.היי
את מאמינה ?באהבה ממבט ראשון
משיכה מיידית .זה נרקיסיזם טהור
.הו, אני לא מסכימה
,תראי .הם מדברים על חולצת הטריקו שלו
לוקח די הרבה מאמץ .כדי למשוך בן זוג
,זה שם .זה תחילתה של אהבה אמיתית
אנשים נמשכים לאנשים .שנמשכים אליהם
...אה, אוקיי. ובכן
.הנה הלכה התיאוריה
משהו אומר לי .שלא ממש נספיק לרוץ
.ריזולי - .איילס -
?היי, ראס, מה יש לנו - .ריזולי, מה נשמע? יש גופה צפה -
?מתי הוצאתם אותו - .לפני עשרים דקות -
?כמה זמן הוא היה שם
קשה לדעת ברגע שגופה נמצאת במים .מעל לשעה
.לא הצלחתי למצוא תעודה מזהה
.אנחנו לא צריכים תעודה מזהה
?מאורה, את מכירה אותו
.אלוהים. אני כל-כך מצטערת - .זה אדם פיירפילד -
הייתי... יצאתי .עם אחיו גארט
?של ה-פיירפילד ?זה היה רציני
.הייתי בת 20 .הכל היה רציני
תראי את החלק האחורי .של ראשו
.כן, זה קורה עם טובעים
סביר להניח מפגיעה .בסלעים
רוצה לבוא איתי ?כשאספר למשפחה
.לא
.אבל אעשה זאת .אני חייבת לו את זה
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
:עונה 1, פרק 5 - - "כסף לחינם"
# !צפיה מהנה #
.לכל הרוחות
הטירה בסקוטלנד .הרבה יותר גדולה
.המקום בקייפ גם יפה - .יכולת להיות פיירפילד -
?איך לא ידענו על זה - ?את יכולה להפסיק לומר את זה -
.הו, הו! זה ספייקר
.לאביולט C8
יש 400 כוחות-סוס .מתחת לזה
.ראיתי כאלה רק במגזינים
.גארט כאן
הוא אהב תמיד .את הדברים העדינים יותר בחיים
.כן, הוא אהב אותך
.הייתי צריכה לדעת .מישהו ממשרד ראש העיר ניצח אותנו
שום דבר לא קורה בבוסטון .בלי שמשפחות הברהמינים יודעים
.נכון. הברהמינים
.הקרום העליון
זה המניפסט ?'מ'מייפלאוור
.תראו .בלתזר פיירפילד
?זה הוא
עשה את כספו .כמו כל המשפחות הראשונות
?נכון, ממשלוחים
,כן. יין, רום .עבדים
נראה שהם לא זוכרים .את החלק הזה מההיסטוריה שלהם
הברהמינים היו האליטה החברתית .של בוסטון במשך מאות שנים
.הם היו שמרניים
זה ייחשב ללא ראוי .לנפנף בעושר שלך
?וזה לא מגונדר
בהתחשב בכך .שהם מיליארדרים, לא
.סאמנר
.מאורה
.אני כל-כך מצטערת - .תודה -
שמעתי שאת מנהלת .את משרד החוקר הרפואי עכשיו
,זו, אה, ג'וסלין .אשתו של אדם
אני כל-כך מצטערת .על אדם
לפחות הוא עשה .מה שהוא אוהב
?אה, מה זה היה - .שיט -
.אני לא מאמין שהוא טבע - .לא נוכל להיות בטוחים שזה מה שקרה -
נצטרך .תיאור של הסירה
תודיעו לנמל בוסטון .ולמשמר החופים
?מי את - ?ג'יין, זה יכול לחכות -
.לא
.אני הבלשית ריזולי .זה הבלש פרוסט, בוסטון מח' רצח
?רצח? למה - .אנו בודקים את כל מקרי-המוות יוצאי-הדופן -
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את בעלך
.הם רק יסודיים
.אתמול בלילה
.הוא עזב מאוד מוקדם
את יודעת אם הוא היה לובש ?חגורת הצלה
אף-פעם לא. הוא אמר שהוא יודע להפליג .לפני שלמד לרכב על אופניים
.מאורה
.גארט
.אני כל-כך מצטערת
.תודה שבאת
,בלשים, אני רוברט קולבורן .היועץ המשפטי של אחוזת פיירפילד
.תודה שבאתם כ"כ מהר - .כמובן -
המשפחה רוצה לשתף פעולה .בכל דרך שתוכל
תמסרו לי שאלות בכתב .ואני יגיב להם תוך 24 שעות
זה לא ממש .איך שאנו עובדים
...אני בטוח שאת יכולה להבין את המשפחה - .סליחה -
