .ליד הבית של רונדה
.הכלבים שם צריכים תג מיוחד .אני מעלה את כל הרועים הגרמנים
חכה רגע. הווטרינר .צריך לחתום על הטפסים
אני בטוחה שנוכל לגלות אם אחד מהכלבים האלה
לקח תרופות .שמצאנו בשערות הכלב
...תראי את השם הזה - .ג'אקו" הרועה הגרמני" -
.הבעלים: לזלי קאבוט
?מה לעזאזל .לזלי קאבוט היא אחותו של הקורבן שלנו
.זה כאן ברשומות של הכלב
הכלב של לזלי קאבוט .היה על קארפופרן
.אני לא מבין את זה .שני הקורבנות האלה היו זרים
אז למה השיער של הכלב של אחותו ?נמצא בריאותיה
.הרציחות מחוברות
?"ראיתם פעם "זרים ברכבת - .היצ'קוק -
.שני זרים רוצים שמישהו ימות
.הם מסכימים לעשות את זה אחד עבור השני - .הרציחות המושלמות -
אתה לא יכול לארגן רצח מושלם בעולם של היום
.בלי לדבר אחד עם השני
נוכל לקשר ביניהם דרך .שיחות טלפון, דוא"ל, או הודעות טקסט
אתה יכול לבדוק, אבל אני בספק .אם תמצא משהו
...זוכר מה שריק אמר לנו ?"האח הגדול צופה"
הוא דאג לכך שלא נוכל לקשר
.בינו לבין לזלי קאבוט - ?איך -
פרוסט, תבדוק אם הכלב של ריק רשום
.בפארק הכלבים של לזלי - .זהו זה, ג'יין -
כן. למרטון ולג'אקו .יש תגים המשמשים לפארק
.שם הם נפגשו .שם הם תכננו את הרצח
והם כנראה הסכימו לא ליצור קשר עם אחד עם השני
.אלא אם זה באותו פארק-כלבים
.חכם - .מאוד -
.בסדר, בואו נדבר על המניע
?למה שלזלי תרצה במות אחיה - נמאס לה לעשות את כל העבודה -
?כשהוא לוקח את הקרדיט - .רגע, מצאתי את זה בלוח-הנוכחות -
יש פגישה אחת ,שמארק השתתף בה
בשבוע שעבר, הצבעה סודית .כדי להדיח חבר מהדירקטוריון
?מי היה החבר ?מי לא נכח בישיבה
.לזלי קאבוט
אתה חושב שלזלי הבינה ?שמארק ניפטר ממנה
?מה עם ריק קלארק
חושבים שהוא רצה שרונדה תמות ?בגלל שהיא הרשתה לעצמה ללכת
?פרוסט, אתה יכול לעשות חיפוש
תראה אם הסטודנט ההוא העתיק
.את החומר שבכונן זה - .בטח -
.קביעות - .נכון -
.היא קיבלה. הוא לא - ?את חושבת שזה המניע? קנאה -
.אוקיי, זה מוזר .הנה זה
החומר בכונן הזה .פורסם בכתב-עת לסוציולוגיה
אז העבודה של פיטר פורסמה שבוע אחרי
?שהיא זרקה אותו מהתכנית
...הו, תראו מי טוען שהוא כתב את זה .ריק קלארק
לכן רונדה חשבה ...שפיטר העתיק
היא כנראה קראה את .המאמר שלו לפני שהוא יצא לאור
.ובכן, הקביעות מגיעה מפרסום ,אז ריק בטח הרגיש את הלחץ
מה שאומר שהוא התחרה עם .אשתו על אותה משבצת
.אני אתקשר לדיקן ואברר
כן, אבל עדיין אין לנו מספיק .כדי לעצור אותם
?למה לא - אין לנו שום ראיה -
.שתחבר אותם לקורבנות
כן, היו עוד מתמודדים ?בתור לקביעות
.כן. כן .בסדר, תודה לך
צדקת... ריק ורונדה קלארק היו באותה משבצת
.לאותה קביעות - ?עכשיו כשהיא מתה, זה שלו, לא -
.הדיקן יכריז עליו היום
זה מניע... וגם העובדה ."שהם "התרחקו
.חייבת להיות דרך לתפוס אותם, ג'יין
.חכה, יש
.נעמת אותם זה מול זה
.מר קלארק? כן, שלום .זו הבלשית ריזולי
