.היי, ג'יין
.הו, זה בסדר, מותק
.תתעוררי, מותק
.כן
.הו, כן
.כן
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
:עונה 1, פרק 8 - - "אני המפלצת שלך"
# !צפיה מהנה #
.טמפרטורת הגוף נמוכה
.הוא כבר יושב כאן כבר זמן מה - .זה העיתון של היום -
?מה הוא קרא, דפי המניות ?הוא חתך לעצמו את הגרון
יש משהו מאוד מוזר .בשולי הפצע
.כל העניין מוזר .כלומר, אין דם
.אין שום סימן למאבק
?מה? מוות ע"י תנומה חדה
הכהות מתחת לעיניים מצביעה .על עייפות וויטמינים חסרים
?באמת - .היי, את -
יש לך עיגולים שחורים .מתחת לעיניים
?את לא ישנה שוב - .תודה, את גם נראית טוב -
.בוקר טוב, שותפה - .היי -
.מה יש לך? ג'יימס סטרן
?ג'יימס סטרן ?למה אני מכירה את השם הזה
?ג'יימס סטרן - .את יודעת, גם אני -
?אני חושב שהוא היה אדם נעדר
.אני אריץ אותו - .אוקיי -
?יש לך שוב סיוטים
כן, חלמתי שהגעתי .לעבודה בתחתונים
.חרדה - ?את חושבת -
כן, יש לי את החלום החוזר הזה ...שיש לי מבחן בביוכימיה
.ולא למדתי...
.באמת? תעצרי
.זה מצמרר .אני לא יכולה לשאת את זה יותר
צדקת. ג'יימס סטרן ואשתו .אמילי, נעלמו לפני שנתיים
היתה בהיסטוריה .של אלימות במשפחה
הוא היה חשוד העיקרי .בהיעלמותה
,התיאוריה היתה שהוא רצח אותה .הסתיר את גופתה, וברח
זה נכון. נראה שהקארמה
.מילה בסנסקריט
,את יודעת .מחזור של סיבה ותוצאה
אני חושבת שמקורה .במסורת השארמאנה
?את חייבת לעשות את זה - ?את מה -
.את זה .הקטע עם המילים שאת עושה
?אטימולוגיה - ?את לא יכולה להפסיק, נכון -
.לא ממש - ?היי, ג'יין -
?כן - ?עסוקה אח"כ -
מה, אתה מתכוון אחרי המנוחה שלי ?בפארק? לא. מה יש לך
אני צריך לדבר איתך .על אמא ואבא
.בטח, פרנקי - ?בסדר -
.נתראה אח"כ .מאורה, נתראה בנתיחה
אני חושב שאמא חוסכת .כדי לעזוב את אבא
כי היא מוכרת שיקוי ?אנטי-אייג'ינג-ליצ'י
.בחייך - .יש לה עבודה -
?ראית אותה אי-פעם עובדת
.פרנקי, היא עובדת כל הזמן
?מחוץ לבית
.ג'ייני, היא עשתה גוונים בשיער .זה רציני
.היא בן אדם .מותר לה לחיות
?בלי אבא - .אלוהים, אני מקווה שלא, אבל זה תלוי בה -
למה שלא תתמקד ?בחיים שלך
.אולי הגיע הזמן שתלמד איך לבשל - .אני יכול לבשל -
טוסט ולהרתיח מים .זה לא נחשב
.אני עושה יותר מטוסט ולהרתיח מים - ?להביא לכם עוד משהו -
.הו, כל-כך הרבה דברים
,אני ארצה חופשה ארוכה .בתור התחלה
?מה איתך
?מכונית חדשה, אולי - ?איך ניחשת -
מוסטנג אמריקאית .תהיה טובה
.אני אוהבת אותה
,גדלתי בדטרויט .ואבא שלי עבד בפס הייצור
.באמת? אבא שלנו הוא שרברב
.לך תבין
.אממ, אני פרנקי .זו אחותי, ג'יין
