כשהרופאים אמרו לנו
שאף-אחד מאתנו לא ,מתאים לילד הקטן שלנו
שהוא ימות בלי ,השתלת מח-עצם
.היינו מיואשים - אבל היום הכי טוב בחיינו -
היה כאשר תורם אנונימי ...הגיע והציל את הבן שלנו
.אל תגידי לי שזו היית את - .מצחיק -
ידענו שאנו חייבים להקים ,את מי"ל
מאגר מח-עצם .שמוצא התאמת דנ"א מאנשים זרים
אבל נוכל לעשות זאת .רק בעזרתכם, אז תודה לכם
.בסדר, בואי נלך - .תסלחי לי, מלצרית -
.סליחה. אני לא עובדת כאן
.אמרתי לך ללבוש שמלה
באתי רק בגלל שאמרת .שהאוכל יהיה טוב
?תרצו
.הו, תראי. עוד בוטנים .לא
למה אמרת שיש אוכל ?(של וולפגנג פאק (שף
.הוא היה אמור להיות זו היתה החלטה של הרגע האחרון
.לשים את הכסף לצדקה
.לא יזיק לך לתת צדקה
.שילמתי 8 דולר על הבירה ?זה נחשב
אפשר בבקשה לאכול משהו ?שלא מגיע בצלוחית
.אוקיי, אני בדירקטוריון .אני לא יכולה פשוט לעזוב
?אני יכולה - ?כן. מי יידע -
.נחיה על הקצה. בואי - .ד"ר איילס -
תודה על כל מה שעשית .בשביל מי"ל
.כמובן. זה למטרה חשובה
,זו עמיתתי .הבלשית ג'יין ריזולי
.תודה שהשתתפת באירוע שלנו - כן, אני צריכה להודות לכם -
.שנתתם מכה בחור ה- 18
.זכיתי בבריכה משרדית - ?אוהבת גולף, הא? את משחקת -
ובכן, זה לא ממש שאלה הוגנת
.שמגיעה ממקצוען שתמיד פוגע ב- 61
מותק, אני חושבת שזה הזמן בשבילך
לעשות את הקסם שלך .עם שולחן הפלטינה
,ד"ר איילס ?אני יכול לקחת אותך רגע
.כולם שם רופאים ממורמרים
יש לי תחושה רעה שהם .הגיעו רק בשביל האוכל
?מי יעשה את זה - אני בטוח שהם יפתחו את ארנקיהם -
אם אציג בפניהם .את הפתולוגית הראשית
.אשמח לעזור .סליחה
ד"ר איילס נתנה תרומה כה נדיבה .השנה למי"ל
.כן ...ובכן, זו מאורה
.היא נדבנית
?מה איתך, ג'יין ?את נדבנית
?מה
?תסלחו לנו ?אני יכולה ללוות אותך לרגע, בבקשה
.תסלחו לי
?מה קרה - ?מה קרה -
,אם לא נצא מכאן טיילור פרנקלין
תיקח לעצמה .את מה שנשאר בחשבון הבנק שלי
?כמה כסף נתת לה
.אלף דולר .והיא רוצה יותר
.פשוט תגידי לא - .אני לא רוצה להיראות קמצנית -
.הו, לא. היא באה ?בבקשה, אנחנו יכולים ללכת
.לא, בחייך .אני כל-כך נהנית
?את לא יכולה פשוט להתערבב - ?מתי אי-פעם ראית אותי מתערבבת -
?אני יכול לקבל עוד בוטנים - .נגמר -
.תני לי לפחות להכיר לך אנשים
,בראד הוא איש שיחה מקסים ,חובב אמנות פוסט מודרנית
.ומנתח חשוב של המעי-הגס
וואו, אף-פעם לא חשבתי שארצה לשמוע "את המילים "מקסים" ו"פי הטבעת
.באותו המשפט - .אוי, תפסיקי. פשוט תצטרפי אלינו -
לא, ולהקשיב לרופא-תחת ?מדבר על אמנות על בטן ריקה
.לא, זה בסדר. אני עוזבת - .אוקיי. פשוט קחי את המכונית שלי -
?את בטוחה - .כן. אני אקח מונית -
לא, אני חושבת שתקבלי .טרמפ הביתה
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 4 - - "רוצחת על נעלי-עקב" -
# !צפיה מהנה #
אני לא מאמינה שראית .את עבודתו האנג-ליו
.כמובן האופן שבו היא מטפלת
,בבעיות זהות ,שוליים, סקסיזם וגזענות
.זה... מעורר כבוד
זה כל-כך מרענן .לשמוע גבר שמדבר כך
אתה יודע, נשים אמניות .כל-כך נדחקות לשוליים
,אלוהים .אני יכול לדבר איתך כל הלילה
.גם אני
.הו, מאוחר. אני צריכה ללכת .מחר יום עבודה
?את בטוחה
.הו .שאטו דה לה ולאנס
.זה אחד מהמועדפים שלי .אני אצטער על זה מחר
?מה יש מחר - ,מה שהרכב של מקרי-המוות יביא -
,בדיקות דם שצריכות להיבדק .שני ניסויים להכנה
.תודה לך
אני גם מקווה להתחיל תהליך זיהוי
על שריד-אנושי שנמצא .באתר בנייה
.עבדתי תקופה באנתרופולוגיה לזיהוי פלילי .זה היה מרתק
כן, אנו מחכים שכל העצמות יגיעו
כדי לוודא שאנו מתמודדים .רק עם קורבן אחד
?אז זה רצח - .תיק פתוח -