טסתי לגאלה של הקרן. אני לא .מאמין שזה יהיה עכשיו טקס זיכרון
.מאורה? זה ודאי גארט
.אני מצטער ...הסברתי לבלשים
שזה חשוב לנו לקבל הצהרות .מהר ככל האפשר
?נכון, מאורה
ובכן, אני בטוחה שמשפחה תשמח לענות .על כל השאלות ברגע שהם יהיו מוכנים
.אני אפילו לא צריכה סיבת-מוות .אנו רק צריכים לתת להם את המרחב שלהם
?מרחב ?כמה מרחב הם צריכים
כן, אולי נוכל לקבוע כמה .ראיונות במהלך הימים הקרובים
.הו, היי
.לא נקבע איתם ראיונות .תפסיק להסתכל על המכונית
.היי, היי, זו לא מכונית .זו יצירת אמנות
.כן, אתה כלי
אתם מתעייפים ?בשעות אחר הצהריים
,שוכחים איפה המפתחות ?הטלפון
...ובכן, אנשים פולינזיים
הם בין האנשים הכי בריאים .ומאושרים בעולם
.עכשיו, המדע יודע למה
.והוא מגיע בבקבוק
?כמה זמן זה נמשך - .כמה זמן -
.קיבלתי שני בקבוקים מיוחדים - .הו -
אמא שלך באמת .אשת מכירות טובה
.הא - ...אם תקנו עכשיו -
.אני מציעה שניים במחיר אחד
.זה ערך מצוין
,ואם נרשמים לשנה .זה פחות מקפוצ'ינו ליום
.בואי, אמא. בואי
.תסלחו לי שניה .הבן שלי
?מה - ?מה את עושה -
אני מורשית למכור
משקאות פולינזיים אנטי-אייג'ינג .מפירות ליצ'י
הידעת שהפולינזים ?...היו בין
?ממתי את עושה את זה - ...ממתי שזה ריפא בעצמו -
את דלקת המעי הגס .של קרלה טאלוצ'י
?קרלה טאלוצ'י - .כן -
האישה היחידה בשכונה ?שנפלה בהונאת הבנק הניגרי
.קח בקבוק על חשבוני
שתה את זה 3 פעמים ביום .עם הארוחות
.זה ישנה לך את החיים - ?את חייבת לעשות את זה כאן -
האנשים פה יהיו מופתעים .מהשינוי בחייהם
,מערכת העיכול ...המעיים
.אמא - ?מה -
.רק תביא את זה לג'יין
אולי זה יעזור לשניכם .עם העצבנות שלכם
גופתו של אדם פיירפילד נמצאה .צפה בנמל בוסטון
פיירפילד היה רק ...בן 42 שנים
אבל הוא היה ראש... .אימפריית פיירפילד
...אוסף של חברות בבוסטון
,מוסדות פיננסיים... .קבוצות פילנתרופיות
הוא גם היה חבר באחד ...מהוותיקים, הבולטים ביותר
למה את עושה את הנתיחה ?ביום ראשון
הם ביטלו את שיעור היוגה ?הקונדליני-פילף-ריקו
קונדליני היא ...עבודת אנרגיה מקודשת
...פילף זה תבשיל אורז מתובל
ואני די בטוחה .שהמצאת את המילה האחרונה
מצטערת שאני לא משכילה כמוך .וכמו החברים הדלוקס שלך
,תודה על התמיכה בהם .דרך אגב
.אחיהם בדיוק מת
סליחה שלא יכולתי לעמוד שם .ופשוט לתת לך להטריד את משפחתו
?...להטריד? מ
ככה את מתארת ?את איך שאני עושה את עבודתי
?וממתי את ממהרת עם המדע - .אני לא ממהרת שום דבר -
.את נאבקת כדי לסיים את הנתיחה - .המושל התקשר -
.הוא רוצה את הדו"חות מיד - ?כמובן. היתה לכם שיחה נחמדה -
אולי הלילה תלכי לאופרה .עם כמה סנטורים
ואחר-כן תצאו למרפסת .ותעשנו שטרות מגולגלים של מאות
.האנשים האלה הם לא האויב - .כן, גם לא קולומבוס -
תגידי את זה לאינדיאנים .שהרג עם אבעבועות שחורות
.הפיירפילד'ס עזרו לבנות את העיר הזאת - .סבא שלי היה ממסגר -
הוא עזר לבנות .את העיר הזאת
,אוקיי, אז ?על מה אנחנו מתווכחות כאן
על היסטוריה או שאת כועסת עלי ?שהם החברים שלי
?זה נוגע לעבודה, בסדר .אף-פעם לא ראיתי אותך מחבקת חשודים
אנחנו אפילו לא יודעים .מה קרה כאן
,אם זה היה מקרה טביעה .אין חשודים
.אז את מקווה שזה תאונה