.אני לולה
.נעים להכיר אותך, לולה .היי
.כן, הייתי רוצה עוד קפה - .הו -
.תודה
.ממ
?מה
!הו
.היי, דוק
הבחור הזה .הוא לא בדיוק בעל-השנה
.הכה אותה מכות רצח
הכניס אותה לבית-חולים .כמה פעמים
.קר לב - .מה את אומרת -
.לא, הלב האמיתי שלו
.הוא קפוא
.כך גם הריאה הימנית
?מה זה אומר - .שהוא לא נהרג לאחרונה -
.הוא היה בקירור
.אז הוא היה במקפיא
.כנראה בקירור בשר
אני מאחסנת גופות .במשך חודשים
גופות שלא זוהו ב- 10 מעלות .בלי שום סימן של ריקבון
עם זאת, עדיין מקבלים כוויית קור .ושינויי צבע, כמו באצבעות רגליו
?כמה זמן הוא מת
?ובכן, כמה זמן הוא כבר נעדר - .שנתיים -
.אפשרי
.אה. הו, אלוהים
?דוק, מה זה
.שאריות דבק
?ממה - .דבק נייר -
.פרקי ידיו הודבקו יחד
,השקעים דהויים .פיו גם היה מודבק
?הרוצח השתמש באזמל
.אני חייבת למצוא את ג'יין
הגופה הוקפאה .מספר שעות לאחר הרצח
.נשארה ללא הפרעה במשך שנתיים ואז הופשרה מספיק
,כדי שיוכלו להניע את גפיו ,להלביש אותו בחליפה
ולהציג אותו .על הספסל בפארק
.זה הויט
הוא עושה את זה .מתוך הכלא
.הוא הרג את ג'יימס סטרן ואמילי
,אם הם נעדרים שנתיים ?הוא הרג אותם, מתי
חצי שנה לפני שרדף ?אחרי בפעם השנייה
,ואז מישהו איחסן את הגופה בשבילו ...ואז פשוט, את יודעת
.זרקו אותו מול הפרצוף שלי...
לא היה לי מספיק זמן כדי לאשר .שזו עבודה של הויט
.זה הוא .זה הוא, מאורה
...אממ
...לא התכוונתי להגיד כלום...
כי, באופן אישי, חשבתי... .שמישהו עובד עלי
זה הושאר מול הבניין שלי .אתמול בלילה
.לפיד? הו, ג'יין
.אני הולכת להתקשר לפרוסט
נביא לפה שוטרי הסיור .ותלכי לישון קצת
,כן, טוב ?לא לפני שהפרשים יגיעו לכאן, בסדר
.אני אשאר
מה את הולכת לעשות? לפגוע בו ?בראש עם התיק שלך
.בחייך
.תני לי את זה - .לא, זה טעון -
.אני אשאר ערה - .הוא טעון, לא -
.תחמושת נשלפת, 15
.משיכת ההדק, 2.5 ק"ג
.קו הראיה, 153 מ"מ
?אי-פעם ירית
...אממ
.לא, לא - .לא -
.אבל אני לומדת מהר
.בסדר
...אממ
.זה ריק
.אוקיי, תכווני אותו
.תעטפי עם יד שמאל .אוקיי, עכשיו, לדחוף ולמשוך
.תשתחררי, הנה .לדחוף ולמשוך
.עם אותה כמות כוח
?אוקיי - .אוקיי -
?זה טוב - .כן -
.את נראית טוב
.אוקיי - .אוקיי -
.את צוחקת עלי -
.אוקיי - .אוקיי -
.הוא טעון - .אוקיי -
אני עושה את זה .רק בגלל שאני עייפה
אוקיי, תכווני אותו .לכיוון הזה. טוב
,בסדר, עכשיו, אל תירי בשכנים שלי .אני לא רוצה לעצור אותך
?ג'יין - ?כן -
?אני נראית מאיימת
.כן, את נראית מאיימת - .אוקיי -
סטרן נעלמו .מהדירה שלהם בצ'רלסטאון
בדקת את כל האלמוניות ?בשנתיים האחרונות
