.אני לא אוהבת קינואה .זה מדי מגורען
.זה לא דגן .זה מהצומח
.'טוב, אני לא אוהבת 'צמחים - .משפחת הצומחים -
הקינואה קשורה קשר הדוק .לסלק, תרד, וערבה
?ערבה
כן, תכניסי גם את זה לרשימת .הדברים שאני לא מגישה
?את מתחרטת - .אני לא יכולה לסגת עכשיו -
כלומר, ד"ר נולאן ביקשה .שנעשה את המצגת הזו לפני 6 חודשים
וכן, אני לא נהנית .לחשוב על הויט
כלומר, רוצחים סדרתיים הולכים ,אחרי זרים גמורים
איך הצלחתי להגיע לאחד ?שרצה שזה יהיה אישי
ובכן, את היית אתגר ייחודי .למישהו כמו צ'ארלס הויט
אז את אומרת שזו מחמאה ?שהוא ניסה להרוג אותי
.אני מניחה
.בואי נעבור על המצגת שוב - .אוקיי -
בסדר, שני מארבים .'ב'בקתת הדם
,הראשון באחוזה במערב רוקסברי .שם נמצאה גופתו של מרטין ייגר
,אשתו, גייל, נעדרה אבל מצאנו עדות לגופה שניה
ובסופו של דבר מצאנו .את גופתה של גייל באזור מרוחק
?מה קרה
רק נזכרתי .בתאי-הזרע שמצאתי על הגופה
כן, נכון? לא מספיק גרוע .שהוא רוצח סדרתי
.לא, לא .הוא חייב להיות גם נקרופילי
!יש סימפוזיון של שלושה הימים
שבו נוכל לחיות מחדש .את הסיוט בן 4 השנים שלנו
רק ד"ר נולאן יכולה לשכנע .אותי לעשות משהו כזה
?סיימת אותו - כן, הכרחתי את עצמי, אבל חשבתי -
שהיא עשתה עבודה טובה .עם הזיהוי הפלילי
.כן, גם אני .היא מכרה 100,000 עותקים עד כה
.אמריקה אוהבת רוצחים סדרתיים
?את יכולה לפתוח - .כן -
.ד"ר נולאן. היי .תודה. כנסו בבקשה
.כ"כ נחמד לראות את שתיכן - .ברוכים הבאים -
,זה עוזר המחקר שלי ,ג'ק רוברטס
.והיחצ"ן שלי, טים פלדין
,כל-כך נחמד לפגוש אתכן .בלשית, דוקטור
.שמעתי כל-כך הרבה עליכן
אנחנו שישה חודשים ביחד .במסע הפרסום של הספר
טים משעשע אותי .כשהוא מקשיב לסיפורים שלי
.בקושי משעשע
יש סיבה לכך .שהספר שלך הוא רב מכר
.ובכן, ברכות על ההצלחה
תודה, אבל אני אשמח .לחזור למחקר שלי
?תרצו להצטרף אלינו לארוחת ערב
,הו, זה נחמד מצדך ,אבל אני צריך לעשות כמה טלפונים
כדי להיות מוכן מראש .לשאלות במצגת של הערב
(אתם חושבים ש'בקתת הדם' (התצוגה ?תהיה שנויה במחלוקת
.יהיו עיתונאים שיכסו את הארוע
דאגתי היא שזה יהיה קצת מיותר .לקורא הרגיל
ובכן, תן לעיתונאות לדעת
שעבור חוקר .זה כלי-אימון רב עוצמה
.איזו דרך נהדרת להציג את זה
?באיזו שעה לאסוף אותך
.אנחנו נוכל לקחת אותך - .תודה. מאוד נחמד מצדך -
.נהדר. ובכן, נתראה שם - .נהדר -
תפקידי החדש כסופרת .מגיע עם פמליה
?ובכן, מי לא אוהב פמליה
.מממ. זה כל-כך טעים
.אפילו הקינואה - .תודה -
ד"ר נולאן, מה זה בדיוק ?פסיכיאטריה לזיהוי-פלילי
זה תחום ברפואה המתמקד
במפגש של החוק .ובריאות הנפש
ולמה החלטת להתמחות ?ברוצחים סדרתיים
.אמא - .זה בסדר. שואלים אותי את זה הרבה -
במהלך ההתמחות שלי ,בפסיכיאטריה
.ילד בן 5 הופנה אליי לטיפול
?למה? מה קרה לו
.אמא - .אני רוצה לדעת -
.הוא חנק את הגור שלו - ?בן 5 -
?כן. את רואה .טומי לא כ"כ גרוע אחרי הכל
.לא מצחיק - .אוקיי -
אבל מה גרם לך ?להתמקד בשלושת הרוצחים הללו
.הם היו דוגמאות טובות
צ'ארלס הויט היה ,סטודנט מבריק לרפואה
.וזה יוצא דופן - ?למה -
רוב הרוצחים הסדרתיים .הם בעלי אינטליגנציה ממוצעת
...כן, כמו שני אלה .גילברט דין רידר היה נהג משאית
דייויד ג'יימס ג'ונסון .היה נשוי ואב לילדים
?היה לו משפחה ?זה לא יוצא דופן
.לא, לא ממש - ?איך אשתו לא ידעה -
ובכן, לא כל רוצח סדרתי .הוא חריג-חברתית או מפלצת, אמא
,למרבה הצער, הם כ"כ רגילים .הם מסתתרים בין כולם
.לכן כל-כך קשה לעצור אותם
.ובכן, אנחנו צריכות לזוז