?את מקווה שזה היה רצח - .אני עושה את עבודתי כמו תמיד -
?למה את לא עושה את שלך - ...אני כן. ובתור הבוחנת הרפואית -
זה התפקיד שלי לקבוע .את הגורם למוות
אז אני אגיד לך .אם יש כאן תיק או לא
אולי אני פשוט .אפתור את זה בעצמי
.זה נהדר
?מה - .החשודים שלנו -
אף-פעם לא ראיתי כ"כ הרבה פרצופים .לבנים עשירים. זה רמז
ג'וסלין פיירפילד בסלון .עם סכין
הכסף שלהם חוזר .לפלימות' רוק
הם אספו הרבה אויבים .בארבע מאות השנים האחרונות
.תראה את זה
הצהובונים אומרים כי נישואי .אדם פיירפילד עלו על שרטון
?מה עם האחים שלו - .הקורבן היה האח הבכור -
,אתה יודע .ד"ר איילס יצאה עם האח האמצעי
.מה אתה אומר .הגיוני, אני מניח
האנשים האלה חושבים .שהם משפחת המלוכה
...גם אם אדם היה הבכור
,סאמנר, הצעיר .השתלט על החברה
.אולי אדם פישל
.לא לזמן רב .הוא השתלט על העסק לפני 5 שנים
,מה עם גארט ?האח האמצעי
הוא בעלים של חברת בגדים .מוצלחת במילאנו
.תראה את זה .האשמות על הונאה נגד סאמנר
.לכן אדם השתלט
סאמנר פיירפילד מצא עכשיו סיפוק" ."בעבודה באספקת מזון
אין מישהו שנח באחוזה
שייבחר לעבור בעבודת-יידיים .מכל סוג שהוא
.בוא נלך לדבר איתו
?מתי דיברת עם האבטחה בנמל - .לפני שתי דקות. היית כאן -
?אמרת להם למצוא את הסירה של אדם - .לא, השמטתי את החלק הזה -
ניהלתי את החברה 6 שנים .כשאדם חגג ועשה מירוצי יאכטות
השמועה אומרת שהוא חזר והשתלט ?בגלל האשמות על הונאה
.אתם לא יודעים איך המשחק הולך - .'אף-פעם לא שיחקתי ב'משחק הזכאות -
שיחקתי במשחק ...דרום בוסטון
,על האספלט .עם שברי-בקבוקים, מחטים משומשים
.תחכים אותי
,לאדם נמאס לחגוג .אז נתתי לו עבודה
הדבר הבא שאני יודע, מועצת המנהלים .מאשימה אותי בהונאה, והוא המנכ"ל
?למה העסק לא הלך אליו מלכתחילה .הוא היה הבכור
.הוא ואבא שלי רבו הרבה ...הוא חיכה עד שאבא מת לפני
?לפני מה? שיסדר אותך - .כן, הוא סידר אותי -
לא, אלה הולכים .למחסן בווסטרוויל
כמה רצית ?ליישר את המצב
הפיירפילד'ס יעשו הרבה דברים .אחד לשני, בלש
.אחים לא הורגים אחים - .כן -
?איפה היית בשבת אחר הצהריים - .רכבתי על האופנוע -
.מביקון היל לניו בדפורד .יום יפה
?רוצה לראות את הקבלות על הדלק - ?מישהו היה איתך -
.אני רוכב לבד. קדימה .מחסני ווסטרוויל. המשטח הלא-נכון
.אתם רחוקים. זה לא היה אני .אדם היה ימאי מנוסה
אז הוא לא היה .פשוט נופל מהסירה
?ובכן, מה אתה חושב
.טום
אני חושב שהייתי רוצה לראות .תמונה של סאמנר על האופנוע
.קשמיר
,כמה דבר כזה יעלה לי ?כמה מאות
.ובכן, זה מהליין של גארט
,הסוודרים מתחילים סביב .לא יודעת, אלף דולר
?ממה זה עשוי, מפלטינה
אה, הפרווה מתחת .עשויה מקשמיר עזים
.ממ
זה היה צריך להיות .רך יותר
זה ודאי מהחשיפה .למי הים
.או אולי העז גם קיבל
,השקע הזה בעצם ?ממה זה
.הו, קשה לדעת
אולי הקורבן נפל ופגע בראשו .משפת הסירה
היי, דוקטור, את רוצה להגיד לי ?למה אני באמת כאן, על התיק של ג'יין
טוב, חשבתי שאוכל לקבל .את היתרון של ניסיון השייט שלך
היתי לוקח קיאקים באוטו .מאחורה לקייפ
טוב, אתה יודע, נראה .שהקורבן נפגע בראשו על הסירה
.אולי החליק ונפל למים ?מה דעתך
דעתי היא שאת הבוחנת הראשית .וזה לא מקרה הטביעה הראשון שלך
