1
00:00:02,440 --> 00:00:05,542
?היי! לאן הלכת

2
00:00:05,544 --> 00:00:08,477
זה לא יצא
.כמו שהתכוונתי

3
00:00:08,479 --> 00:00:10,813
.בבקשה בואי נדבר

4
00:00:10,815 --> 00:00:13,047
.נוכל לפתור את זה

5
00:00:13,049 --> 00:00:16,551
יש לי הצעה

6
00:00:16,553 --> 00:00:19,353
.שתעבוד בשביל שנינו

7
00:00:20,823 --> 00:00:22,956
.היי. רגע
?מה את עושה

8
00:00:39,171 --> 00:00:41,572
אוקיי, למה שלא תתני לי
?להזעיק עזרה

9
00:00:41,574 --> 00:00:43,506
,בגלל שתתקשרי 911

10
00:00:43,508 --> 00:00:46,709
והם ישלחו כבאית
וצוות מנתחים

11
00:00:46,711 --> 00:00:47,877
.בגלל נקע בקרסול

12
00:00:47,879 --> 00:00:50,779
.פשוט... תעזרי לי לקום -
.אוקיי. קדימה -

13
00:00:50,781 --> 00:00:52,180
.אוקיי

14
00:00:52,182 --> 00:00:54,182
.תודה

15
00:00:57,020 --> 00:00:58,185
.אוקיי, ככה יותר טוב

16
00:00:58,187 --> 00:00:59,420
תני לי את המפתחות

17
00:00:59,422 --> 00:01:01,088
.ותני לי להסיע אותך לבית-החולים

18
00:01:01,090 --> 00:01:03,089
.לא, מאורה, אני בסדר

19
00:01:03,091 --> 00:01:06,593
בסדר" זה תואר. זה אומר"
."נעים או מאוד טוב"

20
00:01:06,595 --> 00:01:07,861
?אז, את מאוד טוב

21
00:01:07,863 --> 00:01:09,061
!כן. אוו

22
00:01:09,063 --> 00:01:10,296
.תפסיקי עם זה

23
00:01:10,298 --> 00:01:11,363
.אני רק רוצה להסתכל על זה

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,699
.אל תיגעי בקרסול שלי

25
00:01:13,701 --> 00:01:17,568
את תרשי לי להסתכל על זה
.או שאחייג 911

26
00:01:17,570 --> 00:01:19,470
.אני שונאת אותך

27
00:01:19,472 --> 00:01:21,772
לא, את לא שונאת אותי. את פשוט
.שונאת להרגיש פגיעה

28
00:01:23,876 --> 00:01:25,909
?אוקיי. זה כואב -
.כן! אוו -

29
00:01:25,911 --> 00:01:27,910
?אוקיי. מה לגבי זה

30
00:01:27,912 --> 00:01:30,313
!בבקשה תפסיקי לגעת

31
00:01:30,315 --> 00:01:31,547
אני חושדת שיש לך קרע חלקי

32
00:01:31,549 --> 00:01:33,882
.ברצועת הטלופיבולר הקדמית

33
00:01:34,984 --> 00:01:36,985
.הידוע בתור נקע בקרסול

34
00:01:36,987 --> 00:01:38,386
.את צריכה ללכת לראות רופא

35
00:01:38,388 --> 00:01:40,421
.בדיוק פגשתי רופא
.לביטוח שלי

36
00:01:41,724 --> 00:01:43,090
.אוקיי

37
00:01:43,092 --> 00:01:44,558
.קומי, קומי, קומי

38
00:01:44,560 --> 00:01:46,126
.אל תגידי שום דבר

39
00:01:46,128 --> 00:01:49,095
רפאל אפילו יותר סקסי
.כשהוא חצי עירום

40
00:01:49,097 --> 00:01:50,496
.בוקר טוב

41
00:01:50,498 --> 00:01:51,965
.היי

42
00:01:51,967 --> 00:01:53,131
.היי, בלשית
.דוקטור

43
00:01:53,133 --> 00:01:54,132
.בוקר טוב

44
00:01:54,134 --> 00:01:55,734
?עשית סיבוב שלם -
.כן -

45
00:01:55,736 --> 00:01:56,935
?את עייפה או משהו

46
00:01:56,937 --> 00:01:59,004
.לא, רק קצת מיובשת

47
00:01:59,905 --> 00:02:00,938
.מכונית יפה

48
00:02:00,940 --> 00:02:04,442
.זו סדאן רגילה של המשטרה

49
00:02:04,444 --> 00:02:05,642
?כמה קילומטרים עשית בה

50
00:02:05,644 --> 00:02:08,011
.לא יודעת
?איזה 60,000. למה

51
00:02:08,013 --> 00:02:10,013
.סתם סקרן
.אוקיי, נתראה

52
00:02:10,015 --> 00:02:11,281
.נפגש בפנים

53
00:02:11,283 --> 00:02:12,948
.נתראה

54
00:02:12,950 --> 00:02:15,117
?מה עשית -
.נקעתי את הקרסול -

55
00:02:15,119 --> 00:02:16,518
את יודעת שהדרך היחידה
להביא אותה לבי"ח

56
00:02:16,520 --> 00:02:18,319
?זה לתת לה בוקס, נכון -
.כן, אל תפתה אותי -

57
00:02:18,321 --> 00:02:20,188
אתה יכול בבקשה
?לעזור לי בפנים

58
00:02:20,190 --> 00:02:21,622
.בסדר -
.שלא תעז -

59
00:02:21,624 --> 00:02:23,691
עד שתסכימי
.לתת לי לעשות צילום רנטגן

60
00:02:23,693 --> 00:02:25,692
.זה לא שבר

61
00:02:25,694 --> 00:02:27,761
.תן לה בוקס

62
00:02:27,763 --> 00:02:29,129
!חכה! לא
.בסדר, בסדר

63
00:02:29,131 --> 00:02:30,330
.אוקיי

64
00:02:30,332 --> 00:02:32,465
?קדימה. בואי נלך, מוכנה

65
00:02:32,467 --> 00:02:33,666
...אני לא
...מקפצת, מקפצת, מקפצת

66
00:02:35,652 --> 00:02:39,158
<i> - ריזולי ואיילס - </i>

67
00:02:39,159 --> 00:02:40,578
<i> - אנג'י הרמון - </i>

68
00:02:43,121 --> 00:02:44,276
<i> - סשה אלכסנדר - </i>

69
00:02:45,100 --> 00:02:50,660
<i>:תרגום לעברית
sharonstone</i>

70
00:02:51,110 --> 00:02:55,110
<i>- עונה 4, פרק 7 -
- "כולן בשביל אחת" -</i>

71
00:02:55,660 --> 00:02:56,880
<i> # !צפיה מהנה # </i>

72
00:02:57,153 --> 00:03:00,856
אין שבר בשוקית
.או בשוקה

73
00:03:00,858 --> 00:03:03,324
.אז אני בסדר

74
00:03:03,326 --> 00:03:04,959
!הו, תראי

75
00:03:04,961 --> 00:03:06,160
הבכירה לזיהוי-פלילי צ'אנג

76
00:03:06,162 --> 00:03:08,062
הלכה לקנות לך
.נעליים חדשות

77
00:03:08,064 --> 00:03:09,562
?מידה 9, נכון

78
00:03:11,032 --> 00:03:13,633
.לא, אין מצב

79
00:03:13,635 --> 00:03:15,000
.כן. יש מצב

80
00:03:15,002 --> 00:03:17,870
סוזי, תוכלי בבקשה להחזיק
את הבלשית ריזולי

81
00:03:17,872 --> 00:03:19,605
כדי שנוכל להלביש לה
?את המגפיים-המגנות

82
00:03:20,673 --> 00:03:22,573
.בסדר

83
00:03:22,575 --> 00:03:26,244
.תני לי את זה
.אני אעשה את זה בעצמי

84
00:03:27,378 --> 00:03:29,012
.לא, זה כואב. זה כואב
.זה כואב

85
00:03:29,014 --> 00:03:30,180
.בסדר
.תסיחי את עצמך

86
00:03:30,182 --> 00:03:32,182
...אוקיי. אממ

87
00:03:32,184 --> 00:03:33,816
את חושבת שהצבא קורא

88
00:03:33,818 --> 00:03:36,185
את כל האימיילים
?שאני שולחת לקייסי

89
00:03:36,187 --> 00:03:37,386
.כמובן

90
00:03:37,388 --> 00:03:39,588
לסוכנות לפרויקטי-מחקר-מתקדם
של משרד ההגנה

91
00:03:39,590 --> 00:03:41,656
.יש אלגוריתמים שמנתחים הכל

92
00:03:41,658 --> 00:03:44,259
.ובכן, זה ממש לא בסדר

93
00:03:44,261 --> 00:03:46,894
למה? איזה סוג של אימיילים
?כתבת

94
00:03:46,896 --> 00:03:48,429
.דברים רגשניים

95
00:03:48,431 --> 00:03:50,030
ובכן, אני חושבת שהממשלה

96
00:03:50,032 --> 00:03:51,865
,מחפשת בוגדים וטרוריסטים

97
00:03:51,867 --> 00:03:55,101
לא לצחוק מהאימיילים הרגשניים שלך
.לחבר שלך

98
00:03:55,103 --> 00:03:56,669
.הוא לא החבר שלי

99
00:03:56,671 --> 00:03:59,237
...הוא ה

100
00:03:59,239 --> 00:04:01,206
.מאהב שלי למרחקים ארוכים

101
00:04:01,208 --> 00:04:04,709
.אה. 10,000 קילומטרים

102
00:04:04,711 --> 00:04:08,245
...זה
.זה המון מרחק

103
00:04:08,247 --> 00:04:10,915
?כן, מאורה, ו

104
00:04:10,917 --> 00:04:12,916
,ובכן
אני פשוט חושבת שזה מעניין

105
00:04:12,918 --> 00:04:14,217
שמערכת-היחסים שלך עם קייסי

106
00:04:14,219 --> 00:04:17,120
התחממה בשניה שהוא עלה
.על מטוס לאפגניסטן

107
00:04:17,122 --> 00:04:19,021
?...ו

108
00:04:19,023 --> 00:04:21,090
.אוקיי

109
00:04:21,092 --> 00:04:24,125
.כן. בסדר
.כלומר, אני מתגעגעת אליו

110
00:04:25,094 --> 00:04:26,094
.עכשיו

111
00:04:26,096 --> 00:04:27,695
...פשוט
,הוא נהיה ממש דביק

112
00:04:27,697 --> 00:04:30,098
.וזה עשה אותי קלסטרופובית

113
00:04:31,099 --> 00:04:33,100
לא היית רוצה ללחוץ על כפתור

114
00:04:33,102 --> 00:04:34,768
וגברים יופיעו
?כשאת רוצה אותם

115
00:04:34,770 --> 00:04:36,036
.כן

116
00:04:36,038 --> 00:04:38,304
טוב, אולי תוכלי לשעשע את עצמך
.עם רפאל

117
00:04:38,306 --> 00:04:40,539
,אם לא תעשי את זה
.אולי אני כן

118
00:04:40,541 --> 00:04:43,241
?מרטינז
.לא

119
00:04:43,243 --> 00:04:45,610
והוא לא הסתכל
.על אף-אחת משתינו

120
00:04:45,612 --> 00:04:48,813
.הוא הסתכל על המכונית שלי

121
00:04:48,815 --> 00:04:51,949
את חושבת שהוא ייקח את
?המכונית שלי ליחידת-הסמים