.אני לא יכולה לדבר על זה - .אני מצטער -
.ספר לי על העבודה שלך
לא, אפילו אני לא רוצה .לדבר על העבודה שלי
.שלך הרבה יותר מעניינת
.ובכן, לחיים על זה - .לחיים -
אני עדיין חושבת שאתה .טועה לגבי סינדי שרמן
בסדר, אני אתן לך את סינדי .אם תתני לי את סנדי סקוגלונד
.עשינו עסק
כל-כך קשה להאמין
שאתה יודע כל-כך הרבה .על נשים אמניות
האישה שבאמת שהייתי רוצה .לדעת עליה יותר, זו את
לא, לא. אין מצב .שארשה לך לקחת מונית
קדימה. חניתי ממש .מעבר לפינה. קדימה
.אני לא סומך על מחני-מכוניות
.אני לא. קדימה - .תודה -
!מאורה !היי, מאורה
?איפה מאורה .יש לנו רצח
.היא לא עונה לטלפון .המכונית שלה אצלי
?מה קורה - .היא הגיעה הביתה מאוחר... 5 בבוקר -
?את עובדת על המקרה הזה .כ"כ זוועתי
הם מצאו עצמות .באתר של הקניון החדש
.חבל. רציתי לקנות שם .תראי את זה
?מה את עושה
מאורה ואני צפינו .בסרטונים להגנה עצמית
!אני מרגישה כל-כך חזקה
.אני יכולה להבין למה .את כל-כך טובה בזה
.אולי היא הלכה להביא קפה
.מאורה
?הלו - ?היי, מאורה. הערתי אותך -
.אה... ובכן, תני לי לראות
.אני מדברת איתך בטלפון
.כן ?מה קרה אתמול בלילה
.אני לא יודעת
,אני לא יודעת .אבל הראש שלי הורג אותי
...?זהו זה אין הסבר מדעי
?להנגאובר שכיח ?באונות? בגולגולות
?התייבשות ?מה, שום דבר
אמא, את יכולה ?להביא לה כוס קפה
?את בסדר
.זה דוחה
.בחייך .הוא אפילו לא מדמם
.התכוונתי למכונית - .יש שחושבים ששברולט היא קלאסית -
.כן, טעות קלאסית
זו אחת מ-50 המכוניות הכי גרועות .שאי-פעם יוצרו
.מה שאומר, שיש לך אחת - ?כן. אז -
המכונית דורשת יותר תחזוקה .מכל הנשים שלי
ד"ר איילס לובשת את אותו בגד .מאתמול בערב
לובשים את אותו הדבר .אם זה אחרי לילה סוער
.היי, תרגיע
?בסדר, מה יש לנו - .זכר בוגר, אמצע שנות ה-30 -
פקח חנייה ,מצא אותו בסביבות 7 בבוקר
.המפתחות בפנים .אין סימני גרירה מחוץ לרכב
.אז הוא נהרג בתוך המכונית
נראה כאילו הוא קיבל .אגרוף בגרון
?מאורה, מה את חושבת - ?נורא מסנוור כאן -
?ידוע מיהו הקורבן
.עדיין לא - .לא -
הרצתי את הלוחיות. המכונית רשומה .ע"ש דורותי מקליסטר, נפטרה
בנה מכר את המכונית במזומן .שבוע שעבר, ולא קיבל שם
בר-פתוח באירוע הצדקה ?אתמול בלילה
.אין לי מושג
.הגופה לא התקשחה במלואה
זמן המוות הוא .בשמונה השעות האחרונות
?מאורה, מה זה - .יש שם הרבה חבלות -
?זה הבחור מאתמול בלילה - .כן -
?מתי בפעם האחרונה ראית אותו
...אה - ...ג'יין -
מאורה, מה התג שלך ?עושה במכונית של הקורבן
.אני לא יודעת
איך נמנע מהתקשורת ?לחגוג על זה
המשפט של פאדי דויל .בשבוע הבא
,אם לא הייתי מכיר את ד"ר איילס .הייתי ממהר לשפוט
בתו של ראש המאפיה" ."הורגת את הדייט שלה
,אנחנו יודעים שד"ר איילס לא עשתה את זה .אז אולי מישהו הפליל אותה
,לא יהיה קשה לגנוב את התג שלה .לשים אותו במכוניתו
.טוב, זה מה שאני צריך לדעת ?יש לה אליבי
היא לא יכולה לספר .היכן היתה בין 1 ל- 5 לפנות בוקר
?אבל מה עם עדים ?מישהו ראה אותם יחד
,כן, ראיתי אותם יחד .כמו כולם באירוע הזה
.כבר מנענו דיבורים עליהם
?למה - .כי זו ד"ר איילס, שון -
?מה היא אומרת שקרה - .היא לא יכולה לזכור שום דבר -
.אוקיי. זה נראה רע
אנחנו חייבים להביא .אותה לחקירה
?מה - ?איך אנחנו יכולים לחקור אותה -
.אנחנו עובדים איתה
כל שוטר במסצ'וסטס .עבד איתה, בשלב מסוים
.כרגע זו החקירה שלנו - ?אבל מה לגבי הנתיחה שלאחר המוות -
המושל הקצה לתיק .את ד"ר ולדימיר פופוב
פופוב לא יכול למצוא את התחת שלו .אלא אם תראה לו איפה הוא
.אני יודע
.ובכן, תתכוננו
זה יהיה יותר גרוע .מירייה בפאדי דויל