.זה המקרה ה- 43 שלי
.הייתי שוטר הרבה זמן
אני יודע שאנשים לא אומרים לי .את כל הסיפור
.ג'יין כועסת עלי - .הו, אלוהים -
היא חושבת שאני מוטה .כי אני מכרה של המשפחה
?מכרה
.שמעתי שזה היה קצת יותר מזה - .זה היה -
.זה לא זה ...כשאת גדלה כמו ג'יין
תהיה לך נקודת מבט .על אנשים בעלי אמצעים
.זה דעות קדומות
מאיפה שאנשים כמוני וכמו ג'יין .באים, לא היה לנו הרבה
אבל היתה לנו תמיכה .אחד בשני
,נשמע לי שג'יין רוצה לדעת ?אם יש לה אותך או לא
.היי. אז לאמא יש עבודה חדשה .מוכרת את זה
.אה, נחמד ?ממ... קרלה טאלוצ'י
את יכולה לתת למעבדה ?לבדוק את זה
אני רק רוצה לוודא .שהיא לא תהרוג אף אחד
.כן, בטח
?מה קורה - ...אה -
.אמא שמה שפתון כל יום .היא קנתה בגדים חדשים
קטע של .עבודה-חדשה-שיקוי-אנטי-אייג'ינג
.זה הגיוני - ?מה אם יש יותר מזה -
אולי היא חושבת .לעזוב את אבא
.הבלשית ריזולי
.בסדר, נתראה - .מר קולבורן -
.ביקשנו הרבה רשומות מהאחוזה .אני לא רואה שאתה סוחב קבצים
מעורבים בזה .כספים בינלאומיים רגישים
אנו לא יכולים לתת .למסמכים האלה להסתובב
?אז הפיירפילד'ס הם מעל לחוק - .בכלל לא -
.אנו משתפים פעולה באופן מלא - .אני יכולה לראות את זה -
תראה, אני לא מתעוורת .מחליפת ה- 5,000 $ שלך
.אני יודעת מהיכן הגעת .סנט לוק פאריש. שכונה קשה
עברתי .כברת דרך משם
אולי מדי התרחקת כשאתה .מגן באופן עיוור על בוסים עשירים
.אבי אסף אשפה
הייתי עושה אותו דבר .אם לא משפ' פיירפילד
הכסף שלהם הכניס אותי ...'לקולג
.ולבית-הספר למשפטים .הם נתנו לי עבודה
...ונתנו לי להגיע להיכן שאני עכשיו - ?הם נתנו לך -
יש לי הבטחות ...מהרשויות העליונות במדינה
שהעניין הזה יטופל .במהירות ובדיסקרטיות
?הבנת את זה
אני אטפל במקרה הזה .כמו שאני מטפלת בכל המקרים שלי
את נראית כמו אישה צעירה ומבריקה .עם עתיד מבטיח
לא הייתי רוצה לראות .את הקריירה שלך נקטעת
בלשים עברו על 27 שעות .של צילומי אבטחה מהמסלול של סאמנר
?אין זכר לו ולאופנוע שלו - .לא. שום דבר -
.ג'יין נתקלת בקיר ע"י קולבורן .אי-אפשר להתקרב לאשתו
.אין מושג אם לאשתו יש בכלל אליבי .אי-אפשר לדבר עם גארט
הוא טס מלוס אנג'לס .במטוס סילון פרטי בראשון בבוקר
.לאחר הרצח
.דו"ח ראשוני מהנתיחה
?למה לתת את זה לנו ולא לג'יין - .אל תלך לשם -
עדות למכה חזקה קהה, זה יכל .לקרות כשנפל מהסירה
.בצקת בריאות מטביעה - ...תוכן הקיבה -
?"היתה... "שמורה במיוחד
זה מוזר. הצלחתי לקבוע .שהוא אכל צדפות בלון בארוחה האחרונה
.צדפות בלון? זה אמור להיות מדהים - ?אתה אנין טעמים עכשיו -
ובכן, הם מוערכים .בגלל טעם מי-הים הייחודי שלהם
קראתי עליהם בשבועון. רק .כמה מסעדות בעיר מגישות אותם
.אולי נוכל לגלות היכן הוא אכל - ?יש מסעדה ליד הנמל -
.הבית של הים'. נהאנט'
.היי, אני אוהב צדפות ?הם מטגנים אותם, נכון
.מה? לא, לא, לא .הם מגישים אותם נא על חצי קליפה
.בואי איתנו - .אני אבוא. תודה -
.אה
צדפות בלון מוגשות .עם קורטוב של מלח-ים טבעי
והשף ממליץ .לא ללעוס אותם
?אוכל שאי-אפשר ללעוס ?את משלמת על זה
ראית את הבחור הזה כאן ?לאחרונה
.אני לא יכול לומר שכן - .יש הרבה כאלה בסביבה -
.ממ