122
00:04:51,951 --> 00:04:54,218
הוא לא יכול פשוט
.לקחת את המכונית שלך, ג'יין

123
00:04:54,220 --> 00:04:56,152
.הוא יכול
.הוא סגן במשטרה

124
00:04:56,154 --> 00:04:58,254
ושמעתי שליחידת הסמים
.חסר מכוניות

125
00:04:58,256 --> 00:05:00,823
אל תגיבי למשהו
.שעדיין לא קרה

126
00:05:00,825 --> 00:05:04,259
.את צודקת. אוקיי
.בסדר

127
00:05:06,096 --> 00:05:07,662
?אוקיי, איך תעלי למעלה

128
00:05:09,065 --> 00:05:11,832
ובכן, לבכירה-לזיהוי-פלילי צ'אנג
?יש קביים

129
00:05:11,834 --> 00:05:13,167
.אני אומרת לך, זה כנראה קרע

130
00:05:13,169 --> 00:05:14,567
!?את יכולה בבקשה לתת לי קביים

131
00:05:19,841 --> 00:05:22,107
.הו, אלוהים

132
00:05:22,109 --> 00:05:23,909
.לא, אני אחכה כאן

133
00:05:25,645 --> 00:05:28,713
!אווו! אמא, אמא

134
00:05:32,284 --> 00:05:35,285
שברת יותר עצמות
.מכל האחים שלך ביחד

135
00:05:35,287 --> 00:05:39,256
?איך את מצליחה לעשות את זה

136
00:05:39,258 --> 00:05:40,656
.זה לא שבר

137
00:05:40,658 --> 00:05:42,658
?לביבות ארנב
.תודה, אנג'לה

138
00:05:42,660 --> 00:05:43,926
.אוי
?מה עשית

139
00:05:43,928 --> 00:05:46,127
?מה
.חשבתי שזה נראה מגניב

140
00:05:46,129 --> 00:05:48,129
מאורה אמרה שמגף גדול
.זה השחור החדש

141
00:05:48,131 --> 00:05:51,132
.אני חושבת שהיא קרעה רצועה -
.תפסיקי להגיד את זה -

142
00:05:51,134 --> 00:05:52,133
?איך עשית את זה

143
00:05:52,135 --> 00:05:54,034
.היאבקות שוורים

144
00:05:54,836 --> 00:05:57,037
.לא, רדפתי אחרי בחור רע

145
00:05:59,139 --> 00:06:01,474
.מעדתי בזמן ריצה

146
00:06:01,476 --> 00:06:04,010
,אם מישהו ישאל
.אני אספר שלחמת בחרבות

147
00:06:05,212 --> 00:06:06,311
.היי, ויני

148
00:06:06,313 --> 00:06:08,647
<i>.שלום, חתיך -
(בוקר טוב, יפיפיה. (בספרדית -</i>

149
00:06:08,649 --> 00:06:12,116
.בוקר טוב, סגן

150
00:06:12,118 --> 00:06:13,117
.אני אקח את הרגיל שלי

151
00:06:13,119 --> 00:06:14,652
?למה הוא כ"כ נחמד לאמא שלי

152
00:06:14,654 --> 00:06:16,720
.בגלל שהוא לא מעוניין לשכב איתה

153
00:06:16,722 --> 00:06:17,987
.מה? מאורה

154
00:06:17,989 --> 00:06:19,189
.לא, זהו זה

155
00:06:19,191 --> 00:06:20,356
...זו הסיבה שהוא מתעלם ממך

156
00:06:20,358 --> 00:06:22,825
.בגלל שהוא נמשך אלייך

157
00:06:22,827 --> 00:06:23,959
.מה? לא

158
00:06:23,961 --> 00:06:25,160
.ממ. כן

159
00:06:25,162 --> 00:06:26,728
.לא, לא, לא, לא

160
00:06:26,730 --> 00:06:28,730
...לא. ששש

161
00:06:28,732 --> 00:06:30,665
?מה עשית
?בעטת במישהו

162
00:06:30,667 --> 00:06:32,033
.כן

163
00:06:32,035 --> 00:06:33,868
?זה רציני

164
00:06:33,870 --> 00:06:35,636
.לא -
.כן -

165
00:06:35,638 --> 00:06:37,037
.כן, זה אולי קרע ברצועה

166
00:06:37,039 --> 00:06:38,471
שזה יותר חמור
.מעצם שבורה

167
00:06:38,473 --> 00:06:40,473
אז לא נעים לי
,לעשות לך את זה היום

168
00:06:40,475 --> 00:06:41,741
.אבל אני צריך את המפתחות שלך

169
00:06:41,743 --> 00:06:45,578
?המפתחות שלי
?בגלל שאתה לוקח את המכונית שלי

170
00:06:45,580 --> 00:06:46,812
?למה שתיקח את המכונית שלה

171
00:06:46,814 --> 00:06:48,013
.תראה אותה
.היא צריכה אותה

172
00:06:48,015 --> 00:06:49,214
.בחייך, רפ

173
00:06:49,216 --> 00:06:52,850
ראש מחלק-הבילוש הקצה
.כמה מהמכוניות שלכם אליי

174
00:06:52,852 --> 00:06:54,085
.אני מצטער

175
00:06:54,087 --> 00:06:56,386
.היי, מותק. הנה
.קחי את שלי

176
00:06:56,388 --> 00:06:59,223
,תודה, אמא
אבל בלשים לא מורשים

177
00:06:59,225 --> 00:07:01,024
להשתמש במכוניות אישיות
.לעבודה

178
00:07:01,026 --> 00:07:04,360
.יש לנו 'פגע וברח' קטלני

179
00:07:04,362 --> 00:07:07,530
זה בד"כ איזה אידיוט
.שרץ בחושך

180
00:07:07,532 --> 00:07:10,565
קדימה, ג'יין. ד"ר איילס ואני
.נעשה סחיבת-פצוע

181
00:07:10,567 --> 00:07:11,766
.נוכל לעצור בבית קפה

182
00:07:11,768 --> 00:07:14,002
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר -
.כן -

183
00:07:14,004 --> 00:07:17,071
אני צריכה לאטה כפול-ומכופל
עם קצף איבופרופן

184
00:07:17,073 --> 00:07:18,405
כדי שהיום הזה
.יהיה יותר טוב

185
00:07:19,774 --> 00:07:24,077
הו, כן, מאורה. הוא לקח את המכונית שלי
.כי הוא מחבב אותי

186
00:07:24,079 --> 00:07:27,079
.הוא ממש-ממש מחבב אותי

187
00:07:35,721 --> 00:07:37,922
.היי
.אתה צריך להתחיל לזוז

188
00:07:37,924 --> 00:07:39,756
'ה'פגע וברח
.יכול להיות רצח

189
00:07:39,758 --> 00:07:42,192
חכה קצת. הוא עדיין יהיה מת
.כשנגיע לשם

190
00:07:42,194 --> 00:07:44,094
.כוס בשביל בארי

191
00:07:44,096 --> 00:07:46,128
.זה אני -
.זהירות -

192
00:07:46,130 --> 00:07:47,763
.זה חם

193
00:07:47,765 --> 00:07:51,033
.בסדר. תודה

194
00:07:51,035 --> 00:07:52,200
.אם כבר מדברים על חם -
.מדי חם -

195
00:07:52,202 --> 00:07:53,401
אני חושב שזו המלצרית

196
00:07:53,403 --> 00:07:55,236
.שקראה לשותפה שלך כלבה

197
00:07:55,238 --> 00:07:57,538
.זו אכן היא

198
00:07:57,540 --> 00:07:59,406
?איפה ג'יין

199
00:07:59,408 --> 00:08:01,174
.היא מחכה במכונית
.אני מודאגת מהקרסול שלה

200
00:08:02,210 --> 00:08:03,710
אני גם מודאגת שהבלש פרוסט

201
00:08:03,712 --> 00:08:07,213
מפלרטט עם המלצרית
.שהיתה גסת-רוח לשותפה שלו

202
00:08:07,215 --> 00:08:08,881
.אני רק מסתכל

203
00:08:08,883 --> 00:08:10,915
.קפה של וינס -
.אני אקח -

204
00:08:10,917 --> 00:08:13,485
,לאטה חם במיוחד, בלי קצף
.ל... מאורה

205
00:08:18,056 --> 00:08:19,990
.קפה חינם על חשבוני

206
00:08:19,992 --> 00:08:22,092
.אשמח לראות אותך כאן שוב

207
00:08:22,094 --> 00:08:24,627
.נתראה בזירת האירוע

208
00:08:24,629 --> 00:08:26,262
.ביי

209
00:08:26,264 --> 00:08:29,465
.בחיי, אתה בצרות עכשיו

210
00:08:32,269 --> 00:08:34,269
.תודה

211
00:08:34,271 --> 00:08:36,937
.איפה ג'יין?   - החזרתי אותה -
.היא לא יכלה ללכת

212
00:08:36,939 --> 00:08:39,140
.אולי היא צריכה ללכת לבי"ח

213
00:08:39,142 --> 00:08:40,741
.רגע
?איך היא עלתה למעלה

214
00:08:40,743 --> 00:08:42,143
פרנקי ושני שוטרים
.סחבו אותה

215
00:08:42,145 --> 00:08:43,677
חשבתי שהם ייצטרכו
.לאזוק אותה

216
00:08:46,348 --> 00:08:49,114
.ג'יין מתקשרת מהתחנה
?מה לעשות

217
00:08:49,116 --> 00:08:50,949
.תענה לפני שתנסה להגיע לכאן

218
00:08:50,951 --> 00:08:53,152
.היי, ג'יין

219
00:08:53,154 --> 00:08:55,486
אוקיי, שים אותי בטאבלט
.כדי שאוכל לראות את זירת הפשע

220
00:08:55,488 --> 00:08:57,622
תגיד לה
.רק אם הרגל שלה בהגבהה

221
00:08:57,624 --> 00:08:58,623
?שמעת

222
00:08:58,625 --> 00:09:00,325
.כן, היא למעלה
.תראה לי

223
00:09:02,327 --> 00:09:05,362
?מי זה -
.דיוויד סאטון. בן 35 -

224
00:09:05,364 --> 00:09:07,164
הוא לימד מדעים ונהיגה
.בתיכון

225
00:09:07,166 --> 00:09:08,798
.זו אירוניה אכזרית

226
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
מורה נהיגה
.מת בתאונת פגע-וברח

227
00:09:11,002 --> 00:09:12,368
שומר מצא אותו בשיחים

228
00:09:12,370 --> 00:09:14,169
.כשיום הלימודים החל

229
00:09:14,171 --> 00:09:15,370
?מה אתה חושב
?תאונה או רצח

230
00:09:15,372 --> 00:09:17,272
.לא בטוח
.פרוסט, בוא אחרי

231
00:09:17,274 --> 00:09:20,140
אני חושב שנקודת הפגיעה
.היתה כאן

232
00:09:20,142 --> 00:09:22,810
.צלם

233
00:09:22,812 --> 00:09:24,712
.אוקיי, זה מעניין -
?מה? מה זה -

234
00:09:24,714 --> 00:09:26,280
.זה שבר של פנס-הנורה

235
00:09:26,282 --> 00:09:27,513
.החוט עדיין שם

236
00:09:27,515 --> 00:09:29,382
אז הפנסים הקדמיים של הנהג
.היו כבויים

237
00:09:29,384 --> 00:09:30,650
?איך את יכולה לדעת

238
00:09:30,652 --> 00:09:32,518
,חוט הלהט הוא שביר כשקר

239
00:09:32,520 --> 00:09:33,985
אבל הוא יהיה גמיש

240
00:09:33,987 --> 00:09:35,387
אם הפנסים דלוקים
.בעת ההתנגשות

241
00:09:35,389 --> 00:09:37,389
,אם הם היו מכובים
.זה יישבר

242
00:09:37,391 --> 00:09:38,757
.קדימה

243
00:09:40,492 --> 00:09:42,727
.סימני החלקה לסירוגין

244
00:09:42,729 --> 00:09:45,162
.אני גם רואה סימני תאוצה

245
00:09:45,164 --> 00:09:47,564
.מעולם לא עשיתי שחזור תאונה

246
00:09:47,566 --> 00:09:49,399
.אז מישהו לוחץ על הבלמים

247
00:09:49,401 --> 00:09:51,201
?כלומר, לפני שפגעו בו -
.כן -

248
00:09:51,203 --> 00:09:52,368
,ואז, בפנסים כבויים

249
00:09:52,370 --> 00:09:54,169
.האיצו ישר לעבר הקורבן

250
00:09:54,171 --> 00:09:56,538
...אז זה אומר

251
00:09:56,540 --> 00:10:01,075
כן. זה אומר שכנראה
.זו לא היתה תאונה

252
00:10:05,314 --> 00:10:08,181
?כמה זמן הוא מת

253
00:10:08,183 --> 00:10:09,983
.הגופה רק בשלב ראשון של קשיחות

254
00:10:09,985 --> 00:10:11,217
.‏8 עד 10 שעות

255
00:10:11,219 --> 00:10:12,218
?אז זה קרה אתמול בלילה

256
00:10:12,220 --> 00:10:14,353
.הוא נשא מפתח

257
00:10:14,355 --> 00:10:16,756
.קח אותו למעבדה לזיהוי פלילי

258
00:10:16,758 --> 00:10:18,690
.זה מפתח מוזר

259
00:10:18,692 --> 00:10:21,259
נראה כמו גרסה מודרנית
.למפתח בסגנון עתיק

260
00:10:21,261 --> 00:10:22,394
.אולי זה למשרדו

261
00:10:22,396 --> 00:10:24,395
.פרוסט, בוא נלך לראיין את המנהל

262
00:10:26,564 --> 00:10:28,699
.אפשר לארוז אותו עכשיו

263
00:10:29,401 --> 00:10:32,534
.WZJT אני עיתונאי מערוץ

264
00:10:32,536 --> 00:10:34,303
אכפת לכן להגיב על מותו
?של המורה שלכן, מר סאטון

