.וואו .זה לא הרכב של סבא שלך
?זה מנוע 454 ס.י.א.פ
.ברור, פלאקו
.תנחש כמה כוח סוס הוספנו לזה
?לא יודע. איזה מאה
!תנסה 250 - ?250 -
.אהבתי להרוויח מכל זה
.כן, אלה חדשים
.עומד להיות לוהט כאן
.זה כל-כך מגניב
היי, תוודא שהגברת הזקנה שלך ,לא תאבד את הכסף
.כי הוא עומד להפסיד
.תדאג לגברת הזקנה שלך
הזדמנות אחרונה להמר .על ולוז ו-ראיו
?ראיו ?מי זה
.זה ראיו
.הוא מהיר, אחי
.עבדתי על המוסטנג הזאת .היא לא תנצח את הקאמרו שלי
.אתה תהרוג אותו, אחי
יו. תסתכל טוב בתחת .של המכונית שלי
זה כל מה שתראה .הלילה, אידיוט
כן? אתה תנשק את שלי .אחרי שאנצח אותך
.זה מצחיק !כן, תנשק את התחת שלו, אידיוט
.זאת התכנית
.הגיע הזמן למיכל
את באמת צריכה לעבור .בדיקת כולסטרול כללית
.אני צריכה הרבה דברים
היה צריך להיות לי 6 חודשים .של קופת-חיסכון
.אני צריכה 8 שעות שינה
אני גם צריכה חברה טובה .שלא תנדנד לי
את פשוט לא מודה .שזה בגלל ההתמכרות שלך לקפה
.אוקיי, אז תנסי יום בלי קפה
.אוקיי. לא היום - .בוא נלך, ג'ימי -
.אל תדחף, גבר
...הנה משהו שאני לא מתגעגעת אליו .מעצרי סמים
אבל בגדי הרחוב האלה .נראים טוב על פרנקי
.יו, זה מעצר בלתי חוקי
?באמת - .אתה יודע שזה לא חוקי -
'אז 15 השקיות של הקריסטל מת
שמצאתי בכיס שלך ?לא היו שלך
טוב, אולי הוא לבש .מכנסיים של מישהו אחר
.כן. שמעת את הגברת
.זהו זה - .קדימה, חבר. בוא נלך -
...היי, תקשיבי ?לא סחרתי, אוקיי
אני אולי חילקתי ,דוגמיות חינם
אבל תגידי לליצן הזה כאן .שאת לא יכולה לעצור אותי על כך
?תעשי את זה בשבילי, מותק - ."אוקיי, אל תקרא לי "מותק -
.והליצן הזה הוא אחי .בוא נלך
?למה את מדברת עם האסיר שלי
ובכן, אם אתה לא רוצה ,שאדבר עם האסיר שלך
אתה צריך להיות כאן .כדי לעזור
הבלש ריזולי הביא .אותו בעצמו
.אני על זה .ריזולי השני, תעלה אותו למעלה
?מה הבעיה שלך - .אין לי בעיה -
?למה הוא כזה חמור
הוא אמור להיות כאן .לקחת את האסיר שלו
"הצרפתים טוענים שהמילה "חמור ,היא מהם
אבל זה למעשה ."מילה באיטלקית... "דוצ'ה
זה אמצעי עתיק .להעברת מים
אני משתמשת בה .כדי להעביר בוז
?מה את עושה - .בודקת את טמפ' הגוף שלך -
.תפסיקי - .בסדר -
?למה את עושה את זה
סימנים לעוררות מינית .כוללים עלייה בטמפרטורה
.אני לא 'עוררתי' ממרטינז - .זה לא משהו שצריך להתבייש בו -
רוב הנשים חוות התרגשות מינית .ליד בחורים רעים
.שימי את היד שלך - .תני לי את הקפה שלי -
.רעידות
.את יודעת שזה מיתר-קפאין, מאורה
.זה ממנו .ואני חושבת שהוא סקסי
.גם הוא חושב שהוא סקסי
.הם שוב עשו את זה
?מי - .מרוץ המכוניות האידיוטי הזה -
.יש לנו גופה .בואי
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 10 - - "בנוי למהירות" -
# !צפיה מהנה #
הייתי רוצה .להסתדר איתו
אני לא מבינה למה הוא .כל-כך מקשה
.אוקיי, מרטינז הוא זכר-אלפא
.את נקבה-אלפא .את גורמת לו אי-נוחות
?אז זה באשמתי
?מה יש לנו - .נראה כמו מירוץ-רחוב לא חוקי -
..."דגש על "לא חוקי .אין עדים
הצופים התפזרו .כשהמכונית עלתה באש
אפילו המצלמים המכורים .לא פרסמו סרטון
.הוא נראה כאילו הוא עדיין נוהג
,יש לו כוויות מדרגה שלישית .סביר להניח מהבזק האש
?יש לנו שם - .לא, גם אין לוחיות לרכב -
?הרצת את מספר השילדה - .הוא הוסר -
אולי נצליח לקבל מספר .מהמנוע
אני בספק... מרוצי רחוב ,מוחקים את המספרים
והם משתמשים בחלקים .ממכוניות שונות
מה שהצית את האש ?החל בתוך הרכב. אולי חנקן
.כן - .קראתי על זה -
מרוצי-רחוב משתמשים בתחמוצת חנקן .כדי להגביר את כוח הסוס
.זה עושה את הרכב לממש מהיר - ?...ואתה יודע את זה כי -
אולי הוספתי כזה .לסטיישן של אמא שלי
?הו, אלוהים. מה קרה
