.קדימה, מאורה .את יכולה לעשות את זה
.לא, אני לא יכולה. אני מרגישה זוועה - .קדימה -
אמרתי לאמא שנפגוש אותה ?במצעד בונקר-היל, בסדר
.טי-ג'יי איתה - .זה לא נכון היסטורית -
הקרב של בונקר היל .ארע בברידס-היל
אוקיי. נגיד להם ?כשנגיע לשם, בסדר
קדימה. הרופא הרשה .לך להתעמל לפני שבועות
.לא, מאורה
.מאורה, מאורה
.קדימה, קדימה
...אני מצטערת. אני מצטערת
.בסדר. ניקח את זה לאט אני עדיין חושבת שזה מדהים
שהם יכולים לשאוב .איבר דרך קש
,זה נקרא לפרוסקופ
והם לא משתמשים בזה .לשאוב" את הכליה שלך"
.פולשנות מינימלית" בתחת שלי"
תרגישי הרבה יותר טוב ?כשתחזרי לכושר, בסדר
.קדימה
את אומרת שאני ?שמנה ולא בכושר
לא שאני אומרת שאת צריכה להפסיק לקוות שהם
יישלחו לך סלסלת-פירות ."תודה על הכליה שלך"
לתת את מתנת-החיים
אני מאוד שמחה .עם ההחלטה שלי
אז למה את עדיין ?כזאת מתבכיינת קוץ בתחת
את הרגע קראת לי ?מתבכיינת קוץ בתחת
.לא
.מאורה מאז שנתת
לאחותך למחצה כפוית-הטובה ,את הכליה שלך
.את פשוט לא עצמך
?אוקיי .ואני לא היחידה שחושבת כך
...פשוט - ?דיברת עליי -
החברה הכי טובה שלי ?מרכלת על מה שעברתי
!אוו, קר .אני ארוץ
.רגע ?הסמל קורסאק אמר משהו
?או שזו היתה אנג'לה ?היא מתלוננת
וזה אחרי שקניתי לה .תה דה-הונג-פאו
?היי, טי-ג'יי, אתה אוהב את המצעד ?אתה אוהב מוסיקה
.היי - ?מה זה לעזאזל -
.נחמד, נכון? בדיוק קניתי את זה ?רוצה סיבוב
.לא .אופנועים הם מסוכנים
.רק אם אפיל אותו על הרגל שלי .אני לא מצליח להתניע
.יופי
.היי, אמא - .היי -
?פרנקי, קנית את זה
!?קנית את זה - .זה לא רשמי -
אנג'לה, אם יש לך ...בעיה עם מצב-הרוח שלי
?מצב-הרוח שלך
.ג'יין אמרה שהתלוננת עליי
.לא אמרתי את זה, אמא
,תראי, מתוקה .אנחנו דואגים לך
לא תהיי שמחה לדבר ?עם אמך ואחותך
?ד"ר פיל, זה יכול לחכות, בסדר .לפרנקי יש הודעה
.אני מקבל קידום לבלש - !כן -
.ביחידת הסמים .לכן קניתי את זה
.זה הכיסוי שלי - .מזל טוב, מותק -
.זה נהדר - .עבודה נהדרת -
לפחות תוכל לעבוד במסווה כאופנוען
.במקום בזנות - .זה לא היה הרעיון שלי -
?זה נכבה לך פתאום
?כן. איך את יודעת - .חשמל -
...אלא אם ?איזה רעש זה עשה
?זה היה שיעול או צפצופים - ...כמו -
?אבל זה גם גמגם
...כמו
...לא, זה היה יותר כמו
!היי! הלו
,אתם רוצים לקחת חדר ?רצוי חסין-רעש
.המאייד - .אה -
אם תביא אותו אליי .הביתה, אעזור לך לתקן את זה
.זה יהיה נהדר. תודה
אלא אם גם לך יש .בעיה עם מצב-הרוח שלי
.מאורה, תניחי לזה
תראו, הנה .סנטור מלקולם האמפרי
.ובכן, סנטור לשעבר - .עבדתי בקמפיין שלו -
,תראו, ממש מאחוריו .הבת היפה שלו, אריקה
.כזה סיפור נהדר .היא זכתה במושב שלו
בטח נחמד .ללכת בדרכי האבא
.מה? לא
,הייתי שרברבית .ואת היית בוס של מאפיה
,טוב, כל מה שאני אומרת שזה נחמד שיש
מערכת יחסים של אב ובת .שעובדת
.אני מצטערת, מותק - .זה לא אשמתך שאבא אידיוט -
!אקדח
.אמא, קחי מפה את טי-ג'יי
!אלוהים! סנטור
!תביאו אמבולנס !תרחיקו מפה את האנשים
.פרנקי! לכאן
.תן לי את האקדח - .לא. זוזי -
.פנוי. פנוי
צלף בינוני .היה יכול לעשות את הירייה הזו
.זה לא יותר מ- 64 מטר - ?שננסה למצוא אותו -
אנחנו לא יודעים .מה אנחנו מחפשים
אבל אני לא חושבת שאנחנו .מחפשים מקצוען
?למה
הוא הקיא .אחרי שהוא ירה בה
מעניין מה זה .הדברים הכחולים האלה
תקרא למז"פ לכאן .לאסוף את זה
?נקבל דנ"א מהקיא - .בד"כ לא -
נבדוק את זה .בכל מקרה
.אריקה
!אבא !תנו לי לעבור
!ג'ניפר - !זו אחותי -
!תנו לה לעבור
!אבא !שמעתי צעקות
!הו, אלוהים - ?רוצה שמישהו ייקח את התינוק שלך -
.זה התינוק של אריקה
