1
00:00:04,959 --> 00:00:07,424
!קדימה, בן
2
00:00:07,459 --> 00:00:09,593
!קדימה, חבר
3
00:00:14,299 --> 00:00:18,002
!היי
!זו היתה עבירה, שופט
4
00:00:18,036 --> 00:00:20,204
!?אתה עיוור -
.סליחה -
5
00:00:20,238 --> 00:00:21,972
.אני צופה כאן במשחק
6
00:00:22,007 --> 00:00:24,842
!אלוהים! תשתמש במשרוקית
!בשביל זה היא קיימת
7
00:00:24,910 --> 00:00:26,911
?היי. אני יכולה לעבור
8
00:00:26,945 --> 00:00:28,812
!זה בולשיט
9
00:00:28,847 --> 00:00:31,548
!הוא תיקל את הילד שלי
!אתה לא יכול להעניש אותו
10
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
.תסלחי לי
11
00:00:32,784 --> 00:00:36,287
!אוו
.זו היתה הרגל שלי, גברת
12
00:00:36,321 --> 00:00:37,721
.מצטערת
.אני רק מנסה לעבור
13
00:00:40,158 --> 00:00:41,558
.בבקשה אל תדחפי אותי
14
00:00:46,298 --> 00:00:49,099
עכשיו גרמת לי
.לפספס את המשחק
15
00:00:51,169 --> 00:00:52,603
.היי. אני מדברת אלייך
16
00:00:56,074 --> 00:00:59,076
.בפעם הבאה, אל תדחפי, כלבה
17
00:00:59,110 --> 00:01:01,278
!היי! זה נבדל
18
00:01:23,685 --> 00:01:25,486
.הו. לא אלה
19
00:01:25,520 --> 00:01:28,789
?"מה "לא אלה
.יש לך עוד 6 אותו דבר
20
00:01:28,824 --> 00:01:30,858
.הן לא אותו דבר
21
00:01:30,926 --> 00:01:33,561
,זה שחור-לק
.שחור-זמש, עקבי חתלתול
22
00:01:35,564 --> 00:01:38,599
הלוואי והיה לי רק
.זוג אחד תואם
23
00:01:40,335 --> 00:01:43,170
,תפני את העומס
.טהרי את הנשמה
24
00:01:43,205 --> 00:01:45,239
.אני אולי אצטרך אותם
25
00:01:46,107 --> 00:01:49,410
אוקיי, אז את לא זו
ששכרה את אמא שלי
26
00:01:49,444 --> 00:01:51,645
?כדי לעזור לך לארגן את הארון -
.לא -
27
00:01:51,680 --> 00:01:55,983
.נהדר. בואו נלך לעשות משהו אחר -
.לא, אני מתכוונת... כן -
28
00:01:56,017 --> 00:02:01,155
אוקיי. אולי הנעליים
.זה עניין קצת רגיש עבורך
29
00:02:01,189 --> 00:02:03,691
מתי בפעם האחרונה
?לבשת את השמלה הזאת
30
00:02:03,725 --> 00:02:07,328
.עוד לא יצא לי -
.הייתי איתך כשקנית את זה -
31
00:02:08,096 --> 00:02:09,230
.לפני שלוש שנים
32
00:02:09,297 --> 00:02:12,600
.לערימת התרומות -
.לא! עשיתי תיקון אצל חייט -
33
00:02:12,634 --> 00:02:15,202
למה? כדי שנמסור עוד
?שמלות מרושלות האחרות
34
00:02:17,439 --> 00:02:20,374
למען השם, אם זה אמזון
...שמביאים לך עוד נעליים
35
00:02:22,410 --> 00:02:24,879
.אוקיי
36
00:02:24,913 --> 00:02:29,350
אם את עושה את זה כדי שאמא
.תרוויח קצת כסף, בבקשה תפסיקי
37
00:02:30,585 --> 00:02:31,852
את לא אחראית
.על מצבה הכספי
38
00:02:31,887 --> 00:02:33,520
כן, אבל שתינו יודעות
.שמשהו לא בסדר
39
00:02:33,555 --> 00:02:37,191
?אז למה שלא תספרי לי -
.אני לא יודעת -
40
00:02:37,259 --> 00:02:41,896
.קיילין, היי
.תכנסי
41
00:02:41,930 --> 00:02:44,999
?הכל בסדר -
.אמא שלי נסעה לאירופה -
42
00:02:45,033 --> 00:02:47,701
?לא נסעת איתה
43
00:02:47,736 --> 00:02:49,937
.תני לי לעזור -
.לא, זה בסדר. אני מסתדרת -
44
00:02:49,971 --> 00:02:54,642
?מה קרה לרגל שלך -
.נקעתי את הקרסול -
45
00:02:54,676 --> 00:02:59,079
.הו. מצטערת -
.אני מצטערת שאת לא באירופה -
46
00:02:59,114 --> 00:03:01,448
.יש לי מבחני-גמר
47
00:03:01,483 --> 00:03:04,885
.תקשיבי. אני יודעת שזה הרבה לבקש
?אני יכולה להישאר איתך
48
00:03:04,920 --> 00:03:10,557
?איתי
.כן, בטח
49
00:03:10,592 --> 00:03:12,092
.בטח
?את לא רוצה להיות לבד בבית
50
00:03:12,127 --> 00:03:13,594
.אני לא לבד
51
00:03:13,662 --> 00:03:16,463
אמא שלי שכרה את גברת קרברטון
.כדי לעשות עלי בייביסיטר
52
00:03:17,432 --> 00:03:20,067
.את בת 19 -
?אני יודעת. נכון -
53
00:03:20,101 --> 00:03:21,735
.ידעתי שתבינו
54
00:03:21,770 --> 00:03:27,241
?אז לכמה זמן הופ נסעה -
.לשלושה שבועות. תודה -
55
00:03:29,444 --> 00:03:32,179
.היי, אחי
.כן, עשיתי שיעורי-בית
56
00:03:33,515 --> 00:03:37,117
...קיילין
?לאן את הולכת
57
00:03:37,152 --> 00:03:39,286
זה בסדר אם אהיה
?בחדר-השינה הפנוי שלך
58
00:03:39,321 --> 00:03:42,389
...כן, כן
.אני אראה לך איפה זה
59
00:03:42,424 --> 00:03:44,458
.זה בסדר. אני יכולה למצוא אותו
60
00:03:44,526 --> 00:03:49,363
.לא, אני מקשיבה
.הו, אלוהים. הוא כל-כך לא
61
00:03:49,397 --> 00:03:51,498
.הו, אלוהים
.הוא כל-כך כן
62
00:03:51,533 --> 00:03:53,367
?שלושה שבועות
63
00:03:53,401 --> 00:03:54,668
תוכלו להכיר אחת את השניה
.טוב יותר
64
00:03:54,703 --> 00:03:56,103
.היא אחותך-למחצה
65
00:03:57,806 --> 00:03:59,773
אוקיי, יש לנו רצח-אפשרי
במגרש החניה
66
00:03:59,808 --> 00:04:01,775
של מגרש ההוקי
.בסאפוק-דאונס
67
00:04:06,014 --> 00:04:09,450
!זה איזה 100 דציבלים
68
00:04:09,484 --> 00:04:13,320
את יודעת, בדיוק קראתי דו"ח
.על ירידה בשמיעה אצל מתבגרים
69
00:04:13,355 --> 00:04:16,657
.%זה עלה ב- 30
.אני אפגוש אותך שם
70
00:04:23,267 --> 00:04:27,055
- ריזולי ואיילס -
71
00:04:27,056 --> 00:04:28,676
- אנג'י הרמון -
72
00:04:31,113 --> 00:04:32,376
- סשה אלכסנדר -
73
00:04:33,100 --> 00:04:38,660
:תרגום לעברית
sharonstone
74
00:04:39,110 --> 00:04:43,660
- עונה 4, פרק 8 -
- "קר כקרח" -
75
00:04:44,110 --> 00:04:45,880
# !צפיה מהנה #
76
00:04:47,285 --> 00:04:49,820
.היי
.תודה שהבאת אותי לזה
77
00:04:49,854 --> 00:04:53,290
חשבתי שכדאי שתעזור
.כי אתה טיפוס של הוקי
78
00:04:53,325 --> 00:04:54,925
?ג'יין לא עובדת על זה -
.היא וד"ר איילס מיד מגיעות -
79
00:04:54,960 --> 00:04:56,593
טוב, לפני שהיא דוחפת
,אותי מהדרך
80
00:04:56,661 --> 00:05:00,064
?אוכל לקבל קצת אימון -
.בהחלט. ספר לנו מה אתה רואה -
81
00:05:00,131 --> 00:05:02,199
ובכן, גוף האדם
.מכיל 6 ליטרים של דם
82
00:05:02,233 --> 00:05:04,969
.יש כ-5 ליטר על הקרקע
83
00:05:05,003 --> 00:05:08,605
?טוב. מה עוד -
.אני לא רואה הרבה סימני זירת-פשע -
84
00:05:08,640 --> 00:05:11,942
?מצאתם ארנק או תיק -
.שום דבר על הגופה או בקרבת מקום -
85
00:05:12,010 --> 00:05:16,113
היא לא לובשת הרבה תכשיטים
.חוץ מצמיד זול
86
00:05:16,147 --> 00:05:17,448
.אולי שוד היה המניע
87
00:05:17,515 --> 00:05:20,484
יכול להיות, אבל זו דרך
די אכזרית להרוג מישהו
88
00:05:20,518 --> 00:05:22,019
אם כל מה שאתה רוצה זה
.ארנק ותכשיטים
89
00:05:22,087 --> 00:05:25,489
.היי. זה הוקי לנוער
.גם אתה שיחקת, פרוסט
90
00:05:25,557 --> 00:05:27,024
פעם ראיתי שני הורים
הולכים מכות
91
00:05:27,058 --> 00:05:29,326
עם מקלות ההוקי של הילדים
.במשחק פי-ווי
92
00:05:29,394 --> 00:05:31,829
,הסמל קורסאק
יש לנו 10 שוטרים בפנים
93
00:05:31,863 --> 00:05:34,031
.על כל הדלתות והיציאות -
.יופי. אף-אחד לא עוזב -
94
00:05:34,065 --> 00:05:36,433
.כולם באיצטדיון חשודים
95
00:05:36,501 --> 00:05:38,035
.היי, וונדי -
.שלום, הבלש ריזולי -
96
00:05:38,069 --> 00:05:40,571
.זה הבלש פרוסט -
.אדוני -
97
00:05:41,539 --> 00:05:43,140
?רוצה לראות את זה -
?באמת -
98
00:05:43,174 --> 00:05:45,209
החלום שלי זה להצטרף בעתיד
.למח' רצח
99
00:05:45,276 --> 00:05:47,678
?זה בסדר אם אסתכל, אדוני
100
00:05:47,712 --> 00:05:48,979
.בבקשה
101
00:05:49,014 --> 00:05:53,517
?אוקיי. זה מטורף, נכון
102
00:05:53,551 --> 00:05:55,285
זה קצה אחד
