?היי! לאן הלכת
זה לא יצא .כמו שהתכוונתי
.בבקשה בואי נדבר
.נוכל לפתור את זה
יש לי הצעה
.שתעבוד בשביל שנינו
.היי. רגע ?מה את עושה
אוקיי, למה שלא תתני לי ?להזעיק עזרה
,בגלל שתתקשרי 911
והם ישלחו כבאית וצוות מנתחים
.בגלל נקע בקרסול
.פשוט... תעזרי לי לקום - .אוקיי. קדימה -
.אוקיי
.תודה
.אוקיי, ככה יותר טוב
תני לי את המפתחות
.ותני לי להסיע אותך לבית-החולים
.לא, מאורה, אני בסדר
בסדר" זה תואר. זה אומר" ."נעים או מאוד טוב"
?אז, את מאוד טוב
!כן. אוו
.תפסיקי עם זה
.אני רק רוצה להסתכל על זה
.אל תיגעי בקרסול שלי
את תרשי לי להסתכל על זה .או שאחייג 911
.אני שונאת אותך
לא, את לא שונאת אותי. את פשוט .שונאת להרגיש פגיעה
?אוקיי. זה כואב - .כן! אוו -
?אוקיי. מה לגבי זה
!בבקשה תפסיקי לגעת
אני חושדת שיש לך קרע חלקי
.ברצועת הטלופיבולר הקדמית
.הידוע בתור נקע בקרסול
.את צריכה ללכת לראות רופא
.בדיוק פגשתי רופא .לביטוח שלי
.אוקיי
.קומי, קומי, קומי
.אל תגידי שום דבר
רפאל אפילו יותר סקסי .כשהוא חצי עירום
.בוקר טוב
.היי
.היי, בלשית .דוקטור
.בוקר טוב
?עשית סיבוב שלם - .כן -
?את עייפה או משהו
.לא, רק קצת מיובשת
.מכונית יפה
.זו סדאן רגילה של המשטרה
?כמה קילומטרים עשית בה
.לא יודעת ?איזה 60,000. למה
.סתם סקרן .אוקיי, נתראה
.נפגש בפנים
.נתראה
?מה עשית - .נקעתי את הקרסול -
את יודעת שהדרך היחידה להביא אותה לבי"ח
?זה לתת לה בוקס, נכון - .כן, אל תפתה אותי -
אתה יכול בבקשה ?לעזור לי בפנים
.בסדר - .שלא תעז -
עד שתסכימי .לתת לי לעשות צילום רנטגן
.זה לא שבר
.תן לה בוקס
!חכה! לא .בסדר, בסדר
.אוקיי
?קדימה. בואי נלך, מוכנה
...אני לא ...מקפצת, מקפצת, מקפצת
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 7 - - "כולן בשביל אחת" -
# !צפיה מהנה #
אין שבר בשוקית .או בשוקה
.אז אני בסדר
!הו, תראי
הבכירה לזיהוי-פלילי צ'אנג
הלכה לקנות לך .נעליים חדשות
?מידה 9, נכון
.לא, אין מצב
.כן. יש מצב
סוזי, תוכלי בבקשה להחזיק את הבלשית ריזולי
כדי שנוכל להלביש לה ?את המגפיים-המגנות
.בסדר
.תני לי את זה .אני אעשה את זה בעצמי
.לא, זה כואב. זה כואב .זה כואב
.בסדר .תסיחי את עצמך
...אוקיי. אממ
את חושבת שהצבא קורא
את כל האימיילים ?שאני שולחת לקייסי
.כמובן
לסוכנות לפרויקטי-מחקר-מתקדם של משרד ההגנה
.יש אלגוריתמים שמנתחים הכל
.ובכן, זה ממש לא בסדר
למה? איזה סוג של אימיילים ?כתבת
.דברים רגשניים
ובכן, אני חושבת שהממשלה
,מחפשת בוגדים וטרוריסטים
לא לצחוק מהאימיילים הרגשניים שלך .לחבר שלך
.הוא לא החבר שלי
...הוא ה
.מאהב שלי למרחקים ארוכים
.אה. 10,000 קילומטרים
...זה .זה המון מרחק
?כן, מאורה, ו
,ובכן אני פשוט חושבת שזה מעניין
שמערכת-היחסים שלך עם קייסי
התחממה בשניה שהוא עלה .על מטוס לאפגניסטן
?...ו
.אוקיי
.כן. בסדר .כלומר, אני מתגעגעת אליו
.עכשיו
...פשוט ,הוא נהיה ממש דביק
.וזה עשה אותי קלסטרופובית
לא היית רוצה ללחוץ על כפתור
וגברים יופיעו ?כשאת רוצה אותם
.כן
טוב, אולי תוכלי לשעשע את עצמך .עם רפאל
,אם לא תעשי את זה .אולי אני כן
?מרטינז .לא
והוא לא הסתכל .על אף-אחת משתינו
.הוא הסתכל על המכונית שלי
את חושבת שהוא ייקח את ?המכונית שלי ליחידת-הסמים
הוא לא יכול פשוט .לקחת את המכונית שלך, ג'יין
.הוא יכול .הוא סגן במשטרה
ושמעתי שליחידת הסמים .חסר מכוניות
אל תגיבי למשהו .שעדיין לא קרה
.את צודקת. אוקיי .בסדר
?אוקיי, איך תעלי למעלה
ובכן, לבכירה-לזיהוי-פלילי צ'אנג ?יש קביים
.אני אומרת לך, זה כנראה קרע
!?את יכולה בבקשה לתת לי קביים
.הו, אלוהים
.לא, אני אחכה כאן
