1
00:00:40,333 --> 00:00:43,102
.אני לא אוהבת קינואה
.זה מדי מגורען
2
00:00:43,136 --> 00:00:45,937
.זה לא דגן
.זה מהצומח
3
00:00:45,972 --> 00:00:49,308
.'טוב, אני לא אוהבת 'צמחים -
.משפחת הצומחים -
4
00:00:49,342 --> 00:00:54,045
הקינואה קשורה קשר הדוק
.לסלק, תרד, וערבה
5
00:00:54,080 --> 00:00:56,381
?ערבה
6
00:00:56,416 --> 00:01:00,785
כן, תכניסי גם את זה לרשימת
.הדברים שאני לא מגישה
7
00:01:01,738 --> 00:01:04,439
?את מתחרטת -
.אני לא יכולה לסגת עכשיו -
8
00:01:04,474 --> 00:01:07,343
כלומר, ד"ר נולאן ביקשה
.שנעשה את המצגת הזו לפני 6 חודשים
9
00:01:07,377 --> 00:01:11,213
וכן, אני לא נהנית
.לחשוב על הויט
10
00:01:11,281 --> 00:01:13,482
כלומר, רוצחים סדרתיים הולכים
,אחרי זרים גמורים
11
00:01:13,516 --> 00:01:15,918
איך הצלחתי להגיע לאחד
?שרצה שזה יהיה אישי
12
00:01:15,952 --> 00:01:19,188
ובכן, את היית אתגר ייחודי
.למישהו כמו צ'ארלס הויט
13
00:01:19,222 --> 00:01:21,656
אז את אומרת שזו מחמאה
?שהוא ניסה להרוג אותי
14
00:01:21,724 --> 00:01:23,658
.אני מניחה
15
00:01:23,726 --> 00:01:27,796
.בואי נעבור על המצגת שוב -
.אוקיי -
16
00:01:27,830 --> 00:01:31,967
בסדר, שני מארבים
.'ב'בקתת הדם
17
00:01:32,002 --> 00:01:36,805
,הראשון באחוזה במערב רוקסברי
.שם נמצאה גופתו של מרטין ייגר
18
00:01:36,873 --> 00:01:40,910
,אשתו, גייל, נעדרה
אבל מצאנו עדות לגופה שניה
19
00:01:40,944 --> 00:01:44,213
ובסופו של דבר מצאנו
.את גופתה של גייל באזור מרוחק
20
00:01:45,415 --> 00:01:46,848
?מה קרה
21
00:01:46,883 --> 00:01:49,885
רק נזכרתי
.בתאי-הזרע שמצאתי על הגופה
22
00:01:49,920 --> 00:01:53,022
כן, נכון? לא מספיק גרוע
.שהוא רוצח סדרתי
23
00:01:53,056 --> 00:01:56,091
.לא, לא
.הוא חייב להיות גם נקרופילי
24
00:01:56,126 --> 00:01:59,128
!יש
סימפוזיון של שלושה הימים
25
00:01:59,195 --> 00:02:02,731
שבו נוכל לחיות מחדש
.את הסיוט בן 4 השנים שלנו
26
00:02:02,765 --> 00:02:05,100
רק ד"ר נולאן יכולה לשכנע
.אותי לעשות משהו כזה
27
00:02:05,135 --> 00:02:07,769
?סיימת אותו -
כן, הכרחתי את עצמי, אבל חשבתי -
28
00:02:07,804 --> 00:02:09,471
שהיא עשתה עבודה טובה
.עם הזיהוי הפלילי
29
00:02:09,505 --> 00:02:12,574
.כן, גם אני
.היא מכרה 100,000 עותקים עד כה
30
00:02:12,608 --> 00:02:14,609
.אמריקה אוהבת רוצחים סדרתיים
31
00:02:16,012 --> 00:02:18,213
?את יכולה לפתוח -
.כן -
32
00:02:21,318 --> 00:02:24,119
.ד"ר נולאן. היי
.תודה. כנסו בבקשה
33
00:02:24,154 --> 00:02:27,589
.כ"כ נחמד לראות את שתיכן -
.ברוכים הבאים -
34
00:02:27,623 --> 00:02:30,159
,זה עוזר המחקר שלי
,ג'ק רוברטס
35
00:02:30,193 --> 00:02:32,094
.והיחצ"ן שלי, טים פלדין
36
00:02:32,128 --> 00:02:34,330
,כל-כך נחמד לפגוש אתכן
.בלשית, דוקטור
37
00:02:34,364 --> 00:02:36,531
.שמעתי כל-כך הרבה עליכן
38
00:02:36,566 --> 00:02:39,101
אנחנו שישה חודשים ביחד
.במסע הפרסום של הספר
39
00:02:39,135 --> 00:02:41,270
טים משעשע אותי
.כשהוא מקשיב לסיפורים שלי
40
00:02:41,304 --> 00:02:42,404
.בקושי משעשע
41
00:02:42,439 --> 00:02:44,073
יש סיבה לכך
.שהספר שלך הוא רב מכר
42
00:02:44,140 --> 00:02:45,975
.ובכן, ברכות על ההצלחה
43
00:02:46,009 --> 00:02:48,777
תודה, אבל אני אשמח
.לחזור למחקר שלי
44
00:02:48,811 --> 00:02:51,646
?תרצו להצטרף אלינו לארוחת ערב
45
00:02:51,681 --> 00:02:54,583
,הו, זה נחמד מצדך
,אבל אני צריך לעשות כמה טלפונים
46
00:02:54,617 --> 00:02:56,885
כדי להיות מוכן מראש
.לשאלות במצגת של הערב
47
00:02:56,953 --> 00:02:58,787
(אתם חושבים ש'בקתת הדם' (התצוגה
?תהיה שנויה במחלוקת
48
00:02:58,821 --> 00:03:01,156
.יהיו עיתונאים שיכסו את הארוע
49
00:03:01,191 --> 00:03:04,460
דאגתי היא שזה יהיה קצת מיותר
.לקורא הרגיל
50
00:03:04,494 --> 00:03:06,328
ובכן, תן לעיתונאות לדעת
51
00:03:06,363 --> 00:03:09,598
שעבור חוקר
.זה כלי-אימון רב עוצמה
52
00:03:09,632 --> 00:03:11,766
.איזו דרך נהדרת להציג את זה
53
00:03:14,904 --> 00:03:17,473
?באיזו שעה לאסוף אותך
54
00:03:19,309 --> 00:03:21,877
.אנחנו נוכל לקחת אותך -
.תודה. מאוד נחמד מצדך -
55
00:03:21,911 --> 00:03:25,280
.נהדר. ובכן, נתראה שם -
.נהדר -
56
00:03:27,517 --> 00:03:30,685
תפקידי החדש כסופרת
.מגיע עם פמליה
57
00:03:30,753 --> 00:03:34,156
?ובכן, מי לא אוהב פמליה
58
00:03:34,224 --> 00:03:37,026
.מממ. זה כל-כך טעים
59
00:03:37,060 --> 00:03:41,096
.אפילו הקינואה -
.תודה -
60
00:03:41,131 --> 00:03:46,135
ד"ר נולאן, מה זה בדיוק
?פסיכיאטריה לזיהוי-פלילי
61
00:03:46,169 --> 00:03:48,370
זה תחום ברפואה המתמקד
62
00:03:48,405 --> 00:03:50,739
במפגש של החוק
.ובריאות הנפש
63
00:03:50,773 --> 00:03:54,343
ולמה החלטת להתמחות
?ברוצחים סדרתיים
64
00:03:54,377 --> 00:03:57,513
.אמא -
.זה בסדר. שואלים אותי את זה הרבה -
65
00:03:57,547 --> 00:03:59,348
במהלך ההתמחות שלי
,בפסיכיאטריה
66
00:03:59,382 --> 00:04:02,017
.ילד בן 5 הופנה אליי לטיפול
67
00:04:02,052 --> 00:04:03,718
?למה? מה קרה לו
68
00:04:03,753 --> 00:04:06,121
.אמא -
.אני רוצה לדעת -
69
00:04:06,156 --> 00:04:11,160
.הוא חנק את הגור שלו -
?בן 5 -
70
00:04:11,194 --> 00:04:13,562
?כן. את רואה
.טומי לא כ"כ גרוע אחרי הכל
71
00:04:13,596 --> 00:04:16,098
.לא מצחיק -
.אוקיי -
72
00:04:16,132 --> 00:04:18,467
אבל מה גרם לך
?להתמקד בשלושת הרוצחים הללו
73
00:04:18,501 --> 00:04:20,001
.הם היו דוגמאות טובות
74
00:04:20,036 --> 00:04:22,938
צ'ארלס הויט היה
,סטודנט מבריק לרפואה
75
00:04:22,972 --> 00:04:24,673
.וזה יוצא דופן -
?למה -
76
00:04:24,707 --> 00:04:27,609
רוב הרוצחים הסדרתיים
.הם בעלי אינטליגנציה ממוצעת
77
00:04:27,643 --> 00:04:32,814
...כן, כמו שני אלה
.גילברט דין רידר היה נהג משאית
78
00:04:32,848 --> 00:04:35,050
דייויד ג'יימס ג'ונסון
.היה נשוי ואב לילדים
79
00:04:35,118 --> 00:04:37,752
?היה לו משפחה
?זה לא יוצא דופן
80
00:04:37,787 --> 00:04:41,756
.לא, לא ממש -
?איך אשתו לא ידעה -
81
00:04:41,791 --> 00:04:45,527
ובכן, לא כל רוצח סדרתי
.הוא חריג-חברתית או מפלצת, אמא
82
00:04:45,562 --> 00:04:48,363
,למרבה הצער, הם כ"כ רגילים
.הם מסתתרים בין כולם
83
00:04:48,398 --> 00:04:49,931
.לכן כל-כך קשה לעצור אותם
84
00:04:54,670 --> 00:04:56,871
.ובכן, אנחנו צריכות לזוז
85
00:04:59,075 --> 00:05:00,275
?למה אני לא יכולה ללכת איתך
86
00:05:00,343 --> 00:05:02,944
אמרתי לך, זה רק
.לאנשי אכיפת החוק
87
00:05:02,979 --> 00:05:06,047
'גם אני חושבת ש'בקתת הדם
.מטרידה
88
00:05:06,082 --> 00:05:08,484
.זה נראה אמיתי, אמא
89
00:05:08,551 --> 00:05:11,019
,טכנאי זירת-הפשע
.הם מביאים בובות כגופות
90
00:05:11,053 --> 00:05:14,289
?איך הם עושים שהבובות ייראו אמיתיות -
.את תופתעי -
91
