1
00:00:05,321 --> 00:00:06,686
.הו, זה בסדר

2
00:00:06,856 --> 00:00:10,223
,כן, ידעתי את החלק הראשון
.הרגשתי טוב איתו

3
00:00:11,394 --> 00:00:12,725
.ממ-ממ

4
00:00:12,896 --> 00:00:18,129
,לא היה לי מספיק זמן לשני החיבורים
.אבל אני עדיין חושבת שהייתי טובה

5
00:00:21,371 --> 00:00:23,066
.אני אתקשר אליך בחזרה

6
00:00:28,878 --> 00:00:32,370
...אני חושבת שמה שאנחנו מחפשים -
.אוקיי, כולם, מכאן -

7
00:00:35,185 --> 00:00:36,516
.הו, חרא

8
00:00:37,587 --> 00:00:40,385
שכחתי שהיום יש לה
.יום קריירה-שנתי-תצוגת-כלב-ופוני

9
00:00:40,557 --> 00:00:44,960
הבלשית ריזולי, אלה תלמידות
.מהתיכון אליזבת בישופ

10
00:00:45,195 --> 00:00:47,925
?אנחנו מסיימים
.יש לי הרבה שיעורי בית

11
00:00:51,034 --> 00:00:53,434
?מי כאן רוצה להיות בלש

12
00:00:55,205 --> 00:00:56,866
.ודאי כולן רוצות להיות רופאות

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,271
<i>,'רציתי ללכת למגזין 'ביט-לנוער
.אבל זה היה מלא</i>

14
00:01:01,678 --> 00:01:05,079
.בסדר
.ובכן, ברוכים הבאים

15
00:01:06,716 --> 00:01:11,551
כאן, יש לנו טביעת נעל
.מזירת פשע

16
00:01:11,755 --> 00:01:13,950
...אז עשינו גבס

17
00:01:14,190 --> 00:01:15,248
?זה רצח

18
00:01:16,092 --> 00:01:19,823
.אה, כן -
?מגניב. זה מגעיל -

19
00:01:25,001 --> 00:01:27,094
?מה זה -
.זו התראת ירייה -

20
00:01:28,338 --> 00:01:32,069
תוכנת המחשב
...יכולה לזהות קול ירייה

21
00:01:32,275 --> 00:01:34,800
.ולמצוא את המיקום המדויק שלו...

22
00:01:37,647 --> 00:01:40,514
יריות באוניברסיטת
.'בוסטון קיימברידג

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,774
?מה

24
00:01:41,951 --> 00:01:44,146
?מגניב. מישהו מת

25
00:01:44,320 --> 00:01:47,312
.רגע, לא, ג'יין, אני הולכת איתך

26
00:01:48,525 --> 00:01:49,719
?ומה איתן

27
00:01:51,027 --> 00:01:53,495
הן רצו להיות
.באיזה מגזין לנוער בכל מקרה

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,726
.בואו נמצא את ההורים שלכן

29
00:02:00,603 --> 00:02:02,264
.אם כבר מדברים על הורים

30
00:02:02,438 --> 00:02:04,303
?מה זה, אמא

31
00:02:04,474 --> 00:02:06,169
.לא, אני לא יכולה
.אני עובדת

32
00:02:14,450 --> 00:02:18,352
אבא שלך השאיר אותי נטושה
.בצד הדרך

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,113
.פשוט תיכנסי למכונית, אמא

34
00:02:25,862 --> 00:02:29,059
אמא, אני בטוחה שהוא נתקע
?בעבודה או משהו, בסדר

35
00:02:29,265 --> 00:02:31,199
למה את תמיד
?לוקחת את הצד שלו

36
00:02:32,569 --> 00:02:34,036
.הנה זה בא

37
00:02:34,270 --> 00:02:37,068
.אני לא לוקחת את הצד שלו -
.הוא מדי עסוק בשביל לתקן את הרכב שלי -

38
00:02:37,273 --> 00:02:40,572
יש לו כל-כך הרבה
.דברים אחרים לעשות

39
00:02:40,777 --> 00:02:42,870
נוכל לדבר על זה
?כשלא אעבוד

40
00:02:52,088 --> 00:02:56,081
,אז, את יודעת, אף-פעם לא סיפרתי לך
.אבל אני ממש טובה בלפתור מקרים

41
00:02:57,160 --> 00:03:00,425
ובכן, הזיהוי הפלילי
.יכול להיות די מסובך

42
00:03:00,663 --> 00:03:03,063
מעט שכל ישר
.עובר דרך ארוכה

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,231
,קראתי כ"כ הרבה ספרי פשע
.ואני תמיד יודעת מי עשה את זה

44
00:03:07,437 --> 00:03:08,870
.תודה, אגתה כריסטי

45
00:03:10,506 --> 00:03:12,098
.תשארי ברכב

46
00:03:12,675 --> 00:03:13,937
.אני לא אביך אותך

47
00:03:14,811 --> 00:03:17,507
שלושים שנות ניסיון
.אומרות אחרת

48
00:03:22,886 --> 00:03:25,548
הקמפוסים של המכללות
.הם כמו ארץ זרה בשבילי

49
00:03:25,722 --> 00:03:27,053
.הלכת לקולג' לצעירים

50
00:03:27,223 --> 00:03:29,885
.זה בערך כמו כיתה י"ב

51
00:03:30,059 --> 00:03:32,186
.ג'יין, את יודעת כל-כך הרבה

52
00:03:32,362 --> 00:03:34,728
אז למה זה מרגיש
?כאילו זה לא מספיק

53
00:03:50,880 --> 00:03:53,576
!היי, היי. הו, הו
.אתה דורך על זירת הפשע

54
00:03:53,783 --> 00:03:55,717
?יש לך סרט -
.לא, גברתי -

55
00:03:55,919 --> 00:03:58,911
.לך למכונית שלי
.בתא המטען, יש סרט. תביא אותו

56
00:03:59,122 --> 00:04:01,920
ותגיד לאישה ששם
.להישאר שם

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,217
?בתא המטען

58
00:04:05,361 --> 00:04:06,953
.לא, במכונית

59
00:04:09,565 --> 00:04:13,865
.נקבה לבנה, בת 20
.פציעת ירי בחזה

60
00:04:19,108 --> 00:04:20,769
.לא באיברים החיוניים

61
00:04:21,444 --> 00:04:23,776
בארני פייף
?היה הראשון בזירה

62
00:04:23,980 --> 00:04:25,004
.כן

63
00:04:26,282 --> 00:04:27,579
.אין עדים

64
00:04:27,784 --> 00:04:30,082
.אור יום. אלפי תלמידים
?אין עדי ראייה

65
00:04:30,286 --> 00:04:34,279
,היי, כולם בבחינות הגמר
.ותראה איפה היא

66
00:04:34,490 --> 00:04:36,856
,תרצי לחזור להיות שותפים
.רק תגידי

67
00:04:37,026 --> 00:04:40,189
אתה יכול בבקשה להביא כלב ציד
...ולחפש דרך כל מכלי האשפה

68
00:04:40,396 --> 00:04:42,591
?פחי האשפה והשיחים

69
00:04:47,003 --> 00:04:50,495
.פד למחשב הנייד, אבל אין מחשב -
.אולי לא היה לה אחד -

70
00:04:52,275 --> 00:04:56,712
.אף-אחד לא הולך לקולג' בלי אחד -
.אולי היורה גנב אותו -

71
00:05:00,149 --> 00:05:03,482
.דניאל דייויס. היי, היי, היי
.תדאג שהחדר שלה במעונות סגור

72
00:05:05,989 --> 00:05:07,115
.תראי את זה

73
00:05:10,727 --> 00:05:11,785
.אולי זה שלה

74
00:05:13,129 --> 00:05:14,426
.כל ההודעות נמחקו

75
00:05:14,630 --> 00:05:19,033
תשיג זימון מהתובע המחוזי
?לרישומי הטלפון שלה, בסדר

