?לירוי
?לירוי, זה אתה
.זה בסדר .זה אני... דניאל
?אתה בסדר
?אתה צריך עזרה
!ג'יין .אני חונה בחניה כפולה... קדימה
.תני לי שנייה
,את יודעת .כבר נתתי לך 1,200 שניות
אני יושבת בחוץ .ומחכה לך
.פשוט תרגעי - .את במצב רוח רע -
,אולי הפנצ'ר היה סימן
והיית צריכה .פשוט להישאר בבית היום
?התקלחת בכלל - .לא -
ככה נראים .כשאין מים בברזים
?שוב - .כן, שוב -
.אמרתי לך לא לקנות אותה
,כשזו היתה דירה ,זה היה מושלם
ואז כשגיליתי ,שזה בית דירות משותפות
.אז הכל התחיל להתפרק
אפילו לא שתיתי .כוס קפה
.בסדר, בואי .נקנה בדרך
כדאי מאוד .שזה מנהל הבניין
.היי, ג'יין
חשבתי שלא תהיי כאן .בשעה כזו
למה, כי אני מחכה לך ?כבר מאתמול, גילברט
.גיל ?בנאדם... חסרת סבלנות, הא
.היא לא התקלחה - .או שתתה כוס קפה -
בבקשה, תגיד לי. מתי בוסטון ?הצטרפה למדינות העולם השלישי
.אני צריך לדאוג ל-7 שוכרים .בעלי דירות הם העדיפות אחרונה
.את תמיד יכולה למכור
?אתה יודע מה ?אל תתחיל עם זה שוב, בסדר
.רק תסדר את המים... בבקשה
.אני אראה מה אני יכול לעשות
?זה הכל - .כן, זה הכל -
?הוא הרגע בהה בציצים שלי
‏47% מהגברים מסתכלים על .שדיי אישה במהלך שיחה
?בכל פעם - .זה לא ברור -
?למה הבאת איתך את הקקי
.היי, מאורה - .שלום, טומי -
.בואי נלך - רק תוודא שגילברט הסוטה -
.לא עובר על התחתונים שלי
?הנקיים או המלוכלכים - .אלוהים, טומי -
!לא .תזרוק את זה מיד
.בחוץ
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 6 - - "מישהו צופה בי" -
# !צפיה מהנה #
,לאטה ללא שומן, ללא קצף .למאורה
.תודה
.טריפל לאטה לקלייר - .תודה. שיהיה לך יום מקסים -
,סליחה .הזמנתי לפניה
.מנה כפולה ללא קצפת לביל - .תודה -
.והזמנתי לפניו - .תהיי סבלנית -
.היא אומרת תוך כדי שהיא שותה לאטה - .אני הולכת להביא סטיביה -
אני הולכת לצפות באנשים שהזמינו אחרי
מקבלים את הקפה שלהם .לפניי
.אהבתי את הבגדים שלך .כל-כך חמודים
.תודה - .אין על מה -
?ראית איפה הסטיביה
.כן. כאן .אני אוהבת את זה
.אספרסו כפול לרג'י
.היי, תודה - .בבקשה -
.היי, קיבלנו קריאה
נסעתם לקוסטה-ריקה ?כדי להביא את פולי הקפה
?כמה זמן לוקח להכין לאטה
.יש אנשים כל-כך ממורמרים .ג'יין
.תודה
.לאטה חצי כוס דל-שומן לג'ף
,קודם אני קופאת .ואז מזיעה
ההתחממות הגלובלית .כל-כך מרגיזה
.תסלחי לי
.לא שמעתי אותך .את לא חייבת להיות גסת-רוח
.אני רק מנסה להגיע לעבודה - .ובכן, מישהו במצב-רוח רע -
יהיה טוב יותר אם תרשי לאחרים .לקחת חלב וסוכר
.אוקיי. בסדר
.הו, אלוהים, אני כל-כך מצטערת - .אלוהים -
?מה קרה - .הו, אלוהים -
...אלוהים, מה ?ג'יין, מה קרה
החברה שלך זרקה .את הקפה שלה עלי
.לא, לא, לא עשיתי את זה .זאת היתה תאונה. אני כ"כ מצטערת
.זה היה בכוונה
...לא, נתקלת בי. אני - .נתקלתי בך? עשית לי כוויה -
לא זזתי מספיק מהר .בשבילך
.אני ממש-ממש מצטערת ?את בסדר
?נכווית
...אל תיגעי בי. לא .אל תיגעי בי שוב
...בכלל לא נגעתי בך. לא
.אני רופאה ?אני יכולה לעזור לך
כולם פשוט ?תתרחקו ממני, בסדר
.זאת היתה תאונה - .אוקיי, ג'יין. בואי פשוט נלך -
.איזו כלבה
.אוקיי .בואי פשוט נצא מכאן
.לא התכוונתי - .כמובן שלא -
.ולא קיבלתי שום קפה - .הנה, קחי את שלי -
?מה איתך - .זה בסדר. בואי נלך -
,זה מצב נפיץ
,בשכונה הזו בבוסטון .שבד"כ שקטה
...מה שאנו יודעים עד כה ...הקשיש מתבצר בתוך
.זה נכון, דניס בדיוק הגענו לזירת-האירוע
של מבוי-סתום מתוח .בין אדם מבוגר למשטרת בוסטון
.וואו ?מח' רצח מנהלת את האירוע
.עד שהימ"מ יגיע
אנחנו חושבים שהבחור .שמתבצר הרג מישהו בפנים
.אדוני, בבקשה, אחורה
?אחי... מי זאת
לעזאזל. היא בטח .מ'היבול החדש' של הטירונים
?היא יודעת כמה היא לוהטת
למה שלא תלך לשם ?ותספר לה
