1
00:00:10,203 --> 00:00:12,171
?לירוי

2
00:00:24,033 --> 00:00:26,030
?לירוי, זה אתה

3
00:00:31,971 --> 00:00:35,042
.זה בסדר
.זה אני... דניאל

4
00:00:42,957 --> 00:00:44,224
?אתה בסדר

5
00:00:44,258 --> 00:00:45,826
?אתה צריך עזרה

6
00:00:53,169 --> 00:00:55,906
!ג'יין
.אני חונה בחניה כפולה... קדימה

7
00:00:55,941 --> 00:00:57,241
<i> .תני לי שנייה </i>

8
00:00:57,308 --> 00:00:59,509
,את יודעת
.כבר נתתי לך 1,200 שניות

9
00:00:59,577 --> 00:01:01,913
אני יושבת בחוץ
.ומחכה לך

10
00:01:01,947 --> 00:01:06,083
.פשוט תרגעי -
.את במצב רוח רע -

11
00:01:06,117 --> 00:01:07,650
,אולי הפנצ'ר היה סימן

12
00:01:07,684 --> 00:01:09,251
והיית צריכה
.פשוט להישאר בבית היום

13
00:01:09,285 --> 00:01:11,287
?התקלחת בכלל -
.לא -

14
00:01:11,322 --> 00:01:14,156
ככה נראים
.כשאין מים בברזים

15
00:01:14,191 --> 00:01:16,793
?שוב -
.כן, שוב -

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,528
.אמרתי לך לא לקנות אותה

17
00:01:18,596 --> 00:01:20,797
,כשזו היתה דירה
,זה היה מושלם

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,766
ואז כשגיליתי
,שזה בית דירות משותפות

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,801
.אז הכל התחיל להתפרק

20
00:01:24,836 --> 00:01:26,636
אפילו לא שתיתי
.כוס קפה

21
00:01:26,671 --> 00:01:28,004
.בסדר, בואי
.נקנה בדרך

22
00:01:29,274 --> 00:01:30,874
כדאי מאוד
.שזה מנהל הבניין

23
00:01:33,144 --> 00:01:34,811
.היי, ג'יין

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,646
חשבתי שלא תהיי כאן
.בשעה כזו

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,582
למה, כי אני מחכה לך
?כבר מאתמול, גילברט

26
00:01:39,616 --> 00:01:43,052
.גיל
?בנאדם... חסרת סבלנות, הא

27
00:01:43,086 --> 00:01:46,121
.היא לא התקלחה -
.או שתתה כוס קפה -

28
00:01:46,155 --> 00:01:51,227
בבקשה, תגיד לי. מתי בוסטון
?הצטרפה למדינות העולם השלישי

29
00:01:51,261 --> 00:01:55,064
.אני צריך לדאוג ל-7 שוכרים
.בעלי דירות הם העדיפות אחרונה

30
00:01:55,132 --> 00:01:56,565
.את תמיד יכולה למכור

31
00:01:56,633 --> 00:01:59,001
?אתה יודע מה
?אל תתחיל עם זה שוב, בסדר

32
00:01:59,035 --> 00:02:00,735
.רק תסדר את המים... בבקשה

33
00:02:00,803 --> 00:02:03,738
.אני אראה מה אני יכול לעשות

34
00:02:03,839 --> 00:02:08,176
?זה הכל -
.כן, זה הכל -

35
00:02:08,210 --> 00:02:11,179
?הוא הרגע בהה בציצים שלי

36
00:02:11,213 --> 00:02:14,081
‏47% מהגברים מסתכלים על
.שדיי אישה במהלך שיחה

37
00:02:14,149 --> 00:02:16,917
?בכל פעם -
.זה לא ברור -

38
00:02:21,390 --> 00:02:23,592
?למה הבאת איתך את הקקי

39
00:02:23,659 --> 00:02:26,228
.היי, מאורה -
.שלום, טומי -

40
00:02:26,262 --> 00:02:30,999
.בואי נלך -
רק תוודא שגילברט הסוטה -

41
00:02:31,067 --> 00:02:32,267
.לא עובר על התחתונים שלי

42
00:02:32,335 --> 00:02:34,570
?הנקיים או המלוכלכים -
.אלוהים, טומי -

43
00:02:34,604 --> 00:02:36,572
!לא
.תזרוק את זה מיד

44
00:02:36,606 --> 00:02:38,240
.בחוץ

45
00:02:41,601 --> 00:02:45,228
<i> - ריזולי ואיילס - </i>

46
00:02:45,229 --> 00:02:46,591
<i> - אנג'י הרמון - </i>

47
00:02:48,974 --> 00:02:50,205
<i> - סשה אלכסנדר - </i>

48
00:02:51,100 --> 00:02:57,220
<i>:תרגום לעברית
sharonstone</i>

49
00:02:58,100 --> 00:03:03,550
<i>- עונה 4, פרק 6 -
- "מישהו צופה בי" -</i>

50
00:03:04,001 --> 00:03:05,550
<i> # !צפיה מהנה # </i>

51
00:03:06,438 --> 00:03:08,607
,לאטה ללא שומן, ללא קצף
.למאורה

52
00:03:08,708 --> 00:03:10,075
.תודה

53
00:03:12,411 --> 00:03:16,281
.טריפל לאטה לקלייר -
.תודה. שיהיה לך יום מקסים -

54
00:03:16,382 --> 00:03:18,449
,סליחה
.הזמנתי לפניה

55
00:03:18,484 --> 00:03:21,953
.מנה כפולה ללא קצפת לביל -
.תודה -

56
00:03:21,987 --> 00:03:24,323
.והזמנתי לפניו -
.תהיי סבלנית -

57
00:03:24,357 --> 00:03:29,295
.היא אומרת תוך כדי שהיא שותה לאטה -
.אני הולכת להביא סטיביה -

58
00:03:29,329 --> 00:03:31,297
אני הולכת לצפות באנשים
שהזמינו אחרי

59
00:03:31,331 --> 00:03:32,899
מקבלים את הקפה שלהם
.לפניי

60
00:03:35,936 --> 00:03:39,239
.אהבתי את הבגדים שלך
.כל-כך חמודים

61
00:03:39,273 --> 00:03:40,974
.תודה -
.אין על מה -

62
00:03:41,008 --> 00:03:42,409
?ראית איפה הסטיביה

63
00:03:42,443 --> 00:03:45,678
.כן. כאן
.אני אוהבת את זה

64
00:03:45,746 --> 00:03:47,847
.אספרסו כפול לרג'י

65
00:03:47,915 --> 00:03:49,115
.היי, תודה -
.בבקשה -

66
00:03:51,151 --> 00:03:52,952
.היי, קיבלנו קריאה

67
00:03:52,987 --> 00:03:55,188
נסעתם לקוסטה-ריקה
?כדי להביא את פולי הקפה

68
00:03:55,222 --> 00:03:57,023
?כמה זמן לוקח להכין לאטה

69
00:03:57,058 --> 00:04:00,660
.יש אנשים כל-כך ממורמרים
.ג'יין

70
00:04:00,695 --> 00:04:02,129
.תודה

71
00:04:02,163 --> 00:04:03,430
<i> .לאטה חצי כוס דל-שומן לג'ף </i>

72
00:04:03,464 --> 00:04:06,166
,קודם אני קופאת
.ואז מזיעה

73
00:04:06,201 --> 00:04:08,969
ההתחממות הגלובלית
.כל-כך מרגיזה

74
00:04:09,004 --> 00:04:10,437
.תסלחי לי

75
00:04:10,472 --> 00:04:13,340
.תסלחי לי

76
00:04:13,441 --> 00:04:15,710
.תסלחי לי

77
00:04:15,811 --> 00:04:18,847
.לא שמעתי אותך
.את לא חייבת להיות גסת-רוח

78
00:04:18,881 --> 00:04:22,151
.אני רק מנסה להגיע לעבודה -
.ובכן, מישהו במצב-רוח רע -

79
00:04:22,219 --> 00:04:25,488
יהיה טוב יותר אם תרשי לאחרים
.לקחת חלב וסוכר

80
00:04:25,522 --> 00:04:26,989
.אוקיי. בסדר

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,296
.הו, אלוהים, אני כל-כך מצטערת -
.אלוהים -

82
00:04:33,330 --> 00:04:34,864
?מה קרה -
.הו, אלוהים -

83
00:04:34,899 --> 00:04:36,165
...אלוהים, מה
?ג'יין, מה קרה

84
00:04:36,200 --> 00:04:38,034
החברה שלך זרקה
.את הקפה שלה עלי

85
00:04:38,069 --> 00:04:40,370
.לא, לא, לא עשיתי את זה
.זאת היתה תאונה. אני כ"כ מצטערת

86
00:04:40,471 --> 00:04:41,871
.זה היה בכוונה

87
00:04:41,906 --> 00:04:44,874
...לא, נתקלת בי. אני -
.נתקלתי בך? עשית לי כוויה -

88
00:04:44,909 --> 00:04:47,210
לא זזתי מספיק מהר
.בשבילך

89
00:04:47,244 --> 00:04:48,511
.אני ממש-ממש מצטערת
?את בסדר

90
00:04:48,545 --> 00:04:50,079
?נכווית

91
00:04:50,180 --> 00:04:51,513
...אל תיגעי בי. לא
.אל תיגעי בי שוב

92
00:04:51,548 --> 00:04:52,881
...בכלל לא נגעתי בך. לא

93
00:04:52,916 --> 00:04:54,816
.אני רופאה
?אני יכולה לעזור לך

94
00:04:54,851 --> 00:04:57,052
כולם פשוט
?תתרחקו ממני, בסדר

95
00:04:57,120 --> 00:05:00,222
.זאת היתה תאונה -
.אוקיי, ג'יין. בואי פשוט נלך -

96
00:05:00,256 --> 00:05:02,257
<i> .איזו כלבה </i>

97
00:05:02,325 --> 00:05:05,728
.אוקיי
.בואי פשוט נצא מכאן

98
00:05:05,762 --> 00:05:08,164
.לא התכוונתי -
.כמובן שלא -

99
00:05:08,198 --> 00:05:10,266
.ולא קיבלתי שום קפה -
.הנה, קחי את שלי -

100
00:05:10,334 --> 00:05:14,437
?מה איתך -
.זה בסדר. בואי נלך -

101
00:05:14,491 --> 00:05:16,892
<i> ,זה מצב נפיץ </i>

102
00:05:16,927 --> 00:05:18,727
<i>,בשכונה הזו בבוסטון
.שבד"כ שקטה</i>

103
00:05:18,762 --> 00:05:20,930
<i>...מה שאנו יודעים עד כה
...הקשיש מתבצר בתוך</i>

