- ‏22 במרץ, 1993 -
?הו, מותק, עוד שעות נוספות
.קיוויתי שתהיה בבית
.לא, זה בסדר .אני מבינה
כן, עשיתי את כל ,הדרך לשם עם התינוק
.והוא יצא למקרה-חירום
.זה מוזר .החימום מכובה
.אני גם אוהבת אותך, מותק
- בהווה -
.את נראית קצת... עירומה
?סליחה - .אני יכול לראות את הברכיים שלך -
רוצה שאכתוב לו ?דו"ח הטרדה
.כן - .אבל את נראית נחמד -
.תמיד אהבתי את בגדי ביהמ"ש שלך - .אתה יכול לכתוב גם לעצמך דו"ח -
?שמעת על קאל - ?קאל גטס מת -
?מה שלומה של גב' גטס .גברת נחמדה
.אני תמיד רואה אותה בכנסייה - ?איך הוא מת -
הוא נשדד אמש .באטלנטיק סיטי
?הוא לא פרש לא מזמן - .לפני כחודש -
,‏30 שנה ביחידת-ההצתות .והוא נורה בחופשה
?את לחוצה לפני העדות .עשיתי את זה רק פעם אחת
כל מה שקאוואנו ואני צריכים לעשות
'זה לשמור על 'שרשרת המשמורת
כדי שספר-החשבונות של פאדי .ייכלל בראיות
אני אשמח כשתיפטרי .מהעותק של הספר הארור
?אני יכול לראות את זה - .לא -
.ואתה לא רוצה - .אני כן -
?רגע, לא קראתם אותו - .אני מדרום-העיר, פרוסט -
למיטב ידיעתי, יש לי .בני-דודים בספר הזה
אני רואה שהורדת עותק .מכתב-האישום הפדרלי
.זה מעניין ?ניסית פעם מקרה של פשע-מאורגן
.לא - .גם אני לא -
...תראו את כל הסעיפים האלה ,הלוואות בריבית-קצוצה, הימורים
...סחר בסמים .הו, ו-15 סעיפי רצח
איך הבולשת מוכיחה ?שפאדי הורה על החיסולים
תיק פשע-מאורגן כולו נשען על ההוכחה
,שפאדי ,בתור ראש ארגון-הפשע
לא היה צריך .ללחוץ על ההדק בעצמו
,עם עדותו של דונובן
הממשלה יכולה להוכיח .שפאדי היה מאחורי 15 מקרי רצח
?אז למה הספר כ"כ חשוב - .זה מאשש את העדות -
זה הבחור היחידי שעודנו בחיים .שיכול לקשור את פאדי לכל מקרי-הרצח
.ריזולי, אני צריך אותך במשרדי .היועץ המשפטי לממשלה כאן
.בהצלחה לא תצטרכי לומר מילה
אם תראי לשופט .את הברכיים האלה
.השופט היא אישה
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 5 - - "לרקוד עם השטן" -
# !צפיה מהנה #
.הופ
,התכוונתי להשאיר לך את זה בדלת .אבל ראיתי את מכוניתך
.כנסי
.תמיד אמרנו שנקבע לקפה
.תודה
?אנג'לה כאן
,לא. היא מחוץ לעיר .מבקרת את אחותה
.אני סתם מתבטלת .בדיוק עמדתי להכין אספרסו
.'הו, 'לה פאבוני .היה לי פעם כזה
לה פאבוני' נוסד' ...במילאנו בשנת 1905
ע"י דסידריו פאבוני .בחנות קטנה בוויה פריני
,(אל סלבדור מירבאל (קפה
,ואני מריחה גם ברזיל .אזור פזנדה קאשוארה
.זה מדהים
?מאיפה את חושבת שהגעת
קיילין שמה במכונה .סירופ דפוק
.אין לי מושג מאיפה זה בא לה
.היא בת 19 ,את יודעת, אני שונאת להודות בכך
אבל אני הייתי מכורה .לסירופ תירס בגיל הזה
.הלוואי והייתי מכירה אותך אז
.והלוואי והיית מכירה אותו
זה לא הגבר ,שהתאהבתי בו
.לא הגבר שהוליד אותך
?איך נפגשתם - ,למדתי -
,וראיתי אותו מצייר אותי .אז התחלנו לדבר
?קשה לך להסתכל על זה
,זה הציור שלו, כשאת בת 19 .מתאבלת על מותי
...אמא שלי ...קונסטנס
.היא תלתה את זה במסדרון
...אני לא יודעת למה .תמיד אהבתי את זה
ועכשיו כשאני יודעת ,מה הסיפור שלי
אני פשוט בוהה בזה וחושבת .מה היה יכול להיות
גם אני חושבת .מה היה יכול להיות
הוא היה מתחשב וחכם .וטוב-לב בצורה יוצאת-דופן
.וזה נשמע מטורף עכשיו
.מעולם לא אמרתי את זה לאף-אחד .בקלות אפשר לפרש את זה לא נכון
,אבל תפסתי אותו מסתכל עליי .ואני רואה את הגבר הזה
.זה כואב
.תני לי לראות - .זה בסדר -
.חום המכשיר הוא 240 מעלות .את לא בסדר
.לכי .שימי את זה מתחת למים קרים
