לעונג לארח משפטי-דמה .של התיכון שלכם, בבית המשפט שלי
ובכך אנו מתחילים .בתיק: המדינה נגד פונטיין
.ערב טוב
אני אשלי הארפר .ואני מייצגת את המדינה
,בשפה פשוטה
זה היה מעשה אלימות .המונע מחמדנות גרידא
אנו נוכיח שרוברט פונטיין חימש עצמו
באקדח חצי-אוטומט .ונכנס לחנות תכשיטי יהלומים
?השופטת הארפר - !?אמא -
!?אלוהים! אמא
?קתלין - !אלוהים -
!תזעיקו אמבולנס
.אשלי .אשלי, תנו לי לעזור
?מה לא בסדר איתה
!?מה לא בסדר איתה - ?קתלין -
?את יכולה לשמוע אותי - !בבקשה, מר ת'ורסון, תעזור לה -
!קתלין
.אוי, אלוהים. לא
.הו, בבקשה, לא
.לא, אמא .אני רוצה קפה רגיל
לא, את לא יכולה לשתות משקאות עם קפאין
.בסוף היום, ג'יין - ,אוקיי, מאורה אמרה שאני לא יכולה לשתות -
אז אני יכולה לקבל את זה ?באינפוזיה, בבקשה
לא, אבל את יכולה לנסות ...אחד כזה
.עוגיות האספרסו החדשות שלי
!העסקים פורחים
אנג'לה, את צריכה גם .להציע חטיפים בריאים
.ניסיתי. הם פשוט לא נמכרים
.מאורה, קדימה
.אל תהיי כל-כך מוסרית
?ממ - .וואו -
,תסתכלי .מכרתי 45 בראוניז אתמול
והרווחתי ממוצע .של $100 נוספים לשבוע
אני שמחה שאת חוסכת .לפרישה, אמא
.כן, גם אני .תסלחנה לי, בנות
?ראית את הפנים שלה - .אני חושבת שהיא מסתירה משהו -
.היי, אמא .אני רוצה שתכירי את מארק, העו"ד שלי
?מה שלומך - .אמא -
.אתה נראה כ"כ מוכר - .כן, אני די מפורסם -
.או ידוע לשמצה - .ראית את הפרסומות שלי -
."מארק...הכריש"
.תתקשרי אליי
.אתה
.אתה הגבר - .בום. גבירותיי -
אל תגיד לי ששכרת .את האיש הזה כעורך-הדין שלך
,אוקיי, אני לא אגיד לך .למרות שנראה שאת כבר יודעת
המילה "כריש" מגיעה "מהמילה הגרמנית "שורק
."שפירושה "טפיל חמדן - ."שמעת? "טפיל -
למה לא הלכת על !?העו"ד של פרוסט
.הוא מומחה בתביעות נזקים
מארק אומר שיותר מדי אנשים .'תובעים את 'מרכז-סטורואו
היית מאמינה שאפילו אנשים שלא נמחצו בחניון
?רוצים כסף - טוב, תודה לאל שאתה וטי.ג'יי -
והבלש פרוסט .לא נמעכתם
כן. אני הולך לספר ללידיה .שמארק משיג לי הסדר
?אתם ביחד - ,לא, אבל נהיה -
ברגע שתדע שאני יכול .לתמוך בה וב-טי.ג'יי
.הו, אלוהים - ?מה זה -
השופטת הארפר .הרגע מתה בבית-המשפט
!הו, לא .העדתי מולה
?הכרת אותה - .כן -
.היא היתה אחת מהטובים
האולם של השופטת הארפר ,נמצא בקומה השנייה
?מה היא עשתה כאן - .היא ייעצה במשפט-דמה -
זה מסביר את .כל הילדים בחליפות
.עשיתי משפט-דמה ,תמיד רציתי להיות האיש הרע
.אבל מינו אותי לתפקיד התובע - .זה מאוד מרשים -
.זה מאוד תחרותי
.אף-פעם לא התקבלתי לזה
.זה בלתי אפשרי - ."היועץ אמר שאני... "דברנית -
?את
.הכרתי את בעלה
.הוא היה סנגור מבריק
.נפטר לפני כמה שנים .הופך את זה ליותר טרגי
אלוהים. אל תגיד לי .שזו הבת שלה
.לדאבוני כן
הו, לא! היא היתה כאן ?כשאמה התמוטטה
.כן ?איך את יודעת שהיא התמוטטה
דימום תת-עורי .בשתי הברכיים
?אוקיי, מה יש לנו - ,היא עזבה את האולם שלה בשעה 17:00 -
והיא בדקה תלמידים .שהגיעו לכאן בשעה 17:10
עזבה ב- 17:25, לא חזרה .עד לאחר שהתחרות החלה
?לאן היא הלכה - .אף אחד לא יודע -
.אבל היא השאירה את התיק שלה כאן - ,אוקיי, שצוות המז"פ יאסוף את זה -
.נעבור על זה אח"כ - .יש לה צלע שבורה -
?מישהו עשה לה החייאה - .כן -
,אה, רוג'ר ת'ורסון .יועץ נוסף למשפט-הדמה
ממה שהוא אמר, זה נשמע .כאילו היו לה פרכוסים
...פרכוסים ,אז אם זה היה התקף
?אנחנו מסתכלים על סיבות טבעיות
ובכן, פרכוסים הם תגובות נוירולוגיות
,לגירויים רבים... פיסיולוגיים .תרופתיים, אידיופטיים
?אז, אולי
?פרנקי הוקצה לתיק - כן, ביקשתי עזרה נוספת -
.עד שנוכל לשלול רצח
אני אסיים את הראיונות .עם רוג'ר והבת
.אוקיי
יש חומר רטוב ודביק .על כף ידה
.נראה כצבע - .זה צבע בז' של מוסדות -
לדעתי זה יותר אפור-חום ,או צבע-חול
אולי אפילו אלמוגים עמומים .עם שמץ של צדף
?הייתי דברנית - .קצת -
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 11 -
,השופט, חבר-המושבעים" - - "והמוציא-להורג
# !צפיה מהנה #
?היי. מה את צריכה
.יש צבע על ידה של הקורבן
אתה יכול לברר היכן צבעו היום ?בבית המשפט
?יש לך מושג איפה להתחיל - .מהיכן שהיא הגיעה -
.בוא נתפצל. אני גם אבדוק - .בסדר. תודה -
.מיד חוזרת
