# !צפיה מהנה #
,אני יודעת שאכזבתי אותך
,אבל בבקשה, אלוהי
.בבקשה תעזור לי
.היי
.פחדתי שלא תחזור
.פחדתי
?אבל אתה יודע מה
.אולי נעבור את זה
:תרגום לעברית sharonstone
?בחייך. מה אתה עושה - .אני מסתדר -
.מאורה, אנחנו צריכים להשתמש בפלסטיק - ?להטבלה -
.זה יין תוסס .ולטי-ג'יי לא אכפת
.לי אכפת .זה הנכד הראשון שלי
טומי, אתה תעזור לנו .לשטוף כלים
?למה - .בגלל שהוא הילד שלך -
?רונדו - !ונילה. תראו את הרגליים האלה -
!אחי
!היי - ?"אחי" -
.בנאדם, הייתי בדרך לברביקיו
הבאתי לך משהו .ליום המיוחד שלך
?היי, איש קטן, אתה ילד טוב
?הבאת לו רולקס
.לא, יש לי חבר, סידר לי עסקה טובה ?נראה אמיתי, לא
?...הועברתי לאיזשהו יקום מקביל
?'מתי נהייתם 'אחים - .הו, אנחנו מכירים ממזמן -
כן, נפגשנו בבית-קפה .שבוע שעבר
.טום-טום, תהנה, בנאדם - .בסדר. תודה -
היי, תוודאי שהאמא של התינוק .לא מתעסקת איתו
.הוא אבא טוב
מה, משהו קורה ?בין לידיה וטומי
היי, כל עוד הם חולקים משמורת
על התינוק שהם עשו .בדייט הראשון שלהם, אני לא שואלת
!פרנקי ?למה השארת בלגן בחוץ
.ג'יין, זה בסדר - .לא, זה לא -
חשבתי שתתקן את זה .לעבודה הסמויה החדשה שלך
.הו, אין טעם
אני כבר לא רק ביחידת הסמים
."הם הפכו אותי ל"בלש להשכרה - .מגניב -
.כן. אני זוכה לנסות הכל .תראי את זה
מה... "הקיצוצים במשטרה ."ישפיעו על כל הבלשים
.זה לא יקרה
.אולי אני צריך לחכות
עד שתהיה מחלקה .עם כסף
.אנחנו צריכים ללכת
!אני מביאה את התינוק
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
- ג'ורדן ברידג'ס -
- לי תומפסון יאנג -
- ברוס מקגיל -
- לוריין בראקו -
- עונה 4, פרק 3 - - "אבל אני ילדה טובה" -
.ובכן, זה צריך להיות מביך
?בגלל לידיה
לא, זה הכומר .שטומי דרס במעבר-החצייה
למה הוא לא ?הלך לכנסייה אחרת
כי אמא אמרה שאנחנו חייבים לתת לאב קראולי
...להטביל .את הדור הבא של הריזול'ים
את לא חושבת ?שהוא עדיין כועס, נכון
?הו, למה שייכעס .רק שברת את שני רגליו
.היי, ישבתי 3 שנים בכלא .זה שפע של כפרה
?לא דיברת איתו, נכון
...התכוונתי
אלוהים, טומי. את רואה למה ?הוא קיבל את כל תשומת הלב
?הוא היה צריך את זה - ,האב קראולי -
תודה רבה לך .שאתה עושה את זה
הקהילה מעריכה .את תרומתך, אנג'לה
.שלום, תומאס
אתה מתכנן לחנך את ילדך ?באמונה הקתולית
?אה... בטח. למה לא
זה תפקידם של האמא והאבא .להציג את הילד לכנסייה
?ומי ההורים
.אנחנו - .אנחנו -
.הו, ואני
!סטיוארט .כולם, זה סטיוארט
."חברים שלי קוראים לי "תות
.אנחנו לא החברים שלך - .טומי -
.מר תות, אנחנו באמצע טקס
מה הבחור הזה עושה ?בטקס ההטבלה של הבן שלי
.הזמנתי אותו .זו זכותו המלאה להיות כאן
?מה את עושה - .משהו מריח -
.כן, זה כנראה הטיטול של טי-ג'יי .תפסיקי
.לא, אני מריחה משהו אחר - .כן, משהו באמת מסריח -
.טומי, אנחנו בכנסייה
תגידי לה. היא זו .שהביאה את המאהב שלה
.הוא הארוס שלי
?הא - ?מה -
?ה...מה
.את לא יכולה לעלות לשם
אוקיי. אבי, אם פשוט תוכל ...להטביל את הבחור הקטן הזה
.נוכל לסיים עם זה - .לא כשהבחור הזה כאן -
הנח את התינוק על .אגן הטבילה
איזה שם אתה רוצה ?לתת לילד שלך
.ישנם שם שרידי אדם
.'סטארברידג - .סטארברידג'? על גופתי המתה -
?את בטוחה - ,אני לא יכולה להיות בטוחה -
...רק אם אסתכל, אבל
בשם האב, הבן
...ורוח הקודש, אני - .איזה טקס מקסים -
.תודה רבה לך .אנחנו צריכים ללכת
.קדימה - ...אוקיי, ג'יין, אפילו לא עשינו -
.אמא, סיימנו