.פוצץ את המנוע .היא קרקעה אותי לחצי שנה
קראתי ליחידה לסילוק פצצות .רק כדי להיות בטוחים
בסדר, טוב, בוא נתחיל לחפש
רסיסי פיסות אלומיניום .אולי ממיכל החנקן
.ג'יין! היי
?מה אמרתי לך, אחי
!ג'יין ?מה אתם עושים כאן
טוב, הם קוראים לנו .כשיש בחור מת
?מה אתה עושה כאן
,סתם עברתי בסביבה .את יודעת, עברתי בדרך
?אז פספסת את המירוץ
.איזה מירוץ? היי אפשר תמונה מהירה שלך
?ל... קנדיגרם שלי
.זה קטע מגניב שאני עושה
...אני מתעד כל שנייה
...את כל החיים שלי .עם מצלמת הוידאו שלי
?את כל החיים שלך ?כל שנייה
?צילמת איזה וידאו הבוקר
.הו, כן, כן. ממש אדום .אפילו תפסתי את הפיצוץ
.אז היית במירוץ
.כן. מסכן ולוז
?אתה יודע את שמו המלא
,יש לו שם אחד .כמו מדונה
"היי, את יודעת ש"ולוז ?"פירושו "סופר מהיר
.כן - ...היתה לי, אה -
.חברה לטינית לוהטת, דיאנה
.'היא היתה ממש 'ולוז ?את יודעת למה אני מתכוון
.אוקיי, ג'ובאני .תן לי את הטלפון שלך
?למה - .בגלל שהקלטת את המירוץ -
?איך את יודעת את זה
.תן לי את זה - .לא -
?לא? איך האלפא - .מדהימה -
,אני הולך לשים בה טורבו .מנסה לשים מנוע וי-8
?כן ?אתה רוצה להתקשר אלי קודם
.אולי אני אבוא לראות אותך במירוץ - .כן, בסדר -
.לא! רגע .מירוץ-רחוב זה לא חוקי
.אני אצטרך להחרים את הרכב שלך - ?רגע. מה -
...כן. אלא אם - ?אלא אם מה -
אלא אם נמצא משהו .בסרטונים בטלפון שלך
.אוקיי
.רק אל תמחקי שום דבר - .כן -
ותתעלמי ממני ומהאחים שלי בג'קוזי
.עם... הכלב - .הו, אלוהים -
פרוסט, אני חושבת שג'ובאני .הקליט את המירוץ
?אתה יכול להסתכל בטלפון שלו - .זה נהדר, ג'יין -
.אולי מצאתי חתיכה מהמיכל ?רואים איך זה מתעקל שם
כלומר חומר הנפץ היה מחובר
?מחוץ למיכל, נכון - ?אפשר -
.זה לא תחמוצת חנקן - .(זה פרופן (גז -
.אם זה פרופן, זה רצח
.אני צריך לאשר, כמובן
.כן, זה מריח כך
...מצטער, בי.טי. סארון .חוקר ראשי
?"בי.טי" - ..."כמו "ברנדון תומאס -
בד"כ כולם חושבים ."שזה "פצצת טק
כן, אני די בטוח שהיה לו .מיכל חנקן
.וזה היה מלא בפרופן
זה לא נראה כמו טעות .שנהג מירוצים היה עושה
.יש לי משהו
.זה חלק מחומר נפץ
.אז זה לא היה טעות .מישהו סידר שהרכב יתפוצץ
.כפפות תנור נחמדות
.תודה. הן מעודדות אותי
.‏205 מעלות צלזיוס
מישהו בישל יותר מדי .את תרנגול ההודו
.ואין שם משהו מרתק
אני בסוף אקבל .את כל הרסיסים
זה מרוכז באזורים האחוריים
,של הכתף, הצוואר והראש .אבל הוא עדיין מדי חם
?.אפרופו חם, איפה בי.טי
?.איזה בי.טי - .מצחיק -
למעשה, מאז החבר האחרון שלך
,'דניס הרוצח הסדרתי' .אני בעד בי.טי
את חושבת שנשארו אצבעות ?בכפפות האלה
.אני אשמח לקבל כמה טביעות
?מה, עוד גופה מגיעה
.במובן מסוים .אנחנו עושים כאן נתיחה לרכב
?מה... בחדר המתים .כאן? את לא יכולה לעשות את זה
.כמובן שאני יכולה .זה חלק מהמשרד שלי
ובי.טי. רצה להיות באזור
המעבדה לזיהוי פלילי .כדי להקל על הבדיקות של הרכב
.או הבדיקה של הפתולוגית
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.בואי לכאן - ?מה את עושה -
.אני בודקת את הטמפ' שלך .זה סימן לעוררות מיניות
.הוא אדם מאוד נחמד
,יש לו תואר בפיסיקה .והוא עושה יוגה
ולמה את רוצה ?יוגיסט' עם דוקטורט'
.והוא גם כ"כ מכוער
.אמרתי שהוא נחמד - .אוקיי -
את יכולה בבקשה למצוא שם ?כמה אצבעות
.כי אני צריכה לזהות אותו
.הו, אלוהים
...המבחן של אהבת אמת האם הוא ייגעל
כשהוא יגלה שאת לובשת ?אצבעות של איש מת
.ממ. אני לא יודעת .בואי נגלה
.שלום - .היי -
?אז הקמארו מוכנה לנתיחה
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
זה פשוט קל יותר .לעשות את זה קרוב למעבדה
?את לובשת את האצבעות שלו
...אה - .זה מדהים -
,שמעתי על הטכניקה הזו