265
00:10:34,305 --> 00:10:35,571
.תסלח לי

266
00:10:35,573 --> 00:10:37,371
,הכתב עושה את עבודתו

267
00:10:37,373 --> 00:10:38,773
.אבל אמרתי לו להניח לכן

268
00:10:38,775 --> 00:10:40,274
.תודה

269
00:10:40,276 --> 00:10:43,276
?הכרתן את מר סאטון

270
00:10:43,278 --> 00:10:45,112
.הוא לימד את כולנו נהיגה

271
00:10:45,114 --> 00:10:47,080
.הוא גם לימד אותי כימיה

272
00:10:47,082 --> 00:10:48,982
.הוא לימד אותי ביולוגיה

273
00:10:48,984 --> 00:10:51,283
ואני האידיוטית
.שהוא לימד אותי את שניהם

274
00:10:51,285 --> 00:10:53,085
.הוא היה ממש כיפי

275
00:10:53,087 --> 00:10:57,155
.תמיד היינו מנסים ניסויים מגניבים

276
00:10:58,391 --> 00:11:00,225
?יש לך איזושהי עצה

277
00:11:00,227 --> 00:11:02,593
?איזושהי עצה

278
00:11:02,595 --> 00:11:05,162
?על איך אנחנו נתמודד עם זה

279
00:11:05,164 --> 00:11:07,731
אני חושבת שהמדריכים שלכן
,יוכלו לעזור עם זה

280
00:11:07,733 --> 00:11:11,100
.ותישענו זו על זו

281
00:11:11,102 --> 00:11:12,902
.אוקיי. תודה

282
00:11:15,705 --> 00:11:17,373
?אתה יודע בשביל מה המפתח הזה

283
00:11:17,375 --> 00:11:20,141
.מצאנו אותו בכיסו -
.לא. מעולם לא ראיתי אותו -

284
00:11:20,143 --> 00:11:22,544
.כל המפתחות פה נראים כך -
האם היו תלמידים -

285
00:11:22,546 --> 00:11:24,479
?שהיתה להם בעיה עם מר סאטון

286
00:11:24,481 --> 00:11:27,414
מה, אתה חושב
?שזו לא היתה תאונה

287
00:11:27,416 --> 00:11:29,783
?היה ילד שנטר טינה
?מישהו שאולי נכשל

288
00:11:29,785 --> 00:11:33,586
טוב, ילדים והורים תמיד
.מתלונים על כל המורים שלי

289
00:11:33,588 --> 00:11:35,054
.מר סאטון היה קפדן
.תכנית הלימודים שלו היתה קשה

290
00:11:35,056 --> 00:11:39,124
.תמצאו מספר תלונות בקבצים שלו

291
00:11:39,126 --> 00:11:40,325
,אנחנו נצטרך את זה

292
00:11:40,327 --> 00:11:42,394
,קבצי כיתתו
.והמחשב שלו

293
00:11:42,396 --> 00:11:43,795
.זה כנראה בביתו

294
00:11:43,797 --> 00:11:45,396
.בדיוק דיברתי עם אשתו, מסכנה

295
00:11:45,398 --> 00:11:47,565
.בדיוק נולדה להם תינוקת שלישית

296
00:11:47,567 --> 00:11:49,967
.אנו נדבר איתה
.תודה

297
00:11:52,503 --> 00:11:55,572
.אנו משתתפים בצערך

298
00:11:55,574 --> 00:11:56,940
.אמרתי לו לא לרוץ בלילה

299
00:11:56,942 --> 00:11:59,341
?למה הוא לא הקשיב

300
00:11:59,343 --> 00:12:01,143
באיזו תכיפות
?הוא היה רץ

301
00:12:01,145 --> 00:12:02,611
.הרבה

302
00:12:02,613 --> 00:12:04,846
,גב' סאטן
?איפה היית אתמול בלילה

303
00:12:04,848 --> 00:12:06,948
?ישנתי. למה

304
00:12:06,950 --> 00:12:08,149
למה לא התקשרת למשטרה

305
00:12:08,151 --> 00:12:09,817
?כשבעלך לא חזר מהריצה שלו

306
00:12:09,819 --> 00:12:13,553
.התינוק מעיר אותו
.הוא ישן בחדר העבודה

307
00:12:17,492 --> 00:12:19,658
?אתם חושבים שזה היה מכוון

308
00:12:19,660 --> 00:12:22,461
זו הסיבה
?שאתה שואל אותי את זה

309
00:12:22,463 --> 00:12:25,497
יש לי שלושה ילדים
.מתחת לגיל 4

310
00:12:25,499 --> 00:12:27,365
.אני לא אהרוג את האבא שלהם

311
00:12:27,367 --> 00:12:31,134
היו לו בעיות
?עם מישהו מתלמידיו או הוריהם

312
00:12:31,136 --> 00:12:34,304
.לא
.הוא היה מאוד מסור

313
00:12:34,306 --> 00:12:37,540
'הוא היה 'מורה השנה
.יותר מפעם אחת

314
00:12:37,542 --> 00:12:39,509
הוא אפילו לימד חינם נהיגה

315
00:12:39,511 --> 00:12:41,511
בגלל שלמחוז בית הספר
.לא היה מימון

316
00:12:43,613 --> 00:12:45,614
?זה מפתח לבית שלך

317
00:12:45,616 --> 00:12:47,949
לא, אני לא יודעת
.למה זה משמש

318
00:12:50,852 --> 00:12:53,320
?זה המחשב של בעלך

319
00:12:53,322 --> 00:12:54,554
.כן

320
00:12:54,556 --> 00:12:56,189
.אמא מגיעה

321
00:12:56,191 --> 00:12:58,625
.הילדים שלי בוכים

322
00:12:58,627 --> 00:13:00,627
.נצטרך לקחת את המחשב שלו

323
00:13:00,629 --> 00:13:03,061
.בסדר
.קחו מה שאתם צריכים

324
00:13:06,666 --> 00:13:08,466
הוא לא נראה כמו אחד
.שיוצא לריצות

325
00:13:08,468 --> 00:13:10,034
.ובכן, הוא לא

326
00:13:10,036 --> 00:13:12,036
שרירי החזה והאגן שלו

327
00:13:12,038 --> 00:13:13,570
.מאוד לא שריריים

328
00:13:13,572 --> 00:13:15,872
.בואי לא נדבר על התחת שלו

329
00:13:15,874 --> 00:13:19,009
.יש חתך עמוק בסארטוריוס

330
00:13:19,011 --> 00:13:20,643
?את מתכוונת לירך שלו

331
00:13:20,645 --> 00:13:22,678
.לא, אני מתכוונת סארטוריוס

332
00:13:22,680 --> 00:13:25,381
.זה שריר בירך

333
00:13:25,383 --> 00:13:27,081
את רואה את כל החבורות
?והחתך הזה

334
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
זה כנראה מחזית הרכב
.שפגע בו

335
00:13:29,085 --> 00:13:31,319
מאורה, אנחנו חייבים למצוא
.את הרכב הפוגע

336
00:13:31,321 --> 00:13:32,986
?יש משהו בפצע

337
00:13:32,988 --> 00:13:35,188
.תני לי להעיף מבט

338
00:13:38,426 --> 00:13:42,328
.אני רואה חלקיקים
.כחול ואפור

339
00:13:42,330 --> 00:13:43,563
.אני אעביר אותם לבחינה

340
00:13:44,666 --> 00:13:46,264
אני לא יודעת
...למה אני יותר אתגעגע

341
00:13:46,266 --> 00:13:48,567
.להליכה או לנהיגה במכונית שלי

342
00:13:48,569 --> 00:13:50,001
את לא אמורה לעשות
.את זה או זה

343
00:13:50,003 --> 00:13:51,702
,את צריכה להיות בבית
.עם קרח על הרגל

344
00:13:51,704 --> 00:13:53,504
אני פשוט אף-פעם לא הבנתי

345
00:13:53,506 --> 00:13:55,506
,עד כמה הרכב שלי חשוב לי
?את מבינה

346
00:13:55,508 --> 00:13:58,341
.אני מקווה שזה לא אישי

347
00:13:58,343 --> 00:14:00,677
?מה זה אמור להביע

348
00:14:00,679 --> 00:14:04,413
ובכן, זה יכול להיות סוג של
.הקנטות של מבוגרים

349
00:14:04,415 --> 00:14:05,881
,את יודעת, רפאל מחבב אותך

350
00:14:05,883 --> 00:14:08,283
אבל הוא מתוסכל
.בגלל שאת לא מעוניינת

351
00:14:08,285 --> 00:14:10,885
!?מה
.אל תהיי מגוחכת

352
00:14:10,887 --> 00:14:12,720
.הוא לקח גם את הרכב של פרוסט

353
00:14:12,722 --> 00:14:14,121
.אני לא חושבת שהוא נמשך אליו

354
00:14:14,123 --> 00:14:17,624
אני מכירה בלשים שהתפטרו
.כשלקחו את המכוניות שלהם

355
00:14:17,626 --> 00:14:19,426
?ואני מבינה את זה, את יודעת

356
00:14:19,428 --> 00:14:22,628
אנחנו מבלים את כל חיינו
עם אנשים מתים

357
00:14:22,630 --> 00:14:23,796
?וככה הם מודים לנו

358
00:14:23,798 --> 00:14:25,731
.בלי לפגוע

359
00:14:25,733 --> 00:14:27,132
."הוא אומר, "לא נפגעתי

360
00:14:28,302 --> 00:14:32,103
?מה? מה זה

361
00:14:32,105 --> 00:14:34,539
."הוא אומר, "את בלשית נהדרת

362
00:14:34,541 --> 00:14:36,039
."תגלי מי עשה לי את זה"