.זה בסדר, ליאם .זה בסדר, מותק
.ג'ניפר, היא איננה .אריקה איננה
:תרגום לעברית sharonstone
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
- ג'ורדן ברידג'ס -
- לי תומפסון יאנג -
- ברוס מקגיל -
- לוריין בראקו -
- עונה 4, פרק 1 - - "אנחנו משפחה" -
# !צפיה מהנה #
?הוצאת כבר את הקליע
?מה את עושה - .נושכת עיפרון -
.כן, אני רואה ?אבל למה
הוא מפעיל .שרירים המשמשים לחיוך
ובכן, השרירים האלה .קצת לא בכושר
אני אתעלם ממך .ואנסה לשפר את מצב רוחי
.אוקיי
?אז... לנשוך עפרונות זה עובד
להשאיר את השיניים בצורה הזו
מחזק את שריר-הצחוק .ושריר זוית הפה
.אני לא מבינה אותך
יש מחקרים שהראו שאפשר להערים על המוח
,שיחשוב שאתה שמח .ע"י הזזת שרירים מסוימים
.זה קטנוני. קטנוני
אמורה להספיק הידיעה .שהצלתי חיים של מישהו
מאורה, אם אמא תרזה נתנה כליה
,לאחות-למחצה שבקושי הכירה
אפילו היא הייתה מצפה לשיחת טלפון מאמה
,שאומרת, אני לא יודעת ."תודה על האיבר"
,אמרתי להופ שלא תפנה אלי
ואני לא רוצה שקיילין .תדע שאני התורמת
.דרך נהדרת לבלות את יום ראשון
.בסדר, נדבר אח"כ
?הכתבים בחוץ - .ממש מסיבה בחוץ -
.פצע עם קצוות משוננים .שתי דקירות
.זה היה כ- 2.9 ס"מ
מאורה, אני די בטוחה .שהיא לא מתה מטטנוס
.לא, היא לא ?ואת יודעת איך אני יודעת
כי היית שם ?כשהיא נורתה
כי הפצע הזה נראה .מלפני 5 ימים
?את חושבת שזה מגדר-תיל
.ככה זה נראה לי
,אוקיי, מאורה ,אני לא רוצה לזרז אותך
או להגיד לך ,איך לעשות את עבודתך
אבל אולי תוכלי להוציא קודם את הקליע
כדי שנוכל להתחיל לעבוד ?על הבליסטיקה
אני חושבת שיש משהו .שתקוע בפצע
ובכן, בהחלט יש .קליע שתקוע בגולגולת
.יהיה נחמד לראות את הקליע - .בהחלט -
.תסלחו לי רגע
.אוי לא
את חושבת שמאורה-הישנה ?אי-פעם תחזור
.בנאדם, אני מקווה שכן
.בעלה לא היה במצעד ?מה אנו יודעים עליו
,הוא עו"ד לשעבר לענייני סביבה .כמו שאריקה היתה
.הם היו נשואים 10 שנים .שני ילדים
בן שש, והפעוט שראינו .עם האחות במצעד
.האחות הייתה ראש-הצוות שלה
,אולי ארגון פוליטי רדיקלי .יריב, מטורף
נראה לי שיש .דרכים קלות יותר להרוג סנטור
.לא, אני חושבת את אותו הדבר
.צוות קטן, ללא שומרי ראש ?כמה היא מרוויחה, 60,000 לשנה
.$ 61,132.99 אוקיי, עליתי למעלה כדי להגיד לך
שהקליע נשבר .כשפגע בגולגולת
?מה גודל החתיכות - .הם ממש פיסות -
.לעזאזל .יהיה לנו קשה לבדוק את זה
סוזי סורקת את הגופה באמצעות הרנטגן
.כדי לוודא שלא פספסתי חתיכות - .זה לא מגניב -
.אוקיי, זה מרושע
,לחברה קשה לקבל שינויים למרות ש- 53% מהנשים
הן המפרנסות העיקריות .במשק הבית שלהן
איך זה שאין לי כזו אישה ?אצלי בבית
...ג'יין ?אני יכולה לדבר איתך
.כן, בטח .אני אתקשר אלייך אח"כ
או... מאורה, ראית ?את חדר-המנוחה החדש
.זה החדר הישן ...הם פשוט לקחו את כל הדברים
.תודה שהבאת את הקליע
.יש לך מקרר משלך .מרשים
?אוקיי, על מה רצית לדבר איתי
יכולת אי-פעם להתחתן ?עם שרת
...וזו שאלה דחופה, כי
בדיוק חשבתי .עלייך ועל קייסי
אז תפסיקי. לא שמעתי ממנו .שלושה חודשים
חוץ מזה, אני לא חושבת .שהוא טיפוס עקר-בית
הוא בטח התאהב .באחות או בפיזיותרפיסטית
.זה מאוד נפוץ
.אני יודעת מה את עושה
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.האומללות אוהבת חברה
.מאורה ,אני שונאת לראות אותך כ"כ עצובה
,ומה שאת מרגישה
.פשוט תגידי את זה - .אוקיי -
.אני כן רציתי סלסלת פירות - .כן -
רציתי, והיה צריך להיות שם אגסי-דאנז'ו
...ו... יין טוב
ושוקולד גורמה .וסבונים וכאלה
.אז תרימי טלפון ותגידי לה - .אני לא יכולה -
.מאורה, בסדר, תראי
