1
00:00:01,067 --> 00:00:02,546
...בפרקים הקודמים
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,380
.מדבר הברדס השחור
3
00:00:04,965 --> 00:00:07,760
.אני רוצה לטהר את ריברדייל מחוטאים
.לא-
4
00:00:09,803 --> 00:00:11,888
.מר סוונסון, הפחדת אותי
5
00:00:13,057 --> 00:00:14,141
.באמת, אמא
6
00:00:14,224 --> 00:00:17,310
,את מלכלכת על הסרפנטס
.כשאת בעצמך היית אחת מהם
7
00:00:17,394 --> 00:00:18,896
.אף-פי עבר תאונה קטנה
8
00:00:18,979 --> 00:00:21,272
?איך אפשר לעזור
,תאסוף ארגז בסאות'סייד-
9
00:00:21,356 --> 00:00:23,233
.ותמסור אותו לכתובת בגרינדייל
10
00:00:23,317 --> 00:00:26,153
לא כדאי לך להיכנס למיטה
.עם מהפנטת הנחשים
11
00:00:26,236 --> 00:00:28,739
.ואם פני פיבודי פונה אליך, אל תגיב
12
00:00:28,821 --> 00:00:31,241
.לא, אמרת שזה יהיה חד-פעמי
13
00:00:31,324 --> 00:00:32,909
.רק התחלתי איתך
14
00:00:32,992 --> 00:00:34,911
?המרטש מריברדייל הוא הברדס השחור
15
00:00:34,994 --> 00:00:38,832
.אני לא אופתע אם מדובר באותו אדם
16
00:00:38,915 --> 00:00:41,335
.היתה פעם משפחה שגרה ליד יער פוקס
17
00:00:41,417 --> 00:00:43,795
.מישהו פרץ לבית שלהם וירה בכולם למוות
18
00:00:44,338 --> 00:00:46,964
.אומרים שהוא לא עזב את ריברדייל מעולם
19
00:00:48,841 --> 00:00:52,553
"כמו "המוות האדום
,שצץ בסיפור של אדגר אלן פו
20
00:00:52,637 --> 00:00:54,847
.כך הברדס השחור הגיע לריברדייל
21
00:00:55,265 --> 00:00:59,103
איך התמודדנו
?עם מלאך המוות שריחף מעל ראשינו
22
00:00:59,978 --> 00:01:02,106
...ורוניקה וארצ'י
23
00:01:02,689 --> 00:01:04,775
.התמודדו באמצעות תאוות בשרים מתריסה
24
00:01:06,359 --> 00:01:07,736
.קחו חדר, חייזרים
25
00:01:08,487 --> 00:01:11,448
נדמה היה שבכל נשיקה
:ובכל חיבוק הם אומרים
26
00:01:11,532 --> 00:01:13,992
".אתה לא שולט עליי, מוות"
27
00:01:15,160 --> 00:01:18,163
.למעשה, הזוג הפך להיפך מהמוות
28
00:01:21,125 --> 00:01:22,376
.בחדר השינה של ארצ'י
29
00:01:28,257 --> 00:01:29,174
.בחנייה שלו
30
00:01:38,892 --> 00:01:40,269
.אפילו בפמברוק
31
00:01:40,602 --> 00:01:44,398
בכל זאת, אם הנאהבים הצעירים העזו
,להתגרות בברדס השחור
32
00:01:44,564 --> 00:01:47,359
?'למה לא להכעיס גם את היירם לודג
33
00:01:50,320 --> 00:01:51,280
.היי
34
00:01:52,614 --> 00:01:54,783
?את בטוחה שההורים שלך לא יחזרו בקרוב
35
00:01:54,867 --> 00:01:56,535
?ואם הם יתפסו אותנו ככה
36
00:01:56,701 --> 00:01:59,954
תפריט הטעימות בפורקווה
.כולל 13 מנות, ארצ'י
37
00:02:00,914 --> 00:02:02,331
.יש לנו עוד שעות
38
00:02:05,043 --> 00:02:09,381
מה? תמיד רצית לעשות
?את זה מול האש המלחשת
39
00:02:11,091 --> 00:02:13,426
.לא, פשוט... אני אוהב אותך, רוני
40
00:02:19,015 --> 00:02:21,606
?רוצה לראות נטפליקס
.מעניין מה יש באייץ'-בי-או-
41
00:02:21,689 --> 00:02:23,567
.כדאי שאלך, למקרה שההורים שלך יחזרו
42
00:02:23,651 --> 00:02:25,610
.כן. כדאי שנתלבש לפחות
43
00:02:27,236 --> 00:02:29,573
.אני הולך, אני צריך לעשות משהו
44
00:02:29,657 --> 00:02:30,741
.אני אשלח לך הודעה