רוג'ר סיפר שהוא והשופטת הארפר .חברים ותיקים
.הם למדו ביחד בבי"ס למשפטים - ,כן, אכלנו ארוחת-צהריים היום -
.כדי להתכונן לתחרות
.אני לא מאמין שהיא איננה
...אשלי
לאמא שלך היתה איזושהי ?בעיה רפואית שידוע לך עליה
.לא .אמא שלי הייתה ממש בריאה
את יודעת למה היא לא היתה באולם ביהמ"ש
?כשהחלה התחרות
.לא - .בכלל לא ראיתי אותה עוזבת -
ביקשתי מהשופט מאנינג ...שנמתין לה, אבל הוא
הוא אמר שהוא יוריד נקודות .אם אני לא אתחיל
.זה בסדר
יש מישהו ?שיכול לטפל בה
יש לה סבתא .שחיה איתם
.אני אקח אותה הביתה - .בואי, מתוקה -
.זה פרוסט
.היי, פרוסט. אתה על רמקול
פרנקי מצא מה שנראה כמו טביעת כף-יד שמאלית
בחדר המדרגות בצפון-מזרח .בין הקומה השנייה לשלישית
זה חדר-המדרגות .הכי קרוב לאולם הזה
?עוד משהו - .התיק שלה מונח כאן -
?אתה יכול להראות לי
?איפה הארנק שלה - .ממש כאן -
מלא במזומן .ובכרטיסי אשראי
.אז זה לא היה שוד
סמל קורסאק, יש לך ?זכוכית מגדלת
.תודה
?מה זה
.בחנתי את צווארה .ושמתי לב לדם
יש פצע דקירה זעיר .על צווארה
.יכול להיות ממחט-מזרק
?מישהו הזריק לה - .תראי את זה -
.זה נראה שריטה - .כן. ממחט מזרק -
אז היא נלחמה ,במישהו בחדר המדרגות
והוא הצליח להרוג אותה .בכל מקרה
אני צריכה לדעת מה היה .במזרק שהרג אותה, מאורה
.ואני לא יכולה להגיד לך .את יודעת איך זה עובד
למה אנחנו יכולים לשים רובוט-ממונע במאדים, אבל המעבדה הדפוקה
לא יכולה למצוא רעל, אלא אם ?נגיד לה מה לחפש
.נאס"א איבדו שליטה על הרובוט .ומדע זה דבר קשה
.הם לא יכולים לבדוק הכל .אני צריכה לצמצם
ישנם מאות אלפי .סוגי סמים
.כן, אני יודעת - מה שהיה במזרק הזה -
,גם לה לפרכוסים .זה אמור לצמצם את החיפוש
?את מטילה ספק בהליך שלי
.לא
.כן
אוקיי, אנחנו לא יודעים מה .גרם לפרכוסים
זה יכול להיות כל דבר, החל מסמים ,עד לחומר-ניקיון
.חומרי-הדברה, חומר-כימי - .אוקיי, אוקיי. אני לא אפקפק בך -
.את תגלי מה זה ?כבר בדקת ראיות מהציפורניים
.כן .אין שום דבר מתחת לציפורניים
אבל השריטה הזו שעל ידה .היא מאותה המחט שהוזרק לה
.והיא גם פיתחה גסטרונימיי - ?שרירי שוקיים -
?איך את יודעת - ,ובכן, הצבעת על זה -
.ויש לה רגליים של אצנית
...כן, יש לה פציעה ישנה .שבר בפיקת-הברך השמאלית
?רואה את הסיכות - .כן -
?מה זה אומר לנו
.אני לא יודעת עדיין
ידעת שהיא הביאה את בעלה לביה"ס למשפטים
?כשהיא היתה עוזרת-משפטית - .כן, היא היתה אישה יוצאת דופן -
.ועכשיו הילדה שלה יתומה .זה עושה לי בחילה
.אנחנו נתפוס אותו, ג'יין - .אני מקווה שכן -
.זה פשוט לא בסדר - .זה אף פעם לא בסדר -
ביומן שלה יש 10 או 15 תיקים .כל יום
.סמים, כלי-נשק, רצח
זה יום ממוצע .לשופט בבית-משפט פלילי
?עברת על התיק שלה - .כן -
.בעיקר מחקר, פסיקות, הערות .היא היתה מאורגנת היטב
,"זה מסומן "הארכות .אבל זה ריק
אולי היא סקרה .משפטים מורחבים
היא עזבה את לשכתה בקומה השנייה
והגיעה לקומה השישית ,בשעה 17:10, דיברה עם תלמידים
ואז עזבה את אולם ביהמ"ש ,בשעה 17:25
אבל אז קורסת פנימה .ומתה בשעה 17:36
רגע, איך אתה יודע ?שזה היה 17:36
הילד ששיחק בתור פקיד ביהמ"ש עצר את שעון הזמן
.כשאשלי עצרה את נאום הפתיחה שלה - אוקיי, אז מצאנו את חפציה -
בחדר המדרגות, מה שאומר לי .שהיא חזרה למשרדה
.היא היתה אצנית אז כמה זמן ייקח לה לרוץ
במדרגות למטה ובחזרה ?ארבע קומות
?פרוסט - .אוקיי -
.ובכן, זה יכול להיות משהו
היא מונתה לתיק גדול .בעניין מרשמים לתרופות
.הנאשם היה רופא ידוע - ?מה, הוא מכר סמים -
."כן. לכנופיית "2-6 אבל עורך דינו הגיש
.עתירה להחלפת השופט
אז הרופא לא רצה .שהשופטת הארפר תשמע את טענותיו
?למה שלא יבקש
היא קשוחה כלפי אנשי-מקצוע .שמבצעים פשעים
.כן. והיא סרבה לפסול עצמה - אז אולי הרופא חשב -
שהדרך היחידה להוריד את השופטת .מהתיק זה להרוג אותה
הרופא יודע לבשל .זריקה קטלנית
.כן
.‏45 שניות
?בשביל מה - .בשביל לרוץ 4 גרמי מדרגות -
.מעל ומעבר לתפקידך, בלש
אז למה השופטת ?נעלמה במשך 11 דקות
היא עצרה ודיברה עם מישהו ?בחדר המדרגות
.אולי היא הכירה את הרוצח שלה - זה יכול להסביר למה -
,הפצע ההגנתי היחיד שעליה .זה שריטה ממחט
,היא הגיבה מאוחר מדי .לאחר שהוזרק לה
?מה קורה עם מצלמות האבטחה