זה בסדר שתרצי .מערכת יחסים עם אמך
היית אפילו יותר מוזרה ממה שאת
אם לא היית רוצה להכיר .את אמך הביולוגית
,אוקיי, אז עכשיו אני בכיינית .קוץ-מוזר-בתחת
.אני מנסה להיות סבלנית - .זה בטח מאוד קשה לך -
!נכון - לפחות הייתי רוצה לדעת -
.אם קיילין דואגת לכליה שלי
אז, מה? את רוצה ?לרגל אחרי הכליה שלך
.הנה את .זה נחמד
?מה זה, סוזי
חשבתי שתרצי לדעת שבדקתי
,את תכולת הקיבה של הקורבן .וגיליתי שם אוכמניות
אוכמניות? מצאתי חתיכות כחולות .בקיא בזירת האירוע
.כן, אני יודעת .בדקתי גם את זה
?השווית את שתי הדגימות
.כן
אז, אריקה והרוצח שלה
שניהם אכלו אותו וופל-אוכמניות
.שעתיים לפני שאריקה נורתה - ,וואו, זו פריצת דרך -
אם נוכל לגלות עם מי .היא אכלה ארוחת בוקר
.אני אומר שזה הבעל .יש לו מניע
?איזה - .נמאס לו להיות עקר-בית -
.הוא היה עו"ד גדול כשהם נפגשו .היא עבדה בשבילו
,נוכל לשלול את אנשי-הצוות שלה .והיריב שלה ממש שם
,תודה רבה לכם
,אני אוהבת את מסצ'וסטס .ואני אוהבת את לבכם הגדול
ואנו בשידור חי
,כשבעלה של הסנטורית המנוחה ,ג'ף מילר
נכנס לבית-המחוקקים .כמה שעות לאחר הירי
הדבר הראשון שהוא עושה ?זה ללכת למשרד של אשתו
הוא הרג אותה ?בשביל המושב שלה
.בואו נלך לדבר איתו - .קחי את פרוסט -
אני רוצה ללכת להסתכל .על רסיסי-הקליע
.המושל הרגע התקשר
ואתם יודעים שאני שונא .כשהמושל מתקשר
,לא רק שהקורבן שלנו היא סנטורית
,לאביה יש חברים במקומות הגבוהים
אז בואו נתפוס את היורה .מהר ככל שאפשר
.כן, אדוני
.אני אפגוש אותך למטה - .אוקיי -
שמעתי שאמך הייתה .במצעד עם טי-ג'יי
?מה שלומה - ?למה שלא תתקשר אליה -
אני בטוחה שהיא .תשמח לשמוע ממך
.אני לא רוצה להטריד אותה
היא בדיוק צפתה .באישה נורית למוות
.היא כבר די מוטרדת
...אז תגידי לה .תמסרי לה דרישת שלום
,לא משנה מה .עבודתה של אשתי תימשך
היא הייתה מחויבת לכולכם
.ולתושבי מסצ'וסטס
כן, נשמע כאילו .הוא רץ לתפוס את מקומה
.היית שם - .כן -
.אני הבלשית ג'יין ריזולי .זה הבלש בארי פרוסט
.אנחנו מצטערים מאוד על אובדנכם - .תודה -
אני אעשה כל שביכולתי .כדי למצוא את מי שרצח את אשתי
?יש לה אויבים ?מישהו שהיא פחדה ממנו
אריקה דחפה להעביר .חקיקה סביבתית חדשה
.הרעים לא אהבו את זה - ?אתה חושב שזה גרם למותה -
.כן .אני חושב שזו קבוצה שולית
,היא תמיד קיבלה מכתבים מגעילים .אבל זה... נראה מאורגן
?התקשרתם למשטרה - .היא לא רצתה -
נקבעה לה הבוקר ?פגישה לארוחת-בוקר
.לא
?את בטוחה .היא יצאה מהבית ב- 7:00
היא לא הגיעה למצעד ,עד 8:30
איפה היא היתה ?במשך 90 דקות
.אין לי מושג - .אני טיפלתי בלוח-הזמנים שלה -
כל מה שהיה לה היום .זה המצעד
?"THT" מה פירוש .זה כאן, ביום ג', 11 ביוני
.אני לא יודעת - .הלוח שלה היה מלא שבוע שעבר -
.הוא די פנוי השבוע
."GBS לספק מחר" ?מה זה אומר
.אני לא יודעת .אריקה רשמה את זה
?למה לא היית במצעד
אחד מאיתנו היה צריך .לקחת את הילד למשחק הכדורגל שלו
הילדים שלנו .מאוד חשובים לנו
לא רצינו שתהיה להם ילדות .כמו של אריקה
.היה קמפיין בילדותנו .בילינו כל רגע פנוי עם אבא שלי
.למרות שעשינו קצת ספורט
.היא היתה גולשת מעולה
אני מצטער. נצטרך .לקחת את המחשב שלה
.זה במשרד שלה
.תסלח לי, מר מילר ?היכן היה משחק הכדורגל של הבן שלך
.פארק בריד'ס - .זה לא רחוק מהמצעד -
?מה זה אמור להביע .אני לא יריתי באשתי
מצאנו כמה ראיות .בזירת האירוע
.תבדקי עם ההורים האחרים .הם יאמתו את האליבי שלי
,זו כוונתי, ואני מצטערת לבקש .אבל הייתי רוצה לקחת דגימת רוק
.אני גם עורך-דין, בלשית
,ואת צריכה סיבה סבירה ,ומכיוון שאין לך