.יש לי כמה תחבושות במגירה
למעשה, אני מעדיפה .גזה עוצרת דימום
?מה, את נושאת את זה איתך - .מאז 1988 -
טיפלתי בקורבנות-כוויות .של סדאם בעיראק
.זה לא נורא רע .לא
?את הולכת למשפט
לא, אני לא יכולה לצפות בו .הולך לכלא
...את חושבת שתאלצי להעיד
?כלומר, בעניין מרפאות-הצדקה - .לא -
נראה שלבולשת יש דברים יותר דחופים לעשות
מאשר לסגור .ארגון סיוע בינלאומי
אז את לא דואגת שיום אחד הם יבואו
וייקחו את ה- 2.5 מיליון דולר ?שפאדי נתן לך כדי להקים את המרפאות
אני אדבר איתך .על כל דבר, חוץ מזה
,ככל שתדעי פחות .כך תהיי יותר מוגנת
אני יודעת שאת לא מסכימה .עם מה שעשיתי
פאדי השליט-טרור .בקהילה שלמה
.כך הוא קיבל את הכסף
אבל הכסף הזה בסופו של דבר .הציל חיים של הרבה חפים-מפשע
כן, אבל את לא יכולה לשכוח שזה עלה
.בחייהם של הרבה חפים-מפשע
אין הצדקה ...על מה שפאדי עשה
.ואולי... גם למה שאני עשיתי
.הנה
.יותר טוב
אז אחרי שנעבור ,על קביעת האישורים שלך
,אני אחזיק את הספר .ונעבור על השאלות שלי
,וברגע שהספר נכלל בראיות .ג'קי דונובן הופך להיות המפתח
.כן
.אני לא מקנא בכם, חבר'ה .אשתו של ג'קי, רוברטה, היא מטרד
.זה לא צחוק .העברנו אותם כל יום למקום אחר, בגללה
?אתה מכיר אותה - .כן. גדלתי בדרום-העיר -
.נכון .פאדי היה המודיע-הסודי שלך
?פאדי דויל היה המודיע שלך .וואו
כן, ביקשנו לשמור את זה בסוד
עד שידענו שאנו לא .צריכים אותו לתיק שלנו
,זה יישמע מוזר ,אבל כשהיינו ילדים
.כולנו הערצנו את פאדי דויל
כשהקולומביאנים התחילו ,להביא קוקאין לדרום העיר
.הוא פנה אליי
הוא רצה שלא יהיו .סמים בשכונה, בדיוק כמוני
,אתה לא נהיה לי סנטימנטלי ?נכון, סגן
.הוא עשה דבר אחד טוב .הוא עדיין בחור רע
.אני לא יכול לחכות שזה ייגמר - .כן, גם אני -
אני מתאמן על נאום הפתיחה .כבר 20 שנים
.תאחלו לי בהצלחה - .לא תצטרך את זה -
.אנחנו נרשיע אותו
הדברים האלה .גרועים בשבילך
יש לנו שמנת ללא-שומן .בחדר המנוחה
אני צריך קצת שומן .היום
ידעת שפאדי היה מודיע ?של קאוואנו
כן. ב- 1993 .עבדנו ביחידת-הסמים ביחד
,עבדתי על סוחרי-הסמים הניו-יורקים .הוא על הקולומביאנים
?מה - ...שום דבר -
בכל פעם שאני חושב ,על עבודת הסמים איתו
.אני חושב על לינדה ובנו
?אין לו גם בת - .הם לא קרובים -
.הוא לא היה נשוי לאמא
.זה לינדה וכריסטופר .הם מתו בשריפה
שסתום גז פגום ,מילא את המרתף בגז
.הוצת כשלינדה הדליקה את החימום
קאוואנו עבד שעות נוספות .כשקיבלנו את הבשורה
חשבתי שאף-פעם לא נרים אותו .מתחתית כוס-השיכר
בטח היה קשה לצפות בבחור קשוח כמו קאוואנו
.עובר משהו כזה
לעולם לא ארצה לראות .דבר כזה שוב
?את הולכת לבית המשפט
.לא, זו מאורה .אני אבדוק מה איתה
?היא חולה - .נמאס לה להיות בחדשות -
!מאורה
.אני כאן
?מה את עושה
.תנוחת עובר .זה טוב לעיכול
.רק לך יהיה חדר יוגה
.בלי נעליים - .מצטערת -
את רוצה שאשיר משהו
?כדי לסלק את רוחות-הנעליים-הרעות
.זה לא יכול להזיק
.הו, כן
.זה מרגיש נהדר .אני יכולה לעשות את זה כל היום
השופט יוציא לך צו-הבאה .אם תעשי את זה
.קיבלתי את ההודעה שלך
אז את והופ פטפטתן .על כוס קפה? זה נשמע נחמד
.זה לא היה נחמד .הקשיתי עליה
את יודעת, היא הצילה אלפי חפים-מפשע
...שעברו מלחמות ואסונות-טבע, אבל
אבל את פשוט לא יכולה להתגבר על העובדה
שהארגון ההומניטרי שלה קיים רק בגלל
שהיא לקחה את ?הכסף המלוכלך של פאדי
.בדיוק
תראי לי תנוחת יוגה .שמסיימת את כל הבעיות
נצטרך לעבור למושבת-היוגה