.של העורק הראשי שלה
103
00:05:55,353 --> 00:05:57,888
אני רק ראיתי
.תמונות של כאלה דברים
104
00:05:57,922 --> 00:05:59,857
.וואו. לא ייאמן
105
00:05:59,924 --> 00:06:02,493
.פרנקי, תתעד הכל
אני רוצה תיעוד של כל
106
00:06:02,494 --> 00:06:03,193
.הרכבים שכאן -
.קיבלתי -
107
00:06:03,228 --> 00:06:05,379
.אני אכנס פנימה
השוטרת רוג'רס, אני רוצה
108
00:06:05,380 --> 00:06:07,531
.עוד שוטר ביציאה ששם
109
00:06:07,599 --> 00:06:10,334
,כן, אדוני. תודה רבה
.אה... בלשים, אדוני
110
00:06:10,368 --> 00:06:12,636
תודיעו לי אם אתם צריכים
.משהו... קפה, כל דבר
111
00:06:12,704 --> 00:06:14,204
.תודה
112
00:06:14,239 --> 00:06:18,942
!בנאדם
.אני חייב להתגבר על זה
113
00:06:18,977 --> 00:06:22,246
תחשוב שזה קרביים של תרנגול-הודו
.שאתה מרוקן לפני הבישול
114
00:06:22,280 --> 00:06:25,215
?בתוך התרנגול
?כל תרנגול-הודו
115
00:06:25,250 --> 00:06:29,520
.בחייך, אחי
.אתה יכול לעשות את זה
116
00:06:29,554 --> 00:06:34,858
...אוקיי. עכשיו
?קצת בכל פעם, בסדר
117
00:06:34,893 --> 00:06:38,062
?הא
?אתה בסדר
118
00:06:38,129 --> 00:06:41,165
.לא הייתי אומר "בסדר", אבל תמשיך
119
00:06:44,002 --> 00:06:46,036
.וואו
120
00:06:46,971 --> 00:06:49,339
.זה עובד
.אני לא משתנק
121
00:06:49,374 --> 00:06:51,508
.וואו
122
00:06:51,543 --> 00:06:53,110
?במה הוא השתמש... בפותחן שימורים
123
00:06:54,279 --> 00:06:55,779
?הוא גרם ללשון להסתובב
124
00:06:55,847 --> 00:06:57,247
.הו, אלוהים
125
00:06:59,084 --> 00:07:02,653
.לעזאזל
126
00:07:02,687 --> 00:07:05,389
.עשיתי את זה
.ארוחת הערב עדיין בפנים
127
00:07:07,592 --> 00:07:08,826
.בסדר
128
00:07:10,462 --> 00:07:14,031
אני לא אמיץ מספיק כדי לעצור
.משחק הוקי של נוער
129
00:07:14,065 --> 00:07:17,301
.נראה שאין לנו ברירה
!היי, שופט
130
00:07:17,335 --> 00:07:21,472
!משטרת בוסטון! עצור את המשחק
!שופט
131
00:07:21,506 --> 00:07:23,107
!תשרוק
!תעצור את המשחק
132
00:07:23,141 --> 00:07:25,909
!תתרחקי, אמא -
?מה -
133
00:07:25,944 --> 00:07:29,046
!היי! אני שוטרת
!תעצור את המשחק
134
00:07:29,114 --> 00:07:31,381
לא אכפת לי אם את
!מלכת אנגליה! זוזי, אמא
135
00:07:31,416 --> 00:07:35,152
?אתה יודע מה
136
00:07:35,186 --> 00:07:38,322
תקרא לי "אמא" עוד פעם אחת
.ותראה איפה אני אדחוף לך שריקה
137
00:07:38,356 --> 00:07:41,425
.זה מקרה משטרתי
.תעצור את המשחק. עכשיו
138
00:07:57,067 --> 00:08:00,536
.בסדר, תראו
.אנחנו מצטערים מאוד לקטוע את המשחק
139
00:08:00,604 --> 00:08:02,371
אנחנו כאן כדי
.לחקור פשע
140
00:08:02,439 --> 00:08:03,739
?איזה סוג של פשע
141
00:08:03,774 --> 00:08:05,408
.אדוני, צעד אחורה, בבקשה -
,לא, עמדנו לנצח -
142
00:08:05,442 --> 00:08:07,042
אני רוצה לדעת
.כמה זמן זה ייקח
143
00:08:07,077 --> 00:08:08,544
,הרבה זמן
.אם לא תזוז אחורה
144
00:08:08,578 --> 00:08:11,447
זה שטויות. אם הבן שלי לא
.משחק, אנחנו הולכים
145
00:08:11,481 --> 00:08:14,029
!אף-אחד לא עוזב את האצטדיון
146
00:08:14,418 --> 00:08:15,718
אלא אם זה במושב אחורי
.של ניידת
147
00:08:15,786 --> 00:08:18,721
אפשר שכל ההורים יעמדו
?עם ילדיהם, בבקשה
148
00:08:18,755 --> 00:08:21,023
.זוגות
149
00:08:21,057 --> 00:08:23,225
.כולם להיות עם ההורים
150
00:08:23,293 --> 00:08:26,762
.אין הורה עם הילד הזה
151
00:08:26,797 --> 00:08:31,267
?היי, דרו. איפה אמא שלך -
.אני לא יודע -
152
00:08:31,334 --> 00:08:32,835
?מישהו יודע איפה אמא שלו
153
00:08:32,869 --> 00:08:36,639
לפעמים היא יוצאת לעשן
.כשהילד על הספסל
154
00:08:36,673 --> 00:08:39,675
?בן, מה שמך -
.דרו... דרו ביגסבי -
155
00:08:39,743 --> 00:08:41,844
.אוקיי, דרו. אנו נצא החוצה
?נחפש את אמא שלך, בסדר
156
00:08:41,912 --> 00:08:44,146
?ומה שמה -
.מרי ביגסבי -
157
00:08:44,181 --> 00:08:45,381
אתה יכול להישאר
?איתו לכמה דקות
158
00:08:45,415 --> 00:08:47,283
.כן, בטח. אין בעיה
?מה קרה
159
00:08:47,317 --> 00:08:49,985
הכל יהיה בסדר, אם רק
?נישאר בפנים, בבקשה
160
00:08:50,020 --> 00:08:52,221
,אוקיי? שמור עליו בפנים
.בבקשה. תודה
161
00:08:52,255 --> 00:08:55,291
.אף אחד לא עוזב את המקום
162
00:08:57,761 --> 00:09:01,130
.אני רואה טיפות דם רחוקות
.היא מיהרה
163
00:09:01,164 --> 00:09:03,933
אז היא דיממה
,כשעזבה את האצטדיון
164
00:09:03,967 --> 00:09:06,469
.מה שלא הגיוני -
?למה לא -
165
00:09:06,503 --> 00:09:09,939
.בואי. תסתכלי על הגופה
.תגידי לי מה את חושבת
166
00:09:09,973 --> 00:09:13,943
היי, פרוסט. אתה יכול להריץ
?חיפוש במשרד-הרישוי על מרי ביגסבי
167
00:09:13,977 --> 00:09:15,010
?זו מרי
168
00:09:15,045 --> 00:09:19,815
.אני חושבת -
.אוקיי. הנה זה -
169
00:09:19,850 --> 00:09:21,717
.מרי ביגסבי נוהגת במיניוואן כחול
170
00:09:21,785 --> 00:09:24,353
.יש לי את הרשומות כאן
.נמצא את זה
171
00:09:26,156 --> 00:09:27,456
.אמא שלך נשארה עם קיילין
172
00:09:27,491 --> 00:09:30,593
?את חושבת שזה בסדר -
האם אני חושבת שזה בסדר -
173
00:09:30,627 --> 00:09:32,628
שאמא שלי עושה בייביסיטר
?על נערה
174
00:09:32,662 --> 00:09:35,531
.לא, אני לא -
.הופ היתה כ"כ עקשנית -
175
00:09:35,565 --> 00:09:39,068
.הופ צריכה לסגת
.פשוט דברי איתי על הגופה
176
00:09:39,135 --> 00:09:41,971
יש לה אף שבור
.ופציעת חיתוך בגרונה
177
00:09:42,005 --> 00:09:44,273
?רואה מה לא הגיוני -
?מה לא הגיוני -
178
00:09:44,307 --> 00:09:47,276
...שתי פציעות
.אף שבור וגרון חתוך
179
00:09:47,310 --> 00:09:48,878
.הן נפרדות -
?איך את יודעת את זה -
180
00:09:48,912 --> 00:09:53,449
ובכן, ניתזי הדם אומרים
,שהיא הותקפה מאחור
181
00:09:53,483 --> 00:09:57,820
אבל הטיפות מאפה השבור
.אומרות שהיא קיבלה שם אגרוף
182
00:09:57,854 --> 00:09:59,655
אתה חושב שאנחנו מחפשים
?שני תוקפים
183
00:09:59,689 --> 00:10:01,690
.אולי
184
00:10:01,725 --> 00:10:04,460
אני חושבת שיש
.סימני-האצה מתחת הדם
185
00:10:07,097 --> 00:10:10,699
.את צודקת
.אבל אין פה צמיגים עם דם
186
00:10:10,767 --> 00:10:12,835
?אז מה זה אומר
187
00:10:12,869 --> 00:10:15,604
,מישהו נסע ברוורס
,בלם חזק כאן
188
00:10:15,639 --> 00:10:18,507
,ואז האיץ
.לפני שהיא דיממה
189
00:10:18,542 --> 00:10:21,043
?הרוצח לקח את הרכב של הקורבן
?מצאנו את המפתחות שלה
190
00:10:21,077 --> 00:10:22,811
שלילי. את חושבת שאנחנו
?מסתכלים על חטיפת מכונית
191
00:10:22,846 --> 00:10:24,880
,יש לך פה מבחר מכוניות
?אתה גונב מיניוואן
192
00:10:24,915 --> 00:10:27,616
פרנקי מצא את המיניוואן
.של מרי ביגסבי
193
00:10:31,121 --> 00:10:34,390
.מישהו בפנים -
.בסדר, לך מימין -
194
00:10:34,424 --> 00:10:35,658
.משטרת בוסטון
.שים ידיים על ההגה עכשיו
195
00:10:35,692 --> 00:10:38,294
.לא להזיז את הידיים
.לשים אותם על ההגה
196
00:10:38,361 --> 00:10:41,047
,בסדר, כשאומר לך
.שים את ידיים מאחורי הראש
197
00:10:41,082 --> 00:10:42,565
.תעשה את זה עכשיו
198
00:10:42,599 --> 00:10:44,400
בסדר. עכשיו צא לאט
.מהמכונית
199
00:10:44,434 --> 00:10:46,835
תשאיר את הידיים
.מאחורי הראש
200
00:10:46,870 --> 00:10:48,504
.יש לנו דם -
.בחייכם -
201
00:10:48,538 --> 00:10:49,738
.תבדקו אם יש עליה תעודה-מזהה
