1
00:00:01,990 --> 00:00:05,746
.וואו
.זה לא הרכב של סבא שלך
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,581
?זה מנוע 454 ס.י.א.פ
3
00:00:07,615 --> 00:00:09,349
.ברור, פלאקו
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,850
.תנחש כמה כוח סוס הוספנו לזה
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,686
?לא יודע. איזה מאה
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,220
!תנסה 250 -
?250 -
7
00:00:16,157 --> 00:00:18,224
.אהבתי להרוויח מכל זה
8
00:00:18,293 --> 00:00:20,026
.כן, אלה חדשים
9
00:00:20,060 --> 00:00:21,995
.עומד להיות לוהט כאן
10
00:00:26,100 --> 00:00:28,602
.זה כל-כך מגניב
11
00:00:28,636 --> 00:00:31,505
היי, תוודא שהגברת הזקנה שלך
,לא תאבד את הכסף
12
00:00:31,539 --> 00:00:33,373
.כי הוא עומד להפסיד
13
00:00:33,408 --> 00:00:35,108
.תדאג לגברת הזקנה שלך
14
00:00:35,142 --> 00:00:38,111
הזדמנות אחרונה להמר
.על ולוז ו-ראיו
15
00:00:38,145 --> 00:00:42,982
?ראיו
?מי זה
16
00:00:46,921 --> 00:00:48,188
.זה ראיו
17
00:00:49,424 --> 00:00:50,724
.הוא מהיר, אחי
18
00:00:50,792 --> 00:00:53,760
.עבדתי על המוסטנג הזאת
.היא לא תנצח את הקאמרו שלי
19
00:00:53,795 --> 00:00:54,995
.אתה תהרוג אותו, אחי
20
00:00:55,030 --> 00:00:58,665
יו. תסתכל טוב בתחת
.של המכונית שלי
21
00:00:58,699 --> 00:01:01,435
זה כל מה שתראה
.הלילה, אידיוט
22
00:01:01,469 --> 00:01:04,071
כן? אתה תנשק את שלי
.אחרי שאנצח אותך
23
00:01:06,408 --> 00:01:09,676
.זה מצחיק
!כן, תנשק את התחת שלו, אידיוט
24
00:01:09,710 --> 00:01:12,079
.זאת התכנית
25
00:01:44,012 --> 00:01:45,212
.הגיע הזמן למיכל
26
00:02:01,963 --> 00:02:04,398
את באמת צריכה לעבור
.בדיקת כולסטרול כללית
27
00:02:04,466 --> 00:02:06,100
.אני צריכה הרבה דברים
28
00:02:06,134 --> 00:02:08,068
היה צריך להיות לי 6 חודשים
.של קופת-חיסכון
29
00:02:08,136 --> 00:02:10,070
.אני צריכה 8 שעות שינה
30
00:02:10,138 --> 00:02:11,905
אני גם צריכה חברה טובה
.שלא תנדנד לי
31
00:02:11,973 --> 00:02:14,408
את פשוט לא מודה
.שזה בגלל ההתמכרות שלך לקפה
32
00:02:14,442 --> 00:02:16,210
.אוקיי, אז תנסי יום בלי קפה
33
00:02:16,244 --> 00:02:18,912
.אוקיי. לא היום -
.בוא נלך, ג'ימי -
34
00:02:18,946 --> 00:02:20,247
.אל תדחף, גבר
35
00:02:20,281 --> 00:02:23,384
...הנה משהו שאני לא מתגעגעת אליו
.מעצרי סמים
36
00:02:23,418 --> 00:02:26,086
אבל בגדי הרחוב האלה
.נראים טוב על פרנקי
37
00:02:26,121 --> 00:02:27,754
.יו, זה מעצר בלתי חוקי
38
00:02:27,788 --> 00:02:29,756
?באמת -
.אתה יודע שזה לא חוקי -
39
00:02:29,790 --> 00:02:31,392
'אז 15 השקיות של הקריסטל מת
40
00:02:31,426 --> 00:02:32,659
שמצאתי בכיס שלך
?לא היו שלך
41
00:02:32,693 --> 00:02:35,229
טוב, אולי הוא לבש
.מכנסיים של מישהו אחר
42
00:02:36,464 --> 00:02:38,899
.כן. שמעת את הגברת
43
00:02:38,933 --> 00:02:41,231
.זהו זה -
.קדימה, חבר. בוא נלך -
44
00:02:41,266 --> 00:02:43,203
...היי, תקשיבי
?לא סחרתי, אוקיי
45
00:02:43,238 --> 00:02:44,338
אני אולי חילקתי
,דוגמיות חינם
46
00:02:44,372 --> 00:02:48,008
אבל תגידי לליצן הזה כאן
.שאת לא יכולה לעצור אותי על כך
47
00:02:48,043 --> 00:02:51,311
?תעשי את זה בשבילי, מותק -
."אוקיי, אל תקרא לי "מותק -
48
00:02:51,346 --> 00:02:54,048
.והליצן הזה הוא אחי
.בוא נלך
49
00:02:55,150 --> 00:02:56,950
?למה את מדברת עם האסיר שלי
50
00:02:56,984 --> 00:02:59,420
ובכן, אם אתה לא רוצה
,שאדבר עם האסיר שלך
51
00:02:59,487 --> 00:03:00,554
אתה צריך להיות כאן
.כדי לעזור
52
00:03:00,621 --> 00:03:02,222
הבלש ריזולי הביא
.אותו בעצמו
53
00:03:02,257 --> 00:03:05,192
.אני על זה
.ריזולי השני, תעלה אותו למעלה
54
00:03:05,226 --> 00:03:08,862
?מה הבעיה שלך -
.אין לי בעיה -
55
00:03:09,655 --> 00:03:11,831
?למה הוא כזה חמור
56
00:03:11,899 --> 00:03:13,800
הוא אמור להיות כאן
.לקחת את האסיר שלו
57
00:03:13,984 --> 00:03:16,653
"הצרפתים טוענים שהמילה "חמור
,היא מהם
58
00:03:16,688 --> 00:03:18,955
אבל זה למעשה
."מילה באיטלקית... "דוצ'ה
59
00:03:19,023 --> 00:03:20,924
זה אמצעי עתיק
.להעברת מים
60
00:03:20,958 --> 00:03:22,959
אני משתמשת בה
.כדי להעביר בוז
61
00:03:24,161 --> 00:03:26,597
?מה את עושה -
.בודקת את טמפ' הגוף שלך -
62
00:03:26,631 --> 00:03:28,398
.תפסיקי -
.בסדר -
63
00:03:28,433 --> 00:03:30,100
?למה את עושה את זה
64
00:03:30,167 --> 00:03:33,421
סימנים לעוררות מינית
.כוללים עלייה בטמפרטורה
65
00:03:33,456 --> 00:03:37,140
.אני לא 'עוררתי' ממרטינז -
.זה לא משהו שצריך להתבייש בו -
66
00:03:37,174 --> 00:03:40,711
רוב הנשים חוות התרגשות מינית
.ליד בחורים רעים
67
00:03:40,778 --> 00:03:43,947
.שימי את היד שלך -
.תני לי את הקפה שלי -
68
00:03:43,981 --> 00:03:46,116
.רעידות
69
00:03:46,150 --> 00:03:48,318
.את יודעת שזה מיתר-קפאין, מאורה
70
00:03:48,353 --> 00:03:51,054
.זה ממנו
.ואני חושבת שהוא סקסי
71
00:03:51,088 --> 00:03:53,390
.גם הוא חושב שהוא סקסי
72
00:03:54,559 --> 00:03:57,694
.הם שוב עשו את זה
73
00:03:57,762 --> 00:03:59,162
?מי -
.מרוץ המכוניות האידיוטי הזה -
74
00:03:59,230 --> 00:04:01,998
.יש לנו גופה
.בואי
75
00:04:01,999 --> 00:04:05,552
- ריזולי ואיילס -
76
00:04:05,553 --> 00:04:06,959
- אנג'י הרמון -
77
00:04:09,393 --> 00:04:10,710
- סשה אלכסנדר -
78
00:04:11,110 --> 00:04:16,660
:תרגום לעברית
sharonstone
79
00:04:17,220 --> 00:04:21,220
- עונה 4, פרק 10 -
- "בנוי למהירות" -
80
00:04:21,660 --> 00:04:22,991
# !צפיה מהנה #
81
00:04:23,788 --> 00:04:25,756
הייתי רוצה
.להסתדר איתו
82
00:04:25,790 --> 00:04:27,591
אני לא מבינה למה הוא
.כל-כך מקשה
83
00:04:27,625 --> 00:04:29,926
.אוקיי, מרטינז הוא זכר-אלפא
84
00:04:29,960 --> 00:04:32,529
.את נקבה-אלפא
.את גורמת לו אי-נוחות
85
00:04:32,563 --> 00:04:34,864
?אז זה באשמתי
86
00:04:34,899 --> 00:04:36,933
?מה יש לנו -
.נראה כמו מירוץ-רחוב לא חוקי -
87
00:04:36,967 --> 00:04:39,269
..."דגש על "לא חוקי
.אין עדים
88
00:04:39,304 --> 00:04:41,871
הצופים התפזרו
.כשהמכונית עלתה באש
89
00:04:41,906 --> 00:04:45,542
אפילו המצלמים המכורים
.לא פרסמו סרטון
90
00:04:45,576 --> 00:04:47,110
.הוא נראה כאילו הוא עדיין נוהג
91
00:04:47,144 --> 00:04:50,046
,יש לו כוויות מדרגה שלישית
.סביר להניח מהבזק האש
92
00:04:50,080 --> 00:04:53,750
?יש לנו שם -
.לא, גם אין לוחיות לרכב -
93
00:04:53,785 --> 00:04:54,884
?הרצת את מספר השילדה -
.הוא הוסר -
94
00:04:54,919 --> 00:04:57,053
אולי נצליח לקבל מספר
.מהמנוע
95
00:04:57,087 --> 00:04:59,282
אני בספק... מרוצי רחוב
,מוחקים את המספרים
96
00:04:59,317 --> 00:05:01,385
והם משתמשים בחלקים
.ממכוניות שונות
97
00:05:01,420 --> 00:05:05,995
מה שהצית את האש
?החל בתוך הרכב. אולי חנקן
98
00:05:06,030 --> 00:05:08,365
.כן -
.קראתי על זה -
99
00:05:08,399 --> 00:05:12,602
מרוצי-רחוב משתמשים בתחמוצת חנקן
.כדי להגביר את כוח הסוס
100
00:05:12,637 --> 00:05:16,239
.זה עושה את הרכב לממש מהיר -