!אווו! אמא, אמא
שברת יותר עצמות .מכל האחים שלך ביחד
?איך את מצליחה לעשות את זה
.זה לא שבר
?לביבות ארנב .תודה, אנג'לה
.אוי ?מה עשית
?מה .חשבתי שזה נראה מגניב
מאורה אמרה שמגף גדול .זה השחור החדש
.אני חושבת שהיא קרעה רצועה - .תפסיקי להגיד את זה -
?איך עשית את זה
.היאבקות שוורים
.לא, רדפתי אחרי בחור רע
.מעדתי בזמן ריצה
,אם מישהו ישאל .אני אספר שלחמת בחרבות
.היי, ויני
.שלום, חתיך - (בוקר טוב, יפיפיה. (בספרדית -
.בוקר טוב, סגן
.אני אקח את הרגיל שלי
?למה הוא כ"כ נחמד לאמא שלי
.בגלל שהוא לא מעוניין לשכב איתה
.מה? מאורה
.לא, זהו זה
...זו הסיבה שהוא מתעלם ממך
.בגלל שהוא נמשך אלייך
.מה? לא
.ממ. כן
.לא, לא, לא, לא
...לא. ששש
?מה עשית ?בעטת במישהו
.כן
?זה רציני
.לא - .כן -
.כן, זה אולי קרע ברצועה
שזה יותר חמור .מעצם שבורה
אז לא נעים לי ,לעשות לך את זה היום
.אבל אני צריך את המפתחות שלך
?המפתחות שלי ?בגלל שאתה לוקח את המכונית שלי
?למה שתיקח את המכונית שלה
.תראה אותה .היא צריכה אותה
.בחייך, רפ
ראש מחלק-הבילוש הקצה .כמה מהמכוניות שלכם אליי
.אני מצטער
.היי, מותק. הנה .קחי את שלי
,תודה, אמא אבל בלשים לא מורשים
להשתמש במכוניות אישיות .לעבודה
.יש לנו 'פגע וברח' קטלני
זה בד"כ איזה אידיוט .שרץ בחושך
קדימה, ג'יין. ד"ר איילס ואני .נעשה סחיבת-פצוע
.נוכל לעצור בבית קפה
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר - .כן -
אני צריכה לאטה כפול-ומכופל עם קצף איבופרופן
כדי שהיום הזה .יהיה יותר טוב
הו, כן, מאורה. הוא לקח את המכונית שלי .כי הוא מחבב אותי
.הוא ממש-ממש מחבב אותי
.היי .אתה צריך להתחיל לזוז
'ה'פגע וברח .יכול להיות רצח
חכה קצת. הוא עדיין יהיה מת .כשנגיע לשם
.כוס בשביל בארי
.זה אני - .זהירות -
.זה חם
.בסדר. תודה
.אם כבר מדברים על חם - .מדי חם -
אני חושב שזו המלצרית
.שקראה לשותפה שלך כלבה
.זו אכן היא
?איפה ג'יין
.היא מחכה במכונית .אני מודאגת מהקרסול שלה
אני גם מודאגת שהבלש פרוסט
מפלרטט עם המלצרית .שהיתה גסת-רוח לשותפה שלו
.אני רק מסתכל
.קפה של וינס - .אני אקח -
,לאטה חם במיוחד, בלי קצף .ל... מאורה
.קפה חינם על חשבוני
.אשמח לראות אותך כאן שוב
.נתראה בזירת האירוע
.ביי
.בחיי, אתה בצרות עכשיו
.תודה
.איפה ג'יין? - החזרתי אותה - .היא לא יכלה ללכת
.אולי היא צריכה ללכת לבי"ח
.רגע ?איך היא עלתה למעלה
פרנקי ושני שוטרים .סחבו אותה
חשבתי שהם ייצטרכו .לאזוק אותה
.ג'יין מתקשרת מהתחנה ?מה לעשות
.תענה לפני שתנסה להגיע לכאן
.היי, ג'יין
אוקיי, שים אותי בטאבלט .כדי שאוכל לראות את זירת הפשע
תגיד לה .רק אם הרגל שלה בהגבהה
?שמעת
.כן, היא למעלה .תראה לי
?מי זה - .דיוויד סאטון. בן 35 -
הוא לימד מדעים ונהיגה .בתיכון
.זו אירוניה אכזרית
מורה נהיגה .מת בתאונת פגע-וברח
שומר מצא אותו בשיחים
.כשיום הלימודים החל
?מה אתה חושב ?תאונה או רצח
.לא בטוח .פרוסט, בוא אחרי
אני חושב שנקודת הפגיעה .היתה כאן
.צלם
.אוקיי, זה מעניין - ?מה? מה זה -
.זה שבר של פנס-הנורה
.החוט עדיין שם
אז הפנסים הקדמיים של הנהג .היו כבויים
?איך את יכולה לדעת
,חוט הלהט הוא שביר כשקר
אבל הוא יהיה גמיש
אם הפנסים דלוקים .בעת ההתנגשות
,אם הם היו מכובים .זה יישבר
.קדימה
.סימני החלקה לסירוגין
.אני גם רואה סימני תאוצה
.מעולם לא עשיתי שחזור תאונה
.אז מישהו לוחץ על הבלמים
?כלומר, לפני שפגעו בו - .כן -
,ואז, בפנסים כבויים
.האיצו ישר לעבר הקורבן
...אז זה אומר
כן. זה אומר שכנראה .זו לא היתה תאונה
?כמה זמן הוא מת
.הגופה רק בשלב ראשון של קשיחות
.‏8 עד 10 שעות
?אז זה קרה אתמול בלילה