אני הולך הביתה .לילדיי היתומים מאם
אני באמת מקווה .שהוא לא הרג אותה
?מה גילית
.יש לי את המחשב שלה ?מה דעתך על זה
מצאתי ארבע כאלו .מתחת לשולחן הסנטורית
?מים מלוכלכים
אחותה לא יודעת .למה היא החזיקה אותם
ניקח את זה למעבדה .ונבדוק את זה
.זו מאורה, והיא בחוץ .אין לי מושג למה
.אני אטפל בזה .אני אפגוש אותך בחווה
.אוקיי, תודה
?את רואה אותה
.לא
.בפייסבוק שלה כתוב שהיא כאן - ?רגע. זו היא -
?זו כוס משולשת של קרמל
זה יותר טוב .משלוש כוסות טקילה
זו לא דרך מכובדת .לדאוג לכליה של מישהו אחר
!הו, אלוהים! תתכופפי
!מהר! מהר
?היא ראתה אותנו ?היא ראתה אותנו
.אני לא יודעת, מאורה .החלון נמצא שם
?מה את עושה - .אני קוראת דוא"ל מסוזי -
?באמת - .רגע. אני יכולה להקשיב לזה -
דף הפייסבוק שלה אומר
שקיילין הרגע נראתה .בבית-קפה
.תודה על הטיפ - .זה מביך -
.טוב, את מרגלת אחריה
.אני מרגלת אחרי הכליה שלי .זה מאוד שונה
.אוקיי .לכי דברי איתה
.לא - .לכי! ובבקשה, תזדרזי -
.יש לנו הרבה עבודה - .אני מרגישה מאוד מטופשת -
תרגישי עוד יותר מטופשת .כשאדחוף אותך החוצה עם הרגליים שלי
?קיילין ...קיילין, חכי. תני לי
.תני לי להסביר
.לא, את לא צריכה
אני חייבת לך .התנצלות הרבה זמן
אני באמת מצטערת על מה שאמרתי
.וכל השטויות שעשיתי
אני באמת מעריכה .שאת אומרת את זה
.אני לא אוכל אי-פעם להודות לך מספיק - ?על מה -
.בחייך, מאורה .אני ילדה גדולה
,ידעתי שזו הכליה שלך
אבל את אישרת את זה .כשיצאת מהמכונית
?זה עדיין כואב
.לא כ"כ - .תודה שבדקת מה קורה איתי -
?זה מה שאת עושה, נכון
...אה
.עמדתי לשלוח את זה
.זה שייך לך - ?לי -
.תביני ברגע שתפתחי .גם כתבתי לך מכתב
,אני צריכה להגיע לכיתה אבל זה יהיה בסדר
...אם אני אולי ?אסמס לך מתישהו
...לסמס לי
.כן .כן, אני מאוד אשמח
.אוקיי. מגניב
.בסדר... ביי
.ביי
...אז - .היא נתנה לי את זה -
.וואו. תליון תחריט .זה ממש יפה
.אני חושבת שזה עצם-לווייתן אמיתי - .זה נכס משפחתי -
הופ נתנה את זה לקיילין .ביום הולדתה ה-18
זה היה מתוק מצידה .לתת לך את זה
.או לא
זה היה מתנה להופ .ביום הולדתה ה-18
?מי נתן לה את זה
איש שעומד למשפט .בגין 15 מקרי רצח
.אבי, פאדי דויל
,אז האתר הזה ,"לעצור את האנשים הרעים"
נראה כמו אותו הארגון .ששלח את זה לאריקה
כן, אני מנסה להשיג כתובת פיזית הקשורה
,לכתובת האיי-פי שלהם .אבל מי שבנה את האתר הזה, הוא טוב
.בדקתי את כרטיסי-האשראי של אריקה .היא לא השתמשה בהם היום
השיחות היחידות שהיא עשתה היו .לבעלה ואחותה
?מה עם הרסיסים - .לא, זה מבוי סתום -
לא ניתן בכלל .להריץ את זה בבליסטיקה
.אבל בהתבסס על המשקל, זה 22 מ"מ - .טוב, זה משהו -
!כן
.אני הגבר
"ל"לעצור את האנשים הרעים .יש כתובת בבוסטון
.רחוב קלרמונט 437 - .תראו את זה -
,הם נגד נשים ?AAA נגד הסביבה, נגד
?AAA מי יהיה נגד - .תראו את זה -
מי שמנהל את האתר הזה .הוא בעל אקדח רשום
,היי, מלך העולם .אם אתה לא מדי עסוק
?יש כבר דנ"א - .לא, אני מצטערת, בלשית -
.לעזאזל ?ראית את ד"ר איילס
.הפיכת כוח-הכבידה ?...ואנחנו מתהפכות כי
.אני מעדיפה לא להגיד - .אוקיי -
אבל אם את חושבת שזה ...בגלל השרשרת
?מה, זה
למה ששרשרת שאביך המאפיונר
,נתן לאמך-המתבגרת-ההריונית תכאיב לך כל-כך
עד שתתלי הפוך ?כמו עטלף
ובכן, ההיפוך מאזן את נוזל המוח .ומקל את העומס על החוליות
את מודאגת ?מהמשפט של פאדי, נכון
הייתי כל-כך שקועה בהתאוששות מהניתוח
שלא היה לי זמן .לחשוב גם עליו
.זה מאוד מכריע ?מה לעשות
אני חושבת שאת יודעת מה .לעשות. לדבר עם הופ
אני בטוחה .שהיא מתה לדבר איתך
.לא .אני בסדר
.בלי זה בפה שלך .קדימה