.כן, המושל .כן, אני יכול לשמוע אותך, אדוני
.אני לא יודעת מה לעשות - .נצטרך לעשות את עבודתנו, ג'יין -
?אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
.תראה אותה .משהו לא בסדר
,היא לא היתה עצמה הבוקר .כאילו מישהו אחר היה בגוף שלה
?היא שתיינית - .לא, כלומר, יין -
.אולי מישהו שם לה סם-אונס - .כן -
.כן. הקורבן היה רופא
קחו בדיקת רעלים .אחרי שתתשאלו אותה
?למה אחרי ?למה לא לעשות את זה עכשיו
אנו צריכים להתייחס אליה .כמו אל כל אדם אחר
אני לא אוהב את זה .בדיוק כמוך
אנחנו בטח צריכים .לקחת גם ערכת אונס
.הו, אלוהים - ?ג'יין, רוצה שאני אעשה את הראיון -
.לא, אני אעשה את זה - ריזולי, את לא יכולה להיכנס לשם -
אלא אם תתייחסי אליה .כמו אל כל חשוד אחר
.אני יכולה לעשות את זה - .אוקיי -
הרגע הרצתי בדיקת-רקע .על בראד אדמס
.את חייבת לראות את זה
בראד אדמס סיפר לך ?מה הוא עושה לפרנסתו
.כן, אמרתי לך, ג'יין
.הוא היה מנתח מעי-גס - ?על מה דיברתם -
.אמנות ...על העבודה שלי. הוא
הוא הזמין את .אחד מהיינות האהובים עליי
?עזבת את אירוע-ההתרמה איתו
.כן - ?איך הגעת הביתה -
...אני .רציתי לקחת מונית
,תבדוק עם חברות המוניות
.אם יש תיעוד כלשהו - .אוקיי -
איך התג שלך הגיע ?למכונית של הקורבן
.אני לא בטוחה
,אני זוכרת שעברתי ליד ...ואז
...הוא נישק אותי? אני .אני חושבת שהוא הפריח לי נשיקה
?הפריח לך נשיקה
?את זוכרת מה קרה אחר-כך
.הו, לא
.הייתי במכונית שלו
היא הרגע הציבה את עצמה .בזירת הרצח
.הו, לא
לבראד אדמס היה עבר של .גניבה והחזקת סמים
,הוא היה חייב 39,000 $ לדמי מזונות .והוא לא היה רופא
.הוא היה שומר במועדון לילה - .אלוהים -
.הוא עבד עליה - .השאלה היא למה -
.מתחיל להיות כאן חם
.אלוהים - ?מאיפה קיבלת את החבורות האלה -
.שטפי דם מרובים
,סביר שמפגיעה .בשל המיקום על הזרוע
סוג כזה של חבורות ...היו נגרמות אם
נתתי אגרוף והוא נחסם .ע"י זרוע של מישהו
ד"ר איילס, את אומרת ?שתקפת את בראד אדמס
.אני לא יודעת. אולי
?למה שתעשי את זה
?הייתי נסערת
מחקר מציין שאפילו האדם הכי רגוע
מסוגל לרצוח .בנסיבות מסוימות
?עכשיו מה לעזאזל אנחנו עושים
נצלם תמונות .ונבדוק את הבגדים שלה
?אתה חושב שזו ההחלטה הנכונה
אין ברירה. עדיף שאנחנו נעשה זאת .מאשר מישהו אחר
.אני כ"כ מצטערת, ד"ר איילס - .את רק עושה את עבודתך, סוזי -
.נצטרך גם את התחתונים שלך
,בדקתי מאות חשודים
אבל אף-פעם לא באמת הבנתי .כמה זה משפיל
.אני כל-כך מצטערת, מאורה
.אל תהיי. את לא עשית את זה - .גם את לא -
.אולי כן
,יש לי חלל במוח ,היכן שאמור להיות זיכרון
ואני בהחלט חוויתי איזשהו סוג של זעם
.שגרם לכזו פגיעה - ?אל תגידי שום דבר נוסף, בסדר -
,ד"ר מאורה איילס, כמובן
,היא הבוחנת הרפואית הראשית
.והיא שוב חזרה לחדשות
רק שבועות לפני שאביה ,הידוע לשמצה
,המאפיונר פאדי דויל עומד לדין
בגין 15 מקרי רצח ,ואינספור אישומי-פשיעה
ד"ר איילס בעצמה כעת חשודה ברצח
- במה שיש מי שמכנים .דייט שהלך גרוע
.תכבה את זה
...זה סיפור מוזר
.זה גם בכל רחבי האינטרנט
,מה אנחנו יודעים על הקורבן ?רופא המעי-הגס המזויף
ובכן... אנחנו יודעים .שהוא היה אידיוט אמיתי
.והוא היה גם גנב וסוחר-סמים
.אז היו לו אויבים - .הנה משהו -
היתה לו .אשה לשעבר שמאוד עצבנית עליו
היא לא קיבלה $ פרוטה מה- 39,000
.שהוא חייב לה כדמי-מזונות
היא לפחות תקבל דמי ביטוח-לאומי .אם הוא מת
.בוא נביא אותה לשיחה
?איך מאורה - .זוועה -
?מה שלומך - .לא גרוע כמו מאורה -
?מה אני יכול לעשות - .פשוט תעזור לה -
תדבר עם כל מי שהכיר את ...בראד אדמס