.הוא נשא מפתח
.קח אותו למעבדה לזיהוי פלילי
.זה מפתח מוזר
נראה כמו גרסה מודרנית .למפתח בסגנון עתיק
.אולי זה למשרדו
.פרוסט, בוא נלך לראיין את המנהל
.אפשר לארוז אותו עכשיו
.WZJT אני עיתונאי מערוץ
אכפת לכן להגיב על מותו ?של המורה שלכן, מר סאטון
.תסלח לי
,הכתב עושה את עבודתו
.אבל אמרתי לו להניח לכן
.תודה
?הכרתן את מר סאטון
.הוא לימד את כולנו נהיגה
.הוא גם לימד אותי כימיה
.הוא לימד אותי ביולוגיה
ואני האידיוטית .שהוא לימד אותי את שניהם
.הוא היה ממש כיפי
.תמיד היינו מנסים ניסויים מגניבים
?יש לך איזושהי עצה
?איזושהי עצה
?על איך אנחנו נתמודד עם זה
אני חושבת שהמדריכים שלכן ,יוכלו לעזור עם זה
.ותישענו זו על זו
.אוקיי. תודה
?אתה יודע בשביל מה המפתח הזה
.מצאנו אותו בכיסו - .לא. מעולם לא ראיתי אותו -
.כל המפתחות פה נראים כך - האם היו תלמידים -
?שהיתה להם בעיה עם מר סאטון
מה, אתה חושב ?שזו לא היתה תאונה
?היה ילד שנטר טינה ?מישהו שאולי נכשל
טוב, ילדים והורים תמיד .מתלונים על כל המורים שלי
.מר סאטון היה קפדן .תכנית הלימודים שלו היתה קשה
.תמצאו מספר תלונות בקבצים שלו
,אנחנו נצטרך את זה
,קבצי כיתתו .והמחשב שלו
.זה כנראה בביתו
.בדיוק דיברתי עם אשתו, מסכנה
.בדיוק נולדה להם תינוקת שלישית
.אנו נדבר איתה .תודה
.אנו משתתפים בצערך
.אמרתי לו לא לרוץ בלילה
?למה הוא לא הקשיב
באיזו תכיפות ?הוא היה רץ
.הרבה
,גב' סאטן ?איפה היית אתמול בלילה
?ישנתי. למה
למה לא התקשרת למשטרה
?כשבעלך לא חזר מהריצה שלו
.התינוק מעיר אותו .הוא ישן בחדר העבודה
?אתם חושבים שזה היה מכוון
זו הסיבה ?שאתה שואל אותי את זה
יש לי שלושה ילדים .מתחת לגיל 4
.אני לא אהרוג את האבא שלהם
היו לו בעיות ?עם מישהו מתלמידיו או הוריהם
.לא .הוא היה מאוד מסור
'הוא היה 'מורה השנה .יותר מפעם אחת
הוא אפילו לימד חינם נהיגה
בגלל שלמחוז בית הספר .לא היה מימון
?זה מפתח לבית שלך
לא, אני לא יודעת .למה זה משמש
?זה המחשב של בעלך
.כן
.אמא מגיעה
.הילדים שלי בוכים
.נצטרך לקחת את המחשב שלו
.בסדר .קחו מה שאתם צריכים
הוא לא נראה כמו אחד .שיוצא לריצות
.ובכן, הוא לא
שרירי החזה והאגן שלו
.מאוד לא שריריים
.בואי לא נדבר על התחת שלו
.יש חתך עמוק בסארטוריוס
?את מתכוונת לירך שלו
.לא, אני מתכוונת סארטוריוס
.זה שריר בירך
את רואה את כל החבורות ?והחתך הזה
זה כנראה מחזית הרכב .שפגע בו
מאורה, אנחנו חייבים למצוא .את הרכב הפוגע
?יש משהו בפצע
.תני לי להעיף מבט
.אני רואה חלקיקים .כחול ואפור
.אני אעביר אותם לבחינה
אני לא יודעת ...למה אני יותר אתגעגע
.להליכה או לנהיגה במכונית שלי
את לא אמורה לעשות .את זה או זה
,את צריכה להיות בבית .עם קרח על הרגל
אני פשוט אף-פעם לא הבנתי
,עד כמה הרכב שלי חשוב לי ?את מבינה
.אני מקווה שזה לא אישי
?מה זה אמור להביע
ובכן, זה יכול להיות סוג של .הקנטות של מבוגרים
,את יודעת, רפאל מחבב אותך
אבל הוא מתוסכל .בגלל שאת לא מעוניינת
!?מה .אל תהיי מגוחכת
.הוא לקח גם את הרכב של פרוסט
.אני לא חושבת שהוא נמשך אליו
אני מכירה בלשים שהתפטרו .כשלקחו את המכוניות שלהם
?ואני מבינה את זה, את יודעת
אנחנו מבלים את כל חיינו עם אנשים מתים
?וככה הם מודים לנו
.בלי לפגוע
."הוא אומר, "לא נפגעתי
?מה? מה זה
."הוא אומר, "את בלשית נהדרת
."תגלי מי עשה לי את זה"
כן, דון קורליאונה .הוא כלום לעומתך
,בדיוק כשחשבתי שאני בחוץ
!את מושכת אותי בחזרה
!איי .אני מסתדרת. אני מסתדרת
,אם זה הייתי אני הייתי מודיע שאני חולה
.עד שאקבל את המכונית בחזרה
.אתה לא היית עושה את זה
במיוחד אם אתה מחפש מישהו .שדרס מורה