?למה אני לא יכולה ללכת איתך
אמרתי לך, זה רק .לאנשי אכיפת החוק
'גם אני חושבת ש'בקתת הדם .מטרידה
.זה נראה אמיתי, אמא
,טכנאי זירת-הפשע .הם מביאים בובות כגופות
?איך הם עושים שהבובות ייראו אמיתיות - .את תופתעי -
.הן מדממות ג'ל סינטטי .זה לא יפה
?אוקיי. מי חושב על דברים כאלה
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 9 - - "אף אחד לא מתאבל על הנבל" -
# !צפיה מהנה #
אנו מסכימים על ההגדרה ...של רוצח סדרתי
...שלוש רציחות או יותר ,אבל מה שאנחנו לא מסכימים
,אלה טכניקות החקירה
.וזו הסיבה שאנחנו כאן הלילה, אנו מתחילים עם
הבלשית ג'יין ריזולי .וד"ר מאורה איילס
...אם קראתם את הספר שלי
אתם יודעים... ששתיהן היו חלק עיקרי
בלכידתו של הרוצח הסדרתי .צ'ארלס הויט
.תודה לכם .זה מאוד נחמד להיות כאן
לשים קץ למסע ההרג של הויט
.הפך למאוד אישי עבורי
,במהלך החקירה שלי
,הויט פיתח אובססיה אליי
וניסה להרוג אותי .יותר מפעם אחת
,האמת היא .שקשה לדבר על זה
...אני שמחה שהוא מת
כי הוא לעולם לא יוכל לפגוע .בעוד אדם נוסף
.אבל לעולם לא אפסיק לתהות למה - אנו יודעים שכ -70% מהרוצחים הסדרתיים -
,עברו התעללות בילדותם .ול- 60% יש נזק מוחי
אבל אנחנו גם יודעים .שבכל חברה יש אנשים כאלו
אז הלילה, אנו מתמקדים ...לא על למה, אלא על איך
.איך אנו חוקרים
מה שאתם עומדים לראות .זו זירת פשע מבויימת
אנו מכנים את זה .'בקתת הדם'
אנחנו נראה לכם איך ,ניתחנו את הראיות בזירה
ברצח של מרטין ייגר .ואשתו, גייל
כשהגענו לזירת הפשע ,שאתם עומדים לראות
מרטין ייגר הודבק ,בסרט הדבקה ונשחט
.ואשתו, גייל, נעדרה
כוס-התה הזו היתה אחת .מהחתימות של הויט
הוא היה מניח אותה על הברך של הגבר
.ומשתמש בזה כמכשיר אזהרה
הוא לא נראה לך ?קצת מדי אמיתי
?מה קורה - .לא יודע -
.תסלחו לנו לרגע, בבקשה
הוא נראה אמיתי .כי הוא אמיתי
מי שעשה את זה ...רציתי להגיע אלינו
.רצה להגיע לכל אחד מאיתנו - .זה עבד -
.ג'נקינס - ?מה את צריכה, בלשית -
שמור את כולם לפחות 10 ?מטרים מהבמה, בסדר
,זו זירת פשע .אפילו אם הם שוטרים
.בסדר גמור - .תודה -
.היי - .היי -
?את בסדר - .כן, כן, כן -
?מה השגת מאבטחת-הקמפוס
הם אמרו שכל המוזמנים ,לסימפוזיון הם שוטרים
אז לא היה צורך .באבטחה נוספת
.הם טעו - .כן -
?ומה עם גישה - .האודיטוריום תמיד פתוח -
בסדר, תגיד ללובשי-המדים .לא לתת לאף-אחד לצאת
.כולם פה שוטרים, ג'יין - .כולם חשודים עכשיו -
.בסדר
צדקת... שניהם .טכנאים של זירת-פשע
מצאתי את המדים והתגים שלהם .מאחורי הקלעים
...קנט וויליאמס. ג'ון פרגוסון
?אני לא מכירה אותם. ואתה
.לא - ?מה יש בקופסא -
אבזרים שהביאו .להכנת זירות הפשע
בסדר, אנחנו נצטרך
את כל צילומי-האבטחה ?של הקמפוס, בסדר
.כבר הרמתי טלפונים .זה בדרך
?מה דעתך על זה
לכולם כאן יש ניסיון .עם רוצחים סדרתיים
...זו כמו איזו התגרות
,אני יכול לעשות את זה" ."ואתם לא יכולים לעצור אותי
?מתאים להויט, לא - .כן... אני לא בטוחה -
?אבל מה עם כוס-התה, ג'יין
זה אותו דפוס כמו .בזירת הפשע של משפחת ייגר
?יש כוס-תה בקופסת האביזרים
.כן
אוקיי. זה אומר .שהרוצח הביא אחת משלו
יש בחוץ 100,000 עותקים .של הספר של ד"ר נולאן
יש בספר תמונה ?של כוס-התה
.ממש שם
.כן, ממש עם אותה דוגמא
אז מי שיש לו את הספר הזה .היה יכול לעשות את זה
.כן, זה אולי בכלל לא קשור להויט
...?אז מה אנחנו אמורים לחפש
.וכל השוטרים האלה - ?את יכולה להעריך את זמן המוות -
.מדדתי את הטמפרטורות שלהם
.אצל שניהם 35 מעלות צלזיוס .הם מתו לפני כשעתיים