?...ואתה יודע את זה כי -
101
00:05:18,609 --> 00:05:20,811
אולי הוספתי כזה
.לסטיישן של אמא שלי
102
00:05:20,845 --> 00:05:22,946
?הו, אלוהים. מה קרה
103
00:05:22,980 --> 00:05:25,882
.פוצץ את המנוע
.היא קרקעה אותי לחצי שנה
104
00:05:27,985 --> 00:05:30,253
קראתי ליחידה לסילוק פצצות
.רק כדי להיות בטוחים
105
00:05:30,287 --> 00:05:31,755
בסדר, טוב, בוא
נתחיל לחפש
106
00:05:31,789 --> 00:05:33,623
רסיסי פיסות אלומיניום
.אולי ממיכל החנקן
107
00:05:33,658 --> 00:05:36,460
.ג'יין! היי
108
00:05:38,763 --> 00:05:41,431
?מה אמרתי לך, אחי
109
00:05:41,466 --> 00:05:44,234
!ג'יין
?מה אתם עושים כאן
110
00:05:44,268 --> 00:05:46,570
טוב, הם קוראים לנו
.כשיש בחור מת
111
00:05:46,604 --> 00:05:47,604
?מה אתה עושה כאן
112
00:05:47,638 --> 00:05:50,073
,סתם עברתי בסביבה
.את יודעת, עברתי בדרך
113
00:05:50,107 --> 00:05:52,008
?אז פספסת את המירוץ
114
00:05:52,042 --> 00:05:54,310
.איזה מירוץ? היי
אפשר תמונה מהירה שלך
115
00:05:54,379 --> 00:05:55,712
?ל... קנדיגרם שלי
116
00:05:55,747 --> 00:05:57,247
.זה קטע מגניב שאני עושה
117
00:05:57,314 --> 00:05:58,948
...אני מתעד כל שנייה
118
00:05:58,983 --> 00:06:00,617
...את כל החיים שלי
.עם מצלמת הוידאו שלי
119
00:06:00,651 --> 00:06:02,486
?את כל החיים שלך
?כל שנייה
120
00:06:02,520 --> 00:06:04,153
?צילמת איזה וידאו הבוקר
121
00:06:04,188 --> 00:06:07,023
.הו, כן, כן. ממש אדום
.אפילו תפסתי את הפיצוץ
122
00:06:07,057 --> 00:06:09,559
.אז היית במירוץ
123
00:06:10,561 --> 00:06:13,329
.כן. מסכן ולוז
124
00:06:13,398 --> 00:06:14,398
?אתה יודע את שמו המלא
125
00:06:14,432 --> 00:06:18,435
,יש לו שם אחד
.כמו מדונה
126
00:06:18,503 --> 00:06:20,604
"היי, את יודעת ש"ולוז
?"פירושו "סופר מהיר
127
00:06:20,638 --> 00:06:21,638
.כן -
...היתה לי, אה -
128
00:06:21,672 --> 00:06:23,940
.חברה לטינית לוהטת, דיאנה
129
00:06:24,008 --> 00:06:26,209
.'היא היתה ממש 'ולוז
?את יודעת למה אני מתכוון
130
00:06:26,243 --> 00:06:27,577
.אוקיי, ג'ובאני
.תן לי את הטלפון שלך
131
00:06:27,645 --> 00:06:30,647
?למה -
.בגלל שהקלטת את המירוץ -
132
00:06:30,681 --> 00:06:32,348
?איך את יודעת את זה
133
00:06:32,417 --> 00:06:35,585
.תן לי את זה -
.לא -
134
00:06:35,620 --> 00:06:39,589
?לא? איך האלפא -
.מדהימה -
135
00:06:39,624 --> 00:06:41,591
,אני הולך לשים בה טורבו
.מנסה לשים מנוע וי-8
136
00:06:41,626 --> 00:06:43,259
?כן
?אתה רוצה להתקשר אלי קודם
137
00:06:43,294 --> 00:06:45,495
.אולי אני אבוא לראות אותך במירוץ -
.כן, בסדר -
138
00:06:45,563 --> 00:06:48,738
.לא! רגע
.מירוץ-רחוב זה לא חוקי
139
00:06:49,332 --> 00:06:51,668
.אני אצטרך להחרים את הרכב שלך -
?רגע. מה -
140
00:06:51,702 --> 00:06:55,104
...כן. אלא אם -
?אלא אם מה -
141
00:06:55,139 --> 00:06:56,973
אלא אם נמצא משהו
.בסרטונים בטלפון שלך
142
00:06:59,677 --> 00:07:01,478
.אוקיי
143
00:07:01,512 --> 00:07:03,313
.רק אל תמחקי שום דבר -
.כן -
144
00:07:03,347 --> 00:07:05,615
ותתעלמי ממני ומהאחים שלי בג'קוזי
145
00:07:05,683 --> 00:07:08,819
.עם... הכלב -
.הו, אלוהים -
146
00:07:08,853 --> 00:07:11,387
פרוסט, אני חושבת שג'ובאני
.הקליט את המירוץ
147
00:07:11,422 --> 00:07:14,858
?אתה יכול להסתכל בטלפון שלו -
.זה נהדר, ג'יין -
148
00:07:14,892 --> 00:07:17,494
.אולי מצאתי חתיכה מהמיכל
?רואים איך זה מתעקל שם
149
00:07:17,562 --> 00:07:18,695
כלומר חומר הנפץ היה מחובר
150
00:07:18,729 --> 00:07:23,066
?מחוץ למיכל, נכון -
?אפשר -
151
00:07:23,100 --> 00:07:26,570
.זה לא תחמוצת חנקן -
.(זה פרופן (גז -
152
00:07:26,604 --> 00:07:28,037
.אם זה פרופן, זה רצח
153
00:07:28,072 --> 00:07:29,873
.אני צריך לאשר, כמובן
154
00:07:29,907 --> 00:07:32,418
.כן, זה מריח כך
155
00:07:32,453 --> 00:07:34,678
...מצטער, בי.טי. סארון
.חוקר ראשי
156
00:07:34,745 --> 00:07:38,582
?"בי.טי" -
..."כמו "ברנדון תומאס -
157
00:07:38,616 --> 00:07:43,252
בד"כ כולם חושבים
."שזה "פצצת טק
158
00:07:43,320 --> 00:07:45,484
כן, אני די בטוח שהיה לו
.מיכל חנקן
159
00:07:45,519 --> 00:07:47,023
.וזה היה מלא בפרופן
160
00:07:47,057 --> 00:07:51,394
זה לא נראה כמו טעות
.שנהג מירוצים היה עושה
161
00:07:51,428 --> 00:07:53,062
.יש לי משהו
162
00:07:53,097 --> 00:07:55,765
.זה חלק מחומר נפץ
163
00:07:55,800 --> 00:07:59,636
.אז זה לא היה טעות
.מישהו סידר שהרכב יתפוצץ
164
00:08:10,356 --> 00:08:12,457
.כפפות תנור נחמדות
165
00:08:12,491 --> 00:08:14,692
.תודה. הן מעודדות אותי
166
00:08:16,728 --> 00:08:19,330
.205 מעלות צלזיוס
167
00:08:19,398 --> 00:08:21,499
מישהו בישל יותר מדי
.את תרנגול ההודו
168
00:08:20,533 --> 00:08:24,935
.ואין שם משהו מרתק
169
00:08:24,970 --> 00:08:27,505
אני בסוף אקבל
.את כל הרסיסים
170
00:08:27,539 --> 00:08:29,340
זה מרוכז באזורים האחוריים
171
00:08:29,375 --> 00:08:32,276
,של הכתף, הצוואר והראש
.אבל הוא עדיין מדי חם
172
00:08:32,311 --> 00:08:34,278
?.אפרופו חם, איפה בי.טי
173
00:08:34,313 --> 00:08:37,215
?.איזה בי.טי -
.מצחיק -
174
00:08:37,249 --> 00:08:38,649
למעשה, מאז החבר האחרון שלך
175
00:08:38,683 --> 00:08:41,386
,'דניס הרוצח הסדרתי'
.אני בעד בי.טי
176
00:08:41,420 --> 00:08:44,355
את חושבת שנשארו אצבעות
?בכפפות האלה
177
00:08:44,390 --> 00:08:46,357
.אני אשמח לקבל כמה טביעות
178
00:08:48,894 --> 00:08:50,428
?מה, עוד גופה מגיעה
179
00:08:50,496 --> 00:08:53,831
.במובן מסוים
.אנחנו עושים כאן נתיחה לרכב
180
00:08:53,865 --> 00:08:57,502
?מה... בחדר המתים
.כאן? את לא יכולה לעשות את זה
181
00:08:57,536 --> 00:08:59,137
.כמובן שאני יכולה
.זה חלק מהמשרד שלי
182
00:08:59,171 --> 00:09:01,805
ובי.טי. רצה להיות באזור
183
00:09:01,840 --> 00:09:05,176
המעבדה לזיהוי פלילי
.כדי להקל על הבדיקות של הרכב
184
00:09:05,210 --> 00:09:08,712
.או הבדיקה של הפתולוגית
185
00:09:08,780 --> 00:09:10,648
.אני לא יודעת על מה את מדברת
186
00:09:10,682 --> 00:09:14,085
.בואי לכאן -
?מה את עושה -
187
00:09:14,119 --> 00:09:18,256
.אני בודקת את הטמפ' שלך
.זה סימן לעוררות מיניות
188
00:09:18,290 --> 00:09:19,924
.הוא אדם מאוד נחמד
189
00:09:19,958 --> 00:09:22,893
,יש לו תואר בפיסיקה
.והוא עושה יוגה
190
00:09:22,928 --> 00:09:25,898
ולמה את רוצה
?יוגיסט' עם דוקטורט'
191
00:09:28,133 --> 00:09:30,868
.והוא גם כ"כ מכוער
192
00:09:30,902 --> 00:09:33,671
.אמרתי שהוא נחמד -
.אוקיי -
193
00:09:33,705 --> 00:09:36,040
את יכולה בבקשה למצוא שם
?כמה אצבעות
194
00:09:36,075 --> 00:09:37,308
.כי אני צריכה לזהות אותו
195
00:09:49,788 --> 00:09:51,055
.הו, אלוהים
196
00:09:51,090 --> 00:09:52,557
.הו, אלוהים
197
00:09:53,783 --> 00:09:55,560
...המבחן של אהבת אמת
האם הוא ייגעל
198
00:09:55,594 --> 00:09:57,761
כשהוא יגלה שאת לובשת
?אצבעות של איש מת
199
00:09:57,796 --> 00:09:59,555
.ממ. אני לא יודעת
.בואי נגלה
200
00:09:59,590 --> 00:10:01,599
.שלום -
.היי -
201
00:10:01,633 --> 00:10:04,735