104
00:05:20,998 --> 00:05:24,233
<i>.זה נכון, דניס
בדיוק הגענו לזירת-האירוע</i>

105
00:05:24,268 --> 00:05:26,269
של מבוי-סתום מתוח
.בין אדם מבוגר למשטרת בוסטון

106
00:05:26,370 --> 00:05:28,604
.וואו
?מח' רצח מנהלת את האירוע

107
00:05:28,671 --> 00:05:30,072
.עד שהימ"מ יגיע

108
00:05:30,106 --> 00:05:32,341
אנחנו חושבים שהבחור
.שמתבצר הרג מישהו בפנים

109
00:05:32,375 --> 00:05:34,210
<i> .אדוני, בבקשה, אחורה </i>

110
00:05:36,346 --> 00:05:38,047
?אחי... מי זאת

111
00:05:38,081 --> 00:05:41,217
לעזאזל. היא בטח
.מ'היבול החדש' של הטירונים

112
00:05:41,251 --> 00:05:43,186
?היא יודעת כמה היא לוהטת

113
00:05:43,220 --> 00:05:45,254
למה שלא תלך לשם
?ותספר לה

114
00:05:45,289 --> 00:05:46,923
.בלש

115
00:05:47,024 --> 00:05:50,759
תפסיקו להסתכל על השוטרת היפה
.ותהיו שימושיים

116
00:05:50,794 --> 00:05:52,027
אני זקוק לעיניים
.באזור האחורי

117
00:05:52,062 --> 00:05:53,629
<i> .היי, סליחה </i>

118
00:05:53,697 --> 00:05:55,097
יש לך מושג כמה זמן
?הרחוב שלי יהיה חסום

119
00:05:55,132 --> 00:05:57,366
.יכול להיות כמה שעות
?אתה מכיר את הבחור בבית

120
00:05:57,434 --> 00:06:01,204
.לירוי? הוא מטורף -
?מה זאת אומרת מטורף -

121
00:06:01,238 --> 00:06:04,374
.אתה יודע, אובססיבי עם קונספירציות
הוא תמיד מקשקש

122
00:06:04,408 --> 00:06:07,110
על חייזרים
...ומרגלים של הממשלה ו

123
00:06:07,144 --> 00:06:09,746
אז כדאי שאתקשר
?למשרד שלי, הא

124
00:06:09,780 --> 00:06:12,115
?השוטרת הנסן
.הרשי לי להציג אותך

125
00:06:12,149 --> 00:06:14,250
בלשים, זו השוטרת
.שרלוט הנסן

126
00:06:14,285 --> 00:06:16,253
.הו, צ'רלי
.נעים מאוד

127
00:06:16,287 --> 00:06:17,621
.אנחנו צריכים עיניים מאחורה

128
00:06:17,622 --> 00:06:20,123
.קחו את צ'רלי, תראו לה את החבלים
.אני אהיה בחזית

129
00:06:20,157 --> 00:06:21,124
.כן. ממש כאן -
.אוקיי -

130
00:06:32,169 --> 00:06:34,805
את נראית כאילו היה לך
.בוקר רע

131
00:06:34,839 --> 00:06:38,075
.לי? הו, לא
,לא התקלחתי

132
00:06:38,109 --> 00:06:39,843
מנהל-הבניין הסוטה
,הסתכל על הציצים שלי

133
00:06:39,878 --> 00:06:42,246
שפכתי ליטר קפה לוהט
.על איזו בחורה זרה

134
00:06:42,280 --> 00:06:43,681
.כן, לא, הכל מעולה

135
00:06:43,748 --> 00:06:46,284
?במוקד אמרו שיש בפנים גופה -
כל מה שאנו יודעים בודאות -

136
00:06:46,318 --> 00:06:47,952
זה מה שהחמוש
.אמר למוקדנית החירום

137
00:06:48,019 --> 00:06:49,420
<i> ?‏911. מהו מקרה החירום שלך </i>

138
00:06:49,454 --> 00:06:51,188
<i> !הם צופים בי, גונבים ממני </i>

139
00:06:51,256 --> 00:06:54,091
<i>.אדוני, תישאר רגוע
.אני צריכה את כתובתך</i>

140
00:06:54,125 --> 00:06:56,360
<i> .הו, לא, לא. דניאל מת </i>

141
00:06:56,394 --> 00:06:59,129
אפשרי שהוא סובל
.מהזיות רדיפה

142
00:06:59,164 --> 00:07:00,731
?מי זה דניאל

143
00:07:00,765 --> 00:07:02,199
,אנחנו חושבים שזה עובד-תברואה
.דניאל ריין

144
00:07:02,267 --> 00:07:03,834
מצאנו את הרכב שלו
.במורד הרחוב

145
00:07:03,868 --> 00:07:06,436
?מה אנו יודעים על החמוש -
.לירוי גרובנר -

146
00:07:06,471 --> 00:07:09,106
,מהנדס בדימוס בן 72
.חי לבדו, ללא קרובי-משפחה

147
00:07:09,140 --> 00:07:11,175
אנו יודעים אם הוא נוטל
?תרופות כלשהן

148
00:07:11,209 --> 00:07:12,777
.הוא לא סומך על רופאים

149
00:07:12,811 --> 00:07:14,879
בפעם האחרונה שראו אותו בחדר-מיון
.היה לפני חצי שנה

150
00:07:14,947 --> 00:07:16,447
?התפרצות פסיכוטית -
.ירך שבורה -

151
00:07:16,481 --> 00:07:18,416
הפרמדיקים אמרו
שהם ניסו לדבר איתו

152
00:07:18,450 --> 00:07:21,886
אבל הוא אמר שהוא ידבר
.רק עם אישה-שוטרת

153
00:07:21,920 --> 00:07:23,988
!תתרחקו מהבית שלי

154
00:07:29,060 --> 00:07:30,527
!לנצור אש

155
00:07:30,561 --> 00:07:34,197
?חדל אש! אתה רואה מה שאני רואה -
.כן. עשן. הוא יורה כדורי-סרק -

156
00:07:34,232 --> 00:07:36,032
.בסדר
.כולם להשאר במקומם

157
00:07:36,067 --> 00:07:37,467
.היי, לא לזוז. הוא יורה כדורי-סרק -
.מאורה, קדימה -

158
00:07:41,906 --> 00:07:43,841
.זה בסדר... לאט

159
00:07:43,875 --> 00:07:46,877
.מר גרובנר. זה בסדר

160
00:07:46,911 --> 00:07:48,412
!?מה אתם רוצים -
?זה בסדר, אוקיי -

161
00:07:48,480 --> 00:07:50,848
אנחנו רק רוצים
.לעזור לדניאל

162
00:07:50,882 --> 00:07:54,251
?אוקיי
?נוכל לעשות את זה, בבקשה

163
00:07:54,319 --> 00:07:57,254
אני רופאה. אם תיתן לי
.לראות אותו, אולי אוכל לעזור

164
00:08:05,296 --> 00:08:07,330
.הו... בסדר

165
00:08:07,398 --> 00:08:11,267
...אבל יש שם בלגן
...למטה

166
00:08:11,335 --> 00:08:13,870
אני יכולה להחזיק את זה
?בשבילך

167
00:08:13,904 --> 00:08:16,740
.זה בסדר
.בסדר. תודה

168
00:08:16,774 --> 00:08:18,074
<i> !למטה </i>

169
00:08:18,175 --> 00:08:20,410
.זה בסדר
?אתה יודע מה

170
00:08:20,444 --> 00:08:23,413
למה... למה שלא נלך לשבת
?באחת המכוניות, בסדר

171
00:08:23,447 --> 00:08:25,916
,קח את זה
.לכו לבדוק מה עם דניאל

172
00:08:25,950 --> 00:08:27,917
.בסדר

173
00:08:27,952 --> 00:08:31,420
?בוא נלך לכאן. אוקיי -
.אוקיי -

174
00:08:35,716 --> 00:08:38,355
?מאורה -
.כאן למטה -

175
00:08:39,390 --> 00:08:42,313
.הוא מת כבר כמה שעות -
?מתי החשמל יחזור -

176
00:08:42,347 --> 00:08:43,914
,אם נלך לאיבוד כאן
.הם בחיים לא ימצאו אותנו

177
00:08:43,982 --> 00:08:46,016
הפועלים לא יודעים
,למה החשמל נפל

178
00:08:46,051 --> 00:08:48,318
אז לוקח להם זמן
.להחזיר אותו

179
00:08:49,387 --> 00:08:51,222
.כן. זה איש-הזבל

180
00:08:51,256 --> 00:08:54,225
.דניאל ריין
.עובד במחלקת התברואה

181
00:08:54,259 --> 00:08:56,227
?מה הוא עשה כאן -
?שעות נוספות -

182
00:08:56,261 --> 00:08:57,762
?יש לך מספיק אור

183
00:08:57,830 --> 00:08:59,864
מספיק לראות את הפצע החודר

184
00:08:59,898 --> 00:09:02,033
.וכתוצאה מכך דימום תוך-גולגולתי

185
00:09:02,067 --> 00:09:04,302
,מה שיוצא-דופן
.זו דפוס הפצע

186
00:09:04,370 --> 00:09:06,771
.מישהו פגע בו קשה
.זה הרבה דם

187
00:09:06,805 --> 00:09:09,340
?עם מה הכו אותו
?מכסחת דשא

188
00:09:09,374 --> 00:09:11,809
?מכונת תפירה? סיר חרס

189
00:09:11,877 --> 00:09:14,145
אני חושבת שנוכל
.לשלול את סיר החרס

190
00:09:14,179 --> 00:09:17,248
מה שזה לא היה, היה לזה
.קצה חד ומשונן

191
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
.דיברנו עם השכנים
הם אמרו שלירוי התחיל לצרוח

192
00:09:20,052 --> 00:09:21,819
על ספינות-חלל
.ואנשים ירוקים קטנים

193
00:09:21,854 --> 00:09:24,355
.כן, בטח אחרי שהאורות כבו
.אז הוא התחיל לירות

194
00:09:24,390 --> 00:09:27,092
,אוקיי, אז החייזרים נחתו
.והוא איבד עשתונות

195
00:09:27,126 --> 00:09:30,762
.אולי הם כאן למטה
.נראה שכל דבר נמצא פה

196
00:09:30,797 --> 00:09:32,197
.חוץ מכלי-הרצח

197
00:09:32,232 --> 00:09:34,233
,בסדר
.בואו נתחיל לחפש

198
00:09:34,267 --> 00:09:38,070
<i>.היי. רדיו עתיק
.ושואב לשיער</i>

199
00:09:38,104 --> 00:09:41,173
.תמיד רציתי אחד כזה -
.ליום-ההולדת הבא. עליי -

200
00:09:41,207 --> 00:09:44,743
היי, קורסאק, בוא
.נחזור ונחקור שנינו את לירוי

201
00:09:44,778 --> 00:09:46,334
פרוסט, פרנקי, תעשו
?את החיפוש, בסדר

202
00:09:46,335 --> 00:09:47,112
.אוקיי -
?למה אני -

203
00:09:47,146 --> 00:09:49,948
בשבילי זה או לחפש אצל אספן
.או לטפל ברישיונות אלכוהול

204
00:09:49,983 --> 00:09:52,751
אני אצטרך להביא את הגופה
.לחדר מתים

205
00:09:52,819 --> 00:09:55,187
אז שפרנקי יישאר, כדי שאוכל
.להתחיל את חקירת הרקע