תני לי להראות לך .משהו כאן
.נראה כמו כווייה
.הויט השתמש באקדח הלם .זה לא מאקדח הלם
מצאתי סימן זהה .על הזרוע של הקורבן הזכר
?זו כווייה או סימון
.ג'יין
.כן. לכי לדבר איתה .אולי היא יכולה לעזור
?מה לעשות - הבלשים חושבים -
.שאנחנו צריכים להמשיך בסימפוזיון
?למה - .החשוד אולי כאן -
את חושבת שהוא אולי חלק ?מקהילת אכיפת-החוק
אני תוהה איך .להגיב לעיתונות
אתה צריך לתת לקצין מידע-לציבור
.לטפל בזה עכשיו - ראיתי כ"כ הרבה תמונות זוועתיות -
,וקטעי וידאו של זירות פשע ...אבל אף-פעם לא ראיתי באמת
?ד"ר נולאן, את בסדר
.דוקטור, שבי - .לא, לא, אני בסדר -
...אני פשוט - ?רוצה קצת מים -
.לא, לא, לא
הכרתי אותם, טכנאי זירות-הפשע .ג'ון וקנט
.ביקשתי מהם לעשות את זה .אני מרגישה אחראית
.לא, את לא האחראית
אני לא מאמינה שאנחנו נהנו מארוחת ערב
.כשזה קרה - ,ד"ר נולאן, אני יודעת שזה קשה -
.אבל נצטרך את עזרתך
מאורגן, בעל-שליטה, בוחר .קורבנות אקראיים, חסר-פחד
בגלל שהוא הרג שני עובדי משטרה
בסימפוזיון שנערך בעניין .רוצחים סדרתיים
,למרות שעד שיש רצח שלישי .טכנית, הוא לא רוצח סדרתי
הבימוי התיאטרלי .מצביע שהוא רוצה לשחק
.איתנו - .מה שאומר שהוא יסלים -
?את חושבת שיהיו עוד רציחות - .כן -
.הכוויות הן משמעותיות
החניכים של הויט .אף-פעם לא הוסיפו חתימה משלהם
,רוב הראיות נמצאות על הגופות
אז אני לא אוכל לבצע נתיחת-הגופות ,עד מחר
אבל לאחר-מכן אוכל לספר לך .עוד על הכוויות
נוכל לחכות למטה .אם לא סיימת
?זה בסדר אם אחזור למלון
.כמובן, כן .תודה רבה לך על עזרתך
עברנו על כל .צילומי האבטחה
.לא היו מצלמות באולם
אנחנו מנסים לעקוב אחרי כל אדם
שהיה בקמפוס .בזמן הרציחות
.זה יהיה אלפים - .כן -
אני מתאים את האישורים של כל אנשי אכיפת-החוק
כנגד הרישומים .לסימפוזיון
.כולם היו היכן שאמרו שהיו
,כבר 2 בלילה .בואו נלך הביתה
.בסדר
.את יכולה לישון אצלי הלילה - .לא. אני בסדר -
.זה לא הוא, מאורה - .אני יודעת, אבל זה עדיין מלחיץ -
אני רוצה ללכת הביתה, לעשות .אמבטיה, וללטף את הכלבה שלי
.יצא לי לבדוק את קוג'אק .יש לה גורים
?קוג'אק עבר שינוי מין - .חה חה חה -
?ניפגש כאן עוד 6 שעות
.היי, ג'ו. היי
תנבחי כמו משוגעת ?אם מישהו היה כאן, נכון
את לא יכולה לכשכש בזנב ולהתיידד ?אם זה בחור רע, בסדר
.אוקיי, ג'ו ?אני מגזימה, נכון
.בואי הנה, מתוקה
,בימים כמו היום .הייתי רוצה להיות את
.שלום, ג'יין
.אני מצטער שאני צריך להעיר אותך
?את מחפשת את זה
.כנס
.אני רוצה שתכירי את תיאו .כן
אי-פעם סיפרתי לך ?איך למדתי להרוג
.לגור הראשון שלי קראו רסקאל
?אתה זוכר על מה דיברנו ?נכון
,אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה
כשיכולתי להרגיש את הדופק .של רסקאל שואב דם
?את יודעת מה עשיתי, ג'יין, נכון
.אתה לא יכול... לא
!לא
.היי, ג'ו .ג'ו, בואי לכאן
.מצטערת, מתוקה .אני מצטערת
.מאורה, יש מישהו בדלת
.זו ג'יין .היא הרגע התקשרה
.היי
.תודה - .כן -
.היי, אמא
.היה לי את הסיוט הכי גרוע
?על מה זה היה - .אני מעדיפה לא להגיד -
.אוקיי. שבי ?רוצה חביתה
.לא, רק קפה, בבקשה
.אוקיי - .תודה, אמא -
אוקיי. אני רוצה לדעת .אם יש לי הפרעה פוסט-טראומטית
.אני לא יודעת .אני לא מומחית
.אבל חשבת שכן - כל מי שעבר -
את הטראומה שעברת עם הויט
בטח יסבול .מדחק פוסט-טראומטי
פשוט חשבתי שהסיוטים האלה .יפסיקו עד עכשיו
לפחות 75% מאנשים שסובלים מפוסט-טראומה
.עוברים סיוטים
?אז יש לי את זה - .לא, אני לא אומרת את זה -