.בלש
תפסיקו להסתכל על השוטרת היפה .ותהיו שימושיים
אני זקוק לעיניים .באזור האחורי
.היי, סליחה
יש לך מושג כמה זמן ?הרחוב שלי יהיה חסום
.יכול להיות כמה שעות ?אתה מכיר את הבחור בבית
.לירוי? הוא מטורף - ?מה זאת אומרת מטורף -
.אתה יודע, אובססיבי עם קונספירציות הוא תמיד מקשקש
על חייזרים ...ומרגלים של הממשלה ו
אז כדאי שאתקשר ?למשרד שלי, הא
?השוטרת הנסן .הרשי לי להציג אותך
בלשים, זו השוטרת .שרלוט הנסן
.הו, צ'רלי .נעים מאוד
.אנחנו צריכים עיניים מאחורה
.קחו את צ'רלי, תראו לה את החבלים .אני אהיה בחזית
.כן. ממש כאן - .אוקיי -
את נראית כאילו היה לך .בוקר רע
.לי? הו, לא ,לא התקלחתי
מנהל-הבניין הסוטה ,הסתכל על הציצים שלי
שפכתי ליטר קפה לוהט .על איזו בחורה זרה
.כן, לא, הכל מעולה
?במוקד אמרו שיש בפנים גופה - כל מה שאנו יודעים בודאות -
זה מה שהחמוש .אמר למוקדנית החירום
?‏911. מהו מקרה החירום שלך
!הם צופים בי, גונבים ממני
.אדוני, תישאר רגוע .אני צריכה את כתובתך
.הו, לא, לא. דניאל מת
אפשרי שהוא סובל .מהזיות רדיפה
?מי זה דניאל
,אנחנו חושבים שזה עובד-תברואה .דניאל ריין
מצאנו את הרכב שלו .במורד הרחוב
?מה אנו יודעים על החמוש - .לירוי גרובנר -
,מהנדס בדימוס בן 72 .חי לבדו, ללא קרובי-משפחה
אנו יודעים אם הוא נוטל ?תרופות כלשהן
.הוא לא סומך על רופאים
בפעם האחרונה שראו אותו בחדר-מיון .היה לפני חצי שנה
?התפרצות פסיכוטית - .ירך שבורה -
הפרמדיקים אמרו שהם ניסו לדבר איתו
אבל הוא אמר שהוא ידבר .רק עם אישה-שוטרת
!תתרחקו מהבית שלי
!לנצור אש
?חדל אש! אתה רואה מה שאני רואה - .כן. עשן. הוא יורה כדורי-סרק -
.בסדר .כולם להשאר במקומם
.היי, לא לזוז. הוא יורה כדורי-סרק - .מאורה, קדימה -
.זה בסדר... לאט
.מר גרובנר. זה בסדר
!?מה אתם רוצים - ?זה בסדר, אוקיי -
אנחנו רק רוצים .לעזור לדניאל
?אוקיי ?נוכל לעשות את זה, בבקשה
אני רופאה. אם תיתן לי .לראות אותו, אולי אוכל לעזור
.הו... בסדר
...אבל יש שם בלגן ...למטה
אני יכולה להחזיק את זה ?בשבילך
.זה בסדר .בסדר. תודה
!למטה
.זה בסדר ?אתה יודע מה
למה... למה שלא נלך לשבת ?באחת המכוניות, בסדר
,קח את זה .לכו לבדוק מה עם דניאל
.בסדר
?בוא נלך לכאן. אוקיי - .אוקיי -
?מאורה - .כאן למטה -
.הוא מת כבר כמה שעות - ?מתי החשמל יחזור -
,אם נלך לאיבוד כאן .הם בחיים לא ימצאו אותנו
הפועלים לא יודעים ,למה החשמל נפל
אז לוקח להם זמן .להחזיר אותו
.כן. זה איש-הזבל
.דניאל ריין .עובד במחלקת התברואה
?מה הוא עשה כאן - ?שעות נוספות -
?יש לך מספיק אור
מספיק לראות את הפצע החודר
.וכתוצאה מכך דימום תוך-גולגולתי
,מה שיוצא-דופן .זו דפוס הפצע
.מישהו פגע בו קשה .זה הרבה דם
?עם מה הכו אותו ?מכסחת דשא
?מכונת תפירה? סיר חרס
אני חושבת שנוכל .לשלול את סיר החרס
מה שזה לא היה, היה לזה .קצה חד ומשונן
.דיברנו עם השכנים הם אמרו שלירוי התחיל לצרוח
על ספינות-חלל .ואנשים ירוקים קטנים
.כן, בטח אחרי שהאורות כבו .אז הוא התחיל לירות
,אוקיי, אז החייזרים נחתו .והוא איבד עשתונות
.אולי הם כאן למטה .נראה שכל דבר נמצא פה
.חוץ מכלי-הרצח
,בסדר .בואו נתחיל לחפש
.היי. רדיו עתיק .ושואב לשיער
.תמיד רציתי אחד כזה - .ליום-ההולדת הבא. עליי -
היי, קורסאק, בוא .נחזור ונחקור שנינו את לירוי
פרוסט, פרנקי, תעשו ?את החיפוש, בסדר
.אוקיי - ?למה אני -
בשבילי זה או לחפש אצל אספן .או לטפל ברישיונות אלכוהול
אני אצטרך להביא את הגופה .לחדר מתים
אז שפרנקי יישאר, כדי שאוכל .להתחיל את חקירת הרקע
.בסדר - ?בלשים. צריך עוד משהו -
...כן. הבלש פרוסט היה צריך
.לעזוב - .אני אוכל להיעזר בך -
.אוקיי
?אתה יודע מה, הבלש פרוסט ?למה שלא תישאר