00:05:14,324 --> 00:05:16,791
.הן מדממות ג'ל סינטטי
.זה לא יפה
92
00:05:16,826 --> 00:05:18,594
?אוקיי. מי חושב על דברים כאלה
93
00:05:19,733 --> 00:05:23,302
- ריזולי ואיילס -
94
00:05:23,303 --> 00:05:24,666
- אנג'י הרמון -
95
00:05:26,919 --> 00:05:28,388
- סשה אלכסנדר -
96
00:05:29,550 --> 00:05:34,770
:תרגום לעברית
sharonstone
97
00:05:35,110 --> 00:05:39,110
- עונה 4, פרק 9 -
- "אף אחד לא מתאבל על הנבל" -
98
00:05:39,550 --> 00:05:40,220
# !צפיה מהנה #
99
00:05:42,717 --> 00:05:46,455
אנו מסכימים על ההגדרה
...של רוצח סדרתי
100
00:05:46,489 --> 00:05:48,957
...שלוש רציחות או יותר
,אבל מה שאנחנו לא מסכימים
101
00:05:48,991 --> 00:05:50,659
,אלה טכניקות החקירה
102
00:05:50,693 --> 00:05:53,928
.וזו הסיבה שאנחנו כאן
הלילה, אנו מתחילים עם
103
00:05:53,963 --> 00:05:55,697
הבלשית ג'יין ריזולי
.וד"ר מאורה איילס
104
00:05:55,731 --> 00:05:58,300
...אם קראתם את הספר שלי
105
00:05:58,334 --> 00:06:00,902
אתם יודעים... ששתיהן
היו חלק עיקרי
106
00:06:00,936 --> 00:06:03,705
בלכידתו של הרוצח הסדרתי
.צ'ארלס הויט
107
00:06:09,145 --> 00:06:13,148
.תודה לכם
.זה מאוד נחמד להיות כאן
108
00:06:13,183 --> 00:06:16,818
לשים קץ
למסע ההרג של הויט
109
00:06:16,852 --> 00:06:18,453
.הפך למאוד אישי עבורי
110
00:06:18,488 --> 00:06:21,590
,במהלך החקירה שלי
111
00:06:21,658 --> 00:06:24,959
,הויט פיתח אובססיה אליי
112
00:06:24,994 --> 00:06:26,961
וניסה להרוג אותי
.יותר מפעם אחת
113
00:06:26,996 --> 00:06:29,531
,האמת היא
.שקשה לדבר על זה
114
00:06:29,566 --> 00:06:31,800
...אני שמחה שהוא מת
115
00:06:31,834 --> 00:06:34,936
כי הוא לעולם לא יוכל לפגוע
.בעוד אדם נוסף
116
00:06:35,004 --> 00:06:39,974
.אבל לעולם לא אפסיק לתהות למה -
אנו יודעים שכ -70% מהרוצחים הסדרתיים -
117
00:06:40,009 --> 00:06:44,279
,עברו התעללות בילדותם
.ול- 60% יש נזק מוחי
118
00:06:44,347 --> 00:06:46,582
אבל אנחנו גם יודעים
.שבכל חברה יש אנשים כאלו
119
00:06:46,616 --> 00:06:50,419
אז הלילה, אנו מתמקדים
...לא על למה, אלא על איך
120
00:06:50,453 --> 00:06:51,720
.איך אנו חוקרים
121
00:06:51,754 --> 00:06:55,123
מה שאתם עומדים לראות
.זו זירת פשע מבויימת
122
00:06:55,157 --> 00:06:56,425
אנו מכנים את זה
.'בקתת הדם'
123
00:06:56,459 --> 00:06:59,561
אנחנו נראה לכם איך
,ניתחנו את הראיות בזירה
124
00:06:59,596 --> 00:07:02,197
ברצח של מרטין ייגר
.ואשתו, גייל
125
00:07:02,265 --> 00:07:06,568
כשהגענו לזירת הפשע
,שאתם עומדים לראות
126
00:07:06,636 --> 00:07:09,838
מרטין ייגר הודבק
,בסרט הדבקה ונשחט
127
00:07:09,872 --> 00:07:12,608
.ואשתו, גייל, נעדרה
128
00:07:16,912 --> 00:07:21,450
כוס-התה הזו היתה אחת
.מהחתימות של הויט
129
00:07:21,484 --> 00:07:26,557
הוא היה מניח אותה
על הברך של הגבר
130
00:07:26,592 --> 00:07:29,858
.ומשתמש בזה כמכשיר אזהרה
131
00:07:31,227 --> 00:07:33,362
הוא לא נראה לך
?קצת מדי אמיתי
132
00:07:34,664 --> 00:07:37,031
?מה קורה -
.לא יודע -
133
00:07:37,066 --> 00:07:38,533
.תסלחו לנו לרגע, בבקשה
134
00:07:38,568 --> 00:07:40,869
הוא נראה אמיתי
.כי הוא אמיתי
135
00:07:51,150 --> 00:07:54,003
מי שעשה את זה
...רציתי להגיע אלינו
136
00:07:54,004 --> 00:07:58,757
.רצה להגיע לכל אחד מאיתנו -
.זה עבד -
137
00:07:58,792 --> 00:08:02,427
.ג'נקינס -
?מה את צריכה, בלשית -
138
00:08:02,462 --> 00:08:04,630
שמור את כולם לפחות 10
?מטרים מהבמה, בסדר
139
00:08:04,664 --> 00:08:06,331
,זו זירת פשע
.אפילו אם הם שוטרים
140
00:08:06,399 --> 00:08:07,600
.בסדר גמור -
.תודה -
141
00:08:08,869 --> 00:08:10,435
.היי -
.היי -
142
00:08:10,470 --> 00:08:12,070
?את בסדר -
.כן, כן, כן -
143
00:08:12,105 --> 00:08:13,472
?מה השגת מאבטחת-הקמפוס
144
00:08:13,540 --> 00:08:15,608
הם אמרו שכל המוזמנים
,לסימפוזיון הם שוטרים
145
00:08:15,642 --> 00:08:17,776
אז לא היה צורך
.באבטחה נוספת
146
00:08:17,811 --> 00:08:18,911
.הם טעו -
.כן -
147
00:08:18,945 --> 00:08:22,882
?ומה עם גישה -
.האודיטוריום תמיד פתוח -
148
00:08:22,916 --> 00:08:24,884
בסדר, תגיד ללובשי-המדים
.לא לתת לאף-אחד לצאת
149
00:08:24,918 --> 00:08:29,321
.כולם פה שוטרים, ג'יין -
.כולם חשודים עכשיו -
150
00:08:29,355 --> 00:08:30,789
.בסדר
151
00:08:32,058 --> 00:08:35,327
צדקת... שניהם
.טכנאים של זירת-פשע
152
00:08:35,361 --> 00:08:37,462
מצאתי את המדים והתגים שלהם
.מאחורי הקלעים
153
00:08:38,765 --> 00:08:40,699
...קנט וויליאמס. ג'ון פרגוסון
154
00:08:40,767 --> 00:08:42,418
?אני לא מכירה אותם. ואתה
155
00:08:42,508 --> 00:08:44,469
.לא -
?מה יש בקופסא -
156
00:08:44,504 --> 00:08:45,804
אבזרים שהביאו
.להכנת זירות הפשע
157
00:08:45,872 --> 00:08:46,972
בסדר, אנחנו נצטרך
158
00:08:47,007 --> 00:08:48,507
את כל צילומי-האבטחה
?של הקמפוס, בסדר
159
00:08:48,542 --> 00:08:50,876
.כבר הרמתי טלפונים
.זה בדרך
160
00:08:50,911 --> 00:08:53,012
?מה דעתך על זה
161
00:08:53,046 --> 00:08:54,914
לכולם כאן יש ניסיון
.עם רוצחים סדרתיים
162
00:08:54,948 --> 00:08:56,248
...זו כמו איזו התגרות
163
00:08:56,315 --> 00:08:58,350
,אני יכול לעשות את זה"
."ואתם לא יכולים לעצור אותי
164
00:08:58,384 --> 00:09:02,220
?מתאים להויט, לא -
.כן... אני לא בטוחה -
165
00:09:02,255 --> 00:09:03,656
?אבל מה עם כוס-התה, ג'יין
166
00:09:03,690 --> 00:09:05,691
זה אותו דפוס כמו
.בזירת הפשע של משפחת ייגר
167
00:09:05,725 --> 00:09:07,325
?יש כוס-תה בקופסת האביזרים
168
00:09:09,128 --> 00:09:10,228
.כן
169
00:09:10,263 --> 00:09:12,230
אוקיי. זה אומר
.שהרוצח הביא אחת משלו
170
00:09:12,265 --> 00:09:15,367
יש בחוץ 100,000 עותקים
.של הספר של ד"ר נולאן
171
00:09:15,401 --> 00:09:17,269
יש בספר תמונה
?של כוס-התה
172
00:09:22,876 --> 00:09:25,210
.ממש שם
173
00:09:26,947 --> 00:09:29,147
.כן, ממש עם אותה דוגמא
174
00:09:29,215 --> 00:09:31,650
אז מי שיש לו את הספר הזה
.היה יכול לעשות את זה
175
00:09:31,685 --> 00:09:32,685
.כן, זה אולי בכלל לא קשור להויט
176
00:09:32,719 --> 00:09:33,819
...?אז מה אנחנו אמורים לחפש
177
00:09:37,523 --> 00:09:41,093
.וכל השוטרים האלה -
?את יכולה להעריך את זמן המוות -
178
00:09:41,127 --> 00:09:42,595
.מדדתי את הטמפרטורות שלהם
179
00:09:42,629 --> 00:09:45,530
.אצל שניהם 35 מעלות צלזיוס
.הם מתו לפני כשעתיים
180
00:09:47,133 --> 00:09:48,934
תני לי להראות לך
.משהו כאן
181
00:09:56,509 --> 00:09:58,110
.נראה כמו כווייה
182
00:09:58,144 --> 00:10:01,914
.הויט השתמש באקדח הלם
.זה לא מאקדח הלם
183
00:10:01,948 --> 00:10:03,949
מצאתי סימן זהה
.על הזרוע של הקורבן הזכר
184
00:10:03,984 --> 00:10:05,751
?זו כווייה או סימון
185
