1
00:00:07,757 --> 00:00:09,088
.היי
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,784
את מאמינה
?באהבה ממבט ראשון
3
00:00:12,295 --> 00:00:15,287
משיכה מיידית
.זה נרקיסיזם טהור
4
00:00:15,465 --> 00:00:17,296
.הו, אני לא מסכימה
5
00:00:17,467 --> 00:00:20,903
,תראי
.הם מדברים על חולצת הטריקו שלו
6
00:00:21,071 --> 00:00:23,266
לוקח די הרבה מאמץ
.כדי למשוך בן זוג
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,068
,זה שם
.זה תחילתה של אהבה אמיתית
8
00:00:26,242 --> 00:00:28,938
אנשים נמשכים לאנשים
.שנמשכים אליהם
9
00:00:29,112 --> 00:00:31,740
...אה, אוקיי. ובכן
10
00:00:37,887 --> 00:00:40,355
.הנה הלכה התיאוריה
11
00:00:48,398 --> 00:00:51,856
משהו אומר לי
.שלא ממש נספיק לרוץ
12
00:00:52,035 --> 00:00:53,127
.ריזולי -
.איילס -
13
00:00:58,341 --> 00:01:01,833
?היי, ראס, מה יש לנו -
.ריזולי, מה נשמע? יש גופה צפה -
14
00:01:02,011 --> 00:01:04,309
?מתי הוצאתם אותו -
.לפני עשרים דקות -
15
00:01:04,481 --> 00:01:05,675
?כמה זמן הוא היה שם
16
00:01:05,849 --> 00:01:08,374
קשה לדעת ברגע שגופה נמצאת במים
.מעל לשעה
17
00:01:08,551 --> 00:01:10,382
.לא הצלחתי למצוא תעודה מזהה
18
00:01:20,563 --> 00:01:22,258
.אנחנו לא צריכים תעודה מזהה
19
00:01:24,801 --> 00:01:27,326
?מאורה, את מכירה אותו
20
00:01:29,572 --> 00:01:33,167
.אלוהים. אני כל-כך מצטערת -
.זה אדם פיירפילד -
21
00:01:34,210 --> 00:01:36,838
הייתי... יצאתי
.עם אחיו גארט
22
00:01:37,013 --> 00:01:40,278
?של ה-פיירפילד
?זה היה רציני
23
00:01:42,285 --> 00:01:44,981
.הייתי בת 20
.הכל היה רציני
24
00:01:47,390 --> 00:01:49,517
תראי את החלק האחורי
.של ראשו
25
00:01:50,527 --> 00:01:53,496
.כן, זה קורה עם טובעים
26
00:01:53,663 --> 00:01:56,996
סביר להניח מפגיעה
.בסלעים
27
00:01:59,369 --> 00:02:02,236
רוצה לבוא איתי
?כשאספר למשפחה
28
00:02:03,907 --> 00:02:05,499
.לא
29
00:02:06,576 --> 00:02:09,841
.אבל אעשה זאת
.אני חייבת לו את זה
30
00:02:11,660 --> 00:02:13,880
- ריזולי ואיילס -
31
00:02:14,880 --> 00:02:16,020
- אנג'י הרמון -
32
00:02:19,100 --> 00:02:20,220
- סשה אלכסנדר -
33
00:02:21,100 --> 00:02:25,660
:תרגום לעברית
sharonstone
34
00:02:26,220 --> 00:02:29,299
:עונה 1, פרק 5 -
- "כסף לחינם"
35
00:02:29,550 --> 00:02:31,020
# !צפיה מהנה #
36
00:02:32,869 --> 00:02:35,736
.לכל הרוחות
37
00:02:38,274 --> 00:02:41,607
הטירה בסקוטלנד
.הרבה יותר גדולה
38
00:02:41,778 --> 00:02:45,475
.המקום בקייפ גם יפה -
.יכולת להיות פיירפילד -
39
00:02:45,648 --> 00:02:48,173
?איך לא ידענו על זה -
?את יכולה להפסיק לומר את זה -
40
00:02:48,351 --> 00:02:51,286
.הו, הו! זה ספייקר
41
00:02:51,454 --> 00:02:53,388
.לאביולט C8
42
00:02:54,357 --> 00:02:56,154
יש 400 כוחות-סוס
.מתחת לזה
43
00:02:56,860 --> 00:02:58,794
.ראיתי כאלה רק במגזינים
44
00:02:58,962 --> 00:03:00,088
.גארט כאן
45
00:03:00,263 --> 00:03:02,424
הוא אהב תמיד
.את הדברים העדינים יותר בחיים
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,567
.כן, הוא אהב אותך
47
00:03:13,076 --> 00:03:16,068
.הייתי צריכה לדעת
.מישהו ממשרד ראש העיר ניצח אותנו
48
00:03:16,246 --> 00:03:19,238
שום דבר לא קורה בבוסטון
.בלי שמשפחות הברהמינים יודעים
49
00:03:19,415 --> 00:03:21,440
.נכון. הברהמינים
50
00:03:21,618 --> 00:03:23,916
.הקרום העליון
51
00:03:26,122 --> 00:03:28,147
זה המניפסט
?'מ'מייפלאוור
52
00:03:31,828 --> 00:03:34,262
.תראו
.בלתזר פיירפילד
53
00:03:34,430 --> 00:03:35,829
?זה הוא
54
00:03:35,999 --> 00:03:38,024
עשה את כספו
.כמו כל המשפחות הראשונות
55
00:03:38,201 --> 00:03:39,293
?נכון, ממשלוחים
56
00:03:39,469 --> 00:03:43,462
,כן. יין, רום
.עבדים
57
00:03:48,678 --> 00:03:51,442
נראה שהם לא זוכרים
.את החלק הזה מההיסטוריה שלהם
58
00:03:51,614 --> 00:03:54,777
הברהמינים היו האליטה החברתית
.של בוסטון במשך מאות שנים
59
00:03:54,951 --> 00:03:56,384
.הם היו שמרניים
60
00:03:56,552 --> 00:03:59,646
זה ייחשב ללא ראוי
.לנפנף בעושר שלך
61
00:03:59,822 --> 00:04:01,517
?וזה לא מגונדר
62
00:04:01,691 --> 00:04:03,784
בהתחשב בכך
.שהם מיליארדרים, לא
63
00:04:07,030 --> 00:04:08,827
.סאמנר
64
00:04:10,033 --> 00:04:11,557
.מאורה
65
00:04:11,801 --> 00:04:13,496
.אני כל-כך מצטערת -
.תודה -
66
00:04:16,739 --> 00:04:19,674
שמעתי שאת מנהלת
.את משרד החוקר הרפואי עכשיו
67
00:04:19,842 --> 00:04:23,209
,זו, אה, ג'וסלין
.אשתו של אדם
68
00:04:23,379 --> 00:04:25,313
אני כל-כך מצטערת
.על אדם
69
00:04:26,716 --> 00:04:28,946
לפחות הוא עשה
.מה שהוא אוהב
70
00:04:29,452 --> 00:04:31,886
?אה, מה זה היה -
.שיט -
71
00:04:34,223 --> 00:04:38,091
.אני לא מאמין שהוא טבע -
.לא נוכל להיות בטוחים שזה מה שקרה -
72
00:04:38,528 --> 00:04:40,553
נצטרך
.תיאור של הסירה
73
00:04:40,730 --> 00:04:43,062
תודיעו לנמל בוסטון
.ולמשמר החופים
74
00:04:43,232 --> 00:04:46,224
?מי את -
?ג'יין, זה יכול לחכות -
75
00:04:47,337 --> 00:04:48,964
.לא
76
00:04:49,906 --> 00:04:53,069
.אני הבלשית ריזולי
.זה הבלש פרוסט, בוסטון מח' רצח
77
00:04:54,243 --> 00:04:57,804
?רצח? למה -
.אנו בודקים את כל מקרי-המוות יוצאי-הדופן -
78
00:05:02,852 --> 00:05:05,377
מתי היתה הפעם האחרונה
?שראית את בעלך
79
00:05:06,422 --> 00:05:07,753
.הם רק יסודיים
80
00:05:08,925 --> 00:05:10,449
.אתמול בלילה
81
00:05:10,626 --> 00:05:12,184
.הוא עזב מאוד מוקדם
82
00:05:12,362 --> 00:05:14,728
את יודעת אם הוא היה לובש
?חגורת הצלה
83
00:05:14,897 --> 00:05:18,856
אף-פעם לא. הוא אמר שהוא יודע להפליג