76
00:05:21,137 --> 00:05:23,435
.חתיכת פלסטיק עגולה

77
00:05:26,843 --> 00:05:28,470
תביא את זה
.למעבדה לזיהוי פלילי

78
00:05:28,644 --> 00:05:30,168
.לא, לא, לא

79
00:05:30,980 --> 00:05:32,379
.לא, לא, לא

80
00:05:32,548 --> 00:05:35,915
את נראית כמו אמא שלי, אבל היא
.אמורה לחכות במכונית

81
00:05:36,085 --> 00:05:37,143
.זאת טרגדיה

82
00:05:39,022 --> 00:05:41,013
.היא התינוקת של מישהו

83
00:05:41,190 --> 00:05:44,682
?איך את עושה את זה כל יום -
.אוקיי. ניידת תיקח אותך הביתה -

84
00:05:46,496 --> 00:05:49,659
.זה חסר הגיון -
.נכון. בסדר. קדימה -

85
00:05:50,066 --> 00:05:52,694
!רגע, רגע, רגע, רגע

86
00:05:57,206 --> 00:06:00,198
.בסדר. בסדר. בואי
.בואי

87
00:06:00,977 --> 00:06:02,604
.פשוט תעמדי כאן

88
00:06:02,845 --> 00:06:05,405
.ממש כאן, ממש כאן
?הכרת אותה

89
00:06:06,349 --> 00:06:08,749
.היא החברה הכי טובה שלי

90
00:06:08,985 --> 00:06:11,112
בסדר, מתי היתה
?הפעם האחרונה שראית אותה

91
00:06:12,555 --> 00:06:15,820
אכלנו ארוחת-צהריים אתמול
.בקמפוס הדרומי

92
00:06:15,992 --> 00:06:20,486
בסדר. יש מישהו שאת יכולה לחשוב עליו
?שהיתה לו סיבה לעשות את זה

93
00:06:22,765 --> 00:06:26,599
?יש לה חבר -
.היא לא יוצאת עם אף-אחד -

94
00:06:27,904 --> 00:06:29,872
אני לא מאמינה
.שהיא איננה

95
00:06:30,273 --> 00:06:32,798
.זה בסדר. זה בסדר

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,330
<i> - ריזולי ואיילס - </i>

97
00:06:45,020 --> 00:06:46,330
<i> - אנג'י הרמון - </i>

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,110
<i> - סשה אלכסנדר - </i>

99
00:06:51,020 --> 00:06:55,110
<i>:תרגום לעברית
sharonstone</i>

100
00:06:56,020 --> 00:06:59,110
<i> :עונה 1, פרק 4 -
- "היא עובדת קשה בשביל הכסף" </i>

101
00:07:01,020 --> 00:07:03,110
<i> # !צפיה מהנה # </i>

102
00:07:13,249 --> 00:07:15,843
.אין מחשב
.מישהו לקח את המחשב נייד שלה

103
00:07:23,759 --> 00:07:24,851
.מעניין מה זה פותח

104
00:07:26,462 --> 00:07:28,054
את הארונית שלה
.במכון הכושר

105
00:07:28,598 --> 00:07:29,826
.אני לוקאס בילטון

106
00:07:31,167 --> 00:07:33,135
.הייתי ה-י"מ של דניאל -
.יועץ מתגורר -

107
00:07:33,302 --> 00:07:35,668
.הם דואגים לילדים במעונות

108
00:07:39,475 --> 00:07:41,500
?כמה טוב הכרת אותה -
.לא כל-כך טוב -

109
00:07:42,845 --> 00:07:46,303
היא אי פעם באה לדבר איתך
?על בעיות שהיו לה עם מישהו

110
00:07:46,482 --> 00:07:49,349
היא באה פעם או פעמיים
.בעניין שיעורים

111
00:07:49,519 --> 00:07:52,716
היא בד"כ או לומדת
.או משחקת כדורגל

112
00:07:53,623 --> 00:07:55,386
.הנה כרטיס הביקור שלי

113
00:07:55,591 --> 00:07:58,526
,אם תחשוב על משהו
?תתקשר אלי, בבקשה

114
00:08:05,101 --> 00:08:07,160
.אני אבא של דניאל

115
00:08:16,546 --> 00:08:19,014
היום שנודע לה
.היה היום הכי טוב בחייה

116
00:08:20,116 --> 00:08:22,710
מתי היתה הפעם האחרונה שדיברת
?עם הבת שלך

117
00:08:24,187 --> 00:08:25,211
.לפני יומיים

118
00:08:25,388 --> 00:08:29,882
,היא נשמעה די עייפה
.אבל היה לה הרבה עיסוקים

119
00:08:30,259 --> 00:08:33,057
.תלמידה טובה
.שיחקה בחטיבת הכדורגל

120
00:08:33,262 --> 00:08:35,127
.הם גייסו אותה
.מלגה מלאה

121
00:08:35,731 --> 00:08:37,426
אתה בטח
.מאוד גאה בה

122
00:08:37,667 --> 00:08:40,067
אמה ואני
.היינו מאוד גאים, כן

123
00:08:41,137 --> 00:08:43,264
אמה מתה
.כשהיתה בת 15

124
00:08:43,506 --> 00:08:46,373
לא ידעתי איך אהיה מסוגל
.להרשות לעצמי לשלוח אותה

125
00:08:51,514 --> 00:08:53,175
.היא עשתה הכל בעצמה

126
00:08:59,021 --> 00:09:01,512
תרצה שאחד מהשוטרים שלי
?יסיע אותך הביתה

127
00:09:04,927 --> 00:09:07,862
אני רק רוצה לדעת
.מי עשה את זה לתינוקת שלי

128
00:09:15,771 --> 00:09:19,434
,פצע-ירייה יחיד של 2 ס"מ
.באמצע החזה

129
00:09:19,675 --> 00:09:21,540
.אנחנו בטח מחפשים 9 מ"מ

130
00:09:21,744 --> 00:09:24,713
.אני אביא לבליסטיקה שתאשר
.אני רק רוצה לנחש

131
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
.ואני בדרך-כלל צודקת

132
00:09:28,884 --> 00:09:32,320
נורתה באחת מהאוניברסיטאות
.הטובות ביותר בארץ

133
00:09:32,555 --> 00:09:34,546
נהניתי שם
.מכל רגע

134
00:09:36,192 --> 00:09:38,888
טוב, אולי לא
...בביוכימיית חלבונים, אבל

135
00:09:41,697 --> 00:09:42,891
.היורה היה קרוב

136
00:09:43,599 --> 00:09:45,396
.נמצא שיער על גופה

137
00:09:46,902 --> 00:09:49,029
,תני את זה למעבדה
.נראה אם ימצאו דנ"א

138
00:09:49,205 --> 00:09:50,502
.בסדר

139
00:09:54,543 --> 00:09:55,703
.הו

140
00:09:56,812 --> 00:10:00,475
.שריר 'הארבע ראשים' מפותח -
.היא היתה בחטיבת הכדורגל -

141
00:10:02,118 --> 00:10:05,349
?שיחקת ספורט -
.בלט וגדרות -

142
00:10:06,756 --> 00:10:08,951
.זה לא ספורט -
.כן, הם כן -

143
00:10:09,925 --> 00:10:12,519
?מה את שיחקת -
.הוקי שדה. הייתי התוקפת -

144
00:10:12,995 --> 00:10:15,520
אני בטוחה
.שהיית מאוד אגרסיבית

145
00:10:15,731 --> 00:10:17,426
.התוקף זה המיקום

146
00:10:30,379 --> 00:10:32,176
...מאורה

147
00:10:35,618 --> 00:10:38,314
היא מתה מפצע ירי
.לחזה

148
00:10:38,487 --> 00:10:41,684
ממתי עצם החזה
?מחוברת לעצם הקרסול

149
00:10:41,891 --> 00:10:45,657
הרצועה הקדמית התחתונה
.בעצם העקב נקרעה

150
00:10:45,861 --> 00:10:49,126
.זה נשמע כואב -
.כנראה כאב לה ללכת -

151
00:10:50,066 --> 00:10:53,263
.זו פגיעה יוצאת דופן
.רואים אותה אצל ספורטאים מקצועיים