00:10:08,221 --> 00:10:10,188
.ג'יין
186
00:10:11,290 --> 00:10:14,559
.כן. לכי לדבר איתה
.אולי היא יכולה לעזור
187
00:10:16,462 --> 00:10:19,498
?מה לעשות -
הבלשים חושבים -
188
00:10:19,532 --> 00:10:21,199
.שאנחנו צריכים להמשיך בסימפוזיון
189
00:10:21,234 --> 00:10:24,803
?למה -
.החשוד אולי כאן -
190
00:10:24,838 --> 00:10:27,139
את חושבת שהוא אולי חלק
?מקהילת אכיפת-החוק
191
00:10:27,173 --> 00:10:29,174
אני תוהה איך
.להגיב לעיתונות
192
00:10:29,208 --> 00:10:30,976
אתה צריך לתת
לקצין מידע-לציבור
193
00:10:31,011 --> 00:10:34,146
.לטפל בזה עכשיו -
ראיתי כ"כ הרבה תמונות זוועתיות -
194
00:10:34,180 --> 00:10:38,283
,וקטעי וידאו של זירות פשע
...אבל אף-פעם לא ראיתי באמת
195
00:10:38,317 --> 00:10:39,484
?ד"ר נולאן, את בסדר
196
00:10:39,519 --> 00:10:40,986
.דוקטור, שבי -
.לא, לא, אני בסדר -
197
00:10:41,054 --> 00:10:43,088
...אני פשוט -
?רוצה קצת מים -
198
00:10:43,123 --> 00:10:44,089
.לא, לא, לא
199
00:10:44,157 --> 00:10:47,126
הכרתי אותם, טכנאי זירות-הפשע
.ג'ון וקנט
200
00:10:47,160 --> 00:10:50,428
.ביקשתי מהם לעשות את זה
.אני מרגישה אחראית
201
00:10:50,463 --> 00:10:52,297
.לא, את לא האחראית
202
00:10:52,365 --> 00:10:54,232
אני לא מאמינה
שאנחנו נהנו מארוחת ערב
203
00:10:54,267 --> 00:10:58,871
.כשזה קרה -
,ד"ר נולאן, אני יודעת שזה קשה -
204
00:10:58,938 --> 00:11:00,272
.אבל נצטרך את עזרתך
205
00:11:05,111 --> 00:11:09,548
מאורגן, בעל-שליטה, בוחר
.קורבנות אקראיים, חסר-פחד
206
00:11:09,582 --> 00:11:12,918
בגלל שהוא הרג
שני עובדי משטרה
207
00:11:12,952 --> 00:11:14,519
בסימפוזיון שנערך בעניין
.רוצחים סדרתיים
208
00:11:14,554 --> 00:11:17,823
,למרות שעד שיש רצח שלישי
.טכנית, הוא לא רוצח סדרתי
209
00:11:17,857 --> 00:11:21,326
הבימוי התיאטרלי
.מצביע שהוא רוצה לשחק
210
00:11:21,360 --> 00:11:24,296
.איתנו -
.מה שאומר שהוא יסלים -
211
00:11:24,363 --> 00:11:27,132
?את חושבת שיהיו עוד רציחות -
.כן -
212
00:11:27,167 --> 00:11:31,536
.הכוויות הן משמעותיות
213
00:11:31,571 --> 00:11:34,073
החניכים של הויט
.אף-פעם לא הוסיפו חתימה משלהם
214
00:11:34,107 --> 00:11:36,541
,רוב הראיות נמצאות על הגופות
215
00:11:36,609 --> 00:11:38,143
אז אני לא אוכל לבצע נתיחת-הגופות
,עד מחר
216
00:11:38,178 --> 00:11:41,580
אבל לאחר-מכן אוכל לספר לך
.עוד על הכוויות
217
00:11:41,614 --> 00:11:44,349
נוכל לחכות למטה
.אם לא סיימת
218
00:11:44,383 --> 00:11:46,719
?זה בסדר אם אחזור למלון
219
00:11:46,753 --> 00:11:50,622
.כמובן, כן
.תודה רבה לך על עזרתך
220
00:11:50,690 --> 00:11:52,324
עברנו על כל
.צילומי האבטחה
221
00:11:52,358 --> 00:11:54,693
.לא היו מצלמות באולם
222
00:11:54,728 --> 00:11:56,161
אנחנו מנסים לעקוב
אחרי כל אדם
223
00:11:56,196 --> 00:11:58,030
שהיה בקמפוס
.בזמן הרציחות
224
00:11:58,064 --> 00:12:00,065
.זה יהיה אלפים -
.כן -
225
00:12:00,100 --> 00:12:01,900
אני מתאים את האישורים
של כל אנשי אכיפת-החוק
226
00:12:01,935 --> 00:12:03,769
כנגד הרישומים
.לסימפוזיון
227
00:12:03,837 --> 00:12:05,470
.כולם היו היכן שאמרו שהיו
228
00:12:05,504 --> 00:12:06,939
,כבר 2 בלילה
.בואו נלך הביתה
229
00:12:06,973 --> 00:12:09,574
.בסדר
230
00:12:10,109 --> 00:12:15,614
.את יכולה לישון אצלי הלילה -
.לא. אני בסדר -
231
00:12:15,648 --> 00:12:19,251
.זה לא הוא, מאורה -
.אני יודעת, אבל זה עדיין מלחיץ -
232
00:12:19,285 --> 00:12:22,221
אני רוצה ללכת הביתה, לעשות
.אמבטיה, וללטף את הכלבה שלי
233
00:12:23,123 --> 00:12:24,990
.יצא לי לבדוק את קוג'אק
.יש לה גורים
234
00:12:25,058 --> 00:12:28,227
?קוג'אק עבר שינוי מין -
.חה חה חה -
235
00:12:28,261 --> 00:12:30,162
?ניפגש כאן עוד 6 שעות
236
00:12:49,949 --> 00:12:53,618
.היי, ג'ו. היי
237
00:12:56,289 --> 00:12:58,723
תנבחי כמו משוגעת
?אם מישהו היה כאן, נכון
238
00:12:58,758 --> 00:13:02,995
את לא יכולה לכשכש בזנב ולהתיידד
?אם זה בחור רע, בסדר
239
00:13:35,161 --> 00:13:39,497
.אוקיי, ג'ו
?אני מגזימה, נכון
240
00:13:41,201 --> 00:13:42,434
.בואי הנה, מתוקה
241
00:13:53,646 --> 00:13:56,248
,בימים כמו היום
.הייתי רוצה להיות את
242
00:14:11,731 --> 00:14:15,868
.שלום, ג'יין
243
00:14:15,902 --> 00:14:18,136
.אני מצטער שאני צריך להעיר אותך
244
00:14:28,514 --> 00:14:30,249
?את מחפשת את זה
245
00:14:34,387 --> 00:14:36,488
.כנס
246
00:14:41,227 --> 00:14:46,098
.אני רוצה שתכירי את תיאו
.כן
247
00:14:46,165 --> 00:14:49,534
אי-פעם סיפרתי לך
?איך למדתי להרוג
248
00:14:49,568 --> 00:14:52,404
.לגור הראשון שלי קראו רסקאל
249
00:14:52,438 --> 00:14:54,973
?אתה זוכר על מה דיברנו
?נכון
250
00:14:57,442 --> 00:15:01,046
,אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה
251
00:15:01,080 --> 00:15:05,050
כשיכולתי להרגיש את הדופק
.של רסקאל שואב דם
252
00:15:06,719 --> 00:15:08,853
?את יודעת מה עשיתי, ג'יין, נכון
253
00:15:08,888 --> 00:15:12,391
.אתה לא יכול... לא
254
00:15:19,332 --> 00:15:20,799
!לא
255
00:15:23,536 --> 00:15:26,071
.היי, ג'ו
.ג'ו, בואי לכאן
256
00:15:26,105 --> 00:15:31,609
.מצטערת, מתוקה
.אני מצטערת
257
00:15:35,081 --> 00:15:37,449
.אני מצטערת
258
00:15:47,602 --> 00:15:51,805
.מאורה, יש מישהו בדלת
259
00:15:51,840 --> 00:15:53,774
.זו ג'יין
.היא הרגע התקשרה
260
00:15:54,659 --> 00:15:56,230
.היי
261
00:15:56,811 --> 00:15:58,779
.תודה -
.כן -
262
00:15:58,813 --> 00:15:59,847
.היי, אמא
263
00:16:01,016 --> 00:16:02,984
.היה לי את הסיוט הכי גרוע
264
00:16:03,018 --> 00:16:07,554
?על מה זה היה -
.אני מעדיפה לא להגיד -
265
00:16:07,589 --> 00:16:10,591
.אוקיי. שבי
?רוצה חביתה
266
00:16:10,625 --> 00:16:12,793
.לא, רק קפה, בבקשה
267
00:16:12,827 --> 00:16:15,497
.אוקיי -
.תודה, אמא -
268
00:16:15,781 --> 00:16:18,883
אוקיי. אני רוצה לדעת
.אם יש לי הפרעה פוסט-טראומטית
269
00:16:20,953 --> 00:16:22,586
.אני לא יודעת
.אני לא מומחית
270
00:16:22,621 --> 00:16:24,588
.אבל חשבת שכן -
כל מי שעבר -
271
00:16:24,623 --> 00:16:26,257
את הטראומה
שעברת עם הויט
272
00:16:26,291 --> 00:16:28,192
בטח יסבול
.מדחק פוסט-טראומטי
273
00:16:29,527 --> 00:16:31,295
פשוט חשבתי שהסיוטים האלה
.יפסיקו עד עכשיו
274
00:16:31,329 --> 00:16:34,698
לפחות 75% מאנשים שסובלים
מפוסט-טראומה
275
00:16:34,767 --> 00:16:35,933
.עוברים סיוטים
276
00:16:35,968 --> 00:16:38,302
?אז יש לי את זה -
.לא, אני לא אומרת את זה -
277
00:16:38,336 --> 00:16:41,272
?את יכולה פשוט לשכוח מזה
278
00:16:41,339 --> 00:16:46,477
.טוב, האמת, לא
.לא, אל תשכחי מזה
279
00:16:46,511 --> 00:16:50,714
יש משהו שנקרא
.טיפול חזרה בתמונות
280
00:16:50,749 --> 00:16:53,617