363
00:14:36,041 --> 00:14:38,742
כן, דון קורליאונה
.הוא כלום לעומתך

364
00:14:38,744 --> 00:14:40,377
,בדיוק כשחשבתי שאני בחוץ

365
00:14:40,379 --> 00:14:42,345
!את מושכת אותי בחזרה

366
00:14:43,547 --> 00:14:46,248
!איי
.אני מסתדרת. אני מסתדרת

367
00:14:46,250 --> 00:14:49,618
,אם זה הייתי אני
הייתי מודיע שאני חולה

368
00:14:49,620 --> 00:14:50,986
.עד שאקבל את המכונית בחזרה

369
00:14:50,988 --> 00:14:52,454
.אתה לא היית עושה את זה

370
00:14:52,456 --> 00:14:55,255
במיוחד אם אתה מחפש מישהו
.שדרס מורה

371
00:14:55,257 --> 00:14:57,758
.כלומר, זה כמעט כמו להרוג שוטר

372
00:14:57,760 --> 00:14:58,926
אז, כל מה שיש לך

373
00:14:58,928 --> 00:15:00,760
.זה חלק מנורה וסימני החלקה

374
00:15:00,762 --> 00:15:02,228
.כן

375
00:15:02,230 --> 00:15:03,663
.תצטרכי אנציקלופדיה בשביל זה

376
00:15:03,665 --> 00:15:05,632
!זה מצחיק

377
00:15:06,799 --> 00:15:08,600
?באמת נורא שם

378
00:15:08,602 --> 00:15:11,003
,כן. מאובק פה, וחם
.אבל אני בסדר

379
00:15:11,005 --> 00:15:15,006
הם קוראים לשדה התעופה גרהאם
.מחנה-הקאפקייקס" מסיבה מסוימת"

380
00:15:15,008 --> 00:15:16,641
?קינוחים טובים

381
00:15:16,643 --> 00:15:20,644
.העבודה בסדר. תראי את זה
.המערה הגברית שלי

382
00:15:20,646 --> 00:15:23,513
.הו, מערה גברית

383
00:15:23,515 --> 00:15:26,682
.כן. זה ממש מפואר

384
00:15:28,252 --> 00:15:30,119
.אוקיי, אז, בחייך
?מה אני יכולה לשלוח לך

385
00:15:30,121 --> 00:15:33,755
?עוגיות
?רוצה סרטים, תכניות טלוויזיה

386
00:15:33,757 --> 00:15:35,790
מה דעתך פשוט לשלוח לי
?אותך

387
00:15:35,792 --> 00:15:38,159
...טוב, אני לא אוהבת טיסות ארוכות, אז

388
00:15:38,161 --> 00:15:39,793
.אולי נוכל להיפגש באמצע

389
00:15:39,795 --> 00:15:41,762
?מה יש בין בוסטון ואפגניסטן

390
00:15:41,764 --> 00:15:43,630
.האוקיינוס האטלנטי

391
00:15:43,632 --> 00:15:45,631
.כן, זה

392
00:15:45,633 --> 00:15:47,800
.הו, הלוואי והייתי יכול לגעת בך

393
00:15:47,802 --> 00:15:53,972
...אפרופו פרטיות
,אני בחדר המנוחה

394
00:15:53,974 --> 00:15:56,107
...ומישהו בדיוק בא לקחת קפה, אז

395
00:15:56,109 --> 00:15:57,474
?פרוסט או קורסאק

396
00:15:57,476 --> 00:15:59,476
.זה מרטינז

397
00:15:59,478 --> 00:16:01,812
.אני אפרד

398
00:16:01,814 --> 00:16:03,980
.אדבר איתך בקרוב, בייבי -
.אוקיי -

399
00:16:06,484 --> 00:16:08,351
?אז זה קייסי המפורסם, הא

400
00:16:08,353 --> 00:16:09,951
.כן

401
00:16:09,953 --> 00:16:11,787
.שמעתי שהוא באפגניסטן

402
00:16:11,789 --> 00:16:15,190
כן, הוא עובד עם
.חיילים שיש להם פוסט טראומה

403
00:16:15,192 --> 00:16:17,558
?מתגעגעת אליו

404
00:16:20,395 --> 00:16:22,696
.כן

405
00:16:24,198 --> 00:16:26,900
תראי, אני מצטער
.שלקחתי את המכונית שלך

406
00:16:27,968 --> 00:16:29,635
?את יודעת שזה לא אישי, נכון

407
00:16:29,637 --> 00:16:31,637
.אוקיי

408
00:16:46,885 --> 00:16:48,217
.תחזירי אותה

409
00:16:48,219 --> 00:16:50,586
.הו, אלוהים
.זה כאילו שיש לי 4 אמהות

410
00:16:54,323 --> 00:16:55,657
.היי

411
00:17:03,499 --> 00:17:06,699
.אוקיי
.הנה משהו

412
00:17:06,701 --> 00:17:08,601
עברתי על כל האימיילים
.של מר סאטון

413
00:17:08,603 --> 00:17:10,837
.תראי את זה

414
00:17:10,839 --> 00:17:14,372
,אחת מתלמידותיו לכימיה
.סמנתה קול

415
00:17:14,374 --> 00:17:18,110
תן לי מצוין"
?"ואני אתן לך קצת מזה

416
00:17:18,112 --> 00:17:19,710
?מה
?בת כמה היא

417
00:17:19,712 --> 00:17:21,078
.בדיוק מלאו לה 16

418
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
ובכן, היא נראית כמו סמנתה קול
מתוקה וקטנה

419
00:17:23,082 --> 00:17:24,682
.שרוצה שיעלו לה את הציון

420
00:17:24,684 --> 00:17:26,082
.היא מציעה עיסקת-חליפין

421
00:17:26,084 --> 00:17:28,218
,את חושבת שהוא אמר שלא
?אז היא דרסה אותו

422
00:17:28,220 --> 00:17:30,720
.אולי
.בוא נמצא אותה ונשאל

423
00:17:30,722 --> 00:17:33,422
.אני אתקשר למשרד המזכירות

424
00:17:33,424 --> 00:17:34,623
ואנו צריכים לדעת לאיזה כלי-רכב

425
00:17:34,625 --> 00:17:36,525
.לסמנתה קול היתה גישה

426
00:17:36,527 --> 00:17:38,693
,אפרופו מכוניות
אני כנראה אצטרך אחת

427
00:17:38,695 --> 00:17:39,961
.אם אני אלך לדבר איתה

428
00:17:39,963 --> 00:17:41,796
,שלום, זה הבלש פרוסט
.משטרת בוסטון

429
00:17:41,798 --> 00:17:43,397
אני צריך לדעת את מקום הימצאה
...של תלמידה

430
00:17:43,399 --> 00:17:44,765
.סמנתה קול

431
00:17:46,968 --> 00:17:48,969
.אוקיי

432
00:17:50,138 --> 00:17:51,737
.תודה

433
00:17:51,739 --> 00:17:52,905
?מה זה

434
00:17:52,907 --> 00:17:55,374
.בדיוק מצאתי את סמנתה

435
00:17:55,376 --> 00:17:56,941
אולי מאורה
.צריכה להסיע אותך לשם

436
00:17:56,943 --> 00:17:58,143
?למה מאורה

437
00:17:58,145 --> 00:17:59,978
.בגלל מקום הימצאה

438
00:18:02,915 --> 00:18:05,115
.היא בתרדמת כבר 10 ימים

439
00:18:05,117 --> 00:18:08,118
טוב, לפחות אנו יודעים
.שהיא לא דרסה את מר סאטון

440
00:18:08,120 --> 00:18:09,786
?מה קרה

441
00:18:09,788 --> 00:18:12,221
.מנת יתר

442
00:18:12,223 --> 00:18:13,823
?של מה

443
00:18:13,825 --> 00:18:16,091
.מרשם קודאין של אמה

444
00:18:16,093 --> 00:18:18,260
?כמה רע זה

445
00:18:18,262 --> 00:18:20,662
.רע

446
00:18:20,664 --> 00:18:22,429
זו אולי הדרך
.שהיא תבלה את שארית חייה

447
00:18:22,431 --> 00:18:24,832
את יודעת, אם חשבתי

448
00:18:24,834 --> 00:18:26,801
שהילדה שלי עשתה זאת
,לעצמה בגלל מורה

449
00:18:26,803 --> 00:18:28,535
.הייתי דורסת אותו

450
00:18:34,775 --> 00:18:36,508
,עד שהגעתי הביתה מהעבודה

451
00:18:36,510 --> 00:18:38,644
היא כבר היתה בדום לב

452
00:18:38,646 --> 00:18:40,846
.במשך כ- 15 דקות

453
00:18:40,848 --> 00:18:43,080
?את יודעת למה היא ניסתה להתאבד

454
00:18:43,082 --> 00:18:44,816
.לחצנו עליה יותר מדי

455
00:18:44,818 --> 00:18:46,851
.זו היתה אשמתנו

456
00:18:46,853 --> 00:18:51,354
...התאבדות אצל בני-נוער
.זה הרבה יותר מסובך

457
00:18:51,356 --> 00:18:53,956
.לא, הוא צודק
.זו אשמתנו

458
00:18:53,958 --> 00:18:55,958
.לא יכולתי להפסיק לדחוף אותה

459
00:18:55,960 --> 00:19:00,762
- נכשל אחד"
."והרווארד יורד מהשולחן, סם

460
00:19:00,764 --> 00:19:04,265
?ולמה
?למה עשיתי את זה

461
00:19:04,267 --> 00:19:07,034
מה היא אמרה לך
?על מר סאטון

462
00:19:07,036 --> 00:19:08,769
.היא אהבה את המורה הזה

463
00:19:08,771 --> 00:19:12,206
היא לקחה כל כיתת-מדע
.שהוא לימד

464
00:19:19,179 --> 00:19:22,013
?ראיתם את זה

465
00:19:22,015 --> 00:19:24,382
.כן
.מצאנו את זה בטלפון שלה

466
00:19:24,384 --> 00:19:27,218
.עברנו על החפצים שלה

467
00:19:27,220 --> 00:19:30,788
בנסיון להבין
.למה היא עשתה את זה

468
00:19:30,790 --> 00:19:33,156
.שמענו על מותו הבוקר

469
00:19:33,158 --> 00:19:37,160
אני פשוט כ"כ שמחה שהספקנו
.להתנצל בפני האיש הזה