.כלומר, זה כמעט כמו להרוג שוטר
אז, כל מה שיש לך
.זה חלק מנורה וסימני החלקה
.כן
.תצטרכי אנציקלופדיה בשביל זה
!זה מצחיק
?באמת נורא שם
,כן. מאובק פה, וחם .אבל אני בסדר
הם קוראים לשדה התעופה גרהאם .מחנה-הקאפקייקס" מסיבה מסוימת"
?קינוחים טובים
.העבודה בסדר. תראי את זה .המערה הגברית שלי
.הו, מערה גברית
.כן. זה ממש מפואר
.אוקיי, אז, בחייך ?מה אני יכולה לשלוח לך
?עוגיות ?רוצה סרטים, תכניות טלוויזיה
מה דעתך פשוט לשלוח לי ?אותך
...טוב, אני לא אוהבת טיסות ארוכות, אז
.אולי נוכל להיפגש באמצע
?מה יש בין בוסטון ואפגניסטן
.האוקיינוס האטלנטי
.כן, זה
.הו, הלוואי והייתי יכול לגעת בך
...אפרופו פרטיות ,אני בחדר המנוחה
...ומישהו בדיוק בא לקחת קפה, אז
?פרוסט או קורסאק
.זה מרטינז
.אני אפרד
.אדבר איתך בקרוב, בייבי - .אוקיי -
?אז זה קייסי המפורסם, הא
.כן
.שמעתי שהוא באפגניסטן
כן, הוא עובד עם .חיילים שיש להם פוסט טראומה
?מתגעגעת אליו
.כן
תראי, אני מצטער .שלקחתי את המכונית שלך
?את יודעת שזה לא אישי, נכון
.אוקיי
.תחזירי אותה
.הו, אלוהים .זה כאילו שיש לי 4 אמהות
.היי
.אוקיי .הנה משהו
עברתי על כל האימיילים .של מר סאטון
.תראי את זה
,אחת מתלמידותיו לכימיה .סמנתה קול
תן לי מצוין" ?"ואני אתן לך קצת מזה
?מה ?בת כמה היא
.בדיוק מלאו לה 16
ובכן, היא נראית כמו סמנתה קול מתוקה וקטנה
.שרוצה שיעלו לה את הציון
.היא מציעה עיסקת-חליפין
,את חושבת שהוא אמר שלא ?אז היא דרסה אותו
.אולי .בוא נמצא אותה ונשאל
.אני אתקשר למשרד המזכירות
ואנו צריכים לדעת לאיזה כלי-רכב
.לסמנתה קול היתה גישה
,אפרופו מכוניות אני כנראה אצטרך אחת
.אם אני אלך לדבר איתה
,שלום, זה הבלש פרוסט .משטרת בוסטון
אני צריך לדעת את מקום הימצאה ...של תלמידה
.סמנתה קול
.אוקיי
.תודה
?מה זה
.בדיוק מצאתי את סמנתה
אולי מאורה .צריכה להסיע אותך לשם
?למה מאורה
.בגלל מקום הימצאה
.היא בתרדמת כבר 10 ימים
טוב, לפחות אנו יודעים .שהיא לא דרסה את מר סאטון
?מה קרה
.מנת יתר
?של מה
.מרשם קודאין של אמה
?כמה רע זה
.רע
זו אולי הדרך .שהיא תבלה את שארית חייה
את יודעת, אם חשבתי
שהילדה שלי עשתה זאת ,לעצמה בגלל מורה
.הייתי דורסת אותו
,עד שהגעתי הביתה מהעבודה
היא כבר היתה בדום לב
.במשך כ- 15 דקות
?את יודעת למה היא ניסתה להתאבד
.לחצנו עליה יותר מדי
.זו היתה אשמתנו
...התאבדות אצל בני-נוער .זה הרבה יותר מסובך
.לא, הוא צודק .זו אשמתנו
.לא יכולתי להפסיק לדחוף אותה
- נכשל אחד" ."והרווארד יורד מהשולחן, סם
?ולמה ?למה עשיתי את זה
מה היא אמרה לך ?על מר סאטון
.היא אהבה את המורה הזה
היא לקחה כל כיתת-מדע .שהוא לימד
?ראיתם את זה
.כן .מצאנו את זה בטלפון שלה
.עברנו על החפצים שלה
בנסיון להבין .למה היא עשתה את זה
.שמענו על מותו הבוקר
אני פשוט כ"כ שמחה שהספקנו .להתנצל בפני האיש הזה
?התנצלתם
.בשביל סם
...אני פשוט
אני רק מקווה שנוכל לספר לה
.שזה לא משנה
.אוקיי, תודה
אוקיי, האחות האחראית בקומה של סמנתה אמרה
שההורים שלה היו איתה .כל הלילה
ופיסת הפנס שמצאנו
.עשוי מפלסטיק פוליקרבונט
.כמו כל פנס חדיש אחר
זה לא יעזור לנו ?למצוא את המכונית. מה עוד
החלקיקים הכחולים ברגלו של הקורבן
,הם מצבע רכב זול
והיה גם צבע כחול כהה
שמשמש באופן בלעדי .בשברולט אימפלה
מצוין. אוקיי, אז פרוסט יכול .לחפש במשרד הרישוי
כן, ותגידי לו שהוא מחפש
.מכונית שהיתה מעורבת בתאונה
?רגע, את מתכוונת לתאונה אחרת
,כן, החלקיקים הכחולים הם צבע
.אז החומר האפור יהיה מהריתוך
.אכן .את טובה
,ספרי לראש מחלק-הבילוש
.ואולי הוא יחזיר לי את הרכב