,את חולמת שוב את החלום
.אבל משנה את האופן שהוא מסתיים
281
00:16:54,280 --> 00:16:58,823
.אוקיי. אני יכולה לעשות את זה
.זה פשוט היה כ"כ אמיתי
282
00:16:58,891 --> 00:17:02,293
...כאילו שהיה בזה איזו כוונה
?את חושבת שהיה לזה משמעות
283
00:17:02,360 --> 00:17:05,963
המדע מאחורי החלומות
.לא כ"כ מבוסס
284
00:17:06,031 --> 00:17:09,333
.מאורה, אני רק רוצה את דעתך
.'זה לא חייב להיות 'ביקורת עמיתים
285
00:17:09,367 --> 00:17:11,803
נושאים וצורות בחלומות
אולי אומרים לך משהו
286
00:17:11,870 --> 00:17:13,905
שקליפת המוח הקדמית שלך
.מתעלמת מהם כשאת ערה
287
00:17:13,939 --> 00:17:15,606
.קחי יום מחלה
288
00:17:15,640 --> 00:17:19,043
תני לסמל קורסאק
.ולבלש פרוסט להתמודד עם זה
289
00:17:19,077 --> 00:17:21,078
.בבקשה, מותק, תפסיקי
290
00:17:21,113 --> 00:17:24,715
.בחייך. תסתכלי על עצמך
291
00:17:24,749 --> 00:17:28,619
את יודעת שאני לא יכולה
.לעשות את זה, אמא
292
00:17:31,890 --> 00:17:33,891
לא נמצא שום דבר בראיות
293
00:17:33,926 --> 00:17:36,327
,בסרט הדביק
.בבגדים, או בגופות
294
00:17:36,361 --> 00:17:38,395
.זה חבל מאוד
295
00:17:42,601 --> 00:17:45,803
?את רואה את התבנית בכווייה -
.כן -
296
00:17:45,838 --> 00:17:48,239
יש דפוס דומה
.בכווייה של הקורבן הזכר
297
00:17:48,273 --> 00:17:51,375
אז את חושבת שהרוצח השתמש
?באותו האובייקט כדי לסמן אותם
298
00:17:51,443 --> 00:17:54,245
אולי. אני מכינה תבנית
.משתי הכוויות
299
00:17:54,279 --> 00:17:57,715
אני אגיד לפרוסט להריץ
את תיאור שתי הכוויות
300
00:17:57,716 --> 00:18:00,885
.במסד נתוני רצח ותקיפות
.אבל אני לא אתלה תקוות
301
00:18:00,953 --> 00:18:02,086
אנחנו הולכים נקבל תוצאה
302
00:18:02,121 --> 00:18:03,855
מכל מי שאי-פעם
.קיבל כוויה מסיגריה
303
00:18:03,889 --> 00:18:07,024
?יש משהו -
.עדיין לא. זה עדיין מתייבש -
304
00:18:07,059 --> 00:18:10,194
.בתקווה לקבל נגטיב מנגטיב -
?מה -
305
00:18:10,262 --> 00:18:12,496
,ובכן, כוויה זו טביעה נגטיבית
...אז הלטקס אמור
306
00:18:12,530 --> 00:18:14,899
.נגטיב-נגטיב. הבנתי
אוקיי, דלגי לחלק
307
00:18:14,933 --> 00:18:16,533
שתספרי לי איך
.הם נכוו
308
00:18:16,568 --> 00:18:17,935
את יודעת, אני חושבת שזה בריא
309
00:18:17,970 --> 00:18:19,703
שהתחלת כבר
.לעבד את הטראומה שלך
310
00:18:19,772 --> 00:18:24,541
...ידעתי שפתחתי קרן-צרעות היום
...מה
311
00:18:24,576 --> 00:18:28,179
?אפשר פשוט לא לדבר על זה, בבקשה -
.לא, התגובה שלך נורמלית -
312
00:18:28,213 --> 00:18:29,680
אוקיי. שוחחת עם
?ד"ר נולאן היום
313
00:18:29,714 --> 00:18:30,848
כן. היא חושבת שאנחנו צריכים
314
00:18:30,916 --> 00:18:34,252
להעביר את כל משתתפי הסימפוזיון
.מבחן אישיות
315
00:18:34,319 --> 00:18:36,320
.כל השוטרים עשו את זה
.אני עשיתי את זה
316
00:18:36,388 --> 00:18:37,521
.כן. גם אני
317
00:18:37,555 --> 00:18:38,823
.זו דרישה לחידוש הרישיון
318
00:18:38,857 --> 00:18:42,293
,ואם הרוצח הוא מאכיפת-החוק
,הוא עבר את זה
319
00:18:42,327 --> 00:18:44,361
מה שאומר שהוא יודע
מה שננסה לעשות
320
00:18:44,429 --> 00:18:45,763
.וינסה לנצח את המבחן
321
00:18:45,798 --> 00:18:50,534
כן. אבל אני מתכננת להשוות
.את התוצאות לתוצאות העבר
322
00:18:50,568 --> 00:18:52,870
.רעיון טוב
323
00:18:54,739 --> 00:18:58,176
.גם התבנית מאוד חלקה -
.אז 4 נגטיבים -
324
00:18:59,344 --> 00:19:00,912
.מבאס
325
00:19:00,946 --> 00:19:03,080
זיהוי-פלילי לא מצאו שום דבר
.בזירת הפשע
326
00:19:03,115 --> 00:19:06,083
?שום דבר
?שום שיער, שום טביעות-אצבע
327
00:19:06,118 --> 00:19:09,320
.לא רוק, לא דם, לא שום דבר
.אפילו לא טביעת רגל
328
00:19:09,354 --> 00:19:11,722
אף-אחד לא כזה טוב
.בפעם הראשונה שלו
329
00:19:18,530 --> 00:19:21,899
דרך טיפשית לנסות
.לפתור רצח כפול
330
00:19:25,871 --> 00:19:26,971
?כמה אספת
331
00:19:27,039 --> 00:19:31,075
.59. אבל כולם הגיעו
.אנחנו צריכים לקבל 120
332
00:19:31,109 --> 00:19:32,576
?ווידאת את הזיהוי שלהם
333
00:19:32,610 --> 00:19:34,545
.כן. הם הראו לי תעודות זהות
334
00:19:34,579 --> 00:19:38,983
.יש לי דברים יותר טובים לעשות
.היית חושב שגם להם
335
00:19:39,017 --> 00:19:43,420
,אם מישהו מקשה עליך
.תודיע לי
336
00:19:43,455 --> 00:19:46,390
.אני יכול להתמודד עם החבר'ה האלה
337
00:19:46,424 --> 00:19:51,062
מדוע שהרוצח
?יישחזר את הרצח של משפ' ייגר
338
00:19:51,096 --> 00:19:53,831
השאלה הזו
.השאירה אותי ערה כל הלילה
339
00:19:53,899 --> 00:19:55,799
יש קטגוריות שונות
.של רוצחים סדרתיים
340
00:19:55,834 --> 00:19:59,670
נראה שהאחד הזה רוצח מריגוש
.או מחיפוש כוח
341
00:19:59,738 --> 00:20:03,040
,אם אני נכשל במבחן
?אני גבר של ריגושים או כוחני
342
00:20:03,075 --> 00:20:06,543
.תודה לך, הבלש פלטשר
343
00:20:06,578 --> 00:20:08,946
,אתן יודעות, בפיטסבורג
לא היינו מבזבזים זמן
344
00:20:08,981 --> 00:20:10,614
.במבחני אישיות לשוטרים
345
00:20:10,648 --> 00:20:12,950
,היינו נותנים להם לעזור
.ובטח עוצרים מישהו עד עכשיו
346
00:20:12,985 --> 00:20:17,388
.תודה לך על התובנה -
.מתי שתרצו -
347
00:20:17,422 --> 00:20:24,461
.קחו את כרטיס הביקור שלי
.תתקשרו אלי כשתרצו לפתור את זה
348
00:20:24,496 --> 00:20:28,832
התפארות היא
.סימן היכר של הפסיכופאטים
349
00:20:28,867 --> 00:20:33,037
אני לא יכולה לחכות כדי
.לבדוק את המבחן של הבלש פלטשר
350
00:20:34,472 --> 00:20:38,776
...זיהינו שלושה
,הבלש מייק קלמנס, מאומהה
351
00:20:38,810 --> 00:20:41,445
,הבלש רג'י ג'ונס, מניו יורק
352
00:20:41,479 --> 00:20:44,415
ואותו... הבלש
.צ'אק פלטשר, מפיטסבורג
353
00:20:44,449 --> 00:20:47,218
,כולם הראו סימני התחמקות
354
00:20:47,286 --> 00:20:49,353
,תשובות לא חד-משמעיות
.והתגוננות
355
00:20:49,388 --> 00:20:51,389
?הם ניסו לנצח את המבחן -
.אנחנו חושבים שכן -
356
00:20:51,423 --> 00:20:54,292
השווינו את המבחנים שלנו
.למבחנים שהם עברו בעבר
357
00:20:54,326 --> 00:20:56,127
אז בנסיון לנצח את זה
.הם נתפסו
358
00:20:56,161 --> 00:21:00,131
ציונים גבוהים לאגו
,ועוינות אצל כל השלושה
359
00:21:00,165 --> 00:21:02,133
.יחד עם היעדר אמפתיה
360
00:21:02,167 --> 00:21:04,168
.הם פסיכופאטים -
.או סוציופתים -
361
00:21:04,202 --> 00:21:06,137
.אצטרך לעשות עוד בדיקות
362
00:21:06,171 --> 00:21:08,406
זה מספיק כדי לקרוא להם
.לראיון
363
00:21:08,473 --> 00:21:10,374
הבלש פרוסט קיבל משהו
בחיפוש במאגר
364
00:21:10,409 --> 00:21:13,945
?כשהוא הריץ את הכוויות -
.למעלה מאלף תוצאות. לא עוזר -
365
00:21:13,979 --> 00:21:17,448
?ג'יין בסדר -
?כן. ואתה -
366
00:21:17,482 --> 00:21:20,051
.כן
.את מכירה את כל הסיפורים שלנו
367
00:21:20,085 --> 00:21:21,285
.בטח קראת את ההצהרות שלי
368
00:21:21,320 --> 00:21:24,788