אבל אף-פעם לא חשבתי .שאראה את זה בפועל
.טוב, תמיד יש אקשן פה במעבדה
?איך עשית את זה
השריתי את האצבעות .בתמיסת נוזלים
?סודיום קרבונט
.כן - ?‏10 גרם -
.כן, עם אתנול - ?‏95% טהור -
.יחד עם מים מזוקקים
אוקיי, ובשביל אלה מאתנו שלא מתכננים ,לנסות את זה בבית
?אפשר להגיע לאבקת הגרפיט, בבקשה
.הו, כן, כמובן
אולי נקבל טביעה .מהאצבע המורה
.זה לא רע - .ממש מדהים -
אוקיי, אני אסרוק את זה .ואריץ במסד הנתונים
מאורה, תעשי גם את ?האצבעות האחרות בשבילי, בבקשה
?מאורה - ?מה -
.האצבעות האחרות - .כן, בטח. כמובן -
.אוקיי
זה שמצאתי .בטלפון של ג'ובאני
אז אני די נרגש לראות
את הקמארו והמוסטנג .מתחרים במסלול
.אני אולי אפתיע עם האלפא שלי - .אני עדיין מחכה לתוצאות הטביעות -
,אם אני אשים וי-6 עם טורבו .זו תהיה מפלצת קטנה
.קיבלתי... אלברטו סנטנה
הוא שוחרר על תנאי לאחר שישב בכלא שנה וחצי
מתוך חמש שנים .בגין גניבת רכב
אני רוצה לדבר עם .הנהג של המוסטנג
.אין אף זווית טובה של פניו
.אוו, זה קשה לצפייה
!הו
.'אאוץ .זה לא היה טוב, בנאדם
הקורבן שלנו התגורר .במרכז לאסירים משוחררים
אני רוצה ליצור קשר .עם קצין המבחן שלו
.אוקיי - .ג'יין, את חייבת לראות את זה -
...אני אומר לכם .אלה טיפוסים רציניים כאן
?אוקיי, 25 א' על המירוץ
?‏25,000 דולר - .נהג ממש טוב מקבל שליש -
.$ אז זה כ- 8,000 .זה מספיק בשביל רצח
אתה יכול להראות לי ?מה ג'ובאני צילם על הנהג השני
.ג'ובאני בעיקר צילם את ג'ובאני
.זה כל מה שיש לי
.אחרי שאנצח אותך...
כמה מוסטנג 2005 אדומות ?רשומות במסצ'וסטס
.יותר מדי. מצאתי 539
?...מה ?אנחנו חייבים לעבור על כולם
?פרנקי יכול לעזור
כבר ניסיתי. מרטינז .משתמש בו למשהו
.או, יופי .ג'ובאני בבית-קפה
...הייתי לוקח אותו מהידיים שלך
.אבל שמעתי שהוא מלקק פרצופים - .לא את הפרצוף שלי -
.היי, ג'יין
אני מקווה שלא הכנסת אותו .לאיזו סכנה
...הוא יותר בסכנה כאן
.הוא ייחנק למוות, אמא
?אתה יודע מי זה - .לא -
גברת ריז, זו מנת הספגטי עם קציצות בשר הכי טובה
.בהיסטוריה של איטליה
אני אצפה בך נוהג .באלפא שלך
,אני רוצה לדעת את שמו .ואני רוצה לדעת את זה עכשיו
,בחיי, ג'יין .אני לא יודע
,"הם קראו לו "ראיו
."מה שאומר.. "ברק
.הלוואי ולי היה כינוי מגניב
?למה לא הזכרת את ראיו קודם
.לא שאלת ?אני יכול לקבל את המזלג שלי בחזרה
היי, את חושבת שאני אקבל
איזה גביע או מדליה ?בגלל שעזרתי לפתור את זה
.זה לא נפתר, ג'ובאני - .נתתי לך את כל החלקים -
זה לא אשמתי .אם לא הצלחת לחבר אותם
...זהו זה
!וואו
,אם את מתכוונת לדקור מישהו .תתחילי עם אבא שלך
?היי, מה שלומו
שמעתי שהוא מצא לו .בחורה ממש יפה
!שתוק
.'היי, אנג
.היי, שון
?הכל בסדר - .כן -
?"'אנג" ?מה השלב הבא, הח"פ
?מה זה הח"פ - .הבעות חיבה פומביות -
.תשתוק - .אל תדבר בפה מלא -
?את צריכה עזרה כאן
.לא
...תעשי לי טובה .תנסי את הקציצה הזאת
.שתוק - !?מה את עושה -
כן, אבל אין שום אינדיקציה .לשעון עצר
.R.C.I.E.D זה חייב להיות
מטען חבלה מאולתר .בשלט רדיו
זה כ"כ מרענן שמישהו אחר .מתרגם ראשי-תיבות
,כן... טוב ,הנפץ שמצאנו
,הצורה שהרכב התפוצץ
אומר לי שאנחנו מחפשים .נפץ אלחוטי
אני הולך לבנות אב טיפוס .N.O.S
?וזה סטנדרטי, נכון
כדי לדעת מה ,גרם לפיצוץ
?אתה מנסה ליצור אותו מחדש - .כן -
אני רק מקווה שהם מצאו .חתיכות מהמשדר
והמשדר יכול להיות כל דבר ...שפולט אותות אר-אף
.רדיו, טלפון אלחוטי, שלט רחוק - .אהבתי שאת יודעת את זה -
אני חושבת שזה אולי .כרטיס זכרון מיקרו
ג'יין אמרה שהנהגים .שמו מצלמות במכוניותיהם
היא ביקש ממני לחפש משהו
שאולי יצביע על .נוכחות של מצלמת וידאו
,אתה יודע שמתי לב למשהו שנראה כמו