?אז הקמארו מוכנה לנתיחה
202
00:10:04,769 --> 00:10:06,571
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
203
00:10:06,605 --> 00:10:09,673
זה פשוט קל יותר
.לעשות את זה קרוב למעבדה
204
00:10:13,945 --> 00:10:16,314
?את לובשת את האצבעות שלו
205
00:10:17,583 --> 00:10:21,385
...אה -
.זה מדהים -
206
00:10:21,420 --> 00:10:23,621
,שמעתי על הטכניקה הזו
207
00:10:23,655 --> 00:10:25,055
אבל אף-פעם לא חשבתי
.שאראה את זה בפועל
208
00:10:25,090 --> 00:10:28,359
.טוב, תמיד יש אקשן פה במעבדה
209
00:10:30,362 --> 00:10:31,795
?איך עשית את זה
210
00:10:31,830 --> 00:10:35,299
השריתי את האצבעות
.בתמיסת נוזלים
211
00:10:35,334 --> 00:10:36,601
?סודיום קרבונט
212
00:10:36,635 --> 00:10:38,169
.כן -
?10 גרם -
213
00:10:38,203 --> 00:10:40,938
.כן, עם אתנול -
?95% טהור -
214
00:10:40,972 --> 00:10:42,240
.יחד עם מים מזוקקים
215
00:10:42,274 --> 00:10:44,442
אוקיי, ובשביל אלה מאתנו שלא מתכננים
,לנסות את זה בבית
216
00:10:44,476 --> 00:10:46,477
?אפשר להגיע לאבקת הגרפיט, בבקשה
217
00:10:46,545 --> 00:10:49,213
.הו, כן, כמובן
218
00:10:56,155 --> 00:11:01,392
אולי נקבל טביעה
.מהאצבע המורה
219
00:11:03,094 --> 00:11:06,364
.זה לא רע -
.ממש מדהים -
220
00:11:07,866 --> 00:11:09,408
אוקיי, אני אסרוק את זה
.ואריץ במסד הנתונים
221
00:11:09,443 --> 00:11:12,002
מאורה, תעשי גם את
?האצבעות האחרות בשבילי, בבקשה
222
00:11:16,475 --> 00:11:18,609
?מאורה -
?מה -
223
00:11:18,644 --> 00:11:21,679
.האצבעות האחרות -
.כן, בטח. כמובן -
224
00:11:21,713 --> 00:11:23,548
.אוקיי
225
00:11:25,950 --> 00:11:27,918
זה שמצאתי
.בטלפון של ג'ובאני
226
00:11:27,952 --> 00:11:29,086
אז אני די נרגש לראות
227
00:11:29,154 --> 00:11:31,755
את הקמארו והמוסטנג
.מתחרים במסלול
228
00:11:31,790 --> 00:11:34,212
.אני אולי אפתיע עם האלפא שלי -
.אני עדיין מחכה לתוצאות הטביעות -
229
00:11:34,247 --> 00:11:37,995
,אם אני אשים וי-6 עם טורבו
.זו תהיה מפלצת קטנה
230
00:11:38,029 --> 00:11:40,598
.קיבלתי... אלברטו סנטנה
231
00:11:40,666 --> 00:11:44,868
הוא שוחרר על תנאי לאחר
שישב בכלא שנה וחצי
232
00:11:44,903 --> 00:11:47,004
מתוך חמש שנים
.בגין גניבת רכב
233
00:11:47,072 --> 00:11:48,272
אני רוצה לדבר עם
.הנהג של המוסטנג
234
00:11:48,340 --> 00:11:51,309
.אין אף זווית טובה של פניו
235
00:11:52,944 --> 00:11:54,778
.אוו, זה קשה לצפייה
236
00:11:57,282 --> 00:11:58,882
!הו
237
00:11:58,950 --> 00:12:02,587
.'אאוץ
.זה לא היה טוב, בנאדם
238
00:12:06,358 --> 00:12:08,859
הקורבן שלנו התגורר
.במרכז לאסירים משוחררים
239
00:12:08,893 --> 00:12:10,695
אני רוצה ליצור קשר
.עם קצין המבחן שלו
240
00:12:10,729 --> 00:12:13,063
.אוקיי -
.ג'יין, את חייבת לראות את זה -
241
00:12:14,766 --> 00:12:18,402
...אני אומר לכם
.אלה טיפוסים רציניים כאן
242
00:12:18,437 --> 00:12:21,171
?אוקיי, 25 א' על המירוץ
243
00:12:21,240 --> 00:12:25,343
?25,000 דולר -
.נהג ממש טוב מקבל שליש -
244
00:12:25,377 --> 00:12:27,678
.$ אז זה כ- 8,000
.זה מספיק בשביל רצח
245
00:12:27,713 --> 00:12:30,648
אתה יכול להראות לי
?מה ג'ובאני צילם על הנהג השני
246
00:12:30,682 --> 00:12:33,584
.ג'ובאני בעיקר צילם את ג'ובאני
247
00:12:33,619 --> 00:12:35,185
.זה כל מה שיש לי
248
00:12:36,488 --> 00:12:38,122
.אחרי שאנצח אותך...
249
00:12:39,157 --> 00:12:43,561
כמה מוסטנג 2005 אדומות
?רשומות במסצ'וסטס
250
00:12:43,595 --> 00:12:45,596
.יותר מדי. מצאתי 539
251
00:12:45,631 --> 00:12:48,899
?...מה
?אנחנו חייבים לעבור על כולם
252
00:12:48,933 --> 00:12:50,401
?פרנקי יכול לעזור
253
00:12:50,435 --> 00:12:52,403
כבר ניסיתי. מרטינז
.משתמש בו למשהו
254
00:12:54,139 --> 00:12:57,441
.או, יופי
.ג'ובאני בבית-קפה
255
00:12:57,476 --> 00:12:59,976
...הייתי לוקח אותו מהידיים שלך
256
00:13:00,445 --> 00:13:04,448
.אבל שמעתי שהוא מלקק פרצופים -
.לא את הפרצוף שלי -
257
00:13:05,656 --> 00:13:07,251
.היי, ג'יין
258
00:13:07,319 --> 00:13:10,454
אני מקווה שלא הכנסת אותו
.לאיזו סכנה
259
00:13:10,489 --> 00:13:13,157
...הוא יותר בסכנה כאן
260
00:13:13,191 --> 00:13:15,626
.הוא ייחנק למוות, אמא
261
00:13:17,195 --> 00:13:19,963
?אתה יודע מי זה -
.לא -
262
00:13:19,998 --> 00:13:23,233
גברת ריז, זו מנת הספגטי
עם קציצות בשר הכי טובה
263
00:13:23,268 --> 00:13:24,234
.בהיסטוריה של איטליה
264
00:13:25,604 --> 00:13:27,237
אני אצפה בך נוהג
.באלפא שלך
265
00:13:27,272 --> 00:13:29,239
,אני רוצה לדעת את שמו
.ואני רוצה לדעת את זה עכשיו
266
00:13:29,274 --> 00:13:30,775
,בחיי, ג'יין
.אני לא יודע
267
00:13:30,809 --> 00:13:32,109
,"הם קראו לו "ראיו
268
00:13:32,143 --> 00:13:34,011
."מה שאומר.. "ברק
269
00:13:34,045 --> 00:13:35,513
.הלוואי ולי היה כינוי מגניב
270
00:13:35,547 --> 00:13:37,348
?למה לא הזכרת את ראיו קודם
271
00:13:37,382 --> 00:13:40,117
.לא שאלת
?אני יכול לקבל את המזלג שלי בחזרה
272
00:13:40,151 --> 00:13:42,119
היי, את חושבת
שאני אקבל
273
00:13:42,153 --> 00:13:44,888
איזה גביע או מדליה
?בגלל שעזרתי לפתור את זה
274
00:13:44,956 --> 00:13:48,659
.זה לא נפתר, ג'ובאני -
.נתתי לך את כל החלקים -
275
00:13:48,694 --> 00:13:50,160
זה לא אשמתי
.אם לא הצלחת לחבר אותם
276
00:13:50,195 --> 00:13:51,195
...זהו זה
277
00:13:51,229 --> 00:13:52,663
!וואו
278
00:13:52,698 --> 00:13:55,999
,אם את מתכוונת לדקור מישהו
.תתחילי עם אבא שלך
279
00:13:56,034 --> 00:13:57,301
?היי, מה שלומו
280
00:13:57,336 --> 00:13:59,337
שמעתי שהוא מצא לו
.בחורה ממש יפה
281
00:13:59,404 --> 00:14:00,695
!שתוק
282
00:14:02,907 --> 00:14:04,174
.'היי, אנג
283
00:14:05,076 --> 00:14:08,278
.היי, שון
284
00:14:08,347 --> 00:14:09,580
?הכל בסדר -
.כן -
285
00:14:12,917 --> 00:14:16,520
?"'אנג"
?מה השלב הבא, הח"פ
286
00:14:16,588 --> 00:14:20,491
?מה זה הח"פ -
.הבעות חיבה פומביות -
287
00:14:20,525 --> 00:14:24,061
.תשתוק -
.אל תדבר בפה מלא -
288
00:14:24,095 --> 00:14:25,796
?את צריכה עזרה כאן
289
00:14:25,831 --> 00:14:26,831
.לא
290
00:14:26,865 --> 00:14:28,999
...תעשי לי טובה
.תנסי את הקציצה הזאת
291
00:14:29,033 --> 00:14:31,301
.שתוק -
!?מה את עושה -
292
00:14:31,336 --> 00:14:34,972
כן, אבל אין שום אינדיקציה
.לשעון עצר
293
00:14:35,039 --> 00:14:37,808
.R.C.I.E.D זה חייב להיות
294
00:14:37,843 --> 00:14:41,245
מטען חבלה מאולתר
.בשלט רדיו
295
00:14:41,279 --> 00:14:45,148
זה כ"כ מרענן שמישהו אחר
.מתרגם ראשי-תיבות
296
00:14:45,183 --> 00:14:47,150
,כן... טוב
,הנפץ שמצאנו
297
00:14:47,185 --> 00:14:48,486
,הצורה שהרכב התפוצץ
298
00:14:48,553 --> 00:14:50,254
אומר לי שאנחנו מחפשים
.נפץ אלחוטי
299
00:14:50,288 --> 00:14:52,757
אני הולך לבנות אב טיפוס
.N.O.S
300
00:14:52,791 --> 00:14:54,592
?וזה סטנדרטי, נכון
301
00:14:54,626 --> 00:14:56,560
כדי לדעת מה
,גרם לפיצוץ
302
00:14:56,628 --> 00:14:58,562
?אתה מנסה ליצור אותו מחדש -
.כן -
303
00:14:58,630 --> 00:15:00,865