152
00:10:54,036 --> 00:10:56,561
.רופאיה פספסו את זה
.היא נזקקה לניתוח

153
00:10:56,806 --> 00:10:58,967
אז איך היא שיחקה
?בחטיבת הכדורגל

154
00:10:59,175 --> 00:11:00,506
.היא לא

155
00:11:00,710 --> 00:11:03,645
היא לא שיחקה כדורגל
.עם הקרסול הזה, זמן מה

156
00:11:04,080 --> 00:11:06,071
אז התלמידה הספורטאית שלנו
.שיקרה

157
00:11:07,650 --> 00:11:09,345
?למה

158
00:11:16,992 --> 00:11:19,688
.כאן. אני פנויה

159
00:11:19,862 --> 00:11:21,693
!אל תבעטי

160
00:11:26,102 --> 00:11:28,593
.וואו, היא היתה שחקנית מוכשרת

161
00:11:28,804 --> 00:11:30,772
דניאל היתה
.ילדת-המשחק שלי

162
00:11:30,940 --> 00:11:33,909
.גישה טובה
.עובדת קשה

163
00:11:34,076 --> 00:11:36,374
היו לה בעיות
?עם חברות בקבוצה

164
00:11:36,912 --> 00:11:38,379
,לא
.עד כמה שידוע לי

165
00:11:38,547 --> 00:11:41,038
הבעיה הגדולה ביותר שלה
.היה הנקע בקרסול

166
00:11:41,217 --> 00:11:43,583
.זה לא היה נקע
.זו היתה רצועה קרועה

167
00:11:43,753 --> 00:11:46,916
הו. לא פלא
.שזה לא הגיב בשיקום

168
00:11:47,089 --> 00:11:50,058
?תוכלי להגיד לנו היכן הלוקר שלה
.אנחנו רוצים להסתכל בו

169
00:11:50,226 --> 00:11:52,558
.זה לא שלנו
.יש לנו מנעולים עם מספרים

170
00:11:54,230 --> 00:11:55,458
.ממ

171
00:11:56,932 --> 00:11:59,628
,אם תחשבי על משהו מועיל
.בבקשה תתקשרי

172
00:11:59,869 --> 00:12:02,064
.כן -
.תודה -

173
00:12:03,239 --> 00:12:04,536
.באמת חיבבתי אותה

174
00:12:06,108 --> 00:12:08,440
הרג אותי
.לקחת ממנה את המלגה

175
00:12:08,611 --> 00:12:11,375
רגע, הוצאת אותה מהקבוצה
?כשהיא נפגעה

176
00:12:12,948 --> 00:12:15,246
?וביטלת את המלגה

177
00:12:15,418 --> 00:12:17,648
.הידיים שלי היו קשורות

178
00:12:24,160 --> 00:12:27,891
?הם בעטו אותה החוצה -
.לא. שכר הלימוד שלה שולם -

179
00:12:28,097 --> 00:12:30,429
?איך זה ייתכן
.המלגה בוטלה

180
00:12:30,599 --> 00:12:34,057
.היישר ממשרד הגזבר
.שילמה אותו בעצמה, בסכום חד פעמי

181
00:12:36,405 --> 00:12:39,306
...לכל הרו
?‏75,000 $ בשנה

182
00:12:39,475 --> 00:12:40,601
.כולל לינה ומזון

183
00:12:40,776 --> 00:12:44,007
זה צריך לכלול רכב
.ונסיעות חינם ברחבי העולם

184
00:12:44,180 --> 00:12:46,842
זה המון כסף בשביל ללבוש טוגה
.ולשתות ג'לי וודקה

185
00:12:47,016 --> 00:12:48,540
?נכון

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,810
?איפה היית בקולג', קורסאק

187
00:12:50,986 --> 00:12:54,513
<i>.לא הייתי
.צפיתי ב'בית החיות' כמה פעמים</i>

188
00:12:54,824 --> 00:12:56,485
.כמובן

189
00:12:59,161 --> 00:13:00,287
.יש לי משהו, ג'יין

190
00:13:04,834 --> 00:13:07,997
.זה היה מקום טוב להרוג מישהו
.המצלמה חסומה

191
00:13:08,170 --> 00:13:11,003
.החשוד מכיר את הקמפוס
?מה עם קצין הביטחון

192
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
.בארני פייף? נקי. אין עבר פלילי

193
00:13:13,042 --> 00:13:16,443
חברת הסלולר חזרה
.עם הודעות-הטקסט של דניאל

194
00:13:18,681 --> 00:13:21,673
,כל-כך הרבה כסף לבית-הספר
?וכך היא כותבת

195
00:13:21,917 --> 00:13:23,851
?"מטבלא"

196
00:13:24,053 --> 00:13:26,453
."מדי טוב בשביל להיות אמיתי"
.זה נקרא לסמס

197
00:13:27,523 --> 00:13:30,424
,זה כל-כך מסובך
.אמא שלי עושה את זה, בבית אבות

198
00:13:32,628 --> 00:13:34,289
.אני מסתכל על הדפים שלה

199
00:13:34,463 --> 00:13:36,488
הוא נראה
.יותר מאשר חבר

200
00:13:36,732 --> 00:13:38,529
?"מי זה "בי-דובי

201
00:13:39,168 --> 00:13:41,534
.יש הרבה הודעות מהבחור הזה -
."מתגעגע אלייך" -

202
00:13:41,704 --> 00:13:43,228
."אוהב אותך, מותק"

203
00:13:43,405 --> 00:13:44,463
."תתקשרי אלי"

204
00:13:46,542 --> 00:13:48,669
.בי-דובי. ברנדון לואיס

205
00:13:48,878 --> 00:13:50,243
.סטודנט בשנה שניה

206
00:13:52,248 --> 00:13:55,706
למה נטלי לא אמרה לי
?שלדניאל היה חבר

207
00:13:57,219 --> 00:14:00,052
.כי הם נפרדו לפני חודש -
?למה -

208
00:14:01,190 --> 00:14:02,487
.הוא לחץ עליה

209
00:14:02,691 --> 00:14:04,556
?מה זאת אומרת

210
00:14:05,761 --> 00:14:08,730
היא אמרה שלא היה לה זמן
.לחבר

211
00:14:08,898 --> 00:14:11,366
?ואיך הוא הרגיש עם זה

212
00:14:11,967 --> 00:14:14,197
.ברנדון בחור טוב

213
00:14:15,204 --> 00:14:16,831
?אבל

214
00:14:18,874 --> 00:14:22,173
.זה היה די פתאומי
.הוא היה עצבני

215
00:14:22,878 --> 00:14:26,279
אני לא מבינה. היה לה אפילו
.פחות זמן כשהיא שיחקה כדורגל

216
00:14:31,620 --> 00:14:34,316
?איך את יודעת שהעיפו אותה מהקבוצה -
?איך את ידעת -

217
00:14:40,095 --> 00:14:42,086
.היא אמרה לי

218
00:14:45,000 --> 00:14:47,059
.היא היתה ממש עצובה

219
00:14:48,270 --> 00:14:50,704
היא אמרה שהיא הרגישה
.כאילו היא איבדה את עצמה

220
00:14:50,906 --> 00:14:53,136
?למה לא סיפרת לי על זה

221
00:14:53,576 --> 00:14:55,635
היא לא רצתה
.שאבא שלה יידע

222
00:14:59,882 --> 00:15:02,783
היא עצובה מלהפרד
?מברנדון

223
00:15:04,420 --> 00:15:07,821
,מאז שנפגעה ממשחק הכדורגל
.היא הייתה עצובה לגבי כל דבר

224
00:15:17,032 --> 00:15:20,263
.הו, בוסטון מח' רצח

225
00:15:20,469 --> 00:15:22,403
?ברנדון לואיס כאן

226
00:15:23,806 --> 00:15:26,673
.חשבתי שזה בית אחווה -
.אנחנו מתכוננים למסיבה -

227
00:15:26,842 --> 00:15:29,606
?באמצע היום -
.בדיוק סיימנו את בחינות הגמר -

228
00:15:30,579 --> 00:15:32,342
.מזל טוב

229
00:15:32,581 --> 00:15:34,105
.תסלחו לנו

230
00:15:35,017 --> 00:15:37,679
את חושב שהוריהם יודעים
...שהם מוציאים 1,000 $ לשעה

231
00:15:37,853 --> 00:15:39,184
?כדי שיתלבשו בנייר כסף...

