.איפה את? המסיבה התחילה - .אמרתי לך, חייבת ללמוד -
?יש לך משהו בשבילי - .הנה -
?הכל סבבה - .כן -
.היי
?יש לך שניה
!תגידי - !זו רק אני, אני נשבעת -
...אף-אחד לא יודע !אני נשבעת
:תרגום לעברית sharonstone
?לא הרגע שטפת אותו
הפעם היחידה שאני שוטפת את האוטו .זה לפני שאני מוכרת אותו
אני חייבת לשטוף שוב בגלל ששפכת
,את הלאטה המשולש שלך .וזה מריח כמו ריקבון
?מה ריקבון - .גופה נרקבת -
?איך את יודעת שזו הייתי אני - .האירופים עשו את זה נכון -
הם עיצבו את הרכב .בלי מחזיקי-לכוסות
?איפה שמים את הקפה
.שותים אותו בבית-קפה .לא מתיזים אותו ברכב
,אני לא מתיזה ?ולאן אתה הולך
להשתולל עם החברים שלך ?אטיקוס וטלולה
לא, זה נראה יותר כמו .אופנוען רטרו עם רוק לונדוני
?אתן יכולות להטריד מישהו אחר
.זה מאוד צהוב - .תודה -
אתה יודע, אתה צריך להזהר .ליד נשים שמבייצות
מחקר מאוניברסיטת טקסס קבע כי נשים בביוץ
נמשכות לאופנוענים .כדי להפרות את ביציהן
זה מסביר מה שקרה .איתי ועם אבא שלכם
?אבא רכב על אופנוע - .אני מעדיפה לא לזכור -
,חשבתי שאם אראה בהתאם .אז אקבל מהר תפקיד ביחידה
לא שמעת ?שיש לנו בוס חדש ביחידת-הסמים
...פגשת אותו פעם, ג'יין? סגן - .רפאל מרטינז -
.עבר הרבה זמן, ריזולי
רפי, מתי זחלת ?ממתחת לשמיכה
!ויני
.אני לא חושב שאי-פעם נפגשנו, אדוני - .אז אתה הריזולי השני -
.כן, אני מניח שכן, אדוני
.אוקיי, ריזולי השני .במשרד שלי ב-10
.בטח
...שניכם - .מאורה, לא עכשיו -
.פרנקי
.אני לא יכול לקבל הפסקה - !פרנקי, בחייך -
?מה עשיתם
?אני חייבת לענות לזה. נכון
.ריזולי
.ד"ר איילס - !ג'יין -
.כן, נהיה שם
!ג'יין - .ביי, אמא -
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
- ג'ורדן ברידג'ס -
- לי תומפסון יאנג -
- ברוס מקגיל -
- לוריין בראקו -
- עונה 4, פרק 2 - - "מדי גדול עליך" -
# !צפיה מהנה #
...תודות לך אין לי בגדים להחלפה ברכב .בגלל הניקוי
כמה פעמים את רוצה ?שאתנצל
.הנה. את יכולה להשאיל את זה
.בסדר .תהרסי את ה'זמבוניז' ב- 200 $ שלך
.זאנוטיז'. זה ג'וזפה זאנוטיז' .$ זה עולה 550
‏550 $ ! אני מקווה שהם נתנו לך .את שאר הפרה
בשביל זה, הם צריכים .לתת לך את כל העדר
.בת ז... פוי
.בוקר טוב, סמל - .בוקר טוב -
?אז מרטינז חזר, הא - .יהיה בסדר -
.הו, לא, זה נספג - ?הו, לא. מ'זתומרת -
.זה נספג לתוך העור
ובכן, זה לא היה קורה .אם היית נועלת את זה
קיבלנו את הריב הרגיל .על הסמכות-המקומית עם משטרת המדינה
הגאות נסוגה. הגופה תהיה .על החול עוד 15 דקות
נצטרך לעבוד על התיק .עם משטרת המדינה
.זה בולשיט
למה הם מקבלים סמכות שיפוט ?בחופים
בסדר, אנחנו צריכים להזיז אותה .בחזרה לשטח משטרת בוסטון
אנחנו לא יכולים .להזיז את הגופה עכשיו, ג'יין
!היי, ריזולי ,מכיון שאנחנו כבר כאן
?אכפת לך להביא לנו קפה
כן, בטח, מיד אחרי ?שאפענח את הרצח הזה, בסדר
.אני לא יכולה לסבול את בוב תאצ'ר - .כן, להוט ותחרותי -
רוצה לעזור לי לסובב ?את ראשו המקריח
ונגרום לגרום לזה להיראות ?כמו התאבדות
.גם אני אף-פעם לא חיבבתי אותו .הגופה כמעט על החוף
אני מניחה שאני אעבוד .על זה עם משטרת המדינה
!אלוהים, תראי, מאורה !יש... פרסות סרטנים
!שם - ?איפה -
!שם - .כן, אני רואה אחד שם -
לא נראו פרסות-סרטנים .במפרץ דורצ'סטר 25 שנים
.הם חזרו
!תראו, יש עוד אחד שם
.תזהרו .הם בסכנת הכחדה
?מה? איפה
לא ראיתי אחד .מאז שהייתי ילד קטן
,ד"ר איילס .אני חושב שאני רואה ביצה
!אוקיי
אתם נמצאים באזור הזדווגות !של הלימולוס פוליפמוס
אני צריכה סרט של זירת-פשע !ומחסומים, עכשיו! מהר
