!קדימה, בן
!קדימה, חבר
!היי !זו היתה עבירה, שופט
!?אתה עיוור - .סליחה -
.אני צופה כאן במשחק
!אלוהים! תשתמש במשרוקית !בשביל זה היא קיימת
?היי. אני יכולה לעבור
!זה בולשיט
!הוא תיקל את הילד שלי !אתה לא יכול להעניש אותו
.תסלחי לי
!אוו .זו היתה הרגל שלי, גברת
.מצטערת .אני רק מנסה לעבור
.בבקשה אל תדחפי אותי
עכשיו גרמת לי .לפספס את המשחק
.היי. אני מדברת אלייך
.בפעם הבאה, אל תדחפי, כלבה
!היי! זה נבדל
.הו. לא אלה
?"מה "לא אלה .יש לך עוד 6 אותו דבר
.הן לא אותו דבר
,זה שחור-לק .שחור-זמש, עקבי חתלתול
הלוואי והיה לי רק .זוג אחד תואם
,תפני את העומס .טהרי את הנשמה
.אני אולי אצטרך אותם
אוקיי, אז את לא זו ששכרה את אמא שלי
?כדי לעזור לך לארגן את הארון - .לא -
.נהדר. בואו נלך לעשות משהו אחר - .לא, אני מתכוונת... כן -
אוקיי. אולי הנעליים .זה עניין קצת רגיש עבורך
מתי בפעם האחרונה ?לבשת את השמלה הזאת
.עוד לא יצא לי - .הייתי איתך כשקנית את זה -
.לפני שלוש שנים
.לערימת התרומות - .לא! עשיתי תיקון אצל חייט -
למה? כדי שנמסור עוד ?שמלות מרושלות האחרות
למען השם, אם זה אמזון ...שמביאים לך עוד נעליים
.אוקיי
אם את עושה את זה כדי שאמא .תרוויח קצת כסף, בבקשה תפסיקי
את לא אחראית .על מצבה הכספי
כן, אבל שתינו יודעות .שמשהו לא בסדר
?אז למה שלא תספרי לי - .אני לא יודעת -
.קיילין, היי .תכנסי
?הכל בסדר - .אמא שלי נסעה לאירופה -
?לא נסעת איתה
.תני לי לעזור - .לא, זה בסדר. אני מסתדרת -
?מה קרה לרגל שלך - .נקעתי את הקרסול -
.הו. מצטערת - .אני מצטערת שאת לא באירופה -
.יש לי מבחני-גמר
.תקשיבי. אני יודעת שזה הרבה לבקש ?אני יכולה להישאר איתך
?איתי .כן, בטח
.בטח ?את לא רוצה להיות לבד בבית
.אני לא לבד
אמא שלי שכרה את גברת קרברטון .כדי לעשות עלי בייביסיטר
.את בת 19 - ?אני יודעת. נכון -
.ידעתי שתבינו
?אז לכמה זמן הופ נסעה - .לשלושה שבועות. תודה -
.היי, אחי .כן, עשיתי שיעורי-בית
...קיילין ?לאן את הולכת
זה בסדר אם אהיה ?בחדר-השינה הפנוי שלך
...כן, כן .אני אראה לך איפה זה
.זה בסדר. אני יכולה למצוא אותו
.לא, אני מקשיבה .הו, אלוהים. הוא כל-כך לא
.הו, אלוהים .הוא כל-כך כן
?שלושה שבועות
תוכלו להכיר אחת את השניה .טוב יותר
.היא אחותך-למחצה
אוקיי, יש לנו רצח-אפשרי במגרש החניה
של מגרש ההוקי .בסאפוק-דאונס
!זה איזה 100 דציבלים
את יודעת, בדיוק קראתי דו"ח .על ירידה בשמיעה אצל מתבגרים
.%זה עלה ב- 30 .אני אפגוש אותך שם
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 8 - - "קר כקרח" -
# !צפיה מהנה #
.היי .תודה שהבאת אותי לזה
חשבתי שכדאי שתעזור .כי אתה טיפוס של הוקי
?ג'יין לא עובדת על זה - .היא וד"ר איילס מיד מגיעות -
טוב, לפני שהיא דוחפת ,אותי מהדרך
?אוכל לקבל קצת אימון - .בהחלט. ספר לנו מה אתה רואה -
ובכן, גוף האדם .מכיל 6 ליטרים של דם
.יש כ-5 ליטר על הקרקע
?טוב. מה עוד - .אני לא רואה הרבה סימני זירת-פשע -
?מצאתם ארנק או תיק - .שום דבר על הגופה או בקרבת מקום -
היא לא לובשת הרבה תכשיטים .חוץ מצמיד זול
.אולי שוד היה המניע
יכול להיות, אבל זו דרך די אכזרית להרוג מישהו
אם כל מה שאתה רוצה זה .ארנק ותכשיטים
.היי. זה הוקי לנוער .גם אתה שיחקת, פרוסט
פעם ראיתי שני הורים הולכים מכות
עם מקלות ההוקי של הילדים .במשחק פי-ווי
,הסמל קורסאק יש לנו 10 שוטרים בפנים
.על כל הדלתות והיציאות - .יופי. אף-אחד לא עוזב -
.כולם באיצטדיון חשודים
.היי, וונדי - .שלום, הבלש ריזולי -
.זה הבלש פרוסט - .אדוני -
?רוצה לראות את זה - ?באמת -
החלום שלי זה להצטרף בעתיד .למח' רצח
?זה בסדר אם אסתכל, אדוני
.בבקשה
?אוקיי. זה מטורף, נכון
זה קצה אחד .של העורק הראשי שלה
אני רק ראיתי .תמונות של כאלה דברים