202
00:10:49,773 --> 00:10:51,540
כל זה בגלל שדחפתי אמא
?במשחק הוקי
203
00:11:00,650 --> 00:11:03,485
?את מרי ביגסבי -
.נכון -
204
00:11:03,520 --> 00:11:06,989
.קח אותה לחקירה -
.בואי נלך. קדימה -
205
00:11:11,261 --> 00:11:15,397
...אם זו מרי ביגסבי
?מי זו
206
00:11:17,934 --> 00:11:21,870
היי, חבר'ה. אנו צריכים
.שתסתכלו על הקורבן
207
00:11:21,905 --> 00:11:24,707
?מזהים אותה
208
00:11:25,509 --> 00:11:28,143
.זה נורא -
.כן -
209
00:11:28,178 --> 00:11:30,512
היא נראית כמו האישה שהיתה
?בזמן התרגול, לא
210
00:11:30,547 --> 00:11:32,881
.כן, אני חושב שכן -
?אתה יודע מה שמה -
211
00:11:32,916 --> 00:11:34,917
.לא. היא הייתה מאוד נחמדה
212
00:11:34,951 --> 00:11:36,919
.היא הייתה מוכרת -
.מוכרת -
213
00:11:36,953 --> 00:11:39,221
כן, היא נתנה את זה
.לכל השחקנים
214
00:11:39,255 --> 00:11:43,626
.רפידות קסדה לא מטפטפות -
.הילדים לבשו את זה בחימום -
215
00:11:43,660 --> 00:11:44,960
הילדים ממש התרגשו
216
00:11:44,995 --> 00:11:46,595
כי היא אמרה שהרפידות יכולות
.לדעת אם הם מיובשים
217
00:11:46,630 --> 00:11:48,430
?איך הם עושים את זה -
.אין לי מושג -
218
00:11:48,465 --> 00:11:51,500
,היא נתנה את השקיות לילדים
,אמרה שירשמו את שמם עליהן
219
00:11:51,534 --> 00:11:53,402
.והיא אספה אותן לפני המשחק
220
00:11:53,436 --> 00:11:55,137
היא לקחה בחזרה
?את הרפידות המשומשות
221
00:11:55,171 --> 00:11:58,841
כן, היא רצתה לנתח אותם
.ולהביא את התוצאות למשחק הבא
222
00:11:58,875 --> 00:12:00,609
?ראיתם באיזה רכב היא נהגה
223
00:12:00,644 --> 00:12:03,178
.לא. - לא, מצטער -
.תודה לשניכם -
224
00:12:05,482 --> 00:12:08,784
.אני אחפש את החברה הזו
225
00:12:08,852 --> 00:12:11,286
אנחנו באמת חושבים
?שמישהו פה עשה את זה
226
00:12:11,321 --> 00:12:13,288
כלומר, הם לא אמורים
?להיות מכוסים בדם
227
00:12:13,323 --> 00:12:16,792
.לא בהכרח
.תרסיס הדם מהעורק ניתז קדימה
228
00:12:16,826 --> 00:12:20,429
.אין חברה כזו
229
00:12:20,463 --> 00:12:22,097
?איך זה יכול להיות
230
00:12:22,132 --> 00:12:24,767
האלמונית שמתה עבדה
?בחברה שאינה קיימת
231
00:12:27,370 --> 00:12:29,672
.אוקיי, תודה
232
00:12:29,706 --> 00:12:32,341
למעבדה יש תוצאות
.על הדם מחולצתה של מרי
233
00:12:32,409 --> 00:12:33,542
.זה תואם לקורבן שלנו
234
00:12:33,576 --> 00:12:35,277
מי רוצה להתמודד מול
?אמא-הוקי רצחנית
235
00:12:35,345 --> 00:12:37,379
.הייתי שם, עשיתי את זה
236
00:12:38,348 --> 00:12:40,649
הייתי צריכה לחיות שנים
.מול אמא שלי
237
00:12:40,684 --> 00:12:42,518
אמא שלך מדי נחמדה
.כדי להיות דומה לאמהות האלה
238
00:12:42,552 --> 00:12:45,320
אה, כן? שאל אותה על הפעם
,שהיא יצאה בסערה אל הקרח
239
00:12:45,388 --> 00:12:47,956
,באמצע משחק של פרנקי
.והכתה את השופט עם התיק שלה
240
00:12:47,991 --> 00:12:50,926
?מה פרנקי עשה -
.ניסה לשנות את שם המשפחה שלו -
241
00:12:50,960 --> 00:12:53,295
.אז אנחנו נתחקר איתה
242
00:12:53,329 --> 00:12:56,231
.אוקיי. טוב
.אני יורדת לנתיחה
243
00:12:56,266 --> 00:12:58,934
הפצע בעומק 0.5 ס"מ
.מהבסיס
244
00:13:00,303 --> 00:13:05,074
.12.7 ס"מ של חיתוך משונן
245
00:13:06,109 --> 00:13:09,278
זה כאילו שמישהו פתח
.את גרונה עם הציפורניים
246
00:13:09,345 --> 00:13:11,213
איזה כלי-רצח
?עושה את זה
247
00:13:11,247 --> 00:13:14,683
.זה תפס את העורק
."שימי לב שאמרתי "תפס
248
00:13:14,718 --> 00:13:16,051
.שמתי לב
249
00:13:16,119 --> 00:13:18,520
שימי לב עד כמה אשמח
.לדעת מהו כלי-הרצח
250
00:13:18,555 --> 00:13:23,158
.העורק נמשך עד שנקרע -
."שמתי לב שאמרת "נמשך -
251
00:13:23,226 --> 00:13:25,661
אכן. ע"י נשק
.עם קצה מעוגל
252
00:13:25,695 --> 00:13:28,097
אוקיי. נוציא התראת-חיפוש
.על קפטן הוק
253
00:13:29,766 --> 00:13:32,401
יש איזה חומר בפצע
.בצבע בז', דביק
254
00:13:32,435 --> 00:13:35,370
?סוכריות-הגומי של הערפדים
255
00:13:36,873 --> 00:13:41,543
.זו הופ. שוב
256
00:13:41,578 --> 00:13:42,845
.בסדר
257
00:13:42,879 --> 00:13:45,347
?הלו
258
00:13:45,381 --> 00:13:48,550
כן. אני בדיוק
.באמצע ניתוח שלאחר המוות
259
00:13:48,585 --> 00:13:53,322
לא, אני לא יודעת אם
,קיילין עשתה שיעורי בית
260
00:13:53,389 --> 00:13:55,057
.'אבל היא בכיתה י' בקולג
261
00:13:56,059 --> 00:13:58,560
.אוקיי, אעשה זאת
.אני אוודא שהיא הולכת לישון
262
00:13:58,595 --> 00:14:01,497
.אוקיי, ביי ביי -
.וואו -
263
00:14:01,531 --> 00:14:03,532
.לא פלא שקיילין מתוסכלת
264
00:14:03,566 --> 00:14:06,468
אני כ"כ שמחה שקונסטנס
.לימדה אותי להיות עצמאית
265
00:14:06,503 --> 00:14:08,604
?מה לעשות
266
00:14:08,638 --> 00:14:09,938
בשביל זה המציאו
.את התא-קולי, מאורה
267
00:14:09,973 --> 00:14:12,040
.אני לא יכולה
268
00:14:12,075 --> 00:14:13,575
?הלו
269
00:14:13,610 --> 00:14:15,944
.כן. כן
270
00:14:15,979 --> 00:14:18,881
לא, אמרתי שאני אפקח עליה
271
00:14:18,915 --> 00:14:20,983
ואוודא שהיא לוקחת
.את התרופות החיסוניות שלה
272
00:14:21,017 --> 00:14:23,986
,לא, לא, לא
.זו זכותך לדאוג
273
00:14:24,020 --> 00:14:28,323
.אוקיי. מצטערת
.בסדר, ביי ביי
274
00:14:28,358 --> 00:14:30,192
אוקיי, הרגע
.עודדת אותה לדאוג
275
00:14:30,226 --> 00:14:32,728
אני כל הזמן שוכחת
.שקיילין עברה השתלת כליה
276
00:14:32,762 --> 00:14:34,429
?איך את שוכחת
.זו הכליה שלך
277
00:14:38,434 --> 00:14:40,235
.אין תוצאות
278
00:14:42,105 --> 00:14:43,372
?מי את
279
00:14:52,208 --> 00:14:54,625
.יש לך חתיכת רקורד
,הפרעה לציבור
280
00:14:54,626 --> 00:14:57,043
,תקיפה
?תקיפה בנשק קטלני
281
00:14:57,077 --> 00:14:58,778
?נשק קטלני
.זה היה מקל הוקי
282
00:14:58,812 --> 00:15:00,813
שהשתמשת בו
.כדי לשבור זרוע של שופט
283
00:15:00,881 --> 00:15:03,683
היו לו שריקות רעות, אז אמרתי
.משהו, והוא הפך זאת לאישי
284
00:15:03,717 --> 00:15:06,619
?זה מה שמרתיח אותך
?כשמישהו הופך לאישי
285
00:15:08,021 --> 00:15:09,822
הוא כינה אותי
.חזיר עם שפתון
286
00:15:09,856 --> 00:15:11,857
לבחור היה מזל
.שאני בחורה רגועה
287
00:15:11,892 --> 00:15:12,925
?איך היא כינתה אותך
288
00:15:12,960 --> 00:15:15,561
?היא מתה
?מה קרה לה
289
00:15:15,595 --> 00:15:18,364
.את תגידי לנו
.מצאנו את הדם שלה על הבגדים שלך
290
00:15:18,432 --> 00:15:21,400
.נתתי לה אגרוף באף, וזהו
.לא הרגתי אותה
291
00:15:21,435 --> 00:15:23,402
עשית לה את זה
?במשחק מול הילדים שלך
292
00:15:23,437 --> 00:15:24,503
.אפילו לא היה לה ילד
293
00:15:24,538 --> 00:15:26,172
?איך את יודעת -
.זו ליגה קטנה -
294
00:15:26,206 --> 00:15:28,240
.אני מכירה את כל ההורים
.מעולם לא ראיתי אותה בעבר
295
00:15:28,308 --> 00:15:30,009
אז פשוט חבטת
?באישה זרה
296
00:15:30,043 --> 00:15:32,878
,ניסיתי לצפות במשחק
,והגברת הזו כל הזמן דחפה אותי
297
00:15:32,913 --> 00:15:34,914
ואז היא גלגלה את התיק שלה
.על הרגל שלי
298
00:15:34,948 --> 00:15:37,821
?איזה תיק -
.אני לא יודעת. תיק-מכירות כזה -
299
00:15:37,856 --> 00:15:39,018
.זה כאב, אז דחפתי אותה בחזרה
300
00:15:39,086 --> 00:15:40,686
.כנראה דחפת אותה די חזק
301
00:15:40,754 --> 00:15:43,356
,אני אומרת לך