.בסיבאנג'ר, פונה
?פווונה .אני לא עוברת לפוווונה
?את מתגעגעת לאבא שלך
.כן
את חושבת שאם אאתר אותו בפלורידה ואאלץ
את עצמי לראות אותו עם החברה הבלונדינית הזונה שלו
?אז לא אתגעגע אליו כל-כך
.לא ?מה גורם לך לחשוב שהיא בלונדינית
.הן תמיד בלונדיניות
.אוקיי, אני חייבת ללכת לבית המשפט - .אני באה איתך -
?את בטוחה .את לא חייבת לעשות את זה
.אני כן
,האיש הזה הוא אבא שלי .ואני צריכה לראות את זה
את יכולה לתאר ?את המיקום, בלשית
.בית-הקברות של בוסטון
ואת יכולה לספר לנו ?מה מצאת שם
שקית פלסטיק .עם פנקס כחול בתוכה
?בלשית, זה הפנקס שמצאת
.כן
.תודה .אין שאלות נוספות
.אוקיי, התחלנו טוב
.תודה לכם, לשניכם - .אוקיי -
?מה? מה קרה
.הטלפונים שלכם היו כבויים .ג'קי דונובן מת
!?מה
מכונית המרשלים נמחצה ע"י סמיטריילר
בצומת שדרת הקונגרס .לפני כ- 10 דקות
.זה ממש מעבר לפינה
.ג'קי דונובן מת
.פאדי הגיע אליו - .נראה כך -
.גם שני המרשלים מתים
?אז מה זה אומר, עבור המשפט - .זה אומר שפאדי ניצח בסיבוב הראשון -
.ברור שזו לא היתה תאונה, כבודה
חמש דקות לפני שעד-המפתח שלנו אמור להעיד
ובמרחק חצי רחוב ,מאולם בית-המשפט שלך
הוא נהרג ע"י ?נהג משאית בסמיטריילר
אני חושב שכולנו יודעים .מי עומד מאחורי זה
כבודה, אין ראיות
שזה היה מעבר .לתאונה טרגית
."תאונה טרגית"
המדינה מבקשת .יומיים כדי להתארגן מחדש
עיכוב של יומיים? הפרקליט ?חושב שהוא יכול להחיות אדם-מת
,כמה שזה יהיה טרגי
תן לי להזכיר לך .שהמשפט כבר החל
.הזמן את העד הבא שלך
...כבודה, התביעה ציפתה
למה הוא לא יכול לקרוא ?לעד הבא שלו
,אין לו עוד עד שמוכן
.ובהחלט אין לו עוד ג'קי דונובן
כבודה, הלקוח שלי .היה בכלא למעלה משנה
נראה שמכלול התיק של המדינה .תלוי בעד שכרגע מת
.אנחנו רק צריכים הפסקה, כבודה .נהיה מוכנים תוך 48 שעות
לכל הפחות, הלקוח שלי .צריך להשתחרר בערבות
?ערבות - .הם לעולם לא יעשו זאת -
בעוד שהפרשנים המשפטיים
,ידברו על עלילה זו שנים השופט העניק שחרור-בערבות
,לראש משפחת הפשע לכאורה .פאדי דויל
הממשלה הפדרלית
החליקה על קרח דק ,במשך זמן רב
.והיום, הם נפלו פנימה .תודה לכם
ברור שהשופטת היתה תקועה .בין הפטיש לסדן
התביעה לא היתה ...מוכנה להמשך המשפט
.אני לא מאמינה לזה - ?למה הם לוחצים את ידו -
,הם מדרום-העיר... אם פאדי בחוץ .אתה רוצה להיות לצדו
לשופטת לא היתה ברירה... .אלא לשקול את השחרור בערבות
.הוא לא יכול להתחמק מזה
.אמרתי את זה אתמול .היום אני כבר לא יודע
?הצלחת לגרום לו לדבר - .הו, כן. הוא לא מפסיק -
הוא אמר שאבא שלי שכר כמה נהגי משאיות
כדי להסיע את המשאית שלהם .לתוך הרכב של המרשלים
,אמר שזה היה די מהיר פרט לאחד שדימם-למוות
.לפני שהאמבולנס הגיע
...מסכנים .רק עשו את עבודתם
ואיך אנחנו אמורים ?לעשות את עבודתנו
.כלומר, הוא בחוץ, ג'יין ?איך זה קרה
איך? הוא תמיד היה .שחקן שחמט עם מהלכים קדימה
מאיפה את חושבת ?שקיבלת את מנת-המשכל שלך
.אל תזכירי לי - ,הוא משוחרר רק לכמה ימים -
.ושמו לו אזיק-קרסול
אני בטוחה שהבולשת .צופה בכל צעד שלו
.ייתכן שיש לנו משהו
.זה חדשות טובות ?אנחנו לא צריכים לעלות למעלה
.אנחנו לא יכולים, ג'יין - ?למה לא -
.קאוואנו לא יכול לדעת על זה
קלווין גטס חקר .את השריפה שהרגה את משפחתו
מה הקשר של קאל ?לפאדי דויל
עמדנו לעשות עסקה עם גטס .כדי שיעיד נגדו
?קאל היה מושחת - .אלוהים -
.רגע פאדי שלח מישהו
לאטלנטיק-סיטי כדי להרוג אותו ?לפני שידבר