אני חושבת שהגברים האלה .מדרגים את הבנות כאן
,קדימה .בואי ניתן להם ריגוש זול
?אפשר רגע את העט שלך
.תהיי נחמדה - .בסדר -
?מוכנה
!פססט
.הם אוהבים את זה
.נכון. תראי אותם
?כמה הייתן נותנות לי
.היי, מרטינז
.הייתי נותנת לך 8.75
.נו, באמת. תני לו 10 .כבר מאוחר
באתי להגיד לך
שאת יכולה להשתמש ברכב הזה .לענייני המשטרה
למה יש לך את המפתחות .של אמא שלי
ולא, אני לא יכולה, כי .התקנות לא מאפשרות זאת
סעיף 14 לחוק במדינת מסצ'וסטס
,מאפשר שימוש ברכב מוחרם .אז כן
?החרמת את הרכב של אמא שלי
.היא ביקשה ממני
.חוץ מזה, שנינו דואגים לך
.טוב, תודה
.בטח
,הייתי רוצה לקנות לך משקה
אבל אני חושב שאת צריכה לקחת את הקרסול שלך הביתה
.ולנוח קצת
.בדיוק עמדתי לעזוב
?נדחה למועד אחר
.אוקיי
.דוקטור
,זה, חברתי .כימיה
.זה לעולם לא יקרה שוב
?איפה ג'יין
אתה חושב שהיא קיבלה שכל ?והחליטה להישאר במיטה
?אתה צוחק עליי
,כמו שאני מכיר אותה .היא תעלה במדרגות
.כן, זו היא
,היא אוספת את אמא שלה .ואז היא תגיע לכאן
מה קורה עם החיפוש ?של הרכב מהתאונה
.לא טוב .ישנן הרבה אימפלה כחולות
.עמדתי לעבור על זה
מצאתי הרבה הורים
.שהתלוננו על מר סאטון
.הנה דוגמה
הוא מתעלם מתלמידים בנים" ,ומשרת את הבנות
למרות שהבנים ."יותר טובים במדע
תגיד את זה לשתי המדעניות ...היו חכמות שאני מכיר
.אמא שלי וד"ר איילס
.כן ,אני אעלה את כל רשומות הכיתה
אצליב אותם לבעלי .אימפלה כחולה
.רעיון טוב
.חכה .זה יכול להיות משהו
?מה זה
,לפני כשנתיים הוא נאלץ לסלק
את אחת מתלמידותיו הכי טובות
בגלל שמצא גראס .בתא המעבדה שלה
?יש לך שם
.קארין אלברטס
.היא עמדה להיות מצטיינת המחזור
.היא עדיין גרה באזור
.אולי היא מאשימה את סאטון
היי, אכפת לך אם ?ארד למטה לפגישה
?פגישה
.אני אעשה את זה מהר
.כן, כן. לך
אני אודיע לג'יין שאנו הולכים לחפש
.את התלמידה שסולקה ולהביא אותה
.ממש מגניב שאת פוגשת אותי בעבודה
.ממש מגניב שאתה שוטר
.אני למעשה בלש במחלק רצח
.וואו. אפילו יותר מגניב
זה בסדר אם אשאל ?על מה אתה עובד
מורה בתיכון .שמת בתאונת פגע וברח
.הו, כן .שמעתי על זה
אני בטח לא צריך לומר .יותר מדי
.אני מבינה
?אז כמה זמן את עובדת שם
.שנתיים
,לא מרשים כמוך .אבל אני המנהלת
.אני צריכה לממן את הלימודים
.וואו. כל הכבוד לך ?מה את לומדת
...למעשה אני - ?תרצי שאחמם את הקפה שלך -
.לא, תודה
.אני אשמח .תודה
לא יכולתי .שלא לשמוע שאת סטודנטית
.נכון .סטודנטית לתואר שני, למעשה
.וואו. נפלא
,גברת ריזולי .זו נדה
.היי .נחמד לפגוש אותך
.תודה על המילוי
?מה את לומדת
.מנהל עסקים - .יפה -
באיזה סוג של עסק ?את מתעניינת
...האמת - .גב' ריזולי, יודעת מה? שיניתי את דעתי -
אני חושב ...שהיה לי מספיק קפאין, אז
.היי, פרוסט ?הפגישה הקצרה שלך כמעט נגמרה
.כן
יופי, כי ג'יין למעלה
עושה את החיפוש שלך ,במשרד הרישוי
.ואנחנו צריכים לחקור חשודה
.אני כנראה צריך לחזור לעבודה
.תני לי ללוות אותך החוצה
לא אהבת את מה שמר סאטון ?עשה לך, קארין, נכון
הוא הסיבה לכך .שאני רוצה להיות ביולוגית ימית
?ומתי התחלת לשנוא אותו
?כשהוא מצא את הגראס שלך
.הגראס שלי? לא
זה קרה כשהוא הפך ממורה נערץ
.לשרץ שטוף-זימה
."שטוף-זימה" .מילה יפה
.תודה .למדתי את זה אצלו
?איפה היית ביום שני בלילה
עבדתי במשמרת הלילה .'ב- '7-אילבן
.את נראית קצת מרירה
הוא הרס את חיי .כי לא הסכמתי... לבצע
?לבצע
.הוא רצה שאבצע בו מין אוראלי
?הוא אנס אותך, קארין
,לא, אבל הוא אמר שאם לא אבצע .'הוא ייתן לי 'מספיק בקושי
והוא לא היה מוכן לכתוב
.מכתב המלצה למכללה
?ומה עשית
,אמרתי לו שאדבר עם המנהל
,אז הוא שם גראס בחפצים שלי