אכן. זה ודאי מאוד קשה
.גם בשבילך
369
00:21:24,823 --> 00:21:27,959
פעם הצלת את הבלשית ריזולי
.מצ'ארלס הויט
370
00:21:28,226 --> 00:21:31,595
.נכון
.הלילה הכי גרוע בחיי
371
00:21:31,629 --> 00:21:33,331
.חבל שלא הרגתי את הבן-זונה
372
00:21:36,534 --> 00:21:39,303
.אוקיי, תודה
373
00:21:39,371 --> 00:21:41,973
קלמנס וג'ונס נמצאים
.בסמינר בסימפוזיון
374
00:21:42,007 --> 00:21:45,042
.צ'אק פלטשר לא נרשם
?אתה מסתכל על הרישומים של פלטשר
375
00:21:45,077 --> 00:21:48,545
.כן, זה כאן
יש לו ותק של 15 שנה
376
00:21:48,580 --> 00:21:51,515
עם הרבה סימנים שחורים
.ברקורד שלו
377
00:21:51,549 --> 00:21:55,519
45 תלונות על שימוש של
.בכוח מופרז? זה המון
378
00:21:55,553 --> 00:21:58,055
.דילגו עליו בקידומים לאחרונה
379
00:21:58,090 --> 00:22:00,024
צעדים משמעתיים
...לאחר ששתה בעבודה
380
00:22:00,058 --> 00:22:02,626
רוצחים סדרתיים
.לעתים קרובות משתמשים בסמים
381
00:22:02,660 --> 00:22:06,430
אנחנו חייבים למצוא
.את צ'אק פלטשר
382
00:22:08,733 --> 00:22:11,469
.סמל קורסאק
383
00:22:11,536 --> 00:22:14,038
.אוקיי, אנחנו בדרך
.תקרא לג'יין
384
00:22:14,106 --> 00:22:17,608
הם מצאו גופה בקמפוס
.אונ' בוסטון
385
00:22:21,579 --> 00:22:23,247
האשפה רוקנה
?בלוח-זמנים קבוע
386
00:22:23,281 --> 00:22:25,983
?אני אברר. למה -
,רק חשבתי -
387
00:22:25,984 --> 00:22:28,352
מי שהשליך את הגופה
.רצה להשיג תוצאות מרביות
388
00:22:28,387 --> 00:22:30,021
הרוצח ידע מתי מזיזים
,את פח האשפה
389
00:22:30,055 --> 00:22:31,455
.כולם ייקבלו הופעה טובה
390
00:22:31,490 --> 00:22:36,994
.הבחור הזה הוא שוטר -
?מה -
391
00:22:37,029 --> 00:22:41,532
.כנראה שנוכל לשלול את צ'אק פלטשר -
.צדקת, ג'יין -
392
00:22:41,566 --> 00:22:43,600
,המכולה מרוקנת בשעה 10:05
.כשהלימודים מסתיימים
393
00:22:43,635 --> 00:22:46,170
.בסדר, בוא
.נסתכל על הגופה
394
00:22:47,204 --> 00:22:51,375
.נדקר
.פצע אחד מתחת ללב
395
00:22:51,410 --> 00:22:56,813
.ותראי את פרק-היד שלו -
.זו אותה כווייה -
396
00:22:57,815 --> 00:22:59,450
אז מישהו פיתה אותו
.להגיע לכאן
397
00:22:59,484 --> 00:23:00,784
לכן האקדח שלו
.עדיין בנרתיק
398
00:23:00,818 --> 00:23:03,820
כן. או שהוא הכיר את הרוצח
.או שהוא לא פחד ממנו
399
00:23:03,855 --> 00:23:06,857
,שתי האוזניים נחתכו
והנזק לעיניו
400
00:23:06,925 --> 00:23:08,759
.נראה שנגרם לאחר מותו
401
00:23:08,793 --> 00:23:11,728
,אל תראה רע, אל תשמע רע
.אל תדבר רע
402
00:23:13,031 --> 00:23:15,366
.הו, אלוהים -
?מה זה -
403
00:23:15,400 --> 00:23:17,601
הרוצח השני
...שד"ר נולאן חקרה עליו
404
00:23:17,635 --> 00:23:19,570
.זה מה שהוא עשה לקורבנותיו
405
00:23:30,144 --> 00:23:33,680
את חושבת שהרוצח הסדרתי
?עובד לפי הספר שלי
406
00:23:33,748 --> 00:23:35,081
.אני לא יודעת
407
00:23:35,116 --> 00:23:38,318
?אבל זה אולי מופנה אליי -
...אני לא בלשית -
408
00:23:38,352 --> 00:23:41,855
,אין לי שום משפחה
.ואף-אחד לא איים עליי
409
00:23:41,890 --> 00:23:43,490
לכל שלושת הקורבנות שלנו
410
00:23:43,525 --> 00:23:46,627
היו קשרים לאכיפת-החוק
.ולסימפוזיון
411
00:23:46,661 --> 00:23:48,395
אבל מה את חושבת
?על היבט החקיינות
412
00:23:48,430 --> 00:23:51,665
רוצחים סדרתיים אוהבים להציג
.את הפנטזיות האישיות שלהם
413
00:23:51,699 --> 00:23:55,035
.בדיוק
?אז למה להציג פנטזיה של מישהו אחר
414
00:23:55,069 --> 00:23:59,105
,חוץ מהכווייה
.הרוצח שלנו פשוט משחזר רציחות
415
00:23:59,173 --> 00:24:02,375
,אולי הוא אומר
,פתרתם את זה בפעם הראשונה"
416
00:24:02,444 --> 00:24:04,545
אבל לא תוכלו
."לפתור את זה בפעם השנייה
417
00:24:04,579 --> 00:24:08,749
.הוא בהחלט נותן לנו אתגר
418
00:24:08,783 --> 00:24:12,252
הרוצח השלישי בספרך
.הוא דיוויד ג'יימס ג'ונסון
419
00:24:12,320 --> 00:24:14,020
?הוא הבא בתור
420
00:24:14,889 --> 00:24:16,757
.הוא נראה כמו איש משפחה מושלם
421
00:24:16,791 --> 00:24:19,760
?באמת
.הוא ממסמר את הקורבנות שלו לקיר
422
00:24:19,828 --> 00:24:24,698
סכינים, מסמרים, או אזמלים
,ננעצו בכפות-ידיהם ורגליהם
423
00:24:24,766 --> 00:24:27,534
.בדרך-כלל בעודם בחיים
424
00:24:27,569 --> 00:24:33,039
4% מהאוכלוסייה הם
.או סוציופתים או פסיכופטים
425
00:24:33,074 --> 00:24:38,311
למזלנו, לא כולם
.רוצחים סדרתיים
426
00:24:38,346 --> 00:24:41,615
ואני חושבת שאוכפי-החוק
.משמשים כגורם מרתיע
427
00:24:41,649 --> 00:24:45,486
.לא סביר
,רוצחים סדרתיים הם אימפולסיביים מטבעם
428
00:24:45,520 --> 00:24:48,018
.חסרי פחד מהתוצאות
429
00:24:54,295 --> 00:24:58,866
!ג'יין, זה אני -
!?למה אתה צועק -
430
00:24:58,933 --> 00:25:00,233
.לא רציתי להפחיד אותך
431
00:25:00,267 --> 00:25:03,904
?מה אתה עושה כאן -
.אני ישן פה הלילה -
432
00:25:03,938 --> 00:25:07,641
.מה... לא, פרנקי
.אני לא זוכרת שהזמנתי אותך
433
00:25:07,709 --> 00:25:10,343
איזה מטורף הרג 3 שוטרים
.ביממה האחרונה
434
00:25:10,378 --> 00:25:12,946
,אני לא ישן לבד הלילה
.גם לא את
435
00:25:13,014 --> 00:25:14,882
.ובכן, אני לא ישנה איתך
436
00:25:14,916 --> 00:25:16,884
.בחייך
437
00:25:16,918 --> 00:25:19,452
,אם משהו יקרה לך
.אני לא אוכל לסלוח לעצמי
438
00:25:19,487 --> 00:25:20,787
.שום דבר לא יקרה לי
439
00:25:20,855 --> 00:25:25,692
.בבקשה, קח לעצמך בירה -
.תודה. לקחתי כבר -
440
00:25:25,727 --> 00:25:28,194
!ג'יין, זו רק אני
441
00:25:29,296 --> 00:25:31,965
.הבאתי קצת אוכל -
.היי, אמא -
442
00:25:32,033 --> 00:25:35,736
.היי. היי, פרנקי -
.היי, אמא -
443
00:25:35,770 --> 00:25:37,905
...אז, תני לי לנחש
444
00:25:37,939 --> 00:25:40,106
את כאן כדי לוודא
?שהמטורף לא יגיע אלי
445
00:25:40,141 --> 00:25:42,509
.כן. בשביל זה יש אמהות
446
00:25:42,544 --> 00:25:44,711
?אז מי רוצה קצת לזניה
447
00:25:46,113 --> 00:25:50,884
...אבל אנחנו יכולים להתחיל עם
!שוקולד
448
00:25:52,153 --> 00:25:53,587
!היי -
!היי -
449
00:25:53,621 --> 00:25:56,023
!אתה תמיד מקבל ראשון -
.אני רוצה את הלבבות -
450
00:25:56,057 --> 00:25:58,089
פרנקי... בסדר. אני
.אתן לך את הלבבות
451
00:26:01,529 --> 00:26:03,296
.אני לוקחת תבנית מהכווייה שלו
452
00:26:03,330 --> 00:26:05,899
נקווה שזה יהיה יותר
.נגטיב-נגטיב הפעם
453
00:26:05,934 --> 00:26:10,837
...בואי לא נצפה לתוצאות
.אבל אני חושבת שאולי כן
454
00:26:15,076 --> 00:26:16,176
.אני רואה משהו
455
00:26:16,243 --> 00:26:19,245
.נראה כמו נחשים על מקל
?זה כנפיים
456
00:26:19,280 --> 00:26:22,015
אני חושבת שזה אולי
,(מטה אסקלפיוס' (נחש על מקל'
457
00:26:22,050 --> 00:26:24,284
שלעתים קרובות מבלבלים
.'אותו עם 'קדוסיוס
458
00:26:24,318 --> 00:26:25,852
?מי יתבלבל
459
00:26:27,455 --> 00:26:32,893
...ובכן