45
00:02:31,199 --> 00:02:32,033
.ארצ'י
46
00:02:32,909 --> 00:02:35,871
.היה מדהים, כמו תמיד
47
00:02:49,300 --> 00:02:52,137
.סליחה, אין קליטה במעמקי בניין העירייה
48
00:02:52,221 --> 00:02:54,806
מה גילית? יש אמת במה
שנהג המשאית המפחיד אמר
49
00:02:54,889 --> 00:02:56,391
?על המשפחה שנרצחה
50
00:02:56,474 --> 00:02:59,770
.כן. למרבה התדהמה, פרדי קרוגר לא שיקר לי
51
00:02:59,853 --> 00:03:04,233
משפחה בת ארבע נפשות נרצחה
.על ידי מישהו שכונה המרטש מריברדייל
52
00:03:04,316 --> 00:03:08,027
הקורבנות היו ג'ים
.ומרי אלן קונוויי וילדיהם
53
00:03:08,111 --> 00:03:10,030
.טומי היה בן עשר, סו היתה בת תשע
54
00:03:10,114 --> 00:03:12,699
,המרטש לא נתפס ולא זוהה
.אז ייתכן שהוא הברדס השחור
55
00:03:12,782 --> 00:03:15,868
.אבל אני מפקפק בכך
.הוא אמור להיות בשנות השישים לחייו
56
00:03:15,953 --> 00:03:18,080
?למה הוא עשה את זה? למה הוא רצח אותם
57
00:03:18,247 --> 00:03:20,873
,הכתבת דיברה עם מי שהיה השריף בזמנו
58
00:03:20,957 --> 00:03:25,128
,שחשב שהרוצח בחר את המשפחה באקראי
.או כיוון שהבית היה מבודד
59
00:03:25,211 --> 00:03:28,006
?איפה הוא היה
.בקצה יער פוקס, בסוף כביש שירות-
60
00:03:28,716 --> 00:03:29,883
.הנה תמונה שלו
61
00:03:33,137 --> 00:03:34,096
- בית האימה -
62
00:03:34,179 --> 00:03:36,473
- תגלית מזוויעה על משפחה שנרצחה -
63
00:03:37,056 --> 00:03:37,890
.אלוהים אדירים
64
00:03:39,143 --> 00:03:41,520
.ג'אגהד, הייתי בבית הזה
65
00:03:41,603 --> 00:03:45,231
הברדס השחור שלח אותי לשם
.כחלק מהמשחק שלו
66
00:03:45,314 --> 00:03:48,151
.אז אין ספק שיש קשר בין הברדס לבין המרטש
67
00:03:48,235 --> 00:03:50,236
.צריך לדבר עם קלר ולעיין בתיק הרצח
68
00:03:50,319 --> 00:03:52,030
.לפחות לקבל רשימה של המעורבים
69
00:03:52,114 --> 00:03:54,032
,לא, איני יכולה לפנות לשריף קלר
70
00:03:54,116 --> 00:03:57,161
לא אחרי שהאשמתי אותו
.בכך שהוא הברדס השחור
71
00:03:57,745 --> 00:03:59,830
.נכון. כן, זה יהיה מוזר
72
00:04:00,788 --> 00:04:04,251
.אפשר ללכת לבית
.אני לא יכולה לחזור לשם, ג'אג-
73
00:04:04,334 --> 00:04:06,669
,הוא הכריח אותי להתבונן במראה
74
00:04:06,753 --> 00:04:09,255
ואני לא רוצה לראות
.את מה שנעץ בי מבט בחזרה
75
00:04:09,338 --> 00:04:10,214
.היי
76
00:04:10,923 --> 00:04:12,675
?את לא חייבת. בסדר
77
00:04:23,937 --> 00:04:24,771
?הלו
78
00:04:27,815 --> 00:04:29,651
.כן, אני אשא בעלות השיחה
79
00:04:29,735 --> 00:04:32,069
...הסיבה שבגללה הזמנו אתכם
80
00:04:32,153 --> 00:04:33,822
.אבא שלי משתחרר מהכלא
81
00:04:35,115 --> 00:04:37,451
.ג'אג, זה נפלא
!כן-
82
00:04:38,035 --> 00:04:39,870
?מה הביא לנס הזה
83
00:04:42,872 --> 00:04:46,334
,צפיפות יתר בכלא. השופט בחן
,כנראה, את התיק של אבא שלי
84
00:04:46,418 --> 00:04:50,088
.ואחרי העדות של שריל, הכול התחבר
85
00:04:50,172 --> 00:04:52,632
?מה אתה צריך מאיתנו, ג'אג
.שנינו-
86
00:04:52,716 --> 00:04:54,968
.קיבלנו מידע חדש בקשר לברדס השחור
87
00:04:55,052 --> 00:04:58,387