.אני לא הרגתי אותה
302
00:15:43,390 --> 00:15:47,360
,זה היה אגרוף אחד
...וראיתי אותה הולכת. תראה את התיק שלי
303
00:15:47,394 --> 00:15:50,696
,רק פה גדול, אף-מדמם
.וזרוע של שופט
304
00:15:50,764 --> 00:15:53,366
.תוסיפי גרון חתוך
305
00:15:53,400 --> 00:15:56,637
.אוי, אלוהים
.אני הולכת להקיא
306
00:15:59,573 --> 00:16:02,475
,אנחנו משאירים אותה פה
.אבל אני לא חושב שהיא הרוצחת
307
00:16:02,509 --> 00:16:07,046
.הגברת הזו רגישה כמו פרוסט -
.גברת? היא הקיאה על השולחן -
308
00:16:07,080 --> 00:16:09,115
?היא לפחות זיהתה את הקורבן -
.לא -
309
00:16:09,149 --> 00:16:11,317
לעזאזל. מאורה
.בודקת רישומי-שיניים
310
00:16:11,351 --> 00:16:12,518
?מה עוד נוכל לעשות
311
00:16:12,552 --> 00:16:15,021
כל מכונית בחניון
.נבדקה
312
00:16:15,088 --> 00:16:17,189
.אוקיי
313
00:16:17,224 --> 00:16:19,358
,אין אוטובוסים באזור הזה
314
00:16:19,393 --> 00:16:22,094
אין תיעוד של
,מונית שהורידה שם מישהו
315
00:16:22,129 --> 00:16:24,731
ואין מצב
שהיא הלכה רחוב שלם
316
00:16:24,732 --> 00:16:27,333
,בעקבים האלה
.מה שאומר שהיה לה רכב
317
00:16:27,367 --> 00:16:30,302
,הראנו את תמונתה לכל ההורים
.העובדים, והמאמנים
318
00:16:30,337 --> 00:16:32,838
הילדים זכרו שהיא חילקה
.את רפידות הקסדה
319
00:16:32,873 --> 00:16:33,939
.אף-אחד לא ידע מה שמה
320
00:16:33,974 --> 00:16:35,474
הרוצח לקח כל מה
.שיכול לזהות אותה
321
00:16:35,509 --> 00:16:37,043
.חוץ מגופתה
322
00:16:38,678 --> 00:16:41,280
.אולי בגלל שהפריעו לו
323
00:16:41,314 --> 00:16:44,150
.הוא נוסע אחורה, עוצר כאן
324
00:16:44,184 --> 00:16:46,786
אולי הוא התכוון
,לזרוק את הגופה בתא-המטען
325
00:16:46,820 --> 00:16:48,220
.ואז מרי יצאה לעשן
326
00:16:48,255 --> 00:16:52,258
.זה הגיוני -
.אבל אם לא נזהה אותה, נדפקנו -
327
00:16:52,292 --> 00:16:55,294
,אלא אם היה לה רכב
.ונוכל למצוא אותו
328
00:16:56,296 --> 00:16:57,530
.ג'יין, מצטערת על ההפרעה
329
00:16:57,564 --> 00:17:00,633
?מה קרה -
.קיילין נעדרת -
330
00:17:05,972 --> 00:17:08,407
?אנג'לה, קיילין כאן
331
00:17:08,475 --> 00:17:11,143
.לא, מותק -
.היא לא כאן, ג'יין -
332
00:17:11,211 --> 00:17:14,580
לא, אני לא מבקשת ממך
.לעזוב את העבודה. אוקיי
333
00:17:14,614 --> 00:17:16,015
.אני לא מוצאת את קיילין
334
00:17:16,049 --> 00:17:19,118
מתי בפעם האחרונה
?דיברת איתה
335
00:17:19,152 --> 00:17:21,120
.לפני ארבע שעות
336
00:17:21,154 --> 00:17:23,823
,כן. כן
.בדקתי בכל בתי-החולים
337
00:17:23,857 --> 00:17:25,658
בדקת עם
?משטרת-המדינה, נכון
338
00:17:25,692 --> 00:17:29,662
.מאורה, רק 23:30
.היא נערה מתבגרת
339
00:17:29,696 --> 00:17:31,330
אני חושבת שצריך להגיש
.דו"ח אדם נעדר
340
00:17:31,364 --> 00:17:35,701
.כן, בבקשה, ג'יין
.אוקיי. תודה
341
00:17:35,735 --> 00:17:38,504
את באמת הולכת להוציא
?התראה על נעדר
342
00:17:38,538 --> 00:17:39,705
.היא אולי בבית-הספר
343
00:17:39,739 --> 00:17:42,141
אמרתי לה שהיא צריכה
.לשמור על קשר איתי
344
00:17:42,175 --> 00:17:43,609
?קבעת לה שעת-עוצר
345
00:17:43,643 --> 00:17:46,212
.לא, לא ידעתי שאני צריכה
346
00:17:49,316 --> 00:17:51,824
?איפה לעזאזל היית -
.בספרייה -
347
00:17:51,859 --> 00:17:54,954
.ובכן, את לא יכולה לעשות את זה -
?אני לא יכולה ללכת לספרייה -
348
00:17:54,988 --> 00:17:57,523
לא, את לא יכולה
.לא לחזור להודעות שלי
349
00:17:57,557 --> 00:18:01,093
.הו, סליחה. סגרתי את הטלפון
.למדתי
350
00:18:01,128 --> 00:18:03,863
.הגשנו דו"ח אדם-נעדר עלייך
351
00:18:03,897 --> 00:18:05,764
.הו, אלוהים
?למה שתעשי את זה
352
00:18:05,799 --> 00:18:07,366
!כי לא ידעתי איפה את
353
00:18:07,400 --> 00:18:09,401
...חשבתי
354
00:18:10,537 --> 00:18:13,372
.חשבתי שאת שונה -
חשבת שאם תישארי איתי -
355
00:18:13,406 --> 00:18:15,040
אז תוכלי
.לעשות מה שאת רוצה
356
00:18:15,075 --> 00:18:17,376
.למאורה אין ילדים -
.אני לא ילדה -
357
00:18:17,410 --> 00:18:20,346
לא, את לא, אבל היא
.אחראית עלייך
358
00:18:20,380 --> 00:18:22,098
אני לא מבינה
איך לשלוח משטרה
359
00:18:22,099 --> 00:18:25,050
.למרדף-לבטלה זו אחריות -
אני צריכה להתקשר לג'יין -
360
00:18:25,085 --> 00:18:26,619
להגיד לה לא
.לשים עלייך התראת חיפוש
361
00:18:26,686 --> 00:18:29,355
,כן, אולי יש לה דברים יותר חשובים לעשות
.כמו לפתור רצח
362
00:18:29,422 --> 00:18:31,023
ובכן, אני יודעת שיש לי
דברים יותר חשובים לעשות
363
00:18:31,091 --> 00:18:33,692
מאשר לטפל
.בנערה אנוכית וחסרת-אחריות
364
00:18:34,861 --> 00:18:36,595
.מאורה
365
00:18:36,630 --> 00:18:40,866
.תראי, היא היתה ממש מודאגת
.זה הכל
366
00:18:40,901 --> 00:18:43,035
.בחייך. קחי עוגייה
367
00:18:44,538 --> 00:18:48,507
.רק אם יש בזה מריחואנה -
?הבאת לפה מריחואנה -
368
00:18:48,542 --> 00:18:53,040
כן, בגלל שזה מה
.שנערה אנוכית, חסר-אחריות עושה
369
00:18:53,413 --> 00:18:54,914
!זו בדיחה
370
00:18:54,948 --> 00:18:57,283
תשמעי, אני בטוחה שאת בלחץ
,מהלימודים למבחני-הגמר
371
00:18:57,317 --> 00:18:59,302
?למה שלא תלכי לעשות אמבטיה
372
00:18:59,303 --> 00:19:02,922
.אני אביא לך כוס תה -
.אוקיי -
373
00:19:10,230 --> 00:19:12,831
.אני אף-פעם לא מתרגזת כך
374
00:19:12,866 --> 00:19:16,835
.ככה זה כשרבים עם אחות
375
00:19:16,870 --> 00:19:19,038
.יהיה בסדר, מאורה
376
00:19:26,012 --> 00:19:28,314
.אלוהים
377
00:19:28,348 --> 00:19:31,283
.סתמי
?למה נתת לו לעשות את זה
378
00:19:31,318 --> 00:19:33,786
.בוקר טוב -
.הו, היי -
379
00:19:33,820 --> 00:19:36,589
.קמת מוקדם -
.כן, לא הלכנו לישון -
380
00:19:36,623 --> 00:19:39,124
.נכון
?למה ללכת לישון
381
00:19:39,159 --> 00:19:42,628
את לא צריכה לישון בשביל
.הקורסים הקפדניים שלך
382
00:19:42,662 --> 00:19:44,964
אני בטוח שגם את
,לא היית צריכה שינה
383
00:19:44,998 --> 00:19:46,799
בגלל שאת גאון
.כמו קיילין
384
00:19:46,833 --> 00:19:49,668
,היא מצליחה בהכל
.עם או בלי שינה
385
00:19:49,703 --> 00:19:54,673
?באמת -
.את יכולה להתקלח, אם את רוצה -
386
00:19:54,708 --> 00:19:57,076
?הו. אני מביכה אותך
387
00:19:57,944 --> 00:20:00,045
.אני חושבת שאת נראית נהדר -
.כן, גם אני -
388
00:20:00,113 --> 00:20:03,983
זה כ"כ מגניב שנשים בגילך
.נראות טוב גם בלי איפור
389
00:20:04,017 --> 00:20:08,787
?בגילי -
.זו מחמאה, מאורה -
390
00:20:08,822 --> 00:20:13,459
?באמת -
.כמעט מעדתי על הבחור הצעיר הזה -
391
00:20:13,493 --> 00:20:16,011
חשבתי שחסרי-הבית
.עברו לביקון היל
392
00:20:16,046 --> 00:20:19,331
.דילן ממסנטה קרוז
.הוא אוהב לישון בחוץ
393
00:20:19,366 --> 00:20:21,066
כן, אני אוהב לישון
.מתחת לכוכבים
394
00:20:21,134 --> 00:20:23,369
אבל שביל הלבנים שלך
.לא כ"כ נוח
395
00:20:24,871 --> 00:20:29,942
?קיילין, אני יכולה לדבר איתך למעלה -
.בנאדם, זה נראה טוב -
396
00:20:29,976 --> 00:20:32,574
.מגניב
.אז טוב שזה בשבילך
397
00:20:32,609 --> 00:20:34,513
.את חתיכת מארחת
398
00:20:34,547 --> 00:20:37,850
...הכנת ארוחת-בוקר ל
?דילן, נכון
399
00:20:37,884 --> 00:20:41,287
?כן, היי. מה המצב -
.קיילין, זה נראה טעים -
400
00:20:41,321 --> 00:20:42,821