!הו, תראו את זה! היא נמצאת בגלים !כנראה שזה שלנו
!הו, זה חמוד, ריזולי !זה ממש חמוד
,תקשיב ,בגלל שאתה לא עושה שום דבר
אתה יכול להביא לי !?לאטה חזק כפול
!תודה - .קורסאק -
.היא כל-כך צעירה - .לא מצאנו עליה תעודה מזהה -
.גם לא מצאנו עליה סרטנים
.אני מצטערת .זה מה שהיה לי בראש
.זה חתכים די סימטריים
כלומר, זה לא .מדפיקות מעמודים
.תראו את זה צריך הרבה כוח
כדי למשוך כך .את השיער מהקרקפת
מישהו דפק לה את הראש .במשהו
אתה חושב ?שזה מה שהרג אותה
ובכן, הקצף באף ובפה ,מצביע על טביעה
.אבל אצטרך לעשות נתיחה מלאה
תצטרכי לשרוף הרבה זמן .בשביל להוציא טביעות אצבעות
.השרייה בשלב מוקדם
הזרקת מי-מלח .אמורה לשחזר את הטביעות
?כמה זמן היא היתה במים - .גופות במים זה אתגר ייחודי -
הים מאוד יעיל .כאמצעי להשמדת ראיות
?איך ידעתי שתגידי את זה - .אתן לך חלון-זמן -
היא היתה במים במשך .כ- 8 עד 10 שעות
בהתחשב בזרימת הגאות ,והשפל והנוכחי
היא נזרקה .אי שם בנמל
ראית את זה ?מקן העורב, נכון מלח
אני אפילו לא אכבד אותך .בתשובה, חולדת-חדר-כושר
אני יודע את זה בגלל שהיא .לא בדרך לברמודה
?בתוך הנמל .זה עדיין שטח גדול לכסות
אנחנו חייבים למצוא את זירת הפשע .שבה הנערה הזאת נהרגה
.את עדיין נועלת את המגפיים שלי .את יודעת שאני רוצה אותם בחזרה
?עכשיו .הם כל-כך נוחים
.טוב, בסדר .את יכולה לשמור אותם
?באמת - .כן -
כל עוד את מבטיחה לנעול אותם .עם כל התלבושת הצהובה שלך
אני אחליף אותם .ברגע שתהיה לי דקה פנויה
,מאורה ?מה זה השפשוף הזה
.זה דביק
?מה מרטינז עושה כאן
הראיות של יחידת הסמים .נבדקות כאן עכשיו
?מה הסיפור איתו
נוכל לדבר על זה ?כשהוא לא במרחק 10 מטר
.ד"ר איילס
.הייתי צריך להציג את עצמי .רפאל מרטינז
קצת מוזר לחזור לכאן
אחרי שלא הייתי .כל-כך הרבה זמן
?לא היית ?אז אתה חוזר למשטרת בוסטון
חשבתי שהבלשית ריזולי .סיפרה לך הכל עליי
.אפילו לא עלה על דעתי
מאוד נחמד מצדך .להציג את עצמך
,אם אתה צריך משהו .אל תהסס לפנות אלי או לצוות שלי
.תודה
,סוף-סוף אני מקבל קידום לבלש .והבוס שלי שונא את הריזול'ים
.תודה, ג'יין
אולי הוא לא שונא את הריזול'ים .אלא את המשטרה
.לא, זה הריזול'ים
.שכבת עם רפאל
.לא שכבנו, מאורה - .אין מה להתבייש בזה -
.רפאל מאוד מושך .את מאוד מושכת
?רפאל לא היה הבוס שלך, נכון
את יכולה להפסיק לקרוא .לו רפאל? ולא, הוא לא היה
.רפאל זהו שמו - .ברומן של ארלקינו -
.בעבודה, כאן, זה מרטינז
אוקיי, אז מלבד ,המובן התנ"כי
?איך את מכירה את סגן מרטינז
עבדנו יחד .כשהתחלתי ביחידת הסמים
היינו צריכים להתחזות לזוג ,וללכת למועדונים
,ולרקוד, ולהשתלב .ולשתות, ולעצור אנשים
קיוויתי שלעולם .לא אראה אותו שוב
.הו, לא ?ג'יין, הוא היה נשוי
.לא .האמת, זה היה קל יותר
.גרמנו למודיע שלי למות
.אני כ"כ מצטערת - ,כן, ואז יצאנו מזה -
ואז הוא לקח תפקיד ,עם כוח משימה פדרלי
,וזה היה לפני 8 שנים .ולא ראיתי אותו מאז
?ד"ר איילס .אחותך למעלה
?אחותי - .זה מה שהיא אמרה -
.יש לך אחות, מאורה
נכון. כן, תגידי לקיילין .שתחכה לי בבית-קפה
את יודעת, את קצת .רומן-של-ארלקינו בעצמך
?מה זאת אומרת - ,ובכן, תוך כשנתיים -
גילית שאביך הביולוגי הוא גנגסטר
שעומד לככב במשפט ,על הפשע-המאורגן שלו
,ואמך, הומניטרית נודעת
.נחמדה לכולם חוץ ממך
.מה עוד? בואי נראה ?אני שוכחת משהו
נתתי כליה לאחותי למחצה .שאני לא מכירה
אני חושבת שאני יותר .דמות של דיקנס
כן, או אורחת ממש טובה .בתוכנית אירוח
.קדימה - ?לאן אני הולכת -
להציע תמיכה מוסרית