.ממ. לעזאזל, זה טוב
.יבש. מתכתי. טעים
אתה לא יכול להסתכל על גופה ?אבל אתה יכול ללגום בקולניות נזלת
.זה מה שזה, אתה יודע .נזלת של צדפות
.וואו. קבלה מכרטיס החברה .'סאליבן מערכות בקרה'
זו חברה בת .של פיירפילד
."ג'ון הנקוק" .זה לא יצירתי
היי, חבר, אתה יכול להביא ?את ההזמנה של הקבלה הזאת
?בטוח שאתה לא הולך לאכול את זה .יותר בשבילי
,הר עדן שרדונה .סלט ניוס, ר"ב
.רוטב בצד - .זה אוכל לבנות -
...ובכן - .לא, לא, לא -
.אתה מדייק .אני מעדיפה את הרוטב שלי בצד
.אולי הוא שמר על הכולסטרול
,על יין משובח במסעדה רומנטית ?על חוף הים
.אולי הוא אוהב את אשתו
אה, ג'וסלין אמרה שהיא לא ראתה אותו .באותו יום
?אז מי כן
.היי
.יש בזה 24 קראט זהב נתזים
?את צוחקת עלי - .לא, חשבתי שיהיה כיף לנסות -
?תוכלי להריץ על זה בדיקות, בבקשה - ?איזה תיק -
אמא של ג'יין ?מרעילה את השכונה
.בטח - ?אז את מתכוונת לטעום מהשוקולד -
?למה אתה כל-כך מגונדר - .בלי סיבה -
?זו התנצלות
?על מה - .אוי ואבוי -
.אתה תשאל אותה
ג'יין חשבה שאולי גארט יגיד לך ...את שם האישה
שאחיו אכל איתה ארוחת צהריים .לפני שהוא מת
.אז זה שוחד
תגיד לג'יין שאם היא חושבת ...ששוקולד יפתה אותי
להשתמש במערכת היחסים שלי עם גארט .פיירפילד, היא לא מכירה אותי היטב
תגיד למאורה שלא ידעתי שאני צריכה ...לשחד אותה עם יהלומים
.הטלפון שלי - ...כדי לקבל -
.אני חייב לענות לזה - ...קורסאק -
את ממש בבית .בעולם הזה
.הגעתי משם .בחרתי לא להישאר שם
ובכן, מה את עושה כאן ?יורדת אל העם
.כמוך .אני תופסת את הרעים
.אני צריכה את העבודה .את לא
אני רוצה שלחיים שלי יהיו משמעות .ותכלית, כמוך
.נשמע טוב, מאורה
.אני לא יודעת כבר במה להאמין .אני אפילו לא בטוחה באיזה צד את
.הסגנון שלך עדיין נראה טוב - .גם שלך -
?את עדיין רצה מרתונים - .אחת לשנה -
.אין לי ממש זמן ליותר .די עמוסה בעבודה
?זו הסיבה שאת כאן
בבקשה תגידי לי .שלא למדת איך לשקר
זו היתה אחת מהתכונות שלך .החביבות עלי
החוקרים חושבים שאחיך .אכל צהריים עם אישה לפני מותו
הם קיוו .שאולי תדע מי היא
היתה סיבה שביססתי .את חברת הבגדים שלי במילאנו
.אני חושבת שאני יודעת למה ?היינו מדברים הרבה, זוכר
זה היה יכול להיות רק דיבורים .לולא את
נתת לי השראה ...לקחת סיכון
לצאת לבד, לברוח... .מציפורני משפחתי
.ועשית את זה .יצאת החוצה
,סאמנר ואדם .הם רבו הרבה
אז מה אתה אומר, לסאמנר ?יש קשר למותו של אדם
לא. הפיירפילדים יעשו הרבה דברים ...זה לזה
אבל אחים... .לא הורגים אחים
?את לא נשואה, נכון - .לא -
אני חייב לחזור לבוסטון .כדי לנהל את העסק
.אני לא יכול להשאיר אותו לסאמנר .הוא יבלגן אותו
אתה יודע ?עם מי אדם נפגש
תספר לי אם אבטיח ?לשמור על דיסקרטיות
לא היתה מישהי רצינית .הרבה זמן
?כמה הרבה - .'מהקולג -
.ריזולי - .ג'יין -
.מאורה, אני מצטערת - .לא, זה בסדר -
,תקשיבי .אין לי הרבה זמן
.לאדם היתה פילגש .ונסה דוולד
?למה את עושה את זה
.כי אני שומרת עלייך .אני חייבת ללכת
.תודה
?התגעגעת אלי - .כן -
.ריזולי בדיוק התקשרה .לסלט ניוס יש שם
."ונסה דוולד" ?הפילגש של אדם פיירפילד
,ריזולי איתרה אותה .דיברה איתה
.האליבי שלה אומת