,שלך בתנור
.גב' ריזולי
401
00:20:42,889 --> 00:20:48,027
אז את רוצה לדבר עכשיו
?או לאכול לפני שהאוכל שלך מתקרר
402
00:20:53,133 --> 00:20:57,403
רציתי לצרוח
.כשראיתי את המטבח שלי
403
00:20:57,437 --> 00:21:01,073
כן, טוב, ילדים לוחצים על כפתורים
.שאפילו לא ידעת שיש לך
404
00:21:01,141 --> 00:21:04,946
.טוב, היא לא הילדה שלי
.היא ילדה... בוגרת
405
00:21:04,981 --> 00:21:05,944
את יודעת, קראתי באיזשהו מקום
406
00:21:05,979 --> 00:21:11,617
שהמוח לא מפותח במלואו
.עד גיל 26, מה שמסביר הרבה
407
00:21:11,651 --> 00:21:14,720
טוב, אולי הופ צדקה
.כשהיא מטפלת בה כמו בילדה
408
00:21:14,754 --> 00:21:19,598
כל מה שהיא עשתה, זה להזמין חברים
.ולעשות בלגן
409
00:21:19,633 --> 00:21:23,262
.שניקינו -
.אבל היא לא ניסתה לעצבן אותך -
410
00:21:23,296 --> 00:21:26,198
.היא צריכה ללמוד
.לקבוע גבולות
411
00:21:26,232 --> 00:21:30,769
.אני בקושי מכירה אותה
.אני לא רוצה שתשנא אותי
412
00:21:30,804 --> 00:21:32,471
תראי, בני נוער הם כמו
.תינוקות גדולים
413
00:21:32,505 --> 00:21:37,209
היית רואה בה את הפעוטה החמודה
.אם היא הייתה שלך
414
00:21:37,243 --> 00:21:39,711
.מאורה, היא ילדה טובה
415
00:21:40,280 --> 00:21:44,149
.והיא מעריצה אותך -
.לא, היא לא -
416
00:21:44,184 --> 00:21:47,219
,היא כן. תקבעי גבולות
.ותצמדי אליהם
417
00:21:49,456 --> 00:21:52,358
.חרא
.אני כ"כ מאחרת
418
00:21:52,392 --> 00:21:54,927
.ביי. שיהיה לך יום טוב
419
00:21:54,961 --> 00:21:56,395
?אממ, קיילין
420
00:21:58,264 --> 00:22:02,101
הייתי אעריך אם
.תנקי אחרייך
421
00:22:02,135 --> 00:22:05,437
.בטח. כן
.אני אעשה את זה אח"כ. ביי
422
00:22:05,505 --> 00:22:06,972
.ביי
423
00:22:08,341 --> 00:22:09,441
?איך זה היה
424
00:22:11,778 --> 00:22:14,480
.טוב
425
00:22:19,271 --> 00:22:22,224
אני פשוט לא מבינה
.למה היא כ"כ אדישה
426
00:22:22,280 --> 00:22:24,597
,בחייך
.הייתי מוזנחת בגיל 19
427
00:22:24,665 --> 00:22:26,599
ואני בטוחה שלא התחלת
להתאים צבעי קולבים
428
00:22:26,667 --> 00:22:28,934
.לפני שנות ה-20 שלך -
.תמיד הייתי מסודרת -
429
00:22:28,969 --> 00:22:32,605
.אוקיי. קיילין היא אדם טוב
.היא תלמידה טובה
430
00:22:32,639 --> 00:22:34,307
היא צריכה להיות
?גם מנקה טובה
431
00:22:34,374 --> 00:22:38,678
.לא
.כן
432
00:22:38,745 --> 00:22:40,891
?בוקר טוב. יש חדש -
.לא, היא עדיין אלמונית -
433
00:22:40,926 --> 00:22:42,281
פרוסט ואני עברנו
על כל רשומות הגרירה
434
00:22:42,316 --> 00:22:44,150
ודו"חות החניה
.באזור מגרש-ההוקי
435
00:22:44,217 --> 00:22:45,351
.שום דבר לא צץ
436
00:22:45,385 --> 00:22:47,253
אנחנו עדיין לא קרובים
.למצוא את מכונית-הרפאים
437
00:22:47,321 --> 00:22:49,088
הגיעו התוצאות על החומר הדביק
.בפצע
438
00:22:49,156 --> 00:22:51,590
בנשק היו עקבות של
,פרפין, סיבי פוליאסטר
439
00:22:51,625 --> 00:22:54,160
.וקלוטרימזול -
?מה זה קלוטרימזול -
440
00:22:54,194 --> 00:22:55,461
.קרם אנטי-פטרייתי
441
00:22:55,495 --> 00:22:58,130
אז לרוצח יש שפשפות
.בכף רגל
442
00:22:58,165 --> 00:23:01,100
.רגע. פרפין? שעווה
443
00:23:01,134 --> 00:23:03,169
.הרוצח היה שחקן הוקי
444
00:23:03,236 --> 00:23:05,004
שרוכי הנעליים של המחליקים
,עשויים מפוליאסטר
445
00:23:05,072 --> 00:23:07,173
,ואז מצפים אותם בשעווה
.כדי שלא יישחקו
446
00:23:07,207 --> 00:23:08,541
.הנשק הוא לא שרוך-נעל
447
00:23:08,575 --> 00:23:10,209
...לא, אבל
448
00:23:10,243 --> 00:23:12,845
יכול להיות משהו
.שמשמש להידוק השרוכים
449
00:23:12,913 --> 00:23:14,613
?כמו מה -
.קרס-סקייט -
450
00:23:14,648 --> 00:23:17,183
מאורה, אמרת שיש לו
.קצה מעוקל
451
00:23:17,217 --> 00:23:18,517
ייתכן שהקרס הזה
?הוא כלי-הרצח
452
00:23:18,585 --> 00:23:22,621
ובכן, עומק החתך
.היה 0.05 סנטימטר
453
00:23:22,656 --> 00:23:25,424
.זה נראה מתאים
.יש לזה קצה קהה
454
00:23:25,459 --> 00:23:27,927
אני אצטרך לבדוק אחד
.ולהשוות מול הפצע של הקורבן
455
00:23:27,961 --> 00:23:30,196
.אני הולך להביא קפה
?מישהו רוצה משהו
456
00:23:30,230 --> 00:23:33,566
.כן. אני רוצה סופגנייה גדולה
אני נהיה ממש רעב
457
00:23:33,600 --> 00:23:35,334
כשאנחנו מדברים על חיתוך
.גרון של מישהו
458
00:23:35,402 --> 00:23:37,770
.כל הכבוד, פרוסט
459
00:23:40,807 --> 00:23:44,844
.היי -
.שלום, וינס -
460
00:23:44,911 --> 00:23:47,880
?למה את מפנה את האשפה
461
00:23:47,914 --> 00:23:52,451
?את רוצה שאחטיף לסטנלי -
.לא, אני רק ממחזרת -
462
00:23:53,954 --> 00:23:56,288
?הכל בסדר -
.כן -
463
00:23:59,626 --> 00:24:04,296
.את לא ממחזרת
?מה את עושה, אנג'לה
464
00:24:04,331 --> 00:24:06,665
.שבי
465
00:24:08,602 --> 00:24:12,938
הייתי צריכה לחתום על
.מסמכי הגירושין. זה מה שאעשה עכשיו
466
00:24:12,973 --> 00:24:17,176
.זה ממש יעשה לי טוב -
?אוי, מה קרה -
467
00:24:17,210 --> 00:24:21,347
אני לא רוצה שהילדים שלי
ידעו עוד דברים רעים
468
00:24:21,381 --> 00:24:23,916
.על אבא שלהם -
.אני כספת -
469
00:24:26,586 --> 00:24:28,854
הוא לא שילם
.את המסים שלנו
470
00:24:28,889 --> 00:24:31,824
?כמה את חייבת
471
00:24:33,460 --> 00:24:37,296
.$ 27,000 -
.זה הרבה פחיות -
472
00:24:37,364 --> 00:24:42,668
,כן, אבל אני עובדת בכמה עבודות
.ואני אמצא דרך
473
00:24:42,702 --> 00:24:44,804
.אני תמיד מוצאת דרך -
.את עובדת מספיק קשה -
474
00:24:44,871 --> 00:24:48,574
.תני לי להלוות לך, בלי ריבית
.זה לא בעיה
475
00:24:51,545 --> 00:24:53,179
אני לא יכולה
.לקחת את הכסף שלך, וינס
476
00:24:56,983 --> 00:24:58,117
.אבל תודה לך
477
00:25:04,357 --> 00:25:06,492
בדקתי קרסי-הוקי
.של כל היצרנים
478
00:25:06,526 --> 00:25:09,595
.זה האחרון -
?מה את חושבת -
479
00:25:09,629 --> 00:25:11,797
ובכן, זה תואם
לפצע של הקורבן
480
00:25:11,832 --> 00:25:13,466
גם העומק
.וגם דפוס הקצה
481
00:25:13,500 --> 00:25:17,069
אז הקורבן שלנו וכלי-הרצח
.הגיעו ממגרש ההוקי
482
00:25:18,538 --> 00:25:21,073
.אולי גם הרוצח
483
00:25:22,476 --> 00:25:23,876
אז כמה אנשים היו באצטדיון
484
00:25:23,910 --> 00:25:25,744
כשמגישי העזרה הראשונים
?הגיעו
485
00:25:25,812 --> 00:25:28,948
,58 הורים, 30 ילדים, 2 מאמנים
.ו- 5 עובדים
486
00:25:28,982 --> 00:25:32,084
בדקנו את כולם. רק
.לאמא המשוגעת היה עבר-פלילי
487
00:25:32,118 --> 00:25:34,386
?ומי כאן חושב שהיא הרוצחת
488
00:25:34,855 --> 00:25:38,824
.הקרס הזה הוא נשק מזדמן
,אם אתה הורג מישהו עם זה
489
00:25:38,859 --> 00:25:40,826
,במקום ציבורי
.אתה לא מתכנן את זה
490
00:25:40,861 --> 00:25:42,461
כן, ולמה הקורבן שלנו
491
00:25:42,496 --> 00:25:44,697
התיימרה להיות
?מוכרת רפידות-קסדה
492
00:25:44,731 --> 00:25:46,866
?מה פשר בדיקת-הזיעה
493
00:25:46,900 --> 00:25:49,235
.היא חיפשה משהו
.או אולי מישהו
494
00:25:49,269 --> 00:25:51,270
.כן, אפשר לקבל דנ"א מזיעה
495
00:25:51,304 --> 00:25:53,873
,רק הילדים לבשו אותם
.אז אולי היא חיפשה ילד
496
00:25:53,907 --> 00:25:57,877
אולי. אוקיי, בואו נחזור
.לתאוריה של הרכב החסר
497
00:25:57,911 --> 00:26:00,179
הרוצח לא רצה
,שהקורבן תזוהה
498
00:26:00,213 --> 00:26:04,483
.אז אם היה לה רכב, הוא חייב להיפטר ממנו -