אולי מצאנו את אמילי סטרן .ואנחנו לא יודעים את זה
.לא, לא, אין שום דבר
.הגופה עדיין שם בחוץ
,אם יכולנו פשוט למצוא אותה .אולי היה לנו איזה רמז
.זה אני, תוריד את האקדח, פרוסט
.ששש! ג'יין סוף סוף נרדמה
יש לכם איזו פגישת אסטרטגיה ?פרטית כאן
?חשבת שאני לא אגלה על הויט
.אל תבוא ותצעק עלי .התכוונתי להתקשר אליך
.ממש - .תנמיכו את הקול -
.ג'יין היתה השותפה שלי - .היא היתה השותפה שלך -
?מי אתה חושב שאתה? אה, כן - .אני השותף שלה -
!תסתמו
...חייה שוב בסכנה
מרוצח סדרתי סוציופת ...שמארגן רציחות מתוך הכלא
ושניכם משווים את ?גודל הפין שלכם
.היי, היי - .דוק, היי -
.בסדר. תלחצו ידיים
.מה? שמעתם אותי
.תלחצו
.זה יותר טוב
.עכשיו נוכל לחזור לעבודה
?את בסדר
זה מאוד מפריע .לעבוד עם שמלה מקומטת
.אז לכי הביתה ותחליפי בגדים - .לא, לא, אני לא עוזבת אותך -
.אבל יש לי חדשות רעות
.הו. והיום התחיל כל-כך טוב
המעבדה לא מצאה שום דבר .על הלפיד. לא דנ"א, לא טביעות
,אני לא מופתעת. כלומר ?למה שהויט יקל עלינו
הרבה יותר כיף .להפחיד את הנזלת ממני החוצה
?ג'יין
.היי - .היי -
?מה אתה עושה כאן - .מחפש אותך -
.חזרת כי הויט חזר
.חזרתי כדי לוודא שאת בסדר
...אני יכול, אה
?לקנות לך כוס קפה...
.אה, כן. כן
?אז מה שלומך? את בסדר - .לא -
,אבל אתה יודע .זה מה שהויט רוצה
כל הלשכה בבוסטון .עובדת על התיק הזה
אני מעריכה את העזרה .של האף-בי-איי
אתה יודע, יש לו מישהו שעובד .איתו שוב בחוץ
.ובכן, הוא נמצא בבידוד
כל מה שצריך זה שעה ,בחצר הכלא
להעביר משהו .או לקחת משהו
הקשבנו לשיחות שלו, עקבנו .אחרי התקשורת, אך עד כה, שום דבר
.לא תמצאו כלום .הוא מספיק חכם כדי להיפטר מזה
,אני מצטערת .הייתי צריכה לשאול מה שלומך
.בסדר
.עסוק
.שתי משימות באפגניסטן - .וואו -
.טוב לראות אותך
חבל שזה קורה .בגלל הויט
זה מבאס, כל מה שיש לנו .במשותף זה רוצח סדרתי
.עד כה
.יש לך עיתוי באמת גרוע
.תודה
...את נראית
.אלוהים, את נראית נפלא
.אלוהים, תודה
.משטר היופי שלי הוא די פשוט ...אני פשוט נשארת ערה כל הלילה
ושומרת שהויט .לא ישסף לי את הגרון
.זה עובד לך
.יפה. זו מאורה
?רוצה לבוא לנתיחה
.זה נשמע נהדר
זה יכול להיות ?הדייט הראשון שלנו
פעם ראשונה שמציעים לי .כזה דבר
.ובכן, אף-פעם לא אכלנו ארוחת ערב
,אני בדרך-כלל לא אוכלת בנתיחה .אז אולי אח"כ
.אני אזכור לך את זה - .בוא, זה יהיה רומנטי -
.הויט לא הכיר את קורבנותיו
אבל יש משהו מאוד אישי .בדרך שהוא בוחר להרוג
.חיתוך העורק הראשי ...כלומר שגבר בריא כזה
.יכול לדמם כשש דקות...