.לפני שלמד לרכב על אופניים
84
00:05:20,937 --> 00:05:22,564
.מאורה
85
00:05:25,141 --> 00:05:27,041
.גארט
86
00:05:28,211 --> 00:05:30,042
.אני כל-כך מצטערת
87
00:05:30,213 --> 00:05:31,510
.תודה שבאת
88
00:05:33,516 --> 00:05:37,714
,בלשים, אני רוברט קולבורן
.היועץ המשפטי של אחוזת פיירפילד
89
00:05:37,887 --> 00:05:40,321
.תודה שבאתם כ"כ מהר -
.כמובן -
90
00:05:40,523 --> 00:05:43,117
המשפחה רוצה לשתף פעולה
.בכל דרך שתוכל
91
00:05:43,292 --> 00:05:46,819
תמסרו לי שאלות בכתב
.ואני יגיב להם תוך 24 שעות
92
00:05:47,030 --> 00:05:48,622
זה לא ממש
.איך שאנו עובדים
93
00:05:48,798 --> 00:05:51,289
...אני בטוח שאת יכולה להבין את המשפחה -
.סליחה -
94
00:05:51,901 --> 00:05:56,133
טסתי לגאלה של הקרן. אני לא
.מאמין שזה יהיה עכשיו טקס זיכרון
95
00:05:56,305 --> 00:05:58,500
.מאורה? זה ודאי גארט
96
00:05:58,674 --> 00:06:01,438
.אני מצטער
...הסברתי לבלשים
97
00:06:01,611 --> 00:06:04,478
שזה חשוב לנו לקבל הצהרות
.מהר ככל האפשר
98
00:06:04,647 --> 00:06:05,841
?נכון, מאורה
99
00:06:06,049 --> 00:06:09,985
ובכן, אני בטוחה שמשפחה תשמח לענות
.על כל השאלות ברגע שהם יהיו מוכנים
100
00:06:11,487 --> 00:06:15,651
.אני אפילו לא צריכה סיבת-מוות
.אנו רק צריכים לתת להם את המרחב שלהם
101
00:06:22,965 --> 00:06:25,331
?מרחב
?כמה מרחב הם צריכים
102
00:06:25,501 --> 00:06:30,461
כן, אולי נוכל לקבוע כמה
.ראיונות במהלך הימים הקרובים
103
00:06:30,640 --> 00:06:31,937
.הו, היי
104
00:06:32,108 --> 00:06:34,975
.לא נקבע איתם ראיונות
.תפסיק להסתכל על המכונית
105
00:06:35,144 --> 00:06:37,704
.היי, היי, זו לא מכונית
.זו יצירת אמנות
106
00:06:37,880 --> 00:06:39,609
.כן, אתה כלי
107
00:06:42,819 --> 00:06:44,684
אתם מתעייפים
?בשעות אחר הצהריים
108
00:06:45,788 --> 00:06:48,484
,שוכחים איפה המפתחות
?הטלפון
109
00:06:48,658 --> 00:06:50,558
...ובכן, אנשים פולינזיים
110
00:06:50,726 --> 00:06:54,628
הם בין האנשים הכי בריאים
.ומאושרים בעולם
111
00:06:54,797 --> 00:06:56,958
.עכשיו, המדע יודע למה
112
00:06:57,600 --> 00:06:59,568
.והוא מגיע בבקבוק
113
00:06:59,735 --> 00:07:02,067
?כמה זמן זה נמשך -
.כמה זמן -
114
00:07:02,238 --> 00:07:04,138
.קיבלתי שני בקבוקים מיוחדים -
.הו -
115
00:07:04,307 --> 00:07:06,298
אמא שלך באמת
.אשת מכירות טובה
116
00:07:06,476 --> 00:07:08,740
.הא -
...אם תקנו עכשיו -
117
00:07:08,911 --> 00:07:11,004
.אני מציעה שניים במחיר אחד
118
00:07:11,514 --> 00:07:13,175
.זה ערך מצוין
119
00:07:14,317 --> 00:07:17,878
,ואם נרשמים לשנה
.זה פחות מקפוצ'ינו ליום
120
00:07:18,054 --> 00:07:19,419
.בואי, אמא. בואי
121
00:07:19,989 --> 00:07:23,390
.תסלחו לי שניה
.הבן שלי
122
00:07:24,427 --> 00:07:26,190
?מה -
?מה את עושה -
123
00:07:26,362 --> 00:07:29,331
אני מורשית למכור
124
00:07:29,499 --> 00:07:32,866
משקאות פולינזיים אנטי-אייג'ינג
.מפירות ליצ'י
125
00:07:33,936 --> 00:07:36,200
הידעת שהפולינזים
?...היו בין
126
00:07:36,372 --> 00:07:39,535
?ממתי את עושה את זה -
...ממתי שזה ריפא בעצמו -
127
00:07:39,709 --> 00:07:41,233
את דלקת המעי הגס
.של קרלה טאלוצ'י
128
00:07:41,410 --> 00:07:42,741
?קרלה טאלוצ'י -
.כן -
129
00:07:42,912 --> 00:07:47,246
האישה היחידה בשכונה
?שנפלה בהונאת הבנק הניגרי
130
00:07:47,416 --> 00:07:48,906
.קח בקבוק על חשבוני
131
00:07:49,085 --> 00:07:51,747
שתה את זה 3 פעמים ביום
.עם הארוחות
132
00:07:51,921 --> 00:07:54,685
.זה ישנה לך את החיים -
?את חייבת לעשות את זה כאן -
133
00:07:54,857 --> 00:07:58,020
האנשים פה יהיו מופתעים
.מהשינוי בחייהם
134
00:07:58,761 --> 00:08:00,956
,מערכת העיכול
...המעיים
135
00:08:01,164 --> 00:08:03,064
.אמא -
?מה -
136
00:08:06,269 --> 00:08:07,736
.רק תביא את זה לג'יין
137
00:08:07,904 --> 00:08:12,307
אולי זה יעזור לשניכם
.עם העצבנות שלכם
138
00:08:12,475 --> 00:08:16,673
גופתו של אדם פיירפילד נמצאה
.צפה בנמל בוסטון
139
00:08:16,846 --> 00:08:18,643
פיירפילד היה רק
...בן 42 שנים
140
00:08:18,814 --> 00:08:21,112
אבל הוא היה ראש...
.אימפריית פיירפילד
141
00:08:21,284 --> 00:08:24,117
...אוסף של חברות בבוסטון
142
00:08:24,287 --> 00:08:26,881
,מוסדות פיננסיים...
.קבוצות פילנתרופיות
143
00:08:27,056 --> 00:08:30,082
הוא גם היה חבר באחד
...מהוותיקים, הבולטים ביותר
144
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
למה את עושה את הנתיחה
?ביום ראשון
145
00:08:32,562 --> 00:08:37,465
הם ביטלו את שיעור היוגה
?הקונדליני-פילף-ריקו
146
00:08:37,633 --> 00:08:39,999
קונדליני היא
...עבודת אנרגיה מקודשת
147
00:08:40,203 --> 00:08:41,898
...פילף זה תבשיל אורז מתובל
148
00:08:42,071 --> 00:08:44,767
ואני די בטוחה
.שהמצאת את המילה האחרונה
149
00:08:44,941 --> 00:08:47,409
מצטערת שאני לא משכילה כמוך
.וכמו החברים הדלוקס שלך
150
00:08:47,577 --> 00:08:50,068
,תודה על התמיכה בהם
.דרך אגב
151
00:08:50,246 --> 00:08:51,440
.אחיהם בדיוק מת
152
00:08:51,614 --> 00:08:54,583
סליחה שלא יכולתי לעמוד שם
.ופשוט לתת לך להטריד את משפחתו
153
00:08:54,750 --> 00:08:55,842
?...להטריד? מ
154
00:08:56,819 --> 00:08:59,413
ככה את מתארת
?את איך שאני עושה את עבודתי
155
00:08:59,589 --> 00:09:02,649
?וממתי את ממהרת עם המדע -
.אני לא ממהרת שום דבר -
156
00:09:02,825 --> 00:09:05,817
.את נאבקת כדי לסיים את הנתיחה -
.המושל התקשר -
157
00:09:05,995 --> 00:09:09,431
.הוא רוצה את הדו"חות מיד -
?כמובן. היתה לכם שיחה נחמדה -
158
00:09:09,599 --> 00:09:12,193
אולי הלילה תלכי לאופרה
.עם כמה סנטורים
159
00:09:12,368 --> 00:09:15,929