.הנמל ממש ליד האצטדיון -
499
00:26:04,551 --> 00:26:07,052
,המקום הכי טוב להפטר מרכב
.זה בקרקעית הים
500
00:26:07,120 --> 00:26:10,256
לא נוכל להביא צוות צלילה
.שיחפש בכל הנמל
501
00:26:10,290 --> 00:26:11,624
לא, אבל נוכל לבקש מהם
.לחפש בסוף מזח 21
502
00:26:11,691 --> 00:26:13,926
מישהו במצב רוח היום
.לניחושים
503
00:26:13,960 --> 00:26:16,545
.זה יותר מניחוש
יש סלילת-כבישים בכל
504
00:26:16,546 --> 00:26:19,131
,הרחובות באזור זה
.חוץ ממזח 21
505
00:26:19,199 --> 00:26:20,499
.והאזור הזה נטוש
506
00:26:20,534 --> 00:26:22,535
אף-אחד לא יראה אותך
.דוחף מכונית ממזח
507
00:26:22,569 --> 00:26:26,739
,ואם אנו מטרידים את צוות-הצלילה
אפשר גם לזמן את כל מי
508
00:26:26,773 --> 00:26:29,074
שהיתה לו גישה
,לקרס-הוקי
509
00:26:29,109 --> 00:26:30,509
כולל הורים
.ועובדי רחבת-הקרח
510
00:26:30,544 --> 00:26:33,546
,נוכל לשלול ילדים ומאמנים
.כי הם היו על או ליד הקרח
511
00:26:33,613 --> 00:26:36,048
.זה עדיין 65 אנשים
?מי יעשה את כל הראיונות האלה
512
00:26:36,082 --> 00:26:38,617
.היי, פרנקי -
.היי -
513
00:26:38,652 --> 00:26:40,386
?מה אתה עושה היום
514
00:26:40,420 --> 00:26:41,921
מה דעתך
לעשות כמה ראיונות
515
00:26:41,955 --> 00:26:43,756
?לרצח במגרש-ההוקי שלנו -
.אני אשמח -
516
00:26:43,790 --> 00:26:47,760
כן, אני צריך צוללנים
.במזח 21. חיפוש אחר רכב
517
00:26:47,794 --> 00:26:49,428
.כן -
?אתה רוצה תיאור -
518
00:26:49,462 --> 00:26:51,263
מה דעתך שתודיע לי
?אם תמצא יותר מרכב אחד
519
00:26:51,298 --> 00:26:54,400
.תודה
520
00:26:54,467 --> 00:26:56,368
,פרנקי
.תעשה 65 עותקים של זה
521
00:26:56,403 --> 00:26:59,772
?אוקיי. למה -
?כן, למה -
522
00:26:59,806 --> 00:27:01,106
בגלל שלא היתה לנו פריצת-דרך
,בתיק הזה
523
00:27:01,141 --> 00:27:03,242
.וזה הזמן להיות יצירתיים
524
00:27:07,914 --> 00:27:11,183
?אתה מזהה אותה -
.לא. מצטער -
525
00:27:17,223 --> 00:27:18,257
.תסתכל שוב
526
00:27:21,194 --> 00:27:23,896
.הרגע אמרתי שמעולם לא ראיתי אותה
.אתה לא מקשיב
527
00:27:23,930 --> 00:27:25,030
?אני יכול ללכת
528
00:27:34,174 --> 00:27:37,643
.קורסאק
?איפה
529
00:27:37,677 --> 00:27:41,146
.אני בדרך -
.ג'יין ריחמה על פרנקי -
530
00:27:41,181 --> 00:27:42,648
.היא עוזרת לו לסיים את הראיונות
531
00:27:42,716 --> 00:27:45,684
הצוללנים מצאו פורד פוקוס חדישה
.במזח 21
532
00:27:45,719 --> 00:27:47,653
הם מוציאים אותה
.מהמים עכשיו
533
00:27:47,687 --> 00:27:50,456
?לספר ג'יין -
.רק אם אתה רוצה להתחלף איתה -
534
00:27:50,490 --> 00:27:53,158
אני מעדיף לראות את המנוף
.מוציא את המכונית מהמים
535
00:27:53,193 --> 00:27:54,293
?זה כל-כך לא בסדר
536
00:27:54,327 --> 00:27:55,794
.לא. בוא
537
00:28:21,156 --> 00:28:24,459
.זה כל-כך מגניב -
זה לא יהיה נהדר -
538
00:28:24,570 --> 00:28:27,616
אם יהיו שם
?כמה לובסטרים
539
00:28:33,468 --> 00:28:36,437
אני לא מאמינה שאמרתי
.לפרנקי שאעזור לו
540
00:28:36,471 --> 00:28:38,105
אני לא רוצה לדבר
עם עוד הורה-הוקי
541
00:28:38,139 --> 00:28:40,707
.כל עוד אני חיה
542
00:28:40,775 --> 00:28:43,744
!הו
.עגלת-המכירה של אנג'לה
543
00:28:43,778 --> 00:28:47,414
אמא, אני מקווה שאת לא
.מוכרת ספיד למזכירות
544
00:28:47,449 --> 00:28:52,352
.לא, את יודעת, זו שעת-השפל -
?ולסטנלי לא אכפת -
545
00:28:52,387 --> 00:28:54,688
.זה משהו שאנשים צריכים
.אני לא פוגעת לו בעסק
546
00:28:57,292 --> 00:28:59,793
.אוקיי, אמא, מספיק
?מה קורה
547
00:28:59,828 --> 00:29:01,528
זה לא משהו
.שאני רוצה לדבר עליו
548
00:29:01,563 --> 00:29:03,864
היית אומרת לי
?אם את בצרות, נכון
549
00:29:03,898 --> 00:29:06,733
,כן. ג'יין
?אני פשוט נהנית לאפות, בסדר
550
00:29:09,170 --> 00:29:11,138
.אוקיי
551
00:29:13,458 --> 00:29:15,259
אולי היא פשוט לא
.רוצה להעמיס עלייך
552
00:29:15,293 --> 00:29:17,795
יש דברים מסוימים
.שאמא לא מוכנה לדבר עליהם
553
00:29:17,829 --> 00:29:20,698
.בעיות-כספיות זה בראש הרשימה
554
00:29:20,732 --> 00:29:22,700
,אם כבר מדברים על בעיות
555
00:29:22,734 --> 00:29:25,035
דיברתי עם קיילין
?בחמש השניות האחרונות
556
00:29:25,070 --> 00:29:26,537
טוב, אמרתי לה שהיא
צריכה ליצור קשר איתי
557
00:29:26,571 --> 00:29:30,574
.כל 30 דקות -
.אוקיי. לא -
558
00:29:30,609 --> 00:29:32,243
.את זו עם הבעיה
559
00:29:32,277 --> 00:29:34,778
אני? אני רק מנסה
.לקבוע גבולות
560
00:29:34,813 --> 00:29:37,348
...תני לה מה שהיא רוצה
.מערכת יחסים
561
00:29:37,382 --> 00:29:41,886
.אוקיי, היא באה אלייך כאל אחות גדולה
.לא כמו לאמא אחרת
562
00:29:44,422 --> 00:29:48,192
?היי, פרוסט. מה קורה -
.ג'יין, אני חושב שמצאנו את הרכב של הקורבן -
563
00:29:48,260 --> 00:29:50,528
.זה נהדר
564
00:29:50,562 --> 00:29:54,131
...יש תיק
.וארנק וטלפון סלולרי
565
00:29:54,166 --> 00:29:56,367
.כן, זה של הקורבן
566
00:29:56,401 --> 00:29:58,335
מצאנו את תיק המכירות
.של הרפידות-הלא-מטפטפות
567
00:29:58,370 --> 00:30:01,472
?אוקיי. מה שמה -
.קרלה דלתון, בת 42 -
568
00:30:01,506 --> 00:30:03,474
יש לה רישיון נהיגה
.של רוד איילנד
569
00:30:03,508 --> 00:30:08,579
.וכתובתה בקוהאסט
.היי. יש לנו אישור חניה
570
00:30:08,613 --> 00:30:11,815
.'נראה שהיא עבדה ב'מעבדות איסטון
571
00:30:11,850 --> 00:30:15,486
מעבדות איסטון? אולי
.הם מכינים רפידות-קסדה
572
00:30:15,520 --> 00:30:17,555
לא, לא. 'מעבדות איסטון' זו
.חברת תרופות
573
00:30:17,589 --> 00:30:20,257
הם מכינים תרופות
.למחלות נוירולוגיות
574
00:30:20,292 --> 00:30:21,825
.קרלה דלתון היתה רופאה
575
00:30:21,893 --> 00:30:23,227
היא היתה מנהלת המחקר הקליני
.במעבדות
576
00:30:23,261 --> 00:30:25,529
תגיד לפרנקי ללכת עם קורסאק
.למקום מגוריה
577
00:30:25,564 --> 00:30:28,165
.תפגוש אותי במעבדות איסטון -
.אוקיי -
578
00:30:28,200 --> 00:30:32,736
...לקורבן שלנו יש שם
.ד"ר קרלה דלתון
579
00:30:37,842 --> 00:30:39,643
.אלוהים
580
00:30:39,678 --> 00:30:45,015
.כן, זו ד"ר דלתון
.היא הייתה אישה נפלאה
581
00:30:45,083 --> 00:30:47,751
?היא חיה פה בבוסטון
582
00:30:47,819 --> 00:30:50,821
לא, היא במשרד הזה
.רק כמה חודשים
583
00:30:50,855 --> 00:30:52,656
.המטה שלנו הוא בניו-יורק
584
00:30:52,691 --> 00:30:56,293
,אבל פיקחתי על המחקר שלה
.אז דיברנו לעתים קרובות
585
00:30:56,328 --> 00:30:57,761
?אתה יודע אם היא נשואה
586
00:30:57,796 --> 00:31:00,698
.לא, היא לא היתה
,גם אין לה ילדים
587
00:31:00,732 --> 00:31:03,000
וכנראה זו הסיבה שהיא
.היתה חוקרת כה מסורה
588
00:31:03,034 --> 00:31:04,635
?איזה סוג של מחקר היא עשתה
589
00:31:04,669 --> 00:31:06,737
התשוקה שלה
.היתה מחלת הנטינגטון
590
00:31:06,771 --> 00:31:10,040
הנטינגטון זו הפרעה מוחית תורשתית
חשוכת מרפא
591
00:31:10,075 --> 00:31:12,376
הגורמת נזקים לתאי-העצב
.ושוללת את היכולת
592
00:31:12,410 --> 00:31:16,046
.זה קטלני -
?לד"ר דלתון יש הנטינגטון -
593
00:31:16,081 --> 00:31:18,616
אף-פעם לא שאלתי. היא פעם
.סיפרה שלאחותה היה את זה
594
00:31:18,650 --> 00:31:20,618
אנחנו צריכים להגיד למאורה
.לבצע בדיקת דם
595
00:31:20,652 --> 00:31:22,987