.מול אשתו, אמילי
זו הדרך האולטימטיבית .לשלוט
להרוג מישהו שאתה אוהב .מולך
,והוא תמיד רדף אחרי בני-זוג .עד שהגיע אלי
.היית כנראה האתגר הכי גדול שלו .לכן הוא סטה
הוא רוצה ליצור את ,הרמה הכי הקיצונית של פחד
.שבן אדם יכול להרגיש
כן, והוא עושה את זה ?די טוב, נכון
אני שונאת .את הבן זונה הזה
הייתי באמת שמח .אם היית הורגת אותו
.הלוואי שאני הייתי
.הויט חושב שהוא בשליטה
?אה, הוא לא - .לא -
,נראה לו שאנחנו בשליטה
ניקח את השליטה המעטה .שהוא חושב שיש לו
אני הולכת לדבר .עם הבן זונה הזה
.לא את לא - ?"מה "לא -
את רוצה להגיד לי ?איך לנהל את התיקים שלי
.אני אגיד לך
.למשרדי, בלשית
אני מכירה את צ'רלס הויט .יותר טוב מכל אחד אחר
,אני מכירה את הטירוף שלו .אני מכירה את דרכי הפעולה שלו
.לא תהיי החוקרת הראשית בתיק ?את תשבי חסרת-מעש, את שומעת אותי
.פעמיים. תפסתי אותו
זאת הבעיה. אנחנו הולכים למשפט .על 4 מקרי רצח ממדרגה ראשונה
הבן זונה הזה הרג 9 בני אדם .שידוע לנו עליהם
,הוא דקר את השותף הקודם שלך .וניסה להרוג אותך פעמיים
בדיוק בגלל זה אני צריכה .לעבוד על התיק
.אל תקטעי אותי
.זו הסיבה שאת לא
.הויט הפך אותך לקורבן
,את לא שוטרת כרגע .וכדאי שתתמודדי עם זה
.הנה אנחנו שוב, ג'יין
.הויט, שכב על המיטה מיד
.יוצאים לטיול-שטח קטן, הויט
.אני מריח לבנדר ופחד
.שלום, מר הויט
.ד"ר איילס
.את בוודאי מאוד גאה בעצמך
.זה מהלך שלא ראיתי
.כן, זה היה הרעיון
.והסוכן דין
?מה מביא אותך לכאן
?אותו דבר שמביא אותי
.ג'יין
.מר הויט
אני בד"כ מבקש מאנשים .'שייפנו אלי בתואר 'דוקטור
.כמעט סיימתי בי"ס לרפואה - בגלל זה אתה כל-כך מדויק -
כשאתה מנתק את העורק הראשי .של הקורבנות שלך
טוב, תמיד הייתי די מיומן .עם אזמל
איפה הגופה ?של אמילי סטרן
.תחזיק אותו על הכיסא הזה
את רוצה להראות לי ?את הטכניקה שלך
,‏50% כותנה, 50% פוליאסטר
מראים כל קמט .אחרי שימוש רב
.חשבתי שראיתי משהו
.אני לא יכול
קאוואנו הורה .להשאיר אותך מחוץ לזה
בחייך, זה עינוי .לא להיות מסוגלת לעזור, וינס
,אני לא אעשה שום דבר, אני מבטיחה .בסדר? בבקשה
.זו הייתה אשמתי .הייתי צריך להיות שם
,לא ידעת .ולא הייתי צריכה ללכת לבד
.הלכת לבד כי הקשיתי עלייך לבקש .זה בגללי
?שלא תעז להגיד את זה, בסדר .אתה הצלת את חיי
אז למה אנחנו ?כבר לא שותפים
.בגלל שראית אותי ככה
?אז מה .זה לא שינה שום דבר
.כן, זה כן
איך אתה יכול לחשוב ?שאני מגבה אותך
איך אתה יכול להיכנס למצב מסוכן
,איתי, בתור השותפה שלך ...אחרי שראית אותי ככה? זה שבור
...זה
...עכשיו, את
.את תקשיבי לי
.הוא לא שבר אותך
אף-אחד לא יכול לשבור את ג'יין ריזולי .אלא אם תתני להם
.זוהי בחירה
.אני מניח שזה למחקר שלך
.אתה מניח נכון
.מערכת סיווג הבעות פנים
את חושבת שתוכלי לנתח ?את הבעות הפנים שלי
.אה, כן
?איפה אמילי סטרן
.הו, לא רחוק. לא רחוק
כן, היא בכתה .כששיספתי את הגרון של בעלה
?אבל למה עכשיו
מדוע לתת למי שעובד ...בשבילך
להוציא את גופתו של ג'יימס סטרן ?מהקירור עכשיו
?מה זה
.כעס
?וזה
.אמפתיה
.משהו שאתה לא מרגיש
,אני יכול לחקות כל רגש .דוקטור