470
00:19:37,162 --> 00:19:38,694
?התנצלתם

471
00:19:39,629 --> 00:19:41,230
.בשביל סם

472
00:19:43,234 --> 00:19:45,833
...אני פשוט

473
00:19:45,835 --> 00:19:48,402
אני רק מקווה שנוכל לספר לה

474
00:19:48,404 --> 00:19:50,037
.שזה לא משנה

475
00:19:57,811 --> 00:19:59,812
.אוקיי, תודה

476
00:19:59,814 --> 00:20:02,848
אוקיי, האחות האחראית
בקומה של סמנתה אמרה

477
00:20:02,850 --> 00:20:05,216
שההורים שלה היו איתה
.כל הלילה

478
00:20:05,218 --> 00:20:06,651
ופיסת הפנס שמצאנו

479
00:20:06,653 --> 00:20:08,987
.עשוי מפלסטיק פוליקרבונט

480
00:20:08,989 --> 00:20:12,389
.כמו כל פנס חדיש אחר

481
00:20:12,391 --> 00:20:14,725
זה לא יעזור לנו
?למצוא את המכונית. מה עוד

482
00:20:14,727 --> 00:20:16,525
החלקיקים הכחולים
ברגלו של הקורבן

483
00:20:16,527 --> 00:20:17,693
,הם מצבע רכב זול

484
00:20:17,695 --> 00:20:19,195
והיה גם
צבע כחול כהה

485
00:20:19,197 --> 00:20:21,530
שמשמש באופן בלעדי
.בשברולט אימפלה

486
00:20:21,532 --> 00:20:25,033
מצוין. אוקיי, אז פרוסט יכול
.לחפש במשרד הרישוי

487
00:20:25,035 --> 00:20:26,167
כן, ותגידי לו שהוא מחפש

488
00:20:26,169 --> 00:20:27,402
.מכונית שהיתה מעורבת בתאונה

489
00:20:27,404 --> 00:20:28,636
?רגע, את מתכוונת לתאונה אחרת

490
00:20:29,337 --> 00:20:31,739
,כן, החלקיקים הכחולים הם צבע

491
00:20:31,741 --> 00:20:33,607
.אז החומר האפור יהיה מהריתוך

492
00:20:33,609 --> 00:20:35,875
.אכן
.את טובה

493
00:20:35,877 --> 00:20:36,843
,ספרי לראש מחלק-הבילוש

494
00:20:36,845 --> 00:20:38,278
.ואולי הוא יחזיר לי את הרכב

495
00:20:43,683 --> 00:20:48,886
אני חושבת שהגברים האלה
.מדרגים את הבנות כאן

496
00:20:48,888 --> 00:20:50,021
,קדימה
.בואי ניתן להם ריגוש זול

497
00:20:50,023 --> 00:20:52,423
?אפשר רגע את העט שלך

498
00:20:54,091 --> 00:20:55,992
.תהיי נחמדה -
.בסדר -

499
00:20:58,462 --> 00:20:59,695
?מוכנה

500
00:20:59,697 --> 00:21:00,829
!פססט

501
00:21:03,099 --> 00:21:05,134
.הם אוהבים את זה

502
00:21:05,136 --> 00:21:07,969
.נכון. תראי אותם

503
00:21:07,971 --> 00:21:08,970
?כמה הייתן נותנות לי

504
00:21:08,972 --> 00:21:11,706
.היי, מרטינז

505
00:21:13,041 --> 00:21:17,244
.הייתי נותנת לך 8.75

506
00:21:17,246 --> 00:21:19,211
.נו, באמת. תני לו 10
.כבר מאוחר

507
00:21:19,213 --> 00:21:21,614
באתי להגיד לך

508
00:21:21,616 --> 00:21:23,883
שאת יכולה להשתמש ברכב הזה
.לענייני המשטרה

509
00:21:23,885 --> 00:21:25,650
למה יש לך את המפתחות
.של אמא שלי

510
00:21:25,652 --> 00:21:27,986
ולא, אני לא יכולה, כי
.התקנות לא מאפשרות זאת

511
00:21:27,988 --> 00:21:30,221
סעיף 14 לחוק במדינת מסצ'וסטס

512
00:21:30,223 --> 00:21:32,623
,מאפשר שימוש ברכב מוחרם
.אז כן

513
00:21:32,625 --> 00:21:34,058
?החרמת את הרכב של אמא שלי

514
00:21:34,060 --> 00:21:35,459
.היא ביקשה ממני

515
00:21:35,461 --> 00:21:37,593
.חוץ מזה, שנינו דואגים לך

516
00:21:37,595 --> 00:21:41,064
.טוב, תודה

517
00:21:41,066 --> 00:21:42,966
.בטח

518
00:21:46,569 --> 00:21:47,970
,הייתי רוצה לקנות לך משקה

519
00:21:47,972 --> 00:21:50,338
אבל אני חושב שאת צריכה
לקחת את הקרסול שלך הביתה

520
00:21:50,340 --> 00:21:51,572
.ולנוח קצת

521
00:21:52,975 --> 00:21:55,242
.בדיוק עמדתי לעזוב

522
00:21:58,079 --> 00:21:59,612
?נדחה למועד אחר

523
00:21:59,614 --> 00:22:01,081
.אוקיי

524
00:22:01,083 --> 00:22:03,082
.דוקטור

525
00:22:05,018 --> 00:22:09,921
,זה, חברתי
.כימיה

526
00:22:09,923 --> 00:22:13,291
<i> .זה לעולם לא יקרה שוב </i>

527
00:22:20,698 --> 00:22:21,964
?איפה ג'יין

528
00:22:21,966 --> 00:22:24,533
אתה חושב שהיא קיבלה שכל
?והחליטה להישאר במיטה

529
00:22:24,535 --> 00:22:25,968
?אתה צוחק עליי

530
00:22:25,970 --> 00:22:28,336
,כמו שאני מכיר אותה
.היא תעלה במדרגות

531
00:22:29,940 --> 00:22:31,940
.כן, זו היא

532
00:22:31,942 --> 00:22:34,675
,היא אוספת את אמא שלה
.ואז היא תגיע לכאן

533
00:22:34,677 --> 00:22:35,809
מה קורה עם החיפוש
?של הרכב מהתאונה

534
00:22:35,811 --> 00:22:39,146
.לא טוב
.ישנן הרבה אימפלה כחולות

535
00:22:39,148 --> 00:22:41,147
.עמדתי לעבור על זה

536
00:22:41,149 --> 00:22:42,181
מצאתי הרבה הורים

537
00:22:42,183 --> 00:22:43,383
.שהתלוננו על מר סאטון

538
00:22:43,385 --> 00:22:44,951
.הנה דוגמה

539
00:22:44,953 --> 00:22:47,486
הוא מתעלם מתלמידים בנים"
,ומשרת את הבנות

540
00:22:47,488 --> 00:22:48,987
למרות שהבנים
."יותר טובים במדע

541
00:22:48,989 --> 00:22:51,990
תגיד את זה לשתי המדעניות
...היו חכמות שאני מכיר

542
00:22:51,992 --> 00:22:54,158
.אמא שלי וד"ר איילס

543
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
.כן
,אני אעלה את כל רשומות הכיתה

544
00:22:56,162 --> 00:22:57,728
אצליב אותם לבעלי
.אימפלה כחולה

545
00:22:57,730 --> 00:22:58,829
.רעיון טוב

546
00:22:58,831 --> 00:23:01,965
.חכה
.זה יכול להיות משהו

547
00:23:01,967 --> 00:23:03,066
?מה זה

548
00:23:03,068 --> 00:23:04,167
,לפני כשנתיים
הוא נאלץ לסלק

549
00:23:04,169 --> 00:23:06,001
את אחת מתלמידותיו הכי טובות

550
00:23:06,003 --> 00:23:08,070
בגלל שמצא גראס
.בתא המעבדה שלה

551
00:23:08,072 --> 00:23:09,571
?יש לך שם

552
00:23:09,573 --> 00:23:11,306
.קארין אלברטס

553
00:23:11,308 --> 00:23:13,908
.היא עמדה להיות מצטיינת המחזור

554
00:23:13,910 --> 00:23:16,244
.היא עדיין גרה באזור

555
00:23:16,246 --> 00:23:17,979
.אולי היא מאשימה את סאטון

556
00:23:23,485 --> 00:23:25,017
היי, אכפת לך אם
?ארד למטה לפגישה

557
00:23:25,019 --> 00:23:26,652
?פגישה

558
00:23:26,654 --> 00:23:28,087
.אני אעשה את זה מהר

559
00:23:28,089 --> 00:23:29,688
.כן, כן. לך

560
00:23:29,690 --> 00:23:31,056
אני אודיע לג'יין
שאנו הולכים לחפש

561
00:23:31,058 --> 00:23:32,924
.את התלמידה שסולקה ולהביא אותה

562
00:23:37,897 --> 00:23:39,696
.ממש מגניב שאת פוגשת אותי בעבודה

563
00:23:39,698 --> 00:23:42,066
.ממש מגניב שאתה שוטר

564
00:23:42,068 --> 00:23:43,933
.אני למעשה בלש במחלק רצח

565
00:23:43,935 --> 00:23:45,334
.וואו. אפילו יותר מגניב

566
00:23:45,336 --> 00:23:47,703
זה בסדר אם אשאל
?על מה אתה עובד

567
00:23:47,705 --> 00:23:50,105
מורה בתיכון
.שמת בתאונת פגע וברח

568
00:23:50,107 --> 00:23:52,074
.הו, כן
.שמעתי על זה

569
00:23:52,076 --> 00:23:53,375
אני בטח לא צריך לומר
.יותר מדי

570
00:23:53,377 --> 00:23:54,910
.אני מבינה

571
00:23:56,079 --> 00:23:57,678
?אז כמה זמן את עובדת שם

572
00:23:57,680 --> 00:23:58,946
.שנתיים

573
00:23:58,948 --> 00:24:01,882
,לא מרשים כמוך
.אבל אני המנהלת

574
00:24:01,884 --> 00:24:04,184
.אני צריכה לממן את הלימודים

575
00:24:04,186 --> 00:24:06,352
.וואו. כל הכבוד לך
?מה את לומדת

576
00:24:06,354 --> 00:24:09,121
...למעשה אני -
?תרצי שאחמם את הקפה שלך -

577
00:24:09,123 --> 00:24:10,456
.לא, תודה

578
00:24:10,458 --> 00:24:11,757
.אני אשמח
.תודה

579
00:24:11,759 --> 00:24:14,126
לא יכולתי
.שלא לשמוע שאת סטודנטית

580
00:24:14,128 --> 00:24:16,394
.נכון
.סטודנטית לתואר שני, למעשה

581
00:24:16,396 --> 00:24:18,096
.וואו. נפלא

582
00:24:18,098 --> 00:24:20,264
,גברת ריזולי
.זו נדה

583
00:24:20,266 --> 00:24:22,132
.היי
.נחמד לפגוש אותך

584
00:24:23,101 --> 00:24:25,602
.תודה על המילוי

585
00:24:25,604 --> 00:24:27,736
?מה את לומדת

586
00:24:27,738 --> 00:24:29,972
.מנהל עסקים -
.יפה -

587
00:24:29,974 --> 00:24:32,775
באיזה סוג של עסק
?את מתעניינת

588
00:24:32,777 --> 00:24:34,776
...האמת -
.גב' ריזולי, יודעת מה? שיניתי את דעתי -

589
00:24:34,778 --> 00:24:36,211
אני חושב
...שהיה לי מספיק קפאין, אז

590
00:24:36,213 --> 00:24:39,547
.היי, פרוסט
?הפגישה הקצרה שלך כמעט נגמרה

591
00:24:40,615 --> 00:24:41,748
.כן

592
00:24:41,750 --> 00:24:43,917
יופי, כי ג'יין למעלה

593
00:24:43,919 --> 00:24:44,985
עושה את החיפוש שלך
,במשרד הרישוי

594
00:24:44,987 --> 00:24:46,519
.ואנחנו צריכים לחקור חשודה

595
00:24:50,591 --> 00:24:53,558
.אני כנראה צריך לחזור לעבודה

596
00:24:54,627 --> 00:24:56,328
.תני לי ללוות אותך החוצה

597
00:24:58,164 --> 00:25:02,299
לא אהבת את מה שמר סאטון
?עשה לך, קארין, נכון

598
00:25:02,301 --> 00:25:05,735
הוא הסיבה לכך
.שאני רוצה להיות ביולוגית ימית

599
00:25:05,737 --> 00:25:07,103
?ומתי התחלת לשנוא אותו

600
00:25:07,105 --> 00:25:09,239
?כשהוא מצא את הגראס שלך

601
00:25:09,241 --> 00:25:11,608
<i> .הגראס שלי? לא </i>

602
00:25:11,610 --> 00:25:13,308
זה קרה כשהוא הפך ממורה נערץ

603
00:25:13,310 --> 00:25:15,677
.לשרץ שטוף-זימה

604
00:25:15,679 --> 00:25:18,246
."שטוף-זימה"
.מילה יפה

605
00:25:18,248 --> 00:25:21,282
.תודה
.למדתי את זה אצלו

606
00:25:21,284 --> 00:25:23,684
?איפה היית ביום שני בלילה

607
00:25:23,686 --> 00:25:26,286
עבדתי במשמרת הלילה
.'ב- '7-אילבן

608
00:25:26,288 --> 00:25:27,521
.את נראית קצת מרירה

609
00:25:27,523 --> 00:25:30,689
הוא הרס את חיי
.כי לא הסכמתי... לבצע

610
00:25:32,125 --> 00:25:33,092
?לבצע

611
00:25:33,094 --> 00:25:36,262
.הוא רצה שאבצע בו מין אוראלי

612
00:25:39,031 --> 00:25:41,199
?הוא אנס אותך, קארין

613
00:25:41,201 --> 00:25:46,036
,לא, אבל הוא אמר שאם לא אבצע
.'הוא ייתן לי 'מספיק בקושי