ואחר-כן תצאו למרפסת
.ותעשנו שטרות מגולגלים של מאות
160
00:09:16,105 --> 00:09:19,006
.האנשים האלה הם לא האויב -
.כן, גם לא קולומבוס -
161
00:09:19,175 --> 00:09:21,769
תגידי את זה לאינדיאנים
.שהרג עם אבעבועות שחורות
162
00:09:21,944 --> 00:09:25,471
.הפיירפילד'ס עזרו לבנות את העיר הזאת -
.סבא שלי היה ממסגר -
163
00:09:25,648 --> 00:09:27,673
הוא עזר לבנות
.את העיר הזאת
164
00:09:29,018 --> 00:09:31,009
,אוקיי, אז
?על מה אנחנו מתווכחות כאן
165
00:09:31,187 --> 00:09:33,712
על היסטוריה או שאת כועסת עלי
?שהם החברים שלי
166
00:09:33,889 --> 00:09:38,349
?זה נוגע לעבודה, בסדר
.אף-פעם לא ראיתי אותך מחבקת חשודים
167
00:09:38,527 --> 00:09:40,358
אנחנו אפילו לא יודעים
.מה קרה כאן
168
00:09:40,529 --> 00:09:43,464
,אם זה היה מקרה טביעה
.אין חשודים
169
00:09:43,633 --> 00:09:45,533
.אז את מקווה שזה תאונה
170
00:09:46,535 --> 00:09:50,471
?את מקווה שזה היה רצח -
.אני עושה את עבודתי כמו תמיד -
171
00:09:50,640 --> 00:09:53,632
?למה את לא עושה את שלך -
...אני כן. ובתור הבוחנת הרפואית -
172
00:09:53,809 --> 00:09:56,869
זה התפקיד שלי לקבוע
.את הגורם למוות
173
00:09:57,046 --> 00:10:00,482
אז אני אגיד לך
.אם יש כאן תיק או לא
174
00:10:03,286 --> 00:10:05,720
אולי אני פשוט
.אפתור את זה בעצמי
175
00:10:19,068 --> 00:10:21,662
.זה נהדר
176
00:10:22,438 --> 00:10:24,838
?מה -
.החשודים שלנו -
177
00:10:25,041 --> 00:10:27,839
אף-פעם לא ראיתי כ"כ הרבה פרצופים
.לבנים עשירים. זה רמז
178
00:10:28,044 --> 00:10:32,413
ג'וסלין פיירפילד בסלון
.עם סכין
179
00:10:33,983 --> 00:10:35,814
הכסף שלהם חוזר
.לפלימות' רוק
180
00:10:35,985 --> 00:10:38,749
הם אספו הרבה אויבים
.בארבע מאות השנים האחרונות
181
00:10:39,288 --> 00:10:41,188
.תראה את זה
182
00:10:42,124 --> 00:10:45,616
הצהובונים אומרים כי נישואי
.אדם פיירפילד עלו על שרטון
183
00:10:45,795 --> 00:10:49,026
?מה עם האחים שלו -
.הקורבן היה האח הבכור -
184
00:10:49,198 --> 00:10:51,359
,אתה יודע
.ד"ר איילס יצאה עם האח האמצעי
185
00:10:51,567 --> 00:10:54,127
.מה אתה אומר
.הגיוני, אני מניח
186
00:10:56,772 --> 00:11:00,139
האנשים האלה חושבים
.שהם משפחת המלוכה
187
00:11:01,077 --> 00:11:02,806
...גם אם אדם היה הבכור
188
00:11:02,978 --> 00:11:05,139
,סאמנר, הצעיר
.השתלט על החברה
189
00:11:05,314 --> 00:11:06,872
.אולי אדם פישל
190
00:11:07,083 --> 00:11:10,644
.לא לזמן רב
.הוא השתלט על העסק לפני 5 שנים
191
00:11:12,455 --> 00:11:14,480
,מה עם גארט
?האח האמצעי
192
00:11:14,657 --> 00:11:17,319
הוא בעלים של חברת בגדים
.מוצלחת במילאנו
193
00:11:20,629 --> 00:11:23,496
.תראה את זה
.האשמות על הונאה נגד סאמנר
194
00:11:23,666 --> 00:11:25,293
.לכן אדם השתלט
195
00:11:25,468 --> 00:11:28,767
סאמנר פיירפילד מצא עכשיו סיפוק"
."בעבודה באספקת מזון
196
00:11:28,938 --> 00:11:31,668
אין מישהו שנח באחוזה
197
00:11:31,841 --> 00:11:33,866
שייבחר לעבור בעבודת-יידיים
.מכל סוג שהוא
198
00:11:34,043 --> 00:11:35,670
.בוא נלך לדבר איתו
199
00:11:35,845 --> 00:11:39,110
?מתי דיברת עם האבטחה בנמל -
.לפני שתי דקות. היית כאן -
200
00:11:39,815 --> 00:11:43,512
?אמרת להם למצוא את הסירה של אדם -
.לא, השמטתי את החלק הזה -
201
00:11:55,831 --> 00:12:00,427
ניהלתי את החברה 6 שנים
.כשאדם חגג ועשה מירוצי יאכטות
202
00:12:00,636 --> 00:12:04,003
השמועה אומרת שהוא חזר והשתלט
?בגלל האשמות על הונאה
203
00:12:06,075 --> 00:12:09,772
.אתם לא יודעים איך המשחק הולך -
.'אף-פעם לא שיחקתי ב'משחק הזכאות -
204
00:12:09,945 --> 00:12:11,572
שיחקתי במשחק
...דרום בוסטון
205
00:12:11,747 --> 00:12:14,272
,על האספלט
.עם שברי-בקבוקים, מחטים משומשים
206
00:12:14,450 --> 00:12:16,247
.תחכים אותי
207
00:12:17,153 --> 00:12:19,849
,לאדם נמאס לחגוג
.אז נתתי לו עבודה
208
00:12:20,022 --> 00:12:23,890
הדבר הבא שאני יודע, מועצת המנהלים
.מאשימה אותי בהונאה, והוא המנכ"ל
209
00:12:24,059 --> 00:12:26,789
?למה העסק לא הלך אליו מלכתחילה
.הוא היה הבכור
210
00:12:26,962 --> 00:12:31,126
.הוא ואבא שלי רבו הרבה
...הוא חיכה עד שאבא מת לפני
211
00:12:31,300 --> 00:12:33,734
?לפני מה? שיסדר אותך -
.כן, הוא סידר אותי -
212
00:12:33,903 --> 00:12:35,928
לא, אלה הולכים
.למחסן בווסטרוויל
213
00:12:37,039 --> 00:12:39,667
כמה רצית
?ליישר את המצב
214
00:12:41,410 --> 00:12:44,868
הפיירפילד'ס יעשו הרבה דברים
.אחד לשני, בלש
215
00:12:45,047 --> 00:12:47,208
.אחים לא הורגים אחים -
.כן -
216
00:12:48,284 --> 00:12:51,310
?איפה היית בשבת אחר הצהריים -
.רכבתי על האופנוע -
217
00:12:51,487 --> 00:12:53,682
.מביקון היל לניו בדפורד
.יום יפה
218
00:12:54,790 --> 00:12:57,384
?רוצה לראות את הקבלות על הדלק -
?מישהו היה איתך -
219
00:12:57,560 --> 00:13:01,223
.אני רוכב לבד. קדימה
.מחסני ווסטרוויל. המשטח הלא-נכון
220
00:13:02,465 --> 00:13:06,060
.אתם רחוקים. זה לא היה אני
.אדם היה ימאי מנוסה
221
00:13:06,235 --> 00:13:08,294
אז הוא לא היה
.פשוט נופל מהסירה
222
00:13:08,471 --> 00:13:10,336
?ובכן, מה אתה חושב
223
00:13:10,506 --> 00:13:12,201
.טום
224
00:13:13,409 --> 00:13:16,845
אני חושב שהייתי רוצה לראות
.תמונה של סאמנר על האופנוע
225
00:13:21,984 --> 00:13:23,679
.קשמיר
226
00:13:23,853 --> 00:13:26,321
,כמה דבר כזה יעלה לי
?כמה מאות
227
00:13:26,822 --> 00:13:29,689
.ובכן, זה מהליין של גארט
228
00:13:29,859 --> 00:13:33,590
,הסוודרים מתחילים סביב
.לא יודעת, אלף דולר
229
00:13:33,762 --> 00:13:35,855
?ממה זה עשוי, מפלטינה
230
00:13:36,031 --> 00:13:39,228
אה, הפרווה מתחת