:אבל היתה לה ידיעה מעניינת .אדם עמד להתגרש מאשתו
לחבר'ה העשירים .יש הסכמי ממון
ג'וסלין עמדה לאבד מאות .מיליוני דולרים, אם אדם יתגרש ממנה
.'אאוץ .זה מאות מיליוני מניעים
.קורסאק
.נהדר .אנחנו בדרך
מאבטחי הנמל .מצאו את הסירה
.אני אתקשר לג'יין
.תסלחו לנו, רבותי
הסירה נמצאה .במים שלנו
.זו חקירה פדרלית עכשיו
.זו פעולה פתאומית יפה
כן, אני בקושי רואה .את השפתיים נעות
ספינת הגרר שלנו כבר בדרך .לקחת את כלי השיט
.כלי השיט הזה, זו זירת הפשע שלנו - .זה איזור השיפוט שלנו. זוז -
?אתה רוצה ילדים
.הייתי זזה
.בסדר. ניצחת .דם על המוט
,קיבל מכה בראש, איבד כיוון .נפל למים
.זה תאונה
יש לי את הארנק שלו .וסוג של משאף
.היתה לו אסתמה
,מתקן גלילה, עץ יוקרתי, חיתוך חינני .ציפוי עץ טיק, צרפתית
.היא יפה
.בנאדם, אתה צריך לקבל קצת
זה מאדם שעושה אהבה ?עם צדפה
,עשיתי סיבוב, אין שריטות, סימנים בכנף .לא עגנו איתה בים
?גבר, אני בסדר, אוקיי .אני יכולה להודות שטעיתי
.תקראו לזה תאונה - .הלוואי שיכולתי -
.אבל זו לא היתה תאונה
.אדם פיירפילד נרצח
.יציקת הגולגולת חזרה
יש לנו שקע חלקי של האובייקט .שפגע בגולגולת של אדם פיירפילד
?זה לא היה המוט של הסירה
אין שום דבר על הסירה שתואם .לסימנים שנשארו על הגולגולת של אדם
אז מישהו שתל את הדם .על המוט
זה ההסבר היחיד .שאני יכולה להביא
.וואו
אז הרוצח מסתתר .על הספינה של אדם
הוא ממתין עד שאדם ...יגיע לים
הוא מכה אותו על הראש ...עם נשק
ואז זורק את הנשק... .ואת הגופה למים
אבל איך הוא או היא ?חזר לחוף
אולי על סירה .או סירה קטנה
קורסאק אמר ששום דבר .לא נצמד לסירה
אז, אה, יש שותף .בסירה אחרת בקרבת מקום
.זה רצח די מושלם
אלא שהטביעות על הגולגולת .יתאימו לנשק
שנמצא 20,000 מיל .מתחת לים
אה, האמת שזה .יחס של מרחק
,מיל זה מעבר לים .לא בעומק
.זה בתחתית האוקיינוס ?יש לך רעיון איך למצוא אותו
.לא אחד טוב
.הממ - ?מה -
טוב, יש רק משהו על סיבי .סוודר הקשמיר של אדם
אני אביא למעבדה .לבדוק את זה
?רוצה לשתות - ?יהיה בזה פתיתי זהב -
.לא
.הקברנה כאן גבשושי
.תשתי בירה. היא קרה
.אני לא שותה בירה
נכון. ובכן, אנו יודעים בוודאות .שזה רצח
ויש לנו שני חשודים מוצקים .עם מניע
אשתו, כי היא לא רצתה .להתגרש
וסאמנר, כי הוא מעוצבן על אדם .שדחף אותו החוצה
וקולבורן .שלא נותן לך להתקרב אליהם
.בבקשה אל תדברי איתי על הבחור הזה - .בסדר -
רוצה לספר לי מה קרה ?עם גארט
.אין הרבה מה לספר
.אלוהים
.אהבתי את הבחור הזה
מכירה את זה שאת כ"כ מאוהבת ?שאת מרגישה כאילו את על משהו
.הו. זה רק נרקיסיזם - .אולי -
דרך אגב, הרצתי כמה בדיקות .על מיץ הפלאים של אמך
.זה 98 אחוז מים
,השאר זה ציטרט הנתרן .אשלגן מונו פוספט
?משהו שמזיק - .לא -
.אבל גם אין שום דבר שמועיל .אני צריכה להגיד פרנקי
,אה, אני, אה .הבאתי לך מתנה
?התנצלות או שוחד
משפחת פיירפילד מזמינה אתכם" ."להשתתף בטקס זיכרון
.אה, מאורה, זה הערב - .כן, לא התכוונתי ללכת -
,אבל רצית גישה לחברים הדלוקס שלי .סאמנר וג'וסלין
.אני רוצה שתהיי האורחת שלי
?אני לא אביך אותך - .סביר להניח -
?אבל לא הבכתי אותך מעולם - ...לא -
.יותר מחצי תריסר פעמים...