כן. כן, יש כאן .הרבה עבודה
.כן, יש כאן הרבה עבודה
?מטורף, נכון .יש כמעט 49,000 צפיות
.זה לגמרי מתפשט
אוקיי, איך מורידים ?את הדבר הזה
.אני לא רוצה שאנשים יראו את זה - .זה מצחיק, אמא -
?נכון שזה נחמד
.נהנית מהסרטון של בתך המתוקה - ?ראית את זה -
כמה פעמים, יחד עם כולם .בתחנה. בואו נצפה בזה שוב
.זה באמת משעשע אותי
.מישהו במצב-רוח רע
...את ניסית... את ניסית
.בכלל לא נגעתי בך .בכלל לא נגעתי בך
.את בטח מאוד גאה
.זה מגניב - .לכי -
.היא תהיה מפורסמת, אמא .אני אשלח לה לינק
!אל תעשה את זה
תפסת את איש-התברואה ,גונב את הדברים שלך
.הכית בו בראש
אולי לא התכוונת .להכות אותו כ"כ חזק
.אני לא אוהב את זה .אני מדבר רק עם הגברת הנחמדה
.אני מטפלת בזה
.זה בסדר, לירוי .אני כאן
למה שלא תספר לי ?מה קרה
.לא את. לקחת את הרובה שלי .הגברת הרופאה הנחמדה
.אני ד"ר מאורה איילס ?תוכל לומר לי מה שמך
.לירוי. לירוי גרובנר
.שלום, מר גרובנר - ...בואי נתחיל עם -
אף אחד לא אוהב" ."כשגונבים ממנו דברים
אני לא רואה מה הערך .להגיד את המובן מאליו
,אבל זה השם שלי .ושאלת
.פשוט תגידי את זה
אני בטוחה שהיית מתוסכל .כשהחפצים שלך נלקחו
,בהתחלה חשבתי שהשתגעתי .ואני לא משוגע, את מבינה
הדברים שלי, הם ממש .נעלמו באוויר
אבל אז הבנתי .שזה היה... הם
?"הם"
,הם כבר רחרחו בסביבה .מרגלים אחרי
.תשאלי אותו מי
?מי ריגל - .הם... גונבים ומרגלים -
?"מי זה "הם - ...הייתי חייב לשים לזה סוף -
,בחור מסכן .אני תוהה אם הוא בכלל יודע
,אז בפעם הבאה ששמעתי אותם
.השתמשתי במחבט-היתושים .הכנסתי להם חזק
אוקיי, תשאלי אותו מה זה אומר .'הכנסתי להם'
?איך הכנסת להם - .הורדתי אותם -
הם היו מטורפים. הם באו .לחפש אותי כי היה לי את זה
?מה היה לך - .הם תפסו את דניאל במקומי -
.אוקיי .תשאלי אותו על מחבט-היתושים
?זה כלי-הרצח
?לירוי, כך דניאל מת ?הלמת בו
.לא, לא הרגתי אותו !הוא היה חבר שלי
הוא נתן לי דברים טובים .ממסלול האשפה שלו
הוא אפילו נתן לי .TX-78 משאבת מים
אתה חושב שדניאל היה מביא ,דברים למרתף
?ולירוי התבלבל והרג אותו - .כן, אולי -
לא נעים לי להעלות השערות. אנחנו לא .יודעים מה דניאל עשה שם
?היי, אל מי את מדברת
?הם כאן - ...אני -
.הם כאן - .לא, לירוי. אף-אחד לא כאן -
.זה לא יעבוד !את לא יכולה לקחת את הדברים שלי
איך בן 79 עם שבר בירך
?מוריד בחור גדול כמו דניאל - ?אדרנלין? פחד -
אין כאן אף-אחד .חוץ ממני
,זה אולי תחת-רצחני .אבל זה לא כלי-הרצח
.יש
.שמחתי שהחשמל חזר - .יש -
.היא לא הטיפוס שלך - .לא, זה הסוג שלי -
.בחלומות שלך - ?אז היא הטיפוס שלך -
.היא בדיוק הטיפוס שלי
אתם יודעים איך ?כלי-הרצח נראה
יהיה לי מידע נוסף
ברגע שאשמע ,מהבוחנת הרפואית
אבל תסתכלי על כל דבר .שיכול לשמש כ-אלה
אוקיי, כן. אני רואה הרבה .שמיכות חשמליות ובלנדרים
גם אני. כלומר, יש לי .מקל פוגו, מקדחת-רופא-שיניים
?וגם... מה זה לעזאזל - .אלוהים. זו מחבת פנקייק'ס -
.סבתא שלי, היא נורבגית .היא מכינה אותם כל הזמן
הם נראים כמו כדורי .פנקייק קטנים וחמודים
.יאם .תכירי לי את סבתא שלך
.אוקיי
...אז אנחנו אורזים הכל, או - ...טוב, אה -
.הוא די חדש ...אני במח' רצח, אז
נארוז כל מה .שהיה קרוב לגופה
.הבנתי
.וואו, אדוני .זו זירת פשע
.הו, לא, זה בסדר .אני השכן
.זה לא בסדר .אני אבקש ממך לעזוב עכשיו
.הבאתי לכם לימונדה .חשבתי שתהיו צמאים
.לא, אנחנו לא צמאים .קדימה. בוא נלך
כן, טוב, למה שלא ?אשאיר את זה כאן
.תוכלו להביא את הקנקן אח"כ
הבית הצהוב עם .גדר-העץ הלבנה
.לא, אתה לא יכול להשאיר את זה כאן .קדימה
.אה - .בוא נלך -
.בטח. כן, כן
...אה... תשמע לירוי השאיל ממני כמה דברים
,במרוצת השנים ,ומעולם לא החזיר אותם