.עשויה מקשמיר עזים
231
00:13:40,769 --> 00:13:42,168
.ממ
232
00:13:42,338 --> 00:13:44,306
זה היה צריך להיות
.רך יותר
233
00:13:44,473 --> 00:13:46,373
זה ודאי מהחשיפה
.למי הים
234
00:13:46,542 --> 00:13:49,204
.או אולי העז גם קיבל
235
00:13:54,984 --> 00:13:57,782
,השקע הזה בעצם
?ממה זה
236
00:13:58,120 --> 00:13:59,382
.הו, קשה לדעת
237
00:14:01,390 --> 00:14:04,518
אולי הקורבן נפל ופגע בראשו
.משפת הסירה
238
00:14:06,128 --> 00:14:10,326
היי, דוקטור, את רוצה להגיד לי
?למה אני באמת כאן, על התיק של ג'יין
239
00:14:10,499 --> 00:14:14,401
טוב, חשבתי שאוכל לקבל
.את היתרון של ניסיון השייט שלך
240
00:14:15,337 --> 00:14:18,670
היתי לוקח קיאקים באוטו
.מאחורה לקייפ
241
00:14:18,841 --> 00:14:22,402
טוב, אתה יודע, נראה
.שהקורבן נפגע בראשו על הסירה
242
00:14:22,578 --> 00:14:25,046
.אולי החליק ונפל למים
?מה דעתך
243
00:14:26,282 --> 00:14:30,378
דעתי היא שאת הבוחנת הראשית
.וזה לא מקרה הטביעה הראשון שלך
244
00:14:30,553 --> 00:14:34,853
.זה המקרה ה- 43 שלי
245
00:14:35,724 --> 00:14:38,249
.הייתי שוטר הרבה זמן
246
00:14:38,427 --> 00:14:40,918
אני יודע שאנשים לא אומרים לי
.את כל הסיפור
247
00:14:43,399 --> 00:14:45,094
.ג'יין כועסת עלי -
.הו, אלוהים -
248
00:14:45,301 --> 00:14:49,670
היא חושבת שאני מוטה
.כי אני מכרה של המשפחה
249
00:14:49,939 --> 00:14:51,372
?מכרה
250
00:14:51,540 --> 00:14:54,873
.שמעתי שזה היה קצת יותר מזה -
.זה היה -
251
00:14:55,044 --> 00:14:57,569
.זה לא זה
...כשאת גדלה כמו ג'יין
252
00:14:57,746 --> 00:15:01,443
תהיה לך נקודת מבט
.על אנשים בעלי אמצעים
253
00:15:01,617 --> 00:15:02,709
.זה דעות קדומות
254
00:15:02,885 --> 00:15:06,377
מאיפה שאנשים כמוני וכמו ג'יין
.באים, לא היה לנו הרבה
255
00:15:06,555 --> 00:15:08,079
אבל היתה לנו תמיכה
.אחד בשני
256
00:15:09,725 --> 00:15:13,525
,נשמע לי שג'יין רוצה לדעת
?אם יש לה אותך או לא
257
00:15:20,636 --> 00:15:24,436
.היי. אז לאמא יש עבודה חדשה
.מוכרת את זה
258
00:15:25,441 --> 00:15:29,070
.אה, נחמד
?ממ... קרלה טאלוצ'י
259
00:15:30,946 --> 00:15:33,471
את יכולה לתת למעבדה
?לבדוק את זה
260
00:15:33,649 --> 00:15:35,776
אני רק רוצה לוודא
.שהיא לא תהרוג אף אחד
261
00:15:35,951 --> 00:15:38,078
.כן, בטח
262
00:15:41,357 --> 00:15:43,882
?מה קורה -
...אה -
263
00:15:44,059 --> 00:15:47,256
.אמא שמה שפתון כל יום
.היא קנתה בגדים חדשים
264
00:15:47,429 --> 00:15:50,762
קטע של
.עבודה-חדשה-שיקוי-אנטי-אייג'ינג
265
00:15:50,933 --> 00:15:53,731
.זה הגיוני -
?מה אם יש יותר מזה -
266
00:15:54,303 --> 00:15:56,396
אולי היא חושבת
.לעזוב את אבא
267
00:15:56,572 --> 00:15:57,630
.הבלשית ריזולי
268
00:15:59,141 --> 00:16:02,076
.בסדר, נתראה -
.מר קולבורן -
269
00:16:02,945 --> 00:16:06,813
.ביקשנו הרבה רשומות מהאחוזה
.אני לא רואה שאתה סוחב קבצים
270
00:16:06,982 --> 00:16:09,815
מעורבים בזה
.כספים בינלאומיים רגישים
271
00:16:09,985 --> 00:16:11,919
אנו לא יכולים לתת
.למסמכים האלה להסתובב
272
00:16:12,087 --> 00:16:14,578
?אז הפיירפילד'ס הם מעל לחוק -
.בכלל לא -
273
00:16:14,757 --> 00:16:17,521
.אנו משתפים פעולה באופן מלא -
.אני יכולה לראות את זה -
274
00:16:18,394 --> 00:16:21,693
תראה, אני לא מתעוורת
.מחליפת ה- 5,000 $ שלך
275
00:16:22,798 --> 00:16:25,961
.אני יודעת מהיכן הגעת
.סנט לוק פאריש. שכונה קשה
276
00:16:26,135 --> 00:16:27,363
עברתי
.כברת דרך משם
277
00:16:27,536 --> 00:16:30,767
אולי מדי התרחקת כשאתה
.מגן באופן עיוור על בוסים עשירים
278
00:16:33,842 --> 00:16:36,470
.אבי אסף אשפה
279
00:16:37,813 --> 00:16:40,373
הייתי עושה אותו דבר
.אם לא משפ' פיירפילד
280
00:16:40,549 --> 00:16:42,540
הכסף שלהם הכניס אותי
...'לקולג
281
00:16:42,718 --> 00:16:45,346
.ולבית-הספר למשפטים
.הם נתנו לי עבודה
282
00:16:45,521 --> 00:16:49,013
...ונתנו לי להגיע להיכן שאני עכשיו -
?הם נתנו לך -
283
00:16:52,995 --> 00:16:56,453
יש לי הבטחות
...מהרשויות העליונות במדינה
284
00:16:56,632 --> 00:16:59,624
שהעניין הזה יטופל
.במהירות ובדיסקרטיות
285
00:17:01,336 --> 00:17:02,394
?הבנת את זה
286
00:17:02,571 --> 00:17:06,473
אני אטפל במקרה הזה
.כמו שאני מטפלת בכל המקרים שלי
287
00:17:07,943 --> 00:17:11,435
את נראית כמו אישה צעירה ומבריקה
.עם עתיד מבטיח
288
00:17:12,047 --> 00:17:14,572
לא הייתי רוצה לראות
.את הקריירה שלך נקטעת
289
00:17:28,464 --> 00:17:32,764
בלשים עברו על 27 שעות
.של צילומי אבטחה מהמסלול של סאמנר
290
00:17:32,935 --> 00:17:35,927
?אין זכר לו ולאופנוע שלו -
.לא. שום דבר -
291
00:17:36,105 --> 00:17:39,472
.ג'יין נתקלת בקיר ע"י קולבורן
.אי-אפשר להתקרב לאשתו
292
00:17:39,641 --> 00:17:42,769
.אין מושג אם לאשתו יש בכלל אליבי
.אי-אפשר לדבר עם גארט
293
00:17:42,945 --> 00:17:46,210
הוא טס מלוס אנג'לס
.במטוס סילון פרטי בראשון בבוקר
294
00:17:46,381 --> 00:17:48,178
.לאחר הרצח
295
00:17:49,017 --> 00:17:51,042
.דו"ח ראשוני מהנתיחה
296
00:17:51,220 --> 00:17:54,189
?למה לתת את זה לנו ולא לג'יין -
.אל תלך לשם -
297
00:17:55,691 --> 00:17:59,525
עדות למכה חזקה קהה, זה יכל
.לקרות כשנפל מהסירה
298
00:17:59,695 --> 00:18:02,186
.בצקת בריאות מטביעה -
...תוכן הקיבה -
299
00:18:02,364 --> 00:18:04,059
?"היתה... "שמורה במיוחד
300
00:18:04,233 --> 00:18:07,999
זה מוזר. הצלחתי לקבוע
.שהוא אכל צדפות בלון בארוחה האחרונה
301
00:18:08,170 --> 00:18:12,334
.צדפות בלון? זה אמור להיות מדהים -
?אתה אנין טעמים עכשיו -
302
00:18:12,508 --> 00:18:17,138
ובכן, הם מוערכים
.בגלל טעם מי-הים הייחודי שלהם
303