פרנקי, אתה יכול לעזור לי ?להוציא את כולם מכאן, בבקשה
אה, יש פוטנציאל לסיכון ביולוגי
.באגן הטבילה - .הבנתי -
.אוקיי, כולם, בואו .בואו נלך
ידעתי שטי-ג'יי .צריך להיות מתודיסטי
הייתי צריך לבחור .אמא יותר טובה עבורו
.לא "בחרת" אותי ,השתכרנו ועשינו את זה במכונית שלי
?ואז העברת אותי לאבא שלך. זוכר
זו הסיבה שפרנק האב ?כבר לא מגיע למיסה
יש מצב שנספר את הסיפורים ?המשפחתיים שלנו בחוץ, בבקשה
.אני כל-כך מצטערת, אבי .אנחנו בד"כ לא ככה
.בסדר, לאט .זה כבד
.בואו ניקח את זה לכאן
?באגן הטבילה ?שום דבר לא קדוש
.זו נקבה צעירה
היא נראית כמו עור .של נעל ישנה
.אוקיי, פרוסט, תדבר עם האב קראולי תשאל אותו מתי לאחרונה
.החליפו את המים - .כן, בסדר -
יש לך מושג ?מה זה האבקה הלבנה הזו
יש לזה את הריח והמרקם .של סיד חקלאי
.אבן-סיד. אני משתמש בזה בגינה שלי
?אתה מגנן .לא ידעתי את זה, סמל
?מה אתה מגדל
,תראי, יש לי עגבניות .בזיליקום, עשבי-תיבול
אני חושב שהשנה יהיה לי .יבול טוב של שעועית
אתה יודע, אני הצלחתי .עם שעועית צרפתית
אוקיי, חקלאים. בואו נחרוש אדמות ?אח"כ. בסדר
למה כיסו אותה ?בסיד-חקלאי
זה מאיץ התייבשות .ומסווה את הריח
?איך היא נהרגה - .יש סימני קשירה -
.אז היא נחנקה - .לא אמרתי את זה -
.אני אמרתי ?כמה זמן היא מתה
ובכן, הסיד יקשה עלינו
.לקבוע זמן מדוייק
זה נשפך עליה .תוך שעה ממותה
.אוקיי. זה עוזר
זה אומר לי שהיא .נרצחה בכנסייה
.לי זה לא אומר את זה
ובכן, הרוצח לא היה חונק אותה
,ואז גורר אותה כל הדרך לפה ,זורק אותה
ואז חוזר את כל הדרך .כדי להביא את הסיד
.בטח נמצא סיד-חקלאי על הקרקע
?מה האב קראולי אומר - ...הוא אמר -
."טומי ריזולי תמיד היה בעייתי"
הוא אמר מתי ?הכנסייה היתה נעולה
.בין חצות ל-4 לפנות בוקר
?למי יש מפתחות - ,סגל, שרתים, גננים, מקהלה -
.וכל מי שמשתמש בחדרי-הישיבות
.ועוד 500 חברי קהילה .יש המון חשודים
,אם יש לנו את הסיד הזה
.זה יהיה במחסן שלנו - .תודה לך -
.מטאו - .בוקר טוב, אבי -
.מקווה שאתה אוהב פטוניות .אנו שותלים מחדש את ערוגות הפרחים
.כן, כמובן .שלום, סמואל
.שלום, אבי - ?כבר חזרת מבריטמור -
.האמת שאנחנו בחופש כרגע - .בריטמור. זאת מכללה ממש טובה -
.הוא עובד קשה ."מקבל בהכל "מצוין
.אבי
?הכל בסדר בכנסייה .ראיתי את המשטרה
אתה משתמש בסיד-חקלאי ?באדמות הכנסייה
.כן
?איפה אתה מחזיק את זה .אני ארצה לראות
.בטוח .סאל, תפתח את המחסן
.תראה להם את הסיד - .כן, בסדר -
.שם - ?המחסן בד"כ סגור -
.לא, זו כנסייה ?מי יגנוב מכנסייה
.אותו אדם שיירצח בכנסייה
אני אקח דוגמית ואבקש מהמעבדה
להריץ התאמה מול .האבקה מהגופה
,תומאס אדוארד ריזולי ?מה אתה חושב שאתה עושה
.אוכל עוגה
.פתוח
?כן, למה לא .זה לא מסיבה בלי טי-ג'יי
?"מישהו אומר "מסיבה
.אתם צריכים ללמוד איך לחגוג
.נדפקתי. יש לה בחור חדש - ?החרא ההוא -
?סלח לי - .סליחה, גברת ונילה -
דרך אגב, כמה זמן האדון תות ?נמצא בתמונה
.אני לא יודע
.אתה האבא .זה תפקידך לדעת
מה זה משנה? סטיוארט .ייקח אותו ממני
.הוא לא יכול, טומי
אבות לא נשואים .זכאים לאותם זכויות
.נכון, יש לך משמורת - ?אתה רואה -
...מה אם... כאילו ,יש לך את המסמכים ממולאים
...ועמדת להגיש אותם - .לא הגשת את מסמכי המשמורת -
!תומאס
.התכוונתי
"כמו ש"התכוונת ?לשים את בלם החניה ברכב
?מה קרה עם הרכב
התגלגלה דרך המוסך של גברת סאטר .והתפוצצה בבריכה
.הבריכה היתה דפוקה בכל מקרה
רגע. אם אין לך זכויות .על טי-ג'יי, גם לי לא