206
00:09:55,222 --> 00:09:57,956
.בסדר -
?בלשים. צריך עוד משהו -

207
00:09:57,991 --> 00:10:00,225
...כן. הבלש פרוסט היה צריך

208
00:10:02,061 --> 00:10:05,363
.לעזוב -
.אני אוכל להיעזר בך -

209
00:10:05,431 --> 00:10:07,065
.אוקיי

210
00:10:07,099 --> 00:10:10,067
?אתה יודע מה, הבלש פרוסט
?למה שלא תישאר

211
00:10:10,101 --> 00:10:14,338
כן. כן, יש כאן
.הרבה עבודה

212
00:10:15,907 --> 00:10:18,441
.כן, יש כאן הרבה עבודה

213
00:10:20,111 --> 00:10:22,945
?מטורף, נכון
.יש כמעט 49,000 צפיות

214
00:10:22,980 --> 00:10:24,280
.זה לגמרי מתפשט

215
00:10:24,315 --> 00:10:26,349
אוקיי, איך מורידים
?את הדבר הזה

216
00:10:26,384 --> 00:10:29,753
.אני לא רוצה שאנשים יראו את זה -
.זה מצחיק, אמא -

217
00:10:29,787 --> 00:10:33,123
?נכון שזה נחמד

218
00:10:33,157 --> 00:10:37,093
.נהנית מהסרטון של בתך המתוקה -
?ראית את זה -

219
00:10:37,127 --> 00:10:41,998
כמה פעמים, יחד עם כולם
.בתחנה. בואו נצפה בזה שוב

220
00:10:42,033 --> 00:10:43,700
.זה באמת משעשע אותי

221
00:10:43,801 --> 00:10:45,468
<i> .מישהו במצב-רוח רע </i>

222
00:10:45,503 --> 00:10:48,072
...את ניסית... את ניסית

223
00:10:48,106 --> 00:10:49,173
<i>.בכלל לא נגעתי בך
.בכלל לא נגעתי בך</i>

224
00:10:52,778 --> 00:10:54,378
.את בטח מאוד גאה

225
00:10:54,446 --> 00:10:55,746
.זה מגניב -
.לכי -

226
00:10:55,780 --> 00:10:58,482
.היא תהיה מפורסמת, אמא
.אני אשלח לה לינק

227
00:10:58,516 --> 00:11:00,283
!אל תעשה את זה

228
00:11:00,318 --> 00:11:02,152
תפסת את איש-התברואה
,גונב את הדברים שלך

229
00:11:02,186 --> 00:11:03,453
.הכית בו בראש

230
00:11:03,488 --> 00:11:05,189
אולי לא התכוונת
.להכות אותו כ"כ חזק

231
00:11:05,223 --> 00:11:08,759
.אני לא אוהב את זה
.אני מדבר רק עם הגברת הנחמדה

232
00:11:10,962 --> 00:11:12,930
.אני מטפלת בזה

233
00:11:15,266 --> 00:11:16,833
.זה בסדר, לירוי
.אני כאן

234
00:11:16,901 --> 00:11:18,935
למה שלא תספר לי
?מה קרה

235
00:11:18,970 --> 00:11:22,305
.לא את. לקחת את הרובה שלי
.הגברת הרופאה הנחמדה

236
00:11:26,410 --> 00:11:30,846
<i>.אני ד"ר מאורה איילס
?תוכל לומר לי מה שמך</i>

237
00:11:30,881 --> 00:11:32,281
<i> .לירוי. לירוי גרובנר </i>

238
00:11:32,315 --> 00:11:35,084
<i>.שלום, מר גרובנר -
...בואי נתחיל עם -</i>

239
00:11:35,119 --> 00:11:36,452
אף אחד לא אוהב"
."כשגונבים ממנו דברים

240
00:11:36,487 --> 00:11:38,854
אני לא רואה מה הערך
.להגיד את המובן מאליו

241
00:11:38,889 --> 00:11:41,324
,אבל זה השם שלי
.ושאלת

242
00:11:41,391 --> 00:11:43,993
<i> .פשוט תגידי את זה </i>

243
00:11:44,027 --> 00:11:47,964
אני בטוחה שהיית מתוסכל
.כשהחפצים שלך נלקחו

244
00:11:47,998 --> 00:11:52,435
,בהתחלה חשבתי שהשתגעתי
.ואני לא משוגע, את מבינה

245
00:11:52,470 --> 00:11:55,272
הדברים שלי, הם ממש
.נעלמו באוויר

246
00:11:55,306 --> 00:11:57,340
אבל אז הבנתי
.שזה היה... הם

247
00:11:57,375 --> 00:11:59,042
?"הם"

248
00:11:59,110 --> 00:12:02,112
<i>,הם כבר רחרחו בסביבה
.מרגלים אחרי</i>

249
00:12:02,146 --> 00:12:03,080
.תשאלי אותו מי

250
00:12:03,148 --> 00:12:06,550
?מי ריגל -
.הם... גונבים ומרגלים -

251
00:12:06,618 --> 00:12:08,252
?"מי זה "הם -
...הייתי חייב לשים לזה סוף -

252
00:12:08,286 --> 00:12:10,154
,בחור מסכן
.אני תוהה אם הוא בכלל יודע

253
00:12:10,188 --> 00:12:13,056
,אז בפעם הבאה ששמעתי אותם

254
00:12:13,091 --> 00:12:16,159
<i>.השתמשתי במחבט-היתושים
.הכנסתי להם חזק</i>

255
00:12:16,194 --> 00:12:18,228
אוקיי, תשאלי אותו מה זה אומר
.'הכנסתי להם'

256
00:12:18,296 --> 00:12:20,531
?איך הכנסת להם -
.הורדתי אותם -

257
00:12:20,565 --> 00:12:23,501
הם היו מטורפים. הם באו
.לחפש אותי כי היה לי את זה

258
00:12:23,535 --> 00:12:26,971
?מה היה לך -
.הם תפסו את דניאל במקומי -

259
00:12:27,005 --> 00:12:29,574
<i>.אוקיי
.תשאלי אותו על מחבט-היתושים</i>

260
00:12:29,642 --> 00:12:31,009
?זה כלי-הרצח

261
00:12:31,043 --> 00:12:35,547
?לירוי, כך דניאל מת
?הלמת בו

262
00:12:35,582 --> 00:12:37,950
.לא, לא הרגתי אותו
!הוא היה חבר שלי

263
00:12:37,984 --> 00:12:40,319
הוא נתן לי דברים טובים
.ממסלול האשפה שלו

264
00:12:40,353 --> 00:12:43,389
הוא אפילו נתן לי
.TX-78 משאבת מים

265
00:12:43,423 --> 00:12:45,424
אתה חושב שדניאל היה מביא
,דברים למרתף

266
00:12:45,459 --> 00:12:48,160
?ולירוי התבלבל והרג אותו -
.כן, אולי -

267
00:12:48,194 --> 00:12:50,496
לא נעים לי להעלות השערות. אנחנו לא
.יודעים מה דניאל עשה שם

268
00:12:50,530 --> 00:12:52,197
?היי, אל מי את מדברת

269
00:12:52,232 --> 00:12:53,632
?הם כאן -
...אני -

270
00:12:53,667 --> 00:12:55,468
.הם כאן -
.לא, לירוי. אף-אחד לא כאן -

271
00:12:55,502 --> 00:12:57,470
<i>.זה לא יעבוד
!את לא יכולה לקחת את הדברים שלי</i>

272
00:12:57,504 --> 00:13:00,339
איך בן 79 עם שבר בירך

273
00:13:00,373 --> 00:13:04,242
?מוריד בחור גדול כמו דניאל -
?אדרנלין? פחד -

274
00:13:04,277 --> 00:13:06,444
<i>אין כאן אף-אחד
.חוץ ממני</i>

275
00:13:14,686 --> 00:13:18,622
,זה אולי תחת-רצחני
.אבל זה לא כלי-הרצח

276
00:13:20,925 --> 00:13:22,960
.יש

277
00:13:22,994 --> 00:13:26,429
.שמחתי שהחשמל חזר -
.יש -

278
00:13:27,498 --> 00:13:31,067
.היא לא הטיפוס שלך -
.לא, זה הסוג שלי -

279
00:13:31,101 --> 00:13:34,904
.בחלומות שלך -
?אז היא הטיפוס שלך -

280
00:13:34,938 --> 00:13:38,474
.היא בדיוק הטיפוס שלי

281
00:13:38,508 --> 00:13:40,109
אתם יודעים איך
?כלי-הרצח נראה

282
00:13:40,143 --> 00:13:41,510
יהיה לי מידע נוסף

283
00:13:41,545 --> 00:13:43,312
ברגע שאשמע
,מהבוחנת הרפואית

284
00:13:43,346 --> 00:13:45,448
אבל תסתכלי על כל דבר
.שיכול לשמש כ-אלה

285
00:13:45,515 --> 00:13:49,452
אוקיי, כן. אני רואה הרבה
.שמיכות חשמליות ובלנדרים

286
00:13:49,486 --> 00:13:52,855
גם אני. כלומר, יש לי
.מקל פוגו, מקדחת-רופא-שיניים

287
00:13:53,990 --> 00:13:58,360
?וגם... מה זה לעזאזל -
.אלוהים. זו מחבת פנקייק'ס -

288
00:13:58,394 --> 00:14:02,197
.סבתא שלי, היא נורבגית
.היא מכינה אותם כל הזמן

289
00:14:02,232 --> 00:14:03,666
הם נראים כמו כדורי
.פנקייק קטנים וחמודים

290
00:14:03,700 --> 00:14:06,035
.יאם
.תכירי לי את סבתא שלך

291
00:14:06,069 --> 00:14:07,336
.אוקיי

292
00:14:09,539 --> 00:14:15,277
...אז אנחנו אורזים הכל, או -
...טוב, אה -

293
00:14:15,312 --> 00:14:19,048
.הוא די חדש
...אני במח' רצח, אז

294
00:14:19,082 --> 00:14:22,485
נארוז כל מה
.שהיה קרוב לגופה

295
00:14:22,519 --> 00:14:25,054
.הבנתי

296
00:14:25,155 --> 00:14:27,423
.וואו, אדוני
.זו זירת פשע

297
00:14:27,458 --> 00:14:29,258
.הו, לא, זה בסדר
.אני השכן

298
00:14:29,359 --> 00:14:31,961
.זה לא בסדר
.אני אבקש ממך לעזוב עכשיו

299
00:14:31,995 --> 00:14:35,098
.הבאתי לכם לימונדה
.חשבתי שתהיו צמאים

300
00:14:35,165 --> 00:14:37,066
.לא, אנחנו לא צמאים
.קדימה. בוא נלך

301
00:14:37,101 --> 00:14:38,935
כן, טוב, למה שלא
?אשאיר את זה כאן

302
00:14:39,002 --> 00:14:40,736
.תוכלו להביא את הקנקן אח"כ

303
00:14:40,770 --> 00:14:42,938
הבית הצהוב עם
.גדר-העץ הלבנה

304
00:14:42,973 --> 00:14:44,607
.לא, אתה לא יכול להשאיר את זה כאן
.קדימה

305
00:14:44,708 --> 00:14:45,541
.אה -
.בוא נלך -

306
00:14:45,575 --> 00:14:47,275
.בטח. כן, כן

307
00:14:47,343 --> 00:14:50,746
...אה... תשמע
לירוי השאיל ממני כמה דברים

308
00:14:50,780 --> 00:14:52,948
,במרוצת השנים
,ומעולם לא החזיר אותם

309
00:14:53,016 --> 00:14:57,387
אז אם תתקלו
,בסט ברגים מטרי

310
00:14:57,421 --> 00:15:01,190
<i>,או... גלגיליות-הוקי ישנות
.אני באמת ארצה לקבל אותם בחזרה</i>