אז אם תתקלו ,בסט ברגים מטרי
,או... גלגיליות-הוקי ישנות .אני באמת ארצה לקבל אותם בחזרה
.נפקח עין - .כן -
.הו, כן
הוא נפגע לפחות ,פעמיים
והכלי ששימש לרצח .השאיר דפוס מוזר בפצע
ללירוי היו מלא חפצים מוזרים בביתו
כדי שחנויות יד-שניה ירוויחו .ב- 2000 השנים הבאות
?תוכלי לצמצם
.זה מעניין
,משושים סימטריים .כמו חלת דבש
זו תהיה הפעם הראשונה שמישהו מת
ממכה בראש .בכוורת
.זה לא כוורת
אני אתערב שזה .מברשת שיניים חשמלית
.או אולי מכונת סריגה
את יודעת, אף-פעם לא .ראיתי דבר כזה
אני אתן לסוזי לבדוק היכן אפשר למצוא
,סימנים כאלה על כלי .במסד הנתונים
.אוקיי - .יש חלקיקים בפצע -
.אני אריץ את זה בספקטרומטר מסה - .אוקיי -
.זה פרוסט ופרנקי
אני אספר להם .מה לחפש
.היי, ד"ר איילס
.אנחנו עדיין ממיינים את הזבל .שום-דבר מבטיח עד כה
ובכן, כלי הרצח
הוא בגודל .של מחבט בייסבול
כן, וקשור אליו .כוורת
?מה
יש לזה תבנית .שנראית כמו חלת דבש
?אז זה לא הרובוט
?אתה יודע מה, פרנקי
למה שלא תנסה להתנהג ?כמו בלש אמיתי
?את מתכוונת ככה
,זוזי ממני
או שאני אזרוק עלייך !לאטה מאוד לוהט
!הו, לא !בבקשה לא, שוטרת
?רגע. איך אתם יודעים על זה
?לא ראית את זה
?ראית מה
.לכי ליו-טיוב
.אוקיי
:עכשיו תקלידי ."הבלשית ג'יין המרושעת"
.בכלל לא נגעתי בך
.זה היה בכוונה
...יודעת מה? לא .אל תיגעי בי שוב
.בכלל לא נגעתי בך
.איזו כלבה - .הנה, קחי את שלי -
.רגע. לא !לא אמרתי את זה
.הם בטח ערכו אותך .זו עריכה של מומחה
אוקיי, עכשיו את ?מומחית גם בקטעי-וידאו
.בחייך, זה מצחיק
.זה היה בכוונה
?גם אתה, ברוטוס
.זה די מצחיק - .לא אם אתה בנעליי -
.היי, מותק - .הו, כיף, אני בהריון -
אני לא צריכה לעשות סקס ?כדי להיות בהריון
,אוקיי, לכל הרוחות
היתה מסיבה לדרלין .במח' חשבונאות
חשבתי שתקחי קצת .כדי להתעודד
?למה אני צריכה להתעודד
רק בגלל שהסרטון שלי יותר פופולרי
?מהקוף שמשליך את הקקי שלו
.אז שפכת קצת קפה - .או זרקת אותו -
!לא זרקתי אותו
,בהילוך איטי .זה קצת נראה כאילו כן
אוקיי. אני אשאיר את זה .למקרה שתרצי אח"כ
!שום דבר בשבילך - .תודה, אמא -
אוקיי, כבה את זה .או שאזרוק עליך את העוגה
?מה אנחנו יודעים על לירוי
...ובכן .לירוי אמר את האמת
.הוא ודניאל היו חברים
.לירוי נראה בלתי מזיק .תחושת-הבטן שלי שהוא לא הרוצח
.כן, גם לי
אבל אנו שמים אותו במעצר .עם חבורת מפחידים
בסדר, אז בוא נביא לו ,הערכה פסיכיאטרית
.זה ייקנה לו זמן בבי"ח .לפחות הוא יישאר בחיים
.רעיון טוב - ?מה עם פרוסט ופרנקי -
?הם מצאו את כלי-הרצח
.עדיין לא
אבל מגיעים חפצים .למעבדה, לעיבוד
למה שלא נוציא את הטירונית ?כדי שיוכלו להתרכז
.עוד רעיון טוב .אני אתקשר
.אקו 4-0-2 .אני יוצאת ב-אל-20 כאן
!פרנקי
.כן - .תראה את זה -
?מה זה - .אני חושב שלירוי הכין רובה פ"א -
?רובה פעימה אלקטרומגנטי
.כן, בסגנון הישן
?זה עובד - .לא יודע -
.אולי כדאי שנבדוק
.אקו 4-0-2 .אני יוצאת ב-אל-20 כאן
?איפה ננסה את זה - .בהחלט לא מול הבתים -
?אה, אולי שם
.אקו 4-0-2 ...הם רוצים אותך בחזרה
.לך על זה
.‏10-4. אני בדרך
?הלו
אני חושב שהפלנו את .מערכות החשמל בניידות
.זה עלול להיות יקר .בוא נחזור למרתף
?הו, היי, חבר'ה
משהו קרה .לרדיו במכונית שלי
.מוזר - .אה, זה קורה כל הזמן -
.אה .חשבתי שעשיתי משהו
.פשוט תקראי למכונאים .הם יטפלו בזה
.אוקיי. תודה
,למה שלא תדברי איתו ?גברת נחמדה
.שלום, לירוי
?זה הדברים שלי - .כן -
.כדאי שהכל יהיה שם - ,הכל היה מאוחסן -
אבל למה שלא תבדוק ?כדי לוודא
.אני רוצה ללכת הביתה
,הם כנראה שם .לוקחים את הדברים שלי
מר גרובנר, אתה מבין ?שאתה לא משתחרר
השופט הורה
שתעבור .הערכה בבית-חולים
.כן, כי כולם חושבים שאני משוגע
.כולם חושבים שאני משוגע .אני לא משוגע