.אני חייב ללכת לעבודה
,הריח הזה בכנסייה .זה היה גופה
בהטבלה הראשונה ?של המשפחה שלנו
רגע. אתה וג'יין יכולים ?ג'יין לתקן את הקטע עם סטיוארט
.לא כל דבר ניתן לתקן
.לא יאומן ?אני לא יודעת מה לעשות. אתה יודע
.להחטיף לו מכות - אוקיי, מאורה, דברי איתי -
'ועם הבלש 'להשכרה .על הקורבן שלנו
.ובכן, היא לא עברה טיפולי שיניים
אוקיי. אז לא נוכל לזהות אותה .דרך רשומות שיניים
לא. ופסגת עצם-הכסל שלה .התמזגה, אבל לאחרונה
.היא בין הגילים 17 ל-22
?עשית בדיקת אונס - .כן. היא לא נאנסה -
?איפה הדבר הזה שמגדיל
.כן .תודה
?מה דעתך על הסימנים האלה - .סימנים מהקשירה -
...די ייחודי .סימטרי ומחולק באופן שווה
.זה לא מהתליון שהיא ענדה
.השרשרת שלה דקה מדי
את חושבת שהילדה הקטנה ?היא הקורבן שלנו
.אפשרי .מבנה עצם דומה
.אוקיי, בואו נסתכן ...האישה שנמצאת איתה
...כ"כ מסוכן להתפרע פה ?זו הבייביסיטר שלה
את לא תגרמי לי להגיד .שזו אמא שלה
אני חושב .שהיא הרגע עשתה את זה
משהו התייבש .על המכנסיים שלה
.אני אתן לסוזי לבדוק את זה
.יש קבלה בכיס - ?על מה -
.לא יודעת. זה דהוי
.נייר תרמי הוא ללא דיו .מיד מיטשטש
.אני אתן למעבדה לבדוק את זה
החולצה והמכנסיים ."מהמותג "הלבשה 93
.זה מותג די נפוץ .אבל אני יכול לעקוב אחרי זה
.כן, תעשה את זה - .הו, קעקוע -
.הרקמה מודלקת
זה נעשה כ-8 שעות .לפני מותה
.זה תוצרת בית .השתמשו בעט כדורי
,אולי היא בדיוק יצאה מהכלא .או שזה קעקוע כנופיה
רוצה שאריץ במסד הנתונים ?של קעקועי-כנופיות
מכיון שזה מסד-הנתונים לקעקועים .היחיד שיש לנו, אז כן
.אלו הם חיי
,אני אסרוק את טביעות האצבע שלה
,אבל אני לא אופטימית .אלא אם היא נעצרה
,גם אם היא חברת-כנופיה .יש לה אמא
.אני חושבת שזו הקורבן שלנו ?בת כמה היא נראית לך
?שבע, אולי - ?הרצת את הטביעות -
אין התאמה. אקח צילום-רנטגן של גולגולתה מד"ר איילס
ואשתמש בקובץ הזה .ו"נבגר" אותה במחשב
הרצתי בדיקה על עברייני מין
...שגרים ליד הכנסייה .יש כשישה
אני לא חושבת שאנחנו מחפשים .עבריין מין. היא לא נאנסה
אלה כל האנשים ?שיש להם מפתחות לכנסייה
.או גישה אליהם, כן - ?למישהו יש עבר פלילי -
אני אתקשר אל הוותיקן ואראה .מה האב קראולי עולל
.הוא חשוד טוב .הוא שונא את כולם, במיוחד את טומי
?איך הייתה ההטבלה - ,תחשוב על החג המשפחתי הכי גרוע שלך -
.ותכפיל בעשר - .אני מצטער, ג'יין -
סאל פרז ישב 5 שנים .בגין פריצה
אולי הקורבן תפסה אותו ?גונב משהו מהכנסייה
.כן, תבדוק אם משהו חסר
.הו, פרנקי בא .אין תוצאות על הקעקוע
נראה שהוא לוקח .את המשימה די טוב
אתה חושב שהסיפור על ?הקיצוצים בתקציב הוא נכון
.שמעתי שזה עלול לקרות
כן, אבל הם לא יקצצו ?במחלקת רצח, נכון
.אני לא סומך על שום דבר
ראש העיר וויט פיטר 250 שוטרים .בשנות ה-80
.הייתי מובטל שנה
?'הכנת פיצות ב'שורטי פסקואלה
.הייתי צריך לשלם שכר דירה
אני שומר את זה כדי להזכיר .לעצמי להיות אסיר תודה
.בסדר, למאורה יש משהו
...ראיות לשני שברי-ספירלה .בזרוע-ימין ובאמה השמאלית
אז שני אנשים החזיקו אותה חזק .ושברו את שתי ידיה
.זה תרחיש אפשרי .השברים קטנים
זה קרה כ-24 שעות .לפני מותה
זה לא מספיק, מאורה. אני צריכה .לדעת באיזו שעה היא מתה
.הסיד עשה את זה בלתי אפשרי
ג'יין, אם אני לא יכולה לצמצם את .זמן המוות, גם את לא
...סטרואברידג', תות - ?את עושה מה שאני חושבת -
?איך ידעת שאני צופה בפורנו
,לא, רגע, התחברתי בשם שלך .אז ד"ר איילס צופה בפורנו