.וואו. לא ייאמן
.פרנקי, תתעד הכל אני רוצה תיעוד של כל
.הרכבים שכאן - .קיבלתי -
.אני אכנס פנימה השוטרת רוג'רס, אני רוצה
.עוד שוטר ביציאה ששם
,כן, אדוני. תודה רבה .אה... בלשים, אדוני
תודיעו לי אם אתם צריכים .משהו... קפה, כל דבר
.תודה
!בנאדם .אני חייב להתגבר על זה
תחשוב שזה קרביים של תרנגול-הודו .שאתה מרוקן לפני הבישול
?בתוך התרנגול ?כל תרנגול-הודו
.בחייך, אחי .אתה יכול לעשות את זה
...אוקיי. עכשיו ?קצת בכל פעם, בסדר
?הא ?אתה בסדר
.לא הייתי אומר "בסדר", אבל תמשיך
.וואו
.זה עובד .אני לא משתנק
.וואו
?במה הוא השתמש... בפותחן שימורים
?הוא גרם ללשון להסתובב
.הו, אלוהים
.לעזאזל
.עשיתי את זה .ארוחת הערב עדיין בפנים
.בסדר
אני לא אמיץ מספיק כדי לעצור .משחק הוקי של נוער
.נראה שאין לנו ברירה !היי, שופט
!משטרת בוסטון! עצור את המשחק !שופט
!תשרוק !תעצור את המשחק
!תתרחקי, אמא - ?מה -
!היי! אני שוטרת !תעצור את המשחק
לא אכפת לי אם את !מלכת אנגליה! זוזי, אמא
?אתה יודע מה
תקרא לי "אמא" עוד פעם אחת .ותראה איפה אני אדחוף לך שריקה
.זה מקרה משטרתי .תעצור את המשחק. עכשיו
.בסדר, תראו .אנחנו מצטערים מאוד לקטוע את המשחק
אנחנו כאן כדי .לחקור פשע
?איזה סוג של פשע
.אדוני, צעד אחורה, בבקשה - ,לא, עמדנו לנצח -
אני רוצה לדעת .כמה זמן זה ייקח
,הרבה זמן .אם לא תזוז אחורה
זה שטויות. אם הבן שלי לא .משחק, אנחנו הולכים
!אף-אחד לא עוזב את האצטדיון
אלא אם זה במושב אחורי .של ניידת
אפשר שכל ההורים יעמדו ?עם ילדיהם, בבקשה
.זוגות
.כולם להיות עם ההורים
.אין הורה עם הילד הזה
?היי, דרו. איפה אמא שלך - .אני לא יודע -
?מישהו יודע איפה אמא שלו
לפעמים היא יוצאת לעשן .כשהילד על הספסל
?בן, מה שמך - .דרו... דרו ביגסבי -
.אוקיי, דרו. אנו נצא החוצה ?נחפש את אמא שלך, בסדר
?ומה שמה - .מרי ביגסבי -
אתה יכול להישאר ?איתו לכמה דקות
.כן, בטח. אין בעיה ?מה קרה
הכל יהיה בסדר, אם רק ?נישאר בפנים, בבקשה
,אוקיי? שמור עליו בפנים .בבקשה. תודה
.אף אחד לא עוזב את המקום
.אני רואה טיפות דם רחוקות .היא מיהרה
אז היא דיממה ,כשעזבה את האצטדיון
.מה שלא הגיוני - ?למה לא -
.בואי. תסתכלי על הגופה .תגידי לי מה את חושבת
היי, פרוסט. אתה יכול להריץ ?חיפוש במשרד-הרישוי על מרי ביגסבי
?זו מרי
.אני חושבת - .אוקיי. הנה זה -
.מרי ביגסבי נוהגת במיניוואן כחול
.יש לי את הרשומות כאן .נמצא את זה
.אמא שלך נשארה עם קיילין
?את חושבת שזה בסדר - האם אני חושבת שזה בסדר -
שאמא שלי עושה בייביסיטר ?על נערה
.לא, אני לא - .הופ היתה כ"כ עקשנית -
.הופ צריכה לסגת .פשוט דברי איתי על הגופה
יש לה אף שבור .ופציעת חיתוך בגרונה
?רואה מה לא הגיוני - ?מה לא הגיוני -
...שתי פציעות .אף שבור וגרון חתוך
.הן נפרדות - ?איך את יודעת את זה -
ובכן, ניתזי הדם אומרים ,שהיא הותקפה מאחור
אבל הטיפות מאפה השבור .אומרות שהיא קיבלה שם אגרוף
אתה חושב שאנחנו מחפשים ?שני תוקפים
.אולי
אני חושבת שיש .סימני-האצה מתחת הדם
.את צודקת .אבל אין פה צמיגים עם דם
?אז מה זה אומר
,מישהו נסע ברוורס ,בלם חזק כאן
,ואז האיץ .לפני שהיא דיממה
?הרוצח לקח את הרכב של הקורבן ?מצאנו את המפתחות שלה
שלילי. את חושבת שאנחנו ?מסתכלים על חטיפת מכונית
,יש לך פה מבחר מכוניות ?אתה גונב מיניוואן
פרנקי מצא את המיניוואן .של מרי ביגסבי
.מישהו בפנים - .בסדר, לך מימין -
.משטרת בוסטון .שים ידיים על ההגה עכשיו
.לא להזיז את הידיים .לשים אותם על ההגה
,בסדר, כשאומר לך .שים את ידיים מאחורי הראש
.תעשה את זה עכשיו
בסדר. עכשיו צא לאט .מהמכונית
תשאיר את הידיים .מאחורי הראש
.יש לנו דם - .בחייכם -
.תבדקו אם יש עליה תעודה-מזהה
כל זה בגלל שדחפתי אמא ?במשחק הוקי