00:18:17,746 --> 00:18:22,012
קראתי עליהם בשבועון. רק
.כמה מסעדות בעיר מגישות אותם
304
00:18:22,184 --> 00:18:25,381
.אולי נוכל לגלות היכן הוא אכל -
?יש מסעדה ליד הנמל -
305
00:18:28,891 --> 00:18:30,654
.הבית של הים'. נהאנט'
306
00:18:32,661 --> 00:18:35,425
.היי, אני אוהב צדפות
?הם מטגנים אותם, נכון
307
00:18:36,265 --> 00:18:39,632
.מה? לא, לא, לא
.הם מגישים אותם נא על חצי קליפה
308
00:18:40,969 --> 00:18:44,234
.בואי איתנו -
.אני אבוא. תודה -
309
00:18:55,751 --> 00:18:57,309
.אה
310
00:18:57,486 --> 00:19:00,683
צדפות בלון מוגשות
.עם קורטוב של מלח-ים טבעי
311
00:19:00,856 --> 00:19:02,847
והשף ממליץ
.לא ללעוס אותם
312
00:19:03,025 --> 00:19:05,152
?אוכל שאי-אפשר ללעוס
?את משלמת על זה
313
00:19:10,732 --> 00:19:12,563
ראית את הבחור הזה כאן
?לאחרונה
314
00:19:13,101 --> 00:19:15,262
.אני לא יכול לומר שכן -
.יש הרבה כאלה בסביבה -
315
00:19:17,306 --> 00:19:18,671
.ממ
316
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
.ממ. לעזאזל, זה טוב
317
00:19:23,045 --> 00:19:25,775
.יבש. מתכתי. טעים
318
00:19:25,948 --> 00:19:29,315
אתה לא יכול להסתכל על גופה
?אבל אתה יכול ללגום בקולניות נזלת
319
00:19:29,484 --> 00:19:32,453
.זה מה שזה, אתה יודע
.נזלת של צדפות
320
00:19:34,389 --> 00:19:37,984
.וואו. קבלה מכרטיס החברה
.'סאליבן מערכות בקרה'
321
00:19:38,760 --> 00:19:40,091
זו חברה בת
.של פיירפילד
322
00:19:41,630 --> 00:19:44,098
."ג'ון הנקוק"
.זה לא יצירתי
323
00:19:44,266 --> 00:19:46,928
היי, חבר, אתה יכול להביא
?את ההזמנה של הקבלה הזאת
324
00:19:49,738 --> 00:19:52,605
?בטוח שאתה לא הולך לאכול את זה
.יותר בשבילי
325
00:19:54,943 --> 00:19:58,674
,הר עדן שרדונה
.סלט ניוס, ר"ב
326
00:19:58,847 --> 00:20:02,647
.רוטב בצד -
.זה אוכל לבנות -
327
00:20:04,019 --> 00:20:05,919
...ובכן -
.לא, לא, לא -
328
00:20:06,088 --> 00:20:08,613
.אתה מדייק
.אני מעדיפה את הרוטב שלי בצד
329
00:20:08,790 --> 00:20:10,451
.אולי הוא שמר על הכולסטרול
330
00:20:10,626 --> 00:20:13,527
,על יין משובח במסעדה רומנטית
?על חוף הים
331
00:20:13,729 --> 00:20:14,991
.אולי הוא אוהב את אשתו
332
00:20:15,163 --> 00:20:17,961
אה, ג'וסלין אמרה שהיא לא ראתה אותו
.באותו יום
333
00:20:18,133 --> 00:20:19,225
?אז מי כן
334
00:20:28,810 --> 00:20:30,277
.היי
335
00:20:30,779 --> 00:20:33,680
.יש בזה 24 קראט זהב נתזים
336
00:20:34,650 --> 00:20:37,813
?את צוחקת עלי -
.לא, חשבתי שיהיה כיף לנסות -
337
00:20:44,126 --> 00:20:48,153
?תוכלי להריץ על זה בדיקות, בבקשה -
?איזה תיק -
338
00:20:48,330 --> 00:20:50,195
אמא של ג'יין
?מרעילה את השכונה
339
00:20:52,100 --> 00:20:55,228
.בטח -
?אז את מתכוונת לטעום מהשוקולד -
340
00:20:55,404 --> 00:20:58,805
?למה אתה כל-כך מגונדר -
.בלי סיבה -
341
00:20:58,974 --> 00:21:00,202
?זו התנצלות
342
00:21:02,177 --> 00:21:03,974
?על מה -
.אוי ואבוי -
343
00:21:06,648 --> 00:21:08,206
.אתה תשאל אותה
344
00:21:11,920 --> 00:21:14,889
ג'יין חשבה שאולי גארט יגיד לך
...את שם האישה
345
00:21:15,057 --> 00:21:17,218
שאחיו אכל איתה ארוחת צהריים
.לפני שהוא מת
346
00:21:18,327 --> 00:21:19,589
.אז זה שוחד
347
00:21:22,531 --> 00:21:25,432
תגיד לג'יין שאם היא חושבת
...ששוקולד יפתה אותי
348
00:21:25,600 --> 00:21:29,366
להשתמש במערכת היחסים שלי עם גארט
.פיירפילד, היא לא מכירה אותי היטב
349
00:21:29,538 --> 00:21:33,220
תגיד למאורה שלא ידעתי שאני צריכה
...לשחד אותה עם יהלומים
350
00:21:33,875 --> 00:21:35,172
.הטלפון שלי -
...כדי לקבל -
351
00:21:35,344 --> 00:21:37,574
.אני חייב לענות לזה -
...קורסאק -
352
00:21:44,319 --> 00:21:46,412
את ממש בבית
.בעולם הזה
353
00:21:46,588 --> 00:21:49,216
.הגעתי משם
.בחרתי לא להישאר שם
354
00:21:49,391 --> 00:21:52,326
ובכן, מה את עושה כאן
?יורדת אל העם
355
00:21:53,362 --> 00:21:55,853
.כמוך
.אני תופסת את הרעים
356
00:21:56,031 --> 00:21:57,464
.אני צריכה את העבודה
.את לא
357
00:21:59,901 --> 00:22:02,961
אני רוצה שלחיים שלי יהיו משמעות
.ותכלית, כמוך
358
00:22:06,241 --> 00:22:07,401
.נשמע טוב, מאורה
359
00:22:08,877 --> 00:22:13,541
.אני לא יודעת כבר במה להאמין
.אני אפילו לא בטוחה באיזה צד את
360
00:22:31,466 --> 00:22:34,492
.הסגנון שלך עדיין נראה טוב -
.גם שלך -
361
00:22:35,904 --> 00:22:38,065
?את עדיין רצה מרתונים -
.אחת לשנה -
362
00:22:38,240 --> 00:22:41,732
.אין לי ממש זמן ליותר
.די עמוסה בעבודה
363
00:22:41,910 --> 00:22:43,138
?זו הסיבה שאת כאן
364
00:22:44,780 --> 00:22:47,578
בבקשה תגידי לי
.שלא למדת איך לשקר
365
00:22:47,749 --> 00:22:50,479
זו היתה אחת מהתכונות שלך
.החביבות עלי
366
00:22:55,824 --> 00:22:59,885
החוקרים חושבים שאחיך
.אכל צהריים עם אישה לפני מותו
367
00:23:00,429 --> 00:23:02,522
הם קיוו
.שאולי תדע מי היא
368
00:23:05,967 --> 00:23:09,425
היתה סיבה שביססתי
.את חברת הבגדים שלי במילאנו
369
00:23:09,604 --> 00:23:13,597
.אני חושבת שאני יודעת למה
?היינו מדברים הרבה, זוכר
370
00:23:14,709 --> 00:23:16,904
זה היה יכול להיות רק דיבורים
.לולא את
371
00:23:19,848 --> 00:23:22,681
נתת לי השראה
...לקחת סיכון
372
00:23:22,851 --> 00:23:25,786
לצאת לבד, לברוח...
.מציפורני משפחתי
373
00:23:28,156 --> 00:23:29,817
.ועשית את זה
.יצאת החוצה
374
00:23:33,328 --> 00:23:35,922
,סאמנר ואדם
.הם רבו הרבה
375
00:23:37,632 --> 00:23:40,294
אז מה אתה אומר, לסאמנר
?יש קשר למותו של אדם
376
00:23:40,469 --> 00:23:44,030
לא. הפיירפילדים יעשו הרבה דברים
...זה לזה
377
00:23:44,206 --> 00:23:47,334
אבל אחים...