במקרה שקיילין רוצה .עוד אחד מהאיברים שלי
...לא, תודה. אלא אם - ?אם מה -
.אהבתי את מגפי-הגומי שלך
.קשה להתמקח איתך .קיילין
.איזו הפתעה .את לא צריכה לכסוס ציפורניים
זה לא היגייני .ורע לשיניים שלך
.תצטרכי לסלוח לה
תאמיני או לא, את גורמת .לאחותך הגדולה להיות מתוחה
?אני? למה - .היא רוצה שתאהבי אותה -
‏25% מהמתבגרים .כוססים ציפורניים
.זה יעבור לך - .רואה? זה המתח -
.סליחה. סליחה
לא, אני מצטערת .שהופעתי כאן
?תרצי לדבר עם מאורה לבד - .לא, אני שמחה שאת כאן -
.זה בעניין אמא שלי .אמא שלנו
?רוצה לשבת - .כן -
?היא בסדר - .אני לא בטוחה -
.כמה גברים הגיעו לבית אתמול בלילה - ?איזה סוג של גברים -
.מפחידים ,כלומר, הם לבשו חליפות
.אבל היתה להם חזות מפחידה
?את יודעת מה הם רצו - .לא, אבל הם נראו עצבניים -
היא אמרה לי ללכת .לחדרי ולנעול את הדלת
?לנעול את הדלת - ,הם דיברו די בשקט -
אבל שמעתי שהם שאלו .על רשר"ר
.רשת חירום רפואית של רופאים .זה קרן צדקה של הופ
זה אולי היה ?לגבי גיוס כספים
זה היה נשמע .כאילו הם איימו עליה
.היא אומרת שאנחנו חוזרים ללונדון
?זה לא רעיון טוב .חשבתי שהתגעגעת ללונדון
.אני אוהבת להיות כאן עכשיו
.אבל... אני לא יודעת .בשבילה, יש פה מדי הרבה רוחות מהעבר
.לא התכוונתי אלייך
?התכוונת לפאדי דויל - .כן, אני רואה אותה קוראת עיתונים -
היא עוקבת אחרי .השימועים שלפני המשפט
.אני שמחה שאת עונדת את זה
זה היה נחמד מצדך .לתת לי את זה
.אני חייבת לחזור לכיתה
אני ממש אודה לך ,אם תדברי איתה
.תבררי מה קורה - .אוקיי -
?מה עכשיו - .אין לי מושג -
.אני לא יכולה לחשוב במגפיים האלה
.בחייך, תן לי לעשות את זה - .לא -
.לפחות תן לי להפעיל את החיפוש - !אין מצב -
אין שום דבר במאגר הטביעות .או במרכז המידע הלאומי
?מי היא לעזאזל
אתה צריך ללכת לסמינר .ולקרוא את המדריך
.זה לא הצעצוע האישי שלך - .וזה לא משחק מחשב -
.זוז. אני רוצה להתאמן
!תפסיק
.תפסיק עם זה - .אני לא אשבור את זה -
!תפסיק עם זה - .אתה תשבור את זה -
!וואו, היי ?ילדים, אתם יכולים לשחק יחד
.הוא תופס את זה כאילו זה שלו
כן, בגלל שחבטה אחת מכפות-הדוב האלה
.תפיל את כל המערכת
?אז אין לנו זיהוי ?היא עדיין אלמונית
.נצטרך לחכות לרישומי שיניים
תוצאות ראשוניות .מדגימות הריאות
?ריאות ?סיבת המוות לא היתה טביעה
.כן, אבל לא ממי-ים - ?מים מבעבעים -
.לא, היא שאפה מי גשמים
אנחנו מחפשים זירת פשע ?עם דלי מלא במי גשמים
ובכן, אנחנו יודעים שהגופה נזרקה בים
.איפשהו ליד הנמל
כן, אולי היא גם נהרגה .ליד הנמל
?יש בדיקות שאפשר להריץ
אני אגיד לסוזי להריץ את המים מהריאות
.בספקטרומטר המסה
.אבל זה סיכוי קלוש
?היי, מה את עושה לארוחת צהריים - ?שום דבר. למה -
.קדימה, מאורה .את יכולה לעשות את זה
אני לא אוהבת שמרמים אותי .פעמיים ביום אחד
אמרתי שאנחנו הולכות .לארוחת צהריים. לא אמרתי איפה
גם היה חכם מצדך .לא להגיד איזו ארוחה זו
מה, את לא אוהבת ?נקניקיות שמנוניות וקרות
זה היה אמור ,להיות מרפאת מתדון
,אבל תודות לד"ר הופ מרטין
זו המרפאה החינמית .הראשונה בארה"ב
תראי, אני לא מתנגדת ,שהיא תציל נשים וילדים
אבל אני מתנגדת שהיא תקרא לי שקרנית
ואז תתתעלם ממני .עד שהיא נזקקה לכליה שלי
.את אדם טוב
למה אנחנו מרגישים קשר כזה ?כשאנחנו קשורים בקשר-דם
?מה המחקר אומר - .שום דבר שמסביר איך אני מרגישה -
?שם
!הבלשית ריזולי - .היי, שנדרה -
ילדה, את עדיין רזה כמו .ביום שעצרת אותי
.מה שלומך? את נראית נהדרת - .תודה -
בזכות האישה הזו .התנקיתי מסמים וסיימתי בי"ס לאחיות