,שכנים, אשתו לשעבר
כל מי שעבד איתו .במועדון
אוקיי, מרטינז מאשר .כי יש לו היסטוריה של סמים
.אין בעיה
.היי, רגע. תבדוק קודם מה עם אמא .תוודא שהיא בסדר
?אתם יכולים לתת לנו רגע, בבקשה
?רוצה שאתקשר לעורך-דין שלך
?שאתקשר להורים שלך - .לא -
את יודעת שהם חייבים לקחת .אותך לבי"ח לשם כך
.כן, אני יודעת. לערכת האונס .אני מכירה את הנוהל
...תראי, פשוט .פשוט תעשי את עבודתך, ג'יין
.מה שיקרה, יקרה
.אין מצב שמאורה רצחה מישהו
.ג'יין חייבת לעשות משהו - .היא עושה, אמא. כולנו עושים -
?יש לך ויסקי - .לא -
.אני לא שותה ויסקי
.אספרסו כפול... מלא חלב
?ומתי את מתחילה להכין צ'יפס - .אני אתחיל עכשיו -
?מה איתך ?איך את מחזיקה מעמד
.אני מודאגת נורא
סוזי, אני יודעת שאסור לך ,להגיד משהו
אבל את יכולה להגיד לי ?משהו על האיש שמת
לא, אנחנו צריכים לחכות עד .שד"ר פופוב יעשה את הנתיחה
...רגע - ...והוא לא כאן -
?ד"ר פופוב
הבחור שנושא ליטר וודקה ?"וקורא לי "ילדה
.אוי ואבוי .מאורה באמת בצרות עכשיו
הסתכלתי... ואם הייתי ,מנחשת, ואני לא
...הייתי אומרת שסיבת המוות היא
.מחנק בשל פגיעה בקנה הנשימה
אם אני צודקת, זה נגרם ע"י .אגרוף ישיר וחזק לגרון
מי שעשה את זה .ידע מה הוא עושה
?את בסדר - .כן, כן -
כן, אני רק .אדליק את מכונת האספרסו
.חזרת
?מה את עושה כאן
כל מה שאני יכולה לפני .שפופוב יתחיל להחמיץ פה
?זה די מצחיק, נכון .חמוץ-פופוב
.מאורה, את לא יכולה להיות כאן .את לא יכולה לעבוד על התיק
?ובכן, אני עצורה - .לא -
?בדיקת הרעלים שלי חזרה
עדיין לא. למה? את ?חושבת שסיממו אותך
.שתיתי הרבה יין ?מי יודע
?מה אמרו בבית החולים
.אין עדות לתקיפה מינית - .יופי -
לפחות אני יכולה .לטעון להגנה עצמית
?נזכרת במשהו
לא, לא פשוט קראתי הרבה
.על מדעי הרצח ,כשיש איום
...הפעילות המוחית עוברת מ
קליפת המוח הקדם חזיתית .למוח המוח התיכון האפור
,אין לי מושג מה זה אומר .ולשם שינוי, אני לא רוצה לדעת
...החבורות האלה אומרים זעם .הזעם שלי
?ד"ר איילס, מה לעזאזל
אני צריך שתצאי .מהמשרד הזה עכשיו
,השוטר קלי .אני רוצה שתוציא אותה
.סגן, זה היה באשמתי
.לא, ג'יין, זה בסדר .סגן
?מה לעזאזל חשבת, ריזולי
.אני... כל-כך מצטערת
.מצאנו כך את בעלך לשעבר
.את לא נראית מדי עצובה
?אני .אני מנסה לא לחייך
?איפה היית אתמול בלילה
ניסיתי לעשות מספיק .כסף כדי להאכיל את הילד שלו
?את יצאנית, ויויאן
.אני תרפיסטית בעיסוי - ?תרפיסטית, הא -
.הידיים החמות של ויויאן" ."תגיע לסוף הטוב שלך
?אני אתן לך הנחת שוטרים, הא
ואני אתן לך 18 חודשים בפרמינגהם
אם לא תגידי לנו .היכן היית אתמול בלילה
.הייתי עם לקוח
.נצטרך לדבר איתו - .קוראים לו ג'ון -
אם תמצאו אותו, תגידו לו ?שהוא קמצן עם הטיפים, הא
ויויאן וידיה החמות .נעצרו כמה פעמים
אולי היא ביקשה מאחד ...מלקוחותיה לעשות לה טובה
.לרצוח את בעלה - .יש לה הרבה לקוחות שוטרים -
.שוטר היה יכול להפליל את מאורה - .זה הרבה 'סופים טובים' בחינם -
.היא לא משתפת פעולה
נצטרך לחפור הרבה .בשביל רשימת הלקוחות
בינתיים, מה נעשה עם 50 האנשים
שראו את מאורה ?עוזבת עם הקורבן
מישהו ראה אותם ?נכנסים למכוניתו
.לא - .אוקיי, זה טוב -
?מז"פ סיימו עם המכונית - .עדיין לא -
בסדר, מה עם ?טאקר וטיילור פרנקלין
בראד אדמס ?היה ברשימת האורחים שלהם
.מארגנת הארוע אמרה שלא
.אף פעם לא שמעו עליו - .אלוהים, אנחנו צריכים פריצת-דרך -
.פתוח
.אנג'לה
?מה קורה - ...אה -
שון, יש לי משהו .שאני חייבת להראות לך
.אוקיי - ...בסדר, אבל לפני שאראה לך -
אתה לא חושב ?שמאורה עשתה את זה, נכון