.כל הבניין מכוסה פרט לחדרי-המדרגות - .בסדר. תעבור על הכל -
אנחנו צריכים רשימה מדויקת .של כל האנשים שהיו היום בביהמ"ש
.אני אעזור לך - .תודה, פרנקי -
?ג'יין, שמעת מה טומי עשה
?'זה כולל איזשהו 'כריש - .כן. איזה אידיוט -
,פרוסט .אולי אתה יכול לדבר איתו
ניסיתי. הוא התקשר אליי אחרי ."שראה את הפרסומת של "מארק הכריש
,אם הוא היה מתאזר בסבלנות .הוא היה מקבל צ'ק בעל 6 ספרות
.לפחות זה מה שהעו"ד שלי אומר - נשמע הגיוני, בשביל מישהו היה לכוד -
בתוך בניין מתמוטט .במשך 8 שעות
.הייתם יכולים למות - .עדיין יש לי כאבים ביד -
.ולטומי היתה פגיעה ראש - .כן -
.זו המזכירה של השופטת הארפר .הזמנתי אותה
.אני רואה למה. היא לוהטת
.זה חלק מהחקירה
.והיא מדי חכמה בשבילך, בכל מקרה
.בלבלת אותי עם אחי
.תן לי לעשות את הראיון איתך - .לא. שמעת את ג'יין -
אני רוצה שתעבור על כל ,הצילומים מביהמ"ש
תעשה רשימה של כל האנשים .שנכנסו ויצאו
תבדוק גם את .תקצירי בית המשפט
.קדימה, פרוסט
אני אנסה לברר היכן היה הרופא
.כשהשופטת הארפר הותקפה
שמנו לב שהיתה לה בקשה .לפסילה
האם היא דחתה את הבקשה ,מסיבה משפטית
או שהיא הקצתה ?לפסילה שופט אחר
?איך אתה יודע את זה? אתה עו"ד - .לא, אבל הוא שיחק אחד בתיכון -
.אה, עשית משפט מבוים
.גם אני ,השופטת הארפר לא פסלה עצמה
אז הרופא היה צריך ללכת .לשופט אחר למתן פסק-דין סופי
.העתירה נדחתה היום אחה"צ - ,כמו שאמרתי -
הריגת השופטת הארפר .תביא לשופט חדש בתיק
אני לא מאמינה שמישהו .יירצה להרוג אותה
.הרופא הזה היה יוצא מן הכלל היו שפע של נאשמים
שרצו שהיא תוקצה .למשפט שלהם
?למה - ,היא האמינה בשיקום -
וניסתה להקצות לנתבעים תוכניות כלא
שיכולות לעזור להם .להפוך את חייהם
היו עורכי-דין או נאשמים בתיקים אחרים
?שהתפרצו עליה - .רק דברים שבשגרה -
?הוגשו נגדה תלונות - .תצטרך לבדוק עם ול"מ -
.הוועדה להתנהלות משפטית - .תודה, פרקליט -
מתי בפעם האחרונה ?ראית את השופטת הארפר
.ממש לפני 17:30 היא רצה חזרה למשרדה כדי לקחת
.משהו שהיא שכחה - ?מה זה היה -
.לא שאלתי
היא מיהרה לחזור .לתחרות של בתה
?מתי את עזבת את אולם ביהמ"ש - .בסביבות 17:30 -
.בחייכם .אהבתי את הבוסית שלי
היא היתה אחת מכמה שופטים בודדים שגרמו
.לנשים להתקדם בחוק
השופטת הארפר לפעמים ?עלתה במדרגות
.תמיד .היא היתה בכושר
ידוע לך האם היו לה ?בעיות בריאותיות
.להיות שופט זה מלחיץ
לפעמים היא התלוננה .על סחרחורות, עייפות
...כמה פעמים, היא
,ספרי לנו מה את יודעת .גב' בארלו
.כך תוכלי לעזור לה
כמה פעמים... היה נראה .שהיא מתבלבלת בדיבור
?כאילו היא שתויה
.כן
אז ניתחת את הכבד .של השופטת
?את בטוחה שהיא לא היתה שתיינית
.כן. הכבד שלה כמעט מושלם .אין סימן לשימוש באלכוהול
?"הזמנת "המנה של השטן
סייטן". זה חלבון חיטה" .שמשמש כתחליף בשר
...אוקיי, הבנתי את זה .זה ערב עם נושא
?מה - .אנחנו חוקרים משפט-דמה -
.הזמנת בשר-דמה - .זה מאוד מזין -
הם ממוססים את העמילן לגלוטן
.ואז מבשלים את החומר האלסטי הזה - .אני מתה להתחיל לטרוף את זה -
.אה, התוצאות המורחבות חזרו
?מה? למה לא סיפרת לי - כי היית עסוקה -
בלהאשים אותי בהזמנת .אוכל מעולם הגיהנום
.אני אוהבת את הסייטן .אוקיי, תגידי לי
היא יצאה חיובית עבור .נוכחות של אמפטמינים
?השופטת הארפר - .כן. זה יכול להיות מסקנה שגויה -
יש תרופות רבות ,עם מטאבוליזם דומה
אבל אני אצטרך לבדוק כל אחד .שיש לו מבנה כימי דומה
.שוב עם הבדיקות - את יודעת, את אולי -
הבנאדם הכי חסר סבלנות .שאני מכירה
?אבל את לא בטוחה .אולי את צריכה לבדוק את זה
.את הורסת את התיאבון שלי - לא! אולי זה הממוסס -
.מסת הגלוטן שהזמנת
.הבאתי את הדואר שלך
.הו, תודה, טומי ?אכפת לך לשים את זה על השולחן
?מה יש בתיק - .פחיות ובקבוקים למחזור -
יש בשקיות אשפה רבייה
,של חיידקים ופטריות מזוהמות
,כולל סלמונלה, חיידק האי-קולי
,דיזנטריה, חיידקים לגיונריים ...חיידקי ליסטריה
היא לא תפסיק לדבר .עד שתוציא את זה החוצה
...היידרופילייה - .אף-פעם לא חליתי -
יש שם פחיות ובקבוקים .בשווי של 20 דולר
.תסתכל עליה .הראש שלה עומד להתפוצץ
...החיידק הסטפילוקוק - ?תראי, מאורה. רואה -
.מגניב, ג'יין ?אמא כבר חזרה
.לא .קאוואנו לקח אותה לארוחת ערב