ואז 'מצא אותו' לפני .שהספקתי לדבר עם מר אפלטון
?סיפרת את זה למישהו אי-פעם
זה היה המילה שלו .נגד שלי
,הייתי המסוממת
ומר סאטון היה האלוף .של בנות חכמות וחנוניות
.אני מופתעת שלא הרגתי את עצמי
.איזה אח קטן נחמד
.סתום את הפה
אנחנו קונים אחד לשני דברים .כשאנחנו חולים או פצועים
היי, ראיתי אותך בחוץ .עם אישה
.היא לוהטת, בנאדם
?זה רציני
.לא, רק פגשתי אותה
?אז כמה זמן אתה צריך
.הו, אוקיי .זה נראה מבטיח
?מה
זו תוצאה טובה .לפגע וברח
שברולט אימפלה שנת 2007 .כחול כהה, רשומה ע"ש התיכון
.חרא
.אין לי מכונית
אה. יש לי .ניידת שאני יכול להשאיל
.קדימה. אני אקח אותך - .בסדר. תודה -
.אני לא מאמין .זו המכונית ללימוד נהיגה
?אתה רואה משהו
.מכסה המנוע מעוך
אבל הרבה נהגים גרועים
.היו דופקים את המכונית המסכנה הזו
.המפתחות בהצתה
.חוט כחול נתפס בהילוכים
.תארוז את זה
.באמת? אלוהים
.טוב שאתה כאן
.אוקיי
אני אשחרר את בלם החירום .ואדרדר אותו
?מוכן
?רואה משהו
,כן. הפגוש פגוע .ואני חושב שזה דם
אז אולי אנחנו מחפשים ילד
.שהתעסק ברכב לימוד-הנהיגה
.ודרס את המורה שלו
זיהוי-פלילי התחילו .בבדיקת הרכב
.הם כבר ספרו 170 טביעות
לעולם לא נצליח לקשור את הרכב .לנהג אחד
?כמה תלמידים למדו לנהוג בו
.הרבה .במשך 6 שנים
.הקרסול של ג'יין מאוד נפוח
.השכבתי אותה במשרד שלי
.אחותי העצלנית
אל תגידו לה .שאמרתי לכם את זה
?אמרת לנו מה
חוט הטורקיז שמצאת בהילוכים
.הוא חוט רקמה
בדרך-כלל משתמשים בו .'כדי להכין 'צמידי ידידות
?צמידי ידידות
אז מי שנהג .כנראה היה בגיל התבגרות
?איך אפשר לעקוב אחרי החוט הזה
יש מגוון של תאוריות
.מהיכן הגיעו צמידי-הידידות במקור
אני חושבת שהשימוש בחוט ,תומך במדינות-ערב
למרות שהאלמנט השבטי מצביע .על מרכז ודרום אמריקה
,מה עוד יש לך עבורנו ?ד"ר איילס
.הו. נכון
משהו עלה בבדיקת-הרעלים ...של הקורבן
.ויאגרה - ?מי לוקח ויאגרה לפני ריצה -
.ואשתו בדיוק עברה ניתוח קיסרי
לא יכולה לחשוב מדוע הוא צריך .זרימת דם חזקה לאיבר מינו
.אני בטוח שאת צודקת .זה לא בשביל אישתו
והמעבדה בדקה את המפתח .שמצאנו בכיסו
.זה מנעול לאבטחה גבוהה
המורה הגיבור שלנו .פתאום נראה הרבה פחות גיבור
,אז הוא לוקח ויאגרה
,אומר לאשתו שהוא יוצא לריצה
ואז פונה לתיכון ?באמצע הלילה
אני לא חושב שהוא הלך לשם
כדי ללמד מדעים .איזושהי סטודנטית
?למה המפתח מיועד
,אנחנו צריכים לספר לג'יין
.אבל היא תרצה ללכת לתיכון בעצמה
טוב, אולי ד"ר איילס .תוכל ללכת איתה
.את היחידה שהיא מקשיבה לה
.היא לא מקשיבה לי
,טוב, אם היא מתעלפת מכאב
.לפחות תדעי מה לעשות
אני נוהגת מהר .כי אני צריכה ללכת לאט
,ובכן, את לא אמורה לנהוג בכלל
ואת כל הזמן נוהגת
לפחות 19 ק"מ .מעל המהירות המותרת
.אני נוסעת על קילוטר לשעה, מאורה
.אני לא מתכוונת עכשיו
חשבתי שאת אוהבת לנסוע .באוטו-אספרסו
.ובכן, אנשים מחייכים אלינו
.הם גם מפנים את הדרך
הדבר הזה יותר טוב .מאור כחול וסירנה
.היי, תראי
יש מנעול אבטחה גבוהה .בצריף הזה
אז... למר סאטון .היה את המרחב הפרטי שלו
למה הוא השתמש ?בצריף הנהיגה שלו
.ובכן, כל האספקה של הכיתה שלו
,מדריכי נהיגה, די-וי-די .דפי מידע
.מאורה - ?מה -
.חוט רקמה בצבע טורקיז .הנהג שלנו היה כאן
?הבאת את פנס-האולטרה
.כן
.הנה
.תודה
.אני רואה הרבה נוזלי גוף
.אני חושבת שקארין סיפרה את האמת
.הוא סחר בציונים תמורת יחסי-מין
נראה שלא כל תלמידותיו .אמרו שלא
."כללי-הנהיגה של מר סאטון"
כל התלמידים ישאירו את הטלפון"
."בסל במהלך השיעור
.סמנתה קול גם למדה אצלו נהיגה
.הוא לקח את כל הטלפונים שלהם
.כן
,'אז אולי כשסמנתה לא הסכימה 'לבצע