אני רק מקווה שהם מצאו
.חתיכות מהמשדר
304
00:15:00,899 --> 00:15:04,101
והמשדר יכול להיות כל דבר
...שפולט אותות אר-אף
305
00:15:04,135 --> 00:15:08,506
.רדיו, טלפון אלחוטי, שלט רחוק -
.אהבתי שאת יודעת את זה -
306
00:15:11,976 --> 00:15:15,679
אני חושבת שזה אולי
.כרטיס זכרון מיקרו
307
00:15:15,714 --> 00:15:19,149
ג'יין אמרה שהנהגים
.שמו מצלמות במכוניותיהם
308
00:15:19,183 --> 00:15:20,451
היא ביקש ממני לחפש משהו
309
00:15:20,485 --> 00:15:23,320
שאולי יצביע על
.נוכחות של מצלמת וידאו
310
00:15:23,354 --> 00:15:25,623
,אתה יודע
שמתי לב למשהו שנראה כמו
311
00:15:25,690 --> 00:15:29,026
שאריות של טבעת-גומי
.על לוח המחוונים
312
00:15:29,060 --> 00:15:32,262
אני תוהה אם היה לו
.פה מחזיק לכוסות
313
00:15:32,297 --> 00:15:34,432
זה מקום טוב
.לשים בו מצלמה
314
00:15:34,466 --> 00:15:37,100
אתה יודע, אם נצליח
,לשחזר מה שיש בכרטיס הזה
315
00:15:37,135 --> 00:15:41,138
זה אפשרי שהקורבן צילם
.את רכבו בזמן הפיצוץ
316
00:15:48,171 --> 00:15:50,438
מאורה מצאה כרטיס זכרון מיקרו
.בפסולת
317
00:15:50,473 --> 00:15:51,506
היא חושבת שהייתה
.מצלמה בתוך המכונית
318
00:15:51,541 --> 00:15:54,742
?הם הצליחו להוציא מזה משהו -
.המעבדה בודקת את זה עכשיו -
319
00:15:54,777 --> 00:15:56,978
בי.טי. משוכנע שאנחנו
מסתכלים על פיצוץ
320
00:15:57,012 --> 00:15:59,013
.שהופעל ע"י מכשיר אלחוטי
321
00:15:59,048 --> 00:16:01,183
אני רוצה לעבור שוב
.על הסרטונים של ג'ובאני
322
00:16:01,217 --> 00:16:02,850
תראי אם יש מישהו בקהל
323
00:16:02,885 --> 00:16:05,019
.שמחזיק משהו שיכול להיות משדר
.אוקיי -
324
00:16:05,054 --> 00:16:06,688
.השגתי את קצינת-המבחן של הקורבן
325
00:16:06,722 --> 00:16:08,323
...אליזבת קיטינג
.היא עם המשפחה
326
00:16:08,357 --> 00:16:10,024
בדיוק עמדתי לעבור שוב
.על הסרטונים
327
00:16:10,092 --> 00:16:12,093
.אני אקח את פרוסט. בוא
328
00:16:14,530 --> 00:16:17,031
,תודה שאת נפגשת איתנו
.הקצינה קיטינג
329
00:16:17,066 --> 00:16:20,368
...בטח
תודה שנתתם לי להיות זו
330
00:16:20,403 --> 00:16:24,539
.שמודיעה את זה לאשתו
.אני מכירה אותם כ-3 שנים
331
00:16:24,574 --> 00:16:26,974
.זה כ"כ חבל
332
00:16:27,009 --> 00:16:29,678
.אלברטו היה אחד מהטובים
333
00:16:29,712 --> 00:16:32,947
,הוא תמיד הגיע בזמן
.תמיד עבד
334
00:16:32,981 --> 00:16:36,951
?מה היה התפקיד שלו כאן -
.מכונאי. הוא היה ממש טוב -
335
00:16:36,985 --> 00:16:39,654
.זה המוסך של חמיו
336
00:16:39,738 --> 00:16:41,440
.אלברטו ניסה לקנות אותו
337
00:16:41,474 --> 00:16:43,975
?ממשכורת של מכונאי
?לכן הוא התחרה במירוץ
338
00:16:44,009 --> 00:16:48,380
.לא ידעתי שהוא שוב מתחרה -
...אנו חושבים שמישהו מהעולם הזה -
339
00:16:48,414 --> 00:16:49,881
אולי אפילו הנהג
...שהתחרה מולו
340
00:16:49,915 --> 00:16:51,550
.חיבל במכוניתו
341
00:16:51,617 --> 00:16:55,087
אלברטו ישב בכלא בגלל שהשתמש
.בחלקים גנובים לבניית מנועים
342
00:16:55,121 --> 00:16:57,222
?ידעת האם הוא חזר לזה
343
00:16:57,290 --> 00:17:00,758
.לא
לא, אני ואשתו עשינו הכל
344
00:17:00,793 --> 00:17:02,594
.כדי שהוא ישאר בדרך הישר
345
00:17:02,628 --> 00:17:04,096
הוא הזכיר האם היתה לו
,בעיה עם מישהו
346
00:17:04,130 --> 00:17:08,166
?אולי לקוחות -
.לא. הלוואי ויכולתי להועיל יותר -
347
00:17:18,111 --> 00:17:20,745
.אלברטו הבטיח לי
348
00:17:20,779 --> 00:17:24,182
הוא הבטיח לי שהוא
.לא הולך להתחרות
349
00:17:24,217 --> 00:17:28,052
אני מצטער לספר לך
.שכך הוא מת, גברת סנטנה
350
00:17:28,087 --> 00:17:32,023
אליזבת רק אמרה
.שזו היתה תאונת דרכים
351
00:17:32,057 --> 00:17:36,328
.הקבצים של אלברטו עשויים להיות חשובים
.היינו רוצים לעבור עליהם
352
00:17:36,395 --> 00:17:39,697
.בבקשה
353
00:17:39,732 --> 00:17:43,034
קשה לקבל שמותו של אלברטו
.לא היה תאונה
354
00:17:43,068 --> 00:17:44,503
.אנחנו עדיין חוקרים, אדוני
355
00:17:44,537 --> 00:17:47,606
?אתה ידעת שהוא מתחרה במירוץ -
.לא -
356
00:17:47,640 --> 00:17:50,342
אז אתה לא יודע
?עם איזה אנשים הוא התרועע
357
00:17:50,376 --> 00:17:54,346
הוא ידע שלא לדבר איתי
.על ימי המירוצים שלו
358
00:17:54,380 --> 00:17:57,048
אני לא מאמין
.שהוא חזר לזה
359
00:17:57,082 --> 00:18:01,620
אני יודעת שאלברטו רק ניסה
.לשפר את החיים שלי ושל התינוק
360
00:18:01,654 --> 00:18:03,155
.הוא לא היה חייב להתחרות
361
00:18:03,189 --> 00:18:04,956
הייתי פשוט צריך
.לתת לו את המוסך
362
00:18:04,990 --> 00:18:07,892
.אבא. אבא
363
00:18:07,926 --> 00:18:10,529
.אבא, זו לא אשמתך
364
00:18:10,596 --> 00:18:11,796
?מי זו שבתמונה עם אלברטו
365
00:18:14,500 --> 00:18:17,902
.זה אלברטו ואחותו, קסנדרה
366
00:18:17,936 --> 00:18:21,573
.היא יפה -
,היא מתה ממנת-יתר של סמים -
367
00:18:21,607 --> 00:18:26,178
.לכן אלברטו שנא סמים
368
00:18:26,212 --> 00:18:30,382
?לאלברטו יש איזו מומחיות
?משהו שאנשים ירצו ממנו
369
00:18:30,416 --> 00:18:33,485
...כן, הוא היה גאון עם מנועים
370
00:18:33,519 --> 00:18:37,656
,החבר'ה שרצו כוחות-סוס
.אבל לא רצו ניצוצות אש
371
00:18:37,690 --> 00:18:40,458
הוא היה שם מנועים גדולים
.במכוניות דפוקות
372
00:18:41,894 --> 00:18:43,528
?מה עם הקמארו שלו
?הוא עבד עליה כאן
373
00:18:44,763 --> 00:18:46,531
.אלברטו נסע בטויוטה ישנה
374
00:18:46,599 --> 00:18:51,570
הקמארו היחידה שאני יודע
.'שהוא עבד עליה, היתה שנת 88
375
00:18:51,604 --> 00:18:54,872
?מי הלקוח -
.אני לא יודע -
376
00:18:54,907 --> 00:18:57,542
הבחנת במשהו
?בהתנהגותו של בעלך לאחרונה
377
00:18:57,577 --> 00:19:02,547
.זה יכול להיות שום-דבר
378
00:19:02,582 --> 00:19:06,551
.אבל זה הדאיג אותך
.אז זה יכול להיות משהו
379
00:19:07,720 --> 00:19:12,224
הוא בילה כאן
.הרבה זמן
380
00:19:12,258 --> 00:19:15,694
...הוא היה עצבני, אבל
.חשבתי שזה בגלל התינוק
381
00:19:17,396 --> 00:19:20,265
אבל עכשיו אני יודעת
.שהיה משהו לא בסדר
382
00:19:24,737 --> 00:19:27,739
המעבדה הצליחה לשחזר משהו
?מכרטיס הזכרון
383
00:19:27,773 --> 00:19:28,906
.עדיין לא
384
00:19:28,941 --> 00:19:31,943
,ובכן, עברתי על הסרטונים
.פריים אחרי פריים
385
00:19:31,977 --> 00:19:33,612
לא הצלחתי לראות
,את כל צופי-המירוץ
386
00:19:33,646 --> 00:19:37,048
אבל אלה שאני כן רואה
...לא מחזיקים משהו. אז
387
00:19:37,082 --> 00:19:39,117
.תודה
388
00:19:39,151 --> 00:19:40,952
חשבתי שאמרת
.שהזמנת משהו טוב
389
00:19:40,986 --> 00:19:43,054
.זה טוב -
.זה כרוב -
390
00:19:43,088 --> 00:19:46,558
זה הדבר הזה שעל הסלט
,שאף-אחד לא אוכל
391
00:19:46,592 --> 00:19:48,426
.אבל עכשיו זה אוכל מגניב
392
00:19:48,461 --> 00:19:50,629
?את תתנזרי מחר מקפה
393
00:19:50,663 --> 00:19:51,863
.לא, אני מתנזרת מכרוב
394
00:19:51,897 --> 00:19:54,165
לא, יש לך היסטוריה משפחתית
.של כולסטרול
395
00:19:54,233 --> 00:19:55,367
את צריכה לעבור
.את הבדיקות
396
00:19:55,401 --> 00:19:57,969
.את מאוד חטטנית -
.אני מאוד מודאגת -
397
00:19:58,003 --> 00:20:01,239
...היי, יש לי רעיון
.תטרידי את בי.טי
398