.מה?! זוזי
אני מניחה שזה בסדר .לבדוק מי זה סטיוארט
.הוא הורס משפחות. תראי
.נפנוף לשלום לתות"
אל תשכח את האנשים הקטנים" "?כשתעשה חיים בסניף באבילין
."המשפחה שלי החדשה"
.הוא לוקח את טי-ג'יי לאבילין
.יהיה בסדר, אמא
.כן, תות בחור יציב
.הוא נראה נחמד. יש לו עבודה .טי-ג'יי יכל לקבל גרוע יותר
טומי לא יכל אפילו למלא .את המסמכים שלו, ג'יין
,כן, אבל הוא אוהב את טי-ג'יי .פרנקי. וגם אנחנו
.יש רק דבר אחד שנוכל לעשות
בבקשה אל תציעי .חטיפה לשני שוטרים
נגרום שטומי ולידיה .יחזרו להיות יחד
בסדר, אבל הם אף-פעם ."לא היו "ביחד
,לטומי היה סטוץ אחד ...ואז הוא הכיר את לידיה
.לא אכפת לי
אני אעשה הכל ,כדי לקבל את הנכד שלי בחזרה
במיוחד בגלל שאתם .לא עושים כלום
.אמא! אמא
.אני יודע שטומי מחבב את לידיה - ?הוא אמר לך את זה -
.הוא לא היה צריך .גם היא מחבבת אותו
'לכן הם מתנהגים כמו בכיתה א .כשהם ביחד
?אתה בטוח שזה לא בעיה במוח
.ג'יין - ?מה -
...ובכן, מה אם נביא את שניהם ביחד
.כלומר, לאותו המקום
מה, אנחנו עושים עכשיו ?"אבא מתארס"
.זה רעיון נהדר - .מה... מה אתה עושה? פרנקי -
.היי, לידיה. זה פרנקי .ג'יין ביקשה שאתקשר אליך
.לא. אה-הא היא מרגישה ממש רע
שהיא לא יכלה להביא .לטי-ג'יי את המתנה שלו
?מתנה !עוד לא קניתי לו
לא, היא תהיה תקועה בעבודה ...כל היום, אז
זה באמת יהיה נהדר .אם תוכלי לקפוץ לביקור
!נהדר .כן, להתראות
?מה לעזאזל ?מאיפה אני אביא מתנה
,פשוט תביאי את לידיה לדירה שלך .ואני אביא את טומי לשם
!זה רעיון גאוני
.זה רעיון נוראי - ?מה, יש לך רעיון יותר טוב -
!?לא
.זה לא נראה טוב ?מה
.אני לא יכולה לקבל עוד חדשות רעות - .זה מכתב מההנהלה -
.הם אומרים שאולי יהיו פיטורים - ?מה -
?"אולי "נוקצה מחדש ?מה זה אומר
,אולי נחזור למדים .נצטרך גם לענות לשיחות חירום
?הם יכולים לעשות את זה - .כן -
לפחות לא מציעים לך .לצאת לפנסיה מוקדמת
?מה איתי .האחרון שבא - הראשון שיוצא
,הבלש פרוסט
עשית עבודה ממש טובה ,עם הגיל
רק הארכתי קצת את האף
.והזזתי טיפה את האוזניים - .בסדר -
?מה קרה - .שום דבר -
,אנחנו לא מצליחים לזהות נערה מתה
האחיין שלי עובר לטקסס ,עם תות
ואני אולי אצטרך .ללבוש מדים לעבודה
.טוב, אז זה לא יעזור
המעבדה לא הצליחה .לשחזר שום דבר מהקבלה
?אני יכול לראות את זה? מה ניסיתם - .ברזל יבש וקרני יו-וי -
אני אוכל להראות להם .טריק ישן. שווה לנסות
.בואי, מאורה. המבקרת שלי כאן
?לאן לבוא - .למשרד שלך. זה מצב חירום -
?איזה סוג של מצב חירום
הסוג שאת לא שואלת אותי שאלות .ובוטחת בי
אני לא אוהבת מצב חירום .מהסוג הזה
רציתי לתת .לטי-ג'יי משהו מיוחד
.זו מסיכה התפתחותית
."!אפשר לשחק בזה "קוקו
ומחקרים מראים שזה מעלה .את מנת-המשכל בעשר נקודות
?עשר נקודות שלמות
.נצטרך עוד הרבה מסכות
.את דודה כל-כך טובה - .טוב, את יודעת, כולנו אוהבים את טי-ג'יי -
.ההצעה היתה ממש פתאומית ,אבל באבילין יש בתי-ספר טובים
...וטי-ג'יי יוכל לקבל המון כלבים, ו
.ותות יהיה אבא טוב - ?אבא טוב כמו טומי -
הוא יחליף לו טיטול וישיר לו עד שיירדם
...וינקה את הפליטות .זה היה כ"כ מתוק
.טומי כל-כך טוב עם התינוק
...אבל טי-ג'יי הוא בנו, אז - .כן -
אבל יהיה לנו בית, ולטי-ג'יי .יהיו אחים ואחיות
.סטיוארט רוצה ילדים משלו
?"ילדים משלו" .מסכן טי-ג'יי
.אני חייבת ללכת - אנחנו רוצים להכין לך -
.ארוחת-פרידה לפני שתעזבי
.הו, כן .זה נשמע נחמד. תתקשרי אליי