311
00:15:01,225 --> 00:15:03,459
.נפקח עין -
.כן -

312
00:15:03,561 --> 00:15:06,629
.הו, כן

313
00:15:12,970 --> 00:15:15,338
הוא נפגע לפחות
,פעמיים

314
00:15:15,339 --> 00:15:17,707
והכלי ששימש לרצח
.השאיר דפוס מוזר בפצע

315
00:15:17,741 --> 00:15:20,310
ללירוי היו מלא
חפצים מוזרים בביתו

316
00:15:20,377 --> 00:15:22,545
כדי שחנויות יד-שניה ירוויחו
.ב- 2000 השנים הבאות

317
00:15:22,580 --> 00:15:24,948
?תוכלי לצמצם

318
00:15:24,982 --> 00:15:27,584
.זה מעניין

319
00:15:27,619 --> 00:15:30,521
,משושים סימטריים
.כמו חלת דבש

320
00:15:30,588 --> 00:15:32,156
זו תהיה הפעם הראשונה
שמישהו מת

321
00:15:32,190 --> 00:15:34,258
ממכה בראש
.בכוורת

322
00:15:34,292 --> 00:15:36,260
.זה לא כוורת

323
00:15:36,295 --> 00:15:40,364
אני אתערב שזה
.מברשת שיניים חשמלית

324
00:15:40,399 --> 00:15:43,601
.או אולי מכונת סריגה

325
00:15:44,736 --> 00:15:47,005
את יודעת, אף-פעם לא
.ראיתי דבר כזה

326
00:15:47,072 --> 00:15:49,007
אני אתן לסוזי לבדוק
היכן אפשר למצוא

327
00:15:49,074 --> 00:15:51,476
,סימנים כאלה על כלי
.במסד הנתונים

328
00:15:51,510 --> 00:15:53,745
.אוקיי -
.יש חלקיקים בפצע -

329
00:15:53,812 --> 00:15:58,282
.אני אריץ את זה בספקטרומטר מסה -
.אוקיי -

330
00:15:58,317 --> 00:15:59,684
.זה פרוסט ופרנקי

331
00:15:59,718 --> 00:16:01,452
אני אספר להם
.מה לחפש

332
00:16:05,524 --> 00:16:06,624
<i> .היי, ד"ר איילס </i>

333
00:16:06,658 --> 00:16:09,427
<i>.אנחנו עדיין ממיינים את הזבל
.שום-דבר מבטיח עד כה</i>

334
00:16:09,461 --> 00:16:10,795
ובכן, כלי הרצח

335
00:16:10,829 --> 00:16:13,264
הוא בגודל
.של מחבט בייסבול

336
00:16:13,298 --> 00:16:15,500
כן, וקשור אליו
.כוורת

337
00:16:15,534 --> 00:16:17,201
<i> ?מה </i>

338
00:16:17,236 --> 00:16:18,769
יש לזה תבנית
.שנראית כמו חלת דבש

339
00:16:18,804 --> 00:16:21,839
<i> ?אז זה לא הרובוט </i>

340
00:16:21,874 --> 00:16:23,708
?אתה יודע מה, פרנקי

341
00:16:23,742 --> 00:16:25,810
למה שלא תנסה להתנהג
?כמו בלש אמיתי

342
00:16:25,845 --> 00:16:28,212
<i> ?את מתכוונת ככה </i>

343
00:16:28,247 --> 00:16:29,547
<i> ,זוזי ממני </i>

344
00:16:29,648 --> 00:16:31,716
<i>או שאני אזרוק עלייך
!לאטה מאוד לוהט</i>

345
00:16:31,783 --> 00:16:34,652
<i>!הו, לא
!בבקשה לא, שוטרת</i>

346
00:16:36,488 --> 00:16:38,689
?רגע. איך אתם יודעים על זה

347
00:16:38,723 --> 00:16:39,723
<i> ?לא ראית את זה </i>

348
00:16:39,758 --> 00:16:40,858
?ראית מה

349
00:16:40,892 --> 00:16:42,859
<i> .לכי ליו-טיוב </i>

350
00:16:44,729 --> 00:16:46,529
.אוקיי

351
00:16:46,564 --> 00:16:51,634
<i>:עכשיו תקלידי
."הבלשית ג'יין המרושעת"</i>

352
00:16:58,341 --> 00:16:59,508
<i> .בכלל לא נגעתי בך </i>

353
00:17:01,711 --> 00:17:03,312
<i> .זה היה בכוונה </i>

354
00:17:03,347 --> 00:17:04,547
<i>...יודעת מה? לא
.אל תיגעי בי שוב</i>

355
00:17:04,581 --> 00:17:05,882
<i> .בכלל לא נגעתי בך </i>

356
00:17:05,916 --> 00:17:08,051
<i>.איזו כלבה -
.הנה, קחי את שלי -</i>

357
00:17:09,587 --> 00:17:12,122
.רגע. לא
!לא אמרתי את זה

358
00:17:12,156 --> 00:17:15,425
.הם בטח ערכו אותך
.זו עריכה של מומחה

359
00:17:15,459 --> 00:17:18,094
אוקיי, עכשיו את
?מומחית גם בקטעי-וידאו

360
00:17:18,162 --> 00:17:19,362
<i> .בחייך, זה מצחיק </i>

361
00:17:33,003 --> 00:17:34,370
<i> .זה היה בכוונה </i>

362
00:17:43,680 --> 00:17:44,613
?גם אתה, ברוטוס

363
00:17:44,681 --> 00:17:48,184
.זה די מצחיק -
.לא אם אתה בנעליי -

364
00:17:50,020 --> 00:17:54,024
.היי, מותק -
.הו, כיף, אני בהריון -

365
00:17:54,058 --> 00:17:56,426
אני לא צריכה לעשות סקס
?כדי להיות בהריון

366
00:17:56,461 --> 00:17:57,861
,אוקיי, לכל הרוחות

367
00:17:57,895 --> 00:17:59,897
היתה מסיבה לדרלין
.במח' חשבונאות

368
00:17:59,931 --> 00:18:01,866
חשבתי שתקחי קצת
.כדי להתעודד

369
00:18:01,900 --> 00:18:03,234
?למה אני צריכה להתעודד

370
00:18:03,301 --> 00:18:05,036
רק בגלל שהסרטון שלי
יותר פופולרי

371
00:18:05,070 --> 00:18:06,537
?מהקוף שמשליך את הקקי שלו

372
00:18:06,605 --> 00:18:09,607
.אז שפכת קצת קפה -
.או זרקת אותו -

373
00:18:09,641 --> 00:18:11,342
!לא זרקתי אותו

374
00:18:11,376 --> 00:18:14,311
,בהילוך איטי
.זה קצת נראה כאילו כן

375
00:18:14,346 --> 00:18:18,916
אוקיי. אני אשאיר את זה
.למקרה שתרצי אח"כ

376
00:18:18,984 --> 00:18:21,418
!שום דבר בשבילך -
.תודה, אמא -

377
00:18:22,754 --> 00:18:26,190
אוקיי, כבה את זה
.או שאזרוק עליך את העוגה

378
00:18:26,224 --> 00:18:29,059
?מה אנחנו יודעים על לירוי

379
00:18:29,094 --> 00:18:33,530
...ובכן
.לירוי אמר את האמת

380
00:18:33,565 --> 00:18:36,200
.הוא ודניאל היו חברים

381
00:18:36,234 --> 00:18:38,235
.לירוי נראה בלתי מזיק
.תחושת-הבטן שלי שהוא לא הרוצח