.לא הורגים אחים
378
00:23:54,349 --> 00:23:57,182
?את לא נשואה, נכון -
.לא -
379
00:24:01,523 --> 00:24:04,856
אני חייב לחזור לבוסטון
.כדי לנהל את העסק
380
00:24:06,027 --> 00:24:08,086
.אני לא יכול להשאיר אותו לסאמנר
.הוא יבלגן אותו
381
00:24:10,765 --> 00:24:12,995
אתה יודע
?עם מי אדם נפגש
382
00:24:16,171 --> 00:24:18,401
תספר לי אם אבטיח
?לשמור על דיסקרטיות
383
00:24:23,512 --> 00:24:26,481
לא היתה מישהי רצינית
.הרבה זמן
384
00:24:27,716 --> 00:24:31,379
?כמה הרבה -
.'מהקולג -
385
00:24:41,096 --> 00:24:42,893
.ריזולי -
.ג'יין -
386
00:24:43,064 --> 00:24:44,793
.מאורה, אני מצטערת -
.לא, זה בסדר -
387
00:24:45,000 --> 00:24:46,627
,תקשיבי
.אין לי הרבה זמן
388
00:24:46,801 --> 00:24:49,099
.לאדם היתה פילגש
.ונסה דוולד
389
00:24:53,141 --> 00:24:54,540
?למה את עושה את זה
390
00:24:57,078 --> 00:25:00,309
.כי אני שומרת עלייך
.אני חייבת ללכת
391
00:25:06,821 --> 00:25:08,550
.תודה
392
00:25:09,324 --> 00:25:12,088
?התגעגעת אלי -
.כן -
393
00:25:14,262 --> 00:25:17,959
.ריזולי בדיוק התקשרה
.לסלט ניוס יש שם
394
00:25:19,034 --> 00:25:21,594
."ונסה דוולד"
?הפילגש של אדם פיירפילד
395
00:25:21,770 --> 00:25:23,635
,ריזולי איתרה אותה
.דיברה איתה
396
00:25:23,805 --> 00:25:24,965
.האליבי שלה אומת
397
00:25:25,140 --> 00:25:28,598
:אבל היתה לה ידיעה מעניינת
.אדם עמד להתגרש מאשתו
398
00:25:28,777 --> 00:25:30,267
לחבר'ה העשירים
.יש הסכמי ממון
399
00:25:30,445 --> 00:25:33,642
ג'וסלין עמדה לאבד מאות
.מיליוני דולרים, אם אדם יתגרש ממנה
400
00:25:33,815 --> 00:25:37,114
.'אאוץ
.זה מאות מיליוני מניעים
401
00:25:41,089 --> 00:25:42,647
.קורסאק
402
00:25:42,958 --> 00:25:44,755
.נהדר
.אנחנו בדרך
403
00:25:44,926 --> 00:25:46,587
מאבטחי הנמל
.מצאו את הסירה
404
00:25:46,761 --> 00:25:48,695
.אני אתקשר לג'יין
405
00:25:55,837 --> 00:25:57,099
.תסלחו לנו, רבותי
406
00:25:57,272 --> 00:25:58,705
הסירה נמצאה
.במים שלנו
407
00:25:59,674 --> 00:26:01,335
.זו חקירה פדרלית עכשיו
408
00:26:04,479 --> 00:26:07,277
.זו פעולה פתאומית יפה
409
00:26:07,449 --> 00:26:09,679
כן, אני בקושי רואה
.את השפתיים נעות
410
00:26:12,487 --> 00:26:14,546
ספינת הגרר שלנו כבר בדרך
.לקחת את כלי השיט
411
00:26:14,723 --> 00:26:17,988
.כלי השיט הזה, זו זירת הפשע שלנו -
.זה איזור השיפוט שלנו. זוז -
412
00:26:19,894 --> 00:26:22,158
?אתה רוצה ילדים
413
00:26:22,697 --> 00:26:23,857
.הייתי זזה
414
00:26:50,659 --> 00:26:54,595
.בסדר. ניצחת
.דם על המוט
415
00:26:54,763 --> 00:26:58,722
,קיבל מכה בראש, איבד כיוון
.נפל למים
416
00:27:00,268 --> 00:27:01,701
.זה תאונה
417
00:27:03,138 --> 00:27:08,201
יש לי את הארנק שלו
.וסוג של משאף
418
00:27:08,376 --> 00:27:10,276
.היתה לו אסתמה
419
00:27:10,445 --> 00:27:15,405
,מתקן גלילה, עץ יוקרתי, חיתוך חינני
.ציפוי עץ טיק, צרפתית
420
00:27:15,583 --> 00:27:16,709
.היא יפה
421
00:27:16,885 --> 00:27:18,716
.בנאדם, אתה צריך לקבל קצת
422
00:27:18,887 --> 00:27:21,720
זה מאדם שעושה אהבה
?עם צדפה
423
00:27:22,290 --> 00:27:26,249
,עשיתי סיבוב, אין שריטות, סימנים בכנף
.לא עגנו איתה בים
424
00:27:26,428 --> 00:27:28,953
?גבר, אני בסדר, אוקיי
.אני יכולה להודות שטעיתי
425
00:27:29,164 --> 00:27:31,655
.תקראו לזה תאונה -
.הלוואי שיכולתי -
426
00:27:33,168 --> 00:27:34,430
.אבל זו לא היתה תאונה
427
00:27:35,570 --> 00:27:37,367
.אדם פיירפילד נרצח
428
00:27:47,182 --> 00:27:48,740
.יציקת הגולגולת חזרה
429
00:27:48,917 --> 00:27:52,717
יש לנו שקע חלקי של האובייקט
.שפגע בגולגולת של אדם פיירפילד
430
00:27:52,887 --> 00:27:54,115
?זה לא היה המוט של הסירה
431
00:27:54,322 --> 00:27:58,088
אין שום דבר על הסירה שתואם
.לסימנים שנשארו על הגולגולת של אדם
432
00:27:59,194 --> 00:28:02,186
אז מישהו שתל את הדם
.על המוט
433
00:28:02,364 --> 00:28:04,298
זה ההסבר היחיד
.שאני יכולה להביא
434
00:28:04,466 --> 00:28:06,195
.וואו
435
00:28:06,968 --> 00:28:09,232
אז הרוצח מסתתר
.על הספינה של אדם
436
00:28:09,404 --> 00:28:11,201
הוא ממתין עד שאדם
...יגיע לים
437
00:28:11,373 --> 00:28:13,637
הוא מכה אותו על הראש
...עם נשק
438
00:28:13,842 --> 00:28:16,310
ואז זורק את הנשק...
.ואת הגופה למים
439
00:28:16,478 --> 00:28:18,537
אבל איך הוא או היא
?חזר לחוף
440
00:28:18,713 --> 00:28:20,578
אולי על סירה
.או סירה קטנה
441
00:28:20,749 --> 00:28:23,274
קורסאק אמר ששום דבר
.לא נצמד לסירה
442
00:28:23,451 --> 00:28:26,147
אז, אה, יש שותף
.בסירה אחרת בקרבת מקום
443
00:28:28,556 --> 00:28:30,114
.זה רצח די מושלם
444
00:28:30,291 --> 00:28:33,226
אלא שהטביעות על הגולגולת
.יתאימו לנשק
445
00:28:33,395 --> 00:28:35,659
שנמצא 20,000 מיל
.מתחת לים
446
00:28:36,464 --> 00:28:39,456
אה, האמת שזה
.יחס של מרחק
447
00:28:40,602 --> 00:28:42,467
,מיל זה מעבר לים
.לא בעומק
448
00:28:42,637 --> 00:28:45,868
.זה בתחתית האוקיינוס
?יש לך רעיון איך למצוא אותו
449
00:28:46,608 --> 00:28:48,132
.לא אחד טוב
450
00:28:51,746 --> 00:28:54,613
.הממ -
?מה -
451
00:28:55,617 --> 00:28:59,747
טוב, יש רק משהו על סיבי
.סוודר הקשמיר של אדם
452
00:29:01,122 --> 00:29:03,886
אני אביא למעבדה
.לבדוק את זה
453
00:29:05,026 --> 00:29:07,927
?רוצה לשתות -
?יהיה בזה פתיתי זהב -
454
00:29:08,096 --> 00:29:10,758
.לא
455
00:29:24,012 --> 00:29:26,446
.הקברנה כאן גבשושי
456
00:29:26,948 --> 00:29:28,540
.תשתי בירה. היא קרה
457
00:29:28,716 --> 00:29:30,308
.אני לא שותה בירה
458
00:29:32,120 --> 00:29:35,783
נכון. ובכן, אנו יודעים בוודאות
.שזה רצח
459
00:29:35,957 --> 00:29:39,552
ויש לנו שני חשודים מוצקים
.עם מניע
460
00:29:40,528 --> 00:29:42,519
אשתו, כי היא לא רצתה
.להתגרש
461
00:29:42,697 --> 00:29:45,689
וסאמנר, כי הוא מעוצבן על אדם
.שדחף אותו החוצה
462
00:29:45,867 --> 00:29:47,528
וקולבורן
.שלא נותן לך להתקרב אליהם
463
00:29:48,970 --> 00:29:51,871
.בבקשה אל תדברי איתי על הבחור הזה -
.בסדר -
464
00:29:52,841 --> 00:29:55,332
רוצה לספר לי מה קרה
?עם גארט
465
00:29:55,844 --> 00:29:57,709
.אין הרבה מה לספר
466
00:30:03,184 --> 00:30:06,051
.אלוהים
467
00:30:07,021 --> 00:30:08,079
.אהבתי את הבחור הזה
468
00:30:12,260 --> 00:30:15,559
מכירה את זה שאת כ"כ מאוהבת
?שאת מרגישה כאילו את על משהו
469
00:30:15,730 --> 00:30:18,358
.הו. זה רק נרקיסיזם -
.אולי -
470
00:30:21,569 --> 00:30:25,403
דרך אגב, הרצתי כמה בדיקות
.על מיץ הפלאים של אמך
471
00:30:26,741 --> 00:30:28,333
.זה 98 אחוז מים
472
00:30:29,244 --> 00:30:32,441
,השאר זה ציטרט הנתרן
.אשלגן מונו פוספט
473
00:30:32,614 --> 00:30:34,275
?משהו שמזיק -
.לא -
474
00:30:34,782 --> 00:30:38,718
.אבל גם אין שום דבר שמועיל
.אני צריכה להגיד פרנקי
475
00:30:38,887 --> 00:30:43,915
,אה, אני, אה
.הבאתי לך מתנה
476
00:30:45,493 --> 00:30:47,723
?התנצלות או שוחד
477
00:30:50,698 --> 00:30:54,099
משפחת פיירפילד מזמינה אתכם"
."להשתתף בטקס זיכרון
478
00:30:54,769 --> 00:30:57,966
.אה, מאורה, זה הערב -
.כן, לא התכוונתי ללכת -
479
00:30:58,139 --> 00:31:01,631
,אבל רצית גישה לחברים הדלוקס שלי
.סאמנר וג'וסלין
480
00:31:01,809 --> 00:31:03,106
.אני רוצה שתהיי האורחת שלי
481
00:31:05,079 --> 00:31:07,377
?אני לא אביך אותך -
.סביר להניח -
482
00:31:07,549 --> 00:31:10,109
?אבל לא הבכתי אותך מעולם -
...לא -
483
00:31:10,285 --> 00:31:12,845
.יותר מחצי תריסר פעמים...