.אני מאמינה לך
אני אעשה הכל כדי להוכיח .שלא הרגתי את דניאל
,הוא לא גנב ממני .זה היה מישהו אחר
אני יכולה להשאיל ?את הפנקס שלך
.תודה
מר גרובנר, למה שלא תתתאר לי
?אלו דברים נעלמו
,ה...לוח-מעגלים שלי
,וכלוב-ציפורים עתיק .וחפצי הוקי
?לוח-מעגלים, עתיק - .כן -
.כלוב ציפורים. ציוד הוקי
אבא שלי היה מנהל-הציוד .של נבחרת ההוקי
שמר הכל ונתן לי .את זה לפני מותו
.כן? אוקיי אני אגיש דו"ח אירוע
ונראה אם נוכל לקבל .את חפציך בחזרה
.אני מצטער - ?למה אתה מצטער -
,חשבתי שלא היית גברת נחמדה .אבל... את כן
.תודה
.אוקיי. קדימה, לירוי .אתה תהיה בסדר גמור
.ריזולי
.כן, אדוני - .למשרד שלי... עכשיו -
?מאוחר מדי להודיע שאני חולה
?רוצה נציג מהאיחוד - ?למה? אני צריכה -
.ובכן... את עלולה
.תסלחי לי. תסלחי לי
.מישהו במצב-רוח רע
.רק מנסה להגיע לעבודה
...תתרחקי... תתרחקי .תתרחקי ממני
.אל תגעי בי
.כלבה-ה-ה-ה
.זאת הייתה תאונה - ,כן, כולנו יודעים את זה -
אלא שהאישה אומרת .שהיא קיבלה כוויות מדרגה שנייה
.הו, אלוהים
.אנחנו צריכים לחקור אותך - ?מה? למה -
משום שהיא הגישה .תלונה נגדך במשטרה, על אלימות
.זה לא סוף העולם - .כן, אני יודעת -
אני אופתע אם מישהו .מחוץ למשטרת-בוסטון צפה בזה
.יש לזה 79,000 צפיות, מאורה
ובכן, אני מתערבת .שרובם אירופאים
?אירופאים
.היי, קופ .היי, קופר
.היי... זה אני ?מה
קופר. הוא בטח מריח .את החרדה שלך
?החרדה שלי - .כן, אנחנו מאחרים למא-ג'ונג -
?רגע, איזו חרדה - .בוא קופר -
אני לא אתן לה לשפוך .שום דבר עליך, אני מבטיחה
?אז, גב' בילינגס היא אירופאית
הו, היי, תראו
זו השוטרת שזורקת .קפה על אנשים
.היי, בסדר, תתקדם - .הו, כן -
את גם זורקת סופגניות ?על ילדים קטנים בביה"ס
.אוקיי, זו הטרדה
?באמת ?אז למה שלא תבואי לעצור אותי
.לא, תתעלמי ממנו. קדימה
.אני רק רוצה להתקלח
.רק רוצה להתקלח .זהו זה
.יו, אחותי
.היי ?גילברט תיקן את המים
.גיל מגניב - ?טומי, הוא תיקן את המים -
.לא נראה לי
,הוא היה צריך לעזוב .אבל הוא עשה את זה
טומי! איך יכולת לתת לו ?לעשות את זה
.יש דליפה בבניין, ג'יין .זה עלול להיות עובש שחור
?חושבת שנצטרך ללבוש מסכות כאלה
.אני לא רואה סימנים לעובש - ?איך אני אמורה להתקלח -
.ג'יין, קדימה .את יכולה לבוא לדירה שלי
.גיל שאל עלייך .אני חושב שהוא מחבב אותך
.מגניב
.הו, הנה זה .הנה זה
ואם אתה חושב ,שלך היה יום רע
תשמח שאתה לא ,הבלשית ג'יין ריזולי
שמצאה את עצמה במים חמים
לאחר ששפכה קפה רותח .על אישה-זרה
?הוא... - דיברנו עם אחיה -
כדי לברר אם יש .עוד בסיפור הזה
.לג'יין יש מצבי-רוח, בהחלט
,כן. כשגדלנו ,אף-אחד לא התעסק איתנו
,כי אם כן .ג'יין היתה מכסחת להם ת'תחת
?עשית ראיון בדירה שלי
.חשבתי שזה בית-דירות - !?בדירה שלי -
אמרתי עלייך .הרבה דברים יפים
!טומי - .הם בטח חתכו אותם -
...למה ש .צא החוצה
!צא עכשיו! צא
?ג'יין ריזולי - .כן -
.את נתבעת בבימ"ש
...אני לא יכולה
.היא תובעת אותי - .להתראות -
.וינס... תודה שבאת
?בטח. היא כאן - .כן -
.למעלה, עושה מקלחת
.התביעה הזו נראית מוכנה-מראש .חשבתי שזה הוגש מהר
?מוכן-מראש ?אז, זה בולשיט
.מצטערת, אני... אני כועסת
.את צודקת .אי-אפשר לדעת מה יעשו חבר-המושבעים
.מסכנה ג'יין - אתה יודע, אהבתי את החיים לפני -
שהגיעו העניינים עם האינטרנט .והמחשבים
.גם אני .יכולנו אז לתקשר פנים מול פנים
?רוצה קפה - .אשמח -
?רוצה בפנים קצת ויסקי אירי - .בטח, אבל נוותר על הקפה -
?חצי מיליון דולר ?זה מה שהיא רוצה
?אתה מאמין לזה
אלא אם היא תמכור .את הדירה שלה
.זה לא יגיע לזה .היא היתה בתפקיד
.יש לה כיסוי הוצאות משפטיות - .ובכן, אני עדיין אעזור לה -
.את אמא טובה