?את מרי ביגסבי - .נכון -
.קח אותה לחקירה - .בואי נלך. קדימה -
...אם זו מרי ביגסבי ?מי זו
היי, חבר'ה. אנו צריכים .שתסתכלו על הקורבן
?מזהים אותה
.זה נורא - .כן -
היא נראית כמו האישה שהיתה ?בזמן התרגול, לא
.כן, אני חושב שכן - ?אתה יודע מה שמה -
.לא. היא הייתה מאוד נחמדה
.היא הייתה מוכרת - .מוכרת -
כן, היא נתנה את זה .לכל השחקנים
.רפידות קסדה לא מטפטפות - .הילדים לבשו את זה בחימום -
הילדים ממש התרגשו
כי היא אמרה שהרפידות יכולות .לדעת אם הם מיובשים
?איך הם עושים את זה - .אין לי מושג -
,היא נתנה את השקיות לילדים ,אמרה שירשמו את שמם עליהן
.והיא אספה אותן לפני המשחק
היא לקחה בחזרה ?את הרפידות המשומשות
כן, היא רצתה לנתח אותם .ולהביא את התוצאות למשחק הבא
?ראיתם באיזה רכב היא נהגה
.לא. - לא, מצטער - .תודה לשניכם -
.אני אחפש את החברה הזו
אנחנו באמת חושבים ?שמישהו פה עשה את זה
כלומר, הם לא אמורים ?להיות מכוסים בדם
.לא בהכרח .תרסיס הדם מהעורק ניתז קדימה
.אין חברה כזו
?איך זה יכול להיות
האלמונית שמתה עבדה ?בחברה שאינה קיימת
.אוקיי, תודה
למעבדה יש תוצאות .על הדם מחולצתה של מרי
.זה תואם לקורבן שלנו
מי רוצה להתמודד מול ?אמא-הוקי רצחנית
.הייתי שם, עשיתי את זה
הייתי צריכה לחיות שנים .מול אמא שלי
אמא שלך מדי נחמדה .כדי להיות דומה לאמהות האלה
אה, כן? שאל אותה על הפעם ,שהיא יצאה בסערה אל הקרח
,באמצע משחק של פרנקי .והכתה את השופט עם התיק שלה
?מה פרנקי עשה - .ניסה לשנות את שם המשפחה שלו -
.אז אנחנו נתחקר איתה
.אוקיי. טוב .אני יורדת לנתיחה
הפצע בעומק 0.5 ס"מ .מהבסיס
.‏12.7 ס"מ של חיתוך משונן
זה כאילו שמישהו פתח .את גרונה עם הציפורניים
איזה כלי-רצח ?עושה את זה
.זה תפס את העורק ."שימי לב שאמרתי "תפס
.שמתי לב
שימי לב עד כמה אשמח .לדעת מהו כלי-הרצח
.העורק נמשך עד שנקרע - ."שמתי לב שאמרת "נמשך -
אכן. ע"י נשק .עם קצה מעוגל
אוקיי. נוציא התראת-חיפוש .על קפטן הוק
יש איזה חומר בפצע .בצבע בז', דביק
?סוכריות-הגומי של הערפדים
.זו הופ. שוב
.בסדר
?הלו
כן. אני בדיוק .באמצע ניתוח שלאחר המוות
לא, אני לא יודעת אם ,קיילין עשתה שיעורי בית
.'אבל היא בכיתה י' בקולג
.אוקיי, אעשה זאת .אני אוודא שהיא הולכת לישון
.אוקיי, ביי ביי - .וואו -
.לא פלא שקיילין מתוסכלת
אני כ"כ שמחה שקונסטנס .לימדה אותי להיות עצמאית
?מה לעשות
בשביל זה המציאו .את התא-קולי, מאורה
.אני לא יכולה
?הלו
.כן. כן
לא, אמרתי שאני אפקח עליה
ואוודא שהיא לוקחת .את התרופות החיסוניות שלה
,לא, לא, לא .זו זכותך לדאוג
.אוקיי. מצטערת .בסדר, ביי ביי
אוקיי, הרגע .עודדת אותה לדאוג
אני כל הזמן שוכחת .שקיילין עברה השתלת כליה
?איך את שוכחת .זו הכליה שלך
.אין תוצאות
?מי את
.יש לך חתיכת רקורד ,הפרעה לציבור
,תקיפה ?תקיפה בנשק קטלני
?נשק קטלני .זה היה מקל הוקי
שהשתמשת בו .כדי לשבור זרוע של שופט
היו לו שריקות רעות, אז אמרתי .משהו, והוא הפך זאת לאישי
?זה מה שמרתיח אותך ?כשמישהו הופך לאישי
הוא כינה אותי .חזיר עם שפתון
לבחור היה מזל .שאני בחורה רגועה
?איך היא כינתה אותך
?היא מתה ?מה קרה לה
.את תגידי לנו .מצאנו את הדם שלה על הבגדים שלך
.נתתי לה אגרוף באף, וזהו .לא הרגתי אותה
עשית לה את זה ?במשחק מול הילדים שלך
.אפילו לא היה לה ילד
?איך את יודעת - .זו ליגה קטנה -
.אני מכירה את כל ההורים .מעולם לא ראיתי אותה בעבר
אז פשוט חבטת ?באישה זרה
,ניסיתי לצפות במשחק ,והגברת הזו כל הזמן דחפה אותי
ואז היא גלגלה את התיק שלה .על הרגל שלי
?איזה תיק - .אני לא יודעת. תיק-מכירות כזה -
.זה כאב, אז דחפתי אותה בחזרה
.כנראה דחפת אותה די חזק
,אני אומרת לך .אני לא הרגתי אותה
,זה היה אגרוף אחד ...וראיתי אותה הולכת. תראה את התיק שלי