484
00:31:14,522 --> 00:31:18,925
."שמלת קוקטייל נדרשת"
?אני לא יכולה ללכת ככה
485
00:31:19,093 --> 00:31:22,426
,אם את מתכוונת להביך אותי
.לפחות תעשי את זה בבגדים המתאימים
486
00:31:23,531 --> 00:31:28,400
קדימה. רוב הכסף שלי מושקע
.בקרנות צדקה, אבל לא הכל
487
00:31:36,411 --> 00:31:38,971
אני מרגישה כאילו אני
.בנשף בתיכון
488
00:31:41,082 --> 00:31:42,777
?מה
489
00:31:44,786 --> 00:31:46,947
.אוקיי, נתקעו לי התחתונים
.תסתירי אותי
490
00:31:47,121 --> 00:31:48,349
.פשוט תעמדי כאן -
.הו, אלוהים -
491
00:31:48,556 --> 00:31:52,048
?את לא יכולה לעשות את זה בשירותים -
.מה? לא, זה ייקח רק שניה -
492
00:31:53,628 --> 00:31:55,687
?שמפניה, גבירותי
493
00:31:55,930 --> 00:31:58,262
.תודה -
.תודה -
494
00:31:58,633 --> 00:32:00,828
?שמפניה -
.תודה -
495
00:32:02,537 --> 00:32:05,370
.ממ. וואו, תודה
496
00:32:05,573 --> 00:32:07,131
.זה טוב
497
00:32:07,308 --> 00:32:09,606
.'לפוור ברוט' -
!הו -
498
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
,'אי-אפשר לקבל את זה ב'סבן-אילבן
?נכון
499
00:32:13,314 --> 00:32:15,111
?בנאדם, כמה זה עולה
500
00:32:15,283 --> 00:32:17,979
.כמה? אני לא יודעת -
.ובכן, תנחשי -
501
00:32:18,152 --> 00:32:19,847
.לא
502
00:32:20,388 --> 00:32:23,551
.מאה דולר -
.אולי. אני לא יודעת -
503
00:32:23,725 --> 00:32:25,625
.מאות דולרים לבקבוק? וואו
504
00:32:25,793 --> 00:32:27,090
.לכוס
505
00:32:28,963 --> 00:32:30,362
,אלוהים
.לא פלא שזה כל-כך טוב
506
00:32:30,531 --> 00:32:32,863
אמי הייתה מנסה
.להבריח את זה הביתה בתיק שלה
507
00:32:34,535 --> 00:32:38,471
?הו. את יכולה להחזיק את זה
.תודה
508
00:32:43,244 --> 00:32:45,974
התוצאות חזרו על הסיבים
.מהסוודר של אדם
509
00:32:46,147 --> 00:32:48,012
אכפת לך אם אני פשוט
?אשלח את זה לפרוסט
510
00:32:48,182 --> 00:32:50,343
.לא, בבקשה -
.מאורה -
511
00:32:52,186 --> 00:32:55,178
.וואו. את נראית יפיפיה
512
00:32:55,356 --> 00:32:57,187
.תודה
513
00:32:58,826 --> 00:33:01,351
?זוכר את חברתי, ג'יין ריזולי -
.כמובן -
514
00:33:01,529 --> 00:33:03,360
.שתיכן לגמרי עוצרות נשימה
515
00:33:03,531 --> 00:33:04,896
.תודה -
.תודה -
516
00:33:05,066 --> 00:33:07,398
,בדרך כלל
.זה יהיה חגיגה
517
00:33:08,403 --> 00:33:10,769
גאלה גדולה כדי לגייס כסף
.לארגוני צדקה בבוסטון
518
00:33:11,372 --> 00:33:12,771
.הלילה, זה בשביל אדם
519
00:33:14,876 --> 00:33:17,902
אני מניח שזה נופל עלי
.להזמין תמונה שלו
520
00:33:18,079 --> 00:33:21,708
,והגביע, אנחנו, אה
.זכינו בו כשהיינו בני 8 ו- 10
521
00:33:21,883 --> 00:33:24,010
.היינו מחליפים אותו בינינו
522
00:33:26,220 --> 00:33:27,653
.הבאתי אותו הביתה בשבילו
523
00:33:28,723 --> 00:33:31,214
.זאת מחווה יפה -
.ממ -
524
00:33:32,927 --> 00:33:36,090
.סליחה -
.כמובן -
525
00:33:40,501 --> 00:33:44,767
.תני לי את זה. פשוט תני לי את זה -
?ממ -
526
00:33:44,939 --> 00:33:47,032
.אני רעבה
527
00:33:49,711 --> 00:33:52,509
.ממ
.בראזינו עם קצת מונייר
528
00:33:52,680 --> 00:33:57,083
הו. זה מסתכל עלי
.כאילו אני אישית הרגתי אותו
529
00:33:58,686 --> 00:34:00,381
?איך אני אמורה לאכול את זה
530
00:34:00,555 --> 00:34:02,580
.תשתמשי בסכין הדג
531
00:34:03,391 --> 00:34:05,120
.זה ליד כף-המלון
532
00:34:06,728 --> 00:34:08,628
.השני מימין
533
00:34:12,333 --> 00:34:15,131
?תחזיקי אותו כמו עיפרון, בסדר -
.אוקיי -
534
00:34:15,303 --> 00:34:17,464
תשתמשי בקצה
.כדי לחתוך את עמוד השדרה
535
00:34:19,207 --> 00:34:23,803
,ואז חותכים את הזנב
.וממקמים אותו בצד הצלחת
536
00:34:23,978 --> 00:34:27,345
את משתמשת בקצה הסכין
...כדי להסיר את העור
537
00:34:27,515 --> 00:34:30,143
...וממקמת את זה
.בראש הצלחת
538
00:34:30,718 --> 00:34:33,118
?הנה. בסדר
539
00:34:33,287 --> 00:34:37,849
טוב, אה, כך אנו עושים את זה
.במשפחה שלי
540
00:34:38,860 --> 00:34:40,487
!הו
541
00:34:48,369 --> 00:34:51,805
.זה בסדר. פשוט תאכלי את זה
.זה טעים
542
00:34:52,673 --> 00:34:54,937
למה הם מגישים בשר בקר
?אחרי דגים
543
00:34:55,109 --> 00:34:57,873
ולמה הכל
?צריך להיות כ"כ עסיסי
544
00:35:00,648 --> 00:35:03,139
.הו, זה מעניין
545
00:35:03,317 --> 00:35:05,808
זה מסביר למה האליבי שלהם
.לא נבדק
546
00:35:05,987 --> 00:35:07,716
,כי הם היו ביחד
.מן הסתם
547
00:35:07,889 --> 00:35:10,483
.הורגים את אדם פיירפילד
548
00:35:13,561 --> 00:35:14,789
?בלשית, רגע מזמנך
549
00:35:14,962 --> 00:35:17,658
אחרי שאדבר עם החברים שלך
.על הריגת אדם פיירפילד
550
00:35:17,832 --> 00:35:18,890
.בבקשה
551
00:35:20,668 --> 00:35:23,364
?תהית על מה חיפיתי
.עכשיו את יודעת
552
00:35:23,538 --> 00:35:26,029
.הם מנהלים רומן -
.מה אתה אומר -
553
00:35:26,808 --> 00:35:30,005
אבל אני יודע בוודאות
.שהם לא הרגו את אדם פיירפילד
554
00:35:30,178 --> 00:35:32,043
?הו, מה יש לך
.אנחנו אוהבים עובדות
555
00:35:41,055 --> 00:35:42,682
...כשאדם היה בשיט
556
00:35:42,857 --> 00:35:46,315
.הם היו בסוויטה במלון ריץ...
.כל אחר-הצהריים -
557
00:35:49,564 --> 00:35:51,589
אז עברנו מ- 2 חשודים
.לאף-אחד
558
00:35:51,766 --> 00:35:56,203
,האמת
.אני חושב שיש לנו אחד חדש
559
00:35:56,370 --> 00:35:58,634
הסתכלתי לתוך הסיב הזה
.בשבילך
560
00:36:01,275 --> 00:36:04,642
.קשמיר טוב הוא בעובי 14 מיקרון
.זה 24
561
00:36:05,346 --> 00:36:08,941
חומרים זולים. מה...? למה
?שגארט ישתמש בקשמיר זול
562
00:36:09,116 --> 00:36:11,983
.כי הוא מרושש
.התקשרתי לספקים שלו
563
00:36:12,153 --> 00:36:14,815
.הוא עומד מאחורי כל דבר
...החומרים, האחסון
564
00:36:14,989 --> 00:36:19,050
.הייצור והאריזה...
.הבחור לא שילם חשבונות חודשים
565
00:36:19,227 --> 00:36:21,627
.חכה, זה לא הגיוני
.הוא ירש הון
566
00:36:21,796 --> 00:36:24,594
.נראה שהוא שרף הכל
.ואז עוד
567
00:36:27,335 --> 00:36:31,237
אוקיי, רק בגלל שהחברה שלו
.בצרות, זה לא אומר שהוא רוצח
568
00:36:32,173 --> 00:36:33,970
.אני לא יודעת
569
00:36:34,508 --> 00:36:39,207
אולי להרוג את האח שלך
...ולרשת את האימפריה המשפחתית
570
00:36:39,380 --> 00:36:42,042
,ולשלם את החובות...