?טומי, רוצה אוכל - ...אה -
.כן, אני לא אוכל... את זה
,בסדר, אם כבר אתה פה ?אפשר לדבר על התביעה שלך
.לא, אנחנו לא יכולים .אלה החיים שלי, ג'יין
...אני יודע שזה החיי
?מה לגבי טי.ג'יי - ?מה איתו -
תראי, מארק אומר שהוא יכול .להשיג לי את הכסף עכשיו
העו"ד של פרוסט אומר שזה .ייקח לפחות שנה
.אני צריך את זה עכשיו - .אני חושבת שזה קצר-רואי וטיפשי -
את לא מסוגלת להסתכל עלי ?שלא כמו על לוזר-אידיוט, נכון
!מה? טומי, בחייך
!טומי - .טומי, תישאר לתה -
לא, הגעתי רק כדי להביא לאמא .פחיות ובקבוקים
?למה אתה מביא זבל לאמא - ,מכיוון שהיא צריכה את עזרתי -
והיא לא רואה אותי .בתור כישלון. זו הסיבה
.אני באמת לא צריכה להיות קשה איתו .יש לו לב כ"כ גדול
.ואת לא מקשיבה .את עוברת על הדואר שלך
אני פשוט אוהבת .למיין ולארגן
.אני יודעת
?מה
.זה ממס הכנסה .אני חושבת שזו ביקורת
?מה את דואגת .את חוטפת אלרגיה אם את משקרת
,כלומר, אם את מרמה במיסים .את בטח היית חוטפת צרעת
.זה לא בשבילי .זה בשביל אמא שלך
?מה
?מה את עושה .חיטוט בדואר זה פשע
.אלוהים .היא חייבת 27,000 $ למס הכנסה
?מה? איך זה אפשרי
.היא אפילו לא עושה את זה בשנה - .אבא שלי -
.הוא כנראה רימה במיסים שלהם
לא פלא שהיא מנסה .להרוויח כסף נוסף
.טומי כנראה יודע
לכן הוא ממחזר עבורה .בקבוקים ופחיות
למה היא סיפרה לטומי ?ולא לי ולפרנקי
?מה ?מה זה הפרצוף הזה? מה
.טומי לא שופט
אז כששניכם התעסקתם ,עם המזכירה הלוהטת
אנחנו עברנו על 4 שעות .צילומי אבטחה
.פרנקי, תעלה את הצילומים
,מצאנו את ד"ר סימונס .הידוע בתור 'דוקטור לסמים', נכנס ויוצא
ובכן, זה הוא ועורך דינו
נכנסים לביהמ"ש ...אתמול ב- 09:05 בבוקר, ו
,זה ד"ר סימונס ואותו עו"ד .יוצאים ב- 17:02
מיד לאחר שעתירתם .לשופט חדש נדחתה
כן. והשופטת הארפר הותקפה ,בחדר-המדרגות בסביבות 17:30
,אז הרופא לא עשה את זה .אלא אם הוא שילם למישהו מטעמו
אולי נריץ רשימה של כל מי שהיה בביהמ"ש
,מול בעלי-קשרים לכנופיית 2-6 .שד"ר סימונס מכר להם
?אותם הוא יישכור, נכון - .הגיוני -
.אני מיד מגיעה
?מה אתה רוצה לעשות עם אמא - .שום דבר. מאורה צודקת -
.אנחנו כן שופטים .ואמא לא רוצה שנדע
לא היית צריכה לפתוח .את הדואר שלה
.רציתי לעזור, פרנקי - .היא לא רוצה את עזרתנו -
.זה ממש מעציב אותי - .גם אותי, ג'ייני -
אף-אחד מחברי הכנופייה או מישהו הקשור אליה
.לא היה בבית-המשפט אתמול
?'יום ללא כנופיה' - .הכנופיה הזאת, בכל מקרה. בדקתי -
?איפה ג'יין - .היא ופרנקי הלכו לשתות קפה -
?מה קורה - .יש לנו את סיבת מוות -
השופטת הארפר מתה .ממנת יתר של מתילפנידאט
תרגום? - היו לה רמות רעילות - .של ריטלין במערכת
?מי לעזאזל הורג מישהו עם ריטלין - .אף אחד, ככל הנראה -
עשיתי חיפוש מול כל .מקרי-הרצח הבלתי פתורים... שום דבר
.זו תרופה נפוצה .לטיפול בהפרעות קשב וריכוז
כן, יחידת הסמים תמיד תפסו .ילדים בקולג' שסחרו בזה
.מסייע להם ללמוד - .אולי זה אחד מהילדים ממשפט-הדמה -
.זה מה שחשבתי
אני מנסה להיכנס לאתר .משפטי-הדמה שלהם, אבל לעזאזל
.הילדים האלה חכמים בימים אלה .קדימה
.תנו לי להיכנס
אבל נער חכם לא היה מבין ?שבסופו של דבר נאתר את התרופה
הרבה פתולוגים לא היו .מוצאים את זה
אמרת שמשפט-הדמה ?הוא תחרותי
ילד אחד שהכרתי הכניס אגרוף בקיר
,כשהוא קיבל תפקיד כמחליף
ניסה לתקוע לי אגרוף בפרצוף .כששמע שקיבלתי את תפקידו
!כן - ?מה -
הרגע פרצתי הצפנה .של 128 ביט
?"תלגלג-על-היועצים-שלך.קום"
וואו, תראו את כל .התלונות על השופטת הארפר
.פרוסט, תגלול למטה
..."תראו את המשפט של "מקס
נמאס לי מאשלי" .ומהאמא הנמרה שלה
אני אומר שניתן לשופטת ...הארפר את גזר-הדין הזה
."מוות על-ידי זריקה קטלנית
אני מקווה שהיה שווה לך .לכתוב איומי רצח, מקס
,אתם מאוד מילוליים
.ואין לכם זכות לחפש בארונית שלי - ?אין לנו -
בית המשפט העליון קבע שהצורך לשמור על הסדר
,גובר על אינטרס הפרטיות ,'סטודנטים בניו-ג'רזי נגד טי.אל.או'
,אם, ורק אם .יש לכם עובדות בעלות בסיס
?"אתה רוצה "עובדות מבוססות - .אני חושבת שכן, הבלש פרוסט -
האיומים שרשמת מספיקים .כדי להצדיק את החיפוש
בית המשפט העליון גם קבע כי אם החיפוש
קשור באופן סביר .למטרה, זה מותר