?את יכולה פשוט לשכוח מזה
.טוב, האמת, לא .לא, אל תשכחי מזה
יש משהו שנקרא .טיפול חזרה בתמונות
,את חולמת שוב את החלום .אבל משנה את האופן שהוא מסתיים
.אוקיי. אני יכולה לעשות את זה .זה פשוט היה כ"כ אמיתי
...כאילו שהיה בזה איזו כוונה ?את חושבת שהיה לזה משמעות
המדע מאחורי החלומות .לא כ"כ מבוסס
.מאורה, אני רק רוצה את דעתך .'זה לא חייב להיות 'ביקורת עמיתים
נושאים וצורות בחלומות אולי אומרים לך משהו
שקליפת המוח הקדמית שלך .מתעלמת מהם כשאת ערה
.קחי יום מחלה
תני לסמל קורסאק .ולבלש פרוסט להתמודד עם זה
.בבקשה, מותק, תפסיקי
.בחייך. תסתכלי על עצמך
את יודעת שאני לא יכולה .לעשות את זה, אמא
לא נמצא שום דבר בראיות
,בסרט הדביק .בבגדים, או בגופות
.זה חבל מאוד
?את רואה את התבנית בכווייה - .כן -
יש דפוס דומה .בכווייה של הקורבן הזכר
אז את חושבת שהרוצח השתמש ?באותו האובייקט כדי לסמן אותם
אולי. אני מכינה תבנית .משתי הכוויות
אני אגיד לפרוסט להריץ את תיאור שתי הכוויות
.במסד נתוני רצח ותקיפות .אבל אני לא אתלה תקוות
אנחנו הולכים נקבל תוצאה
מכל מי שאי-פעם .קיבל כוויה מסיגריה
?יש משהו - .עדיין לא. זה עדיין מתייבש -
.בתקווה לקבל נגטיב מנגטיב - ?מה -
,ובכן, כוויה זו טביעה נגטיבית ...אז הלטקס אמור
.נגטיב-נגטיב. הבנתי אוקיי, דלגי לחלק
שתספרי לי איך .הם נכוו
את יודעת, אני חושבת שזה בריא
שהתחלת כבר .לעבד את הטראומה שלך
...ידעתי שפתחתי קרן-צרעות היום ...מה
?אפשר פשוט לא לדבר על זה, בבקשה - .לא, התגובה שלך נורמלית -
אוקיי. שוחחת עם ?ד"ר נולאן היום
כן. היא חושבת שאנחנו צריכים
להעביר את כל משתתפי הסימפוזיון .מבחן אישיות
.כל השוטרים עשו את זה .אני עשיתי את זה
.כן. גם אני
.זו דרישה לחידוש הרישיון
,ואם הרוצח הוא מאכיפת-החוק ,הוא עבר את זה
מה שאומר שהוא יודע מה שננסה לעשות
.וינסה לנצח את המבחן
כן. אבל אני מתכננת להשוות .את התוצאות לתוצאות העבר
.רעיון טוב
.גם התבנית מאוד חלקה - .אז 4 נגטיבים -
.מבאס
זיהוי-פלילי לא מצאו שום דבר .בזירת הפשע
?שום דבר ?שום שיער, שום טביעות-אצבע
.לא רוק, לא דם, לא שום דבר .אפילו לא טביעת רגל
אף-אחד לא כזה טוב .בפעם הראשונה שלו
דרך טיפשית לנסות .לפתור רצח כפול
?כמה אספת
.‏59. אבל כולם הגיעו .אנחנו צריכים לקבל 120
?ווידאת את הזיהוי שלהם
.כן. הם הראו לי תעודות זהות
.יש לי דברים יותר טובים לעשות .היית חושב שגם להם
,אם מישהו מקשה עליך .תודיע לי
.אני יכול להתמודד עם החבר'ה האלה
מדוע שהרוצח ?יישחזר את הרצח של משפ' ייגר
השאלה הזו .השאירה אותי ערה כל הלילה
יש קטגוריות שונות .של רוצחים סדרתיים
נראה שהאחד הזה רוצח מריגוש .או מחיפוש כוח
,אם אני נכשל במבחן ?אני גבר של ריגושים או כוחני
.תודה לך, הבלש פלטשר
,אתן יודעות, בפיטסבורג לא היינו מבזבזים זמן
.במבחני אישיות לשוטרים
,היינו נותנים להם לעזור .ובטח עוצרים מישהו עד עכשיו
.תודה לך על התובנה - .מתי שתרצו -
.קחו את כרטיס הביקור שלי .תתקשרו אלי כשתרצו לפתור את זה
התפארות היא .סימן היכר של הפסיכופאטים
אני לא יכולה לחכות כדי .לבדוק את המבחן של הבלש פלטשר
...זיהינו שלושה ,הבלש מייק קלמנס, מאומהה
,הבלש רג'י ג'ונס, מניו יורק
ואותו... הבלש .צ'אק פלטשר, מפיטסבורג
,כולם הראו סימני התחמקות
,תשובות לא חד-משמעיות .והתגוננות
?הם ניסו לנצח את המבחן - .אנחנו חושבים שכן -
השווינו את המבחנים שלנו .למבחנים שהם עברו בעבר
אז בנסיון לנצח את זה .הם נתפסו
ציונים גבוהים לאגו ,ועוינות אצל כל השלושה