00:20:01,274 --> 00:20:02,741
עדיין לא הגענו לנקודה
399
00:20:02,808 --> 00:20:05,610
שאנחנו חולקים את
.היסטוריית הדנ"א המשפחתית
400
00:20:05,645 --> 00:20:08,780
?כבר החלפתם איזשהו דנ"א -
.היינו מדי עסוקים -
401
00:20:08,847 --> 00:20:12,317
את יודעת, הוא בונה אב טיפוס
,של מערכת החנקן
402
00:20:12,351 --> 00:20:14,319
כדי לקבוע היכן
.המטענים הונחו
403
00:20:14,353 --> 00:20:15,887
.היי
404
00:20:15,921 --> 00:20:19,491
,אני מתנצל על ההפרעה
405
00:20:19,525 --> 00:20:22,126
.זה נפלא -
.כן, בהחלט -
406
00:20:24,330 --> 00:20:26,831
?תרצה להצטרף אלינו
407
00:20:26,865 --> 00:20:29,768
...אני לא יכול
.אני בהמתנה ליד המעבדה
408
00:20:29,802 --> 00:20:31,035
יש להם התקדמות
.עם כרטיס הזכרון
409
00:20:31,069 --> 00:20:32,304
.הו, זה נהדר. אוקיי
410
00:20:32,338 --> 00:20:35,006
אני אתקשר לבלש פרוסט
.לראות אם הוא רוצה לעזור
411
00:20:37,443 --> 00:20:40,412
...או
412
00:20:40,479 --> 00:20:45,082
,אתה יודע
...ד"ר איילס מאוד טובה ב
413
00:20:45,117 --> 00:20:48,320
.המתנה
?נכון, ד"ר איילס
414
00:20:48,354 --> 00:20:50,888
,כלומר, זה הממצא שלכם
415
00:20:50,923 --> 00:20:52,190
,אז שניכם צריכים להיות שם
416
00:20:52,224 --> 00:20:53,858
למקרה שהם יצליחו
.לשחזר משהו
417
00:20:53,892 --> 00:20:55,993
...אוקיי. אבל רגע
?מה איתך
418
00:20:56,028 --> 00:20:57,495
אני לא רוצה
להשאיר אותך כאן לבד
419
00:20:57,530 --> 00:20:59,831
.עם הכרוב שלך
420
00:20:59,865 --> 00:21:02,834
הו, אני מעכלת עלים ירוקים
.הרבה יותר טוב כשאני לבד
421
00:21:03,170 --> 00:21:07,138
,לכי. כמעט 6 בבוקר באפגניסטן
422
00:21:07,172 --> 00:21:11,242
.קייסי יארח לי לחברה -
.אוקיי -
423
00:21:12,511 --> 00:21:16,414
.להתראות -
.ביי -
424
00:21:21,153 --> 00:21:27,492
?אני יכול להצטרף אלייך לבירה -
.לא, זה לא הולך עם הארוחה שלי -
425
00:21:27,526 --> 00:21:30,628
.אני מצטער על הבוקר -
.אוקיי, תודה -
426
00:21:30,663 --> 00:21:33,331
.בחייך
427
00:21:33,366 --> 00:21:36,468
.תני לי לקנות לך משקה
.זה יהיה כמו בימים עברו
428
00:21:36,502 --> 00:21:38,236
ולמה אתה פתאום
?כל-כך נחמד אליי
429
00:21:38,270 --> 00:21:40,538
אני לא יודע
.על מה את מדברת
430
00:21:40,606 --> 00:21:44,509
.אתה כן יודע -
.הגעתי רק כדי להביא לך את זה -
431
00:21:44,543 --> 00:21:49,213
?עכשיו אתה מחזיר לי את הרכב שלי -
.יחידת-הסמים לא צריכה אותו יותר -
432
00:21:49,248 --> 00:21:51,315
?למה? הוא נשרף בפעולה
433
00:21:51,384 --> 00:21:52,350
?מה? את לא רוצה אותו בחזרה
434
00:21:52,385 --> 00:21:53,418
.לא, אני כן רוצה
.כן, רף, אני רוצה
435
00:21:53,452 --> 00:21:56,621
!אני רוצה
.תודה
436
00:21:56,689 --> 00:22:02,460
,אתה בא לכאן, מציע לי בירה
.מחזיר את הרכב שלי
437
00:22:02,528 --> 00:22:04,128
,אם הייתי אדם חשדני
438
00:22:04,196 --> 00:22:06,030
הייתי חושבת שאתה
.רוצה ממני משהו
439
00:22:06,064 --> 00:22:08,299
?כמו מה
440
00:22:09,502 --> 00:22:14,506
?מה יש לך שאני ארצה -
.אל תעשה את זה -
441
00:22:14,540 --> 00:22:17,409
?אל תעשה מה
442
00:22:17,443 --> 00:22:20,077
...הסתדרנו מעולה ביחד
443
00:22:20,112 --> 00:22:23,681
.כשלא דיברנו -
.לא, רף -
444
00:22:23,749 --> 00:22:26,751
.אני עם מישהו
445
00:22:26,786 --> 00:22:28,319
.הוא לא כאן
446
00:22:28,353 --> 00:22:32,690
.אנחנו צריכים לעבוד יחד -
.לא, אנחנו לא -
447
00:22:47,100 --> 00:22:50,488
.קייסי: "היי מותק, הייתי צריך לנסוע
."נדבר בשבוע הבא
448
00:22:58,470 --> 00:23:01,773
!מצאתי את זה
!בי.טי, מצאתי את זה
449
00:23:03,909 --> 00:23:06,577
.בוקר טוב
?באיזו שעה הגעת
450
00:23:06,611 --> 00:23:08,780
.אני לא הלכתי הביתה
451
00:23:08,814 --> 00:23:11,783
?יש מזל עם כרטיס הזכרון -
.אה, לא -
452
00:23:11,817 --> 00:23:13,918
?.יש מזל עם בי.טי -
!ששש -
453
00:23:13,952 --> 00:23:16,387
?סליחה. דיברת אליי
454
00:23:16,454 --> 00:23:20,124
.היי -
?זה מה שאני חושבת שזה -
455
00:23:20,159 --> 00:23:22,193
.אני לא מאמין
.את מדהימה
456
00:23:22,227 --> 00:23:26,764
?נכון. מה זה -
.אני חושבת שזה המקלט -
457
00:23:26,799 --> 00:23:28,099
כן, המחבלים במרתון בוסטון
הפעילו את הפצצה
458
00:23:28,167 --> 00:23:31,135
.עם שלט רחוק של צעצוע
.המקלט הזה מוכיח את התאוריה שלי
459
00:23:31,170 --> 00:23:33,537
מישהו במירוץ
.הפעיל את הפיצוץ
460
00:23:33,572 --> 00:23:34,638
?יש לך מושג מה הטווח של זה
461
00:23:37,109 --> 00:23:39,825
בבקשה אל תגיד לי
.שגם אתה לא אוהב לנחש
462
00:23:39,860 --> 00:23:42,080
.כן, אני ממש שונא לנחש
463
00:23:42,114 --> 00:23:46,450
.ובכן, אני לא מחזיקה את זה נגדך
.תשאל אותה
464
00:23:48,153 --> 00:23:50,955
הסוג הזה של המעגל החשמלי
.מגביל את הטווח
465
00:23:51,023 --> 00:23:53,324
הייתי אומר שזה לא יהיה אמין
.מעבר ל-30 מטר
466
00:23:53,358 --> 00:23:54,692
.תודה
467
00:23:54,727 --> 00:23:56,694
ואל תיעלב, אבל אני שולחת
לכאן את פרוסט
468
00:23:56,729 --> 00:23:58,696
.לעזור לך עם כרטיס הזכרון
469
00:24:01,333 --> 00:24:04,602
.לא, את צודקת, ג'יין
.אף אחד לא מספיק קרוב
470
00:24:04,636 --> 00:24:06,604
אלא אם יש מישהו
,באחד מהבניינים האלה
471
00:24:06,638 --> 00:24:09,107
היחיד שמספיק קרוב
,כשהמכונית מתפוצצת
472
00:24:09,141 --> 00:24:10,307
.זה הנהג השני
473
00:24:10,375 --> 00:24:12,643
.אנחנו חייבים למצוא אותו
474
00:24:12,677 --> 00:24:15,846
לפני שנתחיל
,במצגת, הסמל קורסאק
475
00:24:15,847 --> 00:24:19,016
הייתי רוצה להודות לך
.על עבודתך היום במחשב
476
00:24:19,051 --> 00:24:22,086
.תודה לך, הבלש פרוסט -
אני מקווה שאני עומדת להודות לך -
477
00:24:22,121 --> 00:24:24,321
,על עבודתך עם כרטיס הזכרון
.הבלש פרוסט
478
00:24:24,356 --> 00:24:26,090
.את תודי לי, הבלשית ריזולי
479
00:24:29,228 --> 00:24:30,962
.תראו את זה -
.וואו -
480
00:24:31,029 --> 00:24:32,196
.אוקיי, זה אלברטו
481
00:24:38,036 --> 00:24:41,505
.הגיע הזמן למיכל
482
00:24:41,539 --> 00:24:45,309
לעזאזל. הוא חשב שהוא מפעיל
.את הנשק הסודי שלו... החנקן
483
00:24:45,343 --> 00:24:47,411
פרוסט, אתה יכול לנגן את זה
?מההתחלה
484
00:24:53,819 --> 00:24:57,121
.אוקיי. תאט
485
00:24:57,189 --> 00:24:58,856
.תעבור פריים אחרי פריים
486
00:25:03,495 --> 00:25:04,561
.עצור
487
00:25:05,596 --> 00:25:07,431
?מי זה נראה לכם
488
00:25:09,434 --> 00:25:12,069
.אין מצב
489
00:25:13,872 --> 00:25:17,374
.סגן מרטינז היה במירוץ הזה
490
00:25:20,445 --> 00:25:22,713
?כבר בדקת את לוח הפעילות שלו
491
00:25:22,781 --> 00:25:26,717
.כן, אדוני
,לדברי המזכירה של מרטינז
492
00:25:26,785 --> 00:25:28,986
הוא לא היה הרבה במשרד
.כבר זמן מה
493
00:25:29,021 --> 00:25:30,688
?מה פרנקי אמר
494
00:25:30,722 --> 00:25:32,356
ובכן, אני לא רוצה
.לשים אותו במצב הזה
495
00:25:32,390 --> 00:25:35,059
.טוב, החלטה טובה
.מרטינז הוא הבוס שלו
496
00:25:35,093 --> 00:25:38,196
?אז מה נעשה -
.ננסה לדבר איתו -
497
00:25:38,230 --> 00:25:39,230
אתה יודע כמה
?הודעות השארנו
498
00:25:39,264 --> 00:25:43,467