382
00:18:38,270 --> 00:18:39,971
.כן, גם לי

383
00:18:40,005 --> 00:18:42,072
אבל אנו שמים אותו במעצר
.עם חבורת מפחידים

384
00:18:42,107 --> 00:18:43,874
בסדר, אז בוא נביא לו
,הערכה פסיכיאטרית

385
00:18:43,875 --> 00:18:45,642
.זה ייקנה לו זמן בבי"ח
.לפחות הוא יישאר בחיים

386
00:18:45,710 --> 00:18:47,111
.רעיון טוב -
?מה עם פרוסט ופרנקי -

387
00:18:47,178 --> 00:18:48,479
?הם מצאו את כלי-הרצח

388
00:18:48,513 --> 00:18:50,214
.עדיין לא

389
00:18:50,248 --> 00:18:51,982
אבל מגיעים חפצים
.למעבדה, לעיבוד

390
00:18:52,017 --> 00:18:55,519
למה שלא נוציא את הטירונית
?כדי שיוכלו להתרכז

391
00:18:55,553 --> 00:18:58,221
.עוד רעיון טוב
.אני אתקשר

392
00:19:00,058 --> 00:19:02,593
.אקו 4-0-2
.אני יוצאת ב-אל-20 כאן

393
00:19:03,627 --> 00:19:05,128
!פרנקי

394
00:19:05,196 --> 00:19:07,197
.כן -
.תראה את זה -

395
00:19:07,232 --> 00:19:12,602
?מה זה -
.אני חושב שלירוי הכין רובה פ"א -

396
00:19:12,637 --> 00:19:15,405
?רובה פעימה אלקטרומגנטי

397
00:19:15,439 --> 00:19:17,573
.כן, בסגנון הישן

398
00:19:17,608 --> 00:19:20,476
?זה עובד -
.לא יודע -

399
00:19:20,544 --> 00:19:22,212
.אולי כדאי שנבדוק

400
00:19:24,715 --> 00:19:28,385
.אקו 4-0-2
.אני יוצאת ב-אל-20 כאן

401
00:19:28,419 --> 00:19:31,488
?איפה ננסה את זה -
.בהחלט לא מול הבתים -

402
00:19:31,589 --> 00:19:33,123
?אה, אולי שם

403
00:19:33,157 --> 00:19:34,958
<i>.אקו 4-0-2
...הם רוצים אותך בחזרה</i>

404
00:19:34,992 --> 00:19:36,059
.לך על זה

405
00:19:36,094 --> 00:19:37,294
<i> .‏10-4. אני בדרך </i>

406
00:19:39,430 --> 00:19:40,564
?הלו

407
00:19:40,598 --> 00:19:43,367
אני חושב שהפלנו את
.מערכות החשמל בניידות

408
00:19:43,401 --> 00:19:46,103
.זה עלול להיות יקר
.בוא נחזור למרתף

409
00:19:47,739 --> 00:19:49,406
?הו, היי, חבר'ה

410
00:19:49,440 --> 00:19:53,410
משהו קרה
.לרדיו במכונית שלי

411
00:19:53,445 --> 00:19:57,247
.מוזר -
.אה, זה קורה כל הזמן -

412
00:19:57,282 --> 00:20:00,517
.אה
.חשבתי שעשיתי משהו

413
00:20:00,585 --> 00:20:03,487
.פשוט תקראי למכונאים
.הם יטפלו בזה

414
00:20:03,522 --> 00:20:04,689
.אוקיי. תודה

415
00:20:12,331 --> 00:20:15,299
,למה שלא תדברי איתו
?גברת נחמדה

416
00:20:16,334 --> 00:20:20,305
.שלום, לירוי

417
00:20:20,339 --> 00:20:22,607
?זה הדברים שלי -
.כן -

418
00:20:22,641 --> 00:20:26,144
.כדאי שהכל יהיה שם -
,הכל היה מאוחסן -

419
00:20:26,178 --> 00:20:27,812
אבל למה שלא תבדוק
?כדי לוודא

420
00:20:29,215 --> 00:20:30,582
.אני רוצה ללכת הביתה

421
00:20:30,650 --> 00:20:33,385
,הם כנראה שם
.לוקחים את הדברים שלי

422
00:20:33,419 --> 00:20:35,820
מר גרובנר, אתה מבין
?שאתה לא משתחרר

423
00:20:35,855 --> 00:20:37,422
השופט הורה

424
00:20:37,456 --> 00:20:38,856
שתעבור
.הערכה בבית-חולים

425
00:20:38,890 --> 00:20:40,825
.כן, כי כולם חושבים שאני משוגע

426
00:20:40,892 --> 00:20:42,760
.כולם חושבים שאני משוגע
.אני לא משוגע

427
00:20:42,795 --> 00:20:44,429
.אני מאמינה לך

428
00:20:44,463 --> 00:20:46,598
אני אעשה הכל כדי להוכיח
.שלא הרגתי את דניאל

429
00:20:46,632 --> 00:20:48,800
,הוא לא גנב ממני
.זה היה מישהו אחר

430
00:20:48,835 --> 00:20:52,738
אני יכולה להשאיל
?את הפנקס שלך

431
00:20:52,806 --> 00:20:54,840
.תודה

432
00:20:54,874 --> 00:20:59,078
מר גרובנר, למה שלא
תתתאר לי

433
00:20:59,146 --> 00:21:01,281
?אלו דברים נעלמו

434
00:21:01,349 --> 00:21:04,351
,ה...לוח-מעגלים שלי

435
00:21:04,385 --> 00:21:07,821
,וכלוב-ציפורים עתיק
.וחפצי הוקי

436
00:21:07,855 --> 00:21:10,891
?לוח-מעגלים, עתיק -
.כן -

437
00:21:10,925 --> 00:21:13,694
.כלוב ציפורים. ציוד הוקי

438
00:21:13,728 --> 00:21:15,662
אבא שלי היה מנהל-הציוד
.של נבחרת ההוקי

439
00:21:15,696 --> 00:21:18,398
שמר הכל ונתן לי
.את זה לפני מותו

440
00:21:18,433 --> 00:21:22,101
.כן? אוקיי
אני אגיש דו"ח אירוע

441
00:21:22,136 --> 00:21:23,336
ונראה אם נוכל לקבל
.את חפציך בחזרה

442
00:21:24,572 --> 00:21:28,808
.אני מצטער -
?למה אתה מצטער -

443
00:21:28,842 --> 00:21:32,545
,חשבתי שלא היית גברת נחמדה
.אבל... את כן

444
00:21:32,613 --> 00:21:35,615
.תודה

445
00:21:36,851 --> 00:21:40,353
.אוקיי. קדימה, לירוי
.אתה תהיה בסדר גמור

446
00:21:41,856 --> 00:21:44,357
<i> .ריזולי </i>

447
00:21:44,392 --> 00:21:49,896
.כן, אדוני -
.למשרד שלי... עכשיו -

448
00:21:49,964 --> 00:21:53,533
?מאוחר מדי להודיע שאני חולה

449
00:21:53,567 --> 00:21:59,405
?רוצה נציג מהאיחוד -
?למה? אני צריכה -

450
00:21:59,439 --> 00:22:03,575
.ובכן... את עלולה

451
00:22:05,879 --> 00:22:07,312
<i> .תסלחי לי. תסלחי לי </i>

452
00:22:07,380 --> 00:22:08,514
<i> .מישהו במצב-רוח רע </i>

453
00:22:08,548 --> 00:22:10,382
<i> .רק מנסה להגיע לעבודה </i>

454
00:22:10,416 --> 00:22:11,283
<i>...תתרחקי... תתרחקי
.תתרחקי ממני</i>

455
00:22:11,351 --> 00:22:12,784
<i> .אל תגעי בי </i>

456
00:22:14,287 --> 00:22:16,722
<i> .כלבה-ה-ה-ה </i>

457
00:22:16,756 --> 00:22:19,958
.זאת הייתה תאונה -
,כן, כולנו יודעים את זה -

458
00:22:19,992 --> 00:22:22,194
אלא שהאישה אומרת
.שהיא קיבלה כוויות מדרגה שנייה

459
00:22:22,228 --> 00:22:23,962
.הו, אלוהים

460
00:22:23,997 --> 00:22:26,398
.אנחנו צריכים לחקור אותך -
?מה? למה -

461
00:22:26,432 --> 00:22:29,501
משום שהיא הגישה
.תלונה נגדך במשטרה, על אלימות

462
00:22:32,805 --> 00:22:35,574
<i>.זה לא סוף העולם -
.כן, אני יודעת -</i>

463
00:22:35,608 --> 00:22:38,610
אני אופתע אם מישהו
.מחוץ למשטרת-בוסטון צפה בזה

464
00:22:38,645 --> 00:22:41,580
.יש לזה 79,000 צפיות, מאורה

465
00:22:41,614 --> 00:22:44,282
ובכן, אני מתערבת
.שרובם אירופאים

466
00:22:44,316 --> 00:22:46,184
?אירופאים

467
00:22:46,218 --> 00:22:48,519
.היי, קופ
.היי, קופר

468
00:22:48,554 --> 00:22:51,856
.היי... זה אני
?מה

469
00:22:51,891 --> 00:22:55,527
קופר. הוא בטח מריח
.את החרדה שלך

470
00:22:55,595 --> 00:22:59,363
?החרדה שלי -
.כן, אנחנו מאחרים למא-ג'ונג -

471
00:22:59,431 --> 00:23:01,665
?רגע, איזו חרדה -
.בוא קופר -

472
00:23:01,700 --> 00:23:04,969
אני לא אתן לה לשפוך
.שום דבר עליך, אני מבטיחה

473
00:23:05,004 --> 00:23:07,372
?אז, גב' בילינגס היא אירופאית

474
00:23:07,406 --> 00:23:08,740
הו, היי, תראו

475
00:23:08,774 --> 00:23:11,543
זו השוטרת שזורקת
.קפה על אנשים

476
00:23:11,611 --> 00:23:13,578
.היי, בסדר, תתקדם -
.הו, כן -

477
00:23:13,613 --> 00:23:15,747
את גם זורקת סופגניות
?על ילדים קטנים בביה"ס

478
00:23:15,781 --> 00:23:17,349
.אוקיי, זו הטרדה

479
00:23:17,383 --> 00:23:19,351
?באמת
?אז למה שלא תבואי לעצור אותי

480
00:23:19,385 --> 00:23:22,354
.לא, תתעלמי ממנו. קדימה

481
00:23:22,388 --> 00:23:23,655
<i> .אני רק רוצה להתקלח </i>

482
00:23:23,689 --> 00:23:25,457
<i>.רק רוצה להתקלח
.זהו זה</i>

483
00:23:27,961 --> 00:23:29,628
.יו, אחותי

484
00:23:29,662 --> 00:23:32,264
.היי
?גילברט תיקן את המים

485
00:23:32,331 --> 00:23:34,966
.גיל מגניב -
?טומי, הוא תיקן את המים -

486
00:23:35,001 --> 00:23:36,568
.לא נראה לי

487
00:23:36,635 --> 00:23:38,470
,הוא היה צריך לעזוב
.אבל הוא עשה את זה

488
00:23:40,973 --> 00:23:43,375
טומי! איך יכולת לתת לו
?לעשות את זה

489
00:23:43,409 --> 00:23:46,912
.יש דליפה בבניין, ג'יין
.זה עלול להיות עובש שחור

490
00:23:46,980 --> 00:23:49,448
?חושבת שנצטרך ללבוש מסכות כאלה

491
00:23:49,516 --> 00:23:52,886
.אני לא רואה סימנים לעובש -
?איך אני אמורה להתקלח -

492
00:23:52,920 --> 00:23:54,687
.ג'יין, קדימה
.את יכולה לבוא לדירה שלי

493
00:23:54,722 --> 00:23:57,057
.גיל שאל עלייך
.אני חושב שהוא מחבב אותך

494
00:23:57,091 --> 00:23:58,425
.מגניב

495
00:23:58,493 --> 00:23:59,893
.הו, הנה זה
.הנה זה

496
00:24:01,362 --> 00:24:03,663
<i>ואם אתה חושב
,שלך היה יום רע</i>

497
00:24:03,698 --> 00:24:06,400
<i>תשמח שאתה לא
,הבלשית ג'יין ריזולי</i>

498
00:24:06,434 --> 00:24:07,901
<i>שמצאה את עצמה
במים חמים</i>

499
00:24:07,969 --> 00:24:11,271
<i>לאחר ששפכה קפה רותח
.על אישה-זרה</i>

500
00:24:11,339 --> 00:24:12,806
?הוא... -
דיברנו עם אחיה -

501
00:24:12,840 --> 00:24:14,941
<i>כדי לברר אם יש
.עוד בסיפור הזה</i>

502
00:24:14,975 --> 00:24:16,843
<i> .לג'יין יש מצבי-רוח, בהחלט </i>

503
00:24:16,877 --> 00:24:20,513
<i>,כן. כשגדלנו
,אף-אחד לא התעסק איתנו</i>

504
00:24:20,581 --> 00:24:23,582
<i>,כי אם כן
.ג'יין היתה מכסחת להם ת'תחת</i>

505
00:24:26,719 --> 00:24:28,453
?עשית ראיון בדירה שלי

506
00:24:28,488 --> 00:24:31,590
.חשבתי שזה בית-דירות -
!?בדירה שלי -

507
00:24:31,625 --> 00:24:33,259
אמרתי עלייך
.הרבה דברים יפים

508
00:24:33,293 --> 00:24:34,560
!טומי -
.הם בטח חתכו אותם -

509
00:24:34,594 --> 00:24:35,961
<i>...למה ש
.צא החוצה</i>

510
00:24:36,029 --> 00:24:37,863
!צא עכשיו! צא

511
00:24:39,733 --> 00:24:42,000
?ג'יין ריזולי -
.כן -

512
00:24:42,034 --> 00:24:46,771
.את נתבעת בבימ"ש

513
00:24:50,041 --> 00:24:52,442
...אני לא יכולה

514
00:24:52,477 --> 00:24:57,447
.היא תובעת אותי -
.להתראות -

515
00:25:13,542 --> 00:25:15,508
<i> .וינס... תודה שבאת </i>

516
00:25:15,543 --> 00:25:19,045
?בטח. היא כאן -
.כן -

517
00:25:19,080 --> 00:25:21,214
.למעלה, עושה מקלחת

518
00:25:22,750 --> 00:25:27,121
.התביעה הזו נראית מוכנה-מראש
.חשבתי שזה הוגש מהר

519
00:25:27,155 --> 00:25:30,924
?מוכן-מראש
?אז, זה בולשיט

520
00:25:30,958 --> 00:25:32,892
.מצטערת, אני... אני כועסת

521
00:25:32,927 --> 00:25:35,862
.את צודקת
.אי-אפשר לדעת מה יעשו חבר-המושבעים

522
00:25:35,896 --> 00:25:38,230
.מסכנה ג'יין -
אתה יודע, אהבתי את החיים לפני -

523
00:25:38,265 --> 00:25:41,199
שהגיעו העניינים עם האינטרנט
.והמחשבים

524
00:25:41,234 --> 00:25:43,501
.גם אני
.יכולנו אז לתקשר פנים מול פנים

525
00:25:43,736 --> 00:25:47,170
?רוצה קפה -
.אשמח -

526
00:25:47,204 --> 00:25:51,039
?רוצה בפנים קצת ויסקי אירי -
.בטח, אבל נוותר על הקפה -