.תראי אותך - .תודה -
.מצטערת שכזה בלגן פה היום
.לא, זה בסדר .למעשה אנחנו כאן כדי לראות את ד"ר מרטין
.ביי ביי
.מאורה .הבלשית ריזולי
?קיילין בסדר - .כן, היא בסדר -
.אבל היא קצת מודאגת ממך
?ממני ?למה
?מאיפה קיבלת את השרשרת הזאת - .הו, אני מצטערת -
חשבתי שידעת .שקיילין נתנה לי אותה
.הו, כמובן
שונדה, תוכלי לשים את גב' ריינולדס בחדר מס' 2
?ולשקול את התינוק של פרז .תודה
.נדבר במשרד שלי
.בני נוער יכולים להיות כ"כ דרמטיים
"...ה"גברים הגדולים והמפחידים .הם רואי-החשבון שלי
.אני אדבר איתה - ?רו"ח שלך מגיעים ב- 11 בלילה -
.ובכן, אני די עסוקה במהלך היום
.היא מפחדת בשבילך, הופ - .וזה טיפשי -
ולמרות שאני מאוד מצטערת ,שהיא עירבה אותך
.אני באמת שמחה לראות אותך, מאורה
.אני לא רוצה לחטט בחייך
.פשוט הרגשתי אחריות לקיילין .אמרתי לה שאדבר איתך
,ואני ממש מעריכה את זה, אבל, באמת .זה רק עסקי המרפאה
לכן אמרת לי לקיילין ?לנעול את הדלת
?ולמה אתם עוברים ללונדון ?מישהו מאיים עלייך, הופ
.סליחה, דוקטור .יש קצת לחץ בחוץ
,מיד אגיע. אני מצטערת .אבל אני חייבת לחזור לעבודה
איך את יכולה לחזור ללונדון ?כשכל האנשים האלה תלויים בך
כל מרפאה שאני פותחת .תצטרך לפעול בלעדי, בסופו של דבר
.ואני צריכה לחשוב על קיילין
.היא רוצה לחזור ללונדון .תודה
חבל שהמשפט הזה .עשה לה אלרגיה
.אולי יש לה סיבה לשקר, ג'יין
?מה... האמת עושה לה אלרגיה
?את לא מחבבת אותה, נכון - .אני לא אוהבת איך שהיא מתייחסת אלייך -
.קיילין בוגרת .שתהיה לך מערכת יחסים איתה
את לא חייבת .להיות בקשר עם הופ
,ודרך אגב ?מה קונסטנס חושבת על זה
.היא גידלה אותי. היא אמי .אני לא מדברת איתה על זה
?היי, פרוסט. מה קורה - יש לי משהו, למרות שכפות-הדוב -
.אולי יהרוס את הכל במכה
אתה יודע, יש מחקר שמצביע
שידיים רחבות עם אצבעות עבות .תואמים לאינטליגנציה גבוהה
?שמעת, חכם בלילה - .זיהינו את הקורבן -
.ברנדה תומס, בת 20
.ובאחוות פסיי-בטא-טאו
.בדיוק כמו בזמני .הבטא היו החכמים, שועל
.לא הלכת לקולג', קורסאק - .הלכתי להרבה מסיבות אחווה -
.לא הייתי משתמשת בזה .שפתון שפג-תוקפו מגדל חיידקים
?זה אדום-ורדרד ובחוץ שחור - .כן -
יש לה את זה .מאז שקיבלתי קידום
.תתעלמי ממנו, ג'יין .הורי הקורבן חיים בדנהאם
נלך להודיע להם .ואז נבקר בבית-האחווה
בסדר, אני אפגוש אותך .בתחנה
?מה קרה - ,שכחתי לקחת את הניקוי היבש -
אז אני אוריד אותך .ואאסוף את זה
.אוקיי
אמרת שזה בעניין .הבת שלי, אז תגיעי לפואנטה
.תוריד את הבחורים שלך ממאורה - ?על מה לעזאזל את מדברת -
.הבריונים שלך שעוקבים אחריה .תבטל אותם, פאדי
?היא בסדר ?מאורה בסדר
.כן, היא בסדר ?למה הבחורים שלך עוקבים אחריה
אלה אותם בחורים ?ששיסית בהופ
?הצלחת לראות אותם
?הם לא הבחורים שלך, נכון
אני לא חושב שאת צריכה אותי .בשביל לענות על זה, ריזולי
?למה הבולשת אחרי הופ ?למה הם עוקבים אחרי מאורה
.אני סיימתי כאן - !לא, חכה רגע -
?למה הם עוקבים אחרי מאורה
.תודה, גבריאל .אני באמת מעריכה את זה
.זה היה מביך - .תודה שהתקשרת לסוכן דין -
.אני יודעת שזה היה קשה ?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא ,לא אמור לדבר איתי
.אבל זה מה שהוא יודע
חטיבת הפשע המאורגנת של האף-בי-איי
חוקרת את מרפאות-הצדקה .ואת הופ
?אלוהים. למה - .הוא אמר שהוא לא יודע -
.אבל תחשבי על זה, מאורה .זה חייב להיות קשור לפאדי
.והיית צריכה לראות את פניו של פאדי .הוא יודע למה
.אוקיי. היא הקימה את קרן-הצדקה ב- 1993 .זה לפני 20 שנים
מה שאומר שהם היו בקשר .לאחר שנולדתי