232
00:15:39,355 --> 00:15:41,823
,היי. אתה יכול לקרוא לברנדון לואיס
?בבקשה

233
00:15:41,991 --> 00:15:43,481
.תודה

234
00:15:44,994 --> 00:15:48,862
?אוקיי, למה את לובשת את זה -
."מסיבת ה-ח-מ" -

235
00:15:50,833 --> 00:15:51,993
."הכל חוץ מבגדים"

236
00:15:54,303 --> 00:15:55,702
.היי

237
00:15:56,772 --> 00:16:00,139
?אתה ברנדון -
?כן. זה לגבי דניאל -

238
00:16:02,444 --> 00:16:03,638
.אני לא איזה חבר כנופייה

239
00:16:04,880 --> 00:16:06,142
.אני לומד משפטים

240
00:16:07,616 --> 00:16:09,174
.ננסה לזכור את זה

241
00:16:10,452 --> 00:16:12,181
?מתי אתה ודניאל נפרדתם

242
00:16:13,355 --> 00:16:15,789
.היא נפרדה ממני לפני חודש -
?למה -

243
00:16:15,991 --> 00:16:18,152
.אני לא יודע -
.תנסה להזכר -

244
00:16:18,994 --> 00:16:22,327
לימודי משפטים. הם בטח לימדו אותך
.קצת מיומנויות אנליטיות

245
00:16:22,531 --> 00:16:24,522
.אמרתי, אני לא יודע

246
00:16:26,335 --> 00:16:28,394
?היא יצאה עם מישהו אחר -
.לא -

247
00:16:30,406 --> 00:16:32,033
?למה? את יודעת משהו

248
00:16:33,008 --> 00:16:34,339
.בחייך, ברנדון

249
00:16:35,244 --> 00:16:39,237
,בחורה שנראית כמו דניאל
.לא נשארת לבד הרבה זמן

250
00:16:43,252 --> 00:16:45,015
איך היית מרגיש
?אם היא היתה יוצאת עם מישהו

251
00:16:45,187 --> 00:16:48,122
?ממש מאושר. מה את חושבת -
...אני חושבת שאדם שנהיה עצבני -

252
00:16:48,290 --> 00:16:50,053
.עושה דברים שיתחרט עליהם

253
00:16:51,393 --> 00:16:53,418
.אני לא איזה מטורף רצחני

254
00:16:53,662 --> 00:16:55,254
.אהבתי אותה
?למה שאהרוג אותה

255
00:16:55,431 --> 00:16:57,524
.אני לא יודעת, ברנדון
?למה לא

256
00:16:57,733 --> 00:16:59,360
את לא יכולה
.להדביק את זה עלי

257
00:17:00,936 --> 00:17:02,927
.אני רוצה עורך דין

258
00:17:04,239 --> 00:17:06,537
.לקח לו הרבה זמן

259
00:17:14,249 --> 00:17:16,945
זה מהמקרר של אנשים חיים
?או של אנשים מתים

260
00:17:17,186 --> 00:17:19,051
אוויר קר
.זה אוויר קר

261
00:17:20,989 --> 00:17:25,016
.בן כמה זה? לא, אל תגידי לי
.אני מדי רעבה

262
00:17:33,402 --> 00:17:35,233
.'הייתי באונ' בוסטון ק

263
00:17:35,404 --> 00:17:38,396
בנות האחווה
.לבשו נייר כסף

264
00:17:39,241 --> 00:17:43,268
.'מסיבת ה-ח-מ'
.קטע של רו-זיטה-תטא

265
00:17:44,379 --> 00:17:46,347
את לוקחת את זה כמובן מאליו
.כי את מכירה את זה

266
00:17:46,515 --> 00:17:48,745
"לא ידעתי ש"תוקף
.זו עמדה

267
00:17:48,951 --> 00:17:50,885
.חור בהשכלה שלך

268
00:17:53,756 --> 00:17:55,246
...אני מנסה לא להתחרט

269
00:17:56,558 --> 00:17:59,994
,אבל... לא יודעת
...כשהייתי בקמפוס הזה, אני

270
00:18:00,829 --> 00:18:02,626
.הרגשתי כאילו פספסתי

271
00:18:04,099 --> 00:18:06,397
,ג'יין
.את אישה חכמה ומוכשרת

272
00:18:06,602 --> 00:18:08,502
.הצצתי בספריה

273
00:18:08,737 --> 00:18:11,797
כל הדברים שיכולתי לדעת
.'אם הייתי הולכת לקולג

274
00:18:13,942 --> 00:18:15,967
...משהו בלהיות שם

275
00:18:16,145 --> 00:18:18,204
,היה מעורר השראה
?את יודעת

276
00:18:20,749 --> 00:18:23,081
אבל את יודעת על בני-אדם
.יותר מכל אחד אחר

277
00:18:23,285 --> 00:18:26,812
.בני-אדם רעים -
.כולנו שילוב של טוב ורע -

278
00:18:32,261 --> 00:18:34,422
?היי, אמא. מה עכשיו

279
00:18:42,538 --> 00:18:43,732
?מה זה

280
00:18:44,807 --> 00:18:48,971
,ובכן, אבא שלך לא עזר לי
.אז סחרתי במכונית שלי

281
00:18:51,013 --> 00:18:54,244
?היית בהכרה באותו זמן -
.אל תתנשאי -

282
00:18:54,449 --> 00:18:58,977
,הו, וואו
.V-8 זה 429-אינץ' קוב

283
00:18:59,154 --> 00:19:01,486
,זה מנוע יעיל מאוד
.בזמנו

284
00:19:02,324 --> 00:19:03,689
?...לפני 40 שנה. מה

285
00:19:04,193 --> 00:19:06,525
זה בשביל ללמד את אבא
?איזה שיעור

286
00:19:07,496 --> 00:19:09,794
.טוב, אולי קצת

287
00:19:11,800 --> 00:19:16,328
עשן דולף
.מאטם שסתום המכסה

288
00:19:16,505 --> 00:19:20,271
,אני יכולה להחליף את זה בשבילך
.אבל אני רואה כמה בעיות אחרות

289
00:19:20,475 --> 00:19:21,806
.את שורפת שמן

290
00:19:23,011 --> 00:19:25,809
.אני חושדת שזה עבודת בוכנה

291
00:19:26,014 --> 00:19:27,845
?כמה

292
00:19:29,885 --> 00:19:31,853
.שלושה, אולי ארבעה -
?מאות -

293
00:19:32,654 --> 00:19:34,281
.אלפים -
!הו -

294
00:19:35,224 --> 00:19:39,320
.אלוהים. אבא שלך יהרוג אותי -
.תגידי לו לא לעשות את זה כשאני בכוננות -

295
00:19:41,430 --> 00:19:43,523
תוכלי לעזור לי
?להחזיר את הביואיק

296
00:19:44,199 --> 00:19:46,326
,הם נוכלים
.ואת שוטרת

297
00:19:46,535 --> 00:19:48,366
,אני בלשית ממחלק הרצח
?...אמא. מה

298
00:19:48,537 --> 00:19:52,371
?את מתכוונת להרוג את סוחר המכוניות -
.אני עלולה -

299
00:19:53,108 --> 00:19:54,405
?זה במצב נסיעה

300
00:19:54,877 --> 00:19:56,504
.אולי כמה קילומטרים

301
00:19:56,712 --> 00:19:58,771
.בסדר. נזמין לך מונית -
.היי, היי -

302
00:19:58,947 --> 00:20:02,280
הרצתי את ברקוד המפתח
.שמצאנו בחדר של דניאלה

303
00:20:02,451 --> 00:20:03,509
.מצאת משהו

304
00:20:03,719 --> 00:20:06,586
זה פותח ארונית
.במכון-כושר יוקרתי בסומרוויל

305
00:20:10,926 --> 00:20:14,521
דניאל איחסנה
...שמלה יפה

306
00:20:14,730 --> 00:20:16,129
...ו

307
00:20:17,699 --> 00:20:21,396
,"נעלי עקב "תעשו אותי
.בארונית סודית

308
00:20:22,638 --> 00:20:24,538
טוב, זה לא היה
.הסוד היחיד שלה

309
00:20:26,074 --> 00:20:31,273
אני חושבת שאני יודעה איך
.$ התלמידה התמימה שלנו עשתה 57,000