527
00:25:52,539 --> 00:25:57,074
?חצי מיליון דולר
?זה מה שהיא רוצה

528
00:25:57,108 --> 00:25:59,242
?אתה מאמין לזה

529
00:26:01,845 --> 00:26:03,279
אלא אם היא תמכור
.את הדירה שלה

530
00:26:03,313 --> 00:26:05,380
.זה לא יגיע לזה
.היא היתה בתפקיד

531
00:26:05,415 --> 00:26:09,485
.יש לה כיסוי הוצאות משפטיות -
.ובכן, אני עדיין אעזור לה -

532
00:26:12,088 --> 00:26:13,388
.את אמא טובה

533
00:26:20,263 --> 00:26:24,466
.לא ידעתי שאת כאן -
.כואב לי הגב -

534
00:26:24,500 --> 00:26:27,402
.רמות הקורטיזול גבוהות, מלחץ

535
00:26:27,437 --> 00:26:29,771
?למה שאהיה לחוצה

536
00:26:29,805 --> 00:26:34,541
.אני רק כלבה שזורקת קפה

537
00:26:34,576 --> 00:26:37,310
.תפסיקי
.זה היה רגע אחד בחיים

538
00:26:37,345 --> 00:26:39,212
.רגע אחד שנתפס בקלטת

539
00:26:39,246 --> 00:26:43,349
.תני לזה ללכת. נשימת-אוג'יי -
?אוו-ג'יי" מה" -

540
00:26:43,416 --> 00:26:47,185
.זו נשימה מטהרת עמוקה
.פשוט תתמקדי בהווה

541
00:26:49,521 --> 00:26:52,223
.אני מנסה, אבל את רוטטת

542
00:26:53,358 --> 00:26:56,644
זו סוזי. החלקיקים
שנמצאו בפצע בראש

543
00:26:56,645 --> 00:26:59,930
של הקורבן
.היו סיבי-פולימר-מחוזק

544
00:26:59,964 --> 00:27:02,165
?זה בע"ח, ירקות, או מינרלים

545
00:27:02,199 --> 00:27:06,469
מינרלים. זה תערובת
.של זכוכית, פחמן, ובזלת

546
00:27:06,503 --> 00:27:08,838
?למה זה משמש -
.ליישומים של היי-טק -

547
00:27:08,872 --> 00:27:10,573
הוא משמש כרכיב

548
00:27:10,607 --> 00:27:12,942
לכל דבר, מגורדי שחקים
.עד מטוסים

549
00:27:12,976 --> 00:27:15,110
.כלי-רצח היי-טקי

550
00:27:15,145 --> 00:27:18,513
מעניין אם לירוי מצא משהו
.והביא את זה למרתף שלו

551
00:27:18,548 --> 00:27:22,350
.את בלשית מאוד טובה
...ואדם מאוד טוב

552
00:27:22,385 --> 00:27:24,485
כל עוד שתית
.את הקפה שלך

553
00:27:26,421 --> 00:27:28,623
כן, אני נותנת לדברים קטנים
.להקפיץ אותי היום

554
00:27:28,657 --> 00:27:30,257
.כולנו כך, ג'יין

555
00:27:30,292 --> 00:27:34,461
פשוט קחי נשימה עמוקה
.ותישארי בהווה

556
00:27:36,430 --> 00:27:39,399
למה העבודה תמיד יודעת

557
00:27:39,433 --> 00:27:41,201
?מתי אני מנסה להישאר בהווה

558
00:27:43,071 --> 00:27:45,405
.ריזולי

559
00:27:45,440 --> 00:27:47,508
?מה? מתי

560
00:27:47,575 --> 00:27:51,546
.בסדר, תשלחו לשם עוד שוטרים
.תודה

561
00:27:51,613 --> 00:27:53,114
?מה זה

562
00:27:53,149 --> 00:27:55,317
מישהו ניסה לפרוץ
.למרתף של לירוי

563
00:28:02,059 --> 00:28:06,263
.בסדר, תודה -
.בוקר טוב -

564
00:28:06,297 --> 00:28:07,631
זה היה הסמל
.בזירת הפשע

565
00:28:07,665 --> 00:28:10,600
,הם היו שם כל הלילה
.אין חדש בינתיים

566
00:28:10,635 --> 00:28:12,269
,זה בטח היה הרוצח
?לא

567
00:28:12,303 --> 00:28:14,138
ומה כל-כך חשוב

568
00:28:14,172 --> 00:28:16,173
?עד שיסתכן בלהיתפס

569
00:28:16,208 --> 00:28:18,342
טוב שהחבר'ה ששמרו
.שמו לב

570
00:28:18,376 --> 00:28:20,210
אולי דניאל הגיע לשם
,כדי לחפש את אותו חפץ

571
00:28:20,245 --> 00:28:22,946
.ולכן הוא מת

572
00:28:24,449 --> 00:28:26,217
?מי השאיר את זה כאן

573
00:28:26,251 --> 00:28:27,885
אני לא יודע, אבל בקרוב
.יימאס להם להקניט אותך

574
00:28:27,986 --> 00:28:31,656
.אוו, זה עדיין חם
.תודה

575
00:28:31,690 --> 00:28:34,258
<i> .זה מאוד מתחשב </i>

576
00:28:34,293 --> 00:28:37,529
פרוסט ופרנקי מצאו משהו
?שיכול להיות כלי-הרצח

577
00:28:37,563 --> 00:28:40,532
?אולי. אמרת היי-טק
.הם מצאו משהו

578
00:28:40,600 --> 00:28:43,102
המז"פ מביאים את זה
.למאורה כדי שתבדוק

579
00:28:45,072 --> 00:28:46,539
.בסדר, זו מאורה

580
00:28:46,573 --> 00:28:49,208
היא אישרה שזה עשוי
...מסיבי פולימר-מחוזק

581
00:28:49,242 --> 00:28:51,143
אותו חומר שנמצא
.בפצע בראשו של הקורבן

582
00:28:51,177 --> 00:28:53,145
.נשמע כמו כלי הרצח -
.כן -

583
00:28:53,179 --> 00:28:55,414
?אתה רוצה להיות קלייר או מאורה

584
00:28:55,482 --> 00:28:58,317
לא משנה, כל עוד את
.לא זורקת עלי את זה

585
00:29:00,220 --> 00:29:02,618
<i>.בדיחה טובה -
.תודה -</i>

586
00:29:03,323 --> 00:29:06,625
?יש לך מושג מה זה -
.אני לא בטוחה -

587
00:29:06,660 --> 00:29:08,327
זה נראה די קטן
.בשביל להיות כלי הרצח

588
00:29:08,395 --> 00:29:09,695
,זה לא כלי הרצח

589
00:29:09,730 --> 00:29:11,330
אבל זה אולי עשוי
.מאותם חומרים

590
00:29:11,365 --> 00:29:13,935
.כן. זה ממש קל

591
00:29:13,969 --> 00:29:17,572
.קשיחות וחוזק עם משקל נמוך
.זה בגלל זה

592
00:29:17,606 --> 00:29:19,240
רואים את המבנה
?דמוי חלת דבש

593
00:29:19,275 --> 00:29:23,478
כן, זה נראה כמו הסימנים
.בראש של דניאל

594
00:29:23,546 --> 00:29:25,080
?עכשיו, מה זה לעזאזל

595
00:29:25,114 --> 00:29:27,649
,מה שזה לא יהיה
זה הרכב מיוחד מאוד

596
00:29:27,684 --> 00:29:29,651
ובעל שילוב ייחודי
.של חומרים

597
00:29:29,686 --> 00:29:32,522
?אמרת יישומים היי-טקים

598
00:29:32,556 --> 00:29:34,524
,כלומר, זה סיכוי קלוש

599
00:29:34,558 --> 00:29:39,328
,אבל מה אם נחפש בפטנטים
?נגלה מה אנחנו מחפשים

600
00:29:44,303 --> 00:29:48,073
.יומיים במרתף של אספן
.אני קלסטרופובי באופן רשמי

601
00:29:48,107 --> 00:29:50,111
.אנחנו כמעט מסיימים

602
00:29:50,145 --> 00:29:53,749
.אני לא מאמין לזה
?ב.א. מספר 4

603
00:29:55,818 --> 00:29:59,454
?אתה יודע של מי הגלגיליות האלה -
.לא יכול להיות. לא -

604
00:29:59,488 --> 00:30:02,657
.זה בגודל הנכון -
?הרגע מצאנו את הגלגיליות של בובי אור -

605
00:30:02,725 --> 00:30:05,626
.אני חושב שכן

606
00:30:05,661 --> 00:30:08,229
.היי, חכה

607
00:30:08,263 --> 00:30:10,531
אתה זוכר את השכן
?שניסה להביא לנו לימונדה

608
00:30:10,565 --> 00:30:12,733
.כן
כן, והיה לו את הסיפור הזה

609
00:30:12,768 --> 00:30:15,336
שהוא הלווה ללירוי
.את גלגיליות-ההוקי שלו

610
00:30:15,370 --> 00:30:17,739
?איזה בחור מביא לימונדה -
.אתה צודק -

611
00:30:17,773 --> 00:30:21,543
,ואם זה הגלגיליות של בובי אור
.זה ממש יקר

612
00:30:21,577 --> 00:30:24,145
מה אם השכן של לירוי
גנב משהו

613
00:30:24,246 --> 00:30:26,347
מהמרתף כשאיש-הזבל
?הפתיע אותו

614
00:30:26,448 --> 00:30:28,016
אולי השכן הידידותי

615
00:30:28,083 --> 00:30:29,617
.הוא למעשה שכן-ידידותי ורוצח

616
00:30:29,652 --> 00:30:31,186
מה שאומר שאנו מחפשים
את כלי-הרצח

617
00:30:31,220 --> 00:30:32,853
.בבית הלא נכון

618
00:30:40,256 --> 00:30:42,957
.זה הוא... מאק האזלט

619
00:30:42,992 --> 00:30:45,360
.'הוא מוכר די מצליח ב'אי-ביי

620
00:30:45,394 --> 00:30:48,095
<i>,עתיקות, אספנות
.מזכרות הוקי</i>

621
00:30:48,129 --> 00:30:51,231
החל לעשות חיל
.לפני כחצי שנה

622
00:30:51,299 --> 00:30:53,233
לירוי שבר את הירך
.לפני כחצי שנה

623
00:30:53,268 --> 00:30:55,435
תראה אם אתה יכול למצוא
.דו"ח חדר-מיון

624
00:30:55,503 --> 00:30:57,038
אתה חושב שמאק גילה

625
00:30:57,072 --> 00:30:58,973
שללירוי יש מרתף מלא עתיקות

626
00:30:59,007 --> 00:31:00,508
?והתחיל לגנוב את הדברים שלו -
.כן -

627
00:31:00,542 --> 00:31:04,712
.וואו. יש פה מאק
.הוא מופיע בדו"ח

628
00:31:04,746 --> 00:31:06,380
כתוב שהוא שמע את זעקותיו של לירוי
.והתקשר למוקד-החירום