.אנחנו חושבים שכן - בבולשת חושבים שפאדי שילם לגטס -
כדי לשרוף בניינים בשנות ה-90 ,ולזייף דו"חות הצתות
כדי שפאדי יוכל לקנות .נכסים בזול
אבל אף-פעם לא יכולתם .להוכיח את זה
לא, לא עד שקלווין גטס אמר לי בשיחת טלפון
,לפני שהוא מת שהוא שמר ראיות
שיכולות להוכיח .שפאדי היה מאחורי השריפה
...קאל הצית את האש והענקת לו חסינות
.בתמורה לראיות ועדותו
.נכון - עמדת לעשות עסקה עם אדם -
?שהרג אישה ותינוק של שוטר
מאורה, לפעמים צריך לרקוד עם השטן
...כדי להשיג הרשעה .במיוחד עבור שני רציחות
.אז הלכת על עונש מוות
,אם זה בעיה בשבילך, דוקטור .אני לא אבקש ממך לסייע בחקירה
.אני רופאה, מר קינג !אני לא מאחלת מוות לאף אחד
.אבל זה לא אומר שלא אעזור - ?רגע. לעזור עם מה -
אין לך תיק .בלי קאל דטס
.נגמר לי הזמן .אני צריך שתמצאו את הראיות
?מה אנחנו מחפשים - .אני לא יודע -
בסדר? כל מה שיש לנו .זה מסמכי ההצתות של קאל
.אולי יש שם משהו
?כן, אבל מה היו לך ולצוות שלך 20 שנים
כדי למצוא קשר בין ההצתה
.לבין קאל גטס ופאדי דויל
עכשיו אתה רוצה שנמצא ?משהו ב- 36 שעות
...אני לא אשקר לך .זה יהיה נס של הדקה ה-90
.ובכן, תקווה שנוכל למצוא משהו
.אלה השניים האחרונים
.אני לא חושב שהם יעזרו .הם מ- 2004
,עברתי על הכל .החל משנת 1993
התיק על השריפה בדירה של קאוואנו .לא כאן
אני כל הזמן אומר להם .שהגיע הזמן לסרוק הכל
מישהו כבר דיבר ?עם אשתו של קאל
.לא - הו, בנאדם, אני באמת צריך -
ללכת לשם .ולמסור לה את תנחומיי
.היי, פרוסט, לך עכשיו - .כבר מאוחר -
,לא, אבל אוזל לנו זמן .וקאל אולי שמר את המסמך בבית
.אז כדאי שתבואי איתי
...יהיה טוב שתהיה שם אישה .כדי שתרגיש יותר בנוח
.'אני רוצה לעבור על 92' ו- 94 .אולי לא תייקו את זה במקום הנכון
.אני יכולה ללכת - .אבל את לא בלשית -
ובכן, אני אישה שגורמת ,לאנשים להרגיש בנוח
.ואת עסוקה, ג'יין
נגיד שהגענו כדי .למסור לה את הכסף שנאסף
.יש לנו הרבה עבודה, ג'יין - .אוקיי. כן, תעשי את זה -
?אתם יודעים מה השעה - ?גב' גטס -
?בארולד - .אני מצטער שאני מפריע -
...רק רציתי לבוא ולומר
.אני מאוד מצטער על אובדנך .הבלש גטס היה אדם טוב
.זה מכולם בתחנה
.תודה. זה מאוד אדיב
.זו עמיתתי, ד"ר איילס
.כולנו משתתפים בצערך
אנחנו יודעים .כמה זה וודאי קשה
גב' גטס, אנחנו סוגרים ,כמה מתיקי-ההצתה הפתוחים של קאל
ולא הצלחנו .לאתר כמה מהמסמכים שלו
תהינו האם הוא אולי הביא .עבודה לביתו
,הוא שמר מסמכים במוסך, כן ...אבל פרצו לשם
.כשהיינו באטלנטיק סיטי - ,אני יודעת שאני מכבידה -
אבל אפשרי ?שתראי לנו את המוסך
.זה רק הזבל של קאל ומסמכים ישנים .הם ממש הפכו את המקום
חבל שהם לא לקחו .את הגרוטאה ששם
קלווין אמר שזה .הביצה בקן" של הפרישה שלנו"
,שירלי, לא משנה מה יקרה"
."אף-פעם אל תמכרי את הגרנדה
.לא היית מקבלת יותר מ- 500 $ על זה - .את יכולה לקבל יותר -
.לא, היא צודקת .בדקתי בלוח מכירות
אבל בעלך אמר ?שזה "הביצה בקן" שלכם
...בכל פעם שהיתה לנו בעיה כספית
.הוא היה אומר לי... לא לדאוג
."זה בסדר, מותק"
.אני מצטערת .זה מדי קשה לי עכשיו
.תסלחו לי
.החבר'ה של פאדי פירקו את המקום - .אבל הם השאירו את המכונית -
?את יכולה לבדוק בתא הכפפות
.בטח
שום דבר לא .בתא המטען
כן, גם אין שום דבר .בתא-הכפפות או בתוך המכונית
,אם קאל הסתיר משהו במכונית .הבחורים של פאדי היו מוצאים אותו
אבל המכונית הזו לא הוזזה .שנים
ויש שפע של מקומות ,להסתיר דברים
.במיוחד אם לא צריך להתניע אותו