310
00:20:37,219 --> 00:20:40,484
בהתבסס על מתי שאיבדה את המלגה
...ומתי ששכר הלימוד שולם

311
00:20:40,656 --> 00:20:43,989
אני חושבת שדניאל פנתה לטריקים
.האלה לא יותר מלפני חודש

312
00:20:44,159 --> 00:20:46,389
איך היא הצליחה להשיג את הכסף
?תוך חודש

313
00:20:46,595 --> 00:20:49,723
היה צריך להיות לה
.כמה לקוחות יוקרתיים

314
00:20:51,300 --> 00:20:52,824
.בוא
.אנחנו לוקחים את זה

315
00:20:53,302 --> 00:20:55,736
טיול קטן וחשאי
.למומחה

316
00:20:55,971 --> 00:20:57,165
?סרסור

317
00:20:57,372 --> 00:21:00,705
טוב, היא היתה צריכה לעבוד עם
.מישהו כדי לעשות כ"כ הרבה כסף

318
00:21:00,876 --> 00:21:03,106
?אני יכול לנהוג

319
00:21:05,614 --> 00:21:07,104
.כן. תעשה חיים

320
00:21:26,401 --> 00:21:29,370
,אולי לדניאל היה, איזה
.אבא' עשיר מאוד'

321
00:21:30,272 --> 00:21:34,038
אולי 'בי-דובי' גילה למה אין לה
.זמן בשבילו, והרג אותה

322
00:21:34,209 --> 00:21:39,943
אני צריך קצת טעימה
.מהכלבת-ונילה כאן

323
00:21:40,182 --> 00:21:41,877
?כמה בשביל מסיבה

324
00:21:42,884 --> 00:21:45,284
.שלוש עד חמש שנים -
.טעות שלי -

325
00:21:45,654 --> 00:21:48,885
.אבל שוטרת שנראית טוב -
.לך מפה -

326
00:21:51,093 --> 00:21:54,153
תשאיר את זה לאמא שלי שהחליפה
.את הביואיק שלה לרכב סרסורים

327
00:21:57,733 --> 00:21:59,291
.אוקיי, הנה המומחה שלי

328
00:21:59,534 --> 00:22:01,661
הוא היה מקור טוב
.כשעבדתי במגזר הזה

329
00:22:01,837 --> 00:22:05,102
אולי הוא יוכל לספר לנו איך היה דניאל
.מכירה את הלקוחות שלה. היי

330
00:22:05,273 --> 00:22:07,207
.הו, זו ריזולי

331
00:22:07,409 --> 00:22:10,810
?מי מת -
.הבלש פרוסט, זה מו מוני -

332
00:22:12,381 --> 00:22:15,373
.הרכב שלך צריך עבודה -
.זה של אמא שלי -

333
00:22:15,584 --> 00:22:18,747
.או, לעזאזל
.אמא קצת גנגסטרית

334
00:22:20,088 --> 00:22:22,249
?היא אחת משלכם -
.הלוואי -

335
00:22:23,458 --> 00:22:25,323
.בחורה כזאת יכולה להרוויח

336
00:22:25,494 --> 00:22:28,088
.אולי היה לה סרסור
.אולי תוכל לגלות בשבילנו

337
00:22:29,831 --> 00:22:32,891
.היא היתה סטודנטית במכללה -
.ובכן, זה לא כמו פעם -

338
00:22:34,202 --> 00:22:37,000
,הכלבות מתפשטות היום
.מעלות אתרי אינטרנט משלהן

339
00:22:37,205 --> 00:22:40,333
.יש כל מיני חובבנים במשחק הזה -
.אולי היא היתה לבד -

340
00:22:40,575 --> 00:22:44,511
,לא, אם היא עבדה קבוע
.היה לה 'אבא' וספר

341
00:22:45,414 --> 00:22:47,405
?בדקת את הספר שלה

342
00:22:48,450 --> 00:22:51,613
.לא מצאנו אחד -
.היה לה ספר -

343
00:22:52,220 --> 00:22:56,589
,העולם המחורבן השתגע
.אבל עדיין צריך לשמור על לוח-זמנים

344
00:23:08,737 --> 00:23:11,297
.שלום
.יש לך עין נהדרת

345
00:23:11,506 --> 00:23:13,770
...זאת טיפ-טופ

346
00:23:16,378 --> 00:23:18,505
?אוקיי, מה העניין

347
00:23:19,114 --> 00:23:20,945
.זו המכונית שלך

348
00:23:21,516 --> 00:23:23,484
.זו המכונית של אמא שלי

349
00:23:26,321 --> 00:23:28,050
כן, לצערי
.אני לא יכול לעשות את זה

350
00:23:28,290 --> 00:23:30,986
הלימון שמכרת לה
.צריך עבודה באלפי דולרים

351
00:23:31,193 --> 00:23:34,685
,על-פי החוק
...אנו לא אחראים לכל שימוש לרעה

352
00:23:34,896 --> 00:23:38,457
...רשלנות או תאונות
.ברגע שהרכב עוזב את המגרש

353
00:23:38,633 --> 00:23:41,534
.נכון, החוק

354
00:23:41,703 --> 00:23:43,034
.הממ

355
00:23:43,338 --> 00:23:46,068
מה דעתך שתראה לי
...את כל מסמכי ה- 140-58 שלך

356
00:23:46,308 --> 00:23:48,367
שמראים שיש לך אגרות-חוב
.למכוניות האלה

357
00:23:48,543 --> 00:23:52,206
כמו כן, בוא נוציא את הרשיונות שלך
.כדי שנוכל לוודא את מספרי הזיהוי

358
00:23:52,414 --> 00:23:54,575
?מה אתה אומר, רוג'ר

359
00:23:58,353 --> 00:24:01,345
אנו רוצים שכל הלקוחות שלנו
.יהיו שבעי רצון

360
00:24:01,556 --> 00:24:03,581
אני בטוח
.שנוכל לבטל את המכירה

361
00:24:06,695 --> 00:24:09,562
.אני לא חושב שתהיה בעיה -
.ומחצלות לרצפה -

362
00:24:11,666 --> 00:24:14,066
.זה יהיה תענוג

363
00:24:19,341 --> 00:24:22,504
לא חשבתי שאת מדברת ככה
.למישהו חוץ ממני

364
00:24:23,445 --> 00:24:25,879
?"זה ביטוי של אמהות ל"תודה

365
00:24:40,762 --> 00:24:46,064
,אוו. ד"ר מאורה איילס
.אצבעותיה עמוק בחטיפי בר

366
00:24:46,268 --> 00:24:49,863
.אני בהלם -
.אה, בדקתי מדגמים מייצגים -

367
00:24:50,071 --> 00:24:52,335
ספירת החיידקים יצאה
.במסגרת הגבולות המקובלים

368
00:24:53,208 --> 00:24:54,368
?רוצה אחד

369
00:24:54,576 --> 00:24:57,841
.בטח מאוד מסובך להיות את -
.אין לך מושג -

370
00:24:59,481 --> 00:25:01,472
.הייתי חייבת לצאת מהמשרד

371
00:25:04,786 --> 00:25:05,912
.גם אני

372
00:25:06,087 --> 00:25:08,612
.אני מרגישה אשמה שאני לוקחת הפסקה
.אין לנו כיוון מוצק

373
00:25:08,857 --> 00:25:10,222
.אולי כן

374
00:25:10,392 --> 00:25:14,294
קיבלתי את התוצאות מהמעבדה
.מהשיער שמצאתי על דניאל

375
00:25:14,496 --> 00:25:17,124
.זה סינתטי. מפאה

376
00:25:17,365 --> 00:25:20,892
דניאל מכרה את עצמה
!לבחור עם פאת פלסטיק? איכס

377
00:25:21,102 --> 00:25:25,198
.אולי הוא הוריד אותה, את יודעת, תוך כדי -
.הילדה הזו במכללת חלומותיה -