629
00:31:06,481 --> 00:31:08,316
?אתה יודע מה

630
00:31:08,350 --> 00:31:11,152
מאק היה צריך להיטפל
.למישהו בגיל שלו

631
00:31:17,827 --> 00:31:21,363
,מכרת את כפפת-ההוקי של טרי ריילי
.המקל של פיל אספוזיטו

632
00:31:21,397 --> 00:31:23,865
רשום שאתה בעלים
.של גלגיליה אחת של בובי אור

633
00:31:23,900 --> 00:31:26,468
.השמאלית
.מעניין איפה הימנית

634
00:31:26,502 --> 00:31:29,871
.זה הרבה יותר יקר כזוג
.אני מעריץ הוקי

635
00:31:29,906 --> 00:31:35,211
?איפה אתה מוצא את הדברים האלה -
.פה ושם -

636
00:31:35,245 --> 00:31:37,813
,שוקי-פשפשים
.אספנים פרטיים

637
00:31:37,847 --> 00:31:39,882
,אז לא אצל השכן שלך
?במרתף של לירוי

638
00:31:42,352 --> 00:31:44,320
.לקחתי כמה דברים

639
00:31:44,354 --> 00:31:47,456
כלומר, זה רק
.יושב שם, מעלה אבק

640
00:31:47,491 --> 00:31:49,375
ורציתי שזה יגיע לידיים

641
00:31:49,376 --> 00:31:51,260
,של מישהו, כמוך
.שמעריך את זה

642
00:31:51,295 --> 00:31:53,896
,זה ממש נחמד מצידו
?לא, סמל

643
00:31:53,931 --> 00:31:55,632
.לגמרי
כמה אתה חושב

644
00:31:55,633 --> 00:31:57,333
שכלי-הרצח יהיה שווה

645
00:31:57,367 --> 00:31:59,001
בשביל מישהו שאוסף
?דברים כאלה

646
00:31:59,036 --> 00:32:02,238
?איזה כלי-רצח

647
00:32:03,407 --> 00:32:06,509
אלת-המתכת שהשתמשת בה
.כדי להרוג את איש-הזבל

648
00:32:06,543 --> 00:32:08,911
.לא הרגתי אף-אחד

649
00:32:08,945 --> 00:32:11,080
שוטרים הופכים את ביתך
.בעודנו מדברים

650
00:32:11,114 --> 00:32:13,215
.אתם לא יכולים לעשות את זה -
.השופט אמר שאנחנו יכולים -

651
00:32:13,249 --> 00:32:14,550
.אתה יכול להקל על כולם

652
00:32:14,584 --> 00:32:15,951
.רק תגיד לנו היכן כלי-הרצח

653
00:32:15,985 --> 00:32:19,488
.אני לא אומר שום דבר -
.אתה עצור בגין גניבה -

654
00:32:29,965 --> 00:32:32,933
.‏07:59
?את יודעת מה זה אומר

655
00:32:32,968 --> 00:32:34,468
?שזה דקה לפני 8 בבוקר

656
00:32:34,503 --> 00:32:38,005
?ובאיזה שעה את מתחילה לעבוד -
.‏8:00 -

657
00:32:38,073 --> 00:32:41,441
החדשות הטובות הן, שזה לא
.עוד מקרה של אלימות משטרתית

658
00:32:41,476 --> 00:32:43,543
.זה חדשות טובות

659
00:32:43,578 --> 00:32:46,179
?מהן החדשות הרעות -
.זה עניין אזרחי -

660
00:32:46,213 --> 00:32:48,381
,ומפני שזה לא בזמן העבודה

661
00:32:48,415 --> 00:32:51,317
הביטוח המשטרתי
.מסרב לשפות אותך

662
00:32:51,352 --> 00:32:55,421
.אתה לא רציני
?אז אני לבדי בזה

663
00:33:01,094 --> 00:33:04,096
...תראו את זה
.עוד 17 סנט

664
00:33:04,130 --> 00:33:07,565
(מעניין אם פ.לי. ביילי (עו"ד ידוע
.ייקח את התיק שלך עכשיו

665
00:33:08,034 --> 00:33:10,302
,אם אגיד לו לסתום את הפה
?את חושבת שהוא יעלה את זה ליו-טיוב

666
00:33:10,336 --> 00:33:13,972
.לא הייתי שוללת
?אוקיי, איפה מאורה

667
00:33:14,074 --> 00:33:16,174
אני רוצה לדעת
.מה עורך-הדין אמר

668
00:33:16,209 --> 00:33:20,111
?ובכן -
.הבאתי תה-מצ'ה -

669
00:33:20,146 --> 00:33:22,347
.זה מאוטשינה
?רוצות לנסות

670
00:33:22,414 --> 00:33:23,982
?מאורה, מה הוא אמר

671
00:33:24,016 --> 00:33:25,650
.הו, תראו, עוד 50 סנט

672
00:33:25,685 --> 00:33:28,253
ריזולי, בואי הנה
.ותעזרי ללקוחות

673
00:33:28,320 --> 00:33:33,124
.כן, מר סטנלי -
.אוקיי, רק תגידי מה הוא אמר -

674
00:33:33,158 --> 00:33:36,628
הוא אמר שההגנה
.תהיה יקרה

675
00:33:36,662 --> 00:33:38,630
.אני רק שפכתי קפה -
.אני יודעת -

676
00:33:38,664 --> 00:33:42,133
,זו תביעה קלה
,אבל הוא הסתכל בוידאו

677
00:33:42,201 --> 00:33:45,070
ואם יש לה הוצאות רפואיות
...או פיצויים

678
00:33:45,137 --> 00:33:50,675
.לכל הרוחות
?כמה עולה לשכור אותו

679
00:33:50,710 --> 00:33:53,011
.$ הוא רוצה מקדמה 25,000

680
00:33:53,046 --> 00:33:57,416
.אלוהים
.מאורה, כל אגורה שיש לי הושקעה בדירה

681
00:33:58,388 --> 00:34:00,275
<i> .אני יודעת </i>

682
00:34:01,453 --> 00:34:04,322
.אני יודעת
.אני יכולה לחיות במרתף של לירוי

683
00:34:04,356 --> 00:34:06,223
.בחייך. תני לי לעזור לך

684
00:34:06,291 --> 00:34:08,192
אני פשוט אפדה
.כמה קרנות נאמנות

685
00:34:08,226 --> 00:34:10,027
לא, אני לא יכולה
.לקחת את הכסף שלך

686
00:34:10,061 --> 00:34:13,164
<i>.אל תיגעי בי -
.אל תסתכלי על זה -</i>

687
00:34:13,198 --> 00:34:16,033
אני לא מאמינה שאני
.אאבד את הדירה שלי בגלל זה

688
00:34:16,067 --> 00:34:18,669
<i> .כ-ל-ב-ב-ב-ה </i>

689
00:34:18,704 --> 00:34:20,471
מאורה, תסתכלי
.על החולצה שלה

690
00:34:22,041 --> 00:34:24,075
הם יכולים לייצר
,לב מלאכותי

691
00:34:24,110 --> 00:34:26,578
אבל הם לא יכולים לעשות
.תערובת-פוליאסטר כמו שצריך

692
00:34:26,646 --> 00:34:28,346
.לא

693
00:34:28,381 --> 00:34:31,316
.זה
?את רואה את זה עכשיו

694
00:34:31,384 --> 00:34:34,319
החולצה שלה הודפת
.את טיפות הקפה

695
00:34:34,354 --> 00:34:38,323
רגע, זה אולי עשוי
.(מבד נאנופבריק (עמיד למים

696
00:34:38,358 --> 00:34:40,225
...?הסבר למאותגרי-האופנה

697
00:34:40,260 --> 00:34:44,063
ציפוי טפלון-נאנוטוב
משמש אצל כמה יצרני-טקסטיל

698
00:34:44,097 --> 00:34:47,933
.כדי לייצר בדים עמידים נגד נוזלים -
.אז היא אירגנה הכל -

699
00:34:47,968 --> 00:34:50,069
אפילו היה לה מישהו
.שייצלם את זה

700
00:34:50,103 --> 00:34:51,737
את חושבת שהיא רצתה
שתשפכי את הקפה

701
00:34:51,771 --> 00:34:54,172
?כדי שתוכל לתבוע
?אבל איך היא ידעה שאת שוטרת

702
00:34:54,240 --> 00:34:56,274
.אני לא מאמין -
?מה? מה אתה רואה -

703
00:34:56,309 --> 00:34:57,976
.מערבולות ורכסים

704
00:34:58,010 --> 00:34:59,744
מי שצילם את זה
.השאיר טביעת-אצבע על עדשת המצלמה

705
00:34:59,778 --> 00:35:02,714
.אנחנו צריכים להריץ את זה

706
00:35:02,748 --> 00:35:07,085
!יש
!יש

707
00:35:07,119 --> 00:35:09,087
!הו, יש

708
00:35:09,121 --> 00:35:12,256
.מצאתי את הפטנט
.אני יודע מה זה

709
00:35:12,290 --> 00:35:14,225
זו חתיכה של להב-הרוטור חדשני
.של מזל"ט

710
00:35:14,259 --> 00:35:17,227
?ממזל"ט -
.JFP כן. מיוצר ע"י -

711
00:35:17,262 --> 00:35:19,496
.פרויקט טיסת ג'ארוויס

712
00:35:19,531 --> 00:35:21,732
<i>זה יסביר את
.צורת חלת-הדבש הפנימית</i>

713
00:35:21,766 --> 00:35:25,669
וקצה הלהב
.עולה בקנה אחד עם דפוס הפצע

714
00:35:25,704 --> 00:35:28,272
איך הגיעה חתיכת מזל"ט
?למרתף של לירוי

715
00:35:28,307 --> 00:35:32,009
אולי הוא הכניס את זה פנימה אחרי
.שהכה במחבט היתושים

716
00:35:32,077 --> 00:35:35,446
האלקטרומגנטיק יהרוס
...את המערכת האלקטרונית של המזל"ט

717
00:35:35,481 --> 00:35:37,248
.כנראה גם יגרום להפסקת חשמל

718
00:35:37,282 --> 00:35:39,250
כן, אבל אנחנו יודעים
?אם זה עובד

719
00:35:39,284 --> 00:35:42,320
.הו, כן. זה עובד -
?באמת? איך אתה יודע את זה -

720
00:35:44,122 --> 00:35:46,090
...ובכן

721
00:35:46,124 --> 00:35:47,658
יש לך קשר
לשתי הניידות

722
00:35:47,692 --> 00:35:49,493
שהמוח שלהם טוגן
?בזירת הפשע

723
00:35:49,528 --> 00:35:52,730
.אני חושב שאשמור על זכות השתיקה

724
00:35:52,764 --> 00:35:55,566
מזל"ט יכול לשמש
.לריגול עסקי

725
00:35:55,600 --> 00:35:59,303
ולירוי היה משוכנע
.שצופים בו, מרגלים אחריו

726
00:35:59,337 --> 00:36:02,339
מרגלים אחרי איש זקן
?עם מזל"ט של מיליון דולר

727
00:36:02,407 --> 00:36:04,774
אולי הם ריגלו
.על השכונה

728
00:36:04,809 --> 00:36:08,144
פרונטלואד-טק' העבירו לאחרונה'
.את משרדיהם לשכונה