?לא רע, הא
תספר לי היכן גופתה ?של אמילי סטרן
.לא
.אבל זה לא רחוק
תספר לי ?אם אתה מתכנן לפגוע בג'יין
.הו, אני מתכנן
.אני מתכנן להרוג אותה
.להרוג אותה נפשית
...ולהשאיר אותה בחיים
עד שאצא מכאן .ואסיים אותה בידיים שלי
אני רוצה להרגיש את דמה .מכסות את ידי
.אני רוצה
.לעולם לא תצא מכאן
.כן, אני אצא
.אל תדאגי, דוקטור .אני לא הולך להרוג אותך
.לא
.לאנוס אותך, אולי
.אבל להרוג אותך? לא
אתה בבירור .מנסה להפחיד אותי
.נכון
.אני לא מפחדת ממך
.אני יודע
.כי את דומה לי
.היי
למה קאוואנו מסכים ?לאפשר לנו להעביר את הויט לכאן
שכנעו אותו שבטוח יותר .אם הויט יעבור לנעילה שלנו
.הכלא הפדרלי מדי מחורר .לא יכול אפילו להרחיק סמים ונשק
לעזאזל, הויט הצליח לקבל .תמונה של ג'יין
.ג'יין תרצה לדבר עם הויט - .אני לא יכול לעצור אותה -
.וגם אתה
אל תחשוב בכלל לדבר עם .קאוואנו
?למה היא ביקשה אחד חדש
אתה מתכוון למה אתה השותף ?שלה עכשיו ולא אני
.הלוואי וידעתי
?מה קרה שם למטה
.אני לא אזיז אותך .את בסדר
.זה כואב. זה כואב. זה כואב
.אני מצטער, אחי
.לא היה לי מושג
.אני מנסה לא לחשוב על זה
.כן, אני מתכנן
.כן
.אבל אל תדאגי, דוקטור
.אני לא אהרוג אותך
.לאנוס אותך, אולי
אלה פנים .של כעס ואלימות
?מי ידע
מה שמעניין ...זה הטלגרף הפרימיטיב במוח שלו
הרגשות המתאימים .דרך שרירי הפנים שלו
.ולכן זה זרק אותי...
תספר לי ?אם אתה מתכנן לפגוע בג'יין
.אני מתכנן
.אני מתכנן להרוג אותה
.להרוג אותה נפשית
ולהשאיר אותה בחיים עד שאצא מכאן .ואסיים אותה בידיים שלי
,תראו, אם הוא בודה את זה .הייתי מצפה לראות סימטריה בפניו
?ומה זה אומר
.הוא אומר את האמת
הוא לא מתכנן .לפגוע בך עכשיו
,הו, לא ?טוב, למה שאחשוב כך
עם תמונות המעקב והאיש המת ?שהוצא מהמקפיא אחרי שנתיים
אנחנו יודעים את זה כי ?הבעת-הפנים שלו לא עקומה
.ג'יין
.היא מנסה לעזור
.אני מצטערת .אני מתנהגת כמו אידיוטית
.אני לא מפחדת ממך
.כי את כמוני
היי, אתה יכול ללכת לשאול ?את פרוסט וקורסאק אם יש להם משהו
.בטח - .תודה -
?את בסדר
,קדימה, מאורה .תדברי איתי
?הוא פריק. בסדר .הוא מגיע לכולם
...עשיתי
עשיתי הרבה מחקר .על הרקע שלו, על ילדותו
.אולי הוא לא טועה
?על מה את מדברת
.אולי אני קצת כמוהו
.את לא דומה לו בכלום
.אני לא... אני לא יודעת, ג'יין
.הייתי ילדה מוזרה
?הרגת חיות קטנות
.לא, אבל ניתחתי הרבה צפרדעים - .לא, זה שונה -
...רק התחלתי לחשוב על
דברים שמעולם לא ממש... .חשבתי עליהם קודם
.הנה זה בא
יש גופות שקבורות .במרתף שלך
.ביליתי הרבה זמן לבד
,את יודעת, אני מאומצת ...ואבא שלי היה פרופסור
,ואמא שלי... .היא באה ממשפחה עשירה
.הייתי בת יחידה
הבנתי משהו ...כשקראתי על הויט ש
זה פשוט לא עלה על דעתי .קודם לכן
.היתה הרבה הזנחה בריאה
.זה לא שהם לא אהבו אותי
.פשוט לא ביקשתי הרבה
.אני לא חושבת שידעתי איך
,וכמה שביקשתי פחות .כך היה להם פחות זמן בשבילי
...הם היו מאוד מעורבים בחייהם
...זה לזה
הם שלחו אותי לפנימייה .כשהייתי בת 10
אני דווקא חושבת ששלחתי .את החוברת בעצמי
.ושהם שמחו...