קדוסיוס' הם שני נחשים'
460
00:26:32,927 --> 00:26:35,562
הכרוכים סביב מטה-הקסם
.של הרמס, שבראשו כנפיים
461
00:26:35,630 --> 00:26:38,398
?נכון. מי לא מכיר את זה -
.תופתעי -
462
00:26:39,533 --> 00:26:42,636
ואסקלפיוס היה
,רופא יווני קדום
463
00:26:42,670 --> 00:26:45,772
,והסמל בנוי מנחש אחד
.מלופף על המטה
464
00:26:45,807 --> 00:26:47,741
?הסמל הרפואי -
.כן -
465
00:26:47,775 --> 00:26:50,611
...מאורה
466
00:26:50,645 --> 00:26:52,846
את חושבת שג'ון וקנט
נכוו ע"י אותו חפץ
467
00:26:52,880 --> 00:26:54,514
שהטביע את החותם הזה
?על צ'אק פלטשר
468
00:26:54,548 --> 00:26:57,050
אני חושבת שכולם היה
נכוו ע"י אובייקט
469
00:26:57,085 --> 00:27:00,186
בגודל
.1.9 על 1.5 ס"מ
470
00:27:00,221 --> 00:27:02,923
.זו החתימה שלו
471
00:27:02,957 --> 00:27:05,325
.בואי נריץ את זה במסד הנתונים
472
00:27:05,359 --> 00:27:06,927
6 תוצאות של כוויות
473
00:27:06,961 --> 00:27:09,462
שנראות קצת כמו
.אלה שעל הקורבנות שלנו
474
00:27:09,497 --> 00:27:11,698
מאורה, אותו חפץ
?שימש לסמן אותם
475
00:27:11,733 --> 00:27:14,801
הכוויות נראות דומות, אבל
.התמונות פשוט לא טובות
476
00:27:14,836 --> 00:27:17,370
אני לא בטוחה -
.הרצח הראשון היה בשנת 1988 -
477
00:27:17,404 --> 00:27:19,973
לא היה עוד רצח
.עם כוויה כזו עד 1999
478
00:27:20,041 --> 00:27:22,843
?למה להפסיק למשך 11 שנים -
.הרוצח אולי היה בכלא -
479
00:27:22,877 --> 00:27:25,112
רוצחים סדרתיים רבים
.מפסיקים לתקופות ארוכות
480
00:27:25,179 --> 00:27:27,080
פרוסט, אתה יכול להציג
?את קובץ הרצח הראשון
481
00:27:29,050 --> 00:27:30,751
...זה רצח כפול
482
00:27:30,818 --> 00:27:32,753
רופא ילדים ידוע מקליבלנד
.ואשתו
483
00:27:32,787 --> 00:27:34,888
ד"ר שפרד אפלטון
,ואשתו, סוזן
484
00:27:34,922 --> 00:27:36,790
.נורו למוות בפריצה לביתם
485
00:27:36,858 --> 00:27:39,826
והבת שלהם שרדה
.כשהסתתרה בארון
486
00:27:39,861 --> 00:27:41,862
אז הקורבנות הראשונים
.לא היו אוכפי-חוק
487
00:27:41,896 --> 00:27:45,832
?מה לגבי ארבעת הרציחות האחרות -
.אין קשר לשוטרים. אנשים אקראיים -
488
00:27:45,867 --> 00:27:47,333
מה עוד אנחנו יודעים
?על הרצח הכפול
489
00:27:47,368 --> 00:27:50,203
הדוקטור נורה פעמיים בחזה
.בזמן הצפייה בטלוויזיה
490
00:27:50,237 --> 00:27:51,838
,האישה נפגעה בבטן
491
00:27:51,873 --> 00:27:55,575
זחלה, נורתה עוד 5 פעמים
.מטווח אפס
492
00:27:55,609 --> 00:28:00,013
?"ניתן לומר "מוגזם
.אז הם קשורים או לא קשורים
493
00:28:00,081 --> 00:28:03,083
,אם הם כן קשורים
אז הרוצח שלנו עבר מאקדחים
494
00:28:03,084 --> 00:28:05,052
.לחקיין רציחות סדרתיות -
זה לא חסר תקדים -
495
00:28:05,053 --> 00:28:07,754
שרוצח סדרתי
.משנה את סגנון הפעולה שלו
496
00:28:07,789 --> 00:28:09,422
ג'יין, מה אם ששת מקרי-הרצח
הבלתי-פתורים האלה
497
00:28:09,456 --> 00:28:11,424
?לא קשורים לשלוש שלנו
498
00:28:11,458 --> 00:28:13,926
.אז אנחנו חוזרים לנקודת ההתחלה
499
00:28:23,061 --> 00:28:24,594
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו
500
00:28:24,629 --> 00:28:26,596
,אני יודע שזו תחנת משטרה
.אבל האוכל טוב
501
00:28:26,631 --> 00:28:28,199
.לא, אני בסדר. תודה
502
00:28:28,233 --> 00:28:30,267
נתתי לג'ק לצרוב את כל הדי-וי-די
.של הראיונות שלי
503
00:28:30,302 --> 00:28:33,003
.תודה, ג'ק -
.אני אפגוש אותך בחוץ -
504
00:28:38,743 --> 00:28:41,278
.אני מקווה שזה יעזור
,אני לא יכולה לדמיין איך
505
00:28:41,346 --> 00:28:44,648
.אבל אתם מוזמנים לעבור על זה -
מישהו משלושת הרוצחים -
506
00:28:44,682 --> 00:28:46,383
הזכיר אם הוא בקשר
?עם מישהו מחוץ לכלא
507
00:28:46,417 --> 00:28:47,451
.לא נראה לי
508
00:28:47,485 --> 00:28:49,586
אבל אני יודעת
.שכולם קיבלו מכתבי מעריצים
509
00:28:49,620 --> 00:28:52,556
.תסבירי לי את זה
?יש לך עותקים מהם
510
00:28:52,590 --> 00:28:54,091
.לא, אני מצטערת
511
00:28:54,159 --> 00:28:56,227
.אני בחור פשוט
.לא אכפת לי למה
512
00:28:56,261 --> 00:28:57,661
.רק רוצה לעצור אותם
513
00:29:00,065 --> 00:29:02,666
חשבתי על
איך הבלש פלטשר
514
00:29:02,734 --> 00:29:04,235
אולי פותה להגיע
.למאחורי פח האשפה
515
00:29:04,269 --> 00:29:07,204
?באמת -
.אני רוצה לאמת את זה קודם -
516
00:29:07,239 --> 00:29:10,507
אבל אני יכולה להעיף מבט על האזור
.בדרך לסמינר הבא בשעה 4
517
00:29:10,541 --> 00:29:11,641
.ארצה ללכת לשם איתך
518
00:29:12,744 --> 00:29:15,612
.אזעקת-כלב
.יש המלטה חדשה של גורים
519
00:29:15,646 --> 00:29:16,914
.האמא לא תעזוב אותם
520
00:29:16,948 --> 00:29:18,715
.למזלי, אני גר בקרבת מקום
.אני יכול לפגוש אותך שם
521
00:29:18,750 --> 00:29:22,887
,למה שלא אשלח קודם את ג'ק
?שיכין את המצגת שלי
522
00:29:22,921 --> 00:29:25,990
ואז נעבר דרך הדירה שלך
.ונלך לראות את פח האשפה
523
00:29:26,024 --> 00:29:29,426
.אני לא רוצה לעכב אותך -
.הכלב שלי מת ממש לפני קידום המכירות -
524
00:29:29,460 --> 00:29:32,429
זה יהיה נחמד
.ללטף בעל-חיים היום
525
00:29:32,463 --> 00:29:33,697
.אז בואי
526
00:29:33,731 --> 00:29:36,433
היי, פרנקי, אתה יכול
?לקחת למעלה את התקליטורים
527
00:29:36,467 --> 00:29:37,567
.בטח
528
00:29:37,602 --> 00:29:39,370
?'אתה ב'משמרת-גורים -
.כן -
529
00:29:39,404 --> 00:29:41,939
?הוראות כלשהן -
.ג'יין ופרוסט יידעו מה לחפש -
530
00:29:41,973 --> 00:29:44,741
אז מה שאנחנו מחפשים
זה כל אזכור
531
00:29:44,742 --> 00:29:46,877
.על מישהו מבחוץ -
.אוקיי -
532
00:29:47,512 --> 00:29:51,048
ג'יין, תני לי להקשיב
.לראיונות של הויט
533
00:29:51,082 --> 00:29:53,050
.זה בסדר. אני אטפל בזה
534
00:30:11,169 --> 00:30:14,438
אז, בבקשה ספר לי
.על ההיסטוריה המשפחתית שלך
535
00:30:14,472 --> 00:30:16,840
הייתי רוצה עוד פרטים
536
00:30:16,874 --> 00:30:19,209
על הפעם הראשונה
.שהרגת יצור חי
537
00:30:19,244 --> 00:30:21,979
אנחנו יכולים לחזור אחורה
538
00:30:22,013 --> 00:30:24,915
ולדבר שוב
?על הרצח הראשון
539
00:30:24,983 --> 00:30:27,617
אני רוצה לשאול אותך
.על הבלשית ריזולי
540
00:30:27,652 --> 00:30:32,222
טוב, אני אוהב לדבר
.על הבלשית ריזולי
541
00:30:35,193 --> 00:30:37,294
.אל תקנאי
542
00:30:37,329 --> 00:30:40,230
גם לי ולך יש מערכת יחסים
.מיוחדת, ויקטוריה
543
00:30:40,265 --> 00:30:42,632
תגיד לי
.למה אתה כ"כ מחבב אותה
544
00:30:42,667 --> 00:30:48,805
.אני אוהב את הצוואר שלך
.הוא כ"כ יפה
545
00:30:48,840 --> 00:30:51,208
...והשדיים שלך
546
00:30:51,242 --> 00:30:53,210
.מאוד מוצקים
547
00:30:53,244 --> 00:30:56,981
תגידי לי, ג'יין... מה
?את היית רוצה לעשות לי
548
00:30:57,015 --> 00:31:00,817
...הייתי רוצה לקחת את האקדח שלי
549
00:31:00,852 --> 00:31:03,053
,ולשים אותו בפה שלך...