.אוקיי. אז נחכה -
אדוני, אנחנו חוקרים רצח -
499
00:25:43,501 --> 00:25:46,804
שהסגן מרטינז היה עד לו
.ולא טרח לספר לנו עליו
500
00:25:46,839 --> 00:25:48,039
.הבנתי את זה, בלש
501
00:25:48,073 --> 00:25:50,208
אתה יודע מה יקרה
אם אני אכנס לזה
502
00:25:50,242 --> 00:25:52,643
?עם ראש מחלק-הבילוש -
.לא, אדוני -
503
00:25:52,677 --> 00:25:53,744
?למה שלא תספר לו, וינס
504
00:25:53,778 --> 00:25:55,713
.נגלגל כדור שלא נוכל לעצור אותו
505
00:25:55,747 --> 00:25:58,115
זה יכול להיות סוף הקריירה
.של מרטינז
506
00:25:58,150 --> 00:26:00,251
הבנת? אם אתה הולך
למשרד של המנהל
507
00:26:00,285 --> 00:26:01,585
,כדי להתלונן על מישהו
508
00:26:01,619 --> 00:26:04,455
תוודא שאתה רוצה
.שהוא יסולק
509
00:26:04,489 --> 00:26:06,824
תן לבחור סיכוי
.להסביר את עצמו
510
00:26:08,460 --> 00:26:09,460
.כן, אדוני
511
00:26:12,931 --> 00:26:15,699
?כמה זמן ניתן לו, וינס
512
00:26:15,767 --> 00:26:18,002
.יש לו סיבה
.אני יודע שיש לו סיבה
513
00:26:20,272 --> 00:26:22,406
.כדאי שזו תהיה סיבה ממש טובה
514
00:26:22,440 --> 00:26:26,077
עברתי על שנתיים
.מהחשבוניות של אלברטו
515
00:26:26,111 --> 00:26:29,480
אלה חשבוניות של כמה
.מהעבודות האחרונות שלו
516
00:26:29,514 --> 00:26:34,818
יש פתק בכתב-יד בספרדית
.שמצורף לחשבונית הזו
517
00:26:35,988 --> 00:26:37,922
.לחשבונית יש מספר זיהוי
?אתה יכול להריץ את זה
518
00:26:37,956 --> 00:26:41,259
.כן, בטח -
?מה כתוב בפתק -
519
00:26:46,698 --> 00:26:48,499
.באנגלית, בבקשה
520
00:26:48,533 --> 00:26:54,038
,מושב קדמי, על חום מלא, בלם"
".איתות שמאלי, להשעין
521
00:26:54,072 --> 00:26:56,740
?הא -
.אין לי מושג -
522
00:26:56,775 --> 00:26:59,605
.מספר הזיהוי הוא מהמוסטנג
.החלקים מיועדים למנוע
523
00:26:59,640 --> 00:27:02,280
מישהו הכין את המוסטנג שלו
.למירוץ רחוב
524
00:27:02,314 --> 00:27:04,782
למה שאלברטו יעזור
?לרכב מתחרה
525
00:27:04,816 --> 00:27:07,618
?ע"ש מי זה רשום -
...מיגל אורטיז -
526
00:27:07,685 --> 00:27:10,854
.אין לו כתובת, רק ת.ד
.בג'מייקה פליין
527
00:27:10,889 --> 00:27:12,123
.לעזאזל
528
00:27:12,157 --> 00:27:14,258
נראה שמיגל לא שילם
.דו"חות חניה
529
00:27:14,293 --> 00:27:16,427
הוא קיבל עשרות
.בחודש שעבר
530
00:27:19,697 --> 00:27:22,566
תראה אם הוא קיבל דו"ח
.באותו מקום יותר מפעם אחת
531
00:27:24,036 --> 00:27:25,836
.יפה, ג'יין
532
00:27:25,870 --> 00:27:28,572
הוא קיבל דו"ח חניה
.בבוסטון סטריט 1268
533
00:27:28,606 --> 00:27:29,974
.זה נראה כמו מחסן
534
00:27:30,008 --> 00:27:32,643
.וזה מספיק לצו חיפוש
.בואו נביא את זה
535
00:27:40,152 --> 00:27:43,520
למה אנחנו מתגנבים
?כשיש לנו צו חיפוש
536
00:27:43,555 --> 00:27:45,189
.כי הרבה יותר כיף ככה
537
00:27:45,223 --> 00:27:46,857
הכי טוב לעשות חיפוש
לפני שהרעים
538
00:27:46,891 --> 00:27:48,692
.יבינו מה קורה. תראו
539
00:27:48,726 --> 00:27:51,395
?מה יש לנו כאן
540
00:27:51,430 --> 00:27:54,332
.שלום, מתיקות
541
00:27:54,366 --> 00:27:56,934
.המפתחות עדיין בפנים
542
00:27:58,536 --> 00:28:01,238
?קורסאק, יש לך את הרשימה -
.הו, כן -
543
00:28:01,273 --> 00:28:03,140
"...זה "מושב קדמי -
.כן -
544
00:28:03,175 --> 00:28:04,608
"...חום מלא"...
545
00:28:04,642 --> 00:28:06,543
"...בלם"...
546
00:28:06,578 --> 00:28:07,945
...איתות שמאלי"...
547
00:28:08,013 --> 00:28:09,947
".להישען
548
00:28:12,084 --> 00:28:15,186
?מה את עושה
549
00:28:15,220 --> 00:28:17,388
.סבלנות, בלש
550
00:28:17,422 --> 00:28:22,193
,כשאתה מגיע למדינה
משמר הגבול מחפש ברכב שלך
551
00:28:22,260 --> 00:28:25,029
?עם הדלתות פתוחות, נכון -
.נכון -
552
00:28:27,199 --> 00:28:28,966
.נסי שוב -
.אני יודעת -
553
00:28:29,034 --> 00:28:32,936
,מושב קדמי, חום מלא"
...בלם
554
00:28:32,971 --> 00:28:36,540
".איתות שמאלי, להישען
555
00:28:41,846 --> 00:28:44,248
?מה אתם אומרים
556
00:28:44,282 --> 00:28:45,416
זה היה רצף
.כדי לפתוח מקום מחבוא
557
00:28:45,484 --> 00:28:51,355
ונראה שחברנו מיגל
.סחר בסמים
558
00:28:51,390 --> 00:28:55,726
.זה קפה
.זה מריח כמו פלפל חריף
559
00:28:55,760 --> 00:28:57,594
.כדי להטעות את הכלבים
560
00:28:57,629 --> 00:29:01,065
.אשתו אמרה שאלברטו היה מודאג
.אולי לא בגלל המירוץ
561
00:29:01,099 --> 00:29:02,900
אלברטו עבד על
.המוסטנג הזאת
562
00:29:02,934 --> 00:29:04,735
אתה חושב שאילצו אותו
?לבנות את המחבוא הסודי
563
00:29:16,481 --> 00:29:18,015
!משטרת בוסטון! לא לזוז
564
00:29:20,152 --> 00:29:22,586
?פרנקי, מה אתה עושה כאן -
?מה לעזאזל אתם עושים כאן -
565
00:29:22,620 --> 00:29:25,923
יש לי תחושה מצחיקה
.שהרגע נכנסנו באמצע מבצע חשאי
566
00:29:25,957 --> 00:29:28,709
.כן, בהחלט -
וזו הסיבה -
567
00:29:28,710 --> 00:29:31,095
שאתה צריך לסמוך על הקולגות שלך
.ולשתף במידע
568
00:29:31,129 --> 00:29:33,397
.אנחנו ביחידות נפרדות, ריזולי
569
00:29:33,432 --> 00:29:36,900
?מה לא בסדר איתך
?באיזה צד אתה, מרטינז
570
00:29:36,935 --> 00:29:37,968
.כדאי שתתחיל לדבר, רפי
571
00:29:38,002 --> 00:29:42,860
.אל תגרום לנו לאיים עליך -
?מה זאת אומרת לאיים עלינו -
572
00:29:44,042 --> 00:29:46,043
?הוא לא סיפר לך, הא
573
00:29:46,078 --> 00:29:49,913
סגן מרטינז צפה
.בקורבן מתפוצץ הבוקר
574
00:29:49,948 --> 00:29:51,748
הוא ידע שאנו חוקרים
,את הרצח
575
00:29:51,783 --> 00:29:53,184
.והוא עדיין לא טרח לספר
576
00:29:53,218 --> 00:29:55,919
הוא גם לא סיפר לנו שהוא חבר
.של החשוד העיקרי
577
00:29:58,156 --> 00:30:01,459
...זה הבלש בשנתו הראשונה
578
00:30:01,526 --> 00:30:03,760
...מיגל אורטיז
.משטרת ניו-יורק
579
00:30:03,795 --> 00:30:05,629
?אתה שוטר -
.כן -
580
00:30:24,015 --> 00:30:27,617
.הכנסתי את מיגל -
...עשיתי את זה בניו יורק -
581
00:30:27,651 --> 00:30:30,153
מסתנן לקבוצות מירוצי-רחוב
.כנהג
582
00:30:30,188 --> 00:30:32,222
.(ככה מעבירים הרבה מת' (סמים
583
00:30:32,256 --> 00:30:33,690
?במקום מחבוא -
.כן -
584
00:30:33,725 --> 00:30:36,226
'ממתי מת
?הפך לבעיה בבוסטון
585
00:30:36,260 --> 00:30:38,394
מאז שזה נכנס לעיר
.לפני כחצי שנה
586
00:30:38,429 --> 00:30:41,031
,הסוחרים צצים
.מחלקים דוגמיות חינם
587
00:30:41,065 --> 00:30:43,756
...סוחרים
?כמו ג'ימי וושינגטון
588
00:30:43,791 --> 00:30:45,525
זו הסיבה שנבחת עליי
?כשדיברתי לאסיר שלך
589
00:30:45,560 --> 00:30:47,572
.זה היה סודי, ג'יין
.לא יכולתי להגיד לך
590
00:30:47,607 --> 00:30:50,673
...רגע, רגע
אז מי שמנהל את הדבר הזה
591
00:30:50,708 --> 00:30:52,675
יצר את השוק שלו
?ע"י חלוקה של מת' בחינם
592
00:30:52,710 --> 00:30:57,013
,כן, אנו לא יודעים מיהו החשוד
...אבל אנו מכירים את הבחור הזה
593
00:30:57,048 --> 00:31:00,884
,צ'אפו בנאווידס
.חבר בכנופיית אמ-אס-13 מבוסטון
594
00:31:00,918 --> 00:31:03,854
,בתקופת המבחן שלו, לפני שנתיים
.הוא נמלט לחוארז, מקסיקו
595
00:31:03,888 --> 00:31:06,500
.הוא מנהל שם מעבדת מתאמפטמין
596
00:31:06,535 --> 00:31:08,491
הוא מעביר את הסמים
.למפיצים בניו יורק