אולי אפילו .כשהוא היה עבריין נמלט
.הם עוקבים גם אחרייך - ?הבולשת -
.כן, ראיתי אותם היום - ?למה -
אין לי שום קשר למרפאה .או עם פאדי
?מה לעשות - .שום דבר -
אין לך שום דבר לעשות .ברגע שהם עוקבים אחרייך
בסדר, אני צריכה ללכת לדבר .עם השותפות לדירה של הקורבן
.לכי. לכי, זה בסדר
?אתה רואה משהו - .רק דברים של בנות -
אני חושב שמצאתי .כמה עזרי לימוד
."אבק הזהב של האוניברסיטה" .נראה כמו קוקאין
.ג'יין תקועה בפקק - .אנחנו צריכים לערב את יחידת-הסמים -
?מה הסיפור בין ג'יין ומרטינז
.זה סיפור ארוך
?רייצ'ל .בואי לכאן, בבקשה
?ברנדה הסניפה קוקאין הרבה
.אין מצב .היא הייתה כל-כך נגד סמים
.היא אפילו לא שתתה
היא אמרה לי שאחיה .מת ממנת-יתר
.תעזרי לחברה שלך, רייצ'ל
.אנו צריכים לדעת במה היא הסתבכה - .בית הספר -
?ומה איתכן ?מזהות את זה
,אני לא יודעת למה היה לה את זה .אבל היא לא השתמזה בזה
?יש לה חבר - .לא -
,היא למדה המון .היא היתה נרדמת בספרייה
לכן לא דאגנו .כשהיא לא הגיעה הביתה
?מה היא לומדת
ברנדה רצתה להיות .עיתונאית חוקרת
?כמו וודוורד וברנשטיין
.לא, כמו כריסטיאן אמנפור
היא קיבלה "מצוין" על .דו"ח החקירה הזה
.כן, היא קיבלה "מצוין" בהכל
?.מי זה ט.פ - .היועץ שלה, טיירל פיני -
."ברנדה קראה לו "פיני הרגיש
אולי פיני הרגיש .רצה יותר מסתם מגע
נראה שברנדה לא רצתה .שהחברות שלה יסתכלו במחשב שלה
היא הגנה על הכל בסיסמא .'ואיחסנה ב'ענן
אין מצב שאכנס .בלי סיסמא
?"ניסית "סיסמא
?"סיסמא" - .כן. זו הסיסמא הכי נפוצה -
מה אנחנו יודעים ?על מר פיני הרגיש
הוא היה מרצה במשרה חלקית ,באוניברסיטה
.כתב על פשע בחדשות-בוסטון
.אוקיי, זה מעניין
.יש בבעלותו סירה - ?באמת -
.מעניין אם הוא לקח את ברנדה לסיבוב
.סירה יפה
מצאנו אותה כשחפרנו קצת
.במערכת-היחסים של ילדה שמתה
לברנדה ולי .לא היתה מערכת יחסים
.היא היתה תלמידה יוצאת דופן .זה הכל
?מה זאת אומרת - .היא היתה ממש מוכשרת -
היא ידעה לכתוב, והיא יכלה .לגרום לכל אחד לדבר איתה
,כשהיא חשבה שיש לה סיפור .אי אפשר היה להזיז אותה
?על מה היא עבדה
כל התלמידים שלי עובדים על פיסות חקירה
לתחרות של חדשות-בוסטון .לקולג'ים
?מה היא חוקרת - .אני לא יודע -
.היית היועץ שלה - .באופן חריג -
,אולי לא הייתי צריך ,אבל, כמו כל עיתונאי טוב
.ברנדה הגנה על מקורותיה
טוב, אולי היא לא רצתה .שום מגע איתך, טיירל
.'אתה 'חבקן
.הייתי רק ידידותי ומעודד
?אתה מחבק את כל התלמידים שלך - .היא היתה בת 21 -
,גם אם חיבקתי אותה, מה שלא קרה .זה לא פשע
.אלא אם הרגת אותה - .אני לא הרגתי אותה -
?איפה היית אתמול בלילה
.יצאתי עם אשתי .היא יכולה לאמת את זה
בפעם הבאה שתרצו .לדבר איתי, תתקשרו לעו"ד שלי
.פרנקי .בחייך, פרנקי
?מה - .אתה נראה נורא -
.תודה
?מה אני יכולה לעשות - .תתקני את זה -
לא משנה מה קרה בינך .לבין מרטינז, תתקני את זה
?אתה יודע מה, פרנקי ?זה לא כזה קל, בסדר
אני פשוט אדפק כי מרטינז .מוציא אותי מכל עבודה אמיתית
?יחידת-הסמים עובדת על הרצח, בסדר .אני אביא לך את זה
!הו, כיף .אולי תרשי לי לענות לטלפונים שלך
?אתה יודע מה, פרנקי - !היי -
.ריזולי השני .אנחנו מחפשים אותך. קדימה
...חכה, פרנקי, בחייך
את ומרטינז הייתם צריכים .לפתור את זה לפני 8 שנים
וינס, בחייך. זה ?העסק שלי, בסדר
.אבל כולנו תקועים באמצע, ג'יין
.תפתרו את זה
.יופי, ג'יין .יש לי משהו
אולי הצלחתי לצמצם את .מיקום זירת הפשע
?חדשות נהדרות. איך
ובכן, המים בריאות של ברנדה הראו רמות נמוכות של מליחות