."הוא נתן לה "נכשל
ואז, כשהיא איימה
,ללכת למנהל כמו קארין
הוא שלח תמונה מהטלפון שלה לטלפון שלו
.עם דוא"ל בעל-רמיזות
?איפה ג'יין
.בבית קפה
אמרתי לה לא לזוז
עד שתקרר את הקרסול .למשך 12 דקות
רואה? אמרתי לך .שהיא מקשיבה לך
הבלש פרוסט, יש לך ?את קלסר-המעבדה של סמנתה קול
.כן. ממש שם
אבל סמנתה בתרדמת .ולהוריה יש אליבי
,גם האליבי של קארין נבדק
אז גם היא לא דרסה .את מר סאטון
,זה מרשים בשביל סטודנט
.שלא לדבר על תלמיד תיכון
אז למה מר סאטון ?"נתן לה "נכשל
,זה מתאים לתאוריה של ג'יין .הוא דרש מין עבור ציונים
"אז הוא נתן לה "נכשל .כשהיא אמרה לא
אולי מישהו מלבד הוריה של סמנתה
מספיק כועס .כדי לנקום בסאטון
?יש לה חבר
.לא נראה שיש .בדקתי ברשתות-החברתיות שלה
היא כל הזמן פרסמה
תמונות שלה .ושל חברותיה לכיתה
?למה שתפרסם את התמונה הזו
.תראו את התגובות
.לעזאזל. ילדה מסכנה
נראה שכל התלמידים .הקפידו לקרוא לה שרמוטה
.ילדים הם מרושעים
למה שילדה מבריקה כמו סמנתה
תשים תמונה של עצמה בחזייה ?באינטרנט
.היא לא עשתה זאת
הבלש פרוסט, יצא לך להתקל
?במערך-השיעורים של מר סאטון
.כן. ממש שם .הקופסא השנייה
אוקיי, הנה מערך השיעור
לכיתת הנהיגה של סמנתה .לפני 11 ימים
,‏15:00 עד 16:30"
להראות לתלמידים מוות על הכביש
,בחדר 12 ."ועבודות-בכתב במחסן
?סמנתה צפתה בסרט
והטלפון שלה .היה אצל מר סאטון
הוא תמיד אסף את הטלפונים של תלמידיו
.לפני השיעור
...ג'יין צדקה סאטון ידע
שהיא עומדת ללכת למנהל
.ולהתלונן
,הוא עבר על הטלפון שלה חיפש משהו
כדי להכפישה .ומצא את התמונה הזאת
וצירף אותה ,לדוא"ל מזויף
,שלח אותו לטלפון שלו .ואז הראה אותו למנהל
,רק כדי לוודא שהכל מכוסה
.הוא גם פרסם את זה ברשת-החברתית
.הנערה שרמוטה .הבעיה נפתרה
כן, ותראה את התאריך והשעה .שהתמונה פורסמה
זה היה רק כמה שעות
.לפני שסמנתה ניסתה להתאבד
פרוסט, תכנס ללינק ."שאומר "16 מתוק
!וואו
!יום הולדת שמח !יום הולדת שמח
פגשתי את הבנות האלה .בזירת הפשע
תראי לנו .את החזייה החדשה שלך
.לא - !כן, בחייך -
?אתן צריכות לכבות טלפונים, בסדר
זוכרות, הבטחנו שלא נפרסם דברים
?בלי רשות אחת של השניה, נכון
!בסדר, בסדר - ."סמנתה אומרת "אל תפרסמו את זה
.עכשיו תראי לנו
!זה טיפשי
קדימה! את מחכה !הרבה זמן לבנות שלך
.בגלל שהיא עם החברים שלה
התמונה הזו .לא היתה למר סאטון
,הן נראות כמו נשים .אבל הן רק ילדות
.התמונה הזו היתה ממש תמימה
:פתח את זה שכתוב ."ארבעת המופלאות"
?אתן מוכנות
,אני שומרת עלייך, ואת עלי
.אני שם. אנחנו ארבע
.עד הסוף, אנחנו חברות
!ארבעת המופלאות !אני אמות בשבילך
.תראו את פרקיי-הידיים שלהן
.חוט רקמה בצבע טורקיז
.אלה צמידי ידידות
."אני אמות בשבילך"
:מעניין אם זה גם אומר ."אני אהרוג בשבילך"
התובעת-הכללית רוצה שנגיע .לחדר ישיבות
אבל אין ראיות
ששמות את אחת ?משלושת הבנות מאחורי ההגה
מצאנו ברכב .טביעות של שלושת הבנות
?מי היתה מאחורי ההגה
.ההגה נוקה
מה בנוגע לראיות ?על גופו של הקורבן
לא, שום דבר .שייקשר אותו לאחת מהן
?אליבי - .לכל אחת מהן יש -
כל אחד מהוריהן אמר שראו אותה
.במיטה בליל הפגע וברח
.לפחות כולם משתפים פעולה
.כלומר, לכו תבינו .יש לי בן 16
אני אפילו לא מצליחה .לגרום לו לטפל במדיח-הכלים
כולן סרבו לנוכחות .הורה או עורך דין
.לא מאוד חכם
.ככה זה בני 16
אפילו ניסיתי לשכנע אותן .שעו"ד יהיה נוכח
.ואני בצד השני .אנחנו צריכים לדעת מי נהגה
,כן, הן החברות הכי טובות עכשיו
אבל טבע האדם אומר .שהן יפנו עורף זו לזו די מהר
.כתמיד
,כלומר, דיוויד סאטון הוא טורף
אבל נראה שאחת .מהבנות כיסחה אותו