.כן... אה, לא .הלילה
.איזה רעיון טוב - ...אני לא יכולה -
...באמת? חבל ,בגלל שעם כל הקיצוצים בתקציב
.הערב יהיה הערב האחרון שלי כאן
?באמת - ...כן. הם העבירו אותי -
.לגואם - ?וואו, עד בריטניה -
.יותר רחוק - .הו -
.כן, בואו נעשה ערב-בנות
.כן? אוקיי - !יש -
?אז הערב? ב- 7
.אוקיי - .בסדר -
.אוקיי - ?גואם -
,הסמל קורסאק במעבדה .עובד על הקבלה
אוקיי. אני רוצה להוציא לתקשורת .את תיאור הקורבן שלנו
?תוכלי לעזור לי עם לידיה - .כמובן -
,אבל, ג'יין, הטבעת הזו שהוא נתן לה .זה דמוי יהלום
!החוצפה
(וידאל ששון (מעצב שיער .תמיד הצליח בשבילי
.רגע האמת
.עשית את זה. יש פה שם .'קורטז בודגה'
.יש גם תאריך .יום שישי, לפני יומיים
קורטז בודגה' ממוקם' .ברחוב קורטז... רגע
זה ברחוב מול .'מפעל 'הלבשה 93
זה אותו מותג של בגדים .שהקורבן לבשה
.אולי הקורבן עבדה במפעל הזה
לכן היא קנתה .ב'בודגה' מעבר לרחוב
.אני אביא את פרוסט ופרנקי .נבדוק את זה
נרצה להראות לך תמונה שנוצרה במחשב
של איך שאנו חושבים .שהיא נראית
?ואתה חושב שהיא עבדה כאן - .אכן -
.היא נראית כמו איזבלה. זאת היא
היא בתה של .אחת התופרות שלנו
היא התחילה לעבוד .באריזה לפני כחודשיים
?אתה מזהה את האישה הזאת - .ביאנקה ולדז, אמה של איזבלה -
?היא עובדת היום - .כן -
.אני אלך להביא אותה
.'דיברתי עם הבעלים של 'בודגה .הוא זוכר את הקורבן
יש לי וידאו ממצלמת-הביטחון .מיום שישי
?הוא זוכר מה היא קנתה - ...נר דתי -
.וערכת הריון
?זו איזבלה
?היא מתה, נכון - .כן -
...לא. לא
.כן .בכל יום ראשון
'היא עשתה את 'לחם הקודש .הראשון שלה שם
יש סיבה למה היא היתה שם ?ביום שישי
.לא נראה לי
.היא היתה יפה - .גם מבפנים -
.כל-כך חכמה. מתוקה
היא התקבלה לכל .קולג' שהיא נרשמה אליו
?למה היא לא הלכה
תראי, לא אכפת לנו ?מסטטוס-ההגירה שלך, בסדר
.אכפת לנו מהבת שלך - 'היא לא הלכה לקולג -
כי היא לא יכלה .לקחת את המלגות
...ברגע שהם יידעו - .שאין לה מסמכים -
.עזרי לנו למצוא את הרוצח שלה
.אנו זקוקים לרשימת החברים שלה - ...'כולם הלכו לקולג -
,והשאירו אותה מאחור ,לעבוד במפעל
.כמו אמא שלה - ?לאיזבלה יש חבר -
.אני לא יודעת
.לא נראה לי
.היי
,זו הבוחנת-הרפואית שלנו .ד"ר מאורה איילס
אני מאוד מצטערת להגיד לך
שהבת שלך היתה .בהריון של ארבעה שבועות
...הו, אלוהים
...אלוהים
.אני כל-כך מצטערת
את יכולה לספר לנו ?מה משמעות הקעקוע הזה
.'ארבע פינות' - ?'כנופיית 'ארבע-פינות -
.שנינו עבדנו בתיקי-סמים של הכנופייה .לא ראינו קעקוע כזה
.מצאנו את אותו סימן על הבת שלך - ...'זה רק ל'יחידי הסגולה -
בנות מיוחדות שמנהיגי הכנופיה .רוצים לעצמם
?ידעת שבתך היתה בכנופיה
.היא לא היתה בכנופיה
,ארבע-פינות' לקחו אותה' .והם הרגו אותה
?למה את אומרת את זה
,ברגע שהסימן הזה עלייך .את הרכוש שלהם
הם יהרגו אותך אם תעזבי .לפני שסיימו איתך
.אלוהים .הילדה המסכנה שלי
נעשה כל שביכולתנו .כדי למצוא את רוצח בתך
.אני יודעת
.הבאת אותה אליי הביתה
בקשתי ממאורה לחפש תמונות ,קעקועים מנתיחות ישנות
לראות האם היו עוד קורבנות .לפני שהפכה לבוחנת-רפואית
.רעיון טוב אמה של איזבלה אמרה
ש'ארבע-פינות' יהרגו .בחורה שתנסה לעזוב
לאיזבלה לא היה זמן לעזוב. היא נרצחה
.באותו יום שהם קעקעו אותה .משהו אחר קרה
ג'יין, אני חושבת שמצאתי מה שאת .מחפשת בארכיונים
...פרוסט, תבדוק תיק ישן ?אריסלי רמירז
.אולי יש עוד .בדקתי רק עד 2004
אריסלי רמירז נהרגה .ליד 'ארבע פינות' ב- 2004