בתוספת פחמן-דו-חמצני אניון .ביו-קרבונט, קשקשי דגים, וחלודה
?איזה סוג של חלודה - .פח עבה -
.מלח, קשקשי דגים, ופח חלוד
,זה אומר כל אחד מהמחסנים הישנים
.שליד הנמל - .כן -
?מה זה אניון ביו-קרבונט - .מי גשמים -
היי, פרוסט, אתה יכול לבדוק ?במחוז הנמל
תראה כמה מחסנים נטושים ?יש שם
אתה לא יודע .איך להשתמש בזה
?אה, כן .קראתי את כל המדריך
יש רק 7 מפעלי-ייצור .שעדיין קיימים
.בואו נבדוק אותם
.זה מספר ארבע
.תראו את זה
נראה שמצאנו .את דלי מי-הגשמים שלנו
מים מהגג .שדולפים ישר לזה
אני אשווה את המים מכאן .למים מהריאות שלה
.זה דם, וזה שיער
,תקרא למז"פ לכאן .שיעבדו הכל
.המים תואמים - .אוקיי, זו זירת הפשע שלנו -
.מצאתי מיקרופון אלחוטי .זה שמנוני
נראה שמישהו .מחץ אותו בנעל
.אולי היא ענדה מיקרופון - .זה מסביר את הדבק שמצאנו -
.היא הדביקה מיקרופון לחזה שלה - ,מיקרופונים כאלה הם די זולים -
אבל הם נותנים .הקלטת-שידור די איכותית
שידור די איכותי. היא רצתה .להיות כמו כריסטיאן אמנפור
אולי היא באה .לראיון במארב
.ובכן, זה דבר שיכול להרוג
כן, במיוחד כשאתה .כותב על סמים
.תחשוב על זה .היא לא לקחה סמים
.היא כתבה תחקיר
?מה לגבי הסמים שמצאנו - .היא סידרה אותם כמו ראיות -
אולי היא קיטלגה ?אותם לסיפור
.ניסיתי להיכנס ל'ענן' שלה .אנחנו צריכים את הסיסמא שלה
."אמרתי לך, נסה "סיסמא -
!נכנסנו
.חרא. כמעט
קבצי-השמע מוגנים .בסיסמא נפרדת
."נסה "סיסמא - ,אם תגיד את זה שוב -
לא אכפת לי כמה גדולות ...כפות-הדוב שלך
.לא
!כן .אחד נפתח
!לא! בבקשה
!לא
היי, קורסאק, רצית אי-פעם ?'ללכת לקולג
.כן, לפעמים ?את
שמרתי את מכתב הקבלה שלי .'לאונ' בוסטון קיימברידג
.אני לא יודעת למה - .אני יודע -
,זה מאוד מרשים שהתקבלת
וזה לא ייאומן .שבחרת לא ללכת
.אני בתו של שרברב .ההורים שלי עדיין היו משלמים על זה
?מה זה - .יש פה משהו -
נראה שגרמת לעוד מודיע שלך .למות
?על מה לעזאזל את מדברת
.ברנדה תומס ?מזהה אותה
.כי הוצאנו את גופתה מהנמל
.ידעת
קאוואנו אמר לי אחרי שהם מצאו .קוקאין בחדר של ברנדה
.אז אנחנו חוקרים את זה, כן
אתה נראה די רגוע .בשביל מישהו שאיבד את המודיע שלו
.היא לא היתה המודיעה שלי - ?לא -
אז למה יש לה את הכרטיס שלך ?ואת מילת הבטחון שלך
כי כל המודיעים שלך ?ניתנים להחלפה, נכון
.רק עוד אחד שמת .כמו יולנדה
ברנדה ביקשה ראיון .לסיפור על סמים בקמפוס
דיברתי איתה, כי היא אמרה לי .שהיא יכולה להכניס אותי למבצע גדול
אנחנו מנסים לתפוס את הבחור .שמספק סמים לכל המכללות בבוסטון
?עם זהב-האוניברסיטות - .עם הרבה קוקאין, כן -
'אז שלחת נערה צעירה מהקולג ?לקנות סמים במסווה
!פעם אחת, ריזולי
את מכירה דרך אחרת ?לעצור סוחרי סמים
.משתמשים במודיעים .אף אחד לא אוהב את זה, אבל ככה זה
אז למה לא סיפרת ?לי על זה
.חשבתי שאנחנו עובדים יחד - ?באמת -
אני רוצה לדעת כל מה .שאתה יודע על הספק
.אין לי כלום
כדאי שיהיה משהו ,בגלל שהילדה הנאיבית הזאת
שלא רצתה שמישהו ימות ,ממנת-יתר, כמו אחיה
.הוטבעה בשוקת-דגים .וזה באשמתך, מרטינז
כבר עצרנו את הבחור .שברנדה קנתה ממנו
אנחנו מנסים לשכנע אותו שיסדר קשרים
.לאחד מהסוכנים הסמויים שלי - ...אחד מהסו -
?מי, פרנקי
.תעשה לי טובה .אל תגרום למותו של אחי
מה לעזאזל קרה ?'ל'שודד המושחת
הבעלים החדשים התחייבו .למזון אורגני מקומי
טוב, אני מחויבת .למצוא המבורגר וצ'יפס
.לא, בחייך .פשוט תנסי את זה
.קדימה .יש שם שולחן
?משהו
פרוסט לא יכול להיכנס .לשאר הקבצים של ברנדה
.תודה לך
?מה איתך ?את חושבת על הופ
?ג'יין, הם כאן - ?מי -
.הבולשת - כן. רואה את הבחור שם -