597
00:31:08,559 --> 00:31:11,361
,אבל עכשיו זה מצא את דרכו לבוסטון
.תודות לחשוד הלא-מזוהה שלך
598
00:31:11,395 --> 00:31:14,798
.כן -
?אז מי הבחור הזה -
599
00:31:14,832 --> 00:31:18,068
.חורחה וגה... סוחר מת' גדול
.הוא מפעיל את כל מירוצי-הרחוב
600
00:31:18,102 --> 00:31:20,303
לקח לנו 3 חודשים
.להתקרב לחורחה
601
00:31:20,337 --> 00:31:24,074
לאחר הפיצוץ, הוא סוף-סוף
.שכר אותי בתור נהג משלוחים
602
00:31:24,108 --> 00:31:25,242
אז עכשיו אתה פשוט יושב בשקט
ומחכה לטלפון
603
00:31:25,276 --> 00:31:29,212
.בשביל חבילת הסמים הבאה -
.בדיוק. זה יכול להיות בכל שנייה -
604
00:31:29,247 --> 00:31:31,581
אלברטו בנה
?מקום מחבוא במוסטנג שלך
605
00:31:31,615 --> 00:31:32,715
.לא, לא
.חורחה בנה את זה
606
00:31:32,750 --> 00:31:36,686
,הוא שכר אלברטו לעבודת-המנוע
.ואז הוא גילה שהוא יכול לנהוג
607
00:31:36,720 --> 00:31:39,583
.רגע
?אז אלברטו לא היה חלק מזה
608
00:31:39,924 --> 00:31:43,193
?אז למה הוא עבד על המוסטנג שלך -
.הוא חשב שזה של חורחה -
609
00:31:43,261 --> 00:31:46,229
,המוסטנג רשומה על-שמי
.אבל חורחה מחזיק במכונית
610
00:31:46,264 --> 00:31:48,464
.כך הוא שולט במירוצים
611
00:31:48,499 --> 00:31:53,736
?הם מכורים -
?לא! חורחה גם רמאי -
612
00:31:53,771 --> 00:31:56,339
.אלברטו לא ידע את זה
.הוא חשב שהמירוצים נקיים
613
00:31:56,373 --> 00:32:00,607
,אבל אחרי שהוא עבד על המנועים
.חורחה מילא דלק חדש
614
00:32:00,642 --> 00:32:01,577
...אז יש לנו את האמצעים
615
00:32:01,612 --> 00:32:04,881
זה לא קשה לחורחה
.להחליף את החנקן בפרופאן
616
00:32:04,916 --> 00:32:08,185
מניע... אלברטו מצא
.את הסליק במוסטנג שלך
617
00:32:08,219 --> 00:32:12,560
והזדמנות... חורחה בעל הקאמרו
.שאלברטו נסע בה
618
00:32:12,595 --> 00:32:14,126
אבל הוא לא יכל
.להפעיל את הפיצוץ
619
00:32:14,161 --> 00:32:16,226
.כן, הוא היה בקו ההתחלה
.זה מדי רחוק
620
00:32:16,260 --> 00:32:18,061
אז אנו עדיין מחפשים
.רוצח שני
621
00:32:20,097 --> 00:32:23,478
.זה חורחה. זה הוא
622
00:32:23,513 --> 00:32:26,102
.ריזולי, בבקשה
.תדחי את המעצר של חורחה
623
00:32:26,137 --> 00:32:27,904
.אנחנו צריכים עוד קצת זמן
624
00:32:27,939 --> 00:32:30,307
אנחנו לא נפריע
?לפעילות של יחידה אחרת, בסדר
625
00:32:30,341 --> 00:32:32,142
?חורחה תחת מעקב
626
00:32:32,176 --> 00:32:34,484
.כן -
.בסדר, אז הוא לא הולך לשום מקום -
627
00:32:34,519 --> 00:32:36,899
?אתה בטוח שזה יעבוד -
.כן, אם נתפוס אותו עם הסמים -
628
00:32:36,934 --> 00:32:40,061
?טוב, אז למה אנחנו עומדים כאן
.בואו נלך לתפוס את כולם
629
00:32:50,194 --> 00:32:53,163
אני אמורה להודות לך
שנתת לי לבוא
630
00:32:53,197 --> 00:32:57,400
?למה שאמור להיות המעצר שלנו -
.בטח, אם את רוצה -
631
00:33:02,306 --> 00:33:05,775
.תפסיק -
?מה -
632
00:33:05,809 --> 00:33:09,112
,אני לא אסתכל עליך
.ואתה לא תגרום לי לחייך
633
00:33:09,180 --> 00:33:10,813
?על כמה את רוצה להתערב
634
00:33:10,848 --> 00:33:13,322
אתה חושב שאני לא יודעת
?שאתה עושה את זה לכל אישה
635
00:33:13,357 --> 00:33:14,984
?עושה מה
636
00:33:19,490 --> 00:33:22,392
.שים לב
.חורחה מגיע
637
00:33:23,060 --> 00:33:28,999
.אוקיי, זה חורחה בסיוויק הכחולה -
.הבחורים שלו ברכב-השטח -
638
00:33:39,777 --> 00:33:41,744
.הנה המת' שלך
639
00:33:41,779 --> 00:33:44,580
.באופן רשמי זה מבאס
.זה שלך
640
00:33:47,118 --> 00:33:49,553
.תודה לך, ג'יין
641
00:33:51,211 --> 00:33:52,754
.על לא דבר
642
00:33:53,257 --> 00:33:56,147
?למה אתה עדיין יושב כאן
643
00:33:59,897 --> 00:34:04,200
.'זה הרבה מת
644
00:34:07,405 --> 00:34:10,040
.זהו זה
.כן, תרוץ, חורחה
645
00:34:10,074 --> 00:34:13,776
.הנה זה בא -
.תתפוס אותו -
646
00:34:15,712 --> 00:34:17,613
!משטרת בוסטון! על הקרקע -
!לקרקע -
647
00:34:17,648 --> 00:34:20,183
! עכשיו, אידיוט
! על הקרקע
648
00:34:20,217 --> 00:34:22,418
.בואו נראה מה יש כאן
649
00:34:23,487 --> 00:34:25,855
?תפסת אותו -
.תפסתי אותו, פאפי -
650
00:34:27,158 --> 00:34:29,859
.מסיבת המת' נגמרה, חורחה
651
00:34:35,609 --> 00:34:38,143
.חורחה לקח עו"ד
.אני מנחש שהוא מפחד מהבחור הזה
652
00:34:38,178 --> 00:34:40,513
.לפחות הוא לא יכול לברוח
.נקבעה לו ערבות של חצי מיליון
653
00:34:40,547 --> 00:34:44,851
יחידת-הסמים עדיין לא מצאו
,שום דבר בביתו או בעסק שלו
654
00:34:44,885 --> 00:34:46,686
מה שאומר שאם לא
,נמצא את המשדר
655
00:34:46,720 --> 00:34:49,255
לא נוכל לקשר את חורחה
.לרצח של אלברטו
656
00:34:49,289 --> 00:34:50,890
.יש לי חדשות רעות
657
00:34:50,924 --> 00:34:53,693
עוה"ד של חורחה הופיע
.עם סכום הערבות
658
00:34:55,727 --> 00:34:56,195
.נהדר
659
00:34:57,564 --> 00:35:01,100
.התחנה הבאה: מקסיקו
.וואו, כפיים, מרטינז
660
00:35:01,134 --> 00:35:04,871
אני כ"כ שמחה שעמדנו בצד
.ונתנו לך להשלים את הפעולה שלך
661
00:35:06,072 --> 00:35:09,509
.הגיע הזמן לסחבת משטרתית -
?...מה זה -
662
00:35:09,543 --> 00:35:12,879
תופתע לגלות כמה איטי
...הסמל קולינס בטיפול בעצורים
663
00:35:12,913 --> 00:35:15,519
,לא מוצא את העטים
.המצלמה לא עובדת
664
00:35:15,554 --> 00:35:17,050
.הו, ויני, אתה הגבר שלי
665
00:35:17,085 --> 00:35:19,995
.לא, לא, אל תחייך
.אין לך רשות לחייך
666
00:35:20,030 --> 00:35:20,520
?למה לא
667
00:35:20,554 --> 00:35:23,656
זה לא טוב שלפעמים החבר'ה
?הולכים לאיבוד במערכת
668
00:35:23,690 --> 00:35:26,559
.היי, רג'י, זה וינס
.אני צריך טובה. בטח
669
00:35:26,593 --> 00:35:28,928
חיפשתי שוב
.בסיוויק של חורחה
670
00:35:28,962 --> 00:35:31,677
.היה לו סליק -
?איך פתחת אותו -
671
00:35:31,712 --> 00:35:34,099
.התמדה
.תראו מה מצאתי בלוח השעונים
672
00:35:34,167 --> 00:35:38,037
.עבודה יפה, אחי
.זה מתכנת מערכת אזעקה לרכב
673
00:35:38,071 --> 00:35:40,205
אז אפשר להשתמש בזה
674
00:35:40,240 --> 00:35:42,875
?כדי לתכנת שלט רחוק, נכון -
.כן -
675
00:35:42,943 --> 00:35:44,844
,.צריך להביא את זה לבי.טי
כי אם נוכל להתאים את זה
676
00:35:44,878 --> 00:35:49,048
,למקלט שמאורה מצאה
.אנחנו לא צריכים את המשדר של חורחה
677
00:35:49,082 --> 00:35:53,052
היי, רג', אני צריך שתאט
.בחור ביציאה... חורחה וגה
678
00:35:58,358 --> 00:36:00,960
,סדק דקיק במקלט
.אבל אני חושב שתיקנתי את זה
679
00:36:00,994 --> 00:36:04,764
.אנחנו עומדים לנסות את זה -
.אוקיי, תדליקי את המתכנת -
680
00:36:08,769 --> 00:36:12,404
ג'יין, המתכנת מוגדר
.לאותו תדר של המקלט
681
00:36:12,439 --> 00:36:14,740
.אוקיי, מאורה, תודה
682
00:36:14,775 --> 00:36:16,609
אנחנו לא צריכים
.את המשדר של חורחה
683
00:36:16,643 --> 00:36:18,277
.הוא שם את פצצת הפרופן
684
00:36:18,311 --> 00:36:21,747
.אנו צריכים עכשיו את הרוצח השני -
.מי שהפעיל את הפצצה -
685
00:36:21,782 --> 00:36:25,952
,אלברטו עבד על כל המכוניות של חורחה
.אבל היו לו חשבוניות וקבלות
686
00:36:25,986 --> 00:36:28,921
.הוא ניסה להיות חוקי -
.כן -
687
00:36:28,956 --> 00:36:31,256
מה היית עושה אם
,היית מנסה להישאר נקי
688
00:36:31,291 --> 00:36:33,092