,רק פה גדול, אף-מדמם .וזרוע של שופט
.תוסיפי גרון חתוך
.אוי, אלוהים .אני הולכת להקיא
,אנחנו משאירים אותה פה .אבל אני לא חושב שהיא הרוצחת
.הגברת הזו רגישה כמו פרוסט - .גברת? היא הקיאה על השולחן -
?היא לפחות זיהתה את הקורבן - .לא -
לעזאזל. מאורה .בודקת רישומי-שיניים
?מה עוד נוכל לעשות
כל מכונית בחניון .נבדקה
.אוקיי
,אין אוטובוסים באזור הזה
אין תיעוד של ,מונית שהורידה שם מישהו
ואין מצב שהיא הלכה רחוב שלם
,בעקבים האלה .מה שאומר שהיה לה רכב
,הראנו את תמונתה לכל ההורים .העובדים, והמאמנים
הילדים זכרו שהיא חילקה .את רפידות הקסדה
.אף-אחד לא ידע מה שמה
הרוצח לקח כל מה .שיכול לזהות אותה
.חוץ מגופתה
.אולי בגלל שהפריעו לו
.הוא נוסע אחורה, עוצר כאן
אולי הוא התכוון ,לזרוק את הגופה בתא-המטען
.ואז מרי יצאה לעשן
.זה הגיוני - .אבל אם לא נזהה אותה, נדפקנו -
,אלא אם היה לה רכב .ונוכל למצוא אותו
.ג'יין, מצטערת על ההפרעה
?מה קרה - .קיילין נעדרת -
?אנג'לה, קיילין כאן
.לא, מותק - .היא לא כאן, ג'יין -
לא, אני לא מבקשת ממך .לעזוב את העבודה. אוקיי
.אני לא מוצאת את קיילין
מתי בפעם האחרונה ?דיברת איתה
.לפני ארבע שעות
,כן. כן .בדקתי בכל בתי-החולים
בדקת עם ?משטרת-המדינה, נכון
.מאורה, רק 23:30 .היא נערה מתבגרת
אני חושבת שצריך להגיש .דו"ח אדם נעדר
.כן, בבקשה, ג'יין .אוקיי. תודה
את באמת הולכת להוציא ?התראה על נעדר
.היא אולי בבית-הספר
אמרתי לה שהיא צריכה .לשמור על קשר איתי
?קבעת לה שעת-עוצר
.לא, לא ידעתי שאני צריכה
?איפה לעזאזל היית - .בספרייה -
.ובכן, את לא יכולה לעשות את זה - ?אני לא יכולה ללכת לספרייה -
לא, את לא יכולה .לא לחזור להודעות שלי
.הו, סליחה. סגרתי את הטלפון .למדתי
.הגשנו דו"ח אדם-נעדר עלייך
.הו, אלוהים ?למה שתעשי את זה
!כי לא ידעתי איפה את
...חשבתי
.חשבתי שאת שונה - חשבת שאם תישארי איתי -
אז תוכלי .לעשות מה שאת רוצה
.למאורה אין ילדים - .אני לא ילדה -
לא, את לא, אבל היא .אחראית עלייך
אני לא מבינה איך לשלוח משטרה
.למרדף-לבטלה זו אחריות - אני צריכה להתקשר לג'יין -
להגיד לה לא .לשים עלייך התראת חיפוש
,כן, אולי יש לה דברים יותר חשובים לעשות .כמו לפתור רצח
ובכן, אני יודעת שיש לי דברים יותר חשובים לעשות
מאשר לטפל .בנערה אנוכית וחסרת-אחריות
.מאורה
.תראי, היא היתה ממש מודאגת .זה הכל
.בחייך. קחי עוגייה
.רק אם יש בזה מריחואנה - ?הבאת לפה מריחואנה -
כן, בגלל שזה מה .שנערה אנוכית, חסר-אחריות עושה
!זו בדיחה
תשמעי, אני בטוחה שאת בלחץ ,מהלימודים למבחני-הגמר
?למה שלא תלכי לעשות אמבטיה
.אני אביא לך כוס תה - .אוקיי -
.אני אף-פעם לא מתרגזת כך
.ככה זה כשרבים עם אחות
.יהיה בסדר, מאורה
.אלוהים
.סתמי ?למה נתת לו לעשות את זה
.בוקר טוב - .הו, היי -
.קמת מוקדם - .כן, לא הלכנו לישון -
.נכון ?למה ללכת לישון
את לא צריכה לישון בשביל .הקורסים הקפדניים שלך
אני בטוח שגם את ,לא היית צריכה שינה
בגלל שאת גאון .כמו קיילין
,היא מצליחה בהכל .עם או בלי שינה
?באמת - .את יכולה להתקלח, אם את רוצה -
?הו. אני מביכה אותך
.אני חושבת שאת נראית נהדר - .כן, גם אני -
זה כ"כ מגניב שנשים בגילך .נראות טוב גם בלי איפור
?בגילי - .זו מחמאה, מאורה -
?באמת - .כמעט מעדתי על הבחור הצעיר הזה -
חשבתי שחסרי-הבית .עברו לביקון היל
.דילן ממסנטה קרוז .הוא אוהב לישון בחוץ
כן, אני אוהב לישון .מתחת לכוכבים
אבל שביל הלבנים שלך .לא כ"כ נוח
?קיילין, אני יכולה לדבר איתך למעלה - .בנאדם, זה נראה טוב -
.מגניב .אז טוב שזה בשבילך
.את חתיכת מארחת
...הכנת ארוחת-בוקר ל ?דילן, נכון
?כן, היי. מה המצב - .קיילין, זה נראה טעים -
,שלך בתנור .גב' ריזולי