שאריות של טבעת-גומי .על לוח המחוונים
אני תוהה אם היה לו .פה מחזיק לכוסות
זה מקום טוב .לשים בו מצלמה
אתה יודע, אם נצליח ,לשחזר מה שיש בכרטיס הזה
זה אפשרי שהקורבן צילם .את רכבו בזמן הפיצוץ
מאורה מצאה כרטיס זכרון מיקרו .בפסולת
היא חושבת שהייתה .מצלמה בתוך המכונית
?הם הצליחו להוציא מזה משהו - .המעבדה בודקת את זה עכשיו -
בי.טי. משוכנע שאנחנו מסתכלים על פיצוץ
.שהופעל ע"י מכשיר אלחוטי
אני רוצה לעבור שוב .על הסרטונים של ג'ובאני
תראי אם יש מישהו בקהל
.שמחזיק משהו שיכול להיות משדר .אוקיי -
.השגתי את קצינת-המבחן של הקורבן
...אליזבת קיטינג .היא עם המשפחה
בדיוק עמדתי לעבור שוב .על הסרטונים
.אני אקח את פרוסט. בוא
,תודה שאת נפגשת איתנו .הקצינה קיטינג
...בטח תודה שנתתם לי להיות זו
.שמודיעה את זה לאשתו .אני מכירה אותם כ-3 שנים
.זה כ"כ חבל
.אלברטו היה אחד מהטובים
,הוא תמיד הגיע בזמן .תמיד עבד
?מה היה התפקיד שלו כאן - .מכונאי. הוא היה ממש טוב -
.זה המוסך של חמיו
.אלברטו ניסה לקנות אותו
?ממשכורת של מכונאי ?לכן הוא התחרה במירוץ
.לא ידעתי שהוא שוב מתחרה - ...אנו חושבים שמישהו מהעולם הזה -
אולי אפילו הנהג ...שהתחרה מולו
.חיבל במכוניתו
אלברטו ישב בכלא בגלל שהשתמש .בחלקים גנובים לבניית מנועים
?ידעת האם הוא חזר לזה
.לא לא, אני ואשתו עשינו הכל
.כדי שהוא ישאר בדרך הישר
הוא הזכיר האם היתה לו ,בעיה עם מישהו
?אולי לקוחות - .לא. הלוואי ויכולתי להועיל יותר -
.אלברטו הבטיח לי
הוא הבטיח לי שהוא .לא הולך להתחרות
אני מצטער לספר לך .שכך הוא מת, גברת סנטנה
אליזבת רק אמרה .שזו היתה תאונת דרכים
.הקבצים של אלברטו עשויים להיות חשובים .היינו רוצים לעבור עליהם
.בבקשה
קשה לקבל שמותו של אלברטו .לא היה תאונה
.אנחנו עדיין חוקרים, אדוני
?אתה ידעת שהוא מתחרה במירוץ - .לא -
אז אתה לא יודע ?עם איזה אנשים הוא התרועע
הוא ידע שלא לדבר איתי .על ימי המירוצים שלו
אני לא מאמין .שהוא חזר לזה
אני יודעת שאלברטו רק ניסה .לשפר את החיים שלי ושל התינוק
.הוא לא היה חייב להתחרות
הייתי פשוט צריך .לתת לו את המוסך
.אבא. אבא
.אבא, זו לא אשמתך
?מי זו שבתמונה עם אלברטו
.זה אלברטו ואחותו, קסנדרה
.היא יפה - ,היא מתה ממנת-יתר של סמים -
.לכן אלברטו שנא סמים
?לאלברטו יש איזו מומחיות ?משהו שאנשים ירצו ממנו
...כן, הוא היה גאון עם מנועים
,החבר'ה שרצו כוחות-סוס .אבל לא רצו ניצוצות אש
הוא היה שם מנועים גדולים .במכוניות דפוקות
?מה עם הקמארו שלו ?הוא עבד עליה כאן
.אלברטו נסע בטויוטה ישנה
הקמארו היחידה שאני יודע .'שהוא עבד עליה, היתה שנת 88
?מי הלקוח - .אני לא יודע -
הבחנת במשהו ?בהתנהגותו של בעלך לאחרונה
.זה יכול להיות שום-דבר
.אבל זה הדאיג אותך .אז זה יכול להיות משהו
הוא בילה כאן .הרבה זמן
...הוא היה עצבני, אבל .חשבתי שזה בגלל התינוק
אבל עכשיו אני יודעת .שהיה משהו לא בסדר
המעבדה הצליחה לשחזר משהו ?מכרטיס הזכרון
.עדיין לא
,ובכן, עברתי על הסרטונים .פריים אחרי פריים
לא הצלחתי לראות ,את כל צופי-המירוץ
אבל אלה שאני כן רואה ...לא מחזיקים משהו. אז
.תודה
חשבתי שאמרת .שהזמנת משהו טוב
.זה טוב - .זה כרוב -
זה הדבר הזה שעל הסלט ,שאף-אחד לא אוכל
.אבל עכשיו זה אוכל מגניב
?את תתנזרי מחר מקפה
.לא, אני מתנזרת מכרוב
לא, יש לך היסטוריה משפחתית .של כולסטרול
את צריכה לעבור .את הבדיקות
.את מאוד חטטנית - .אני מאוד מודאגת -
...היי, יש לי רעיון .תטרידי את בי.טי
עדיין לא הגענו לנקודה
שאנחנו חולקים את .היסטוריית הדנ"א המשפחתית
?כבר החלפתם איזשהו דנ"א - .היינו מדי עסוקים -
את יודעת, הוא בונה אב טיפוס ,של מערכת החנקן
כדי לקבוע היכן .המטענים הונחו