...אני פשוט
.הייתי ממש אבודה
.בואי הנה
,לא משנה מה קרה לך .את לא כמו המפלצת הזאת
?בסדר
,כן, את אולי קצת אנטי-חברתית .קצת מטופשת
.אבל זה לא אותו דבר
?בסדר
.אנחנו ממש צמד
.תודה
היי, ג'יין? שתי יחידות הוקצו .לדירה שלך לכל הזמן
.חברים שלי התנדבו - .תגיד להם שאמרתי תודה -
.בטח
?מאורה, מה הפנים של פרנקי עושות
תנועה באורביקולריס החיצוני .אוקולי פארס לאטרליס
.הוא מאושר - ?מה -
...אני נרדפת ע"י רוצח סדרתי
והמרית העורפית של אחי הקטן .ממוסגרת
.מצטער, ג'יין - .הו, אל תצטער -
.לפרנקי יש חברה - .רק נפגשנו, בחייך -
,הו! תראי ...זו המרית העורפית שלו
.תראי, שוב
את גם תהיי מאושרת .אם תמצאי מישהו שיודע לבשל
.היא הכינה לי ארוחת הערב אמש - .הו -
‏32% מהגירושים הם כתוצאה .מאי השוויון בעבודות הבית
.מאורה, בחייך. הם רק נפגשו
מה אם אני אבוא מחר ?ואכין ארוחת ערב
.אה, לא, תודה .אתה לא יודע לבשל
?מה אם אני אביא את לולה - .זה מהיר -
ג'יין, אני חושבת .שאת צריכה לתת לו
.כן, תני לי .תני לי לעשות משהו נחמד בשבילך
.אתם מרחפים .אני בסדר
.לא
,למעשה ...זאת התגובה הנפוצה לפחד
כאשר האותות העצביים .בקדמת קליפת המוח פועלים
הרבה אנשים .חושבים שנוירוביולוגיה מרתקת
?כולם נוירוביולוגיים
.אוקיי, בסדר
תעשה טוסט עם גבינה צהובה .עם החברה החדשה שלך
.היא לא החברה שלי - .ממ. עדיין -
.בסדר - .בסדר -
.ביי, אני אוהבת אותך - .אני אוהב אותך -
,תראי, מאורה, שרירי האגן שלו .הוא קורן
.מספיק עם זה
?מה לקחת
.הו! תראי .היא חמודה
.אמא שלי הולכת לשנוא אותה
.זה בהחלט נבגי עובש - .טוב, טוב, זה משהו -
זה אומר לי שנייר הצילום .אוחסן בחלל לח וחשוך
.כמו מרתף
את יכולה לבדוק איזה סוג ?של עובש זה, מאיפה זה הגיע
הממ. נראה כמו
.זה עובש רעיל
?זה נדיר בבוסטון
.טוב, זה לא נפוץ
,דורש סביבה לחה ?אולי מבנה שניזוק משיטפון
?שיטפון ?אני יכול להשתמש בזה
.כמובן
היתה תביעה ייצוגית .בדורצ'סטר
,חמש משפחות שנפגעו בשיטפון .בתים
הם תבעו את העיר כשהילדים חלו .מאותו עובש שמצאת
?רואה את השכונה הזאת
.כל חמשת המשפחות גרו שם
,אמרת 5 .אבל יש שישה מבנים
.הבית השישי ריק