אז את רוצה לדבר עכשיו ?או לאכול לפני שהאוכל שלך מתקרר
רציתי לצרוח .כשראיתי את המטבח שלי
כן, טוב, ילדים לוחצים על כפתורים .שאפילו לא ידעת שיש לך
.טוב, היא לא הילדה שלי .היא ילדה... בוגרת
את יודעת, קראתי באיזשהו מקום
שהמוח לא מפותח במלואו .עד גיל 26, מה שמסביר הרבה
טוב, אולי הופ צדקה .כשהיא מטפלת בה כמו בילדה
כל מה שהיא עשתה, זה להזמין חברים .ולעשות בלגן
.שניקינו - .אבל היא לא ניסתה לעצבן אותך -
.היא צריכה ללמוד .לקבוע גבולות
.אני בקושי מכירה אותה .אני לא רוצה שתשנא אותי
תראי, בני נוער הם כמו .תינוקות גדולים
היית רואה בה את הפעוטה החמודה .אם היא הייתה שלך
.מאורה, היא ילדה טובה
.והיא מעריצה אותך - .לא, היא לא -
,היא כן. תקבעי גבולות .ותצמדי אליהם
.חרא .אני כ"כ מאחרת
.ביי. שיהיה לך יום טוב
?אממ, קיילין
הייתי אעריך אם .תנקי אחרייך
.בטח. כן .אני אעשה את זה אח"כ. ביי
.ביי
?איך זה היה
.טוב
אני פשוט לא מבינה .למה היא כ"כ אדישה
,בחייך .הייתי מוזנחת בגיל 19
ואני בטוחה שלא התחלת להתאים צבעי קולבים
.לפני שנות ה-20 שלך - .תמיד הייתי מסודרת -
.אוקיי. קיילין היא אדם טוב .היא תלמידה טובה
היא צריכה להיות ?גם מנקה טובה
.לא .כן
?בוקר טוב. יש חדש - .לא, היא עדיין אלמונית -
פרוסט ואני עברנו על כל רשומות הגרירה
ודו"חות החניה .באזור מגרש-ההוקי
.שום דבר לא צץ
אנחנו עדיין לא קרובים .למצוא את מכונית-הרפאים
הגיעו התוצאות על החומר הדביק .בפצע
בנשק היו עקבות של ,פרפין, סיבי פוליאסטר
.וקלוטרימזול - ?מה זה קלוטרימזול -
.קרם אנטי-פטרייתי
אז לרוצח יש שפשפות .בכף רגל
.רגע. פרפין? שעווה
.הרוצח היה שחקן הוקי
שרוכי הנעליים של המחליקים ,עשויים מפוליאסטר
,ואז מצפים אותם בשעווה .כדי שלא יישחקו
.הנשק הוא לא שרוך-נעל
...לא, אבל
יכול להיות משהו .שמשמש להידוק השרוכים
?כמו מה - .קרס-סקייט -
מאורה, אמרת שיש לו .קצה מעוקל
ייתכן שהקרס הזה ?הוא כלי-הרצח
ובכן, עומק החתך .היה 0.05 סנטימטר
.זה נראה מתאים .יש לזה קצה קהה
אני אצטרך לבדוק אחד .ולהשוות מול הפצע של הקורבן
.אני הולך להביא קפה ?מישהו רוצה משהו
.כן. אני רוצה סופגנייה גדולה אני נהיה ממש רעב
כשאנחנו מדברים על חיתוך .גרון של מישהו
.כל הכבוד, פרוסט
.היי - .שלום, וינס -
?למה את מפנה את האשפה
?את רוצה שאחטיף לסטנלי - .לא, אני רק ממחזרת -
?הכל בסדר - .כן -
.את לא ממחזרת ?מה את עושה, אנג'לה
.שבי
הייתי צריכה לחתום על .מסמכי הגירושין. זה מה שאעשה עכשיו
.זה ממש יעשה לי טוב - ?אוי, מה קרה -
אני לא רוצה שהילדים שלי ידעו עוד דברים רעים
.על אבא שלהם - .אני כספת -
הוא לא שילם .את המסים שלנו
?כמה את חייבת
.$ ‏27,000 - .זה הרבה פחיות -
,כן, אבל אני עובדת בכמה עבודות .ואני אמצא דרך
.אני תמיד מוצאת דרך - .את עובדת מספיק קשה -
.תני לי להלוות לך, בלי ריבית .זה לא בעיה
אני לא יכולה .לקחת את הכסף שלך, וינס
.אבל תודה לך
בדקתי קרסי-הוקי .של כל היצרנים
.זה האחרון - ?מה את חושבת -
ובכן, זה תואם לפצע של הקורבן
גם העומק .וגם דפוס הקצה
אז הקורבן שלנו וכלי-הרצח .הגיעו ממגרש ההוקי
.אולי גם הרוצח
אז כמה אנשים היו באצטדיון
כשמגישי העזרה הראשונים ?הגיעו
,‏58 הורים, 30 ילדים, 2 מאמנים .ו- 5 עובדים
בדקנו את כולם. רק .לאמא המשוגעת היה עבר-פלילי
?ומי כאן חושב שהיא הרוצחת
.הקרס הזה הוא נשק מזדמן ,אם אתה הורג מישהו עם זה
,במקום ציבורי .אתה לא מתכנן את זה
כן, ולמה הקורבן שלנו
התיימרה להיות ?מוכרת רפידות-קסדה
?מה פשר בדיקת-הזיעה
.היא חיפשה משהו .או אולי מישהו
.כן, אפשר לקבל דנ"א מזיעה
,רק הילדים לבשו אותם .אז אולי היא חיפשה ילד
אולי. אוקיי, בואו נחזור .לתאוריה של הרכב החסר
הרוצח לא רצה ,שהקורבן תזוהה
.אז אם היה לה רכב, הוא חייב להיפטר ממנו - .הנמל ממש ליד האצטדיון -