.יש לנו רצח לפענח .ואני צריכה את עזרתך
קח אותו למטה .לחדר-החקירות, טוני
זה הבחור ?"מ"לעצור את האנשים הרעים
.קדימה .תוכלי לבעוט לו בתחת
?את בלשית - .כן -
.וואו
היי, איסמעיל, תפסיק להזיל ריר על הבלשית ריזולי
.ודבר איתי על הרובה הזה .הוצאת לו את המעיים
כן,... אלה מפלסטיק .שמגיעים עם המשחק, דפוקים
הוא השתמש בזה ?למשחקי וידאו
.כן ?את אוהבת
...את... את ?את משחקת במשחקי וידאו
.הו, כן
מה דעתך לספר לנו קצת ?על הפעולות שלך
...אני-אני לא יודע על מה
...על מה... אתה... מדבר
,בריונות ברשת זה פשע-פדרלי .איסמעיל. פשע-פדרלי
,אוקיי, השירות שאני מספק .זה לא בריונות
.זו הטרדה חוקית - .אוקיי -
רוצה לספר לנו למה הטרדת באופן חוקי
?את הסנטורית אריקה האמפרי-מילר - ?מה -
...זה... אתה לא
לא היתה לי שום טינה אישית כלפיה
,או לכל אחד מהאנשים .שלקוחותי שכרו אותי להטריד
?אז זה העסק שלך
אתה בונה אתרי שנאה ?ושולח מכתבי נאצה
ובכן, לא הייתי .מתאר את זה בדיוק ככה
מי שכר אותך ?כדי להטריד את הסנטורית
.אני לא יודע .אני נשבע, אני לא יודע
.זה חלק מהמודל העסקי שלי אני משתמש בשירות-תשלום
שמבטיח אנונימיות .לכל לקוחותי
.כבר לקחנו את כל המחשבים
אוקיי. בוא נלך לראות אם .אתה אומר את האמת
?למה שאני אשקר .אני איש עסקים, לא רוצח
...זה היה .זה באמת היה נעים לפגוש אותך, בלשית
...אנחנו צריכים לעשות משהו מתישהו
?היי, שאני... אחכה כאן
?כן, למה לא
הוא אמר את האמת .לגבי השירות בתשלום
.זו העברת-כספים די מורכבת
אני לא בטוח שאוכל לעקוב .מהיכן הגיעו הכספים
אני אגיד להם .לתת לו ללכת
.היי, תשחררו את הילד הזה, איסמעיל - ,אז, כל מה שאנחנו יודעים -
זה שמישהו ארגן קמפיין מגעיל .נגד הקורבן
.אני אומר לך, לבעל היה זמן
ההורים בכדורגל רק זוכרים שראו אותו
.בתחילת המשחק ובסופו
.זה לא מספיק כדי לעצור אותו
אנחנו צריכים משהו שמראה .שהיתה להם ארוחת-בוקר ביחד
כן, וופל-אוכמניות .זה המפתח כאן
אם היא באמת יצאה מביתה ,בשעה 7:00
היו לה 90 דק' לפני .שנראתה לראשונה במצעד
?אז לאן היא הלכה
היא לא יכלה לנסוע יותר מבערך .‏32 ק"מ לכל כיוון
...אז ...אנחנו מחפשים
.‏32 ק"מ לכל כיוון - .זה הרבה שטח לכסות -
.‏1,256.6 מייל רבוע ...אזור
.שווה פיי-אר בריבוע
.תביאו לכאן את פרנקי שייבדוק בכל מסעדת מזון-מהיר
.ומסעדה שמגישה ארוחת בוקר
.חשבתי שהוא קיבל קידום - .עדיין לא -
.שמח שאת לא אחותי - ?אתה רוצה לעשות את זה -
.לא
?דנ"א - התוצאות מהמים -
מהבקבוקים שמצאתם .מתחת לשולחן של הקורבן
.זה מים מעורבבים עם אדמה
?זה הכל? אין שום זיהום - .לא -
בכונן הקשיח של אריקה היו תוצאות של מי-תהום
ומחקרי-קרקע שהוזמנו עבורה .בששת החודשים האחרונים
?למה ברידוויל - .אני לא יודע. אבל הכל יצא תקין -
.זה לא היה נראה בעל ערך
יש דרך לבדוק האם המים מהבקבוקים
?הגיעו מרידוויל - .אני אגיד למז"פ לבדוק את זה -
?מה זה יגיד לנו - .אני לא יודעת. רק תחושת בטן -
?מה? אתה לא עייף - .אני בסדר. פשוט נמאס לי שאתה מפהק -
.אני אסיים להלילה .הבייביסיטר של הכלב שלי חולה
?ומה התירוץ שלך
הנהג שלך לא הגיע ?למירוצי הכלבים
?תצוגת אופנה לחתולים ?אוגרים מכינים לך ארוחת ערב
.כן. כל מה שאמרת .לילה טוב
.היי, ג'יין, בואי נרוץ .הדירה שלך לא רחוקה
?עכשיו את רוצה לרוץ - .קדימה, סוף-סוף בא לי -
.הדברים שאני עושה בשבילך
?מי זה - .אני לא יודעת -
?מה את עושה
אני לא יודעת איפה .תרסיס הפלפל שלי
ידעתי שאני צריכה להביא .את האקדח שלי
.אלוהים. זה קייסי
.הוא נראה ממש טוב
אני מקווה שכל החלקים אצלו .עובדים טוב
.מאורה
.היי - .היי -