.לא ידעתי שאת כאן - .כואב לי הגב -
.רמות הקורטיזול גבוהות, מלחץ
?למה שאהיה לחוצה
.אני רק כלבה שזורקת קפה
.תפסיקי .זה היה רגע אחד בחיים
.רגע אחד שנתפס בקלטת
.תני לזה ללכת. נשימת-אוג'יי - ?אוו-ג'יי" מה" -
.זו נשימה מטהרת עמוקה .פשוט תתמקדי בהווה
.אני מנסה, אבל את רוטטת
זו סוזי. החלקיקים שנמצאו בפצע בראש
של הקורבן .היו סיבי-פולימר-מחוזק
?זה בע"ח, ירקות, או מינרלים
מינרלים. זה תערובת .של זכוכית, פחמן, ובזלת
?למה זה משמש - .ליישומים של היי-טק -
הוא משמש כרכיב
לכל דבר, מגורדי שחקים .עד מטוסים
.כלי-רצח היי-טקי
מעניין אם לירוי מצא משהו .והביא את זה למרתף שלו
.את בלשית מאוד טובה ...ואדם מאוד טוב
כל עוד שתית .את הקפה שלך
כן, אני נותנת לדברים קטנים .להקפיץ אותי היום
.כולנו כך, ג'יין
פשוט קחי נשימה עמוקה .ותישארי בהווה
למה העבודה תמיד יודעת
?מתי אני מנסה להישאר בהווה
.ריזולי
?מה? מתי
.בסדר, תשלחו לשם עוד שוטרים .תודה
?מה זה
מישהו ניסה לפרוץ .למרתף של לירוי
.בסדר, תודה - .בוקר טוב -
זה היה הסמל .בזירת הפשע
,הם היו שם כל הלילה .אין חדש בינתיים
,זה בטח היה הרוצח ?לא
ומה כל-כך חשוב
?עד שיסתכן בלהיתפס
טוב שהחבר'ה ששמרו .שמו לב
אולי דניאל הגיע לשם ,כדי לחפש את אותו חפץ
.ולכן הוא מת
?מי השאיר את זה כאן
אני לא יודע, אבל בקרוב .יימאס להם להקניט אותך
.אוו, זה עדיין חם .תודה
.זה מאוד מתחשב
פרוסט ופרנקי מצאו משהו ?שיכול להיות כלי-הרצח
?אולי. אמרת היי-טק .הם מצאו משהו
המז"פ מביאים את זה .למאורה כדי שתבדוק
.בסדר, זו מאורה
היא אישרה שזה עשוי ...מסיבי פולימר-מחוזק
אותו חומר שנמצא .בפצע בראשו של הקורבן
.נשמע כמו כלי הרצח - .כן -
?אתה רוצה להיות קלייר או מאורה
לא משנה, כל עוד את .לא זורקת עלי את זה
.בדיחה טובה - .תודה -
?יש לך מושג מה זה - .אני לא בטוחה -
זה נראה די קטן .בשביל להיות כלי הרצח
,זה לא כלי הרצח
אבל זה אולי עשוי .מאותם חומרים
.כן. זה ממש קל
.קשיחות וחוזק עם משקל נמוך .זה בגלל זה
רואים את המבנה ?דמוי חלת דבש
כן, זה נראה כמו הסימנים .בראש של דניאל
?עכשיו, מה זה לעזאזל
,מה שזה לא יהיה זה הרכב מיוחד מאוד
ובעל שילוב ייחודי .של חומרים
?אמרת יישומים היי-טקים
,כלומר, זה סיכוי קלוש
,אבל מה אם נחפש בפטנטים ?נגלה מה אנחנו מחפשים
.יומיים במרתף של אספן .אני קלסטרופובי באופן רשמי
.אנחנו כמעט מסיימים
.אני לא מאמין לזה ?ב.א. מספר 4
?אתה יודע של מי הגלגיליות האלה - .לא יכול להיות. לא -
.זה בגודל הנכון - ?הרגע מצאנו את הגלגיליות של בובי אור -
.אני חושב שכן
.היי, חכה
אתה זוכר את השכן ?שניסה להביא לנו לימונדה
.כן כן, והיה לו את הסיפור הזה
שהוא הלווה ללירוי .את גלגיליות-ההוקי שלו
?איזה בחור מביא לימונדה - .אתה צודק -
,ואם זה הגלגיליות של בובי אור .זה ממש יקר
מה אם השכן של לירוי גנב משהו
מהמרתף כשאיש-הזבל ?הפתיע אותו
אולי השכן הידידותי
.הוא למעשה שכן-ידידותי ורוצח
מה שאומר שאנו מחפשים את כלי-הרצח
.בבית הלא נכון
.זה הוא... מאק האזלט
.'הוא מוכר די מצליח ב'אי-ביי
,עתיקות, אספנות .מזכרות הוקי
החל לעשות חיל .לפני כחצי שנה
לירוי שבר את הירך .לפני כחצי שנה
תראה אם אתה יכול למצוא .דו"ח חדר-מיון
אתה חושב שמאק גילה
שללירוי יש מרתף מלא עתיקות
?והתחיל לגנוב את הדברים שלו - .כן -
.וואו. יש פה מאק .הוא מופיע בדו"ח
כתוב שהוא שמע את זעקותיו של לירוי .והתקשר למוקד-החירום
?אתה יודע מה
מאק היה צריך להיטפל .למישהו בגיל שלו
,מכרת את כפפת-ההוקי של טרי ריילי .המקל של פיל אספוזיטו
רשום שאתה בעלים .של גלגיליה אחת של בובי אור
.השמאלית .מעניין איפה הימנית
.זה הרבה יותר יקר כזוג .אני מעריץ הוקי
?איפה אתה מוצא את הדברים האלה - .פה ושם -