,תראי, אנג'לה .אני לא יכול לדבר על זה
,אוקיי, זה באמת קשה .ואני לא יודעת מה עוד לעשות
?מה זה - ?אתה יכול להסתכל על זה -
.אוקיי, הרגע למדתי את זה ,זה נקרא מכת-מרפק-אופקית
וזה הכלי הכי יעיל .בקרב צמוד-מגע
מתי אני אהיה ?לוחמת בקרב צמוד
,את יכולה, פשוטו כמשמעו .להרוג אדם עם המהלך הזה
.תחזיקי את הלוח
.תחזיקי אותו כך
.יש לך מזל שאני סומכת עליך !אני מוכנה
!וואו - !וואו -
!וואו
.אז מה? היא יכולה לשבור לוח
שימי עצמך בבית-משפט .ותתנהגי כמו שוטרת, ריזולי
זה מוכיח שלחשוד יש את הידע והמיומנות
כדי לבצע את הפעולה .שגרמה למוות
בדיקת הרעלים של ד"ר איילס .הגיעה
,אין סם-אונס במערכת שלה ויש התאמה לעור
,שנמצא מתחת לציפורני ד"ר איילס .והוא תואם לקורבן
.דו"ח של מז"פ הם מצאו טביעות אצבע של ד"ר איילס
,ושיער שלה .במושב האחורי של המכונית
.קדימה, באס ,'יש לי ירק 'שן-הארי
.ואנדיב עם פטרוזיליה .קדימה
.אוקיי
אני לא מצליחה להאכיל .את באס
הוא בהחלט מגיב .למתח בסביבה
.הו, לא - .אני כל-כך מצטערת -
מאורה איילס, את עצורה .בגין הרצח של בראד אדמס
.אני מכירה אותך
.את הזונה שהתעסקה עם בעלי
.לא, זה לא הייתי אני
.זה כן .ראיתי אותך בעבר
מחקרים רבים מצביעים שזיהויים של עדי-ראייה
יכולים להיות מוטעים ב- 35% מהמקרים
,כשלוקחים בחשבון את התאורה .המרחק, וחדות-הראייה
.את אפילו נשמעת כמו שוטרת
האמת, אני הבוחנת הרפואית הראשית
.של מסצ'וסטס
.היא שוטרת
.אני לא שוטרת - נראה שהציפור הקטנה הזו -
.נחתה במקום הלא נכון
!תורידי אותה, גומז
!רד ממני! רד ממני
.תקבלו הערה על זה
?את בסדר - .תודה -
?את צריכה טיפול רפואי
?אני יכולה לקבל קצת קרח - .בסדר -
.פאדי דויל מוסר דרישת שלום
?מה - .אני אגיד להם להביא קרח -
,אם תצטרכי עוד משהו ?תבקשי ממרי פאט, אוקיי
?זיתים וקטשופ
את לא באמת ?מתכוונת לאכול את זה, נכון
ובכן, זה או זה .או גבינה מקולקלת
?מה יש לך על בראד אדמס - .הוא מקומי -
הוא עבד לאחרונה כשומר .בכל מיני מקומות בעיר
הוא עבד במועדון יוקרה .הולו ונון" במשך כשנה"
כן, כן. הרבה .סלבריטאים הולכים לשם
ובכן, מספרים שהוא היה .ספק נשים וסמים
.נשר מליגת קיסוס
.חייו התפרקו כשהתמכר לסמים
.נוכל חכם זה מסביר איך הוא הצליח
.לשכנע את מאורה שהוא רופא
אני יכול ללכת .אם את מצפה למישהו
כן, תכננתי ערב ממש רומנטי
כשהחברה הכי טובה שלי מבלה את הלילה
בהימנעות מהמקלחות .בכלא נשים
?אני יכולה להיכנס
.בחייך, ג'יין - .מה? אני לא עוצרת אותה -
.בסדר, יש לי בחילה ממה שקרה היום
.כן, גם לי ?למה מסרת את זה לקאוונו
.כי לא יכולתי לתת לך את זה
?למה לא, אמא - .ג'יין. תהיי מציאותית -
יש שיער וטביעות-אצבע שלה ,במכוניתו
...העור שלו מתחת לציפורניה. זה
זה לא אשמתה של אמא .שהיא בכלא
למה הלכת לחבר שלך ?במקום אלי
.גוננתי עלייך לא רציתי לשים אותך במצב
שבו את צריכה להחליט .מה לעשות עם הסרטון
אני יודעת מה הייתי עושה עם .הסרטון. הייתי מוחקת אותו
ג'יין, השוטרת שבך היתה שונאת .את עצמה אם היית עושה את זה
והיית עומדת לדין .בגין שיבוש הליכי משפט
.מקסימום הייתי מקבלת שנה בכלא
.למאורה מצפה מאסר עולם
.גומז, בואי נלך - ?משחררים אותי -
.אני מלווה אותך לבידוד
.אני אחזור
אין מצב שאני נותן לך .לקחת מונית
.חניתי ממש מעבר לפינה
...מה ?מה קרה לפנים שלך
אני צריכה שתגידי לסוזי .לעשות עוד בדיקת רעלים
.תסלחי לי .שימו לב, כל האסירות
מי שעשתה את זה לפרצוף של החברה שלי
תצטרך להסתכל מעבר לכתף ,כל חייה
,ואם זה יקרה שוב .אלו יהיו חיים מאוד קצרים
.ג'יין, בבקשה
מצטערת, לא התכוונתי להביך אותך
.מול כל החברות החדשות שלך