.התקשרתי לתחנה
הם אמרו שאת .בדרך הביתה
?מה אתה עושה כאן .אתה נראה נהדר
.ובכן, אני מרגיש די טוב
וואו, כלומר, שיחזרת .את רוב הניידות שלך
?אתה לובש כתפיות תרמופלסטיות
.יש לך עיניים טובות
.כן - ?כלומר, איך זה אפשרי -
.'היתה לך 'תסמונת זנב הסוס .זה לא ניתן לטיפול
.אני בעצמי עדיין מנסה להאמין .היה לי מזל
,טעו באבחנה .תודות לבדיקת אם-אר-איי גרועה
.אבל עדיין עברת נוירוכירורגיה
.כן ,הם פתחו אותי
והם מצאו רסיסים .לוחצים על חוט השדרה שלי
.הוציאו אותם - .זה לא ייאמן -
.באמת ?ומה לגבי תפקוד מיני
,ד"ר איילס .זה לא אחד מהמטופלים שלך
.סליחה .סליחה
,אני אסיים את הריצה .נתראה מחר
.לא, מאורה, בחייך ...אני אקח אותך הביתה. זה
.אני כ"כ שמחה שזה לא מביך
.אני צריכה לטייל עם ג'ו-שישי
...כלומר, אתה רוצה - .כן. אני באמת אשמח -
.אוקיי
אני לא יודעת כמה זמן .אמורים לתת לכלב לרחרח
.את לא .היא מסמנת את הטריטוריה
!נראה חד
.סזאר, הלוחש לכלבים .הוא משתמש בביטוי הזה
.זה מצפון אנגליה .זה אומר להיות מהיר ולעשות את זה
היא עשתה את זה רק בגלל שאתה חייל
.ויש לך קצת מבטא
.אין לי מבטא - .בטח שכן -
,זה היה יותר גרוע בתיכון אבל אני עדיין יכול לשמוע
.אצלך את צפון אנגליה
...זה משהו שאני אוהב אצלך .את מכירה אותי כ"כ הרבה זמן
הייתי דלוקה עליך באופן קשה .בגיל 15
כתבתי לך 100 אימיילים ,בביה"ח
.רובם כשהתאוששתי - .אף-פעם לא קיבלתי אותם -
לא שלחתי לך .אף אחד מהם
זה לא היו רק הפציעות הפיזיות .שעצרו אותי
...זה היה, אה .זה היה פוסט טראומה
אני יודעת קצת על .הפרעת דחק פוסט-טראומטית
,יום אחד, אם תרצי לשמוע .אני אספר לך מה קרה
,נכון לעכשיו .אני פשוט כ"כ שמח לראות אותך
אני רואה שהנוירוכירורג .תיקן גם את זה
.נכון .אלוהים, את יפה
.אתה יפהפה - .אני חושב על משהו, ג'יין -
,מה? לא, לא .בלי לחשוב. בלי לחשוב
.כן ...אני חושב ש
אני רוצה שנהיה מאוהבים .לפני שנעשה את זה
...אני לא יכול פשוט להופיע - .איכ. אלוהים, אתה טוב -
?מה זה אמור להביע
הרגע אמרת את המשפט הכי טוב .כדי לגרום לאישה להתפשט
?באמת - .כן -
.אתה יודע שכן
?קייסי
לא השארת לשף .הרבה חומרים לעבוד איתם
צנצנת חמוצים וממרח-שמרים .שפג תוקפם לפני 5 שנים
.תחזיר את זה .מאורה נתנה לי את זה
אני יכולה להשתמש בזה .כדי להרוג אותה יום אחד
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.מישהו צריך לדאוג לך
הייתי צריך להגיד לך .את זה אתמול בלילה
לא, אם זה מחלת-מין ...או הגרושות שלך
בבקשה תדחה את זה .לאחרי ארוחת בוקר
.אני חוזר לאפגניסטן
.וואו - .רק לכמה חודשים -
ביקשו ממני ללכת עם .צוות פסיכולוגים
אני עובר הכשרה לטיפול-וירטואלי .בחיילים קרביים
?זה מה שעזר לך ?טיפול וירטואלי
.אז אני מבינה - .ידעתי שתביני -
,כשאחזור .אני חושב שניתן לנו הזדמנות
.גם אני - .נעשה סדר בבית -
כן, אבל יש כללים .לפני שאתה זורק את הממרח שלי
,אני אביא לך צנצנת אחרת
ואני גם אלמד אותך .לאלף את ג'ו-שישי
.אולי
.רק אם תמשיך עם המבטא
.אין לי מבטא - .יש לך -
.יש לך מבטא
?הלו - .עזרה -
את אמורה .להגדיר את זה לגובה שלך
.חשבתי על התיק
אני חושבת שחשבת .על קייסי
,באתי לראות אותך
אבל למישהו לוקח .המון זמן לבוא לעבודה
טוב, זה בגלל שלא הפסקת לדבר .כשניסיתי להתלבש
.את התקשרת אלי
.הוא יחזור, ג'יין
אמרת שהוא יהיה .בבסיס חיל-האוויר באגרם
כן, אבל הוא עדיין .צריך ללכת לקנדהאר
.במטוס .הוא אמר בלי נסיעה בכביש
,את יודעת, כשהוא סיפר לי .הייתי כ"כ עצובה ומבוהלת
...אבל הייתי גם
.אלוהים. זה לא יכול להיות - .מה? תגידי לי -
.הוקל לי
?זה הכל