אתה יודע על מה ד"ר דלתון עבדה
596
00:31:23,021 --> 00:31:25,656
?בזמן מותה -
.היא עורכת ניסויי תרופות -
597
00:31:25,690 --> 00:31:27,891
היא היתה נחושה למצוא
.תרופה להנטינגטון
598
00:31:29,227 --> 00:31:31,795
יש לך מושג
למה ד"ר דלתון תגיע
599
00:31:31,796 --> 00:31:35,933
למשחקי-הוקי של בנים
?ותפיץ את זה
600
00:31:35,967 --> 00:31:38,402
.אין לי מושג
601
00:31:38,470 --> 00:31:42,172
אין לזה שום קשר
.למחקר שלה
602
00:31:42,207 --> 00:31:47,144
יש סיבה למה שתאסוף
?דגימות זיעה מבני נוער
603
00:31:47,178 --> 00:31:48,579
ובכן, על הגיל הזה
,היא התמקדה
604
00:31:48,613 --> 00:31:51,148
אבל הדרך היחידה לזהות
.הנטינגטון זה באמצעות בדיקת דם
605
00:31:51,182 --> 00:31:55,352
אז כל הנבדקים שלה היו
?בני-נוער, בני 12 עד 14
606
00:31:55,387 --> 00:31:58,422
כן. היא אמרה שהיא רוצה
.ללמוד על קטינים
607
00:31:58,456 --> 00:32:00,758
נראה כמו קבוצת מדגם
.מאוד מסוימת
608
00:32:00,792 --> 00:32:05,329
.אכן, אבל ד"ר דלתון התעקשה
609
00:32:05,764 --> 00:32:09,233
.תסלח לי. זה קורסאק
610
00:32:09,267 --> 00:32:11,201
תרגישי חופשי
.להשתמש בחדר הישיבות שלנו
611
00:32:11,236 --> 00:32:13,837
.תודה על זמנך
.אנו משתתפים בצערך
612
00:32:17,442 --> 00:32:18,742
.היי, קורסאק
?אתה בדירה שלה
613
00:32:18,777 --> 00:32:19,877
.כן, אבל מישהו הגיע לכאן קודם
614
00:32:19,944 --> 00:32:21,345
הם השאירו
,את המחברות המחקר שלה
615
00:32:21,413 --> 00:32:24,048
.אבל המחשב נעלם -
ובכן, מי שהפך את דירתה -
616
00:32:24,082 --> 00:32:25,916
.כנראה שיש לו קשר לרצח
617
00:32:25,984 --> 00:32:29,119
.נארוז הכל
.הרוצח אולי פספס משהו
618
00:32:29,154 --> 00:32:31,679
.אוקיי, זה הרבה רפידות-קסדה -
?מה -
619
00:32:31,714 --> 00:32:34,158
'רפידות-קסדה 'לא מטפטפות
.משומשות. מאות כאלה
620
00:32:36,961 --> 00:32:41,231
אז קרלה עשתה ניסויים
,במיאמי, אנאפוליס, יוסטון
621
00:32:41,266 --> 00:32:42,366
,קורפוס קריסטי, פורטלנד
622
00:32:44,469 --> 00:32:46,737
היא אספה את
.הרפידות עם הזיעה
623
00:32:46,771 --> 00:32:48,906
וכל עיר שהיא
.בחרה, היתה ליד האוקיינוס
624
00:32:48,940 --> 00:32:53,711
.כן
...היא התמקדה בשלושה דברים
625
00:32:53,778 --> 00:32:56,947
שחקני-הוקי ממין זכר
,בני 12 עד 14
626
00:32:56,981 --> 00:32:59,917
,מחלת הנטינגטון
.וערי-חוף
627
00:33:02,821 --> 00:33:04,955
...היא חיפשה מישהו
628
00:33:04,989 --> 00:33:07,191
.מישהו מחובר לשלושת הדברים הללו
629
00:33:07,225 --> 00:33:11,762
אז לד"ר קרלה דלתון
.אין סימנים להנטינגטון
630
00:33:11,796 --> 00:33:15,265
מה דעתך על
?נתוני ניסויי התרופות שלה
631
00:33:15,333 --> 00:33:18,736
.נראה
632
00:33:18,803 --> 00:33:21,472
.נבדקי המחקר כולם בעילום שם
633
00:33:21,506 --> 00:33:25,642
לכולם יש מספר
.ופרטים מזהים, כמו זה
634
00:33:25,677 --> 00:33:28,445
הנבדק הוא
נער בן 13 מבוסטון
635
00:33:28,513 --> 00:33:30,447
שאוהב סקייטבורד
.ומדע בדיוני
636
00:33:30,515 --> 00:33:34,618
?אוקיי. למה השם הזה מוקף בעיגול
.בן 14 מבוסטון
637
00:33:34,652 --> 00:33:37,855
.אוהב הוקי ושיט
?היכן נמצאות הרפידות מבוסטון
638
00:33:37,889 --> 00:33:39,656
.לא במצב טוב
.הן היו בתא-המטען של מכוניתה
639
00:33:39,691 --> 00:33:42,459
מוזר... היא הריצה דנ"א
640
00:33:42,494 --> 00:33:44,995
שהיא חילצה
מהזיעה ברפידות-הקסדה
641
00:33:45,029 --> 00:33:47,631
מול דנ"א של נבדק
.במחקר ההנטינגטון שלה
642
00:33:47,699 --> 00:33:49,967
.וזה מוזר עוד יותר
643
00:33:50,001 --> 00:33:52,369
מה? - היא השוותה את -
.התוצאות לדנ"א שלה
644
00:33:52,437 --> 00:33:55,072
.יש לי עוד מידע על קרלה דלתון
645
00:33:55,106 --> 00:33:56,774
היא במקור
.מניופורט, רוד איילנד
646
00:33:56,841 --> 00:33:58,776
זיהוי-פלילי מוציאים טביעות-אצבע
מהמכונית שנמשתה
647
00:33:58,843 --> 00:34:01,645
כדי להשוות ל- 65 האנשים
.שאת ופרנקי ראיינתם
648
00:34:01,679 --> 00:34:04,922
ובכן, איך השגת
?טביעות מההורים ומהעובדים
649
00:34:04,923 --> 00:34:06,784
ג'יין גרמה להם לאחוז
.בתמונה של הקורבן
650
00:34:06,818 --> 00:34:08,051
.גאוני
651
00:34:08,086 --> 00:34:11,522
יש תאריך שחקוק
.על סירת המפרש הזו
652
00:34:11,556 --> 00:34:13,524
.17 ביולי 2001
653
00:34:13,558 --> 00:34:17,194
.17 ביולי
.הרגע ראיתי את זה
654
00:34:17,228 --> 00:34:19,363
פרוסט, תבדוק ברישומי-הטלפון
.של קרלה ב-17 ביולי
655
00:34:19,397 --> 00:34:21,532
?היא התקשרה למישהו
656
00:34:21,566 --> 00:34:25,202
כמה מספרים בבוסטון
.ושיחה לרוד איילנד
657
00:34:26,905 --> 00:34:28,472
.תחזור שנה אחורה
658
00:34:31,276 --> 00:34:32,843
היא התקשרה לאותו מספר
.ברוד איילנד
659
00:34:32,877 --> 00:34:34,845
.תחזור עוד שנה אחורה
660
00:34:36,147 --> 00:34:39,850
.הנה זה שוב -
.תריץ אותו -
661
00:34:39,884 --> 00:34:43,520
.הקו רשום ע"ש ג'ונתן מק'נייט
662
00:34:43,555 --> 00:34:45,322
.כן, שלום
663
00:34:45,356 --> 00:34:49,359
זו הבלשית ג'יין ריזולי
.ממחלק רצח, בוסטון
664
00:34:49,394 --> 00:34:50,961
?באמת
665
00:34:50,995 --> 00:34:56,633
ובכן, אנחנו חוקרים
.את הרצח של ד"ר קרלה דלתון
666
00:34:56,668 --> 00:34:59,269
ובכן, צר לי מאוד
.לשמוע את זה
667
00:34:59,337 --> 00:35:02,873
.כן, מחר בבוקר יהיה בסדר
668
00:35:02,907 --> 00:35:05,876
.אוקיי
.תודה רבה, סמל
669
00:35:05,944 --> 00:35:07,211
?סמל
670
00:35:07,245 --> 00:35:09,513
ג'ונתן מק'נייט הוא
.בלש מחלק-רצח בגמלאות
671
00:35:09,581 --> 00:35:11,281
,הוא הכיר את קרלה
.והוא רוצה לדבר איתנו מחר
672
00:35:21,433 --> 00:35:23,934
תמיד דאגתי
...שקרלה צודקת
673
00:35:23,969 --> 00:35:26,637
.שכך זה יסתיים
674
00:35:26,671 --> 00:35:33,277
?איך... מה יסתיים -
.פגשתי את קרלה לפני 12 שנים -
675
00:35:34,779 --> 00:35:36,947
.זו קרלה עם אחותה, ברידג'ט
676
00:35:36,982 --> 00:35:43,153
,בריג'ט, בעלה - מייקל
,ובנם בן השנתיים, טוד
677
00:35:43,188 --> 00:35:46,290
כולם מתו בתאונת שיט
.ב- 17 ביולי 2001
678
00:35:46,324 --> 00:35:48,826
רגע, אתה
.בלש מחלק-רצח בגמלאות
679
00:35:48,860 --> 00:35:50,995
למה שתחקור
?תאונת שיט
680
00:35:51,029 --> 00:35:53,597
קרלה היתה משוכנעת
.שזו לא היתה תאונה
681
00:35:55,066 --> 00:35:58,502
?מצאתם גופות -
.רק הגופה של ברידג'ט נשטפה -
682
00:35:58,536 --> 00:36:00,304
?מה היתה סיבת מוות -
.טביעה -
683
00:36:00,338 --> 00:36:02,206
ומה קרלה חשבה שקרה
684
00:36:02,240 --> 00:36:04,341
?לגיסה ואחיינה
685
00:36:04,376 --> 00:36:05,643
היא היתה משוכנעת
,שמייקל רצח את אשתו
686
00:36:05,677 --> 00:36:07,311
,וביים את מותו
.כדי שיוכל לקחת את הבן שלהם
687
00:36:08,380 --> 00:36:10,446
?מה אתה חשבת
688
00:36:11,516 --> 00:36:13,517
.שאין לה שום הוכחה
689
00:36:13,551 --> 00:36:16,987
קרלה ידעה האם מייקל
?אי-פעם איים על אחותה
690
00:36:17,022 --> 00:36:18,455
היא אמרה שיש
,מתח בנישואין
691
00:36:18,490 --> 00:36:21,358
שלברידג'ט יש איזושהי
.מחלה נוראית
692
00:36:21,393 --> 00:36:23,127
.מחלת הנטינגטון -
.כן, זה -
693
00:36:23,161 --> 00:36:24,328
.זה עובר מהאם
694
00:36:24,362 --> 00:36:26,664
לבנה של ברידג'ט
.יש סיכוי של 50% לחלות בזה
695