.היי
,אני מתנצל על ההפרעה
.זה נפלא - .כן, בהחלט -
?תרצה להצטרף אלינו
...אני לא יכול .אני בהמתנה ליד המעבדה
יש להם התקדמות .עם כרטיס הזכרון
.הו, זה נהדר. אוקיי
אני אתקשר לבלש פרוסט .לראות אם הוא רוצה לעזור
...או
,אתה יודע ...ד"ר איילס מאוד טובה ב
.המתנה ?נכון, ד"ר איילס
,כלומר, זה הממצא שלכם
,אז שניכם צריכים להיות שם
למקרה שהם יצליחו .לשחזר משהו
...אוקיי. אבל רגע ?מה איתך
אני לא רוצה להשאיר אותך כאן לבד
.עם הכרוב שלך
הו, אני מעכלת עלים ירוקים .הרבה יותר טוב כשאני לבד
,לכי. כמעט 6 בבוקר באפגניסטן
.קייסי יארח לי לחברה - .אוקיי -
.להתראות - .ביי -
?אני יכול להצטרף אלייך לבירה - .לא, זה לא הולך עם הארוחה שלי -
.אני מצטער על הבוקר - .אוקיי, תודה -
.בחייך
.תני לי לקנות לך משקה .זה יהיה כמו בימים עברו
ולמה אתה פתאום ?כל-כך נחמד אליי
אני לא יודע .על מה את מדברת
.אתה כן יודע - .הגעתי רק כדי להביא לך את זה -
?עכשיו אתה מחזיר לי את הרכב שלי - .יחידת-הסמים לא צריכה אותו יותר -
?למה? הוא נשרף בפעולה
?מה? את לא רוצה אותו בחזרה
.לא, אני כן רוצה .כן, רף, אני רוצה
!אני רוצה .תודה
,אתה בא לכאן, מציע לי בירה .מחזיר את הרכב שלי
,אם הייתי אדם חשדני
הייתי חושבת שאתה .רוצה ממני משהו
?כמו מה
?מה יש לך שאני ארצה - .אל תעשה את זה -
?אל תעשה מה
...הסתדרנו מעולה ביחד
.כשלא דיברנו - .לא, רף -
.אני עם מישהו
.הוא לא כאן
.אנחנו צריכים לעבוד יחד - .לא, אנחנו לא -
.קייסי: "היי מותק, הייתי צריך לנסוע ."נדבר בשבוע הבא
!מצאתי את זה !בי.טי, מצאתי את זה
.בוקר טוב ?באיזו שעה הגעת
.אני לא הלכתי הביתה
?יש מזל עם כרטיס הזכרון - .אה, לא -
?.יש מזל עם בי.טי - !ששש -
?סליחה. דיברת אליי
.היי - ?זה מה שאני חושבת שזה -
.אני לא מאמין .את מדהימה
?נכון. מה זה - .אני חושבת שזה המקלט -
כן, המחבלים במרתון בוסטון הפעילו את הפצצה
.עם שלט רחוק של צעצוע .המקלט הזה מוכיח את התאוריה שלי
מישהו במירוץ .הפעיל את הפיצוץ
?יש לך מושג מה הטווח של זה
בבקשה אל תגיד לי .שגם אתה לא אוהב לנחש
.כן, אני ממש שונא לנחש
.ובכן, אני לא מחזיקה את זה נגדך .תשאל אותה
הסוג הזה של המעגל החשמלי .מגביל את הטווח
הייתי אומר שזה לא יהיה אמין .מעבר ל-30 מטר
.תודה
ואל תיעלב, אבל אני שולחת לכאן את פרוסט
.לעזור לך עם כרטיס הזכרון
.לא, את צודקת, ג'יין .אף אחד לא מספיק קרוב
אלא אם יש מישהו ,באחד מהבניינים האלה
היחיד שמספיק קרוב ,כשהמכונית מתפוצצת
.זה הנהג השני
.אנחנו חייבים למצוא אותו
לפני שנתחיל ,במצגת, הסמל קורסאק
הייתי רוצה להודות לך .על עבודתך היום במחשב
.תודה לך, הבלש פרוסט - אני מקווה שאני עומדת להודות לך -
,על עבודתך עם כרטיס הזכרון .הבלש פרוסט
.את תודי לי, הבלשית ריזולי
.תראו את זה - .וואו -
.אוקיי, זה אלברטו
.הגיע הזמן למיכל
לעזאזל. הוא חשב שהוא מפעיל .את הנשק הסודי שלו... החנקן
פרוסט, אתה יכול לנגן את זה ?מההתחלה
.אוקיי. תאט
.תעבור פריים אחרי פריים
.עצור
?מי זה נראה לכם
.אין מצב
.סגן מרטינז היה במירוץ הזה
?כבר בדקת את לוח הפעילות שלו
.כן, אדוני ,לדברי המזכירה של מרטינז
הוא לא היה הרבה במשרד .כבר זמן מה
?מה פרנקי אמר
ובכן, אני לא רוצה .לשים אותו במצב הזה
.טוב, החלטה טובה .מרטינז הוא הבוס שלו
?אז מה נעשה - .ננסה לדבר איתו -
אתה יודע כמה ?הודעות השארנו
.אוקיי. אז נחכה - אדוני, אנחנו חוקרים רצח -
שהסגן מרטינז היה עד לו .ולא טרח לספר לנו עליו
.הבנתי את זה, בלש
אתה יודע מה יקרה אם אני אכנס לזה
?עם ראש מחלק-הבילוש - .לא, אדוני -
?למה שלא תספר לו, וינס
.נגלגל כדור שלא נוכל לעצור אותו
זה יכול להיות סוף הקריירה .של מרטינז