או תפוס ע"י אותו אדם ...שצילם את ג'יין
וניפטר מהגופה... .של ג'יימס סטרן
מתערב איתך שכאן ג'יימס סטרן .בילה בשנתיים האחרונות
.בטח היה חתיכת חשבון חשמל
נותן משמעות חדשה ."ל"חדר חושך
.היי, קורסאק
.ל: ג'יין"
."מ: צ'רלס הויט
.בבקשה
.בבקשה תעזרו לי
.אני לא יכולה לסבול יותר - .זה מלאחרונה -
זה אותו עיתון .שהיה על ברכיו של ג'יימס שטרן
.בבקשה
.אמילי סטרן בחיים
?איפה היא ?איפה אמילי
.ג'יין
.לא רחוק
.את נראית מאוד מתוסכלת
?את לא אמורה להיות כאן, נכון ?על התיק הזה
עלול לסכן את היכולת שלכם .להרשיע אותי על כל מעשי הרצח האלה
.הו, אתה תמות בכלא .זה מספיק בשבילי
,מתי אני אוכל לחזור לתא הקטן שלי ?אם כך
.כן .ברגע שנמצא את החבר שלך
,עד אז .נשאיר אותך כאן
.כדי שלא תוכלו לתקשר - .זה מאוחר מדי -
.שתוק - .אני אראה לך את הידיים שלי -
.השתווינו
.הייתי צריכה להרוג אותך
.אבל את לא
?זה לא מעניין
?למה לא עשית את זה, ג'יין ?למה לא
זה לא בגלל שאת לא רוצה .לרדת לרמה שלי
.לא, זה לא זה
.שאלתי את עצמי את אותו הדבר ?למה לא הרגתי אותך
.אני יודע למה
כל אותן נשים ,שעינית והרגת
?למה ?מה גרם לך ללכת אחריהן
?מזל רע
?זה מה שהיה גם איתי
?הא? זה היה המזל הרע שלי ?זו הסיבה שבאת אחרי
...ג'יין - .לא, אני רוצה לדעת, אני רוצה לדעת -
אתה מגיע לנקודה שאתה כבר לא .מפחד. אני לא מפחדת ממך יותר
.אני רוצה לדעת ?למה באת אחרי
אני אוהב אותך .כשאת כועסת
אני יאהב אותך .כשתמות
?למה את
כל מתאגרף טוב ...נלחם ביריב ראוי
או שהניצחון .חסר משמעות
...ואת, ג'יין
את היריב היחיד הראוי .שאי-פעם היה לי
תחזיר את החיה .בחזרה לכלוב
.בבקשה תעזרו לי
אני זוכרת מחקר .מאוניברסיטת קולומביה
,באמצעות סדרה של אלגוריתמים .אפשר לעשות הדמיית קרנית
הקרנית היא כמו .מראה קעורה
.הרזולוציה לא משהו
.ג'יין צדקה .את בחורה מרשימה
.זה לא הרבה
.כן, זה כן .זה מרתף בבק ביי
?איך אתה יודע - .אמילי מסתכלת על המדרכה -
אני לא מאמין שאני יודע משהו שאת ?לא. זו תקרת קשת. הלבנים
יש מדרכה שנבנתה .על גבי זה
,כשבוסטון השתמשה בפחם ...עגלות זרקו אותו מהרחוב
.דרך פתחי המדרכה...