00:36:26,698 --> 00:36:28,265
.המעגלים המצטלבים
696
00:36:29,334 --> 00:36:32,937
נער בן 14 שמשחק הוקי
.וגר ליד הים
697
00:36:33,004 --> 00:36:34,705
.קרלה חיפשה את האחיין שלה
698
00:36:34,739 --> 00:36:38,175
.הו, כן
היא היתה אובססיבית למצוא את טוד
699
00:36:38,209 --> 00:36:40,344
.ולהביא את מייקל לדין
700
00:36:41,680 --> 00:36:43,047
.רציתי לעזור לה
701
00:36:44,749 --> 00:36:48,419
.לא היה לי עם מה לעבוד
702
00:36:48,453 --> 00:36:50,921
למה שמייקל יביים
?תאונת שיט
703
00:36:50,956 --> 00:36:53,724
כלומר, יש דרכים קלות יותר
.להפרד ולקבל משמורת על ילד
704
00:36:53,758 --> 00:36:57,361
,לאחר שמייקל טבע כביכול
חברת ההשקעות שהוא עבד בה
705
00:36:57,395 --> 00:37:00,664
אמרה שהוא היה תחת חקירה
.בגין מעילה במיליונים
706
00:37:00,699 --> 00:37:03,233
,אז אתה נפטר מאשתך
,לוקח את בנך ואת הכסף
707
00:37:03,268 --> 00:37:06,003
ואף אחד לא יחפש אחריך
.אם אתה מת
708
00:37:06,037 --> 00:37:09,840
?למייקל היה חיבור להוקי
709
00:37:09,874 --> 00:37:12,509
.הוא שיחק חצי מקצוען
.הוא היה קנאי אמיתי
710
00:37:12,544 --> 00:37:13,811
הוא התלבש בחולצות הוקי
711
00:37:13,845 --> 00:37:15,946
והיה על הגלגיליות
.ברגע שלמד ללכת
712
00:37:15,981 --> 00:37:17,781
אתה אף-פעם לא משנה
,את התחביבים שלך
713
00:37:17,816 --> 00:37:21,251
,ולמייקל היו שני תחביבים
.שיט והוקי
714
00:37:21,286 --> 00:37:26,924
?יש לך את הטביעות של מייקל -
.מייקל ליהי. ממש כאן -
715
00:37:32,497 --> 00:37:35,699
.זה כל מי שראיינו
716
00:37:35,734 --> 00:37:38,135
.ההוא
.תעלה את זה, פרנקי
717
00:37:41,072 --> 00:37:42,539
.אלה הטביעות של מייקל ליהי
718
00:37:42,574 --> 00:37:45,976
תוציא את התמונה ממשרד-הרישוי
.על ההתאמה הזו
719
00:37:46,011 --> 00:37:48,545
?דאג פירס. אתה מזהה אותו
720
00:37:48,580 --> 00:37:49,847
.ממ. אולי
721
00:37:50,949 --> 00:37:53,083
.הוא עבר ניתוח
722
00:37:53,118 --> 00:37:55,252
העיניים שלו דומות
.וגם אוזניו
723
00:37:55,286 --> 00:37:57,254
.זה אותו אדם
724
00:37:57,288 --> 00:37:59,490
.אז דאג פירס הוא מייקל ליהי
725
00:38:01,393 --> 00:38:02,860
.תפסנו אותו
726
00:38:06,464 --> 00:38:07,931
,דאג פירס נישא שוב
727
00:38:07,966 --> 00:38:11,068
אני בטוחה שלאישה מס' 2 אין מושג
.שהוא רצח את אישה מס' 1
728
00:38:11,102 --> 00:38:12,202
.הוא שומר על פרופיל נמוך
729
00:38:12,270 --> 00:38:14,671
עובד כיועץ-השקעות
.מביתו
730
00:38:14,706 --> 00:38:16,106
,שלחתי שוטרים
.אבל הוא לא יהיה שם
731
00:38:16,141 --> 00:38:19,209
.הבחור במנוסה -
.אוקיי. בסדר, תודה -
732
00:38:19,244 --> 00:38:22,046
,בנו, שיש לו נוכחות מושלמת
.לא הגיע לביה"ס היום
733
00:38:23,214 --> 00:38:26,316
למה שיבוא מרצון לכאן
?לראיון איתי
734
00:38:26,351 --> 00:38:28,352
.אני זוכר את דאג פירס
.הוא היה רגוע
735
00:38:28,386 --> 00:38:29,520
.ובכן, הוא קנה זמן
736
00:38:29,554 --> 00:38:31,522
,אם הוא לא היה מופיע
.היינו יודעים שזה הוא
737
00:38:31,556 --> 00:38:34,792
,כך אנו ממשיכים בעבודה
.והוא מקבל יתרון
738
00:38:34,826 --> 00:38:36,093
הוא יודע שהוא
.ברשימת-המעקב בשדה-התעופה
739
00:38:36,127 --> 00:38:39,163
.עשה חיפוש
.נראה אם דאג פירס בעל סירה
740
00:38:44,903 --> 00:38:46,637
?מה תגידו
741
00:38:46,671 --> 00:38:50,140
.את לא הולכת איתנו -
.אני כן -
742
00:38:50,175 --> 00:38:51,442
?מה תעשי אם הוא יתחיל לרוץ
743
00:38:51,476 --> 00:38:53,610
.אני אדדה
744
00:38:54,913 --> 00:38:56,580
.תודה
745
00:38:58,683 --> 00:39:02,219
.זה יהיה מדהים -
.כן. אין הרבה רוח -
746
00:39:02,253 --> 00:39:06,056
.אין סימן למייקל -
.הפתח פתוח. הוא למטה -
747
00:39:06,091 --> 00:39:10,060
פרנקי, תוציא משם
?את הילד והאישה במהירות. מוכן
748
00:39:10,095 --> 00:39:12,262
!משטרת בוסטון
!לרדת מהסירה
749
00:39:12,297 --> 00:39:14,698
?למה -
.רדו מהסירה, גב' פירס -
750
00:39:14,766 --> 00:39:16,700
?רגע. מה קורה -
...אמא -
751
00:39:16,768 --> 00:39:17,868
.לוק, בחייך -
.גם אתה. קדימה -
752
00:39:17,902 --> 00:39:19,369
.אוקיי. לך, לך
.בואו נלך
753
00:39:20,271 --> 00:39:23,574
.אל תזוז -
.זה נגמר, מייקל -
754
00:39:26,111 --> 00:39:28,946
?מייקל? מה
.הגעתם לאדם הלא נכון
755
00:39:28,980 --> 00:39:30,180
קרלה ראתה אותך
?במגרש ההוקי
756
00:39:30,215 --> 00:39:32,449
או שהלכת אחריה
?אחרי שראית אותה
757
00:39:35,353 --> 00:39:41,692
.אתה ראית אותה -
?למה היא לא יכלה להניח לי -
758
00:39:44,863 --> 00:39:47,030
?היא צפתה במשחק, נכון
759
00:39:47,065 --> 00:39:49,633
בתקווה שאחד מהנערים
.הוא אחיינה
760
00:39:50,768 --> 00:39:52,136
.כמו איזה כלב גישוש
761
00:39:52,170 --> 00:39:56,140
אחרי 12 שנים
,היא מאתרת אותי
762
00:39:56,174 --> 00:39:58,842
מופיעה כמו רוח-רפאים
.במשחק של בני, הורסת את חיי
763
00:40:02,046 --> 00:40:06,383
.בדיוק כמו אחותה המחורבנת
764
00:40:06,417 --> 00:40:08,952
?אתה יודע איך היא מצאה אותך
765
00:40:08,987 --> 00:40:11,188
רשמת את הבן שלך
.לניסויי התרופות שלה
766
00:40:11,256 --> 00:40:14,591
חמש שנים היא השוותה
הדנ"א שלה למאות נערים
767
00:40:14,626 --> 00:40:16,360
בנסיון למצוא
.את בנה של אחותה
768
00:40:16,394 --> 00:40:17,394
וגם ניסתה למצוא
.תרופה להנטינגטון
769
00:40:17,462 --> 00:40:18,595
.זה בן-אדם טוב
770
00:40:18,630 --> 00:40:20,597
אבא, למה הם מדברים
?על הנטינגטון
771
00:40:20,632 --> 00:40:24,268
?איך הם יודעים -
.שילה, קחי מפה את לוק -
772
00:40:24,302 --> 00:40:26,303
?לא, אבא, מה קורה
?מי זו קרלה
773
00:40:26,337 --> 00:40:27,871
מה אמרת לו כשהוא בכה
?לאמא שלו
774
00:40:27,906 --> 00:40:29,239
?אמא שלו
.היא נטשה אותו
775
00:40:29,274 --> 00:40:31,041
.אני אמא שלו
776
00:40:31,075 --> 00:40:33,443
שילה, תשתקי
!וקחי אותו מכאן, לעזאזל
777
00:40:33,478 --> 00:40:34,711
...קדימה. לא, אבא
778
00:40:34,746 --> 00:40:36,864
מייקל ליהי, אתה עצור -
!אבא! אבא -
779
00:40:36,865 --> 00:40:41,451
בגין הרצח של קרלה דלתון
.וברידג'ט דלתון-ליהי
780
00:40:45,623 --> 00:40:49,560
אני עדיין יכולה לשמוע את
."!הילד המסכן צועק "אבא
781
00:40:49,627 --> 00:40:54,431
.קרלה היתה כל-כך קרובה
.כל-כך טרגי
782
00:40:54,465 --> 00:40:57,067
.אבל זה גם יפה
.כמה היא אהבה את אחותה
783
00:40:59,437 --> 00:41:01,705
.היי -
.היי -
784
00:41:03,107 --> 00:41:05,175
אני מניחה שלא תציעי לי
.כוס יין
785
00:41:07,845 --> 00:41:09,813
.נוכל להעמיד פנים שזו צרפת
786
00:41:09,847 --> 00:41:12,382
זה בסדר. יש לי בחור
.שיכול לקנות לי שישיית-בירה
787
00:41:13,484 --> 00:41:17,521
.אני צוחקת -
.שמעתי שאת טבחית טובה -
788
00:41:17,555 --> 00:41:19,723
כן. רוצה שאכין
?לך משהו
789
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
?את מתכוונת לנקות אחרייך
790
00:41:21,326 --> 00:41:23,326
?זה חלק מהעסקה
791
00:41:25,663 --> 00:41:29,800
.לא -
.אנחנו יכולים להזמין משלוח אוכל -
792
00:41:29,867 --> 00:41:31,313
תוכלי לעזור לי לזרוק
.את הקופסאות
793
00:41:31,356 --> 00:41:33,483
.עשינו עסק -
.כן -
794
00:41:33,518 --> 00:41:35,454
.עשינו עסק
795
00:41:37,100 --> 00:41:41,440
:תרגום לעברית