.אני חושבת כמו סוחרת-סמים
את לא חושבת שהבחורים של פאדי ?חושבים כמו סוחרי-סמים
.שווה לנסות
.אני אקבל צו חיפוש
ניקח את כל זה ונעשה מה ...שהחבר'ה של פאדי לא יכלו לעשות
.לפרק את המכונית הזו
זו ג'יין. היא רוצה .לדעת אם יש לנו משהו
.לא עד שיש לנו צו החיפוש .לכי לאכול. אני אשאר כאן
?אתה בטוח - .כן, כן, כבר אכלתי -
.אני מתה להמבורגר טופו
,תוודאי שגם ג'יין אוכלת משהו .לפעמים היא שוכחת
.אני מרגישה אשמה - .את צריכה לאכול. ניקח אוכל לדרך -
!לפאדי
תראי אותו... הוא חושב .שהוא כבר יצא מזה
הוא הרג 4 אנשים .ביומיים האחרונים
.בואי נלך, מאורה
הם אפילו .שינו את התפריט עבורו
הם מגישים לו .בשר-בקר עם צ'יפס
.אולי זה גודל באופן מקומי
.בואי נלך .לא עוזר שאנחנו פה
.מאורה
שלושה גברים נוספים שוכבים .בשולחן-הנתיחה שלי בגללך
מאורה, לא היה לי קשר .לתאונה הזו
.חבל שג'יין לא הרגה אותך
?היי. מה שלומה - .לא טוב -
?היא יודעת שאני כאן
.היא ביקשה שאתקשר אלייך
?היי, מאורה
.הופ כאן - אני בדיוק באמצע -
לנקות את הסיבים .מג'קט הקשמיר שלי
...מאורה
אמרתי לו .שהלוואי והוא היה מת
לא, אני לא אוהבת .שמחבקים אותי כשאני עצובה
אני חייבת להרים את השמלות מהרצפה
.לפני שייתקמטו
כן, זה מוזר .להכיר אותה כבוגרת
.אני אפילו לא יכולה לדמיין - ,בכל שנה ביום ההולדת שלה -
,הייתי מגיעה לבוסטון .לבקר בקבר שלה
,והייתי מחשבת את השנים ...והייתי חושבת
בת כמה היא תהיה .ומעניין איך היא היתה גדלה
?ובכן, היא דומה למה שדמיינת
.היא טובה יותר
,היא כ"כ הרבה יותר טובה ממה שדמיינתי .ויש לי דמיון טוב
.אני כ"כ מצטערת .הייתי צריכה להציע לך תה
.ועוגיות של ילדות מהצופים - .אכלתי את כולן -
?אפילו את המנטה הדקות
.אכלתי אותן מיד בהתחלה - .לעזאזל -
,אני יודעת שזה הבית שלך ?אבל אני יכולה להכין לך תה
.אני אשמח
...לפעמים הדרך היחידה בשבילי לכבות
את המחשבות המבוהלות שמתרוצצות בראשי בלילה
זה המחשבה .על האספרסו בבוקר
.גם אצלי ?רוצה קצת
הו, לא, זה ישאיר אותי ערה .כל הלילה
.תודה
?מה אני יכולה לעשות
לחזור אחורה 37 שנים ?ולשכב עם גבר אחר
?ובכן, אפשר לתת לך חיבוק עכשיו
.זה לא יעזור - ?אפשר לנסות -
.תודה
?מה שלומה
.היא בסדר היא תהיה הרבה יותר בסדר
אם נמצא משהו .ברכב של קאל
?יש חדש בעניין המכונית
,המז"פ פירקו את הדלתות .המנוע, לוח המחוונים
.אין שום דבר עד עכשיו - ?באיזה עוד מקום קאל היה מחביא את המסמך -
אולי אנחנו לא צריכים .למצוא את המסמך
אם קאל הצית את האש, פאדי .היה שילם לו לעשות את זה
מה שאומר שפאדי רשם .את זה בספרו הקטן
.כן. הנה .כל אחד ייקח חלק
.פאדי כתב הכל בקודים
?"ראש גדול השכיר לו-בורד" - .ראש גדול" הכוונה למייקל ווין" -
השכרה" הכוונה לסחוט" ,"בעלי-חנויות ב"לו-בורד
שנמצאות בחלק התחתון .של מערב ברודווי
,איך נסביר את הנוכחות שלי כאן ?אם קאוואנו יגיע
.תגידי לו שיש לך כאבי-מחזור
.זה לא הגיוני - .זה כן -
הוא לא ישאל שום שאלות .ברגע שיישמע את המילים האלה
.שירלי גטס הרגע התקשרה מישהו רוצה לספר לי
למה המכונית של קאל ?נמצאת במוסך הראיות
.אוי - ?נראה אותך במשרד שלי, וינס -
.הוא שם הרבה זמן - .תנסה לא לחשוב על זה -
אנחנו צריכים למצוא קשר .בין פאדי וקאל
?מה הוא אמר - .הוא אמר שחבל שקאל מת -
.הוא היה רוצה לחנוק אותו בעצמו
?פרוסט, מה אתה עושה - .מנסה לפצח את הקודים של פאדי -
.יש לו תרשימים מ- 1992
.תראה לי איפה הם - .זה כאן בספרו של פאדי -