...אוקיי, בדיקת הרעלים - .כן -
.עשינו את זה. יצא נקי - .לא, לא, לא -
היא צריכה לעשות בדיקה ספציפית
.לסקופולומין - ?סקופולומין -
זוכרת שאמרתי ?שנראה לי שהוא הפריח לי נשיקה
.כן - סקופולומין גם נקרא -
..."נשימת השטן" זה יכול להינתן
.ע"י נשיפה בפרצוף של מישהו - .זה יכול להסביר הרבה -
?כן, מה מסביר את זה - .כנראה ניסית לברוח -
?מי מהן היכתה אותך - .זה לא יקרה שוב -
הו, כן, אני בטוחה שזו היתה .פשוט אי הבנה
?לקחת משהו ממישהי
.זה בסדר .פאדי הפיץ אזהרות
.זה לא טוב, מאורה
מי שרוצה לפגוע בפאדי .יפגע בך
.אלוהים .רק תוציאי אותי מכאן, ג'יין
,תראי, אם מישהי מתקרבת אלייך
,פשוט תלכי עם מרפק ימין לגרון
?בסדר
.רק תישארי בחיים
.תודה ?הוצאתי אותך מהמיטה
,לא, אני לא יכול לישון
אבל אני חושב שהוצאת את קזנובה .מהסדינים
?דייט לוהט - .כבר לא -
כמה זמן ייקח עד שנדע ?אם זה סקופולומין
,סוזי עובדת על זה .אבל היא אומרת שזה ייקח כמה שעות
.זה סמים מדרום אמריקה
וכתוב כאן .שזה הופך אותך לזומבי
הכרתי בחור שקיבל .את זה בקולומביה
.מקום מטומטם לחופשה, לדעתי ,בשניה שאתה לוקח את זה
אתה עושה כל מה שאומרים לך .ולא זוכר שעשית את זה
הוא מסר את .קוד הכספומט שלו
כן, זה לפעמים ,משמש כסם-אונס
.אבל מאורה לא נאנסה
אתה חושב שבראד השתמש בזה עליה ?כדי להיכנס לחשבונות הבנק שלה
,גם אם כן .עדיין מישהו הרג אותו
?חושבת שהיה לו שותף
.אולי ?בדקת את הדו"חות הכספיים של בראד
.חשבון הבנק די נמוך
?מה יש לנו כאן .$ הפקדה של 9,500
?שבוע לפני אירוע הצדקה
,הוא ידע איזו אמנות היא אוהבת .היין האהוב עליה
.למאורה אין בכלל דף פייסבוק
אבל היה לה ראיון ."בירחון "אשת החיים
.זו כתבת-פרופיל גדולה ...הכל נמצא שם
,היין, האמנות .פרטים על עבודתה
.הוא כן שיחק בה .הוא הלך לארוע כדי למצוא אותה
ו-9,500 $ במזומן .אומרים לי ששילמו לו לעשות את זה
,ולאחר שבצע עבודתו .הוא נהרג
קורסאק, אמרת שהסם הזה
גורם לך לעשות כל דבר ?שאומרים לך
,פרוסט, תבדוק את חשבונות הבנק שלה
,ואם הוא לא הלך על הכסף שלה ?מה הוא חיפש
.יש לנו תאוריה
אז הוא נתן לה קצת סם-זומבי ,כדי לשדוד אותה
ואז רוקן ?את חשבון הבנק שלה
,ככל שאנחנו יכולים לומר .הוא לא לקח שום דבר
אז אם הוא לא שדד ?או אנס אותה, מה הוא עשה
ובכן, אנחנו חושבים שהוא רצה .את תג-הזיהוי שלה
בעזרת התג של ד"ר איילס .נכנסו למשרד החוקר-הרפואי ב- 02:04
.יופי. בואו נראה את הווידאו
.אין וידאו - ?אין -
ד"ר איילס היתה תחת ,השפעת הסם
מה שאומר שהיא אולי אמרה לו .כיצד להימנע מהמצלמות
,אם נכנסים דרך הכניסה הצדדית .אין מצלמות שם
כן, אבל לא פורצים למקום ,אלא אם רוצים משהו
?אז מה הוא לקח - .לא מצאנו שום דבר שחסר... עדיין -
?אבל יש לך טביעות
.אנו חושבים שהוא לבש כפפות
.אז אין לך תאוריה .יש לך משאלת לב
את בטוחה ששום דבר ?לא חסר
בדקנו שוב את המלאי .כאן ובחדר הנתיחה
.שום דבר לא חסר
.סוזי אפילו בדקה את הקירור
.כל דגימות המז"פ והגופות נמצאות
?הוא חיפש משהו. מה
?מה לגבי חדר העצמות ?מישהו בדק את זה
,אנחנו כמעט ולא נכנסים לשם
אבל ד"ר איילס משאירה .את המפתח כאן
?היית פה פעם - .פעם אחת. לוח-המקשים חדש -
.ד"ר איילס נתנה לי את הקוד - .רגע. אל תיגעי בזה -
.זה מסך המבוסס על מגע חם
,אם בראד רצה להיכנס .הוא היה צריך להסיר את הכפפות
.ייתכן שאוכל להוציא טביעה
‏405, גולגולת ועצם-ירך .של אלמוני בגיל-העשרה
.זה כאן - .בודקת מלאי -
.יש לי - .גם לי יש -
.נראה כמו אצבע ימנית
.קורסאק, זה נהדר
.אני אביא את זה לבדיקה - .אוקיי -
.אה, 1204 - .גולגולת חלקית של נקבה בוגרת -