,המקום הכי טוב להפטר מרכב .זה בקרקעית הים
לא נוכל להביא צוות צלילה .שיחפש בכל הנמל
לא, אבל נוכל לבקש מהם .לחפש בסוף מזח 21
מישהו במצב רוח היום .לניחושים
.זה יותר מניחוש יש סלילת-כבישים בכל
,הרחובות באזור זה .חוץ ממזח 21
.והאזור הזה נטוש
אף-אחד לא יראה אותך .דוחף מכונית ממזח
,ואם אנו מטרידים את צוות-הצלילה אפשר גם לזמן את כל מי
שהיתה לו גישה ,לקרס-הוקי
כולל הורים .ועובדי רחבת-הקרח
,נוכל לשלול ילדים ומאמנים .כי הם היו על או ליד הקרח
.זה עדיין 65 אנשים ?מי יעשה את כל הראיונות האלה
.היי, פרנקי - .היי -
?מה אתה עושה היום
מה דעתך לעשות כמה ראיונות
?לרצח במגרש-ההוקי שלנו - .אני אשמח -
כן, אני צריך צוללנים .במזח 21. חיפוש אחר רכב
.כן - ?אתה רוצה תיאור -
מה דעתך שתודיע לי ?אם תמצא יותר מרכב אחד
.תודה
,פרנקי .תעשה 65 עותקים של זה
?אוקיי. למה - ?כן, למה -
בגלל שלא היתה לנו פריצת-דרך ,בתיק הזה
.וזה הזמן להיות יצירתיים
?אתה מזהה אותה - .לא. מצטער -
.תסתכל שוב
.הרגע אמרתי שמעולם לא ראיתי אותה .אתה לא מקשיב
?אני יכול ללכת
.קורסאק ?איפה
.אני בדרך - .ג'יין ריחמה על פרנקי -
.היא עוזרת לו לסיים את הראיונות
הצוללנים מצאו פורד פוקוס חדישה .במזח 21
הם מוציאים אותה .מהמים עכשיו
?לספר ג'יין - .רק אם אתה רוצה להתחלף איתה -
אני מעדיף לראות את המנוף .מוציא את המכונית מהמים
?זה כל-כך לא בסדר
.לא. בוא
.זה כל-כך מגניב - זה לא יהיה נהדר -
אם יהיו שם ?כמה לובסטרים
אני לא מאמינה שאמרתי .לפרנקי שאעזור לו
אני לא רוצה לדבר עם עוד הורה-הוקי
.כל עוד אני חיה
!הו .עגלת-המכירה של אנג'לה
אמא, אני מקווה שאת לא .מוכרת ספיד למזכירות
.לא, את יודעת, זו שעת-השפל - ?ולסטנלי לא אכפת -
.זה משהו שאנשים צריכים .אני לא פוגעת לו בעסק
.אוקיי, אמא, מספיק ?מה קורה
זה לא משהו .שאני רוצה לדבר עליו
היית אומרת לי ?אם את בצרות, נכון
,כן. ג'יין ?אני פשוט נהנית לאפות, בסדר
.אוקיי
אולי היא פשוט לא .רוצה להעמיס עלייך
יש דברים מסוימים .שאמא לא מוכנה לדבר עליהם
.בעיות-כספיות זה בראש הרשימה
,אם כבר מדברים על בעיות
דיברתי עם קיילין ?בחמש השניות האחרונות
טוב, אמרתי לה שהיא צריכה ליצור קשר איתי
.כל 30 דקות - .אוקיי. לא -
.את זו עם הבעיה
אני? אני רק מנסה .לקבוע גבולות
...תני לה מה שהיא רוצה .מערכת יחסים
.אוקיי, היא באה אלייך כאל אחות גדולה .לא כמו לאמא אחרת
?היי, פרוסט. מה קורה - .ג'יין, אני חושב שמצאנו את הרכב של הקורבן -
.זה נהדר
...יש תיק .וארנק וטלפון סלולרי
.כן, זה של הקורבן
מצאנו את תיק המכירות .של הרפידות-הלא-מטפטפות
?אוקיי. מה שמה - .קרלה דלתון, בת 42 -
יש לה רישיון נהיגה .של רוד איילנד
.וכתובתה בקוהאסט .היי. יש לנו אישור חניה
.'נראה שהיא עבדה ב'מעבדות איסטון
מעבדות איסטון? אולי .הם מכינים רפידות-קסדה
לא, לא. 'מעבדות איסטון' זו .חברת תרופות
הם מכינים תרופות .למחלות נוירולוגיות
.קרלה דלתון היתה רופאה
היא היתה מנהלת המחקר הקליני .במעבדות
תגיד לפרנקי ללכת עם קורסאק .למקום מגוריה
.תפגוש אותי במעבדות איסטון - .אוקיי -
...לקורבן שלנו יש שם .ד"ר קרלה דלתון
.אלוהים
.כן, זו ד"ר דלתון .היא הייתה אישה נפלאה
?היא חיה פה בבוסטון
לא, היא במשרד הזה .רק כמה חודשים
.המטה שלנו הוא בניו-יורק
,אבל פיקחתי על המחקר שלה .אז דיברנו לעתים קרובות
?אתה יודע אם היא נשואה
.לא, היא לא היתה ,גם אין לה ילדים
וכנראה זו הסיבה שהיא .היתה חוקרת כה מסורה
?איזה סוג של מחקר היא עשתה
התשוקה שלה .היתה מחלת הנטינגטון
הנטינגטון זו הפרעה מוחית תורשתית חשוכת מרפא
הגורמת נזקים לתאי-העצב .ושוללת את היכולת
.זה קטלני - ?לד"ר דלתון יש הנטינגטון -