.וג'אגהד ואני תהינו אם תבדקו אותו עבורנו
88
00:04:58,471 --> 00:05:02,600
אנחנו יכולים לספק לכם
.את כל הפרטים ואת הכתבות
89
00:05:02,684 --> 00:05:05,978
...אני חייב לעזור לאבא שלי לחזור, אז
90
00:05:06,062 --> 00:05:09,608
.כן, ואני בהפסקה מהברדס השחור
91
00:05:10,983 --> 00:05:16,531
?רגע, אז אתם רוצים שאנחנו נהיה... אתם
92
00:05:16,615 --> 00:05:18,115
.כן, בעצם
93
00:05:20,827 --> 00:05:22,245
?מה, יש בעיה עם זה
94
00:05:28,543 --> 00:05:31,838
.אלוהים! ג'וסי, חזרת
.את נראית כמו חבל ימאים
95
00:05:32,798 --> 00:05:34,882
?מה
.כל המתח הזה-
96
00:05:34,966 --> 00:05:39,596
למרבה המזל, קניתי בקבוק חדש
.של שמן אתרי לבנדר. תסתובבי
97
00:05:40,889 --> 00:05:41,723
.בסדר
98
00:05:47,271 --> 00:05:50,399
.בנות, אני מצטער
.לא ידעתי שיש פה עוד מישהו
99
00:05:50,482 --> 00:05:54,403
.הכול בסדר, מר סוונסון
.אלוהים, ג'וסי. זה ממש לא בסדר-
100
00:05:54,485 --> 00:05:58,197
קח את המבט הגברי שלך ואת זכויות
.היתר שלך, ותצא ממלתחות הנשים
101
00:05:58,281 --> 00:06:01,076
.ודאי, אני מתנצל. הייתי צריך לדפוק
102
00:06:01,158 --> 00:06:05,706
?את מאמינה
.צריך לפטר ולחקור את המציצן הזה
103
00:06:18,302 --> 00:06:19,845
.שריף קלר
.ורוניקה-
104
00:06:22,680 --> 00:06:23,807
?מה הוא עשה פה
105
00:06:25,100 --> 00:06:28,603
.צילו של הברדס השחור נחת סוף סוף על ביתנו
106
00:06:29,187 --> 00:06:30,439
.קיבלנו מכתב
107
00:06:30,814 --> 00:06:32,524
?מה? מה כתוב בו
108
00:06:32,608 --> 00:06:36,528
.כרגיל. שהפכנו למטרות, ושניענש על חטאינו
109
00:06:37,403 --> 00:06:39,322
.אל תיתנו לזה להרוס את היום שלכם
110
00:06:39,406 --> 00:06:43,910
קלר אומר שעשרות משפחות קיבלו
.את אותו מכתב בדיוק
111
00:06:43,994 --> 00:06:47,581
,אני לא יודעת מה איתם
.אבל אנחנו באמת חוטאים
112
00:06:48,665 --> 00:06:52,752
,פמברוק הוא מצודה
.ואנדרה מיומן באומנויות לחימה
113
00:06:52,836 --> 00:06:55,088
?וכשאלך לבית הספר? או לקניות
114
00:06:55,172 --> 00:06:58,300
.הוא יסיע אותך
.אם הוא לא יהיה זמין, נזמין שירות הסעות
115
00:06:58,382 --> 00:07:00,802
,בנוסף, אבא שלך ואני דיברנו
116
00:07:00,886 --> 00:07:03,512
.ולא אכפת לנו לראות את ארצ'י יותר
117
00:07:04,096 --> 00:07:05,932
.הוא בחור חזק, והוא מסור לך
118
00:07:17,860 --> 00:07:20,404
- ורוניקה -
- ?אתה יכול לבוא -
119
00:07:22,699 --> 00:07:25,494
רגע, אמא. לפני שתלכי, רציתי לשאול
120
00:07:25,576 --> 00:07:27,370
.אם אוכל לשאול שוב את המכונית מחר
121
00:07:28,038 --> 00:07:31,083
?למה
,אף-פי משתחרר מהכלא-
122
00:07:31,165 --> 00:07:34,168
אז ג'אגהד ואני רוצים לאסוף אותו
.ולהזמין אותו לפופ'ס
123
00:07:34,752 --> 00:07:36,004
?אף-פי משתחרר
124
00:07:36,088 --> 00:07:38,839
,ותשמעי על זה בסוף
.אז עדיף שאספר לך בעצמי
125
00:07:39,548 --> 00:07:40,509
.אל תתחרפני
126
00:07:41,134 --> 00:07:42,636
.ג'אגהד הפך לחבר בסרפנטס
127
00:07:43,052 --> 00:07:44,596
.באופן רשמי
.בטי-
128
00:07:45,973 --> 00:07:47,932
.הלוואי שיכולתי לומר שאני מופתעת
129