."שמלת קוקטייל נדרשת" ?אני לא יכולה ללכת ככה
,אם את מתכוונת להביך אותי .לפחות תעשי את זה בבגדים המתאימים
קדימה. רוב הכסף שלי מושקע .בקרנות צדקה, אבל לא הכל
אני מרגישה כאילו אני .בנשף בתיכון
?מה
.אוקיי, נתקעו לי התחתונים .תסתירי אותי
.פשוט תעמדי כאן - .הו, אלוהים -
?את לא יכולה לעשות את זה בשירותים - .מה? לא, זה ייקח רק שניה -
?שמפניה, גבירותי
.תודה - .תודה -
?שמפניה - .תודה -
.ממ. וואו, תודה
.זה טוב
.'לפוור ברוט' - !הו -
,'אי-אפשר לקבל את זה ב'סבן-אילבן ?נכון
?בנאדם, כמה זה עולה
.כמה? אני לא יודעת - .ובכן, תנחשי -
.לא
.מאה דולר - .אולי. אני לא יודעת -
.מאות דולרים לבקבוק? וואו
.לכוס
,אלוהים .לא פלא שזה כל-כך טוב
אמי הייתה מנסה .להבריח את זה הביתה בתיק שלה
?הו. את יכולה להחזיק את זה .תודה
התוצאות חזרו על הסיבים .מהסוודר של אדם
אכפת לך אם אני פשוט ?אשלח את זה לפרוסט
.לא, בבקשה - .מאורה -
.וואו. את נראית יפיפיה
.תודה
?זוכר את חברתי, ג'יין ריזולי - .כמובן -
.שתיכן לגמרי עוצרות נשימה
.תודה - .תודה -
,בדרך כלל .זה יהיה חגיגה
גאלה גדולה כדי לגייס כסף .לארגוני צדקה בבוסטון
.הלילה, זה בשביל אדם
אני מניח שזה נופל עלי .להזמין תמונה שלו
,והגביע, אנחנו, אה .זכינו בו כשהיינו בני 8 ו- 10
.היינו מחליפים אותו בינינו
.הבאתי אותו הביתה בשבילו
.זאת מחווה יפה - .ממ -
.סליחה - .כמובן -
.תני לי את זה. פשוט תני לי את זה - ?ממ -
.אני רעבה
.ממ .בראזינו עם קצת מונייר
הו. זה מסתכל עלי .כאילו אני אישית הרגתי אותו
?איך אני אמורה לאכול את זה
.תשתמשי בסכין הדג
.זה ליד כף-המלון
.השני מימין
?תחזיקי אותו כמו עיפרון, בסדר - .אוקיי -
תשתמשי בקצה .כדי לחתוך את עמוד השדרה
,ואז חותכים את הזנב .וממקמים אותו בצד הצלחת
את משתמשת בקצה הסכין ...כדי להסיר את העור
...וממקמת את זה .בראש הצלחת
?הנה. בסדר
טוב, אה, כך אנו עושים את זה .במשפחה שלי
!הו
.זה בסדר. פשוט תאכלי את זה .זה טעים
למה הם מגישים בשר בקר ?אחרי דגים
ולמה הכל ?צריך להיות כ"כ עסיסי
.הו, זה מעניין
זה מסביר למה האליבי שלהם .לא נבדק
,כי הם היו ביחד .מן הסתם
.הורגים את אדם פיירפילד
?בלשית, רגע מזמנך
אחרי שאדבר עם החברים שלך .על הריגת אדם פיירפילד
.בבקשה
?תהית על מה חיפיתי .עכשיו את יודעת
.הם מנהלים רומן - .מה אתה אומר -
אבל אני יודע בוודאות .שהם לא הרגו את אדם פיירפילד
?הו, מה יש לך .אנחנו אוהבים עובדות
...כשאדם היה בשיט
.הם היו בסוויטה במלון ריץ... .כל אחר-הצהריים -
אז עברנו מ- 2 חשודים .לאף-אחד
,האמת .אני חושב שיש לנו אחד חדש
הסתכלתי לתוך הסיב הזה .בשבילך
.קשמיר טוב הוא בעובי 14 מיקרון .זה 24
חומרים זולים. מה...? למה ?שגארט ישתמש בקשמיר זול
.כי הוא מרושש .התקשרתי לספקים שלו
.הוא עומד מאחורי כל דבר ...החומרים, האחסון
.הייצור והאריזה... .הבחור לא שילם חשבונות חודשים
.חכה, זה לא הגיוני .הוא ירש הון
.נראה שהוא שרף הכל .ואז עוד
אוקיי, רק בגלל שהחברה שלו .בצרות, זה לא אומר שהוא רוצח
.אני לא יודעת
אולי להרוג את האח שלך ...ולרשת את האימפריה המשפחתית