378
00:25:25,373 --> 00:25:26,465
.והיא פונה לזנות

379
00:25:26,641 --> 00:25:30,270
.כדי להישאר. היא איבדה את המלגה שלה
.היא ניסתה לשלם לביה"ס

380
00:25:30,478 --> 00:25:33,777
,מה לגבי הלוואה? לעזאזל
.יש אנשים שאפילו הופכים המבורגרים

381
00:25:33,982 --> 00:25:36,143
.בלתי אפשרי -
?למה -

382
00:25:36,384 --> 00:25:39,251
כי יש רק
...‏8,760 שעות בשנה

383
00:25:39,421 --> 00:25:42,515
,ובשביל לשלם לביה"ס
.היא צריכה לעבוד 9,500 שעות

384
00:25:43,158 --> 00:25:44,625
.את מגנה עליה

385
00:25:44,793 --> 00:25:47,455
הפנימיה הצרפתית המפוארת שלך
.שיבשה את דעתך

386
00:25:47,662 --> 00:25:50,961
באירופה, נשים עושות
...כל מיני הסדרים עם גברים

387
00:25:51,166 --> 00:25:55,603
.ושני הצדדים מקבלים מה שצריכים
.אין בושה, אין סרסורים, אין קורבנות

388
00:25:57,405 --> 00:25:59,498
אני בטוחה שזה היה נוראי
.בשביל דניאל להיזקק לזה

389
00:25:59,708 --> 00:26:02,176
.היו לה אפשרויות אחרות -
.טוב, היא לא חשבה כך -

390
00:26:02,344 --> 00:26:04,335
.היא לא יכלה ללכת לאביה

391
00:26:07,015 --> 00:26:10,883
?ג'יין, מה זה -
...את צודקת. אביה היה מאוד נסער -

392
00:26:11,052 --> 00:26:14,351
שהוא לא יוכל להשאיר אותה בביה"ס
.בלי המלגה

393
00:26:23,265 --> 00:26:26,029
זוכרת את חתיכת הפלסטיק
?שמצאת בזירת הפשע

394
00:26:26,201 --> 00:26:29,693
.זה אקרילוניטריל בוטדיין סטיירן

395
00:26:31,439 --> 00:26:32,497
.ממחשב

396
00:26:35,010 --> 00:26:37,308
המחשב הנייד של דניאל
.שנעלם

397
00:26:37,512 --> 00:26:40,208
אני בטוחה שמי שגנב אותו
.הפיל את זה

398
00:26:41,549 --> 00:26:46,509
ואני בטוחה שחנות המחשבים בקמפוס
.תוכל לספר לנו מי זה

399
00:26:46,688 --> 00:26:50,180
?רגע, מה את הולכת לעשות
?לשבת בחוץ ולחכות שתיפתח

400
00:26:50,358 --> 00:26:53,657
.כן, אולי
.אני אראה אותך מאוחר יותר

401
00:26:59,567 --> 00:27:02,593
מישהו הביא מחשב נייד לתיקון
?ב- 24 השעות האחרונות

402
00:27:03,271 --> 00:27:06,399
.כן -
?אפשר לראות את תלושי-התיקון, בבקשה -

403
00:27:11,613 --> 00:27:13,240
.זה מהבוקר

404
00:27:14,282 --> 00:27:18,582
?אתם צריכים גם מאתמול -
.כן, בבקשה -

405
00:27:24,859 --> 00:27:26,292
.היי, השוטר קלי

406
00:27:35,003 --> 00:27:37,563
.תפוס אותו. תפוס אותו. תפוס אותו -
.אל תברח משוטרים -

407
00:27:38,073 --> 00:27:40,940
.אוו! תראו את זה

408
00:27:41,476 --> 00:27:43,944
.בוא הנה -
.תלוש תיקון למחשב נייד -

409
00:27:45,613 --> 00:27:47,581
רוצה להתערב
?שזה של דניאל

410
00:27:55,957 --> 00:27:57,925
.לא הרגתי אותה

411
00:27:58,093 --> 00:27:59,526
.היה לך את המחשב נייד שלה

412
00:27:59,761 --> 00:28:01,524
.מצאתי את זה -
.אחרי שרצחת אותה -

413
00:28:01,763 --> 00:28:03,663
.היא מתה כשהגעתי לשם

414
00:28:03,832 --> 00:28:07,598
,לקחתי אותו, שמתי אותו בניידת
.ואז התקשרתי להודיע

415
00:28:10,638 --> 00:28:13,004
אז הפשע היחיד שלך
?זה גניבה מבחורה מתה

416
00:28:15,143 --> 00:28:17,441
.תראי, זה חרא שהיא מתה

417
00:28:18,380 --> 00:28:21,247
אבל לא יחסר לה
?המחשב הנייד, נכון

418
00:28:28,556 --> 00:28:30,319
.תתגעגע למיטה שלך

419
00:28:31,860 --> 00:28:34,055
.קח אותו למעצר

420
00:28:41,903 --> 00:28:44,667
צ'יז דודלס
?או דובי גומי

421
00:28:45,640 --> 00:28:46,800
.כל-כך קשה לבחור

422
00:28:47,008 --> 00:28:49,909
,כדאי שתיקח חטיף חלבון
.בלש

423
00:28:50,645 --> 00:28:52,840
.תודה רבה -
.אמרת לי להזכיר לך -

424
00:28:54,382 --> 00:28:57,351
אני חושב שמצאתי את
.ספר הזנות' של דניאל'

425
00:28:57,519 --> 00:28:59,316
.זה על המחשב הנייד שלה

426
00:28:59,487 --> 00:29:02,547
.זה לוח השנה שלה
?רואים את כל הרשומות האלה

427
00:29:02,791 --> 00:29:06,056
אני חושב שהם קוד ללקוחות
.שהיא נפגשת איתם

428
00:29:06,294 --> 00:29:09,195
זה נראה כמו סטודנטית במכללה
.שרושמת תזכורות

429
00:29:09,397 --> 00:29:12,230
אבל היא לא לקחה
.'תולדות האמנות'

430
00:29:13,234 --> 00:29:17,330
.לא יודעת, אולי הוא צודק
...תראה, היא רושמת תאריכים היסטוריים

431
00:29:18,039 --> 00:29:20,599
."אבל... תמיד "1700", "1800

432
00:29:20,842 --> 00:29:24,107
.זה זמן צבאי
."תסתכל על זה, "2100

433
00:29:24,345 --> 00:29:28,076
היא בטח לקחה

434
00:29:28,316 --> 00:29:31,217
ההודעות שלה לברנדון
.נפסקו לפני כחודש

435
00:29:31,386 --> 00:29:34,685
זה בדיוק מתי שהרשומות הללו
.החלו

436
00:29:36,257 --> 00:29:39,522
.תראו את זה
.לילה לפני שהיא מתה

437
00:29:39,727 --> 00:29:42,890
ווינדגייט אקט"
."עבר ל איי-אייצ' 2100

438
00:29:43,097 --> 00:29:45,088
כן, יש מלון ווינדגייט
.במרכז העיר

439
00:29:45,266 --> 00:29:48,235
.אולי איי-אייצ' שהה שם -
.לרדוף אחרי הרוח, אם את שואלת אותי -

440
00:29:48,436 --> 00:29:51,701
.אף-אחד לא שואל אותך. אני אלך, ג'יין -
.אוקיי -

441
00:29:56,144 --> 00:29:58,237
.צילומי האבטחה מהמלון

442
00:29:58,413 --> 00:30:01,382
?זה הוא? עם הפאה הגרועה

443
00:30:02,150 --> 00:30:04,141
?לרדוף אחרי הרוח, מה, קורסאק

444
00:30:04,652 --> 00:30:09,089
.לא מצאנו שום דבר
.אה, חוץ מהלקוח של דניאל

445
00:30:09,257 --> 00:30:11,225
אבל אנחנו כנראה
...לא מעוניינים

446
00:30:11,392 --> 00:30:13,986
בבחור שהיא פגשה
.ביום שנרצחה

447
00:30:14,162 --> 00:30:17,723
.בסדר, נהנית
.טעיתי, בסדר? אז תתבע אותי

448
00:30:17,899 --> 00:30:20,800
?איי-אייצ". זה פרופ' אנדרו היליארד"