.הו, אלוהים - ?וואו, מה קרה -
?איך לא ידענו .פאדי ואוסו... זהו זה
?מי אוסו - ...אוסו גרסיה -
הוא היה סוחר-סמים קולומביאני .'שקאוואנו תפס ב-92
?כשפאדי היה מודיע של קאוואנו
.כן - .‏92'? זה לא הגיוני -
כן, למה שפאדי ,יקנה קוקאין מאוסו
אז יתהפך ?ויעזור לקאוואנו לעצור אותו
.אלוהים - ?מה זה -
זו היתה מלכודת .מההתחלה עד הסוף
פאדי פשוט רצה ,קוקאין זול יותר
,והוא הזין את קאוואנו מידע
בידיעה שזה יוציא את .הקולומביאנים מדרום-העיר
.פאדי שלט בדרום-העיר
בסופו של דבר, הקולומביאנים .היו צריכים לבוא אליו לקבל עזרה
הם לא ידעו שפאדי .היה מודיע
.אני לא מבין את זה - פאדי עזר ליחידת-הסמים -
להתלבש על אוסו .'מאוגוסט 92' עד מרץ 93
אז כל האפסים האלה אומרים .שפאדי לא יכל לקנות קוקאין
בגלל שקאוואנו לחץ .על הקולומביאנים
,'נכון, אבל באפריל 93
,פאדי חזר לקנות קוקאין .אבל בחצי המחיר
?'אז מה השתנה במרץ 93 - .המשפחה מתה -
לינדה וכריסטופר קאוואנו .מתו בשריפה בסוף מרץ
אני משער שהתוכנית היתה ,להרוג את קאוואנו
אבל זה גם הסתדר ,כאשר קאל הצית את האש
.ורק האשה והבן מתו - ...ואז קאוואנו התפרק -
.ומעולם לא חזר לתיקי-סמים
לקאוואנו עדיין יש ?עותק של הספר של פאדי
.הרגע ראיתי אותו עוזב - .אלוהים. אנחנו חייבים למצוא אותו -
.הוא הולך להרוג את פאדי
.היי ?אני יכול לקנות לך משקה, שון
.כן
!היי !משטרת בוסטון! תפסיקו
!היי, תפסיקו עם זה
!לא, לא! קדימה
!אחורה
.אחורה
.אני אהרוג אותו
.נסה לא לזוז, סגן !?איך יכולת
הוא בא אליי. הייתי .עסוק בעניינים שלי
!הו, שתוק .קדימה, תרימו אותו
.אני אוציא אותו מכאן .אקח אותו
.בחייך, שון .הרשה לי לקחת אותך
.הוא הרג את המשפחה שלי
אני עדיין חושבת שאנחנו צריכים .לקחת אותו לבי"ח
.הוא צריך תפרים ולקבע את אפו - .בלי בי"ח -
אני מסכים. בואו לא נרע את המצב .עם תיעוד בניירות
.סידרת את האף שלי. את יכולה לעשות זאת ?תוכלי גם לתפור אותו
אוקיי, תביאי מגבות .ואת התיק הרפואי שלי
...אוקיי
.נשים אותו על הספה - .אני לא רוצה לדמם על זה -
.לא, לא, זה בסדר
,ברגע שנוכל להזיז אותו .אני אקח אותו לדירה שלי
.לא, אני בסדר - .לא, אתה לא -
ואם אתה חושב שאתן לך .לנסות שוב להרוג את פאדי, תחשוב שוב
!הוא בנאדם מת
,סגן, אם למישהו מגיע להרוג אותו .זה לך. אבל אתה לא יכול
תחשוב על מה שהיית צריך לעבור
כדי לשרוד את מותם .של לינדה וכריסטופר
כל יום שהכרחת את עצמך להמשיך לחיות
הוא מחווה לשני האנשים האלה .שאהבו אותך
.האשמתי את עצמי
כל הזמן, חשבתי .שהשריפה היתה תאונה
.צדקתי בכך שהאשמתי את עצמי .זו אשמתי שהם מתו
.אל תגיד את זה
לינדה והתינוק לא היו !אמורים להיות שם, וינס
!הוא רצה אותי, אבל הייתי בעבודה !תמיד הייתי בעבודה
,אז במקום זה .הוא הרג אותם
!זוז ממני - .לא -
הוא לא יבלה עוד יום אחד !על פני האדמה
.סגן, יש דרך נוספת ,אנחנו ממשיכים לחפור
נוכיח שפאדי שילם לגטס ,להצית את האש
,פאדי יואשם בהצתה .ויקבל עונש מוות
?אתה מתכוון לזוז - !לא -
?אז מה תעשה, וינס
?תירה בי .כי רק כך תעצור אותי
?...הו, מה לעזאזל
שמעתי אותך אומרת שיש עוד .דרך. רק זה עלה על דעתי
,כל מה שהיא צריכה לעשות ,זה לבדוק את מצבו
ולפקח על זריקות-ההרגעה שלו .כל ארבע שעות
?ובכן, מה תאמרי לה
שהוא שוטר ,שאיבד את משפחתו
.ואנחנו מחפשים את החשוד .זה כל מה שהיא צריכה לדעת
.תודה
.תודה שבאת
?מה את צריכה שאעשה - .מצבו יציב -
נתתי לו 4 מ"מ של לוראזיפם ,לפני 15 דקות
.ויש עוד בערכה שלי