,ולשלם את החובות... .הופך אותך לאחד כזה
.אבל הוא טס אחרי הרצח - ?טס למילאנו -
פרוסט, אנחנו לא יכולים להיכנס ?לרשומות של מטוס פרטי, נכון
לא, אנו רק יכולים .לעקוב אחרי המטוס
נראה שהוא עצר .בלוס אנג'לס כדי לתדלק
.נתקע שם 3 ימים .בעיות במנוע
והוא והמטוס הגיעו לבוסטון .לאחר הרצח
נוכל להוכיח שהוא היה ?על המטוס הזה
לוקח, מה, 3 ימים לנהוג
.הו
אתם חושבים שהוא עשה את זה ?עם הרכב שלו
.מאורה, אני מצטערת
?את בסדר
.הייתי צריכה לראות את זה - .ראית -
היתה סיבה .'שלא התחייבת אליו אחרי הקולג
יש סיבה .שאת נרתעת עכשיו
.קוראים לזה תחושות בטן - .היו רמזים -
.לא יכולתי לחבר אותם - .את כן -
עשית את זה .בתת מודע
.הצדפות .לכן פספסתי את זה
הצדפות, וזה היה ממש .מולי כל הזמן
,טוב ?אני אקח את זה מכאן, בסדר
תראי, חשבתי .שלאדם היתה אסטמה
אבל הוא לקח תרופות ...לטיפול בפאנלובולר אמפיזמה
...ולכן .הוא לא יכל לעכל מזון
.הוא לא היה מעשן
.זה נהדר בשבילו
הנזק נגרם על ידי הפרעה .בשם ליקוי אלפא-1 אנטיטריפסין
.מותק, אני מצטערת .אני לא יודעת למה את מספרת לי את זה
.זה תורשתי
...המחלה שהיה לאדם
לכל ילדי פיירפילד... .צריך להיות אותה, אבל אין להם
.כי לאדם היה אבא אחר .והוא זה שנשא את הגן הקטלני
.אדם היה אח למחצה
בגלל זה הוא לא ירש .העסקים
,כי הוא לא היה חלק מהשושלת .הוא לא היה ברהמין
רגע, למה האב לא נתן אותם .לגארט? הוא היה הבא בתור
כי היה להם .קשר נוראי
גארט תמיד היה אומר שהוא רוצה .לפלס את דרכו בעולם
ואני לא בטוחה .שהיתה לו ברירה
ואז זה לא עבד .כי הוא היה בפשיטת רגל
גארט אמר .שאחים לא הורגים אחים
,אני חושבת שהוא הצדיק את מעשיו .כי במוחו, אדם לא היה אחיו
,זה מניע .אבל זה לא הוכחה
.אולי גארט לא עשה את זה - .ג'יין, הוא עשה את זה -
ואני חושבת שאני יודעת .איפה ההוכחה
זה איך שהוא הגיע
יש רק אדם אחד שאני מכירה ...שיכול לבצע רצח
מייל מהים .ועדיין לחזור בלי סירה
.טריאתלט
.מאורה - .אמרת שאחים לא הורגים אחים -
,אבל ידעת שלאדם היה אבא אחר .אז לדעתך הוא לא באמת אחיך
.מאורה, בחייך .את מכירה אותי
כלי הרצח השאיר .שקע מיוחד בגולגולת של אדם
.כמו זה
?זו אותה צורה, נכון, מאורה .מצאנו את זה בתא המטען שלך
.תריצו בדיקות .לא תמצאו שום דבר על זה
.כי זה חדש
בזה שהשתמשת להרוג את אחיך למחצה .נמצא בתחתית האוקיינוס
.קרא לביטחון שילוו את הגברות החוצה - .צא מהבריכה -
.קולבורן
,אני חושב שאתה צריך לצאת מהבריכה .מר פיירפילד
?קולבורן, מה אתה עושה .אתה עובד בשבילי
.אני עובד בשביל הפיירפילדים
.בסדר. הנה
כן, אני לא ממש .במצב רוח לשמפניה
.טוב .זה בירה
חשבתי שנחגוג .את הדברים הפשוטים בחיינו
.אני לא שותה בירה
זה כי אף-פעם לא ניסית .את הבירה שלי
,אוקיי, טוב ?לפחות נוכל לשתות את זה בדרך שלך
.כן, אנחנו יכולות .בואי ניקח את זה כמו שצריך
זוכרת ששאלת אותי ?למה ירדתי אל העם
.אני מצטערת .לא הייתי צריכה להגיד את זה
.ובכן, עכשיו את יודעת
.בסדר
.לחיים - .לחיים -
.ממ .אוקיי
.זה טעים - .נכון? חכי עד שתנסי ספוקי -
,אני לא יודעת מה זה ...אבל זה נשמע ממש
:תרגום לעברית