.וללחוץ על ההדק
550
00:31:05,623 --> 00:31:07,458
?את בסדר
551
00:31:15,367 --> 00:31:19,703
.אקדחים הם כ"כ לא אישיים
.אנחנו רופאים מיומנים, ויקטוריה
552
00:31:19,737 --> 00:31:21,038
.גם שפרד
553
00:31:21,106 --> 00:31:22,873
?"שפרד"
554
00:31:22,940 --> 00:31:27,177
...רק תחשבי
תחשבי כמה זה היה נפלא
555
00:31:27,212 --> 00:31:32,516
להרגיש את הדופק של שפרד
.כשהדם התרוקן
556
00:31:32,550 --> 00:31:37,221
...וגם סוזן, כשהיא זחלה
557
00:31:40,025 --> 00:31:42,526
הויט ידע על הרצח הכפול
.בקליבלנד
558
00:31:42,560 --> 00:31:43,593
?מה
559
00:31:43,628 --> 00:31:45,829
?את חושבת שהויט עשה את זה -
...לא -
560
00:31:45,863 --> 00:31:50,100
.אין מצב שזה הוא
.הוא עבר התמחות בפורט סטיוארט
561
00:31:50,168 --> 00:31:52,569
.הרציחות האלה הן המפתח
562
00:31:54,239 --> 00:31:58,775
?אלה כל התמונות -
.הו. יש לי עוד אחת -
563
00:32:00,712 --> 00:32:04,648
.הו, אלוהים
.תגדיל את פרק-היד השמאלית
564
00:32:05,983 --> 00:32:07,551
?אתה רואה את החפת
565
00:32:11,656 --> 00:32:14,191
.הסמל הרפואי
.זה חייב להיות הוא, מאורה
566
00:32:14,225 --> 00:32:16,927
זה בגודל הנכון, וזה
.ישאיר טביעה דומה
567
00:32:16,961 --> 00:32:20,364
?איפה החפת השני
.פרוסט, תגדיל את היד הימנית
568
00:32:26,837 --> 00:32:28,505
.זה לא שם
569
00:32:32,843 --> 00:32:36,646
?נענע בסדר -
.נשמע טעים -
570
00:32:36,681 --> 00:32:38,815
?הו. מה יש לנו כאן
571
00:32:38,849 --> 00:32:42,519
,הכהה הוא סטארסקי
.'והלבן הקטן זה האץ
572
00:32:42,554 --> 00:32:43,653
.הם ננטשו
573
00:32:43,721 --> 00:32:45,822
?אתה לא נשוי -
.לא -
574
00:32:45,856 --> 00:32:48,925
שלוש נשים, אף-אחת מהן לא
.הביטה בי כמו שהכלבים שלי מביטים בי
575
00:32:48,960 --> 00:32:51,295
הם חושבים שאני
.האדם הכי נהדר על פני כדור-הארץ
576
00:32:54,699 --> 00:32:58,168
,תמיד שמחים לראות אותי
?נכון חבר'ה
577
00:32:58,203 --> 00:33:00,437
.אוי לא. האמא רעבה
578
00:33:00,472 --> 00:33:02,139
.ההנקה מרעיבה אותה
.קדימה
579
00:33:04,142 --> 00:33:06,776
,הבת, טורי
580
00:33:06,811 --> 00:33:10,280
נלקחה לבי"ח מקומי
.וטופלה נגד חרדה
581
00:33:10,315 --> 00:33:11,948
אנחנו צריכים למצוא אותה
.ולדבר איתה
582
00:33:11,983 --> 00:33:14,684
,בהצהרתה למשטרה
.היא אמרה שהיא לא ראתה את הרוצח
583
00:33:14,719 --> 00:33:16,987
אולי היא כן ראתה
.ופחדה לומר
584
00:33:17,021 --> 00:33:18,355
.היא עברה לידה לפני-כן
585
00:33:18,389 --> 00:33:21,091
?מי? האשה -
.לא, בת ה- 14 -
586
00:33:22,494 --> 00:33:24,128
.זה מה שגילו בבדיקות הרפואיות
587
00:33:24,162 --> 00:33:26,029
ובכן, היא לא אמרה את זה
.למשטרה
588
00:33:26,063 --> 00:33:29,065
אין רשומות של בית-חולים
.שהיא ילדה בו
589
00:33:29,100 --> 00:33:32,202
.אבא שלה היה רופא ילדים
?אולי הלידה היתה בבית
590
00:33:33,538 --> 00:33:35,038
היא אי-פעם טופלה
?בגין עצמות שבורות
591
00:33:35,106 --> 00:33:38,675
.כן
.יותר מפעם אחת
592
00:33:38,743 --> 00:33:42,078
?אבל אין דיווח על התעללות -
.לא -
593
00:33:42,113 --> 00:33:43,747
תבדוק אם ד"ר אפלטון
594
00:33:43,781 --> 00:33:46,683
עבד בבית-החולים
.שטיפל בטורי
595
00:33:49,754 --> 00:33:50,854
.אכן
596
00:33:53,291 --> 00:33:56,360
אז כל מי שטיפל בבתו
.עבד תחתיו
597
00:33:56,394 --> 00:33:59,463
לכן אף-אחד לא דיווח
.על ההתעללות
598
00:34:04,402 --> 00:34:07,504
אני חושבת שאולי
.אתה צודק, צ'ארלס
599
00:34:07,539 --> 00:34:12,976
סכינים ואזמלים
.יכולים להיות מספקים יותר
600
00:34:13,010 --> 00:34:16,146
אולי בגלל שזו היתה
.הפעם הראשונה שלי
601
00:34:16,214 --> 00:34:21,552
.הייתי בקונפליקט -
.היית צריכה לקחת מרחק, כן -
602
00:34:23,588 --> 00:34:26,122
סיכון גדול, לתת לנו
.את הראיון הזה
603
00:34:26,157 --> 00:34:30,227
.בקושי
הקולגות שלך לא יוכלו
604
00:34:30,295 --> 00:34:32,128
להרכיב את
.הפאזל המסובך שלי
605
00:34:32,163 --> 00:34:35,832
.הרגת את ההורים שלך
?והתחלת שוב 11 שנים אח"כ
606
00:34:35,866 --> 00:34:38,202
?בבי"ס לרפואה -
.כן -
607
00:34:38,236 --> 00:34:40,237
אחרי שקראתי
על מקרי-רצח בלתי פתורים
608
00:34:40,271 --> 00:34:42,606
שהתבררו כעבודתו
.של צ'ארלס הויט
609
00:34:42,640 --> 00:34:47,377
.כ"כ מאורגן, מבוקר, מוקפד
610
00:34:47,412 --> 00:34:52,115
?למה אני -
."אתה "בחור פשוט -
611
00:34:52,149 --> 00:34:55,919
אתה חוזר הביתה כל יום בשעה 3
.להאכיל את הכלבה שלך
612
00:34:55,953 --> 00:35:03,260
ג'ק יתחיל, ואני עדיין
.אספיק להגיע לסימפוזיון ב-4
613
00:35:03,294 --> 00:35:09,299
,עם האליבי שלי ושל ג'ק
.אף-אחד לא יפקפק בי
614
00:35:09,334 --> 00:35:12,001
אתה מחשיב עצמך
?כחלק מהמערכת, סמל
615
00:35:12,036 --> 00:35:15,004
אני לא מבין
.מה את שואלת אותי
616
00:35:15,039 --> 00:35:18,442
אי-פעם ראיינת
?נערה מתבגרת
617
00:35:18,476 --> 00:35:24,047
.פעמים רבות -
...ומה היית עושה, אם הילדה הזו -
618
00:35:24,081 --> 00:35:27,984
...שהיא בת... 14, נניח
619
00:35:28,052 --> 00:35:32,188
אומרת לך שהיא
נאנסה שוב ושוב
620
00:35:32,257 --> 00:35:35,659
?על-ידי אביה המכובד -
.הייתי עוצר אותו -
621
00:35:35,727 --> 00:35:39,463
!שקרן
.היית מסתתר מאחורי המערכת
622
00:35:39,497 --> 00:35:45,302
,אמי הסתתרה מאחורי ביתה המושלם
...ובעלה המכובד
623
00:35:45,336 --> 00:35:48,605
,ד"ר אפלטון
.מעמודי-התווך של הקהילה
624
00:35:48,640 --> 00:35:52,442
אתה יודע איך הם
?הסבירו את הבן שלי לאנשים
625
00:35:54,044 --> 00:35:59,683
.הו, אני כבר מכיר את הסיפור
.בבקשה. אני אוהב לשמוע את זה
626
00:36:00,717 --> 00:36:03,019
.ספרי לי
627
00:36:03,053 --> 00:36:07,223
הם אמרו שהוא ננטש
,במשרד של אבא שלי
628
00:36:07,258 --> 00:36:12,396
.והם מוסרים אותו לאימוץ -
.אני מצטער -
629
00:36:14,031 --> 00:36:16,566
.כן
630
00:36:21,606 --> 00:36:22,906
.שלום
631
00:36:27,745 --> 00:36:30,814
אתה יודע שאפשר
להפחית רגישות אצל ילד
632
00:36:30,848 --> 00:36:33,149
על-ידי שמרגילים אותו
?להתנהגות אלימה
633
00:36:33,184 --> 00:36:36,653
?הגיוני. זה מה שעשית לג'ק
634
00:36:36,688 --> 00:36:41,591
.כשסוף-סוף מצאתי אותו, כן
635
00:36:41,626 --> 00:36:47,130
...זוכרת כשהיית בן 5