449
00:30:20,969 --> 00:30:23,597
היליארד מכר את ביתו
.בקיימברידג' בחודש שעבר

450
00:30:23,805 --> 00:30:26,933
שוכר דיור זול מהאוניברסיטה
.במשך החודשים האחרונים

451
00:30:27,108 --> 00:30:28,837
?מכר את ביתו

452
00:30:29,010 --> 00:30:32,411
אתה חושב שדניאל הוציאה ממנו
?את הכסף לשכר-הלימוד

453
00:30:40,121 --> 00:30:43,022
כאילו היא מנסה לנגב
.את מה שהיא נהייתה

454
00:30:43,258 --> 00:30:46,250
.תגיד לריזולי
.היא תשמח לקבל את השרץ הזה

455
00:30:49,998 --> 00:30:52,592
.פרופ' היליארד
.משטרת בוסטון. אנחנו נכנסים

456
00:30:53,601 --> 00:30:55,762
!הו -
!אוו -

457
00:30:56,170 --> 00:30:59,503
.יש לנו גופה נרקבת -
.מריח כמו היום השני -

458
00:31:01,342 --> 00:31:04,903
?אתה הולך להקיא שוב -
?רוצה שאנשק אותו על השפתיים -

459
00:31:06,981 --> 00:31:08,039
.גלוק 26

460
00:31:09,017 --> 00:31:11,713
זה אותו אקדח
.שדניאל נורתה ממנו

461
00:31:12,287 --> 00:31:16,690
.המספר הסידורי שוייף -
?למה הוא הרג את דניאל? קנאה -

462
00:31:16,925 --> 00:31:21,191
אולי. ואז הרג את עצמו
.כי לא יכל לחיות עם מה שעשה

463
00:31:21,496 --> 00:31:23,487
...אלא אם כן

464
00:31:24,065 --> 00:31:27,501
?"אלא" -
.אלא אם זה מבויים -

465
00:31:29,370 --> 00:31:33,067
.כמעט אין דם על האקדח -
.כן, גם לא על המשטח -

466
00:31:34,943 --> 00:31:36,376
.זו לא התאבדות

467
00:31:44,052 --> 00:31:45,713
.היי

468
00:31:45,954 --> 00:31:47,478
.היי. אני הולכת למעבדה

469
00:31:47,655 --> 00:31:48,747
.אני אסע איתך

470
00:31:48,957 --> 00:31:52,484
.מאורה מדדה את פצעי הכניסה
.היליארד לא הרג את עצמו

471
00:31:52,660 --> 00:31:54,855
הוא נורה ע"י מישהו
.שעמד לידו

472
00:31:55,029 --> 00:31:58,863
הברוקר שלו אישר שהיליארד
.משך 15,000 בחודש

473
00:31:59,033 --> 00:32:00,500
...זה 180

474
00:32:00,668 --> 00:32:02,226
?בשביל מה -
.אין לי מושג -

475
00:32:03,538 --> 00:32:05,972
אבל זה קורה
.כבר שנה וחצי

476
00:32:06,374 --> 00:32:09,172
אז הפרופסור מתחיל
.לצאת עם סטודנטיות זונות

477
00:32:09,377 --> 00:32:11,777
ומישהו מתחיל
.לסחוט אותו

478
00:32:14,349 --> 00:32:16,510
כן, אבל זה לא יכול להיות
.דניאל

479
00:32:16,684 --> 00:32:20,085
היא הייתה על מלגה של שחקנית כדורגל
.עד החודש האחרון

480
00:32:22,890 --> 00:32:24,118
.הפסים מתאימים

481
00:32:24,359 --> 00:32:26,520
אותו אקדח ירה בדניאל
.ובהיליארד

482
00:32:27,195 --> 00:32:30,096
איתור האקדח זה התקווה
.הטובה ביותר שלנו למצוא את היורה

483
00:32:30,732 --> 00:32:33,599
.איך? המספר הסידוריי שוייף

484
00:32:33,801 --> 00:32:37,760
רק בגלל שהאוביקט המבריק שלך
.לא יכול לעשות את זה, לא אומר שזה לא יכול להיעשות

485
00:32:38,006 --> 00:32:39,303
.היי, מאורה

486
00:32:39,540 --> 00:32:42,873
.בואו נלך לאוניברסיטה
.החברים של דניאל עושים טקס זכרון

487
00:32:43,044 --> 00:32:46,207
.אני רוצה להגיע לשם מוקדם -
.אני רוצה לבוא, לחלוק כבוד -

488
00:32:46,414 --> 00:32:48,143
אולי לעזור לך
.לחפש את האיש הרע

489
00:32:48,316 --> 00:32:50,580
הם אוהבים לראות את
.תוצאות עבודתם

490
00:32:50,752 --> 00:32:53,653
אני יודעת כי למדתי שנתיים
.פסיכיאטריה משפטית

491
00:32:53,821 --> 00:32:58,087
לקח לך שנתיים להבין
?שהחבר'ה הרעים דפוקים

492
00:33:22,583 --> 00:33:25,814
.זה יפה, בצורה עצובה

493
00:33:25,987 --> 00:33:28,114
.תסתכלי על הפרצופים

494
00:33:34,262 --> 00:33:36,253
.שלום, בלשית

495
00:33:38,266 --> 00:33:40,291
?יש השתתפות, הא

496
00:33:41,703 --> 00:33:44,695
כן, זה מחווה לסוג
.האדם שבתך היתה

497
00:33:48,209 --> 00:33:52,111
.אנו עושים כמיטב יכולתנו
.אני מבטיחה

498
00:33:53,081 --> 00:33:54,105
.תודה

499
00:33:58,519 --> 00:34:00,214
.סליחה

500
00:34:03,858 --> 00:34:06,986
?יש לך משהו -
.כן. המספרים מהאקדח -

501
00:34:07,528 --> 00:34:10,395
,זה רשום על שם סקוט בילטון
.וילקס-בר, פנסילבניה

502
00:34:13,167 --> 00:34:14,464
?בילטון

503
00:34:14,669 --> 00:34:18,036
<i>?לוקאס, המדריך, בילטון -
.אביו החורג -</i>

504
00:34:18,239 --> 00:34:20,799
<i>.תזהרי
.יש לו 3 אקדחים אחרים רשומים</i>

505
00:34:21,008 --> 00:34:22,134
.בסדר. תודה

506
00:34:44,532 --> 00:34:47,160
.כלי הרצח הוביל למדריך

507
00:34:48,035 --> 00:34:50,230
?הילד הזה הוא הרוצח

508
00:34:51,205 --> 00:34:54,072
.כמובן
.המדריכים שומרים על הקומות שלהם

509
00:34:54,242 --> 00:34:57,575
הוא ידע שהיא איבדה את המלגה
.שלה, שהיא נואשת

510
00:34:59,347 --> 00:35:01,941
.אז הוא היה סרסור במשרה חלקית

511
00:35:02,617 --> 00:35:05,211
.נחכה שזה ייגמר
.נביא אותו כשהוא לבד

512
00:35:05,386 --> 00:35:07,411
.מאורה, תשארי כאן -
.אוקיי -

513
00:35:20,001 --> 00:35:21,525
.רגע, רגע, רגע, רגע

514
00:35:21,702 --> 00:35:24,398
הצמיד הזה
.כמו של דניאל

515
00:35:25,540 --> 00:35:27,565
.נטלי גם עוסקת בזנות

516
00:35:29,744 --> 00:35:31,473
.אהבתי את דניאל

517
00:35:32,346 --> 00:35:35,782
,כל מה שאומר
...על איזה אדם מדהים היא

518
00:35:36,417 --> 00:35:38,851
לא יתקרב
.כדי לתאר מי היא היתה

519
00:35:42,056 --> 00:35:43,216
!אקדח

520
00:35:44,592 --> 00:35:46,082
!זרוק את זה

521
00:35:46,260 --> 00:35:48,057
?הרגת את דניאל

522
00:35:48,262 --> 00:35:50,287
היא לא יכלה
.לסתום את הפה

523
00:35:51,465 --> 00:35:53,558
אל תחשבי
.שאני לא יהרוג אותך גם

524
00:36:00,975 --> 00:36:02,772
.ג'יין, לכי
.אני מטפלת בה

525
00:36:05,279 --> 00:36:09,147
.זה בסדר. זה בסדר
.הנה. הנה

526
00:36:13,888 --> 00:36:14,980
!לוקאס

527
00:36:15,189 --> 00:36:17,384
,היא היתה זונה
.והיא היתה בכיינית

528
00:36:18,759 --> 00:36:22,752
נתן לה 57,000, והיא לא רוצה
.לעשות את זה יותר? את עובדת בזה, כלבה