,לא נכון. אני לא רואה צו .ואני לא נותן את הסכמתי
.זה בסדר
כבר מצאנו ,לא רק חשד סביר סטנדרטי
אלא גם סיבה סבירה ...מאוד טובה
זה מספיק כדי לספק את .חששותיך לפגיעה בפרטיותך
.יפה מאוד, הבלשית ריזולי - .תודה, הבלש פרוסט -
.הארונית שלך מבולגנת, מקס - .מה שתגידו -
אני מודה שכעסתי .על השופטת הארפר
,אני הרבה יותר מוכשר מאשלי .אבל אמא שלי היא לא היועצת
אז איימת על השופטת ,הארפר עם זריקה קטלנית
.ואז הרגת אותה - .נכון -
אני לא כזה טיפש .שאני יהרוג שופט
חוץ מזה רצח מדרגה-ראשונה .יהיה גרוע בקורות החיים שלי
.ריטלין .גם עבירת סמים היא די מחורבנת
.זה חוקי לקחת ריטלין
.רק אם יש לך מרשם ?יש לך
.אני רוצה להגיע לעסקה - .עכשיו אנחנו מדברים -
אני אמסור את הסוחר שלי, אם לא תאשימו אותי
.בגין איומים אלקטרוניים
מה אם אנחנו רוצים ?להאשים אותך גם ברצח
.אני התובע המחליף .בכלל לא עזבתי את אולם ביהמ"ש
?רוצים את הסוחר שלי או לא
.לא מכרתי ריטלין לאף אחד
.רק נתתי כמה כדורים לחבר
.לפחות חשבתי שמקס חבר
.אני צריכה לדעת מהיכן הריטלין, אשלי
אשלי אובחנה עם הפרעת קשב וריכוז .כשהיתה בת 11
רופא הילדים שלה רשם לה .כדי לעזור לריכוז
?אז כמה זמן את לוקחת את זה
.הפסקתי כבר - הבת שלי דאגה -
.שאשלי בנסיגה בחייה
בגלל שהיא היתה נבוכה .מלקיחת התרופות
.אז היא נתנה לה להפסיק לקחת - ?לפני כמה זמן זה היה -
.כשבעה חודשים ?נכון, חמודה
.כן
,אז אם הפסקת לקחת ריטלין
מאיפה השגת גלולות ?כדי לתת למקס
מצאתי את הבקבוק .בארון-התרופות של אמא
!אשלי - .הרבה ילדים לוקחים ריטלין -
את יודעת כמה עמוסה ,שנת הלימודים האחרונה
עם ההרשמות לקולג'ים ?ומשפטי-הדמה
,אוקיי... לקחתי כמה כדורים בשבילי .ונתתי כמה למקס
.איזה אידיוט
.תודה שאמרת לי את האמת
?למה שמישהו יהרוג את אמא שלי
,אני לא יודעת עדיין אבל אני רוצה שתדעי
שמאוד חשוב לי לגלות .מה קרה
.תודה
.הכרתי את אמך .היא היתה בן-אדם טוב
.אני כ"כ מצטערת על אובדנך, אשלי .ושלך, גב' פיליפס
.היי, ד"ר איילס אני קורא מאמר על החוק
שהשופטת הארפר ורוג'ר ת'ורסון ...כתבו כשהיו באוניברסיטה
."שיקום במקום ענישה"
.היא היתה מדהימה - ?חושב על הדרך שלא לקחת -
?מה קרה ליד שלך
יש לי לסירוגין עקצוצים וכאבים
מאז ששברתי את היד .בקריסה בחניון
?מה הרופא שלך אומר - .הוא שלח אותי לנוירולוגית -
.היא אמרה שאין פגיעה בעצבים - .ובכן, זה טוב -
?אז למה עדיין יש לי כאבים - .חשבתי -
,תן לי לנסות משהו .אבל אין ערבויות
.אני מוכן לנסות כל דבר
...חוץ ממחטים, כי אני לא
.אני לא אוהב מחטים
.זה לא יכאב. אני מבטיחה
.אוקיי ,מעייים גדולים, אל.איי מ-11
הצד הפגוע .ליד מרפק שמאל
?מה את עושה לו - .ששש -
דיקור סיני אמור להיות .מבוצע בסביבה רגועה
עם כל מסיכות-המוות שלך ?שבוהות בו
.הן מסיכות פולחניות שבטיות
?את לא חושבת שהן מרגיעות
.לא ממש
?את אמורה לעשות את זה
.עברתי הכשרה - ?בדיקור סיני -
קיבלתי ציון מושלם במבחן בדיקור סיני
ועל היסודות של רפואה הסינית המסורתית
.ובטכניקת המחט - ,בסדר, אני לא עוצרת אותך -
.רק שאלתי
בסדר, תני לי .עדכון לגבי השופטת הארפר
משהו מעניין הגיע .לגבי דגימת השיער שלה
היא לקחה ריטלין לפחות 6 חודשים
.לפני מותה - ?יש לה הפרעת קשב וריכוז כמו לבתה -
לא היו לזה ראיות ,בהיסטוריה הרפואית שלה
ולא נראה שאיזשהו רופא .רשם לה את זה
,אני לא מתכוון להיות מטופל רע
.אבל כבר הפסקתי להרגיש רגוע
.אוקיי
.אחד אחרון
.נסה לא לזוז
?למה היא לקחה ריטלין - .אני לא יודעת -
אבל היו רמות משמעותיות
.של כימיקלים לא-פעילים בדם שלה - ?מהגלולות -
כן. ולא היו רואים את זה .אם זה נלקח דרך הפה
אז את אומרת שהרוצח הזריק לה
?כדורים מומסים - .כן -
ג'יין, מי שעשה את זה ידע שהיא לקחה ריטלין
וניסה לגרום לזה .להיראות כתאונה
אלה הרשומות הרפואיות .של השופטת הארפר מבי"ס למשפטים
,הייתי סקרנית לגבי הסחרחורות שלה .כי זה לא היה קשור לאלכוהול
הפגיעה בפיקת-הברך שלה התרחשה ...בין השנה השנייה לשלישית
.מעניין איך היא סדקה אותה - .היא היתה אצנית. אולי היא נפלה -
.לא, אני לא חושבת כך
היא אמרה לרופא המטפל .שהיא לא זוכרת שנפלה
.הוא הזמין ניקור מותני
!אהה .רמות ההיפרוקטין היו נמוכות
!אהה
?"למה אנחנו אומרות "אהה