729
00:36:08,178 --> 00:36:10,113
כן, אבל יהיה טון
של חומות אש

730
00:36:10,147 --> 00:36:11,748
.שייגנו על המידע הקנייני

731
00:36:15,086 --> 00:36:19,222
.תראו את כל הבתים האלה שנמכרו
?פרוסט, מי גר ליד לירוי

732
00:36:21,258 --> 00:36:24,193
.'מהנדסי מחשבים של 'פרונטלואד-טק
.הרבה מהם

733
00:36:24,261 --> 00:36:27,798
זהו זה. לוקחים את
.הטלפון והמחשב הביתה

734
00:36:27,832 --> 00:36:31,168
אם הייתי רוצה לגנוב, הייתי שולחת
.מזל"ט, מטיסה אותו מעל הבית שלך

735
00:36:31,203 --> 00:36:33,037
...'זה יגרום ל'מלחמת כוננים

736
00:36:33,071 --> 00:36:35,540
גיבויים על רשתות האינטרנט
.והורדה של כל דבר

737
00:36:35,574 --> 00:36:39,378
.JFP חפש את אתר האינטרנט של -
.יש לי אותו כאן -

738
00:36:39,412 --> 00:36:41,414
מה עוד
?עושים JFP

739
00:36:41,448 --> 00:36:43,783
הם מציעים
.שירותי איסוף מודיעין

740
00:36:43,817 --> 00:36:45,451
.תראו מי ראש המחלקה

741
00:36:45,486 --> 00:36:48,555
,ראינו אותו מחוץ לבית של לירוי
.כשהוא התבצר

742
00:36:48,589 --> 00:36:50,690
...ג'ים בלקמן
,לשעבר בחיל הים

743
00:36:50,725 --> 00:36:53,460
.מתמחה באיסוף מודיעין צבאי

744
00:36:53,494 --> 00:36:56,329
.אמר שהוא שכן

745
00:36:58,432 --> 00:37:00,634
<i>,כן
.רק שהוא גר 20 ק"מ משם</i>

746
00:37:00,668 --> 00:37:05,372
אתה יכול לעקוב אחר המזל"ט
?שנשלח למרתף של לירוי

747
00:37:05,406 --> 00:37:07,374
.GPS כן. היה לו

748
00:37:07,408 --> 00:37:09,209
זו תמונה של
.ג'ים בזירת הפשע

749
00:37:09,244 --> 00:37:10,611
הוא אמר לי שהוא
,צריך להגיע למשרד

750
00:37:10,645 --> 00:37:13,063
אבל הוא נראה
הרבה יותר מתעניין

751
00:37:13,064 --> 00:37:15,482
,במה שקורה בביתו של לירוי
.מאשר להגיע לעבודה

752
00:37:15,517 --> 00:37:17,752
.הפריצה אתמול בלילה

753
00:37:17,820 --> 00:37:19,688
זה היה סיכון עצום, אבל
חייב להיות משהו

754
00:37:19,689 --> 00:37:21,556
.בתוך הבית שקושר אותו לרצח

755
00:37:21,590 --> 00:37:24,859
?אבל מה
.כלומר, עברנו על הכל

756
00:37:25,193 --> 00:37:28,696
מה היה ללירוי בכיסים
?כשעצרנו אותו

757
00:37:31,166 --> 00:37:34,434
,‏69 סנט, חבילת סוכריות
.מחזיק מפתחות

758
00:37:34,469 --> 00:37:39,572
.ודיסק קשיח נייד
?אתה יכול להגדיל

759
00:37:39,607 --> 00:37:44,410
,קשה לראות
."JFP" אבל אני די בטוחה שזו חותמת

760
00:37:46,880 --> 00:37:50,216
החברה לייצור מזל"טים
.של ג'ים בלקמן

761
00:37:50,250 --> 00:37:55,588
.אנחנו צריכים למצוא את ג'ים
.אני קודם אוודא שלירוי מוגן

762
00:37:55,622 --> 00:37:59,125
.היי, זו הבלשית ריזולי
.אני צריכה דו"ח מצב על לירוי גרובנר

763
00:38:02,729 --> 00:38:04,763
.הוא שוחרר

764
00:38:20,028 --> 00:38:21,328
.פנוי

765
00:38:21,363 --> 00:38:23,231
<i> !תוריד את זה... בבקשה </i>

766
00:38:24,733 --> 00:38:27,135
<i>אני לא יודע
.מה אתה רוצה</i>

767
00:38:29,705 --> 00:38:33,141
<i>?איפה הכונן הקשיח שגנבת -
.תפסיק עם זה -</i>

768
00:38:33,176 --> 00:38:36,245
<i>!תגיד לי איפה הוא -
!תעזוב אותי -</i>

769
00:38:36,279 --> 00:38:39,248
.בגללך החבר שלך מת -
.לא היית צריך להרוג את דניאל -

770
00:38:39,282 --> 00:38:42,350
ולא היית צריך להפיל את
.המזל"ט שלי ולפרק אותו

771
00:38:42,385 --> 00:38:46,621
?עכשיו, איפה הוא
?איפה הכונן הקשיח שגנבת

772
00:38:46,689 --> 00:38:48,724
.זה אצל המשטרה -
!אתה משקר -

773
00:38:48,758 --> 00:38:50,993
אתה תגיד לי איפה זה
.או שאתה אדם מת

774
00:38:52,629 --> 00:38:54,363
.ג'ים, זה נגמר
.תוריד את הרובה

775
00:38:54,397 --> 00:38:57,634
לא! אל תזוזו או שאני
!מפוצץ לזקן את הראש

776
00:38:57,668 --> 00:38:58,968
.בוא נרגע

777
00:38:59,003 --> 00:39:00,770
.כמו שאמרתי, ג'ים, זה נגמר

778
00:39:00,805 --> 00:39:02,773
.אני לא אכנע
.אני אקח אותך איתי

779
00:39:02,807 --> 00:39:05,175
?מה? עם הרובה של לירוי -
.בהחלט -

780
00:39:06,878 --> 00:39:09,013
לירוי, טענת את הרובה
?כמו אז

781
00:39:09,047 --> 00:39:12,149
.בהחלט -
.אתה איש צבא, ג'ים -

782
00:39:12,183 --> 00:39:16,053
אתה צריך לזהות את ההבדל
.בין תחמושת-חיה לכדורי-סרק

783
00:39:24,962 --> 00:39:28,065
,זה בשביל דניאל
.חתיכת יויו

784
00:39:31,069 --> 00:39:34,405
.קדימה, ג'ים
.תפסיק להתבכיין

785
00:39:34,439 --> 00:39:36,640
?לירוי, אתה בסדר

786
00:39:38,777 --> 00:39:43,214
.כל הדברים שלי
.כל החיים שלי

787
00:39:43,248 --> 00:39:46,150
.הכל נעלם -
.זה לא נעלם, רוי -

788
00:39:46,185 --> 00:39:47,752
.נחזיר לך את הדברים

789
00:39:49,789 --> 00:39:51,423
.כן

790
00:39:55,128 --> 00:39:59,725
.יש לנו תוצאה על טביעת האצבע
?את מזהה את השם הזה

791
00:39:59,726 --> 00:40:01,367
.כן. בהחלט

792
00:40:05,907 --> 00:40:09,276
<i>חשבתי על צלילים במדבר
.עם פופ של קקטוס ירוק</i>

793
00:40:09,310 --> 00:40:11,111
<i> ?מה אתה חושב </i>

794
00:40:11,145 --> 00:40:14,481
אני חושבת שקצת נסחפת
.עם עיצוב הבית

795
00:40:14,516 --> 00:40:18,452
.במיוחד בבניין היסטורי -
.ג'יין, אני יכול להסביר -

796
00:40:18,487 --> 00:40:21,255
?לשופט. מה
?עשית את זה בשביל הדירה שלי

797
00:40:21,290 --> 00:40:23,808
.זה מטורף -
אפילו יותר מטורף להשאיר -

798
00:40:23,809 --> 00:40:26,727
,טביעת אצבע על עדשת המצלמה
.וזה גם נמצא ביו-טיוב

799
00:40:26,762 --> 00:40:30,698
.זה היה הרעיון של גיל
.הייתי חיה באושר בקומת הקרקע

800
00:40:30,766 --> 00:40:32,333
.הו, נכון

801
00:40:32,367 --> 00:40:34,401
בייבי, בבקשה, נוכל להחליף"
?לקומה השלישית

802
00:40:34,436 --> 00:40:38,105
.זה המקום הכי יפה בבניין"
"?בבקשה, בבקשה, בבקשה

803
00:40:38,139 --> 00:40:42,409
.אני לא מדברת ככה -
?את רואה עם מה אני מתמודד -

804
00:40:42,443 --> 00:40:45,145
.אוקיי. נביא לכם תאים נפרדים
.אתם עצורים בגין הונאה

805
00:40:45,179 --> 00:40:47,013
<i> !אני לא מאמינה ששכבתי איתך </i>

806
00:40:47,048 --> 00:40:49,883
<i>...את רצית -
...נכון -</i>

807
00:40:53,521 --> 00:40:55,021
.רגע, אני רוצה להראות לך משהו

808
00:40:55,056 --> 00:40:57,157
.בואי לכאן -
?מה -

809
00:40:57,191 --> 00:40:59,025
,אם אני נמצאת בזה
.אני לא רוצה לראות את זה

810
00:40:59,060 --> 00:41:02,362
<i>.אני מצטער -
?למה אתה מצטער -</i>

811
00:41:02,397 --> 00:41:08,168
<i>חשבתי שאת לא
.גברת נחמדה, אבל... את כן</i>

812
00:41:08,203 --> 00:41:11,806
את יודעת, אנחנו חיים
.'במדינה עם 'חוקי הסכמה

813
00:41:11,840 --> 00:41:14,075
אני יכולה לתבוע אותך
.על הקלטה בחשאיות

814
00:41:14,109 --> 00:41:15,910
.קדימה, תנסי
.יש לי עורך-דין טוב

815
00:41:15,945 --> 00:41:19,014
.יש לזה 11 צפיות, מאורה -
.תני לזה קצת זמן -

816
00:41:19,049 --> 00:41:21,350
"מה? כדי שה"אירופאים
?יגלו את זה

817
00:41:21,384 --> 00:41:24,420
אולי אנחנו צריכים לתבל
.את זה קצת, להוסיף מוסיקה

818
00:41:24,487 --> 00:41:28,357
:כן. אנחנו יכולים להוסיף לזה
"!כ-ל-ב-ב-ב-ב-ה"

819
00:41:28,392 --> 00:41:29,792
.זה היה טוב
.אני יכולה לעשות לך ראפ

820
00:41:31,461 --> 00:41:33,329
.זה יריקות
.זה לא ראפ...

821
00:41:33,397 --> 00:41:34,864
.זה מה שהם עושים -
.לא, לא -

822
00:41:34,898 --> 00:41:37,166
.כאן. את בסדר
...יש לך קצת

823
00:41:37,201 --> 00:41:38,735
...יש לי

824
00:41:39,455 --> 00:41:42,202
<i>:תרגום לעברית