.אוקיי .‏1304... הוא ריק
?זה אמור להיות ריק
.לא - ?מה אמור להיות בו -
עצמות שהתגלו .'באתר הקניון 'סטונהאבן
?הם היו במגירה הזו
ובכן, לא יכולתי להתחיל את תהליך הזיהוי
.עד שכל השרידים יגיעו
.אבל היה לי שלד כמעט שלם
אז מה את יכולה לספר ?לנו על העצמות האלה
.זה יהיה ניחוש
.אה, בסדר .אין בעיה. תעשי חיים בכלא
.תגידי לפאדי שמסרתי ד"ש
.אני אשמח להעביר את זה הלאה
.אני שונאת לעשות את זה
.היא הייתה אישה בשנות ה-20
אוקיי, תתחיל לבדוק .במסד נתוני הנעדרים
.זה לא הרבה בשביל חיפוש - ?מאורה, מה לגבי גובהה -
לא היה לי מספיק .מהצלעות או מעצם-הירך
?אז בין 1.52 ל- 1.82 מטר - .כן, אני אוכל להסכים עם זה -
ממש עוזר. את בטוחה שהיא לא היתה ?בין 1.40 ל-2.10 מטר
?‏2.10 מטר - .בוא נלך על 1.70 מטר -
.אוקיי, אני יודעת מה את עושה
את תגידי שהיא שקלה ‏130 קילו
כדי שאני אגיד לא, היא שקלה .בין 50 ל- 55 קילו
?אתה רושם
?רואה? זה היה כ"כ קשה ?כמה זמן הגופה היתה קבורה
היית מצפה לראות כזו רמת ריקבון
אם גופה היתה קבורה ,בין 6 עד 12 חודשים
...תלוי במזג האוויר - היא תגיע לשחרור על תנאי -
.עד שנסיים עם זה
אני יכולה לתת לך לעשות את זה .'רק עוד 5 דק
.השפתיים שלך כחולות - .תודה -
מה פאדי עושה בשבילך ?כדי שתקחי את הסיכון
.זה מה שהוא לא עושה .יש לי אח בכלא
.יש לי 6 תוצאות
מאורה, את יכולה לראות ?את התמונות האלה
.כן. סליחה
?זו אחת מהנשים האלה
...אני לא יודעת
סוזי, יש תמונות של העצמות .מזירת הפשע
.כן, יש לי אותם כאן
,המרחק בין מסלולי החרוטים
,הגודל והסימטריה בעצם האף
...העצמות הזיגומטיות הבולטות
.טיק-טק, טיק-טק
אני באמת צריכה עוד .נתונים השוואתיים, ג'יין
לא, את באמת צריכה .לישון במיטה שלך
אם לשפוט על-פי תכונות הפנים ,הרחבות והעגולות
היא כנראה מאפריקה .או ממוצא דרום-אמריקאי
.אני אלך על מספר חמש ?סוזי, מה את חושבת
.בהחלט מספר חמש
,סופיה אלוורז, בת 23 .דוגמנית בגדי-ים
.נעדרת 10 חודשים
יש לנו... התאמנו את הטביעה .בלוח-המקשים לבראד אדמס
אז אנחנו יכולים להוכיח .שהוא היה כאן
אבל למה שיירצה ?את העצמות האלה
סוזי, אני רוצה לראות .את כל צילומי העצמות
המז"פ לא מצאו .את כל השרידים שלה
.אני יודעת. זה שלד חלקי .רק תראי לי את התמונה הבאה
.תעצרי שם .תלכי קרוב יותר על קנה הבליעה
.אנו זקוקים לסיבת מוות
היה עדיף אם יכולתי לעשות .נתיחה שלאחר המוות
.מאורה, פופוב יגיע לכאן בקרוב
.עצם הבליעה נמחצה ?תוכלי להראות לי את הצוואר של בראד
.זה כ"כ פזיז לנחש - .את בכלא. תשאלי את השומרים -
.הם לא יוסיפו עוד זמן לניחושים
סיבת המוות נראית זהה .אצל בראד וסופיה
בסדר, זה אומר .שאנחנו מחפשים רוצח אחד
אז הוא שכר את בראד ?כדי לפגוע במאורה ולגנוב את עצמות סופיה
,כן. אבל עם כל הכבוד למה הרוצח חשב
שתוכלי לקשור אותו ?לרצח של סופיה
.אני לא יודעת
סוזי, עוד עצמות מהזירה ?נמסרו היום
.כן, אבל הם רק שברים .התחלתי לסדר אותם
תראי לי .את העצם הקטנה משמאל
.תארי לי אותה
...שבר באורך כ-8 מ"מ
.עם סחוס לא מפותח
.זה לא שבר-עצם .זה עצם-בריח של עובר
?היא הייתה בהריון
.בין שמונה לתשעה שבועות
.מזה הוא חשש .הדנ"א של העובר היה קושר אותו לסופיה
כי הרוצח שלנו .הוא אבי התינוק
.תודה, סוזי
סוזי הצליחה לחלץ דנ"א עוברי .מעצם-הבריח של העובר
?היא השוותה אותו לדנ"א של בראד - .כן. בדיוק כמו שחשבנו -
אפשר לשלול את בראד .בתור האב
אנחנו צריכים להריץ את הדנ"א .במאגר הפשע הלאומי
.וואו היי, קורסאק, אתה תשמח
.שלא הלכת לנוח בחדר-המנוחה .תראה את זה
?זו סופיה - .וחברותיה הדוגמניות -