.יחד עם היעדר אמפתיה
.הם פסיכופאטים - .או סוציופתים -
.אצטרך לעשות עוד בדיקות
זה מספיק כדי לקרוא להם .לראיון
הבלש פרוסט קיבל משהו בחיפוש במאגר
?כשהוא הריץ את הכוויות - .למעלה מאלף תוצאות. לא עוזר -
?ג'יין בסדר - ?כן. ואתה -
.כן .את מכירה את כל הסיפורים שלנו
.בטח קראת את ההצהרות שלי
אכן. זה ודאי מאוד קשה .גם בשבילך
פעם הצלת את הבלשית ריזולי .מצ'ארלס הויט
.נכון .הלילה הכי גרוע בחיי
.חבל שלא הרגתי את הבן-זונה
.אוקיי, תודה
קלמנס וג'ונס נמצאים .בסמינר בסימפוזיון
.צ'אק פלטשר לא נרשם ?אתה מסתכל על הרישומים של פלטשר
.כן, זה כאן יש לו ותק של 15 שנה
עם הרבה סימנים שחורים .ברקורד שלו
‏45 תלונות על שימוש של .בכוח מופרז? זה המון
.דילגו עליו בקידומים לאחרונה
צעדים משמעתיים ...לאחר ששתה בעבודה
רוצחים סדרתיים .לעתים קרובות משתמשים בסמים
אנחנו חייבים למצוא .את צ'אק פלטשר
.סמל קורסאק
.אוקיי, אנחנו בדרך .תקרא לג'יין
הם מצאו גופה בקמפוס .אונ' בוסטון
האשפה רוקנה ?בלוח-זמנים קבוע
?אני אברר. למה - ,רק חשבתי -
מי שהשליך את הגופה .רצה להשיג תוצאות מרביות
הרוצח ידע מתי מזיזים ,את פח האשפה
.כולם ייקבלו הופעה טובה
.הבחור הזה הוא שוטר - ?מה -
.כנראה שנוכל לשלול את צ'אק פלטשר - .צדקת, ג'יין -
,המכולה מרוקנת בשעה 10:05 .כשהלימודים מסתיימים
.בסדר, בוא .נסתכל על הגופה
.נדקר .פצע אחד מתחת ללב
.ותראי את פרק-היד שלו - .זו אותה כווייה -
אז מישהו פיתה אותו .להגיע לכאן
לכן האקדח שלו .עדיין בנרתיק
כן. או שהוא הכיר את הרוצח .או שהוא לא פחד ממנו
,שתי האוזניים נחתכו והנזק לעיניו
.נראה שנגרם לאחר מותו
,אל תראה רע, אל תשמע רע .אל תדבר רע
.הו, אלוהים - ?מה זה -
הרוצח השני ...שד"ר נולאן חקרה עליו
.זה מה שהוא עשה לקורבנותיו
את חושבת שהרוצח הסדרתי ?עובד לפי הספר שלי
.אני לא יודעת
?אבל זה אולי מופנה אליי - ...אני לא בלשית -
,אין לי שום משפחה .ואף-אחד לא איים עליי
לכל שלושת הקורבנות שלנו
היו קשרים לאכיפת-החוק .ולסימפוזיון
אבל מה את חושבת ?על היבט החקיינות
רוצחים סדרתיים אוהבים להציג .את הפנטזיות האישיות שלהם
.בדיוק ?אז למה להציג פנטזיה של מישהו אחר
,חוץ מהכווייה .הרוצח שלנו פשוט משחזר רציחות
,אולי הוא אומר ,פתרתם את זה בפעם הראשונה"
אבל לא תוכלו ."לפתור את זה בפעם השנייה
.הוא בהחלט נותן לנו אתגר
הרוצח השלישי בספרך .הוא דיוויד ג'יימס ג'ונסון
?הוא הבא בתור
.הוא נראה כמו איש משפחה מושלם
?באמת .הוא ממסמר את הקורבנות שלו לקיר
סכינים, מסמרים, או אזמלים ,ננעצו בכפות-ידיהם ורגליהם
.בדרך-כלל בעודם בחיים
‏4% מהאוכלוסייה הם .או סוציופתים או פסיכופטים
למזלנו, לא כולם .רוצחים סדרתיים
ואני חושבת שאוכפי-החוק .משמשים כגורם מרתיע
.לא סביר ,רוצחים סדרתיים הם אימפולסיביים מטבעם
.חסרי פחד מהתוצאות
!ג'יין, זה אני - !?למה אתה צועק -
.לא רציתי להפחיד אותך
?מה אתה עושה כאן - .אני ישן פה הלילה -
.מה... לא, פרנקי .אני לא זוכרת שהזמנתי אותך
איזה מטורף הרג 3 שוטרים .ביממה האחרונה
,אני לא ישן לבד הלילה .גם לא את
.ובכן, אני לא ישנה איתך
.בחייך
,אם משהו יקרה לך .אני לא אוכל לסלוח לעצמי
.שום דבר לא יקרה לי
.בבקשה, קח לעצמך בירה - .תודה. לקחתי כבר -
!ג'יין, זו רק אני
.הבאתי קצת אוכל - .היי, אמא -
.היי. היי, פרנקי - .היי, אמא -
...אז, תני לי לנחש
את כאן כדי לוודא ?שהמטורף לא יגיע אלי
.כן. בשביל זה יש אמהות
?אז מי רוצה קצת לזניה
...אבל אנחנו יכולים להתחיל עם !שוקולד