614
00:25:46,038 --> 00:25:47,271
והוא לא היה מוכן לכתוב

615
00:25:47,273 --> 00:25:49,339
.מכתב המלצה למכללה

616
00:25:52,709 --> 00:25:54,310
?ומה עשית

617
00:25:54,312 --> 00:25:56,178
,אמרתי לו שאדבר עם המנהל

618
00:25:56,180 --> 00:25:57,312
,אז הוא שם גראס בחפצים שלי

619
00:25:57,314 --> 00:26:02,116
ואז 'מצא אותו' לפני
.שהספקתי לדבר עם מר אפלטון

620
00:26:02,118 --> 00:26:04,618
?סיפרת את זה למישהו אי-פעם

621
00:26:04,620 --> 00:26:06,854
זה היה המילה שלו
.נגד שלי

622
00:26:06,856 --> 00:26:08,189
,הייתי המסוממת

623
00:26:08,191 --> 00:26:12,225
ומר סאטון היה האלוף
.של בנות חכמות וחנוניות

624
00:26:13,994 --> 00:26:16,128
.אני מופתעת שלא הרגתי את עצמי

625
00:26:25,037 --> 00:26:26,637
.איזה אח קטן נחמד

626
00:26:26,639 --> 00:26:28,405
.סתום את הפה

627
00:26:28,407 --> 00:26:31,741
אנחנו קונים אחד לשני דברים
.כשאנחנו חולים או פצועים

628
00:26:31,743 --> 00:26:33,476
היי, ראיתי אותך בחוץ
.עם אישה

629
00:26:33,478 --> 00:26:35,244
.היא לוהטת, בנאדם

630
00:26:35,246 --> 00:26:37,246
?זה רציני

631
00:26:37,248 --> 00:26:38,347
.לא, רק פגשתי אותה

632
00:26:38,349 --> 00:26:40,248
?אז כמה זמן אתה צריך

633
00:26:43,152 --> 00:26:45,220
.הו, אוקיי
.זה נראה מבטיח

634
00:26:45,222 --> 00:26:46,253
?מה

635
00:26:46,255 --> 00:26:47,854
זו תוצאה טובה
.לפגע וברח

636
00:26:47,856 --> 00:26:52,259
שברולט אימפלה שנת 2007
.כחול כהה, רשומה ע"ש התיכון

637
00:26:52,261 --> 00:26:55,094
.חרא

638
00:26:55,096 --> 00:26:56,862
.אין לי מכונית

639
00:26:56,864 --> 00:26:59,698
אה. יש לי
.ניידת שאני יכול להשאיל

640
00:26:59,700 --> 00:27:02,767
.קדימה. אני אקח אותך -
.בסדר. תודה -

641
00:27:11,209 --> 00:27:13,576
.אני לא מאמין
.זו המכונית ללימוד נהיגה

642
00:27:13,578 --> 00:27:14,877
?אתה רואה משהו

643
00:27:14,879 --> 00:27:18,113
.מכסה המנוע מעוך

644
00:27:18,115 --> 00:27:19,281
אבל הרבה נהגים גרועים

645
00:27:19,283 --> 00:27:21,216
.היו דופקים את המכונית המסכנה הזו

646
00:27:21,218 --> 00:27:23,985
.המפתחות בהצתה

647
00:27:28,590 --> 00:27:30,957
.חוט כחול נתפס בהילוכים

648
00:27:30,959 --> 00:27:33,193
.תארוז את זה

649
00:27:33,195 --> 00:27:36,029
.באמת? אלוהים

650
00:27:36,031 --> 00:27:39,798
.טוב שאתה כאן

651
00:27:39,800 --> 00:27:41,200
.אוקיי

652
00:27:41,202 --> 00:27:43,601
אני אשחרר את בלם החירום
.ואדרדר אותו

653
00:27:43,603 --> 00:27:45,169
?מוכן

654
00:27:50,209 --> 00:27:52,309
?רואה משהו

655
00:27:52,311 --> 00:27:56,345
,כן. הפגוש פגוע
.ואני חושב שזה דם

656
00:28:00,584 --> 00:28:02,884
אז אולי אנחנו מחפשים ילד

657
00:28:02,886 --> 00:28:04,919
.שהתעסק ברכב לימוד-הנהיגה

658
00:28:04,921 --> 00:28:06,388
.ודרס את המורה שלו

659
00:28:14,895 --> 00:28:16,663
זיהוי-פלילי התחילו
.בבדיקת הרכב

660
00:28:16,665 --> 00:28:19,265
.הם כבר ספרו 170 טביעות

661
00:28:19,267 --> 00:28:21,300
לעולם לא נצליח לקשור את הרכב
.לנהג אחד

662
00:28:21,302 --> 00:28:22,668
?כמה תלמידים למדו לנהוג בו

663
00:28:22,670 --> 00:28:24,469
.הרבה
.במשך 6 שנים

664
00:28:24,471 --> 00:28:26,071
.הקרסול של ג'יין מאוד נפוח

665
00:28:26,073 --> 00:28:28,306
.השכבתי אותה במשרד שלי

666
00:28:28,308 --> 00:28:29,440
.אחותי העצלנית

667
00:28:29,442 --> 00:28:30,841
אל תגידו לה
.שאמרתי לכם את זה

668
00:28:30,843 --> 00:28:33,077
?אמרת לנו מה

669
00:28:33,079 --> 00:28:34,477
חוט הטורקיז שמצאת בהילוכים

670
00:28:34,479 --> 00:28:35,912
.הוא חוט רקמה

671
00:28:35,914 --> 00:28:38,315
בדרך-כלל משתמשים בו
.'כדי להכין 'צמידי ידידות

672
00:28:38,317 --> 00:28:40,015
?צמידי ידידות

673
00:28:40,017 --> 00:28:41,450
אז מי שנהג
.כנראה היה בגיל התבגרות

674
00:28:41,452 --> 00:28:43,452
?איך אפשר לעקוב אחרי החוט הזה

675
00:28:43,454 --> 00:28:44,620
יש מגוון של תאוריות

676
00:28:44,622 --> 00:28:46,621
.מהיכן הגיעו צמידי-הידידות במקור

677
00:28:46,623 --> 00:28:50,024
אני חושבת שהשימוש בחוט
,תומך במדינות-ערב

678
00:28:50,026 --> 00:28:53,460
למרות שהאלמנט השבטי מצביע
.על מרכז ודרום אמריקה

679
00:28:53,462 --> 00:28:54,695
,מה עוד יש לך עבורנו
?ד"ר איילס

680
00:28:54,697 --> 00:28:57,030
.הו. נכון

681
00:28:57,032 --> 00:28:59,765
משהו עלה בבדיקת-הרעלים
...של הקורבן

682
00:28:59,767 --> 00:29:02,601
.ויאגרה -
?מי לוקח ויאגרה לפני ריצה -

683
00:29:02,603 --> 00:29:04,603
.ואשתו בדיוק עברה ניתוח קיסרי

684
00:29:04,605 --> 00:29:06,771
לא יכולה לחשוב מדוע הוא צריך
.זרימת דם חזקה לאיבר מינו

685
00:29:08,542 --> 00:29:11,141
.אני בטוח שאת צודקת
.זה לא בשביל אישתו

686
00:29:11,143 --> 00:29:13,711
והמעבדה בדקה את המפתח
.שמצאנו בכיסו

687
00:29:13,713 --> 00:29:15,713
.זה מנעול לאבטחה גבוהה

688
00:29:15,715 --> 00:29:19,215
המורה הגיבור שלנו
.פתאום נראה הרבה פחות גיבור

689
00:29:19,217 --> 00:29:20,283
,אז הוא לוקח ויאגרה

690
00:29:20,285 --> 00:29:21,851
,אומר לאשתו שהוא יוצא לריצה

691
00:29:21,853 --> 00:29:23,453
ואז פונה לתיכון
?באמצע הלילה

692
00:29:23,455 --> 00:29:25,287
אני לא חושב שהוא הלך לשם

693
00:29:25,289 --> 00:29:27,356
כדי ללמד מדעים
.איזושהי סטודנטית

694
00:29:27,358 --> 00:29:30,224
?למה המפתח מיועד

695
00:29:30,226 --> 00:29:31,625
,אנחנו צריכים לספר לג'יין

696
00:29:31,627 --> 00:29:33,627
.אבל היא תרצה ללכת לתיכון בעצמה

697
00:29:33,629 --> 00:29:34,829
טוב, אולי ד"ר איילס
.תוכל ללכת איתה

698
00:29:34,831 --> 00:29:36,197
.את היחידה שהיא מקשיבה לה

699
00:29:36,199 --> 00:29:38,465
.היא לא מקשיבה לי

700
00:29:38,467 --> 00:29:39,833
,טוב, אם היא מתעלפת מכאב

701
00:29:39,835 --> 00:29:41,368
.לפחות תדעי מה לעשות

702
00:29:44,070 --> 00:29:47,339
אני נוהגת מהר
.כי אני צריכה ללכת לאט

703
00:29:47,341 --> 00:29:49,741
,ובכן, את לא אמורה לנהוג בכלל

704
00:29:49,743 --> 00:29:50,842
ואת כל הזמן נוהגת

705
00:29:50,844 --> 00:29:53,344
לפחות 19 ק"מ
.מעל המהירות המותרת

706
00:29:53,346 --> 00:29:55,245
.אני נוסעת על קילוטר לשעה, מאורה

707
00:29:55,247 --> 00:29:56,980
.אני לא מתכוונת עכשיו

708
00:29:56,982 --> 00:29:59,750
חשבתי שאת אוהבת לנסוע
.באוטו-אספרסו

709
00:29:59,752 --> 00:30:01,751
.ובכן, אנשים מחייכים אלינו

710
00:30:01,753 --> 00:30:04,387
.הם גם מפנים את הדרך

711
00:30:04,389 --> 00:30:06,355
הדבר הזה יותר טוב
.מאור כחול וסירנה

712
00:30:07,392 --> 00:30:08,757
.היי, תראי

713
00:30:12,561 --> 00:30:14,995
יש מנעול אבטחה גבוהה
.בצריף הזה

714
00:30:26,340 --> 00:30:32,344
אז... למר סאטון
.היה את המרחב הפרטי שלו

715
00:30:32,346 --> 00:30:34,912
למה הוא השתמש
?בצריף הנהיגה שלו

716
00:30:34,914 --> 00:30:37,581
.ובכן, כל האספקה של הכיתה שלו

717
00:30:37,583 --> 00:30:42,685
,מדריכי נהיגה, די-וי-די
.דפי מידע

718
00:30:42,687 --> 00:30:45,455
.מאורה -
?מה -

719
00:30:45,457 --> 00:30:49,691
.חוט רקמה בצבע טורקיז
.הנהג שלנו היה כאן

720
00:30:51,094 --> 00:30:52,894
?הבאת את פנס-האולטרה

721
00:30:52,896 --> 00:30:54,796
.כן

722
00:30:54,798 --> 00:30:56,230
.הנה

723
00:30:56,232 --> 00:30:58,331
.תודה

724
00:31:00,568 --> 00:31:02,369
.אני רואה הרבה נוזלי גוף

725
00:31:02,371 --> 00:31:04,371
.אני חושבת שקארין סיפרה את האמת

726
00:31:04,373 --> 00:31:06,439
.הוא סחר בציונים תמורת יחסי-מין

727
00:31:06,441 --> 00:31:08,441
נראה שלא כל תלמידותיו
.אמרו שלא

728
00:31:10,911 --> 00:31:13,144
."כללי-הנהיגה של מר סאטון"

729
00:31:13,146 --> 00:31:14,579
כל התלמידים ישאירו את הטלפון"