אף-פעם לא שאלתי. היא פעם .סיפרה שלאחותה היה את זה
אנחנו צריכים להגיד למאורה .לבצע בדיקת דם
אתה יודע על מה ד"ר דלתון עבדה
?בזמן מותה - .היא עורכת ניסויי תרופות -
היא היתה נחושה למצוא .תרופה להנטינגטון
יש לך מושג למה ד"ר דלתון תגיע
למשחקי-הוקי של בנים ?ותפיץ את זה
.אין לי מושג
אין לזה שום קשר .למחקר שלה
יש סיבה למה שתאסוף ?דגימות זיעה מבני נוער
ובכן, על הגיל הזה ,היא התמקדה
אבל הדרך היחידה לזהות .הנטינגטון זה באמצעות בדיקת דם
אז כל הנבדקים שלה היו ?בני-נוער, בני 12 עד 14
כן. היא אמרה שהיא רוצה .ללמוד על קטינים
נראה כמו קבוצת מדגם .מאוד מסוימת
.אכן, אבל ד"ר דלתון התעקשה
.תסלח לי. זה קורסאק
תרגישי חופשי .להשתמש בחדר הישיבות שלנו
.תודה על זמנך .אנו משתתפים בצערך
.היי, קורסאק ?אתה בדירה שלה
.כן, אבל מישהו הגיע לכאן קודם
הם השאירו ,את המחברות המחקר שלה
.אבל המחשב נעלם - ובכן, מי שהפך את דירתה -
.כנראה שיש לו קשר לרצח
.נארוז הכל .הרוצח אולי פספס משהו
.אוקיי, זה הרבה רפידות-קסדה - ?מה -
'רפידות-קסדה 'לא מטפטפות .משומשות. מאות כאלה
אז קרלה עשתה ניסויים ,במיאמי, אנאפוליס, יוסטון
,קורפוס קריסטי, פורטלנד
היא אספה את .הרפידות עם הזיעה
וכל עיר שהיא .בחרה, היתה ליד האוקיינוס
.כן ...היא התמקדה בשלושה דברים
שחקני-הוקי ממין זכר ,בני 12 עד 14
,מחלת הנטינגטון .וערי-חוף
...היא חיפשה מישהו
.מישהו מחובר לשלושת הדברים הללו
אז לד"ר קרלה דלתון .אין סימנים להנטינגטון
מה דעתך על ?נתוני ניסויי התרופות שלה
.נראה
.נבדקי המחקר כולם בעילום שם
לכולם יש מספר .ופרטים מזהים, כמו זה
הנבדק הוא נער בן 13 מבוסטון
שאוהב סקייטבורד .ומדע בדיוני
?אוקיי. למה השם הזה מוקף בעיגול .בן 14 מבוסטון
.אוהב הוקי ושיט ?היכן נמצאות הרפידות מבוסטון
.לא במצב טוב .הן היו בתא-המטען של מכוניתה
מוזר... היא הריצה דנ"א
שהיא חילצה מהזיעה ברפידות-הקסדה
מול דנ"א של נבדק .במחקר ההנטינגטון שלה
.וזה מוזר עוד יותר
מה? - היא השוותה את - .התוצאות לדנ"א שלה
.יש לי עוד מידע על קרלה דלתון
היא במקור .מניופורט, רוד איילנד
זיהוי-פלילי מוציאים טביעות-אצבע מהמכונית שנמשתה
כדי להשוות ל- 65 האנשים .שאת ופרנקי ראיינתם
ובכן, איך השגת ?טביעות מההורים ומהעובדים
ג'יין גרמה להם לאחוז .בתמונה של הקורבן
.גאוני
יש תאריך שחקוק .על סירת המפרש הזו
.‏17 ביולי 2001
.‏17 ביולי .הרגע ראיתי את זה
פרוסט, תבדוק ברישומי-הטלפון .של קרלה ב-17 ביולי
?היא התקשרה למישהו
כמה מספרים בבוסטון .ושיחה לרוד איילנד
.תחזור שנה אחורה
היא התקשרה לאותו מספר .ברוד איילנד
.תחזור עוד שנה אחורה
.הנה זה שוב - .תריץ אותו -
.הקו רשום ע"ש ג'ונתן מק'נייט
.כן, שלום
זו הבלשית ג'יין ריזולי .ממחלק רצח, בוסטון
?באמת
ובכן, אנחנו חוקרים .את הרצח של ד"ר קרלה דלתון
ובכן, צר לי מאוד .לשמוע את זה
.כן, מחר בבוקר יהיה בסדר
.אוקיי .תודה רבה, סמל
?סמל
ג'ונתן מק'נייט הוא .בלש מחלק-רצח בגמלאות
,הוא הכיר את קרלה .והוא רוצה לדבר איתנו מחר
תמיד דאגתי ...שקרלה צודקת
.שכך זה יסתיים
?איך... מה יסתיים - .פגשתי את קרלה לפני 12 שנים -
.זו קרלה עם אחותה, ברידג'ט
,בריג'ט, בעלה - מייקל ,ובנם בן השנתיים, טוד
כולם מתו בתאונת שיט .ב- 17 ביולי 2001
רגע, אתה .בלש מחלק-רצח בגמלאות
למה שתחקור ?תאונת שיט
קרלה היתה משוכנעת .שזו לא היתה תאונה
?מצאתם גופות - .רק הגופה של ברידג'ט נשטפה -
?מה היתה סיבת מוות - .טביעה -
ומה קרלה חשבה שקרה
?לגיסה ואחיינה
היא היתה משוכנעת ,שמייקל רצח את אשתו
,וביים את מותו .כדי שיוכל לקחת את הבן שלהם
?מה אתה חשבת
.שאין לה שום הוכחה
קרלה ידעה האם מייקל ?אי-פעם איים על אחותה
היא אמרה שיש ,מתח בנישואין
שלברידג'ט יש איזושהי .מחלה נוראית