.כל שלושת החשודים היו חברי כנופיה
?איפה החשודים האלה היום - .שניים בכלא. אחד מת -
איזבלה הגיעה לעבודה ,ב-7 בבוקר
,הלכה ל'בודגה' לארוחת צהריים ,עבדה עד 4
פרנקי אמר אם יש שירותים ?'ב'בודגה
.כן, מאחור - .איזבלה לקחה הפסקה של שעה לארוחה -
אולי היא לקחת את בדיקת-ההריון .לשירותים של החנות
.כן, זה מה שאני חושבת
ומה תעשה נערה קתולית ,בת 18
,בלי כסף ?כשהיא מגלה שהיא בהריון
.היא בטח לא תעשה הפלה - .היא תדבר עם חבר/ה -
,כן. ולאיזבלה לא היה סלולרי .אז אולי זה חבר בעבודה
.'אולי מישהו שקשור ל'ארבע פינות
בואו נוציא רשומות עובדים .ונריץ אותם
פרוסט, תבדוק כל עובד במפעל הבגדים .עם קשר לכנופיה
.אלוהים. 18:30, ג'יין - ?אז מה -
.אז, בשעה 7 אנשים יגיעו לדירה שלך
.אלוהים. שכחתי לגמרי - .לכו. נטפל בזה -
!תודה, חבר'ה
כל-כך נחמד מצדכן .להכין ארוחת-ערב ביתית
.כן .זה לא בעיה. אני אוהבת לבשל
?נכון שהיא כלבה טובה - .בהחלט -
.כן, את כלבלבה טובה
אז, איזה כיף שאת .עוברת לאבילין
...תוכלי ללכת לרודיאו, ו ,ולחגוג את הרוח החלוצית
...ואת יודעת ?מה עוד תעשי
אני לא יכולה לחכות עד שאמלא את הבית .עם כלבלבים וחתלתולים ותינוקות
?נכון, ג'ו-שישי ?מי כלבלבה טובה
רק את וטומי .יכולים לגרום לה לעשות את זה
היא לא עושה את זה .בשביל מישהו אחר
כן. טומי וטי-ג'יי היו משחקים איתה .ולוקחים אותה לטיולים
זה יהיה עצוב שטומי .לא יוכל לעשות את זה יותר
.כן... זה עצוב
את צריכה לשמוע את טי-ג'יי .צוחק כשהוא משחק עם טומי
.עצוב שהוא לא יהיה אבא שלו
?לידיה, את יכולה לפתוח
.שכנה שלי מחזירה לי משהו
.לידיה - ?מה אתה עושה כאן -
.מעבירים ספה
?איפה את רוצה אותה, ונילה - .איפה שהיא נמצאת -
פרנקי אמר שתתני לנו .‏200 דולר כדי להזיז אותה
?באמת - .טומי, אתה צריך להישאר לארוחת ערב -
.בהחלט .ונעזור לך להעביר את הספה אח"כ
.מצטערת על הטרחה שלך - .הו, לא... אין בעיה. אין שום בעיה -
.מממ. זה בישול ביתי .מריח טוב
?למה את חייבת להיות ככה - .צא החוצה -
.זה לא... אוקיי. בסדר -
.אוקיי
.הנה. שב .ארוחת הערב מיד מוכנה
.תביאי את הכלבה - למה -
!פשוט תעשי את זה
.רק עוד כמה דקות
!הו, ג'ו-שישי !כלבה רעה
.צלי הבשר שלך. ג'יין
.היא מאוד אוהבת צלי בשר - .זה כ"כ חמוד -
אז, מאורה, אנחנו צריכות ?להביא אוכל ממסעדה, נכון
.כן. כן - .אוקיי. זה יהיה זריז -
אבל אתם צריכים להישאר כאן .ולפקוח עין על ג'ו-שישי
?למה - .היא יכולה להיחנק מהבשר -
.יש לה גרון קטן
.ביי. ביי
!?מה אתה עושה
?מה אני עושה ?מה אתן עושות
.זוז
.ג'ו-שישי באמת אוהבת אותך
אוקיי. היא אמרה שג'ו-שישי .באמת אוהבת את טומי
זה טוב. מחמאות לעתים קרובות ,משמשות כמשחק מקדים
ואז זה מוביל לשחרור .של דופמין ואוקסיטוצין
?אה, סמים ואוקסיטוצין .הם יחגגו הלילה
?אז, זה הטבעת שהוא נתן לך, הא
.אהה
.הוא הרגע שאל על הטבעת שלה - .אוי לא -
את חושבת שהיא תבחין ?שזה דמוי יהלום
אני חושבת שהיא תבחין שזה .בגודל של גרגר-חול
.$ זה בטח עלה לו 10
.כן, הוא הבחין בכך
!לפחות יש לו עבודה - !הו, הילד הגדול של מכונות הצילום -
זה עדיף מלקחת כסף
בשביל להעביר ספה של אחותך !בגלל שהיא מרחמת עליך
.'אאוץ
.וואו, הבאתם מהר את האוכל ...תראו, אני מצטערת. אני פשוט
.נצטרך לעשות את זה בגואם .אני צריכה ללכת
.זה הלך טוב
פרנקי עזר לי להצליב
את מסד נתוני הכנופיות .לרשומות העובדים במפעל
?אז מצאת את החבר-לעבודה של איזבלה - .נראה לי -
.ג'וזי גרסיה .'חברה ב'ארבע פינות