בסדר. אני אתן לו .מנה כל כמה שעות
.הוא יהיה בסדר. לכי - .תודה -
לא נוכל להשאיר אותו על .לוראזיפם הרבה זמן
אני מעדיפה שיהיה מסומם .מאשר לבקר אותו בכלא
כן, אבל אני מודאגת .מההתמכרות
!?עכשיו את מודאגת
,קורסאק, מה זה נראה לך ?במוסך של קאל
.נראה כמו ריתוך - .תן לי לראות -
.אולי המז"פ פספסו משהו
?את רואה סימני ריתוך
.לא - .אני כן -
,יש לו אגזוז שהוחלף .אבל מחובר לזה משהו
?רוצה חותך-פח - .לא, תביא לי מסור-חרב -
.תודה
.כן, מצאתי משהו
.תן לי את המפתח-שבדי
.תודה
?נו
שירלי גטס אמרה .אמרה שזה "הביצה בקן" שלהם
.בהחלט .זה נראה מבטיח
.חכם
זה נראה כמו שני חתיכות צינור .ומאחד חלקי-צינור
.זה שסתום גז - .נראה שמצאנו את הראיות של קאל -
זה הרבה יותר טוב .מניירת שנעלמה
ואלה כנראה חתיכות מהתנור
.שהתפוצץ בדירתו של קאוואנו
הוא שם פה .את תמונות ההצתה
.רחוב סילבר 1245
.זו היתה דירתו של קאוואנו
?פרוסט עדיין לא חזר - .תניחי לו -
,אביו היה אדמירל .לא שרברב
הוא אמר האם הוא מצא ?עוד משהו במכונית
הוא אמר שנראה לו .שמערכת הפליטה רותכה
זה שסתום הגז .של התנור שהתפוצץ
,אם זו היתה תקלה .צריכה להיות עדות לחריכה, אבל אין
אז שסתום-הגז לא היה הגורם .לשריפה, כמו שקאל טען במקור
.לא - .וגם לא החיבור בצינורות -
.לא, אין שום נזק בהברגה
מה שאומר ,שזה היה משוחרר בכוונה
מה שתומך בתאוריה .שקאל הצית את האש
הוא כנראה נכנס ,לדירתו של קאוואנו
כיבה את החימום ואז ירד למרתף
.ושיחרר את חיבור-הצינורות
גז טבעי מהצינורות האלו
.ימלא את המרתף תוך דקות
,לינדה באה לבית קפוא .הפעילה את החימום
אתם יודעים, חוקר הצתות ,אמר לי פעם
,אם את מריחה גז .אפילו אל תיגעי בפעמון הדלת
הניצוץ החשמלי מהפעמון
.מספיק כדי לפוצץ את כל המקום
ועדיין לא קישרנו .בין השריפה לפאדי דויל
.יש לי משהו
זה היה תקוע .בצינור הפליטה
זה הערות לחקירה של קאל ...מ- 22 במרץ 1993
.זה יום השריפה - ?מה כתוב -
...היו עדים" ?...שכנה, גב' לונגסטד
?היא ראתה את קאל
.אני לא חושבת שזה היה קאל
פרנסין לונגסטד" מרח' וינסטון 1299
דיווחה שראתה גבר לבן נכנס ."למרתף ממש לפני השריפה
.גבר לבן? קאל היה שחור
גבר לבן" זה יכול להיות" .גם הקולומביאנים
גברת לונגסטד אומרת" שהיא שמעה את הפיצוץ
והביטה מיד בחלונה" וראתה את אותו גבר
בורח מהמרתף ."כשחולצתו עולה באש
אם חולצתו עלתה באש ,והוא ברח
אז סביר מאוד שהוא סבל .מכוויות בדרגה 2 ו-3
אנחנו צריכים שגב' לונגסטד .תתן לנו תיאור
פרנסין לונגסטד .מתה ב- 2005
.היו לפאדי 9 סגנים מהימנים
.אחד מהם הצית את הדירה
אני מוציא תמונות מעקב
של פאדי וסגניו .ממרץ 1993
הם תמיד נפגשו מאחורי .מסבאת-רחוב-צ'נצ'י
.זה ג'קי דונובן .אפשר לשלול אותו
לא ראתי צלקות מכוויות .כשניתחתי אותו לאחר מותו
פרוסט, תראה אם יש תמונה .של כולם ב- 23 במרץ 1993
?יום לאחר השריפה
את חושבת שצילמו אותם ?כל יום
יש פה הרבה תמונות .ברזולוציה גבוהה
בכל פעם שפאדי רצה ,שמשהו ייעשה
,אחד מאנשיו עשה את זה .אך הפעם זה היה שונה
?מה זאת אומרת
פאדי לא יישלח אחד מאנשיו .כדי להרוג משפחה של שוטר
.יש לי... 23 במרץ 1993
.הוא יעשה את זה בעצמו - .כמובן -
.העונש זהה בהזמנת-רצח .עשה זאת בעצמך כדי שלא ילשינו עליך
הבלש פרוסט, אתה יכול להגדיל ?את האזור מסביב לצווארון שלו
ידענו שפאדי מאחורי .הרצח של לינדה וכריסטופר
העובדה שהוא הצית את האש בעצמו
לא יותר גרוע מלהורות .למישהו אחר לעשות את זה
?מה זה
.גזה עוצרת דימום