?ולימדתי אותך איך להרוג גור
636
00:36:48,899 --> 00:36:51,034
.כן, אמא
637
00:36:51,068 --> 00:36:54,338
.אני זוכר -
.אל -
638
00:36:56,106 --> 00:36:58,608
.אנחנו לא כאן בשביל הגור
639
00:36:58,643 --> 00:37:00,210
.אנחנו כאן בשבילך
640
00:37:06,865 --> 00:37:09,583
.אוקי, תודה
641
00:37:09,584 --> 00:37:11,517
הילדה בת ה- 14
שהיתה עדה
642
00:37:11,552 --> 00:37:13,553
לרצח הכפול של הוריה
.נכנסה למשפחה אומנת
643
00:37:13,588 --> 00:37:16,856
?למה את נראית נסערת -
מכיוון שהיא שינתה את שמה -
644
00:37:16,891 --> 00:37:20,493
.מטורי אפלטון לויקטוריה נולאן -
.הו, אלוהים -
645
00:37:20,527 --> 00:37:22,862
?זו ד"ר נולאן -
.כן -
646
00:37:22,897 --> 00:37:25,799
איך? היא היתה איתנו
.כשהרצח ארע
647
00:37:25,833 --> 00:37:27,968
.יש לה שותף
648
00:37:28,002 --> 00:37:30,704
,68% מנשים שהן רוצחות סידרתיות
.רוצחות עם מישהו
649
00:37:30,738 --> 00:37:32,672
?מאיפה הבאת את זה
650
00:37:34,041 --> 00:37:38,044
.מההקדמה שלה -
?איפה היא עכשיו -
651
00:37:38,079 --> 00:37:41,081
היא תהיה בסימפוזיון
.תוך 30 דקות
652
00:37:41,115 --> 00:37:43,316
?קורסאק עדיין לא חזר -
?כן, איפה הוא -
653
00:37:43,350 --> 00:37:45,318
.הוא לוקח לו את הזמן היום
654
00:37:45,352 --> 00:37:47,721
אולי הוא מקבל
.קצת יותר מאהבת כלבלבים
655
00:37:47,755 --> 00:37:49,022
?מה זאת אומרת
656
00:37:50,057 --> 00:37:53,159
מה? הוא וד"ר נולאן חזרו
.לביתו כדי להאכיל את הכלבה שלו
657
00:37:54,461 --> 00:37:55,895
.פרוסט
658
00:37:58,265 --> 00:38:04,170
.ג'ק, תשתמש באזמל מפלדת פחמן -
.בסדר -
659
00:38:05,973 --> 00:38:08,241
.אימנת אותו היטב -
?נכון -
660
00:38:08,308 --> 00:38:10,610
נתתי לו לעשות את השלוש
.האחרונים בעצמו
661
00:38:10,678 --> 00:38:13,312
?כמה עשיתם ביחד -
.לא מספיק -
662
00:38:13,347 --> 00:38:18,384
.תגיד לו מה תכננו -
צ'ארלס הויט העדיף ללכת -
663
00:38:18,418 --> 00:38:21,387
.בין עצם כף-יד לעצב האחורי
664
00:38:21,421 --> 00:38:22,789
.כמו שהוא עשה עם ג'יין
665
00:38:22,823 --> 00:38:26,693
אבל דיוויד חשב שיותר
כואב להפריד בין הגומד
666
00:38:26,761 --> 00:38:28,895
.לעצמות הרדיוס -
.אל תכריחי את בנך לעשות את זה -
667
00:38:28,963 --> 00:38:32,194
.אני לא מכריחה אותו
.הוא נהנה מזה
668
00:38:33,300 --> 00:38:34,701
.בהחלט
669
00:38:34,735 --> 00:38:37,771
יש לי הרבה זכרונות טובים
.כשאני עושה את זה עם אמי
670
00:38:37,805 --> 00:38:40,907
.זה לא מקרי
.זה אישי
671
00:38:40,941 --> 00:38:45,611
נכון. אני רואה בך אחראי
.על מה שקרה לצ'ארלס
672
00:38:52,086 --> 00:38:54,220
!קצת עזרה כאן למטה
673
00:38:54,254 --> 00:38:57,490
.קיצרת לו את העבודה
.היה לו כ"כ הרבה מה לעשות
674
00:38:57,524 --> 00:39:02,302
.הגיע הזמן
.ג'ק, תן לי את האקדח שלו
675
00:39:02,337 --> 00:39:05,531
צ'ארלס לימד אותי שאקדחים
.הורסים את החוויה
676
00:39:05,566 --> 00:39:08,134
?כמה
677
00:39:08,169 --> 00:39:10,837
?רציחות
.הו, לא יפה לספור
678
00:39:10,871 --> 00:39:14,007
.לא צרבנו את כולם
.זה מדי קל
679
00:39:14,041 --> 00:39:16,876
.אבל נצרוב אותך
.עדיין לא
680
00:39:16,911 --> 00:39:20,346
.קח אזמל -
.כן, אני יודע מה הסדר -
681
00:39:23,184 --> 00:39:25,151
...פלדת פחמן
682
00:39:25,186 --> 00:39:27,887
למה אתה נותן לה
?להגיד לך מה לעשות
683
00:39:28,122 --> 00:39:30,456
.היא לא אומרת לי מה לעשות
684
00:39:30,490 --> 00:39:33,159
.תפסיק לבזבז זמן, ג'ק -
.מצטער, אמא -
685
00:39:33,194 --> 00:39:34,961
ואני חשבתי שאתה
.עושה הכל בעצמך
686
00:39:36,130 --> 00:39:39,232
.בטח שכן. היית בזירות פשע
.ראית את העבודה שלי
687
00:39:39,266 --> 00:39:42,135
לא, ראיתי את מה
.שאמא אמרה לך לעשות
688
00:39:42,169 --> 00:39:43,302
.היד שלו, ג'ק, עכשיו
689
00:39:43,370 --> 00:39:45,371
!בסדר -
?בן כמה אתה? 25 -
690
00:39:45,405 --> 00:39:47,440
?אתה נותן לאמא שלך להגיד לך מה לעשות -
!תסיים עם זה -
691
00:39:47,474 --> 00:39:48,674
.אני בחיים לא הייתי מסכים לזה
692
00:39:48,709 --> 00:39:50,543
!שתוק -
?אתה אומר לי או לה -
693
00:39:50,577 --> 00:39:52,912
!אמרתי שתסיים עם זה -
!תשתקי -
694
00:39:55,883 --> 00:39:57,851
!תראה מה גרמת לי לעשות
695
00:40:01,889 --> 00:40:03,890
.אל תזוזי, חתיכת חרא
696
00:40:03,924 --> 00:40:05,058
.תתקשרו לאמבולנס -
?אתה בסדר -
697
00:40:05,126 --> 00:40:07,861
.לא בשבילי, בשבילם
.יש מספריים למתכת שבתיק
698
00:40:07,895 --> 00:40:10,529
כן, אני צריך אמבולס
.לדורצ'סטר אווניו 6424
699
00:40:10,597 --> 00:40:15,568
.הו, תן לו למות
.הוא תמיד הזכיר לי את אבא שלי
700
00:40:15,602 --> 00:40:19,472
.תגרום לה ללכת, פרוסט -
.קדימה -
701
00:40:26,413 --> 00:40:29,448
?אתה בטוח שאתה בסדר -
.כן -
702
00:40:29,483 --> 00:40:33,686
.אני שמח לראות אותך -
.טוב, תמיד רציתי להציל אותך -
703
00:40:37,465 --> 00:40:39,125
.קדימה
704
00:40:42,518 --> 00:40:45,364
?די קר, הא
705
00:40:45,399 --> 00:40:47,267
אומרת לנו
.לתת לבן שלה למות
706
00:40:47,334 --> 00:40:50,170
פסיכופתים לא מסוגלים
.ליצור קשרים
707
00:40:50,204 --> 00:40:52,305
.ילד מסכן
708
00:40:52,339 --> 00:40:55,008
ה"ילד המסכן" החטיף לך
.עם קרש בראש
709
00:40:55,042 --> 00:40:58,136
.הוא תכנן לחתוך אותך באזמל
710
00:40:58,940 --> 00:41:02,129
,הייתי יורה בו בביצים
.אם הם היו פוגעים בכלבים שלי
711
00:41:05,208 --> 00:41:09,554
.אני ממש אוהבת את המרפסת שלך
.נחמד שיש מרפסת
712
00:41:09,719 --> 00:41:11,615
.כן, אפשר להציץ לשכנים
713
00:41:11,978 --> 00:41:15,456
?יש איזה שכנות חמודות -
.כן, 3 אחיות גרות פה -
714
00:41:15,620 --> 00:41:18,992
?בגילך או בגילנו -
.לך לדפוק, תראה בעצמך -
715
00:41:21,346 --> 00:41:23,590
נחמד סוף-סוף
.לראות את הבית שלך, וינסנט
716
00:41:23,733 --> 00:41:25,693
.נחמד לארח אותך
.בפעם הבאה תביאי קצת אוכל
717
00:41:25,862 --> 00:41:28,230
...כן
718
00:41:28,979 --> 00:41:33,197
.הפעם מיהרנו לפה -
.בסדר, זו היתה תשובה טובה -
719
00:41:33,760 --> 00:41:36,948
.לחיים -
.תודה -
720
00:41:37,733 --> 00:41:41,100
מוקדש לזכרו של
לי תומפסון יאנג
721
00:41:41,949 --> 00:41:47,749
:תרגום לעברית