!היי - !היי -
!אתה תמיד מקבל ראשון - .אני רוצה את הלבבות -
פרנקי... בסדר. אני .אתן לך את הלבבות
.אני לוקחת תבנית מהכווייה שלו
נקווה שזה יהיה יותר .נגטיב-נגטיב הפעם
...בואי לא נצפה לתוצאות .אבל אני חושבת שאולי כן
.אני רואה משהו
.נראה כמו נחשים על מקל ?זה כנפיים
אני חושבת שזה אולי ,(מטה אסקלפיוס' (נחש על מקל'
שלעתים קרובות מבלבלים .'אותו עם 'קדוסיוס
?מי יתבלבל
...ובכן קדוסיוס' הם שני נחשים'
הכרוכים סביב מטה-הקסם .של הרמס, שבראשו כנפיים
?נכון. מי לא מכיר את זה - .תופתעי -
ואסקלפיוס היה ,רופא יווני קדום
,והסמל בנוי מנחש אחד .מלופף על המטה
?הסמל הרפואי - .כן -
...מאורה
את חושבת שג'ון וקנט נכוו ע"י אותו חפץ
שהטביע את החותם הזה ?על צ'אק פלטשר
אני חושבת שכולם היה נכוו ע"י אובייקט
בגודל .‏1.9 על 1.5 ס"מ
.זו החתימה שלו
.בואי נריץ את זה במסד הנתונים
‏6 תוצאות של כוויות
שנראות קצת כמו .אלה שעל הקורבנות שלנו
מאורה, אותו חפץ ?שימש לסמן אותם
הכוויות נראות דומות, אבל .התמונות פשוט לא טובות
אני לא בטוחה - .הרצח הראשון היה בשנת 1988 -
לא היה עוד רצח .עם כוויה כזו עד 1999
?למה להפסיק למשך 11 שנים - .הרוצח אולי היה בכלא -
רוצחים סדרתיים רבים .מפסיקים לתקופות ארוכות
פרוסט, אתה יכול להציג ?את קובץ הרצח הראשון
...זה רצח כפול
רופא ילדים ידוע מקליבלנד .ואשתו
ד"ר שפרד אפלטון ,ואשתו, סוזן
.נורו למוות בפריצה לביתם
והבת שלהם שרדה .כשהסתתרה בארון
אז הקורבנות הראשונים .לא היו אוכפי-חוק
?מה לגבי ארבעת הרציחות האחרות - .אין קשר לשוטרים. אנשים אקראיים -
מה עוד אנחנו יודעים ?על הרצח הכפול
הדוקטור נורה פעמיים בחזה .בזמן הצפייה בטלוויזיה
,האישה נפגעה בבטן
זחלה, נורתה עוד 5 פעמים .מטווח אפס
?"ניתן לומר "מוגזם .אז הם קשורים או לא קשורים
,אם הם כן קשורים אז הרוצח שלנו עבר מאקדחים
.לחקיין רציחות סדרתיות - זה לא חסר תקדים -
שרוצח סדרתי .משנה את סגנון הפעולה שלו
ג'יין, מה אם ששת מקרי-הרצח הבלתי-פתורים האלה
?לא קשורים לשלוש שלנו
.אז אנחנו חוזרים לנקודת ההתחלה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו
,אני יודע שזו תחנת משטרה .אבל האוכל טוב
.לא, אני בסדר. תודה
נתתי לג'ק לצרוב את כל הדי-וי-די .של הראיונות שלי
.תודה, ג'ק - .אני אפגוש אותך בחוץ -
.אני מקווה שזה יעזור ,אני לא יכולה לדמיין איך
.אבל אתם מוזמנים לעבור על זה - מישהו משלושת הרוצחים -
הזכיר אם הוא בקשר ?עם מישהו מחוץ לכלא
.לא נראה לי
אבל אני יודעת .שכולם קיבלו מכתבי מעריצים
.תסבירי לי את זה ?יש לך עותקים מהם
.לא, אני מצטערת
.אני בחור פשוט .לא אכפת לי למה
.רק רוצה לעצור אותם
חשבתי על איך הבלש פלטשר
אולי פותה להגיע .למאחורי פח האשפה
?באמת - .אני רוצה לאמת את זה קודם -
אבל אני יכולה להעיף מבט על האזור .בדרך לסמינר הבא בשעה 4
.ארצה ללכת לשם איתך
.אזעקת-כלב .יש המלטה חדשה של גורים
.האמא לא תעזוב אותם
.למזלי, אני גר בקרבת מקום .אני יכול לפגוש אותך שם
,למה שלא אשלח קודם את ג'ק ?שיכין את המצגת שלי
ואז נעבר דרך הדירה שלך .ונלך לראות את פח האשפה
.אני לא רוצה לעכב אותך - .הכלב שלי מת ממש לפני קידום המכירות -
זה יהיה נחמד .ללטף בעל-חיים היום
.אז בואי
היי, פרנקי, אתה יכול ?לקחת למעלה את התקליטורים
.בטח
?'אתה ב'משמרת-גורים - .כן -
?הוראות כלשהן - .ג'יין ופרוסט יידעו מה לחפש -
אז מה שאנחנו מחפשים זה כל אזכור
.על מישהו מבחוץ - .אוקיי -
ג'יין, תני לי להקשיב .לראיונות של הויט