?מה זאת אומרת זה הכל
.התגעגעת אליו כבר שנה
.זה הפחד מדבר אצלך
את מפחדת שאם תאפשרי ,לעצמך להקשר אליו
,אז תפגעי .אז את מחפשת סיבות לסגת
.אני לא .הוא עבר על קופסאות הדגנים
והוא זרק לפח .את החיטה המלאה
היה לך את הקופסא הזו .חמש שנים
.רק עכשיו פתחתי אותה כלומר, מה אם זה השער
לג'ינס אימהי ופליטות של תינוק
,וויכוחים על השלט של הטלויזיה
או לגזור קופונים ?ולקנות בכמויות גדולות
אוקיי, תחזרי לקטע .שהוא הצמיד אותך לקיר הבניין
.הו, כן
תוצאות מהחלקיקים .שנמצאו בשריטה של אריקה
.אדמה בעייתית - ?אדמה בעייתית -
זה רק אומר שזה .מאזור תעשייה ישן
.נראה כמו רידוויל - .רידוויל. שוב -
.ושוב
הבדיקה השניה של המים ,חזרו
המים בבקבוקים של אריקה .גם הגיעו מרידוויל
?היי. מה יש לך - ,אני לא יכול לחכות עד 5 ביום שישי -
כשהקידום שלי יהפוך לרשמי
ולא אצטרך להיות .השוטר-סיור העבד שלך
רק תגיד לי אם מצאת מסעדה
ברידוויל שמגישה .וופל-אוכמניות, בבקשה
למה לא אמרת לי ?שזה ברידוויל
את יודעת לכמה .מקומות התקשרתי? 394, ג'יין
לא ידעתי שאנו .מחפשים ברידוויל, פרנקי
זה מה שאתה עושה !כשאתה בלש. אתה בולש
.בסדר - .תודה לך -
.היי, מאורה - .בוקר טוב, פרנקי -
ג'יין, האבקה הצהובה מהשריטה .'היא מ'לוניסרה הירסוטה
המכונה גם .פרח יער-הדבש השעיר
פרח היער החרמן ?גדל ברידוויל
.שעיר .לא, זה גדל רק בברקשייר
אז תוכלי לספר לי על .הפרח החרמן השעיר אח"כ
.בואי נלך לקנות וופל-אוכמניות - .כבר אכלתי -
.גם אני, אבל את באה איתי
.אני לא - .את כן -
אולי אצטרך שתקחי ?כמה דגימות מים, בסדר
.קדימה .המפתח להכל זה רידוויל
.בוקר טוב
?היי. יש לכם וופל-אוכמניות
.הרגע נגמר לנו
.אבל הבשר המשומר ממש טוב
.מאורה .זה הקורבן שלנו
?מה נעשה עכשיו
הסנטורית אריקה היתה .היחידה שהיתה מוכנה להקשיב
?רואה את הילד הקטן הזה
הוא כ"כ חולה .שהוא בקושי מחזיק את ראשו
.סרטן
.וגם הילדה הקטנה הזו
.משהו מרעיל את כולנו כאן
.אני מצטערת .אני אכין לכן שולחן
.תודה
אוקיי, בגלל זה אריקה .עשתה בדיקות קרקע ומים ברידוויל
סימפטומים כלליים ומחלות שונות זה לא בהכרח אומר
שרעלים סביבתיים .נמצאים באספקת המים
את יודעת, אף-פעם אל תאכלי .במזנונים של בתי-חולים
.ותימנעי מכל אחד הלובש חלוק - ?עוד משהו -
?למה את צריכה להיות ככה - ?כמו מה -
כמו בכל פעם ,שיש לך מחשבה אקראית
אני צריכה להיכנס ?לקרוון-המחשבות האקראי שלך
חלוקי בית-חולים .רוחשים חיידקים
אני נותנת לך טיפ .כדי להיות בריאה
.מאורה, זהו זה - ?מה זה -
הו, עכשיו אני אמורה .להכנס לקרוון שלך
.הם עובדי מפעל
...תראי את הלוגו .הפרח החרמן
.שעיר .הייחודי בו זה העלים השעירים
.רגע .תראי לי את הטאבלט שלך
.חברת סוללות יער-הדבש השעיר
.אמרת שזה גדל רק בברקשייר
.נכון. זה בסכנת הכחדה .נראה ששתלו את זה
הגפנים גדלים .על גדר התיל
מצאת את אותה אבקה .בשריטה של אריקה
.היא בטח התגנבה למפעל ?מה היא חיפשה
הם ממחזרים ,חומצת-עופרת, ניקל קדמיום
.סוללות ניקל מטאל הידריד
?כמה זה רעיל - ,סוללות חדשות הן די נקיות -
אבל סוללות ישנות משחררות .עופרת וקדמיום
יתכן שהעובדים נושאים ?את זה על מדיהם
.כן, זה ידוע כרעל נישא
.רעל נישא ...THT
אריקה כתבה את זה .בלוח השנה שלה
הגברים האלה כנראה .מכוסים ברעלים
,ואריקה גילתה את זה ומי שהרג אותה
לא רצה שהיא תגלה את זה .לציבור
.ביל דבנפורט בעל המפעל
הבעיה היא, שהוא היה .בסן פרנסיסקו אתמול
,אז אלא אם הוא שכר מישהו .הוא לא היורה שלנו
.תראי את זה, ג'יין
אריקה האמפרי-מילר .כתבה הצעת-מענק
?למשרד האנרגיה ?למה
זה נראה כמו מענק כסף שאמור לממן
.שיטות ידידותיות לסביבה