עם הנזם באף ?והבורג באוזן
.זה הסוכן הראשי שלהם
.כן. לא, מאורה
?לא - .לא -
מה... למה את אוכלת ?את העציצים שלהם
.לבנדר טרי. תנסי את זה
.מריח כמו קרם ידיים
.ובכן, יש להם המבורגרים
,זה נשמע טוב .קציצת טופו מקושקשת
.יאמי .מקבלים את זה עם צ'יפס משעועית
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על ברנדה
.גם אני
.לא גרמנו למותה, מאורה .אני גרמתי
את לא מדברת ?על ברנדה, נכון
כנראה שזו הסיבה שאני כ"כ .כועסת על מרטינז
?את בטוחה שאת בסדר - .כן -
,אנחנו נהיה כאן .נקשיב כל הזמן
,אם יש בעיות ."פשוט תגידי את המילה "קריקט
כן, אנו משתמשים במילה קריקט
כדי שלא תיפלט לך מילה ?ונעשה טעות, בסדר
.תשתמשי בזה רק אם את בצרות - .אוקיי -
פשוט רציתי נואשות ,מודיע-סודי משלי
ונשענתי על הילדה המתוקה .הדפוקה הזאת ששמה יולנדה
?מוכנה ללכת
.בואו נעשה את זה
היא לא היתה מוכנה, אבל .שלחתי אותה לשם בכל מקרה
?מה את עושה - .אמרתי לך שאהיה כאן -
.יש לך? יש לי כסף - ?מי איתך -
.אין איתי אף-אחד .אני לבד
.היא בצרות - .חכי למילת הביטחון -
!לא, לא - ?יש עלייך ציתות -
!קריקט! קריקט - !אנחנו חייבים ללכת -
!משטרת בוסטון
.הו, לא, לא. קדימה
.קדימה, מותק ?יולנדה, זו אני. יולנדה
?מה זה - פרוסט הצליח להכנס -
לשלושת קבצים האחרים .ב'ענן' של ברנדה
היא הקליטה 3 מכירות .של הסטודנטים סוחרי-הסמים
.זו האחרונה .הוקלטה ביום מותה
אני באמת חייבת משהו .כדי להצליח במבחני-הגמר
.אני אסדר אותך - .אתה מתוק -
אתה יכול למכור כל-כך הרבה זהב' לאחיות שלי'
.אם רק היית בא לבית
.כבר אמרתי לך, זה מסוכן מדי .שמעתי שמישהו נעצר שם
.אז תסדר לי קשרים .%אני אמכור, אעביר לך 40
.אני לא יודע - .בחייך, זה יהיה קל -
,ובכן, היא קיבלה את הקשרים ומי שהפעיל
,את הסחר הרג אותה ?אז איך נמצא את הסטודנט הזה
.אני אעבוד על זה מחר בבוקר
?מה? מה זה - .קיילין -
הבולשת הרגע עזבו .את הבית של הופ
.אני חייבת להראות לך משהו
.בדיוק כשחשבתי שראיתי הכל
הבנתי איך לעשות את זה .כשהייתי בת 9
ההורים שלי לא רצו .שאצפה בטלוויזיה, אז הם נעלו אותה
.זה כאן
.אוו, מאורה, היית כאן בעבר
.אלוהים, זה כל-כך לא מתאים לך
אולי כן. אני מזרעו .של מאפיונר, אחרי הכל
?לכן באת לכאן
כשפאדי נעצר, התחלתי .לחטט בכל המסמכים האלו
.הם עוד מימי אביו - .סבא שלך -
.כן
.מאורה, בחייך .את לא כמוהו
.את לא כמו אף-אחד מהם
ובכן, משהו במסמכים האלו יספר לנו
למה הבולשת עוקבת אחרי .ואחרי הופ
‏1993... זו השנה .שפאדי הפך לעבריין נמלט
אין כאן הרבה .על הזמן שהוא היה במנוסה
אני בטוחה שלאף-בי-איי .יש טון מסמכים
תראי. היא חזרה פעם .בשנה ביום ההולדת שלי
.טוב, זה נוגע ללב
.מאורה, היא חשבה שאת מתה
?מה אם היא לא הגיעה בשבילי - ?מה זאת אומרת -
.יש לי תחושת בטן - .הו, לא, הנה זה בא -
אמרתי לך אף-פעם לא להקשיב .לתחושות הבטן שלך, את לא הטיפוס
.אוקיי קיילין אמרה לי שפאדי
נתן את זה להופ .ביום הולדתה ה-18
.זה אמור להיות 1976
,זה לא אפשרי בגלל שהתגליף הזה
מנציח משהו .שנבנה בשנת 1993
?השנה שפאדי נעלם - .כן -
וזו השנה שהופ עבדה כרופאת סיוע
.באזור מוכה מלחמה, סרייבו
אז עשיתי קצת מחקר, וחיפשתי .באינטרנט תמונות של הגשר הזה
והוא היה בסמוך למנהרה סודית ,שנבנתה בעת המצור בסרייבו
ע"י אנשים שניסו .להכניס סיוע הומניטרי לעיר
?סיוע הומניטרי ?את חושבת שאמך עזרה בבניה
הם קראו למנהרה .'מנהרת התקווה'
.אלוהים - .פאדי היה עבריין-נמלט ב- 1993 -
הוא היה יכול בקלות .לנסוע למדינות הבלקן