וגילית שהבחור שנהגת בשבילו
689
00:36:33,126 --> 00:36:36,596
?הוא מבריח סמים -
השחרור על תנאי של אלברטו יבוטל -
690
00:36:36,630 --> 00:36:39,866
אם הוא עבד ביודעין
.על מכוניות לסחר בסמים
691
00:36:39,900 --> 00:36:41,567
.בדיוק -
חוץ מזה, הוא איבד את אחותו האהובה -
692
00:36:41,635 --> 00:36:43,503
...בגלל מנת-יתר של סמים
.הוא שנא סמים
693
00:36:43,537 --> 00:36:47,874
,הוא סיפר למישהו על הסליק
.וזה מה שגרם למותו
694
00:36:50,209 --> 00:36:56,182
,הדבר היחיד שמשותף לאלברטו
.חורחה וצ'אפו, זה הכלא
695
00:36:57,340 --> 00:36:58,918
.כולם ישבו בכלא
696
00:36:58,986 --> 00:37:01,895
.לא באותו כלא
697
00:37:02,656 --> 00:37:04,957
.עדיין יש ביניהם חיבור
698
00:37:06,760 --> 00:37:12,565
כולם ברשימה הזו מעורבים
ברשת להפצת סמים
699
00:37:12,599 --> 00:37:13,866
.המנוהלת ע"י חורחה וגה
700
00:37:13,901 --> 00:37:18,072
.חורחה הוא אסיר שלי
?הוא הפיץ סמים
701
00:37:18,107 --> 00:37:20,139
יחידת-הסמים עצרה אותו היום
.על סחר בסמים
702
00:37:20,206 --> 00:37:22,441
היו לו מעל 100 ק"ג
.של מתאמפטמין
703
00:37:22,475 --> 00:37:25,611
יש עוד אסיר ברשימה
?שאת אחראית עליו
704
00:37:25,679 --> 00:37:27,446
.אני לא מאמינה לזה
705
00:37:27,514 --> 00:37:29,281
.כמעט כולם
706
00:37:30,349 --> 00:37:32,151
.תסלחי לי
707
00:37:32,185 --> 00:37:34,153
?תרצי עוד קפה
708
00:37:34,187 --> 00:37:36,291
?כן -
.לא, אני בסדר. תודה -
709
00:37:36,326 --> 00:37:37,189
.אנחנו מוכנים בשבילך
710
00:37:37,223 --> 00:37:39,058
.בטח היתה לך חופשה נהדרת
.את כל-כך שזופה
711
00:37:39,092 --> 00:37:42,595
אכן, בדיוק חזרתי
.משייט בים התיכון
712
00:37:42,663 --> 00:37:44,564
.יפה -
.אוקיי, תודה. אני אהיה שם -
713
00:37:44,598 --> 00:37:46,566
.תודה, אמא
714
00:37:46,600 --> 00:37:49,902
ידעת שאלברטו
?עבד על המכוניות של חורחה
715
00:37:49,937 --> 00:37:54,239
.לא ידעתי את זה
את לא חושבת שלחורחה
716
00:37:54,274 --> 00:37:56,442
היה קשר לרצח
?של אלברטו, נכון
717
00:37:56,476 --> 00:37:59,111
.אנחנו לא בטוחים
אולי יש משהו
718
00:37:59,145 --> 00:38:00,613
שתוכלי לעשות
.שיכול לעזור לנו
719
00:38:00,647 --> 00:38:02,514
.כל מה שתצטרכי
720
00:38:05,350 --> 00:38:09,188
.זה לא ייקח יותר מדי זמן -
.שמחה לעזור -
721
00:38:09,222 --> 00:38:12,157
.שלום סמל, בלש
722
00:38:12,192 --> 00:38:14,526
לביטחון המולדת
יש תמונה יפה שלך
723
00:38:14,561 --> 00:38:17,964
חוצה את הגבול באל פאסו
.בדרכך לחוארז, מקסיקו
724
00:38:17,998 --> 00:38:20,399
?מה -
.בפעם השלישית השנה -
725
00:38:20,434 --> 00:38:22,376
.את בטח ממש אוהבת לבלות שם
.שיזוף נחמד
726
00:38:22,411 --> 00:38:24,036
?אולי השתזפת כשביקרת את צ'אפו
727
00:38:24,071 --> 00:38:26,739
?סליחה -
?את זוכרת את צ'אפו, נכון -
728
00:38:26,773 --> 00:38:30,109
הוא די מפורסם. הוא מנהל
.את מעבדת המת' הכי גדולה בחוארז
729
00:38:30,143 --> 00:38:31,944
,צ'אפו" זה כינוי"
730
00:38:31,979 --> 00:38:33,613
."זה רק אומר "שורטי
731
00:38:33,680 --> 00:38:36,181
...קרלוס "צ'אפו" בנאווידז
?את מכירה אותו, נכון
732
00:38:38,284 --> 00:38:41,587
,הוא אחד מהאסירים המשוחררים
.שנמלט
733
00:38:41,622 --> 00:38:44,123
עזרו לי להבין
.מה אתם מתכוונים בכל זה
734
00:38:44,157 --> 00:38:46,492
?ד"ר איילס, רוצה להוביל -
.כמובן -
735
00:38:46,526 --> 00:38:50,562
כפי שאת יודעת, חורחה שאב
,את החנקן מהמיכל של אלברטו
736
00:38:50,597 --> 00:38:52,197
.ומילא אותו בפרופן
737
00:38:52,232 --> 00:38:55,267
?מה זאת אומרת, כפי שאני יודעת
?על מה את מדברת
738
00:38:55,301 --> 00:38:59,438
שני נפצים כאלה
.הודבקו למיכל
739
00:38:59,472 --> 00:39:00,806
?אנחנו מתקדמים מהר מדי בשבילך
740
00:39:00,841 --> 00:39:02,942
תגידי לנו אם את
.רוצה שנאט
741
00:39:02,976 --> 00:39:05,044
הפיצוץ הראשון פוצץ
,חור במיכל האלומיניום
742
00:39:05,112 --> 00:39:08,814
ואיפשר לגז הפרופן
.להכנס למכוניתו של אלברטו
743
00:39:08,849 --> 00:39:10,883
.הפיצוץ השני הצית את הפרופן
744
00:39:10,951 --> 00:39:14,353
מצאנו מקלט תחת
.הפגוש הקדמי של מכוניתו של אלברטו
745
00:39:14,420 --> 00:39:16,722
אנחנו חושבים שהמשדר
.הוא שלט רחוק
746
00:39:16,757 --> 00:39:19,424
?יש לך את המפתחות שלך עלייך, נכון -
...כן, אבל אני לא -
747
00:39:19,459 --> 00:39:20,526
.תוציאי אותם
748
00:39:28,802 --> 00:39:30,002
.תלחצי על כפתור הנעילה
749
00:39:31,171 --> 00:39:32,939
.עכשיו
750
00:39:37,044 --> 00:39:39,344
,זו סימולציה, כמובן
751
00:39:39,379 --> 00:39:42,114
אבל את הרגע פוצצת חור
.במיכל האלומיניום
752
00:39:42,149 --> 00:39:43,448
.עכשיו תלחצי על כפתור הנעילה
753
00:39:51,124 --> 00:39:54,526
...כנראה שאת זוכרת את זה
.כשצפית ברכב של אלברטו מתפוצץ
754
00:39:54,561 --> 00:39:57,663
.לא
?למה שאהרוג את האסיר המשוחרר שלי
755
00:39:57,698 --> 00:39:59,165
?שכחת גם את החלק הזה
756
00:39:59,232 --> 00:40:01,834
אלברטו מצא סליק כשעבד
.על אחת ממכוניותיו של חורחה
757
00:40:01,868 --> 00:40:06,338
.והוא עשה את הדבר הנכון
.הוא סיפר לקצינת-המבחן שלו
758
00:40:06,372 --> 00:40:10,076
הוא לא ידע שאת גם
,סוחרת הקריסטל-מת' הכי גדולה בבוסטון
759
00:40:10,110 --> 00:40:11,310
.והבוסית של חורחה
760
00:40:11,344 --> 00:40:12,845
.יש לך כינוי
?ידעת את זה
761
00:40:12,913 --> 00:40:14,847
."אנחנו קראנו לך "החשוד הלא-מזוהה
762
00:40:14,881 --> 00:40:18,050
את וחורחה הרגתם את אלברטו
.כדי להציל את העסק הסמים שלך
763
00:40:18,085 --> 00:40:20,152
.הו, אלוהים
764
00:40:21,922 --> 00:40:24,990
.אני רוצה עורך דין -
.כן. קחי אחד טוב -
765
00:40:25,025 --> 00:40:26,525
.חורחה כבר מנסה להגיע לעסקה
766
00:40:26,559 --> 00:40:31,211
את עצורה בגין
.רציחתו של אלברטו סנטנה
767
00:40:43,434 --> 00:40:46,374
?מה
.חשבתי שיש לך דייט לוהט עם בי.טי
768
00:40:46,665 --> 00:40:48,369
.שמעתי שדחית את מרטינז
769
00:40:48,580 --> 00:40:50,959
.הוא ניסה
.רצה לחגוג
770
00:40:51,817 --> 00:40:56,777
את יודעת, מטריד אותי שאישה
.'ניהלה את הסחר במת
771
00:40:57,026 --> 00:40:59,201
.זה באמת מדאיג אותי -
?למה -
772
00:40:59,348 --> 00:41:02,242
כי... זה מצביע
.שאני סקסיסטית
773
00:41:02,789 --> 00:41:05,274
אני מוטרדת מהעובדה
,שהיא היתה קצינת מבחן
774
00:41:05,387 --> 00:41:07,748
כלומר, היא אמורה להיות
.אחת מאיתנו
775
00:41:08,932 --> 00:41:10,539
!את אוכלת כרוב
776
00:41:11,187 --> 00:41:13,429
.אני משחקת עם כרוב
777
00:41:13,726 --> 00:41:17,280
זה נחשב כאכילה של ירקות
?בעלי עלים ירוקים
778
00:41:17,470 --> 00:41:20,244
.לא -
?נחשי מה -
779
00:41:20,733 --> 00:41:22,392
.את יודעת שאני לא יכולה לנחש
780
00:41:22,714 --> 00:41:24,911
.אני מתכוונת לשתות קפה מחר -
...ג'יין -
781
00:41:25,091 --> 00:41:27,141
!וגם ביום שלאחריו -
.את בלתי אפשרית -
782
00:41:27,322 --> 00:41:29,858
!אני יודעת -
.תאכלי את הכרוב שלך -
783
00:41:30,991 --> 00:41:33,377
אוקיי. אבל אני מזמינה
.צ'יפס לקינוח
784
00:41:33,425 --> 00:41:36,076
.כמובן
785
00:41:38,264 --> 00:41:41,149
:תרגום לעברית