.זה בסדר. אני אטפל בזה
אז, בבקשה ספר לי .על ההיסטוריה המשפחתית שלך
הייתי רוצה עוד פרטים
על הפעם הראשונה .שהרגת יצור חי
אנחנו יכולים לחזור אחורה
ולדבר שוב ?על הרצח הראשון
אני רוצה לשאול אותך .על הבלשית ריזולי
טוב, אני אוהב לדבר .על הבלשית ריזולי
.אל תקנאי
גם לי ולך יש מערכת יחסים .מיוחדת, ויקטוריה
תגיד לי .למה אתה כ"כ מחבב אותה
.אני אוהב את הצוואר שלך .הוא כ"כ יפה
...והשדיים שלך
.מאוד מוצקים
תגידי לי, ג'יין... מה ?את היית רוצה לעשות לי
...הייתי רוצה לקחת את האקדח שלי
,ולשים אותו בפה שלך... .וללחוץ על ההדק
?את בסדר
.אקדחים הם כ"כ לא אישיים .אנחנו רופאים מיומנים, ויקטוריה
.גם שפרד
?"שפרד"
...רק תחשבי תחשבי כמה זה היה נפלא
להרגיש את הדופק של שפרד .כשהדם התרוקן
...וגם סוזן, כשהיא זחלה
הויט ידע על הרצח הכפול .בקליבלנד
?מה
?את חושבת שהויט עשה את זה - ...לא -
.אין מצב שזה הוא .הוא עבר התמחות בפורט סטיוארט
.הרציחות האלה הן המפתח
?אלה כל התמונות - .הו. יש לי עוד אחת -
.הו, אלוהים .תגדיל את פרק-היד השמאלית
?אתה רואה את החפת
.הסמל הרפואי .זה חייב להיות הוא, מאורה
זה בגודל הנכון, וזה .ישאיר טביעה דומה
?איפה החפת השני .פרוסט, תגדיל את היד הימנית
.זה לא שם
?נענע בסדר - .נשמע טעים -
?הו. מה יש לנו כאן
,הכהה הוא סטארסקי .'והלבן הקטן זה האץ
.הם ננטשו
?אתה לא נשוי - .לא -
שלוש נשים, אף-אחת מהן לא .הביטה בי כמו שהכלבים שלי מביטים בי
הם חושבים שאני .האדם הכי נהדר על פני כדור-הארץ
,תמיד שמחים לראות אותי ?נכון חבר'ה
.אוי לא. האמא רעבה
.ההנקה מרעיבה אותה .קדימה
,הבת, טורי
נלקחה לבי"ח מקומי .וטופלה נגד חרדה
אנחנו צריכים למצוא אותה .ולדבר איתה
,בהצהרתה למשטרה .היא אמרה שהיא לא ראתה את הרוצח
אולי היא כן ראתה .ופחדה לומר
.היא עברה לידה לפני-כן
?מי? האשה - .לא, בת ה- 14 -
.זה מה שגילו בבדיקות הרפואיות
ובכן, היא לא אמרה את זה .למשטרה
אין רשומות של בית-חולים .שהיא ילדה בו
.אבא שלה היה רופא ילדים ?אולי הלידה היתה בבית
היא אי-פעם טופלה ?בגין עצמות שבורות
.כן .יותר מפעם אחת
?אבל אין דיווח על התעללות - .לא -
תבדוק אם ד"ר אפלטון
עבד בבית-החולים .שטיפל בטורי
.אכן
אז כל מי שטיפל בבתו .עבד תחתיו
לכן אף-אחד לא דיווח .על ההתעללות
אני חושבת שאולי .אתה צודק, צ'ארלס
סכינים ואזמלים .יכולים להיות מספקים יותר
אולי בגלל שזו היתה .הפעם הראשונה שלי
.הייתי בקונפליקט - .היית צריכה לקחת מרחק, כן -
סיכון גדול, לתת לנו .את הראיון הזה
.בקושי הקולגות שלך לא יוכלו
להרכיב את .הפאזל המסובך שלי
.הרגת את ההורים שלך ?והתחלת שוב 11 שנים אח"כ
?בבי"ס לרפואה - .כן -
אחרי שקראתי על מקרי-רצח בלתי פתורים
שהתבררו כעבודתו .של צ'ארלס הויט
.כ"כ מאורגן, מבוקר, מוקפד
?למה אני - ."אתה "בחור פשוט -
אתה חוזר הביתה כל יום בשעה 3 .להאכיל את הכלבה שלך
ג'ק יתחיל, ואני עדיין .אספיק להגיע לסימפוזיון ב-4
,עם האליבי שלי ושל ג'ק .אף-אחד לא יפקפק בי
אתה מחשיב עצמך ?כחלק מהמערכת, סמל
אני לא מבין .מה את שואלת אותי
אי-פעם ראיינת ?נערה מתבגרת
.פעמים רבות - ...ומה היית עושה, אם הילדה הזו -
...שהיא בת... 14, נניח
אומרת לך שהיא נאנסה שוב ושוב
?על-ידי אביה המכובד - .הייתי עוצר אותו -
!שקרן .היית מסתתר מאחורי המערכת
,אמי הסתתרה מאחורי ביתה המושלם ...ובעלה המכובד
,ד"ר אפלטון .מעמודי-התווך של הקהילה
אתה יודע איך הם ?הסבירו את הבן שלי לאנשים
.הו, אני כבר מכיר את הסיפור .בבקשה. אני אוהב לשמוע את זה