.זה נמצא בבדיקת הגנים שהזמנתי
!אהה - !אהה -
השופטת הארפר נפלה .בגלל שהיא איבדה את ההכרה
.היא סבלה מנרקולפסיה (מחלת שינה פתאומית)
.לכן היא לקחה ריטלין - .כן -
.אוקיי, רגע ,למה זה לא היה בתיק הרפואי שלה
ולמה היא לא קיבלה ?מרשם משלה
.חכו רגע .חכו רגע
השופטת הארפר התמחתה אצל השופטת ג'וליה קוקר
.כשהיא היתה בבי"ס למשפטים
.תסלחו לי - .כן -
השופטת קוקר נזרקה מהכס
כשמישהו גילה שהיא לוקחת תרופות
להפרעה דו קוטבית .והדליף את זה
,אם היא לקחה תרופות ?למה הדיחו אותה
יש ראיות שמצבה ?השפיע על שיקול דעתה
.לא .לא, זה לא היה בגלל המצב שלה
.היא היתה כוכבת עולה .הגברים לא אהבו את זה
.הם רק השתמשו בזה כדי להיפטר ממנה - אז השופטת הארפר ראתה מקרוב -
מה קורה כשהמתחרים שלך יודעים מהן חולשותיך
.ואת ההיסטוריה הרפואית שלך
לכן היא שמרה .את הנרקולפסיה בסוד
.מישהו ידע
.אני לא יכול היום, אנג'לה
"אכלתי "בקלאווה של זורבה .בארוחת צהריים
,ניסיתי עכשיו לבצע, אלקטרונית .את התשלום-החודשי למס הכנסה
?חובות המיסים של הגרוש שלך
.הם אמרו לי שאני ביתרה אפס
?את חושבת שפרנק-האב שילם את זה - .לא -
המקורות שלי אומרים לי .שהוא מרושש לחלוטין
?זה היית אתה
,הבטחתי לך שלא אתערב .ולא התערבתי
אז אולי זו היתה .טעות פקידותית
,כשהם ימצאו את הטעות ?הם ייזרקו אותי לכלא
אני אצטרך לספר להם שייקח לי
.‏22 שנים לשלם את החוב
אני מכיר מישהו שאפשר לברר אצלו .מה קורה
.באמת? תודה
.היי, אמא - .היי, מותק -
?הכל בסדר - .כן. כן, כמובן -
רק ניסיתי לתת .בראוניז לסמל קורסאק
.אבל הוא מעדיף גזר במקום זה .ללא תשלום
.תודה - .כן -
מצאתי משהו ברשומות-הטלפון ...של השופטת
בחור בשם דסטין וויליאמס
התקשר אליה .כל יום במשך שבועות
פרוסט, אתה יכול לבדוק ,ברשימה של פרנקי
לראות אם דסטין ויליאמס ?היה בבימ"ש אתמול
אבל רגע. איך הוא ?ידע שהיא לקחה ריטלין
בדקת אם הוא הגיש ?תלונה רשמית נגדה
.הוא הגיש - ,דסטין וויליאמס נמצא ברשימה -
ולא עזב את ביהמ"ש .עד 17:45
הגשת תלונה רשמית .נגד השופטת הארפר
.כדי להשיג צדק עבור הבן שלי - ?ג'ואי וויליאמס הוא הבן שלך -
.נכון - .הוא הורשע בפריצה -
השופטת הארפר גזרה לו .'‏3 שנים בסטארברידג
?למה שם - .שאל את השופטת הארפר -
.היא מתה
היא אמרה שמכיוון שג'ואי בן 17 ,ועבריין בפעם הראשונה
זה יהיה מקום טוב עבורו .לשנות את חייו
!היא שמה אותו עם חלאות
.אתה נראה די כועס, מר ויליאמס
כועס מספיק כדי להרוג את השופטת ?שפסקה בעניין בנך
.אני לא הרגתי אף אחד - ?אז מה עשית אתמול בביהמ"ש -
...ניסיתי להשיג מה שאני זכאי לו ,עותקים של התיק של ג'ואי
כדי שאוכל לתבוע .את הכלא הגיהנום הזה
.ג'ואי לא ממש הסתדר שם
.הם האריכו את עונשו - .הם הוסיפו 4 שנים -
?מה הוא עשה - !שום דבר -
,הם אמרו שהוא תקף מישהו .אבל זה לא היה ג'ואי
.הוא היה מפוחד לגמרי
התחננתי בפני השופטת הארפר .שתוציא אותו משם
לכן התקשרת אליה ?כל הזמן
היא אמרה שבטח לא הגיע לו .ההארכה הזו
.היא אמרה שהיא תבדוק את זה
?והיא בדקה - .היא לא עשתה שום דבר -
.בגללה הבן שלי מת
?מתי הוא מת - .בשבוע שעבר -
הכלא סיפר לי קשקוש ,על אי ספיקת כליות
אבל לג'ואי מעולם לא היתה .בעיה בכליות
?והאשמת את השופטת הארפר על כך - .לעזאזל, כן. היא שמה אותו שם -
.בטח היא קיבלה שוחד
.קדימה, תעצרו אותי .תאשימו אותי ברצח שלה
אני אודה, כל עוד תבדקו .את מותו של הבן שלי
הדו"חות הכספיים .של השופטת נקיים
.ידעתי שהיא לא לקחה שוחד .היא לא היתה בנאדם כזה
.האליבי של האבא אומת הפקיד אמר שהוא הופיע
בשעה 16:30 וסירב לעזוב .בלי התיק של בנו
.אבטחת ביהמ"ש סילקה אותו ב- 17:45 - .השופטת הארפר האמינה בשיקום -
?'לכן היא שלחה את ג'ואי לסטארברידג
אתה יכול להעלות ?את אתר האינטרנט שלהם
.הנה
...כלא נחמד ,ספרייה, כיתות לימוד
,אולם כדורסל .חדר מחשבים
.זה באבטחה מינימאלית - .כן. רובם עבריינים בפעם הראשונה -
?%שיעור חזרה לכלא של 18 .זה נמוך
סטארברידג' צריכה להפעיל את כל בתי הכלא
%אם הם יכולים להפוך 82 .מהאסירים לאזרחים טובים
פרוסט, תוציא את הדו"חות .'הכספיים של סטארברידג
הם הראו רווחי שיא .בשני הרבעונים האחרונים
.זה בטח מקום גדול .בתי-כלא מקבלים תשלום על כל אסיר