אז אמילי סטרן נמצאת .במרתף פחם
כן, והיחידים שנשארו .הם בבק ביי
.הצילו
.בבקשה. אני כאן למטה
.אתם שומעים אותי? אני כאן
.תעזרו לי, בבקשה
.תעזרו לי. הצילו
.בבקשה, אני כאן למטה - .בן זונה -
?אתם שומעים אותי .אני כאן למטה
.בסדר. לולה
.הו - .פרנקי הביא אותה -
.הוא אמר שזה בסדר
.כן
.כן, כן, לא. זה בסדר
?את בסדר ...אני מכינה לך ארוחת ערב, ו
...שכחתי, וזה
.זה היה יום ארוך וגרוע
?את רוצה שאלך - .לא -
?את יודעת מה
.אני פשוט אשאיר את העבודה בעבודה .אתם צריכים ללכת
?אוקיי, רק תסתובבו בחוץ, בסדר .בסדר
?איפה פרנקי - .הוא הלך להביא בירות -
.או, פנטסטי
?אה, מה את מכינה - .אני חושבת שזה צריך עוד קצת מלח -
.תני לי לטעום
.זה טעים
.אני מאוד אוהבת לבשל
אם זה לא יסתדר בינך לבין פרנקי
את עדיין יכולה לבוא לכאן .ולבשל מתי שתרצי
.אני הולכת להחליף - .הארוחה תהיה מוכנה בקרוב -
.אוקיי, תודה. בסדר
.פרנקי - .שבי -
?איפה ג'יין - .הלכה הביתה -
החברה של פרנקי מבשלת - ?ארוחת ערב. - מה קורה
.אני רוצה להראות לכם את זה
.אוקיי, תסתכלו על זה
?זה לא מוזר
.נראה שעבדו על הלחי והסנטר - .והאף -
הדבר היחיד שאי-אפשר לשנות .זה הרווח בין העיניים
.היא עברה ניתוח פלסטי
.שימי אותם
.תעשי את זה
,הוא הרג את בעלך ?לא, אמילי
זאת לא כזו מערכת יחסים .שמישהי כמוך יכולה להבין
.אני רוצה שתוכלו להיפרד
למה קורבן חטיפה שחיה ?במרתף תעשה ניתוח פלסטי
?היא לא רצתה שיזהו אותה
?פרוסט, אתה יכול לסרוק את זה - .כן -
.כן
.בסדר
.מקבלת את זה .אוקיי, יש לי את זה
,בסדר .עכשיו בואו נשווה את שלושת אלה
.זו אותה אישה
.אלוהים. ג'יין
.היא חושבת שהיא בשליטה - .היא כן -
לא, אנו צריכים לגרום לה להאמין .שהיא לא
.תסתמו את הפה, שניכם
.הוא לא אוהב אותך - .הוא אהב -
.מספיק כדי להביא אותו לכאן - .אני מתכוונת להויט -
.הוא אוהב אותי
.לא, הוא לא
.הוא רוצה אותך מתה
,זה לא מה שהוא אמר לך לעשות ?נכון, אמילי
הוא אמר לך ?לא להרוג אותי, לא
.אמילי מתה
.וגם את תהיי
.הויט רוצה אותי בחיים
,והוא רוצה את זה .כי הוא רוצה אותי לעצמו
?את לא קולטת
.הויט לא אוהב אותך
הוא השתמש בך .כדי להגיע אלי
.תצפי באחיך מת - .אמילי, חכי -
!פרנקי. פרנקי, עצור
!תירה בה
.תוריד את זה
.תוריד את זה. תוריד את זה
.פרנקי, תניח אותו
.בסדר, בסדר, בסדר
?אתה בסדר
.ניקח את השאר. תודה
.תודה
את רוצה ?שאני אקח אותך הביתה
...זה... מה
כלומר, זו היתה לגמרי ?תסמונת שטוקהולם, לא
.תראי
לאמילי סטרן לא היה סיכוי .נגד הויט
.היא היתה אשה מוכה
היא צפתה בהויט הורג את בעלה .ואז לאט לאט התפרקה
הוא החזיק אותה במרתף .שישה חודשים
,היכה אותה, פייס אותה .היכה אותה שוב
פרנקי... אף-פעם לא .התכוונתי לערב אותו
.את לא .הויט עשה את זה
אנחנו יכולים לא לדבר ?על הויט יותר
.כן
הלוואי שלא הייתי .מקשרת אותך להויט
.אני מצטערת
.כן
,ובכן, את יודעת .זה יכול להשתנות
,כן. כן .זה אפשרי
,זאת אומרת .זה כנראה ישתנה
.זה נשמע מבשר רעות
?בוא נגיד שעשינו את זה, בסדר
.הלכנו לסרט
.קראנו את העיתון יחד
.זה נשמע לי נהדר
...ואז אתה
...תשאל אותי לאן אני הולכת
,ועל איזה תיק אני עובדת ...ואם יש לי גיבוי
.כן. הייתי עושה זאת
.ואתה תדאג
.אני לא מוכנה לזה
.אני לא מוכנה למישהו כמוך
.בסדר
.אני הולך
...לא רחוק עד אפגניסטן, אבל
.בסדר
.נתראה באזור
.הנה אנחנו שוב, ג'יין
:תרגום לעברית