.ובכן, בואו נתפצל .כל אחד ייקח נערה אחרת
זה יהיה כמו לדוג .מתוך דלי
יש לנו ראיות שהיית .בצריף עם מר סאטון
.הוא היה הגיבור שלי
.הוא גרם לי להתאהב במדע
הוא אמר שזו אומנות .ואנחנו האמנים
?מה עשית בצריף
.הקלטתי אותו
?למה
בגלל שהוא אמר שהוא ייתן לך ציון טוב יותר
?אם תקיימי עמו יחסי-מין
.כן
...הוא אמר
,שהוא יכשיל אותי .אלא אם אבצע בו מין אוראלי
?את יכולה לתאר לי מה קרה
הוא אמר לי .לפגוש אותו בשעה 11:00
הפעלתי את הסלולרי .כדי להקליט אותו
.ותקעתי אותו בכיס החולצה שלי
?ואז מה קרה
.הדלקתי את הסלולרי שלי
?מה עשית
שמתי אותו בכיס החולצה שלי .כדי להקליט אותו
.הוא הוריד את מכנסיו
הרגליים שלו .היו כל-כך מגעילות
?מה הוא אמר לך
.זה כל מה שאת צריכה לעשות
...את עושה את זה
אני אשנה את הציון שלך ."ל-"מצוין
?נכון שזה פשוט
שמעתי שהוא עשה את זה ,לבנות חכמות
וכמה מהן עשו את זה
רק כדי שהוא לא יהרוס .את הקבלה למכללה שלהן
.הוא התחיל עם סמנתה
,"הוא נתן לה "נכשל
אבל היא בכל-זאת ,לא עשתה את זה
אז הוא גרם לכולם לחשוב .שהיא זונה גדולה
.לכן היא ניסתה להתאבד
?למה לפגוש אותו לבד
אני רק רציתי לוודא
שהוא בחיים לא יעשה את זה .למישהי נוספת
.אף-אחד לא יאמין לי בלי הוכחות
?אז מה הוא עשה
.הוא הוריד את התחתונים שלו
.וניסה לגעת בחזה שלי
.ואז הטלפון שלי נפל
?את מקליטה את זה
?איפה ההקלטה
.מחקתי אותה
?למה
...בגלל
?בגלל מה שקרה אח"כ
.כן
.רצתי החוצה אל מגרש החניה
הוא תמיד השאיר את המפתחות של רכב לימוד-הנהיגה
.בהצתה
!היי - .הייתי חייבת לרוץ. כ"כ פחדתי -
?לאן הלכת - .הוא רץ אחריי -
,הגעתי לרכב
...אבל הייתי כ"כ מבוהלת ש
.שכחתי איך לנהוג
?רגע. מה את עושה
...הוא רץ אל מול הרכב
.ולא ראיתי אותו
.ופגעתי בו
.פגעתי בו - .פגעתי בו -
.מייגן הודתה
.גם אמה הודתה
.וכך גם קלואי
.אלוהים
?כל השלוש התוודו
.סיפורים זהים
,הן עבדו על זה ואין לי כל ספק ששלושתן
מוכנות לשאת באשמה .וללכת לכלא
.אף-פעם לא ראיתי דבר כזה
.חזרנו אליהן שוב, בצורה קשה
.הן לא מסגירות זו את זו
.אז הן עשו את זה .או אחת מהן
?את חושבת שזה היה מכוון
.לא
,אני חושבת שזו היתה תאונה
וסימני ההחלקה .באמת יכולים להיות דו-משמעיים
,או שהמכונית המתינה
או ששתי נערות מבוהלות החליקו .כשאספו את חברתן
.זה מסביר את סימני ההאצה
מישהי לחצה על הגז .כדי להתרחק מסאטון
והפנסים היו כבויים
.כי הן היו נהגות חסרות-נסיון
,אם זה המקרה
,אז הן לא ראו אותו .והוא לא ראה אותן
ללא אימות הראיות
,או הודאה ושני עדים
.אין תיק
.אני צריכה לדעת את האמת
.רק אחת מכן נהגה במכונית
?מי זו היתה
.אני .אני נהגתי
,אם לא היית הנהגת .את לא האחראית
.תגידי לי את האמת
.זו הייתי אני .אני נהגתי
.את מבינה שתלכי לכלא
...ותישארי שם
במשך 15 השנים הבאות .מחייך
.כן
את לא יכולה להעמיד לדין ?את כל השלוש
,על-פי חוקי מסצ'וסטס
.אפשר לתבוע רק את הנהג
.אנחנו צריכים אחת .יש לנו שלוש
?אז מה אנחנו עושים
.נשלח אותם הביתה לעשות שיעורי-בית - .אנחנו לא יכולים לעשות את זה -
.הוא צודק .אין לנו ברירה
.אנחנו חייבים לתת להן ללכת
.תנסי שוב
.קדימה, סם
.תפקחי עיניים, סם .קדימה
.היא מנסה לפקוח עיניים
!סמנתה ?מותק, את שומעת אותי
.סם
?זה לא ממש כמו בסרטים, נכון
.לא
.קדימה
.זה ייקח הרבה זמן
?אבל היא מגיבה, אז מי יודע
.היא אולי תתאושש
.אני שומרת עלייך, ואת עליי
.זה יפה - .אני שם -
?מה יפה - .אנחנו ארבע -
...עד הסוף - .ידידות כזו -
.אנחנו חברות...
.אני אמות בשבילך
כלומר, אני לא יודעת ,אם אני אמות בשבילך
אבל אני אהיה .די קרובה לזה
.גם אני, ג'יין
.גם אני
:תרגום לעברית sharonstone