בואו נסתכל על כל מי .שהשופטת הארפר שמה אותו שם
כל אחד מהם .ביצע פשע בפעם הראשונה
.ג'יין, לכולם הוארך העונש
:באותה אשמה. תראו ."הפרות התנהגותיות"
.כמו אצל ג'ואי וויליאמס
...תיקיית ההארכות בתיק שלה
היא בדקה את הארכת-העונש ,של ג'ואי
ומישהו לקח .את תוכן התיקייה
יש לי את דו"ח הנתיחה של ג'ואי וויליאמס .'מסטארברידג
בדקתי את זה .מול כל התיק הרפואי שלו
:יש לו הפרעה בדם .פוליציטמיה משפחתית שפירה
?מה זה אומר
ספירת כדוריות-הדם האדומות שלו ,תמיד גבוהות
אבל בדיקת-הדם בנתיחה שלו .לא מראה לסימנים לזה
.זה בלתי אפשרי - .זה כן -
.זה לא היה הדם של ג'ואי
לשופטת הארפר יש בת .בת 17
.היה אכפת לה מבני-נוער .ג'ואי היה בן 17
.'היא בדקה את סטארברידג .אנחנו צריכים ללכת לשם
.זה כלא פרטי .הם לא יתנו לך לחטט
אולי כן. אם הם יחשבו .שכולנו באותו צד
?אתה מכיר את דסטין וויליאמס - .יותר טוב ממה שהייתי רוצה -
גם אנחנו... הוא מעורר מהומות .בתחנה
הוא אפילו ביקש מד"ר איילס ,להוציא את גופת בנו מהקבר
.כדי לעשות נתיחה חוזרת - .הוא כמו מטבע מקולל -
אנחנו צריכים להוריד אותו .מהגב שלנו
,כן. אז פשוט תערוך לנו סיור קליל ונחתום על הדבר הזה
.וסוף-סוף ניפטר מהקרציה הזה - .יהיה לי לעונג -
.פנטסטי
,סטארברידג': שב את זמנך" ."וחצה את הגשר לחיים טובים יותר
.אנחנו מנסים לעשות הבדל
לכן אנחנו לוקחים רק עבריינים .בשמירה מינימאלית
?איך יש לך שיעור חזרה-לפשע כה נמוך - ...יש לנו הרבה מה להציע -
,שיעורים לקבלת תעודת בגרות
,'קורסי קולג .ייעוץ, חדר כושר
.יש לנו את כל זה
נשמח לראות היכן .האסירים משתכנים
,הו, זה מחוץ לתחום .אפילו לחבר'ה הטובים
.מצטער - .אין בעיה -
?ג'יין, את בסדר
.לא
,הו, לא. אתה יודע .יש לה כאבי-מחזור חזקים
?יש לך שירותי נשים
הו, יש רק אחד. זה בצד השני - !של המתקן. - אני חייבת להגיע לשם
.אני... אני אבוא איתך, בלשית
.תסלחו לנו ...ג'יין
?היתה לך אי-פעם שותפה אישה
.לא
.ממש קוץ בתחת - ?אתה מספר לי -
?מאיפה השגת את הכרטיס זה - .לוויתי אותו -
.זה גורם לי להתגרד
.אני אביא לך תרופה נגד אלרגיה .בואי
אנחנו צריכים להבין .מה קרה לג'ואי
.לכי
.יש 4 אנשים בתא ליחיד
?אלה קעקועי-כנופיות - .כן, כנופיות מאוד קשוחות -
.הם לא עבריינים בפעם הראשונה
וזה בהחלט .לא אבטחה מינימאלית
?"פתוח ביום שני ושישי"
איך הכלא מאפשר לאסירים טיפול רפואי
?רק 6 שעות בשבוע - .תחפשי. תמצאי את הרשומות שלו -
חיידקי סטפילוקוקוס ,רוחשים כאן
.יחד עם חיידקי אי-קולי - .אל תתחילי שוב -
.הנה זה. הנה זה .הרשומות הרפואיות של ג'וסף וויליאמס
?פרוסט
.דברי - .כנס למסד הנתונים של בתי-הכלא -
.אוקיי
תוציא רישומים של .'כל אסירי סטארברידג
?מה את מחפשת
,תתחיל מהעונשים הארוכים לקצרים .ותתחיל לקרוא
.אוקיי
,רצח מדרגה-ראשונה, רצח מדרגה-ראשונה" ;"רצח מדרגה-שנייה
.הרבה כאלה
."תקיפה בנשק קטלני" .הרבה כאלה
.והרבה מעשי אונס - זה נשמע לך כמו מקום -
ששולחים אליו פורץ בן 17 ?בפעם הראשונה שלו
אני מופתע שהילד .שרד שם יום
ג'יין... ג'ואי וויליאמס .לא מת מאי-ספיקת כליות
?את בטוחה - .ובכן, אני מעדיפה לערוך נתיחה -
.אני מעדיפה להיות בהוואי ?מה כתוב בדו"ח שלו
'אוקיי, תראי, מה שסטארברידג דיווחו למדינה
.נוגד לנתונים שלו .רמות הפחמן הדו-חמצני אצלו גבוהות
,זה תואם למחנק .לא לאי-ספיקת כליות
סטארברידג' היו מעוניינים לחפות על רצח בכלא
כדי לשמור על החוזה שלהם .עם המדינה
השופטת הארפר כנראה לחצה .על סטארברידג' לאחר מותו של ג'ואי
.אני חושבת שהרגע מצאנו את המניע - .ג'יין, יש כאן ריטלין -
.זה קורסאק ...יש כוננות גבוהה, מחפשים אותנו
פרוסט, מצאת את השופטת הארפר
?בצילומי ביהמ"ש אתמול - .לא חיפשתי אותה, אבל אני יכול -
.אוקיי. ג'יין, בואי נלך - .אוקיי. עקוב אחריה -
אני רוצה לדעת עם מי .היא דיברה אתמול
.אוקיי. קורסאק מסמס לי .קדימה
.אנחנו חייבות לצאת מכאן
.פרוסט, אני חייבת ללכת. ביי
.הו, בנאדם
חשבתי שאצטרך .'לבקר אתכן בסטארברידג
.היינו צריכות להתקשר
?איך חמקתן ממנהל-הכלא
.אתה לא רוצה לדעת - .אני כן רוצה -
.אמרתי שאני צריכה טמפון - .עבד כמו קסם -
.מצאתי משהו, ג'יין
השופטת הארפר ורוג'ר ת'ורסון .שותים קפה ביחד
.כן, הם הלכו למשפט-הדמה .הוא סיפר לנו על זה