.אני חושבת שהיא עזרה לו
.מאורה, הוא בסדר .הסימנים-החיוניים שלו יציבים
?מה לא בסדר
?זו העבודה שלך, לא
פאדי סיפר לך ?כיצד קיבל את הכוויות האלה
.לא
את רואה את האיש ?שעל הספה
,לפני 20 שנים
פאדי הרג את אשתו בת ה-25 .ואת בנם בן השנתיים
הם נשרפו למוות לאחר ,שהוא פוצץ את דירתם
?ואת טיפלת בכוויות שלו, נכון
.לא ידעתי
אני נשבעת לך שלא .ידעתי איך הוא קיבל את הכוויות
.אבל בטח שמעת
בטח שמעת שמשפחתו של שוטר ,נהרגה בשריפה
ואז פאדי מופיע ...עם כוויות מדרגה שלישית ו
בחייך! איזה שקר !?סיפרת לעצמך באותו יום
הוא נשבע שהוא לעולם לא ,יפגע בנשים וילדים
.אז... זה בטח היה תאונה
.לא, זה לא היה תאונה .אין יותר תאונות, הופ
,עשית עסקה עם השטן .והגיע הזמן לשלם על כך
?מה זאת אומרת - .את תעידי נגדו -
ממש התרשמתי שהצלחתן להביא את הנס
.של הדקה ה-90, שאי פעם קיבלתי .תודה לשתיכן
.זה עדיין לא נגמר .הופ מרטין עדיין צריכה להעיד
?מה אם היא לא תבוא
לכן שלחתי שני שוטרים .להביא אותה. היא תהיה כאן
.אני אדבר עם השופט ,נבוא מול חבר-המושבעים
ויהיו לנו שני אישומי-רצח .עד הצהריים
אני חושב שכדאי שתאחלי לי .בהצלחה הפעם
.אל תדפוק את זה, פרקליט
?את בסדר - זוכרת כשאמרתי -
שהיא היתה צריכה לבחור גבר אחר ?לפני 37 שנים
.כן
אולי פאדי היה צריך .לבחור מישהי אחרת
היא אמרה שהיא ?תעיד נגדו, נכון
.כן
,טוב, אולי, בדרכה שלה .היא מנסה לתקן את טעויותיה
.הנה זה בא - .לך תפוס אותם -
?מה שלומך, ג'נקינס .יש לך הרבה ראיות היום
יש תיק-ירי .בקומה השלישית
?בהצלחה עם זה, בסדר - .תודה -
.קאוואנו אמור להגיע
?הסגן קאוואנו .הוא כבר למעלה
?הוא מה
ג'יין, הוא לא יחנוק .את פאדי בבית המשפט
הוא לא יכול להעביר נשק .דרך הביטחון
.הוא כן יכול
.תסתכל עלי, בן זונה
.לפוצץ לך את הראש יהיה מדי טוב .אני אהרוג אותך לאט
.זה לא היה אישי, שון .זה היה רק עסקים
?עסקים הרגת את אישתי והתינוק שלי
כך שתוכל להשיג קוקאין !?יותר בזול
איך אתה עומד שם ?וחושב שמגיע לך לנשום
!שון, לא - .סגן, בבקשה אל תעשה את זה -
.לא .אני רוצה לדבר עם אבא שלי
,אל תתקרבי .ד"ר איילס. הוא אדם-מת
בסדר, אבל ,לפני שתהרוג אותו
.אני רק רוצה שיידע משהו
.היא כאן, פאדי... הופ
?הופ כאן
היא עומדת להעיד .מול חבר המושבעים
.זה לעולם לא יקרה
עכשיו זה לא יקרה בגלל
שהסגן הולך לחסוך מאיתנו ,הרבה עוגמת נפש
אבל זה בטח נורא לשמוע שאהבת חייך
עומדת לעזור לנו .לכלוא אותך באגף הנידונים למוות
.היא לא תעשה את זה - .היא בהחלט כן -
,כל השנים האלה ...נשארת בחיים בשביל 2 דברים
.כוח והופ
.מתאים לך לסיים כך
.את משקרת .הופ בחיים לא הייתה עושה את זה
זו דרך טובה יותר .שתוכל לחוות את הגיהינום
,אתה תישאר בחיים .אבל בלעדיה
.בוא, שון - .תן לי דקה, וינס -
,את יודעת ,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה
אבל הצ'יפס-בטטה האלה .טעימים לי
.תנסי אותם עם נענע-טריה - .אל תתגרי במזל שלך -
,אם כבר מדברים על להתגרות במזל
הוא לגמרי היה יכול .ללחוץ על ההדק
.לא, הוא לא - .את לא יודעת את זה -
.אני כן - ?הו, באמת -
אוקיי, תראי לי .את המחקר הזה
סטטיסטיקה עם .קבוצת ביקורת כפולה
?מה את עושה
מחפשת מחקרים .על אלימות בשירותי-גברים
.את לגמרי מחרטטת
...קנית נעליים, מאו .תפסיקי לאכול את הצ'יפס שלי
.תני לי את הטאבלט שלי - .לא -
תזמיני קינוח .ואני אחשוב על זה
הם ממש טובים .עם נענע טריה
.מספיק כבר עם העציצים
:תרגום לעברית sharonstone