אז את חושבת שפאדי ?והופ נפגשו בסרייבו
.זה יותר גרוע ,הופ הקימה את הקרן למרפאות-החינם
תודות לתרומה אנונימית ...בסך 2.5 מיליון דולר
.בשנת 1993, ג'יין
.אלוהים .לכן הבולשת מרחרחים
.היא לקחה את הכסף המלוכלך שלו
?למה אני כאן - .תסתכלי על זה -
הצהרות פיננסיים .של קרן המרפאות
?ולמה אתן בודקות אותם
אני לא חושבת שאנחנו .היחידות שבודקות
.אני לא יודעת למה את מתכוונת
מי נתן לך את הכסף ?כדי להקים את מרפאות החינם
אני לא יודעת, אבל לנצח אהיה .אסירת תודה לו או לה
,כי תודות לכסף הזה
.הצלחנו להציל אלפי נשים וילדים
.אני צריכה לדעת
?זה היה פאדי
יש לי מטופלים חולים .שאני צריכה לראות
לא תוכלי לעזור להם .אם תועמדי לדין כשותפה לפשע
זו הסיבה שהבולשת ?מפעילה עלייך לחץ
?הלבנת בשבילו כסף
...אני לא יכולה - ?לא יכולה מה -
.אני לא יכולה לערב אותך - !אני מעורבת -
.הם עוקבים גם אחריי - ?מה -
.אלוהים, מאורה. לא
,אני צריכה לראות אותו .ואני צריכה לדבר איתו
.אני צריכה שזה ייפסק
.מאורה - .אל תדבר איתי. דבר איתה -
.אמרת לי שהיא מתה
...אמרת לי שהתינוקת שלנו .מתה
.הייתי חייב... כדי להגן עלייך - ?למה -
.אבא שלי היה הורג את שתיכן
יש לך הזדמנות נוספת .להגן עליהן, פאדי
?איך
.אתה תודה באשמה - .אתן יודעות שאהרוג בשביל כל אחת מכן -
.אבל לעולם לא אודה באשמה
.הו, בת זו.. פויי
האם משהו שמז"פ לקחו מזירת הפשע
?הניב טביעות אצבע או דנ"א - .אני מצטערת, כלום -
.אה, רגע .היה משהו אחד
השאריות על המיקרופון היו
נוזל מתיבת-הילוכים .עם 41-40 חלקיקי-פלדה
.זו חומר שהועבר ונשחק
ג'יין, אני חושבת שאלו ,חלקיקי מתכת
ואני כמעט בטוחה ,שמה שדרכתי עליו
.היה נוזל תיבת-הילוכים
ממגרש החניה של ?זירת הפשע הראשונה
כן. סוזי, תריצי את 2 דוגמיות חלקיקי-המתכת בספקטרומטר
ותבצעי בדיקת השוואה .של הנוזלים מהנעל והמיקרופון
אז את אומרת שהנוזל מתיבת-ההילוכים
שנמצא על המיקרופון במפעל
הוא אותו חומר כמו הנוזל שדרכת עליו
?כשמצאנו את גופה - .כן -
המז"פ בד"כ מצלמים תמונות
כדי לקבוע את המיקום .מזירת הפשע
כן, פרוסט, יש ?תמונות ממגרש החניה
.כן, הנה
?אז זו אחת מהמכוניות האלה
רגע... אנחנו לא יכולים לדעת שהרוצח השאיר את הנוזל
.ביום שהוצאנו את גופתה מהים
כן, אנחנו יכולים. אני אפילו יכול לומר .איזו מכונית דולפת
ממשק המגע הזה ?מדבר איתך, טום קרוז
זה ממש כאן .רשומות אחזקת הרכב
.משטרת המדינה
.הרוצח שלנו הוא שוטר
.מרטינז - ?היי, ויני, מה קורה -
אנחנו בדרך .לעצור את הרוצח של ברנדה
,כן, אתה יכול לבוא איתנו .אם אתה רוצה
.כן. אני ארצה ?לאן
אנו עוקבים אחרי רכבו-הסמוי .GPS של החשוד, דרך ה
?זה שוטר - .כן, ממשטרת-המדינה -
נראה שהוא ספק-הסמים למכללות .שברנדה סיפרה עליו
?איפה הוא -
כנראה כדי לאסוף תשלומים .אחרונים לפני שהוא עוזב
?יש לך לוחיות זיהוי - .כן -
לא, לא, אני לא רוצה .שמשטרת הקמפוס תבריח אותו
.אני לא מתקשר למשטרת הקמפוס
אני מתקשר למישהו כדי לוודא .שהוא לא יברח
!היי ?אתה יכול להזיז את זה
.אני לא מצליח להתניע אותו
.בסדר, אני אעזור לך לדחוף אותו .אני ממהר
!פרנקי, זוז !תאצ'ר, זה נגמר
!לא, אתה לא !לא, אתה לא
לכו מפה או שאני !מפוצץ לו את הראש
.אל תעשה את זה
,אם משהו קורה לאחי .אני לא אצטרך אקדח כדי להרוג אותך
זה באחריותך .בדיוק כמו שזה באחריותי
.נראה שאין לך לאן ללכת, אחי
בסדר, אתה זורק את האופנוע .ונכנס למכונית שלי
!תרימו אותו! תרימו אותו
.אתה עצור, תאצ'ר
?אחי טוב, הא - .כן -
.בסדר, פשוט תירגע
.טוב כמעט כמוך
.אל תתחיל אפילו - ?מה -
:תרגום לעברית sharonstone