529
00:36:22,964 --> 00:36:25,626
.פשוט תוריד את האקדח
.נוכל לדבר על זה

530
00:36:26,801 --> 00:36:28,325
או שאני פשוט
.אפוצץ לך את הראש

531
00:36:28,936 --> 00:36:30,767
!הוא בורח

532
00:36:39,780 --> 00:36:42,112
.פרוסט -
.אני איתך -

533
00:37:39,206 --> 00:37:41,731
טוב לראות אותך
.עם עיניים פקוחות

534
00:37:43,010 --> 00:37:45,103
.טוב לחזור הביתה

535
00:37:46,881 --> 00:37:49,179
?איך את מרגישה -
.הצלעות שלי קצת כואבות -

536
00:37:50,685 --> 00:37:53,085
?הקליע נכנס ויצא

537
00:37:53,287 --> 00:37:55,755
.זה יותר טוב מרוב התרחישים -
.אני יודעת -

538
00:37:55,923 --> 00:37:59,086
,הכדור שבר שתי צלעות
.ויצא מיד

539
00:37:59,260 --> 00:38:03,094
.כנראה התעלפתי מההלם
.זה רק כואב לצחוק או להשתעל

540
00:38:03,297 --> 00:38:06,698
.לפחות תהיה לך צלקת מגניבה -
.הרופא אמר שיש רק 2 סימנים -

541
00:38:06,901 --> 00:38:09,768
אה, טוב. אז תוכלי להמשיך
.ללבוש ביקיני מנייר-כסף

542
00:38:13,274 --> 00:38:15,242
.אל תצחיקי אותי -
.סליחה -

543
00:38:16,577 --> 00:38:18,101
.הנה. הם בשבילך

544
00:38:18,279 --> 00:38:20,076
.תודה -
.על לא דבר -

545
00:38:20,648 --> 00:38:22,878
.בואי נוציא אותך מכאן

546
00:38:27,254 --> 00:38:30,087
?את מתכוונת להגיד להורים שלי -
?שנורית -

547
00:38:31,792 --> 00:38:34,659
.ובכן, אני חושבת שהם כבר יודעים

548
00:38:37,932 --> 00:38:39,524
.תודה

549
00:38:43,337 --> 00:38:45,828
...הייתי ממש נואשת, ו

550
00:38:46,073 --> 00:38:48,667
.וזה היה ממש טיפשי

551
00:38:50,411 --> 00:38:53,812
.ובכן, כל אחד עושה דברים מטופשים -
?כזה מטופש -

552
00:38:56,350 --> 00:38:58,045
.אוקיי, לא. אולי לא כ"כ מטופש

553
00:38:58,252 --> 00:39:00,447
.אבל את כאן

554
00:39:01,922 --> 00:39:03,856
.קיבלת הזדמנות שנייה

555
00:39:04,959 --> 00:39:06,756
?מתי תחזרי ללימודים

556
00:39:07,661 --> 00:39:09,185
.אני לא

557
00:39:09,663 --> 00:39:15,693
.אני לא יכולה לשלם
.ואני לא יכולה לעשות מה שעשיתי, אף-פעם

558
00:39:18,272 --> 00:39:19,705
.הו, הנה

559
00:39:20,307 --> 00:39:22,775
?מה זה -
.תפתחי את זה -

560
00:39:31,819 --> 00:39:35,016
?מוזר, הא
.דיברתי עם משרד הגזבר

561
00:39:35,189 --> 00:39:38,090
הם אמרו ששילמו לך הכל
.עד שנת הלימודים האחרונה שלך

562
00:39:38,292 --> 00:39:39,987
...איך...? אבל

563
00:39:40,194 --> 00:39:42,992
תמיד יש שאריות כסף למלגה
.למקרים של קשיים

564
00:39:43,197 --> 00:39:46,166
טענתי שהמקרה שלך
.הוא קושי גדול

565
00:39:49,603 --> 00:39:51,366
.תודה -
?תלמדי קשה, בסדר -

566
00:39:51,605 --> 00:39:53,038
.כן

567
00:39:58,345 --> 00:40:00,609
.אני אראה אותך בקרוב
.תשמרי על עצמך

568
00:40:17,765 --> 00:40:20,734
אז, איך היה לעבוד
?על קורבן חי

569
00:40:22,570 --> 00:40:24,367
.מפחיד

570
00:40:25,706 --> 00:40:27,071
.ומלהיב

571
00:40:29,543 --> 00:40:31,340
.נטלי אישרה את התיאוריה שלך

572
00:40:31,512 --> 00:40:34,709
לוקאס גרם לחצי תריסר בנות
.לעבוד בשביל שכר הלימוד

573
00:40:34,882 --> 00:40:37,715
.לוקאס היה חנות החברה
.הפנה את הכסף לדניאל

574
00:40:37,918 --> 00:40:41,786
אולי היא גילתה שהוא מנסה לסחוט
.את הפרופסור, והוא הרג אותה

575
00:40:41,956 --> 00:40:43,082
.כן

576
00:40:43,257 --> 00:40:46,749
היא כנראה חשבה שתוכל לצאת מזה
.אם תאיים לפרסם

577
00:40:46,961 --> 00:40:49,896
.אבא מסכן
.מה שהוא צריך לעבור

578
00:40:52,533 --> 00:40:54,467
הגשתי בקשה
.'לאונ' בוסטון ק

579
00:40:57,938 --> 00:41:01,066
.קשה מאוד להיכנס אליה -
.התקבלתי -

580
00:41:03,978 --> 00:41:06,879
?למה לא הלכת -
.רציתי להיות שוטרת -

581
00:41:10,050 --> 00:41:12,416
?מהי הסיבה האמיתית

582
00:41:12,786 --> 00:41:15,380
אבא שלי היה מוציא את כל כספו
.כדי לשלוח אותי לשם

583
00:41:15,556 --> 00:41:17,990
.לא יכולתי לעשות לו את זה

584
00:41:18,826 --> 00:41:20,726
?אי-פעם סיפרת לו -
.לא -

585
00:41:20,895 --> 00:41:22,556
.זה מדי יעציב אותו

586
00:41:26,767 --> 00:41:28,928
טוב, מעניין מה יקרה
.עם נטלי

587
00:41:29,770 --> 00:41:31,761
.היא חוזרת ללימודים

588
00:41:31,939 --> 00:41:34,737
?מה -
.'עשיתי עסקה קטנה עם נשיא האונ -

589
00:41:35,743 --> 00:41:38,303
,נשמור על סודיות
.והיא חוזרת ללימודים

590
00:41:38,479 --> 00:41:39,969
?על חשבון של האוניברסיטה -
.ממ-ממ -

591
00:41:40,214 --> 00:41:43,342
,כי, את יודעת, אם זה ייצא
.אנשים עלולים להיות שיפוטיים

592
00:41:48,789 --> 00:41:51,155
מה את הולכת להגיד
?לאביה של דניאל

593
00:41:54,828 --> 00:41:55,954
...כל מה שהוא צריך לדעת

594
00:41:56,130 --> 00:41:58,325
זה שבתו
.אהבה אותו מאוד

595
00:41:59,567 --> 00:42:02,536
.אאווו, ג'יין -
?מה -

596
00:42:02,770 --> 00:42:04,761
...אני חושבת שזה ממש

597
00:42:04,972 --> 00:42:06,837
.זה ממש מתוק -
.הו, מגעיל -

598
00:42:07,007 --> 00:42:10,443
.אוקיי, תני לי את היין -
?מה -

599
00:42:11,774 --> 00:42:21,765
<i>:תרגום לעברית
sharonstone</i>