.מחלת הנטינגטון - .כן, זה -
.זה עובר מהאם
לבנה של ברידג'ט .יש סיכוי של 50% לחלות בזה
.המעגלים המצטלבים
נער בן 14 שמשחק הוקי .וגר ליד הים
.קרלה חיפשה את האחיין שלה
.הו, כן היא היתה אובססיבית למצוא את טוד
.ולהביא את מייקל לדין
.רציתי לעזור לה
.לא היה לי עם מה לעבוד
למה שמייקל יביים ?תאונת שיט
כלומר, יש דרכים קלות יותר .להפרד ולקבל משמורת על ילד
,לאחר שמייקל טבע כביכול חברת ההשקעות שהוא עבד בה
אמרה שהוא היה תחת חקירה .בגין מעילה במיליונים
,אז אתה נפטר מאשתך ,לוקח את בנך ואת הכסף
ואף אחד לא יחפש אחריך .אם אתה מת
?למייקל היה חיבור להוקי
.הוא שיחק חצי מקצוען .הוא היה קנאי אמיתי
הוא התלבש בחולצות הוקי
והיה על הגלגיליות .ברגע שלמד ללכת
אתה אף-פעם לא משנה ,את התחביבים שלך
,ולמייקל היו שני תחביבים .שיט והוקי
?יש לך את הטביעות של מייקל - .מייקל ליהי. ממש כאן -
.זה כל מי שראיינו
.ההוא .תעלה את זה, פרנקי
.אלה הטביעות של מייקל ליהי
תוציא את התמונה ממשרד-הרישוי .על ההתאמה הזו
?דאג פירס. אתה מזהה אותו
.ממ. אולי
.הוא עבר ניתוח
העיניים שלו דומות .וגם אוזניו
.זה אותו אדם
.אז דאג פירס הוא מייקל ליהי
.תפסנו אותו
,דאג פירס נישא שוב
אני בטוחה שלאישה מס' 2 אין מושג .שהוא רצח את אישה מס' 1
.הוא שומר על פרופיל נמוך
עובד כיועץ-השקעות .מביתו
,שלחתי שוטרים .אבל הוא לא יהיה שם
.הבחור במנוסה - .אוקיי. בסדר, תודה -
,בנו, שיש לו נוכחות מושלמת .לא הגיע לביה"ס היום
למה שיבוא מרצון לכאן ?לראיון איתי
.אני זוכר את דאג פירס .הוא היה רגוע
.ובכן, הוא קנה זמן
,אם הוא לא היה מופיע .היינו יודעים שזה הוא
,כך אנו ממשיכים בעבודה .והוא מקבל יתרון
הוא יודע שהוא .ברשימת-המעקב בשדה-התעופה
.עשה חיפוש .נראה אם דאג פירס בעל סירה
?מה תגידו
.את לא הולכת איתנו - .אני כן -
?מה תעשי אם הוא יתחיל לרוץ
.אני אדדה
.תודה
.זה יהיה מדהים - .כן. אין הרבה רוח -
.אין סימן למייקל - .הפתח פתוח. הוא למטה -
פרנקי, תוציא משם ?את הילד והאישה במהירות. מוכן
!משטרת בוסטון !לרדת מהסירה
?למה - .רדו מהסירה, גב' פירס -
?רגע. מה קורה - ...אמא -
.לוק, בחייך - .גם אתה. קדימה -
.אוקיי. לך, לך .בואו נלך
.אל תזוז - .זה נגמר, מייקל -
?מייקל? מה .הגעתם לאדם הלא נכון
קרלה ראתה אותך ?במגרש ההוקי
או שהלכת אחריה ?אחרי שראית אותה
.אתה ראית אותה - ?למה היא לא יכלה להניח לי -
?היא צפתה במשחק, נכון
בתקווה שאחד מהנערים .הוא אחיינה
.כמו איזה כלב גישוש
אחרי 12 שנים ,היא מאתרת אותי
מופיעה כמו רוח-רפאים .במשחק של בני, הורסת את חיי
.בדיוק כמו אחותה המחורבנת
?אתה יודע איך היא מצאה אותך
רשמת את הבן שלך .לניסויי התרופות שלה
חמש שנים היא השוותה הדנ"א שלה למאות נערים
בנסיון למצוא .את בנה של אחותה
וגם ניסתה למצוא .תרופה להנטינגטון
.זה בן-אדם טוב
אבא, למה הם מדברים ?על הנטינגטון
?איך הם יודעים - .שילה, קחי מפה את לוק -
?לא, אבא, מה קורה ?מי זו קרלה
מה אמרת לו כשהוא בכה ?לאמא שלו
?אמא שלו .היא נטשה אותו
.אני אמא שלו
שילה, תשתקי !וקחי אותו מכאן, לעזאזל
...קדימה. לא, אבא
מייקל ליהי, אתה עצור - !אבא! אבא -
בגין הרצח של קרלה דלתון .וברידג'ט דלתון-ליהי
אני עדיין יכולה לשמוע את ."!הילד המסכן צועק "אבא
.קרלה היתה כל-כך קרובה .כל-כך טרגי
.אבל זה גם יפה .כמה היא אהבה את אחותה
.היי - .היי -
אני מניחה שלא תציעי לי .כוס יין
.נוכל להעמיד פנים שזו צרפת
זה בסדר. יש לי בחור .שיכול לקנות לי שישיית-בירה
.אני צוחקת - .שמעתי שאת טבחית טובה -
כן. רוצה שאכין ?לך משהו
?את מתכוונת לנקות אחרייך
?זה חלק מהעסקה
.לא - .אנחנו יכולים להזמין משלוח אוכל -
תוכלי לעזור לי לזרוק .את הקופסאות
.עשינו עסק - .כן -
.עשינו עסק
:תרגום לעברית