הבנת? אם אתה הולך למשרד של המנהל
,כדי להתלונן על מישהו
תוודא שאתה רוצה .שהוא יסולק
תן לבחור סיכוי .להסביר את עצמו
.כן, אדוני
?כמה זמן ניתן לו, וינס
.יש לו סיבה .אני יודע שיש לו סיבה
.כדאי שזו תהיה סיבה ממש טובה
עברתי על שנתיים .מהחשבוניות של אלברטו
אלה חשבוניות של כמה .מהעבודות האחרונות שלו
יש פתק בכתב-יד בספרדית .שמצורף לחשבונית הזו
.לחשבונית יש מספר זיהוי ?אתה יכול להריץ את זה
.כן, בטח - ?מה כתוב בפתק -
.באנגלית, בבקשה
,מושב קדמי, על חום מלא, בלם" ".איתות שמאלי, להשעין
?הא - .אין לי מושג -
.מספר הזיהוי הוא מהמוסטנג .החלקים מיועדים למנוע
מישהו הכין את המוסטנג שלו .למירוץ רחוב
למה שאלברטו יעזור ?לרכב מתחרה
?ע"ש מי זה רשום - ...מיגל אורטיז -
.אין לו כתובת, רק ת.ד .בג'מייקה פליין
.לעזאזל
נראה שמיגל לא שילם .דו"חות חניה
הוא קיבל עשרות .בחודש שעבר
תראה אם הוא קיבל דו"ח .באותו מקום יותר מפעם אחת
.יפה, ג'יין
הוא קיבל דו"ח חניה .בבוסטון סטריט 1268
.זה נראה כמו מחסן
.וזה מספיק לצו חיפוש .בואו נביא את זה
למה אנחנו מתגנבים ?כשיש לנו צו חיפוש
.כי הרבה יותר כיף ככה
הכי טוב לעשות חיפוש לפני שהרעים
.יבינו מה קורה. תראו
?מה יש לנו כאן
.שלום, מתיקות
.המפתחות עדיין בפנים
?קורסאק, יש לך את הרשימה - .הו, כן -
"...זה "מושב קדמי - .כן -
"...חום מלא"...
"...בלם"...
...איתות שמאלי"...
".להישען
?מה את עושה
.סבלנות, בלש
,כשאתה מגיע למדינה משמר הגבול מחפש ברכב שלך
?עם הדלתות פתוחות, נכון - .נכון -
.נסי שוב - .אני יודעת -
,מושב קדמי, חום מלא" ...בלם
".איתות שמאלי, להישען
?מה אתם אומרים
זה היה רצף .כדי לפתוח מקום מחבוא
ונראה שחברנו מיגל .סחר בסמים
.זה קפה .זה מריח כמו פלפל חריף
.כדי להטעות את הכלבים
.אשתו אמרה שאלברטו היה מודאג .אולי לא בגלל המירוץ
אלברטו עבד על .המוסטנג הזאת
אתה חושב שאילצו אותו ?לבנות את המחבוא הסודי
!משטרת בוסטון! לא לזוז
?פרנקי, מה אתה עושה כאן - ?מה לעזאזל אתם עושים כאן -
יש לי תחושה מצחיקה .שהרגע נכנסנו באמצע מבצע חשאי
.כן, בהחלט - וזו הסיבה -
שאתה צריך לסמוך על הקולגות שלך .ולשתף במידע
.אנחנו ביחידות נפרדות, ריזולי
?מה לא בסדר איתך ?באיזה צד אתה, מרטינז
.כדאי שתתחיל לדבר, רפי
.אל תגרום לנו לאיים עליך - ?מה זאת אומרת לאיים עלינו -
?הוא לא סיפר לך, הא
סגן מרטינז צפה .בקורבן מתפוצץ הבוקר
הוא ידע שאנו חוקרים ,את הרצח
.והוא עדיין לא טרח לספר
הוא גם לא סיפר לנו שהוא חבר .של החשוד העיקרי
...זה הבלש בשנתו הראשונה
...מיגל אורטיז .משטרת ניו-יורק
?אתה שוטר - .כן -
.הכנסתי את מיגל - ...עשיתי את זה בניו יורק -
מסתנן לקבוצות מירוצי-רחוב .כנהג
.(ככה מעבירים הרבה מת' (סמים
?במקום מחבוא - .כן -
'ממתי מת ?הפך לבעיה בבוסטון
מאז שזה נכנס לעיר .לפני כחצי שנה
,הסוחרים צצים .מחלקים דוגמיות חינם
...סוחרים ?כמו ג'ימי וושינגטון
זו הסיבה שנבחת עליי ?כשדיברתי לאסיר שלך
.זה היה סודי, ג'יין .לא יכולתי להגיד לך
...רגע, רגע אז מי שמנהל את הדבר הזה
יצר את השוק שלו ?ע"י חלוקה של מת' בחינם
,כן, אנו לא יודעים מיהו החשוד ...אבל אנו מכירים את הבחור הזה
,צ'אפו בנאווידס .חבר בכנופיית אמ-אס-13 מבוסטון
,בתקופת המבחן שלו, לפני שנתיים .הוא נמלט לחוארז, מקסיקו
.הוא מנהל שם מעבדת מתאמפטמין
הוא מעביר את הסמים .למפיצים בניו יורק
,אבל עכשיו זה מצא את דרכו לבוסטון .תודות לחשוד הלא-מזוהה שלך
.כן - ?אז מי הבחור הזה -
.חורחה וגה... סוחר מת' גדול .הוא מפעיל את כל מירוצי-הרחוב
לקח לנו 3 חודשים .להתקרב לחורחה
לאחר הפיצוץ, הוא סוף-סוף .שכר אותי בתור נהג משלוחים
אז עכשיו אתה פשוט יושב בשקט ומחכה לטלפון