היא נעצרה שש פעמים ,בגין תקיפה
.ארבע פעמים בגין סמים - .חברה נחמדה -
.היא עבדה עם איזבלה באריזה ,אני אקבל את רשומות-הטלפון שלה
נראה אם היא סימסה לחבריה בכנופיה .שייכו את איזבלה
.אוקיי
החומר שפרנקי ,הבחין ברגל של איזבלה
.זה שעווה של נר אדום - .'היא קנתה נר ב'בודגה -
אנחנו צריכים למצוא דרך ."להיפטר מ"תות
נשמע כמו קונספירציה .שלא ארצה להיות חלק ממנה
.אני הולך להביא קפה ?רוצה
.לא, תודה ?"להיפטר"
זה נשמע משפט .של בתו של בוס מאפיה
...מה שנכון. תחשבי על זה .לכל אחד יש צד אפל
.פשוט נחשוף את סטיוארט - ?באמת? מה "הצד האפל" שלו -
לצלם עותקים ?בחנות הקופסאות הגדולה שלו
.אני לא חושב שזה מספיק
.לא, אני יודעת שהוא לא נעצר - .הו, עשית בדיקת רקע -
.שימוש לרעה בסמכויותייך
למה שלא תדברי ?קצת יותר בשקט, אוקיי
כן, רציתי לדעת אם בנאדם בוגר "שקוראים לו "תות
אי-פעם נעצר בגין התעללות בילדים .או השתנה בציבור
הדבר היחיד האפל שהבחנתי אצלו .היה עיגולים פרורביטל
.עיגולים שחורים מתחת לעיניים .לסטיוארט יש אלרגיות חמורות
.אוקיי. תודה .זה מאוד מועיל, מאורה
אבל אני לא חושבת שלידיה תסרב לבית
,ולביטוח רפואי ...ולכלבלבים שלה, כי לסטיוארט
.יש אלרגיות .הו, אלוהים
!אלרגיות - .אלרגיות חמורות -
...!זהו זה
.הצו הגיע ...יש לי את ההודעות של ג'וזי
.אוקיי, עכשיו אנחנו מדברים
".ל:טיטו... "זה שאתה אוהב בהריון
.זה נשלח בזמן ארוחת הצהריים
.ויש תגובה מה'טיטו' הזה
."תכי אותה ושימי לה דיו" ?מה זה אומר
את מבינה לטינית ?אבל לא מבינה את זה
טיטו ארלה רשום במאגר .'כמנהיג של 'ארבע פינות
.הוא שוחרר על תנאי - .אז טיטו רצה את איזבלה -
.וג'וזי עשתה את תפקידה כספקית - .נשמע נכון -
ג'וזי סימסה לשני חבריה .אחרי ששמעה מטיטו
."נכדרר מסיבת-דיו ב-4 בקורטז" .לטינית פשוטה יותר
לא, הם תכננו מארב ...לאיזבלה ברחוב קורטז
."עד "שתתגלגל" כ"כדור... .‏4" פירושו... 16:00, מיד אחרי עבודה"
.אולי טיטו הרג אותה בכנסייה
כן, תבדוק בתנאי-השחרור של טיטו .האם יש ניטור אלקטרוני
...כן, יש לו צמיד קרסול
אבל הוא לא עזב את ביתו .משישי עד ראשון
.אז טיטו הוא לא הרוצח שלנו
.בואו נלך לראות את ג'וזי
?זה בסדר אם אקח את פרנקי .הוא היה ממש מועיל
.כן .התירגול יכול להועיל לו
.תסתכלי היטב, ג'וזי
.היא חשבה שאת חברה שלה - .אז היא היתה מטומטמת -
מטומטמת שאמרה לך .שהיא בהריון
.לא עשינו לה את זה .קעקענו אותה. זה הכל
.עשיתם קצת יותר מזה .שברתם את שתי ידיה
.לא בכוונה
?טיטו אמר לך לקעקע אותה. למה ?הוא רצה מערכת יחסים איתה
.מערכת יחסים"? לא" .הוא ראה אותה, רצה לדפוק אותה
?אז הוא לא היה אבי התינוק - .לא, לכן הייתי חייבת לספר לטיטו -
,היא חשבה שתוכל לעזוב
.'לא להיות חלק מ'ארבע פינות
?את יודעת מי האבא - .איזה סטודנט -
?מה שמו - לא יודעת -
.תחשבי טוב, ג'וזי
.את עדיין תואשמי ברצח - !?מה -
.איזה בחור שפגשה בכנסייה .זה כל מה שאני יודעת
ג'יין סיפרה לי קצת .על מצבו של טומי
כן. אני לא יכולה לדמיין .לאבד את התינוק הקטן הזה
זה האמא של .הילדה שמצאנו בכנסייה
?גב' ולדז
.בוקר טוב
סמל, מצאתי משהו .בתחתית הארון של בתי
?זה התינוק שלך
.אלוהים, לא .זה... הנכד שלי
.אף-פעם לא יהיה לי נכד
?אני יכולה להביא לך משהו ?כוס קפה
.לא, לא. תודה
.סמל, בבקשה, תסתכל .אני לא יודעת מה זה אומר
.מכללת בריטמור - ?אתה יודע למי זה שייך -
.אולי כן
,הבן של גנן הכנסייה .סמואל מוראלס, הולך לבריטמור