,שוקי-פשפשים .אספנים פרטיים
,אז לא אצל השכן שלך ?במרתף של לירוי
.לקחתי כמה דברים
כלומר, זה רק .יושב שם, מעלה אבק
ורציתי שזה יגיע לידיים
,של מישהו, כמוך .שמעריך את זה
,זה ממש נחמד מצידו ?לא, סמל
.לגמרי כמה אתה חושב
שכלי-הרצח יהיה שווה
בשביל מישהו שאוסף ?דברים כאלה
?איזה כלי-רצח
אלת-המתכת שהשתמשת בה .כדי להרוג את איש-הזבל
.לא הרגתי אף-אחד
שוטרים הופכים את ביתך .בעודנו מדברים
.אתם לא יכולים לעשות את זה - .השופט אמר שאנחנו יכולים -
.אתה יכול להקל על כולם
.רק תגיד לנו היכן כלי-הרצח
.אני לא אומר שום דבר - .אתה עצור בגין גניבה -
.‏07:59 ?את יודעת מה זה אומר
?שזה דקה לפני 8 בבוקר
?ובאיזה שעה את מתחילה לעבוד - .‏8:00 -
החדשות הטובות הן, שזה לא .עוד מקרה של אלימות משטרתית
.זה חדשות טובות
?מהן החדשות הרעות - .זה עניין אזרחי -
,ומפני שזה לא בזמן העבודה
הביטוח המשטרתי .מסרב לשפות אותך
.אתה לא רציני ?אז אני לבדי בזה
...תראו את זה .עוד 17 סנט
(מעניין אם פ.לי. ביילי (עו"ד ידוע .ייקח את התיק שלך עכשיו
,אם אגיד לו לסתום את הפה ?את חושבת שהוא יעלה את זה ליו-טיוב
.לא הייתי שוללת ?אוקיי, איפה מאורה
אני רוצה לדעת .מה עורך-הדין אמר
?ובכן - .הבאתי תה-מצ'ה -
.זה מאוטשינה ?רוצות לנסות
?מאורה, מה הוא אמר
.הו, תראו, עוד 50 סנט
ריזולי, בואי הנה .ותעזרי ללקוחות
.כן, מר סטנלי - .אוקיי, רק תגידי מה הוא אמר -
הוא אמר שההגנה .תהיה יקרה
.אני רק שפכתי קפה - .אני יודעת -
,זו תביעה קלה ,אבל הוא הסתכל בוידאו
ואם יש לה הוצאות רפואיות ...או פיצויים
.לכל הרוחות ?כמה עולה לשכור אותו
.$ הוא רוצה מקדמה 25,000
.אלוהים .מאורה, כל אגורה שיש לי הושקעה בדירה
.אני יודעת
.אני יכולה לחיות במרתף של לירוי
.בחייך. תני לי לעזור לך
אני פשוט אפדה .כמה קרנות נאמנות
לא, אני לא יכולה .לקחת את הכסף שלך
.אל תיגעי בי - .אל תסתכלי על זה -
אני לא מאמינה שאני .אאבד את הדירה שלי בגלל זה
.כ-ל-ב-ב-ב-ה
מאורה, תסתכלי .על החולצה שלה
הם יכולים לייצר ,לב מלאכותי
אבל הם לא יכולים לעשות .תערובת-פוליאסטר כמו שצריך
.לא
.זה ?את רואה את זה עכשיו
החולצה שלה הודפת .את טיפות הקפה
רגע, זה אולי עשוי .(מבד נאנופבריק (עמיד למים
...?הסבר למאותגרי-האופנה
ציפוי טפלון-נאנוטוב משמש אצל כמה יצרני-טקסטיל
.כדי לייצר בדים עמידים נגד נוזלים - .אז היא אירגנה הכל -
אפילו היה לה מישהו .שייצלם את זה
את חושבת שהיא רצתה שתשפכי את הקפה
?כדי שתוכל לתבוע ?אבל איך היא ידעה שאת שוטרת
.אני לא מאמין - ?מה? מה אתה רואה -
.מערבולות ורכסים
מי שצילם את זה .השאיר טביעת-אצבע על עדשת המצלמה
.אנחנו צריכים להריץ את זה
!יש !יש
!הו, יש
.מצאתי את הפטנט .אני יודע מה זה
זו חתיכה של להב-הרוטור חדשני .של מזל"ט
?ממזל"ט - .JFP כן. מיוצר ע"י -
.פרויקט טיסת ג'ארוויס
זה יסביר את .צורת חלת-הדבש הפנימית
וקצה הלהב .עולה בקנה אחד עם דפוס הפצע
איך הגיעה חתיכת מזל"ט ?למרתף של לירוי
אולי הוא הכניס את זה פנימה אחרי .שהכה במחבט היתושים
האלקטרומגנטיק יהרוס ...את המערכת האלקטרונית של המזל"ט
.כנראה גם יגרום להפסקת חשמל
כן, אבל אנחנו יודעים ?אם זה עובד
.הו, כן. זה עובד - ?באמת? איך אתה יודע את זה -
...ובכן
יש לך קשר לשתי הניידות
שהמוח שלהם טוגן ?בזירת הפשע
.אני חושב שאשמור על זכות השתיקה
מזל"ט יכול לשמש .לריגול עסקי
ולירוי היה משוכנע .שצופים בו, מרגלים אחריו
מרגלים אחרי איש זקן ?עם מזל"ט של מיליון דולר
אולי הם ריגלו .על השכונה
פרונטלואד-טק' העבירו לאחרונה' .את משרדיהם לשכונה
כן, אבל יהיה טון של חומות אש
.שייגנו על המידע הקנייני
.תראו את כל הבתים האלה שנמכרו ?פרוסט, מי גר ליד לירוי
.'מהנדסי מחשבים של 'פרונטלואד-טק .הרבה מהם