אבל משהו קרה .ביניהם. תראי
.זה נראה וויכוח
.תעשה זום על התיקייה
."זו תיקיית ה"הארכות
אז היא דיברה על .הארכת מאסרו של ג'ואי
?למה הם מתווכחים
.רגע, פרוסט, תעצור .תחזור לשם
?מה יש בנייר שהיא מראה לו
.זוהי תלונה ללשכת עורכי-הדין
השופטת הארפר רצתה .שרישיונו של מישהו יישלל
?של מי .תנגן
מה שהוא אמר .גרם לה לקרוע את התלונה
?מה אנחנו יודעים על רוג'ר ת'ורסון
הם היו חברים, הלכו .לבי"ס למשפטים יחד
הם אפילו כתבו ביחד .מאמרים על החוק
הוא עורך-דין לענייני חברות .כעת
?'יש לו קשר לסטארברידג - .בודק -
.החברה שלו מייצגת אותם - ?את מי עוד הוא מייצג -
.אף אחד
אוקיי. אז הוא הכיר לשופטת הארפר .'את כלא סטארברידג
לכן היא שלחה לשם .עבריינים מתחילים
.היא חשבה שהם באותו צד
המאמר על החוק ...שקראתם
."שיקום במקום ענישה"
היא למדה מאוחר מדי .שרוג'ר שיקר לה
עשרות מיליוני דולרים .על כף המאזניים כשזה כלא פרטי
...רגע, זה .זה לא היה רק עניין של כסף
היא איימה לשלול את רישיונו .בתלונה שהיא קרעה
.הוא יאבד את הכל
.תמשיכי לצפות .תראי מה הוא עושה עכשיו
."מרוקן את תיקיית ה"הארכות
.ולוקח את המעטפה החומה
הפקיד בבימ"ש אמר שהשופטת .חזרה בשביל משהו
!אישור-ההורים .לכן היא עזבה את אולם ביהמ"ש
אסור לך להתחיל את התחרות
עד שאספת את אישורי-ההורים .מכל הילדים
.בואו נקבל צו
.בלשים, לגשת, בבקשה
.תודה, כבודו ?אלה אישורי-ההורים
?יש איזשהן חדשות הילדים בדיוק מגיעים
.כדי לסיים את תחרות משפט-הדמה - ,כן, יש לי חדשות, רוג'ר -
החל מאישורי-ההורים
שלקחת מהתיק .של השופטת הארפר
?סליחה
.היא השאירה אותם באולם ביהמ"ש - .לא -
שכנעת אותה שהיא .השאירה אותם במשרדה
כך יכולת .להתחיל את התחרות
.כולם מסתכלים על אשלי ,אף-אחד לא שם לב שחמקת החוצה
וחיכית לשופטת ,הארפר בחדר-המדרגות
.ואז הזרקת לה ריטלין
!יצאת מדעתך
.ניסיתי להציל אותה .עשיתי לה החייאה
.כן, היית צריך לחשוב מהר
מה אם היא היתה ?מסוגלת לדבר, רוג'ר
זה בטח זעזע אותך .כשהיא חזרה לכאן
,ידעת על הנרקולפסיה שלה .ידעת שהיא לקחה ריטלין
.זה מבחיל - .אכן -
.בצענו חיפוש בבית שלך
מצאנו צבע מחדר-המדרגות וסיבים מהבגד של השופטת
.על החליפה שלבשת - !כמובן שמצאתם -
.ניסיתי להפעיל את לבה .היא היתה חברה שלי
ווידאת שנגעת בה .למקרה שתהיה חשוד
!זה לא נכון - ?לא -
ממתי צריך להחייאה ?מזרק מלא בריטלין
?איזה מזרק ?זה אמור להיות כלי-הרצח
...?יש לך את זה
מצאת את זה ?כשפירקת את הבית שלי
.אני בטוחה שנפטרת ממנו
למרבה המזל, נשאת עמך את המזרק בצאתך מביהמ"ש
.בכיס החליפה שלך
מצאנו עקבות של ריטלין .ואת הדם שלה על בגדיך
!היי .היי, וינס
חבר שלי במס הכנסה .מאשר את זה
.החוב שלך שולם
אני מרגישה כאילו קיבלתי !את החיים שלי בחזרה
.הוא לא אמור לשתות
.זה סודה - .אה -
!היי, כולם, הסיבוב הבא עליי
.גם לך, ג'יין .וכמובן, גם לך, מאורה
?מה אתה עושה, טומי - .אני חוגג -
הגעתי להסדר .בתיק שלי נגד מרכז סטורואו
!הו, טומי - ...טומי, היי. תקשיב -
אולי כדאי שלא תבזבז .את הכסף שלך ככה
אמא, אני רוצה
לגביי, ועכשיו תוכלי ...להפסיק לדאוג, את יודעת
.בעניין הבעיות הפיננסיות שלך
.טומי, אתה לא עשית את זה
?מה הוא עשה - ?אתה שילמת את החוב שלה -
?אתה שילמת למס הכנסה - ?$ ‏27,000 -
!?איך שתיכן יודעות
?וינס - .אל תסתכלו עליי -
.אני לא אמרתי מילה
...אה... טוב... אנחנו
...לא... אני ...אני
...זה סיפור ארוך - .אני סיפרתי להן -
את לא צריכה .לעשות הכל בעצמך
.הן רצו לעזור, בדיוק כמוני
.הו, בוא הנה, טומי .תודה לך
.אמא, אני לא יכול לנשום
...תקשיב .אני אשלם לך כל אגורה, בן
.אני מבטיחה... עם ריבית
.אמא, תראי. אני חייב לך המון - ...לא, אני -
.וואו
.אני גאה בך, טומי
אתה הגבר .שאבא אף-פעם לא היה
את לא צריכה להיות .כולך רגשנית, ג'יין
!טוב... אני יכולה אם אני רוצה .אני אוהבת אותך כל-כך
.אני אוהבת אותך ?ותקשיב, אוקיי
היה אסור לך לעשות את זה ?בעצמך, בסדר
.פרנקי ואני נתחלק איתך - .תודה, ג'יין -
תשמעו, אם כבר ,כולנו מתחבקים כאן
?אני יכול לחבק גם את מאורה - .בטח -
.ידיים היכן שאוכל לראות אותן - ?מה -
?מה איתך, קורסאק ?רוצה חיבוק
!קדימה! תן לי חיבוק - !בסדר -
:תרגום לעברית