.מריץ אותו
.אין עבר פלילי
אני אוציא את רישומי-הטלפון .וכרטיסי-האשראי שלו
.אני אאסוף את ג'יין .נעצור אותו
סמואל, יש לנו .את הרשומות כאן
לקחת את הרכבת של 6 .מניו-הייבן לבוסטון ביום שישי
באת לבוסטון אחרי שאיזבלה התקשרה אליך
?בטלפון שקנית לה, נכון
?איזבלה הצטרפה לכנופייה ?התחילה לצאת עם מישהו אחר
?היא גרמה לך לקנא, סם - .איזבלה לא הייתה בכנופיה -
היא היתה צריכה .לבוא לבריטמור איתי
.היא הייתה מבריקה
הם קעקעו אותה משום שלא .'רצתה להיות חלק מ'ארבע פינות
?מתי ראית את הקעקוע שלה - .בכנסייה -
.פגשתי אותה שם - ?למה הרגת אותה, סמואל -
אבא שלי אמר לי שלא נוכל ...להיות ביחד
אחרת הכנופייה .תהרוג את שנינו
.השארתי אותה בכנסייה ?למה עשיתי את זה
?השארת אותה אחרי שחנקת אותה - .הוא אמר שהוא יטפל בזה -
.אני רוצה לדבר עם האב קראולי
!צאו מכאן !אני רוצה לדבר עם האב קראולי
.אוקיי
אני חושבת שהוא אולי .רוצה להודות
גם אם יעשה זאת, זה לא .קביל כי אני לא יכול להעיד
מובן, אבי. אבל אולי הוא .ידבר איתנו ברגע שידבר איתך
.הוא כאן
!פרוסט! עזרה !אנחנו חייבים להוריד אותו
!אבי, הוא עדיין חי !תקרא לאמבולנס
!היי! מישהו !אמבולנס
.תזהר על הראש שלו
.קדימה, סמואל
.קדימה, חבר .קדימה, חבר
.בסדר. תודה
,הוא במצב קריטי .אבל הוא בחיים
?מה עם נזק מוחי - ,הם לא חושבים שיש -
אבל יש הרבה .נזק לגרון
.לעזאזל ,ברגע שהוא ייצא מביה"ח
הוא יעמוד למשפט .על רצח חברתו
למה סמואל אמר שאביו לא ירשה
לו ולאיזבלה להיראות ?עם חברי-כנופיות
פרוסט, אתה יכול לבדוק ?את מטאו מוראלס
כן. נראה שאביו ידע שהכנופיה תהרוג אותה
ברגע שחבר-כנופיה כמו טיטו .יינכס אותה
."כן. "הוא אמר שהוא יטפל בזה ?מה זה אומר
.תראי את מחרוזת התפילה - .מסביר את סימני הקשירה -
,הקדושה מרגרט מקורטונה .הקדושה של אמהות חד-הוריות
איזבלה הייתה מוותרת על סמואל
ומטפלת בתינוק שלהם בעצמה
אם היא חשבה שזה .ייתן לסמואל חיים טובים יותר
אבל ידעת שסמואל לעולם לא ?יוותר על איזבלה, נכון
.אמרת לו שתטפל בזה הוא חשב שהתכוונת
שתעזור ותדאג לו .ולחברתו ההרה
במקום זאת, כרכת מחרוזת התפילה סביב צווארה
.וחנקת ילדה בת 18
אני בטוחה שנמצא את הדנ"א .של איזבלה על המחרוזת
.היא שייכת להם - .היא לא הייתה חברת כנופיה -
.היא שלהם ברגע שהם קבעו כך
.לא היתה לי ברירה .היא הייתה רכושם
הם היו הורגים את בני .כשהיה מנסה לקחת אותה
אתה עצור בגין הרצח .של איזבלה ולדז
ממש נחמד מצדך .לעשות בייביסיטר
!בוא, מתוקי. בוא הנה
כן. אני לא יודע איך אני אוציא מכאן את לידיה
.למסיבת הפרידה שלי במשרד
מחלקת הצילום יודעת לארגן .מסיבות, זה בטוח
?טי-ג'יי! מה קורה, מתוק - ...הו, לא -
אני לא יכול להיות .ליד בעלי חיים
.הנה, קח
.אני חייב ללכת - ?רגע. אתה אלרגי לכלבים -
?לכל הכלבים - .תתקלחי -
...ותתקשרי אלי
.סטיוארט
?להתקלח
,את יודעת .אנחנו עדיין יכולות לעשות בייביסיטר
,כן, אם את רוצה ללכת לאנשהו .או לעשות משהו
תנצלי את היתרון .של בייביסיטר בחינם
ובכן, אני לא יכולה ללכת ...למסיבה של המשרד שלו, אז
.אנחנו יכולים ללכת לטייל
.כן, בטח .אני אשמח
.תהנו - .ביי -
?מי זה? מי זה
!כן .תן כיף, תינוק
אתה לא רוצה ללכת עם .התות המוזר הזה. לא
מה נעשה אם לידיה ?תבחר את התות על-פני חיות מחמד
אז הדודה ג'יין .שוב תהיה ערמומית
אנחנו צריכים לדון .בהתנהגות הפורעת-חוק שלך
.לא מול האחיין, מאורה
.אליי. אליי - ?אני יכולה להחזיק אותך -
:תרגום לעברית