זהו זה. לוקחים את .הטלפון והמחשב הביתה
אם הייתי רוצה לגנוב, הייתי שולחת .מזל"ט, מטיסה אותו מעל הבית שלך
...'זה יגרום ל'מלחמת כוננים
גיבויים על רשתות האינטרנט .והורדה של כל דבר
.JFP חפש את אתר האינטרנט של - .יש לי אותו כאן -
מה עוד ?עושים JFP
הם מציעים .שירותי איסוף מודיעין
.תראו מי ראש המחלקה
,ראינו אותו מחוץ לבית של לירוי .כשהוא התבצר
...ג'ים בלקמן ,לשעבר בחיל הים
.מתמחה באיסוף מודיעין צבאי
.אמר שהוא שכן
,כן .רק שהוא גר 20 ק"מ משם
אתה יכול לעקוב אחר המזל"ט ?שנשלח למרתף של לירוי
.GPS כן. היה לו
זו תמונה של .ג'ים בזירת הפשע
הוא אמר לי שהוא ,צריך להגיע למשרד
אבל הוא נראה הרבה יותר מתעניין
,במה שקורה בביתו של לירוי .מאשר להגיע לעבודה
.הפריצה אתמול בלילה
זה היה סיכון עצום, אבל חייב להיות משהו
.בתוך הבית שקושר אותו לרצח
?אבל מה .כלומר, עברנו על הכל
מה היה ללירוי בכיסים ?כשעצרנו אותו
,‏69 סנט, חבילת סוכריות .מחזיק מפתחות
.ודיסק קשיח נייד ?אתה יכול להגדיל
,קשה לראות ."JFP" אבל אני די בטוחה שזו חותמת
החברה לייצור מזל"טים .של ג'ים בלקמן
.אנחנו צריכים למצוא את ג'ים .אני קודם אוודא שלירוי מוגן
.היי, זו הבלשית ריזולי .אני צריכה דו"ח מצב על לירוי גרובנר
.הוא שוחרר
.פנוי
!תוריד את זה... בבקשה
אני לא יודע .מה אתה רוצה
?איפה הכונן הקשיח שגנבת - .תפסיק עם זה -
!תגיד לי איפה הוא - !תעזוב אותי -
.בגללך החבר שלך מת - .לא היית צריך להרוג את דניאל -
ולא היית צריך להפיל את .המזל"ט שלי ולפרק אותו
?עכשיו, איפה הוא ?איפה הכונן הקשיח שגנבת
.זה אצל המשטרה - !אתה משקר -
אתה תגיד לי איפה זה .או שאתה אדם מת
.ג'ים, זה נגמר .תוריד את הרובה
לא! אל תזוזו או שאני !מפוצץ לזקן את הראש
.בוא נרגע
.כמו שאמרתי, ג'ים, זה נגמר
.אני לא אכנע .אני אקח אותך איתי
?מה? עם הרובה של לירוי - .בהחלט -
לירוי, טענת את הרובה ?כמו אז
.בהחלט - .אתה איש צבא, ג'ים -
אתה צריך לזהות את ההבדל .בין תחמושת-חיה לכדורי-סרק
,זה בשביל דניאל .חתיכת יויו
.קדימה, ג'ים .תפסיק להתבכיין
?לירוי, אתה בסדר
.כל הדברים שלי .כל החיים שלי
.הכל נעלם - .זה לא נעלם, רוי -
.נחזיר לך את הדברים
.כן
.יש לנו תוצאה על טביעת האצבע ?את מזהה את השם הזה
.כן. בהחלט
חשבתי על צלילים במדבר .עם פופ של קקטוס ירוק
?מה אתה חושב
אני חושבת שקצת נסחפת .עם עיצוב הבית
.במיוחד בבניין היסטורי - .ג'יין, אני יכול להסביר -
?לשופט. מה ?עשית את זה בשביל הדירה שלי
.זה מטורף - אפילו יותר מטורף להשאיר -
,טביעת אצבע על עדשת המצלמה .וזה גם נמצא ביו-טיוב
.זה היה הרעיון של גיל .הייתי חיה באושר בקומת הקרקע
.הו, נכון
בייבי, בבקשה, נוכל להחליף" ?לקומה השלישית
.זה המקום הכי יפה בבניין" "?בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אני לא מדברת ככה - ?את רואה עם מה אני מתמודד -
.אוקיי. נביא לכם תאים נפרדים .אתם עצורים בגין הונאה
!אני לא מאמינה ששכבתי איתך
...את רצית - ...נכון -
.רגע, אני רוצה להראות לך משהו
.בואי לכאן - ?מה -
,אם אני נמצאת בזה .אני לא רוצה לראות את זה
.אני מצטער - ?למה אתה מצטער -
חשבתי שאת לא .גברת נחמדה, אבל... את כן
את יודעת, אנחנו חיים .'במדינה עם 'חוקי הסכמה
אני יכולה לתבוע אותך .על הקלטה בחשאיות
.קדימה, תנסי .יש לי עורך-דין טוב
.יש לזה 11 צפיות, מאורה - .תני לזה קצת זמן -
"מה? כדי שה"אירופאים ?יגלו את זה
אולי אנחנו צריכים לתבל .את זה קצת, להוסיף מוסיקה
:כן. אנחנו יכולים להוסיף לזה "!כ-ל-ב-ב-ב-ב-ה"
.זה היה טוב .אני יכולה לעשות לך ראפ
.זה יריקות .זה לא ראפ...
.זה מה שהם עושים - .לא, לא -
.כאן. את בסדר ...יש לך קצת
...יש לי
:תרגום לעברית