?איזה מועדון זה - .'הולו ונון' -
.פרנקי אמר שבראד עבד שם
.והנה הוא
יש לנו חיבור .בין בראד לסופיה
כן, אבל גם אישרנו את סיבת המוות של שניהם
,עם העזרה של מאורה .שהיא גם החשודה שלנו
יש סיכוי שד"ר פופוב ?יגיע לאותם ממצאים
בחיי, הדבר היחיד שאני בטוחה .שפופוב ימצא, זה וודקה קרה
,חייב להיות משהו שנוכל לעשות .עם כל הציוד שם למטה
.אני לא יכולה ,זו עבירה פלילית
וזה יכול להרוס את הראיות .לבית המשפט
אני לא מבקשת ממך .לחתוך אותו
אני רק רוצה שתסתכלי על עצם הבליעה שלו
כדי לראות אם היא נמחצה .כמו אצל סופיה
,כלומר, מה לגבי צילום רנטגן ?או אם-אר-איי
.זה לא יראה לך מספיק
.בסדר ?מה עם הפלואורוסקופ הזה
.זה יכול לעבוד
לפחות נוכל לראות .את הרקמה מתחת לפני השטח
...אוקיי, זה ?זה שטפי-דם, נכון
.זה שטף-דם ייחודי, כן
צורת החבורה הזו לא נראית .כאילו היא נגרמה ע"י מכת מרפק
...זה יותר מתאים לצורה של
.אגרוף סגור. זה מוזר ?למה יש חבורות כאלה
שלושת הסימנים הסגלגלים ?הייחודיים האלה
אני לא יודעת מה יכול .להשאיר סימנים כאלה
,בסדר .זה יותר ממה שהיה לנו קודם
.מאורה תהיה גאה בך - .היא הגיבורה שלי -
!גם את
.אבל היא דוקטור לרפואה
יש לנו תוצאה. אני חושבת .שהרגע זיהינו את האב של התינוק
טאקר פרנקלין ?היה אביו של תינוקה של סופיה
,כן, טאקר פרנקלין .שחקן-גולף מקצוען מפורסם ונדבן
?מטורף, נכון ,שום דבר לא עלה במאגר הפשיעה
אז הרצנו את זה .במאגרי דנ"א אחרים
הדנ"א של טאקר היה בקובץ .של תרומת מח-העצם שלו
טאקר הציג את מאורה .לבראד
.כי הם הכירו אחד את השני .תראה את זה
.טאקר הולך למועדון מפואר - .'שוב 'הולו ונון -
זה אותו מועדון .שסופיה הלכה אליו
והנה טאקר עם .חברו הסלקטור, בראד
,אתה יודע פרנקי אמר שבראד היה הבחור
שסידר לסלבריטאים .נשים וסמים
נראה שבראד סידר לטאקר ,את סופיה
.אבל סופיה נכנסה להריון
הדרך היחידה שטאקר היה ממשיך עם עסקאות החסות שלו
,ועם נישואיו .היתה לחסל אותה
,ברגע שהעצמות התגלו הוא ידע שזה רק עניין של זמן
לפני שמאורה תזהה את סופיה
ותקשור את הדנ"א של טאקר .לעובר
?אבל למה טאקר הרג את בראד - .טאקר לא רצה להשאיר עדים -
,אתה יודע אגרוף אחד טוב לגרון
עם משהו .שייגן על הידיים הרכות
עדיין אין לנו סיבה מספקת .כדי לעצור אותו
אבל יש לנו מספיק כדי .לחקור אותו
!תראו, זה טאקר פרנקלין
.תחנה אותו בחזית, חבר
!יו, טאקר פרנקלין
!טאקר פרנקלין
?ראית מה זה
אני בטוחה שזה ישאיר .שלוש חבורות סגלגלות ייחודיות
.היי, טאקר
?אני מכיר אותך - הכרת אותי מספיק טוב -
כדי לקחת ממני צ'ק .של אלף דולר בארוע הצדקה שלך
.טוב, תודה - .זה מחזיק מפתחות נחמד -
?מה את עושה עם המפתחות שלי - .הו, אני לא מחנה-מכוניות -
אתה יודע, זה הגיוני
שרצית להגן על .ידיים-מיליון-הדולר
אתה לא יכול להשתמש בידיים הרכות האלה .כדי לתת לאנשים אגרוף
.אין לי מושג על מה את מדברת
.וגם חתיכת תנופה
,ועם האגרופן הזה זה פשוט לקחת
אגרוף אחד טוב לגרון .ולהרוג את סופיה... ובראד
.הו, אלוהים
מניח שנצטרך להחנות .את ההאמר בחניון המעוקלים
טאקר פרנקלין, אתה עצור
בגין הרצח של סופיה אלוורז .ובראד אדמס
.תודה. תודה
,כל-כך הרבה שמעריצים אותי .ד"ר ולדימיר פופוב, ואת עבודתי
.תשאיר את זה לפופוב
.תסלחו לי
.ילדה
.אני צריך שזה יהיה קר
.היי - .היי -
.את יודעת איך לעשות כניסה
חשבתי ללבוש ,את הסרבל הכתום שלי
.אבל חשבתי שזה יהיה יותר מדי
.כן, את יכולה ללבוש את זה מחר
?אז, עשית קעקועי כלא - .לא משהו שאני רוצה להראות לך -
?אז מה את רוצה לעשות עכשיו
.ללכת לעבודה - .אוקיי -
.ברוכה השבה - .תודה -
.תודה
:תרגום לעברית