מצאנו כמה צילומי אבטחה .מאחד השכנים שלך
,אנו מאמינים שזו הרוצחת של אשתך .אבל אנו לא יכולים לזהות אותה
?תוכל להגיע לכאן ולצפות
.כן, לזהות אותה
אתה רואה את ריק קלארק ?או את לזלי קאבוט
.עדיין לא - .תודה שאתה עושה את זה -
אתה יודע שאתה לא אמור .להשתמש במכונית האישית שלך לעבודה
,היא חדשה ואני אוהב אותה
?והיית מעדיפה לשבת בניידת - .לא -
?היי, קייסי, רוצה לראות סרט מאוחר יותר - .בטח -
?מה את עושה - .מסתכלת על רשימת הסרטים בקולנוע -
.היי, ילד. כאן, ילד
.היי, מרטון - .היי, חבר -
.תישאר קרוב, קייסי .יש לנו חברה
.היי - .זו לא לזלי קאבוט -
...זו ג'ני קאבוט .אשתו של מארק
.מרטון מכיר אותה .הוא לא נובח
.תראי אותם... הכלבים האלה חברים
.אז הם נפגשו כאן .דיברו על הכלבים, על הנישואים הכושלים
.המשטרה התקשרה אלי - ?מה -
את מופיעה בצילומי-האבטחה .של אחד מהשכנים שלי
?מה זאת אומרת ?יש להם הקלטה שלי
.הם עדיין לא זיהו אותך
,אם אני נופלת .אתה נופל איתי
איך לא ידעת שלשכן שלך יש מצלמה
?שמכוונת לבית הארור שלך - .תרגעי, בסדר? יהיה בסדר -
.כן, אתה תהיה בסדר .אני בדקתי שאין מצלמות
.לעזאזל, אפילו נתתי לך את האקדח
?ואיפה הוא ?בבית שלך? במכונית שלך
.אידיוט - .בים -
?מה איתך, הא סיפרת לחברה שלך
שלא רק לקחת את ?הכלב שלה לטיול, הא
את חושבת שלזלי צריכה לדעת שגרמת למות אחיה
?כדי שהיא תישאר בעבודה שלה - .שלא תעז -
נראה שג'ני התחתנה .עם בן-המשפחה הלא-נכון
מעניין אם מארק ידע שלאשתו .יש רומן עם אחותו
.בואו נלך - .בסדר -
אלא אם, כמובן, אתה שאשלח .מכתב אנונימי לדיקן שלך
לפחות לא גרמתי למות אישתי .כדי שאוכל לקחת את העבודה שלה
.שנאתי את אשתי - ...טוב, אני שנאתי את בעלי -
למרבה הפלא, זה עדיין .המניע מספר אחת לרצח
יש לנו חדשות טובות .וחדשות רעות
...החדשות הטובות הן
.אין לנו צילום שלך במצלמת-אבטחה, ג'ני ...החדשות הרעות
את רואה את הכלבה שם ?עם הצווארון
.זה מיקרופון איכותי
אז יש לנו את שניכם .מודים ברצח
.הו, אלוהים
.אמרת שאתה רוצה לחיות בדרום העיר .זה מקום טוב
.פשוט... פשוט תעזבי אותי .אני בסדר. תעזבו אותי
.אנחנו נבקר אותך - ?למה -
.בגלל שזה הדבר הנכון לעשות
.בגלל שאתה מאפיונר זקן, בודד, וכועס
,אבל אתה גם סבא שלי ,ואין לך אף-אחד אחר
אז קח את זה .לפני שאשנה את דעתי
את נראית בדיוק כמו .פאדי עכשיו
אולי יש משהו .בקטע הביולוגי הזה
.אז... דם באמת יותר סמיך ממים
הצפיפות של פלזמת-הדם בכדוריות הדם
.היא בערך כפולה מצפיפות מים
!הו, אלוהים! פטריק
.הנה, רואה? הוא יהיה בסדר
?באני - !כן -
.פטריק דויל
.תראה אותך, ג'יימס דין - .ובכן, אנחנו גדלנו באותו בלוק -
.קייסי חוזר לאפגניסטן
?לכמה זמן - .אני לא יודעת -
הוא אמר שהוא לא החליט .אם להתגייס מחדש
...הוא יתגייס, אלא אם - ?אלא אם מה -
.אלא אם אני אתחתן איתו
:תרגום לעברית