.בשביל חבילת הסמים הבאה - .בדיוק. זה יכול להיות בכל שנייה -
אלברטו בנה ?מקום מחבוא במוסטנג שלך
.לא, לא .חורחה בנה את זה
,הוא שכר אלברטו לעבודת-המנוע .ואז הוא גילה שהוא יכול לנהוג
.רגע ?אז אלברטו לא היה חלק מזה
?אז למה הוא עבד על המוסטנג שלך - .הוא חשב שזה של חורחה -
,המוסטנג רשומה על-שמי .אבל חורחה מחזיק במכונית
.כך הוא שולט במירוצים
?הם מכורים - ?לא! חורחה גם רמאי -
.אלברטו לא ידע את זה .הוא חשב שהמירוצים נקיים
,אבל אחרי שהוא עבד על המנועים .חורחה מילא דלק חדש
...אז יש לנו את האמצעים
זה לא קשה לחורחה .להחליף את החנקן בפרופאן
מניע... אלברטו מצא .את הסליק במוסטנג שלך
והזדמנות... חורחה בעל הקאמרו .שאלברטו נסע בה
אבל הוא לא יכל .להפעיל את הפיצוץ
.כן, הוא היה בקו ההתחלה .זה מדי רחוק
אז אנו עדיין מחפשים .רוצח שני
.זה חורחה. זה הוא
.ריזולי, בבקשה .תדחי את המעצר של חורחה
.אנחנו צריכים עוד קצת זמן
אנחנו לא נפריע ?לפעילות של יחידה אחרת, בסדר
?חורחה תחת מעקב
.כן - .בסדר, אז הוא לא הולך לשום מקום -
?אתה בטוח שזה יעבוד - .כן, אם נתפוס אותו עם הסמים -
?טוב, אז למה אנחנו עומדים כאן .בואו נלך לתפוס את כולם
אני אמורה להודות לך שנתת לי לבוא
?למה שאמור להיות המעצר שלנו - .בטח, אם את רוצה -
.תפסיק - ?מה -
,אני לא אסתכל עליך .ואתה לא תגרום לי לחייך
?על כמה את רוצה להתערב
אתה חושב שאני לא יודעת ?שאתה עושה את זה לכל אישה
?עושה מה
.שים לב .חורחה מגיע
.אוקיי, זה חורחה בסיוויק הכחולה - .הבחורים שלו ברכב-השטח -
.הנה המת' שלך
.באופן רשמי זה מבאס .זה שלך
.תודה לך, ג'יין
.על לא דבר
?למה אתה עדיין יושב כאן
.'זה הרבה מת
.זהו זה .כן, תרוץ, חורחה
.הנה זה בא - .תתפוס אותו -
!משטרת בוסטון! על הקרקע - !לקרקע -
! עכשיו, אידיוט ! על הקרקע
.בואו נראה מה יש כאן
?תפסת אותו - .תפסתי אותו, פאפי -
.מסיבת המת' נגמרה, חורחה
.חורחה לקח עו"ד .אני מנחש שהוא מפחד מהבחור הזה
.לפחות הוא לא יכול לברוח .נקבעה לו ערבות של חצי מיליון
יחידת-הסמים עדיין לא מצאו ,שום דבר בביתו או בעסק שלו
מה שאומר שאם לא ,נמצא את המשדר
לא נוכל לקשר את חורחה .לרצח של אלברטו
.יש לי חדשות רעות
עוה"ד של חורחה הופיע .עם סכום הערבות
.נהדר
.התחנה הבאה: מקסיקו .וואו, כפיים, מרטינז
אני כ"כ שמחה שעמדנו בצד .ונתנו לך להשלים את הפעולה שלך
.הגיע הזמן לסחבת משטרתית - ?...מה זה -
תופתע לגלות כמה איטי ...הסמל קולינס בטיפול בעצורים
,לא מוצא את העטים .המצלמה לא עובדת
.הו, ויני, אתה הגבר שלי
.לא, לא, אל תחייך .אין לך רשות לחייך
?למה לא
זה לא טוב שלפעמים החבר'ה ?הולכים לאיבוד במערכת
.היי, רג'י, זה וינס .אני צריך טובה. בטח
חיפשתי שוב .בסיוויק של חורחה
.היה לו סליק - ?איך פתחת אותו -
.התמדה .תראו מה מצאתי בלוח השעונים
.עבודה יפה, אחי .זה מתכנת מערכת אזעקה לרכב
אז אפשר להשתמש בזה
?כדי לתכנת שלט רחוק, נכון - .כן -
,.צריך להביא את זה לבי.טי כי אם נוכל להתאים את זה
,למקלט שמאורה מצאה .אנחנו לא צריכים את המשדר של חורחה
היי, רג', אני צריך שתאט .בחור ביציאה... חורחה וגה
,סדק דקיק במקלט .אבל אני חושב שתיקנתי את זה
.אנחנו עומדים לנסות את זה - .אוקיי, תדליקי את המתכנת -
ג'יין, המתכנת מוגדר .לאותו תדר של המקלט
.אוקיי, מאורה, תודה
אנחנו לא צריכים .את המשדר של חורחה
.הוא שם את פצצת הפרופן
.אנו צריכים עכשיו את הרוצח השני - .מי שהפעיל את הפצצה -
,אלברטו עבד על כל המכוניות של חורחה .אבל היו לו חשבוניות וקבלות
.הוא ניסה להיות חוקי - .כן -
מה היית עושה אם ,היית מנסה להישאר נקי
וגילית שהבחור שנהגת בשבילו