יער-הדבש השעיר .קיבל 2 מיליון דולר
?למה אני משלם מסים ?כדי שניתן אותם לביל דבנפורט
הוא נראה כמו אחד ?שצריך את הכסף
,זה משמש לתשלום עבור אמצעי הגנה ,כמו מקלחות ומסנני-אוויר
.וגם למדים חד-פעמיים - .והם לא משתמשים בזה -
מה אם הם לקחו את כספי-הממשלה
ואז שילמו למפקח ?כדי שיעלים עין
עדיין לא מומנו פקחים .שייבדקו את הרעל הנישא
.הם מסתמכים על חברות חיצוניות
.פרוסט, תגלגל לסוף המסמך
.תראו מי היה אחראי הפיקוח
אמרת שאת לא .THT יודעת מה זה
.אני לא יודעת - .אני אפענח את זה בשבילך -
."זה אומר "רעלים נישאים
?לאן אנחנו הולכים עם זה
אמרת שיש לכם .התפתחות בתיק
.יש לנו
.זה רצועות לרובה קליבר 22 מ"מ ?נכון, ג'ניפר
.אריקה וג'ניפר היו גולשות
?מה זה קשור לרצח של בתי
.סנטור, אתה צריך לשמוע את זה
בקורות-חייך באתר האינטרנט של הסנאט .כתוב שהלכת לבי"ס למשפטים
לא כתוב שנכשלת .במבחן-הלשכה 3 פעמים
.ללא בעל, ללא ילדים
אריקה זרקה לך עצם .כשמינתה אותך לראש-צוות
הבלש פרוסט, אנא .ספר לנו מה מצאת
האדם ששילם ל"לעצור את האנשים הרעים" להתנכל לאריקה
השתמש בשירות-תשלום שמסתיר את זהות הלקוחות
על-ידי שליחת הכסף ,דרך בנק בוסטון
,ובנק נשוויל .ולבסוף, בנק בלונדון
המסמכים האלה מתחקים אחר העברת-הכסף
.בחזרה למחשב המשרדי שלך
?מה - ?מה לעזאזל קורה כאן -
.אני חושבת שג'ניפר יודעת
.זה די קר, ג'ניפר
מצאנו שמן רובים ...בתוך תרמיל התינוק
.ומה שנשאר מוופל-אוכמניות
לפני כשלושה חודשים, אריקה התחילה לבדוק את המים
והאדמה ברידוויל, בגלל ,שהילדים היו כ"כ חולים
,אבל המים היו בסדר ,האדמה היתה בסדר
...אז זה לא היה הגיוני אלא אם הרעלים מגיעים
...מהדבר החדש היחיד בעיר .מפעל הסוללות
.לא, לא .זה לא אפשרי
אריקה הביאה להם מענק 2 מיליון דולר .כדי למנוע זאת
בטח היה קשה לאריקה להאמין
שאחותה הקטנה לקחה שוחד .וגרמה למותם של ילדים
."GBS לספק"
.ספרי לאביך, ג'ניפר ?מה זה אומר
...זה אומר .לשאת נאום פרידה
.הו, אלוהים - ,אריקה עמדה להתפטר ולחשוף אותך -
ואני בטוחה שהיא אפילו היתה לוקחת אחריות
.ומנקה את הבלגן שעשית
.אני רוצה עורך דין - .אני בטוחה בכך -
.אני מצטערת, סנטור
לפחות הילדים שלה .לא יהיו יתומים
עוד סיבה .להתחתן עם עקר-בית
.אני שמחה שאין לי אחות - .קיילין לא תירה בי -
האופנוע הזה היה יכול להיות (קפה רייסר'. (אופנוע מותאם אישית'
,בחייך, הוא ביחידת הסמים .לא ביחידת האספרסו
.מראה ההארלי לא במודה .מראה הרוק הבריטי משנות ה-60 חזר
האמת, קפה רייסר יכול להיות כיסוי טוב
לסוחרי סמים .במועדונים ובמכללות
.אני בפנים ?את יכולה להתניע את זה
ובכן, לחץ צריכת-הדלק מושך את הדלק
,ומתערבב עם נוזל ואוויר
לפני שזה שואב אותו .לתא הבעירה
.ממ. תמשיכי
הפיצוץ השקט מתניע את הבוכנה הגדולה
.בעוצמה רבה
הטלטול מאלץ את פין-הארכובה ,להסתובב
.וזה מה שאת רוצה
אלוהים, הייתי שמחה לקבל עכשיו .פין-ארכובה מסתובב
.ידעתי שתתגעגעי אליו
אוקיי, אתן ממש .גורמות לי להרגיש לא בנוח
.הו, תפסיק, מנוול גדול ...לא היית עושה
.לא ידעתי שאתם כאן
.שלום - .היי, לוטנט -
אנחנו רק התכוונו .להכין ארוחת ערב ביחד
.אני מקווה שלא אכפת לכם
.לא - .לא. ממש נחמד -
.לילה טוב
?"לילה טוב" - ?מה לעזאזל -
!ששש! הם יכולים לשמוע אותך - !אני מקווה שהם יכולים לשמוע אותי -
הם לא צריכים לעשות את מה .שהם מתכננים לעשות
.פרנקי, כנס לשם
?אני .אני לא נכנס לשם
!את תכנסי לשם - .לא -
,מקווה שלא אכפת לך
אני הולך לחפון קצת ?את אמא שלך, בסדר
!ששש
!כן, יודעים מה? אכפת לי !אכפת לנו
!ששש - .לחפון? הם? אני לא יכול -
:תרגום לעברית