.הופך אותך לאחד כזה
571
00:36:43,384 --> 00:36:46,911
.אבל הוא טס אחרי הרצח -
?טס למילאנו -
572
00:36:48,623 --> 00:36:51,421
פרוסט, אנחנו לא יכולים להיכנס
?לרשומות של מטוס פרטי, נכון
573
00:36:51,626 --> 00:36:53,685
לא, אנו רק יכולים
.לעקוב אחרי המטוס
574
00:36:57,498 --> 00:36:59,898
נראה שהוא עצר
.בלוס אנג'לס כדי לתדלק
575
00:37:00,067 --> 00:37:02,433
.נתקע שם 3 ימים
.בעיות במנוע
576
00:37:02,637 --> 00:37:05,231
והוא והמטוס הגיעו לבוסטון
.לאחר הרצח
577
00:37:05,406 --> 00:37:07,636
נוכל להוכיח שהוא היה
?על המטוס הזה
578
00:37:09,677 --> 00:37:12,771
לוקח, מה, 3 ימים לנהוג
579
00:37:14,315 --> 00:37:15,373
.הו
580
00:37:15,549 --> 00:37:18,347
אתם חושבים שהוא עשה את זה
?עם הרכב שלו
581
00:37:25,526 --> 00:37:27,517
.מאורה, אני מצטערת
582
00:37:40,541 --> 00:37:42,304
?את בסדר
583
00:37:44,078 --> 00:37:46,706
.הייתי צריכה לראות את זה -
.ראית -
584
00:37:47,481 --> 00:37:50,211
היתה סיבה
.'שלא התחייבת אליו אחרי הקולג
585
00:37:50,384 --> 00:37:53,444
יש סיבה
.שאת נרתעת עכשיו
586
00:37:53,621 --> 00:37:55,919
.קוראים לזה תחושות בטן -
.היו רמזים -
587
00:37:56,090 --> 00:37:58,388
.לא יכולתי לחבר אותם -
.את כן -
588
00:37:59,226 --> 00:38:00,716
עשית את זה
.בתת מודע
589
00:38:04,332 --> 00:38:06,800
.הצדפות
.לכן פספסתי את זה
590
00:38:06,968 --> 00:38:10,096
הצדפות, וזה היה ממש
.מולי כל הזמן
591
00:38:10,271 --> 00:38:13,001
,טוב
?אני אקח את זה מכאן, בסדר
592
00:38:13,207 --> 00:38:15,402
תראי, חשבתי
.שלאדם היתה אסטמה
593
00:38:15,576 --> 00:38:18,739
אבל הוא לקח תרופות
...לטיפול בפאנלובולר אמפיזמה
594
00:38:18,913 --> 00:38:21,609
...ולכן
.הוא לא יכל לעכל מזון
595
00:38:21,782 --> 00:38:23,010
.הוא לא היה מעשן
596
00:38:23,851 --> 00:38:25,751
.זה נהדר בשבילו
597
00:38:25,920 --> 00:38:30,755
הנזק נגרם על ידי הפרעה
.בשם ליקוי אלפא-1 אנטיטריפסין
598
00:38:33,928 --> 00:38:36,920
.מותק, אני מצטערת
.אני לא יודעת למה את מספרת לי את זה
599
00:38:37,098 --> 00:38:38,156
.זה תורשתי
600
00:38:39,367 --> 00:38:40,698
...המחלה שהיה לאדם
601
00:38:40,868 --> 00:38:44,304
לכל ילדי פיירפילד...
.צריך להיות אותה, אבל אין להם
602
00:38:45,673 --> 00:38:49,473
.כי לאדם היה אבא אחר
.והוא זה שנשא את הגן הקטלני
603
00:38:49,643 --> 00:38:51,133
.אדם היה אח למחצה
604
00:38:52,446 --> 00:38:54,471
בגלל זה הוא לא ירש
.העסקים
605
00:38:54,648 --> 00:38:57,116
,כי הוא לא היה חלק מהשושלת
.הוא לא היה ברהמין
606
00:38:57,284 --> 00:39:00,549
רגע, למה האב לא נתן אותם
.לגארט? הוא היה הבא בתור
607
00:39:02,957 --> 00:39:04,891
כי היה להם
.קשר נוראי
608
00:39:06,527 --> 00:39:10,759
גארט תמיד היה אומר שהוא רוצה
.לפלס את דרכו בעולם
609
00:39:12,466 --> 00:39:14,058
ואני לא בטוחה
.שהיתה לו ברירה
610
00:39:14,268 --> 00:39:17,567
ואז זה לא עבד
.כי הוא היה בפשיטת רגל
611
00:39:20,007 --> 00:39:22,134
גארט אמר
.שאחים לא הורגים אחים
612
00:39:22,309 --> 00:39:27,872
,אני חושבת שהוא הצדיק את מעשיו
.כי במוחו, אדם לא היה אחיו
613
00:39:28,049 --> 00:39:29,778
,זה מניע
.אבל זה לא הוכחה
614
00:39:30,885 --> 00:39:33,353
.אולי גארט לא עשה את זה -
.ג'יין, הוא עשה את זה -
615
00:39:34,021 --> 00:39:36,581
ואני חושבת שאני יודעת
.איפה ההוכחה
616
00:39:36,791 --> 00:39:41,091
זה איך שהוא הגיע
617
00:39:54,442 --> 00:39:57,002
יש רק אדם אחד שאני מכירה
...שיכול לבצע רצח
618
00:39:57,178 --> 00:40:00,375
מייל מהים
.ועדיין לחזור בלי סירה
619
00:40:00,548 --> 00:40:01,572
.טריאתלט
620
00:40:04,418 --> 00:40:07,114
.מאורה -
.אמרת שאחים לא הורגים אחים -
621
00:40:07,621 --> 00:40:11,648
,אבל ידעת שלאדם היה אבא אחר
.אז לדעתך הוא לא באמת אחיך
622
00:40:13,127 --> 00:40:17,086
.מאורה, בחייך
.את מכירה אותי
623
00:40:19,333 --> 00:40:23,326
כלי הרצח השאיר
.שקע מיוחד בגולגולת של אדם
624
00:40:23,838 --> 00:40:25,772
.כמו זה
625
00:40:27,241 --> 00:40:31,473
?זו אותה צורה, נכון, מאורה
.מצאנו את זה בתא המטען שלך
626
00:40:34,081 --> 00:40:36,208
.תריצו בדיקות
.לא תמצאו שום דבר על זה
627
00:40:36,383 --> 00:40:37,714
.כי זה חדש
628
00:40:37,885 --> 00:40:41,582
בזה שהשתמשת להרוג את אחיך למחצה
.נמצא בתחתית האוקיינוס
629
00:40:45,359 --> 00:40:48,453
.קרא לביטחון שילוו את הגברות החוצה -
.צא מהבריכה -
630
00:40:48,629 --> 00:40:49,891
.קולבורן
631
00:40:52,233 --> 00:40:55,134
,אני חושב שאתה צריך לצאת מהבריכה
.מר פיירפילד
632
00:40:56,303 --> 00:40:59,363
?קולבורן, מה אתה עושה
.אתה עובד בשבילי
633
00:41:01,909 --> 00:41:03,274
.אני עובד בשביל הפיירפילדים
634
00:41:11,385 --> 00:41:15,981
.בסדר. הנה
635
00:41:16,157 --> 00:41:18,625
כן, אני לא ממש
.במצב רוח לשמפניה
636
00:41:18,792 --> 00:41:19,918
.טוב
.זה בירה
637
00:41:21,095 --> 00:41:22,960
חשבתי שנחגוג
.את הדברים הפשוטים בחיינו
638
00:41:23,130 --> 00:41:24,324
.אני לא שותה בירה
639
00:41:24,498 --> 00:41:26,432
זה כי אף-פעם לא ניסית
.את הבירה שלי
640
00:41:27,268 --> 00:41:29,793
,אוקיי, טוב
?לפחות נוכל לשתות את זה בדרך שלך
641
00:41:29,970 --> 00:41:33,303
.כן, אנחנו יכולות
.בואי ניקח את זה כמו שצריך
642
00:41:38,145 --> 00:41:40,545
זוכרת ששאלת אותי
?למה ירדתי אל העם
643
00:41:42,049 --> 00:41:44,711
.אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
644
00:41:46,187 --> 00:41:47,620
.ובכן, עכשיו את יודעת
645
00:41:50,157 --> 00:41:51,556
.בסדר
646
00:41:51,725 --> 00:41:54,216
.לחיים -
.לחיים -
647
00:41:55,529 --> 00:41:58,327
.ממ
.אוקיי
648
00:42:02,836 --> 00:42:05,805
.זה טעים -
.נכון? חכי עד שתנסי ספוקי -
649
00:42:07,174 --> 00:42:10,234
,אני לא יודעת מה זה
...אבל זה נשמע ממש
650
00:42:11,574 --> 00:42:21,565
:תרגום לעברית