?הוא מבריח סמים - השחרור על תנאי של אלברטו יבוטל -
אם הוא עבד ביודעין .על מכוניות לסחר בסמים
.בדיוק - חוץ מזה, הוא איבד את אחותו האהובה -
...בגלל מנת-יתר של סמים .הוא שנא סמים
,הוא סיפר למישהו על הסליק .וזה מה שגרם למותו
,הדבר היחיד שמשותף לאלברטו .חורחה וצ'אפו, זה הכלא
.כולם ישבו בכלא
.לא באותו כלא
.עדיין יש ביניהם חיבור
כולם ברשימה הזו מעורבים ברשת להפצת סמים
.המנוהלת ע"י חורחה וגה
.חורחה הוא אסיר שלי ?הוא הפיץ סמים
יחידת-הסמים עצרה אותו היום .על סחר בסמים
היו לו מעל 100 ק"ג .של מתאמפטמין
יש עוד אסיר ברשימה ?שאת אחראית עליו
.אני לא מאמינה לזה
.כמעט כולם
.תסלחי לי
?תרצי עוד קפה
?כן - .לא, אני בסדר. תודה -
.אנחנו מוכנים בשבילך
.בטח היתה לך חופשה נהדרת .את כל-כך שזופה
אכן, בדיוק חזרתי .משייט בים התיכון
.יפה - .אוקיי, תודה. אני אהיה שם -
.תודה, אמא
ידעת שאלברטו ?עבד על המכוניות של חורחה
.לא ידעתי את זה את לא חושבת שלחורחה
היה קשר לרצח ?של אלברטו, נכון
.אנחנו לא בטוחים אולי יש משהו
שתוכלי לעשות .שיכול לעזור לנו
.כל מה שתצטרכי
.זה לא ייקח יותר מדי זמן - .שמחה לעזור -
.שלום סמל, בלש
לביטחון המולדת יש תמונה יפה שלך
חוצה את הגבול באל פאסו .בדרכך לחוארז, מקסיקו
?מה - .בפעם השלישית השנה -
.את בטח ממש אוהבת לבלות שם .שיזוף נחמד
?אולי השתזפת כשביקרת את צ'אפו
?סליחה - ?את זוכרת את צ'אפו, נכון -
הוא די מפורסם. הוא מנהל .את מעבדת המת' הכי גדולה בחוארז
,צ'אפו" זה כינוי"
."זה רק אומר "שורטי
...קרלוס "צ'אפו" בנאווידז ?את מכירה אותו, נכון
,הוא אחד מהאסירים המשוחררים .שנמלט
עזרו לי להבין .מה אתם מתכוונים בכל זה
?ד"ר איילס, רוצה להוביל - .כמובן -
כפי שאת יודעת, חורחה שאב ,את החנקן מהמיכל של אלברטו
.ומילא אותו בפרופן
?מה זאת אומרת, כפי שאני יודעת ?על מה את מדברת
שני נפצים כאלה .הודבקו למיכל
?אנחנו מתקדמים מהר מדי בשבילך
תגידי לנו אם את .רוצה שנאט
הפיצוץ הראשון פוצץ ,חור במיכל האלומיניום
ואיפשר לגז הפרופן .להכנס למכוניתו של אלברטו
.הפיצוץ השני הצית את הפרופן
מצאנו מקלט תחת .הפגוש הקדמי של מכוניתו של אלברטו
אנחנו חושבים שהמשדר .הוא שלט רחוק
?יש לך את המפתחות שלך עלייך, נכון - ...כן, אבל אני לא -
.תוציאי אותם
.תלחצי על כפתור הנעילה
.עכשיו
,זו סימולציה, כמובן
אבל את הרגע פוצצת חור .במיכל האלומיניום
.עכשיו תלחצי על כפתור הנעילה
...כנראה שאת זוכרת את זה .כשצפית ברכב של אלברטו מתפוצץ
.לא ?למה שאהרוג את האסיר המשוחרר שלי
?שכחת גם את החלק הזה
אלברטו מצא סליק כשעבד .על אחת ממכוניותיו של חורחה
.והוא עשה את הדבר הנכון .הוא סיפר לקצינת-המבחן שלו
הוא לא ידע שאת גם ,סוחרת הקריסטל-מת' הכי גדולה בבוסטון
.והבוסית של חורחה
.יש לך כינוי ?ידעת את זה
."אנחנו קראנו לך "החשוד הלא-מזוהה
את וחורחה הרגתם את אלברטו .כדי להציל את העסק הסמים שלך
.הו, אלוהים
.אני רוצה עורך דין - .כן. קחי אחד טוב -
.חורחה כבר מנסה להגיע לעסקה
את עצורה בגין .רציחתו של אלברטו סנטנה
?מה .חשבתי שיש לך דייט לוהט עם בי.טי
.שמעתי שדחית את מרטינז
.הוא ניסה .רצה לחגוג
את יודעת, מטריד אותי שאישה .'ניהלה את הסחר במת
.זה באמת מדאיג אותי - ?למה -
כי... זה מצביע .שאני סקסיסטית
אני מוטרדת מהעובדה ,שהיא היתה קצינת מבחן
כלומר, היא אמורה להיות .אחת מאיתנו
!את אוכלת כרוב
.אני משחקת עם כרוב
זה נחשב כאכילה של ירקות ?בעלי עלים ירוקים
.לא - ?נחשי מה -
.את יודעת שאני לא יכולה לנחש
.אני מתכוונת לשתות קפה מחר - ...ג'יין -
!וגם ביום שלאחריו - .את בלתי אפשרית -
!אני יודעת - .תאכלי את הכרוב שלך -
אוקיי. אבל אני מזמינה .צ'יפס לקינוח
.כמובן
:תרגום לעברית