730
00:31:14,581 --> 00:31:18,549
."בסל במהלך השיעור

731
00:31:18,551 --> 00:31:21,518
.סמנתה קול גם למדה אצלו נהיגה

732
00:31:22,921 --> 00:31:24,320
.הוא לקח את כל הטלפונים שלהם

733
00:31:24,322 --> 00:31:25,455
.כן

734
00:31:25,457 --> 00:31:29,425
,'אז אולי כשסמנתה לא הסכימה 'לבצע

735
00:31:29,427 --> 00:31:30,959
."הוא נתן לה "נכשל

736
00:31:30,961 --> 00:31:32,961
ואז, כשהיא איימה

737
00:31:32,963 --> 00:31:35,163
,ללכת למנהל כמו קארין

738
00:31:35,165 --> 00:31:39,133
הוא שלח תמונה מהטלפון שלה
לטלפון שלו

739
00:31:39,135 --> 00:31:41,502
.עם דוא"ל בעל-רמיזות

740
00:31:46,440 --> 00:31:48,074
?איפה ג'יין

741
00:31:48,076 --> 00:31:49,274
.בבית קפה

742
00:31:49,276 --> 00:31:50,442
אמרתי לה לא לזוז

743
00:31:50,444 --> 00:31:52,478
עד שתקרר את הקרסול
.למשך 12 דקות

744
00:31:52,480 --> 00:31:53,846
רואה? אמרתי לך
.שהיא מקשיבה לך

745
00:31:55,448 --> 00:31:58,616
הבלש פרוסט, יש לך
?את קלסר-המעבדה של סמנתה קול

746
00:31:58,618 --> 00:31:59,917
.כן. ממש שם

747
00:31:59,919 --> 00:32:02,352
אבל סמנתה בתרדמת
.ולהוריה יש אליבי

748
00:32:02,354 --> 00:32:03,420
,גם האליבי של קארין נבדק

749
00:32:03,422 --> 00:32:05,322
אז גם היא לא דרסה
.את מר סאטון

750
00:32:05,324 --> 00:32:08,491
,זה מרשים בשביל סטודנט

751
00:32:08,493 --> 00:32:09,925
.שלא לדבר על תלמיד תיכון

752
00:32:09,927 --> 00:32:11,494
אז למה מר סאטון
?"נתן לה "נכשל

753
00:32:11,496 --> 00:32:14,462
,זה מתאים לתאוריה של ג'יין
.הוא דרש מין עבור ציונים

754
00:32:14,464 --> 00:32:16,865
"אז הוא נתן לה "נכשל
.כשהיא אמרה לא

755
00:32:16,867 --> 00:32:19,100
אולי מישהו מלבד הוריה של סמנתה

756
00:32:19,102 --> 00:32:20,434
מספיק כועס
.כדי לנקום בסאטון

757
00:32:20,436 --> 00:32:22,035
?יש לה חבר

758
00:32:22,037 --> 00:32:25,472
.לא נראה שיש
.בדקתי ברשתות-החברתיות שלה

759
00:32:25,474 --> 00:32:26,873
היא כל הזמן פרסמה

760
00:32:26,875 --> 00:32:30,076
תמונות שלה
.ושל חברותיה לכיתה

761
00:32:30,777 --> 00:32:33,879
?למה שתפרסם את התמונה הזו

762
00:32:33,881 --> 00:32:36,181
.תראו את התגובות

763
00:32:36,183 --> 00:32:38,483
.לעזאזל. ילדה מסכנה

764
00:32:38,485 --> 00:32:41,986
נראה שכל התלמידים
.הקפידו לקרוא לה שרמוטה

765
00:32:41,988 --> 00:32:43,621
.ילדים הם מרושעים

766
00:32:43,623 --> 00:32:45,655
למה שילדה מבריקה כמו סמנתה

767
00:32:45,657 --> 00:32:47,857
תשים תמונה של עצמה בחזייה
?באינטרנט

768
00:32:47,859 --> 00:32:49,893
.היא לא עשתה זאת

769
00:32:49,895 --> 00:32:51,894
הבלש פרוסט, יצא לך להתקל

770
00:32:51,896 --> 00:32:53,362
?במערך-השיעורים של מר סאטון

771
00:32:53,364 --> 00:32:57,266
.כן. ממש שם
.הקופסא השנייה

772
00:32:59,201 --> 00:33:01,636
אוקיי, הנה מערך השיעור

773
00:33:01,638 --> 00:33:04,504
לכיתת הנהיגה של סמנתה
.לפני 11 ימים

774
00:33:04,506 --> 00:33:06,673
,‏15:00 עד 16:30"

775
00:33:06,675 --> 00:33:08,475
להראות לתלמידים מוות על הכביש

776
00:33:08,477 --> 00:33:11,243
,בחדר 12
."ועבודות-בכתב במחסן

777
00:33:11,245 --> 00:33:12,678
?סמנתה צפתה בסרט

778
00:33:12,680 --> 00:33:14,246
והטלפון שלה
.היה אצל מר סאטון

779
00:33:14,248 --> 00:33:16,048
הוא תמיד אסף
את הטלפונים של תלמידיו

780
00:33:16,050 --> 00:33:17,215
.לפני השיעור

781
00:33:17,217 --> 00:33:18,383
...ג'יין צדקה
סאטון ידע

782
00:33:18,385 --> 00:33:20,552
שהיא עומדת ללכת למנהל

783
00:33:20,554 --> 00:33:22,587
.ולהתלונן

784
00:33:22,589 --> 00:33:23,987
,הוא עבר על הטלפון שלה
חיפש משהו

785
00:33:23,989 --> 00:33:25,322
כדי להכפישה
.ומצא את התמונה הזאת

786
00:33:25,324 --> 00:33:27,591
וצירף אותה
,לדוא"ל מזויף

787
00:33:27,593 --> 00:33:29,825
,שלח אותו לטלפון שלו
.ואז הראה אותו למנהל

788
00:33:29,827 --> 00:33:31,694
,רק כדי לוודא שהכל מכוסה

789
00:33:31,696 --> 00:33:34,063
.הוא גם פרסם את זה ברשת-החברתית

790
00:33:34,065 --> 00:33:36,064
.הנערה שרמוטה
.הבעיה נפתרה

791
00:33:36,066 --> 00:33:38,066
כן, ותראה את התאריך והשעה
.שהתמונה פורסמה

792
00:33:38,068 --> 00:33:39,267
זה היה רק כמה שעות

793
00:33:39,269 --> 00:33:40,702
.לפני שסמנתה ניסתה להתאבד

794
00:33:40,704 --> 00:33:43,037
פרוסט, תכנס ללינק
."שאומר "16 מתוק

795
00:33:44,574 --> 00:33:46,240
<i> !וואו </i>

796
00:33:46,242 --> 00:33:48,441
<i>!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח</i>

797
00:33:48,443 --> 00:33:50,443
פגשתי את הבנות האלה
.בזירת הפשע

798
00:33:50,445 --> 00:33:51,678
<i>תראי לנו
.את החזייה החדשה שלך</i>

799
00:33:51,680 --> 00:33:53,246
<i>.לא -
!כן, בחייך -</i>

800
00:33:53,248 --> 00:33:55,514
<i> ?אתן צריכות לכבות טלפונים, בסדר </i>

801
00:33:55,516 --> 00:33:56,548
<i> זוכרות, הבטחנו שלא נפרסם דברים </i>

802
00:33:56,550 --> 00:33:58,383
<i> ?בלי רשות אחת של השניה, נכון </i>

803
00:33:58,385 --> 00:33:59,551
<i>!בסדר, בסדר -
."סמנתה אומרת "אל תפרסמו את זה</i>

804
00:33:59,553 --> 00:34:00,752
<i> .עכשיו תראי לנו </i>

805
00:34:00,754 --> 00:34:02,420
<i> !זה טיפשי </i>

806
00:34:02,422 --> 00:34:04,889
<i>קדימה! את מחכה
!הרבה זמן לבנות שלך</i>

807
00:34:04,891 --> 00:34:06,357
.בגלל שהיא עם החברים שלה

808
00:34:07,359 --> 00:34:09,292
התמונה הזו
.לא היתה למר סאטון

809
00:34:09,294 --> 00:34:11,094
,הן נראות כמו נשים
.אבל הן רק ילדות

810
00:34:11,096 --> 00:34:13,562
.התמונה הזו היתה ממש תמימה

811
00:34:13,564 --> 00:34:15,097
:פתח את זה שכתוב
."ארבעת המופלאות"

812
00:34:15,099 --> 00:34:18,133
<i> ?אתן מוכנות </i>

813
00:34:18,135 --> 00:34:20,368
<i> ,אני שומרת עלייך, ואת עלי </i>

814
00:34:20,370 --> 00:34:22,537
<i> .אני שם. אנחנו ארבע </i>

815
00:34:22,539 --> 00:34:24,539
<i> .עד הסוף, אנחנו חברות </i>

816
00:34:24,541 --> 00:34:27,541
<i>!ארבעת המופלאות
!אני אמות בשבילך</i>

817
00:34:28,944 --> 00:34:30,444
.תראו את פרקיי-הידיים שלהן

818
00:34:30,446 --> 00:34:32,612
.חוט רקמה בצבע טורקיז

819
00:34:32,614 --> 00:34:34,614
.אלה צמידי ידידות

820
00:34:34,616 --> 00:34:36,949
."אני אמות בשבילך"

821
00:34:36,951 --> 00:34:39,117
:מעניין אם זה גם אומר
."אני אהרוג בשבילך"