.ספרי לי
הם אמרו שהוא ננטש ,במשרד של אבא שלי
.והם מוסרים אותו לאימוץ - .אני מצטער -
.כן
.שלום
אתה יודע שאפשר להפחית רגישות אצל ילד
על-ידי שמרגילים אותו ?להתנהגות אלימה
?הגיוני. זה מה שעשית לג'ק
.כשסוף-סוף מצאתי אותו, כן
...זוכרת כשהיית בן 5 ?ולימדתי אותך איך להרוג גור
.כן, אמא
.אני זוכר - .אל -
.אנחנו לא כאן בשביל הגור
.אנחנו כאן בשבילך
.אוקי, תודה
הילדה בת ה- 14 שהיתה עדה
לרצח הכפול של הוריה .נכנסה למשפחה אומנת
?למה את נראית נסערת - מכיוון שהיא שינתה את שמה -
.מטורי אפלטון לויקטוריה נולאן - .הו, אלוהים -
?זו ד"ר נולאן - .כן -
איך? היא היתה איתנו .כשהרצח ארע
.יש לה שותף
,‏68% מנשים שהן רוצחות סידרתיות .רוצחות עם מישהו
?מאיפה הבאת את זה
.מההקדמה שלה - ?איפה היא עכשיו -
היא תהיה בסימפוזיון .תוך 30 דקות
?קורסאק עדיין לא חזר - ?כן, איפה הוא -
.הוא לוקח לו את הזמן היום
אולי הוא מקבל .קצת יותר מאהבת כלבלבים
?מה זאת אומרת
מה? הוא וד"ר נולאן חזרו .לביתו כדי להאכיל את הכלבה שלו
.פרוסט
.ג'ק, תשתמש באזמל מפלדת פחמן - .בסדר -
.אימנת אותו היטב - ?נכון -
נתתי לו לעשות את השלוש .האחרונים בעצמו
?כמה עשיתם ביחד - .לא מספיק -
.תגיד לו מה תכננו - צ'ארלס הויט העדיף ללכת -
.בין עצם כף-יד לעצב האחורי
.כמו שהוא עשה עם ג'יין
אבל דיוויד חשב שיותר כואב להפריד בין הגומד
.לעצמות הרדיוס - .אל תכריחי את בנך לעשות את זה -
.אני לא מכריחה אותו .הוא נהנה מזה
.בהחלט
יש לי הרבה זכרונות טובים .כשאני עושה את זה עם אמי
.זה לא מקרי .זה אישי
נכון. אני רואה בך אחראי .על מה שקרה לצ'ארלס
!קצת עזרה כאן למטה
.קיצרת לו את העבודה .היה לו כ"כ הרבה מה לעשות
.הגיע הזמן .ג'ק, תן לי את האקדח שלו
צ'ארלס לימד אותי שאקדחים .הורסים את החוויה
?כמה
?רציחות .הו, לא יפה לספור
.לא צרבנו את כולם .זה מדי קל
.אבל נצרוב אותך .עדיין לא
.קח אזמל - .כן, אני יודע מה הסדר -
...פלדת פחמן
למה אתה נותן לה ?להגיד לך מה לעשות
.היא לא אומרת לי מה לעשות
.תפסיק לבזבז זמן, ג'ק - .מצטער, אמא -
ואני חשבתי שאתה .עושה הכל בעצמך
.בטח שכן. היית בזירות פשע .ראית את העבודה שלי
לא, ראיתי את מה .שאמא אמרה לך לעשות
.היד שלו, ג'ק, עכשיו
!בסדר - ?בן כמה אתה? 25 -
?אתה נותן לאמא שלך להגיד לך מה לעשות - !תסיים עם זה -
.אני בחיים לא הייתי מסכים לזה
!שתוק - ?אתה אומר לי או לה -
!אמרתי שתסיים עם זה - !תשתקי -
!תראה מה גרמת לי לעשות
.אל תזוזי, חתיכת חרא
.תתקשרו לאמבולנס - ?אתה בסדר -
.לא בשבילי, בשבילם .יש מספריים למתכת שבתיק
כן, אני צריך אמבולס .לדורצ'סטר אווניו 6424
.הו, תן לו למות .הוא תמיד הזכיר לי את אבא שלי
.תגרום לה ללכת, פרוסט - .קדימה -
?אתה בטוח שאתה בסדר - .כן -
.אני שמח לראות אותך - .טוב, תמיד רציתי להציל אותך -
.קדימה
?די קר, הא
אומרת לנו .לתת לבן שלה למות
פסיכופתים לא מסוגלים .ליצור קשרים
.ילד מסכן
ה"ילד המסכן" החטיף לך .עם קרש בראש
.הוא תכנן לחתוך אותך באזמל
,הייתי יורה בו בביצים .אם הם היו פוגעים בכלבים שלי
.אני ממש אוהבת את המרפסת שלך .נחמד שיש מרפסת
.כן, אפשר להציץ לשכנים
?יש איזה שכנות חמודות - .כן, 3 אחיות גרות פה -
?בגילך או בגילנו - .לך לדפוק, תראה בעצמך -
נחמד סוף-סוף .לראות את הבית שלך, וינסנט
.נחמד לארח אותך .בפעם הבאה תביאי קצת אוכל
...כן
.הפעם מיהרנו לפה - .בסדר, זו היתה תשובה טובה -
.לחיים - .תודה -
מוקדש לזכרו של לי תומפסון יאנג
:תרגום לעברית