822
00:34:47,158 --> 00:34:48,959
התובעת-הכללית רוצה שנגיע
.לחדר ישיבות

823
00:34:48,961 --> 00:34:50,227
אבל אין ראיות

824
00:34:50,229 --> 00:34:52,228
ששמות את אחת
?משלושת הבנות מאחורי ההגה

825
00:34:52,230 --> 00:34:54,230
מצאנו ברכב
.טביעות של שלושת הבנות

826
00:34:54,232 --> 00:34:55,598
?מי היתה מאחורי ההגה

827
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
.ההגה נוקה

828
00:34:57,002 --> 00:34:58,634
מה בנוגע לראיות
?על גופו של הקורבן

829
00:34:58,636 --> 00:35:00,936
לא, שום דבר
.שייקשר אותו לאחת מהן

830
00:35:00,938 --> 00:35:03,338
?אליבי -
.לכל אחת מהן יש -

831
00:35:03,340 --> 00:35:04,639
כל אחד מהוריהן אמר שראו אותה

832
00:35:04,641 --> 00:35:05,606
.במיטה בליל הפגע וברח

833
00:35:05,608 --> 00:35:07,608
.לפחות כולם משתפים פעולה

834
00:35:07,610 --> 00:35:09,610
.כלומר, לכו תבינו
.יש לי בן 16

835
00:35:09,612 --> 00:35:11,511
אני אפילו לא מצליחה
.לגרום לו לטפל במדיח-הכלים

836
00:35:11,513 --> 00:35:14,648
כולן סרבו לנוכחות
.הורה או עורך דין

837
00:35:14,650 --> 00:35:15,815
.לא מאוד חכם

838
00:35:15,817 --> 00:35:17,149
.ככה זה בני 16

839
00:35:17,151 --> 00:35:19,818
אפילו ניסיתי לשכנע אותן
.שעו"ד יהיה נוכח

840
00:35:19,820 --> 00:35:22,788
.ואני בצד השני
.אנחנו צריכים לדעת מי נהגה

841
00:35:22,790 --> 00:35:24,088
,כן, הן החברות הכי טובות עכשיו

842
00:35:24,090 --> 00:35:26,290
אבל טבע האדם אומר
.שהן יפנו עורף זו לזו די מהר

843
00:35:26,292 --> 00:35:28,660
.כתמיד

844
00:35:28,662 --> 00:35:29,926
,כלומר, דיוויד סאטון הוא טורף

845
00:35:29,928 --> 00:35:31,461
אבל נראה שאחת
.מהבנות כיסחה אותו

846
00:35:31,463 --> 00:35:33,630
.ובכן, בואו נתפצל
.כל אחד ייקח נערה אחרת

847
00:35:33,632 --> 00:35:36,666
זה יהיה כמו לדוג
.מתוך דלי

848
00:35:38,669 --> 00:35:42,037
יש לנו ראיות שהיית
.בצריף עם מר סאטון

849
00:35:42,039 --> 00:35:43,705
.הוא היה הגיבור שלי

850
00:35:43,707 --> 00:35:46,508
.הוא גרם לי להתאהב במדע

851
00:35:46,510 --> 00:35:51,111
הוא אמר שזו אומנות
.ואנחנו האמנים

852
00:35:51,113 --> 00:35:53,781
?מה עשית בצריף

853
00:35:53,783 --> 00:35:56,382
.הקלטתי אותו

854
00:35:57,619 --> 00:35:59,619
?למה

855
00:35:59,621 --> 00:36:01,620
בגלל שהוא אמר
שהוא ייתן לך ציון טוב יותר

856
00:36:01,622 --> 00:36:02,721
?אם תקיימי עמו יחסי-מין

857
00:36:04,792 --> 00:36:05,724
.כן

858
00:36:05,726 --> 00:36:07,358
...הוא אמר

859
00:36:07,360 --> 00:36:11,662
,שהוא יכשיל אותי
.אלא אם אבצע בו מין אוראלי

860
00:36:13,298 --> 00:36:15,165
?את יכולה לתאר לי מה קרה

861
00:36:15,167 --> 00:36:18,902
הוא אמר לי
.לפגוש אותו בשעה 11:00

862
00:36:23,239 --> 00:36:25,474
הפעלתי את הסלולרי
.כדי להקליט אותו

863
00:36:25,476 --> 00:36:27,508
.ותקעתי אותו בכיס החולצה שלי

864
00:36:27,510 --> 00:36:29,877
?ואז מה קרה

865
00:36:29,879 --> 00:36:32,679
.הדלקתי את הסלולרי שלי

866
00:36:32,681 --> 00:36:34,715
?מה עשית

867
00:36:34,717 --> 00:36:37,250
שמתי אותו בכיס החולצה שלי
.כדי להקליט אותו

868
00:36:42,856 --> 00:36:44,889
.הוא הוריד את מכנסיו

869
00:36:46,258 --> 00:36:50,028
הרגליים שלו
.היו כל-כך מגעילות

870
00:36:50,030 --> 00:36:52,096
?מה הוא אמר לך

871
00:36:52,098 --> 00:36:54,698
.זה כל מה שאת צריכה לעשות

872
00:36:54,700 --> 00:36:57,067
...את עושה את זה

873
00:36:57,069 --> 00:36:58,835
אני אשנה את הציון שלך
."ל-"מצוין

874
00:36:58,837 --> 00:37:00,203
?נכון שזה פשוט

875
00:37:00,205 --> 00:37:02,705
שמעתי שהוא עשה את זה
,לבנות חכמות

876
00:37:02,707 --> 00:37:04,873
וכמה מהן עשו את זה

877
00:37:04,875 --> 00:37:07,743
רק כדי שהוא לא יהרוס
.את הקבלה למכללה שלהן

878
00:37:07,745 --> 00:37:10,711
.הוא התחיל עם סמנתה

879
00:37:10,713 --> 00:37:12,880
,"הוא נתן לה "נכשל

880
00:37:12,882 --> 00:37:15,416
אבל היא בכל-זאת
,לא עשתה את זה

881
00:37:15,418 --> 00:37:18,618
אז הוא גרם לכולם לחשוב
.שהיא זונה גדולה

882
00:37:18,620 --> 00:37:22,755
.לכן היא ניסתה להתאבד

883
00:37:24,792 --> 00:37:26,291
?למה לפגוש אותו לבד

884
00:37:26,293 --> 00:37:27,726
אני רק רציתי לוודא

885
00:37:27,728 --> 00:37:30,528
שהוא בחיים לא יעשה את זה
.למישהי נוספת

886
00:37:30,530 --> 00:37:32,730
.אף-אחד לא יאמין לי בלי הוכחות

887
00:37:32,732 --> 00:37:35,133
?אז מה הוא עשה

888
00:37:35,135 --> 00:37:37,801
.הוא הוריד את התחתונים שלו

889
00:37:37,803 --> 00:37:41,604
.וניסה לגעת בחזה שלי

890
00:37:48,377 --> 00:37:49,778
.ואז הטלפון שלי נפל

891
00:37:49,780 --> 00:37:50,945
?את מקליטה את זה

892
00:37:52,715 --> 00:37:53,882
?איפה ההקלטה

893
00:37:53,884 --> 00:37:55,315
.מחקתי אותה

894
00:37:55,317 --> 00:37:56,650
?למה

895
00:37:56,652 --> 00:37:59,453
...בגלל

896
00:37:59,455 --> 00:38:00,820
?בגלל מה שקרה אח"כ

897
00:38:00,822 --> 00:38:03,489
.כן

898
00:38:04,726 --> 00:38:06,758
.רצתי החוצה אל מגרש החניה

899
00:38:06,760 --> 00:38:08,727
הוא תמיד השאיר את המפתחות
של רכב לימוד-הנהיגה

900
00:38:08,729 --> 00:38:10,162
.בהצתה

901
00:38:10,164 --> 00:38:12,164
!היי -
.הייתי חייבת לרוץ. כ"כ פחדתי -

902
00:38:12,166 --> 00:38:14,565
?לאן הלכת -
.הוא רץ אחריי -

903
00:38:14,567 --> 00:38:16,934
,הגעתי לרכב

904
00:38:16,936 --> 00:38:19,936
...אבל הייתי כ"כ מבוהלת ש

905
00:38:19,938 --> 00:38:22,806
.שכחתי איך לנהוג

906
00:38:22,808 --> 00:38:25,808
?רגע. מה את עושה

907
00:38:25,810 --> 00:38:29,444
...הוא רץ אל מול הרכב

908
00:38:29,446 --> 00:38:31,814
.ולא ראיתי אותו

909
00:38:34,951 --> 00:38:36,117
.ופגעתי בו

910
00:38:36,119 --> 00:38:38,285
.פגעתי בו -
.פגעתי בו -

911
00:38:43,025 --> 00:38:44,790
.מייגן הודתה

912
00:38:44,792 --> 00:38:46,792
.גם אמה הודתה

913
00:38:46,794 --> 00:38:48,694
.וכך גם קלואי

914
00:38:50,930 --> 00:38:53,765
.אלוהים

915
00:38:53,767 --> 00:38:55,166
?כל השלוש התוודו

916
00:38:55,168 --> 00:38:56,801
.סיפורים זהים

917
00:38:56,803 --> 00:38:59,703
,הן עבדו על זה
ואין לי כל ספק ששלושתן

918
00:38:59,705 --> 00:39:01,872
מוכנות לשאת באשמה
.וללכת לכלא

919
00:39:01,874 --> 00:39:03,040
.אף-פעם לא ראיתי דבר כזה

920
00:39:03,042 --> 00:39:05,675
.חזרנו אליהן שוב, בצורה קשה

921
00:39:05,677 --> 00:39:07,043
.הן לא מסגירות זו את זו

922
00:39:07,045 --> 00:39:10,278
.אז הן עשו את זה
.או אחת מהן

923
00:39:10,280 --> 00:39:11,279
?את חושבת שזה היה מכוון

924
00:39:11,281 --> 00:39:12,480
.לא

925
00:39:12,482 --> 00:39:14,282
,אני חושבת שזו היתה תאונה

926
00:39:14,284 --> 00:39:16,984
וסימני ההחלקה
.באמת יכולים להיות דו-משמעיים

927
00:39:16,986 --> 00:39:18,452
,או שהמכונית המתינה

928
00:39:18,454 --> 00:39:22,388
או ששתי נערות מבוהלות החליקו
.כשאספו את חברתן

929
00:39:22,390 --> 00:39:23,957
.זה מסביר את סימני ההאצה

930
00:39:23,959 --> 00:39:26,059
מישהי לחצה על הגז
.כדי להתרחק מסאטון

931
00:39:26,061 --> 00:39:27,160
והפנסים היו כבויים

932
00:39:27,162 --> 00:39:28,961
.כי הן היו נהגות חסרות-נסיון

933
00:39:28,963 --> 00:39:30,229
,אם זה המקרה

934
00:39:30,231 --> 00:39:32,965
,אז הן לא ראו אותו
.והוא לא ראה אותן

935
00:39:32,967 --> 00:39:34,867
ללא אימות הראיות

936
00:39:34,869 --> 00:39:36,868
,או הודאה ושני עדים

937
00:39:36,870 --> 00:39:38,269
.אין תיק

938
00:39:42,840 --> 00:39:46,042
.אני צריכה לדעת את האמת

939
00:39:46,044 --> 00:39:48,410
.רק אחת מכן נהגה במכונית

940
00:39:48,412 --> 00:39:50,412
?מי זו היתה

941
00:39:50,414 --> 00:39:53,816
.אני
.אני נהגתי

942
00:39:53,818 --> 00:39:56,517
,אם לא היית הנהגת
.את לא האחראית

943
00:39:56,519 --> 00:39:58,519
.תגידי לי את האמת

944
00:39:58,521 --> 00:40:00,254
.זו הייתי אני
.אני נהגתי

945
00:40:00,256 --> 00:40:02,022
.אני נהגתי

946
00:40:02,024 --> 00:40:05,225
.את מבינה שתלכי לכלא

947
00:40:05,227 --> 00:40:07,059
...ותישארי שם

948
00:40:07,061 --> 00:40:10,696
במשך 15 השנים הבאות
.מחייך

949
00:40:10,698 --> 00:40:11,831
.כן

950
00:40:11,833 --> 00:40:13,198
.כן

951
00:40:13,200 --> 00:40:16,735
.כן

952
00:40:16,737 --> 00:40:17,903
את לא יכולה להעמיד לדין
?את כל השלוש

953
00:40:17,905 --> 00:40:19,536
,על-פי חוקי מסצ'וסטס

954
00:40:19,538 --> 00:40:21,405
.אפשר לתבוע רק את הנהג

955
00:40:21,407 --> 00:40:24,708
.אנחנו צריכים אחת
.יש לנו שלוש

956
00:40:24,710 --> 00:40:25,842
?אז מה אנחנו עושים

957
00:40:25,844 --> 00:40:29,879
.נשלח אותם הביתה לעשות שיעורי-בית -
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה -

958
00:40:29,881 --> 00:40:32,247
.הוא צודק
.אין לנו ברירה

959
00:40:32,249 --> 00:40:36,018
.אנחנו חייבים לתת להן ללכת

960
00:40:46,061 --> 00:40:49,062
.תנסי שוב

961
00:40:49,064 --> 00:40:50,729
.קדימה, סם

962
00:40:50,731 --> 00:40:53,265
.תפקחי עיניים, סם
.קדימה

963
00:40:58,137 --> 00:41:00,271
.היא מנסה לפקוח עיניים

964
00:41:00,273 --> 00:41:03,041
!סמנתה
?מותק, את שומעת אותי

965
00:41:03,043 --> 00:41:04,207
.סם

966
00:41:04,209 --> 00:41:06,810
?זה לא ממש כמו בסרטים, נכון

967
00:41:06,812 --> 00:41:08,412
.לא

968
00:41:08,414 --> 00:41:09,612
<i> .קדימה </i>

969
00:41:09,614 --> 00:41:12,581
.זה ייקח הרבה זמן

970
00:41:12,583 --> 00:41:16,384
?אבל היא מגיבה, אז מי יודע

971
00:41:16,386 --> 00:41:17,552
.היא אולי תתאושש

972
00:41:17,554 --> 00:41:19,321
<i> .אני שומרת עלייך, ואת עליי </i>

973
00:41:19,323 --> 00:41:21,122
<i>.זה יפה - </i>
.אני שם -

974
00:41:21,124 --> 00:41:22,756
?מה יפה -
<i> .אנחנו ארבע - </i>

975
00:41:22,758 --> 00:41:24,124
<i> ...עד הסוף - </i>
.ידידות כזו -

976
00:41:24,126 --> 00:41:25,826
<i> .אנחנו חברות... </i>

977
00:41:25,828 --> 00:41:27,761
<i> .אני אמות בשבילך </i>

978
00:41:27,763 --> 00:41:29,562
כלומר, אני לא יודעת
,אם אני אמות בשבילך

979
00:41:29,564 --> 00:41:31,965
אבל אני אהיה
.די קרובה לזה

980
00:41:33,568 --> 00:41:36,568
.גם אני, ג'יין

981
00:41:36,570 --> 00:41:38,601
.גם אני

982
00:41:39,100 --> 00:42:14,888
<i>:תרגום לעברית
sharonstone</i>