00:07:48,016 --> 00:07:51,310
.ג'אגהד חשוב לי, ואף-פי חשוב לג'אגהד
130
00:07:51,394 --> 00:07:56,358
,אז, אמא, אני מבקשת
?אולי תנסי לתת לו ליהנות מחמת הספק
131
00:07:56,608 --> 00:07:57,567
?בשבילי
132
00:07:58,776 --> 00:08:01,947
.יש לי הודעה. אבא שלי משתחרר
133
00:08:02,822 --> 00:08:03,990
!יש
134
00:08:04,699 --> 00:08:09,036
וכשהוא ישתחרר, אני אעדכן אותו
.בקשר לתוכנית עם ראשת העיר מקוי
135
00:08:09,120 --> 00:08:10,038
.מבריק
136
00:08:11,247 --> 00:08:14,459
?יש לך בעיה, טול בוי
?עם אבא שלך-
137
00:08:15,293 --> 00:08:16,420
.לא
138
00:08:16,961 --> 00:08:21,153
.אין לי בעיה איתו
.אבל אתה רוצה שנשב עם ראשת העיר
139
00:08:21,237 --> 00:08:23,259
.נכון. הוא צודק
140
00:08:24,510 --> 00:08:27,389
.אני חושב שנוכל להחזיר את סאות'סייד
,נצטרך לעבוד
141
00:08:28,472 --> 00:08:30,182
.ונצטרך להתפשר
142
00:08:30,267 --> 00:08:32,019
.נוכל להחזיר את סאות'סייד
143
00:08:32,101 --> 00:08:34,562
.אתה פה בערך חמש דקות
,טול בוי-
144
00:08:34,645 --> 00:08:37,566
,נמאס לי מזה שאתה מתנהג כמו כלבה
145
00:08:37,649 --> 00:08:42,111
ולוחש מאחורי הגב שלי
.שאני חצי סרפנט ושאני לא שייך הנה
146
00:08:42,195 --> 00:08:43,488
?אולי נעמיד זאת להצבעה
147
00:08:43,572 --> 00:08:46,198
,אם אתם חושבים שאני טועה
.אני אוותר על התפקיד
148
00:08:47,241 --> 00:08:51,871
מי תומך בג'אגהד
?וחושב שטול בוי צריך לסתום את הפה
149
00:09:05,052 --> 00:09:07,178
.ההורים שלי בחדר שלהם
.יופי-
150
00:09:17,522 --> 00:09:21,025
,הדבר שבטי וג'אגהד ביקשו שנעשה
?החקירה בבית שהיה בו רצח
151
00:09:21,359 --> 00:09:23,320
.אני רוצה לעשות את זה
.כן, גם אני-
152
00:09:24,821 --> 00:09:26,490
.ההורים שלי קיבלו מכתב איום
153
00:09:26,572 --> 00:09:28,491
?מה? מהברדס השחור
.אולי-
154
00:09:28,575 --> 00:09:30,910
ואולי ממישהו שמעמיד פנים
.שהוא הברדס השחור
155
00:09:30,994 --> 00:09:31,827
.רוני
156
00:09:35,916 --> 00:09:36,792
?אנחנו בסדר
157
00:09:36,875 --> 00:09:38,000
.אל תפסיק, ארצ'י
158
00:09:39,336 --> 00:09:40,504
.אני לא רוצה להפסיק
159
00:09:42,714 --> 00:09:44,591
?אנחנו יכולים לדבר על מה שאמרתי
160
00:09:44,673 --> 00:09:48,741
,ארצ'י, אני רוצה להיות איתך
.ואתה רוצה להיות איתי
161
00:09:48,825 --> 00:09:51,411
?זה לא מספיק בינתיים
?בזמן שנתמקד בחקירה
162
00:10:07,538 --> 00:10:09,831
?מה קרה
?יש משהו שאתה רוצה להוריד מהחזה
163
00:10:10,416 --> 00:10:11,333
.למען האמת, כן
164
00:10:14,128 --> 00:10:16,254
,אני ורוני הגענו למין מקום מוזר
165
00:10:16,338 --> 00:10:18,090
.היחסים בינינו קרובים לאחרונה
166
00:10:18,173 --> 00:10:20,759
.קרה משהו מוזר עם ארצ'י
167
00:10:21,469 --> 00:10:25,096
,למען האמת
...אני לא בטוחה שמשהו קרה בכלל
168
00:10:25,889 --> 00:10:30,226
אבל יכול להיות שהוא אמר משהו
.על אהבה, ויכול להיות שלא
169
00:10:30,894 --> 00:10:33,147
.אמרתי לה "אני אוהב אותך," אבא
170
00:10:34,355 --> 00:10:37,317
.והיא לא ענתה לי. וכן, היא שמעה אותי
171
00:10:37,401 --> 00:10:41,405
,ואם הוא באמת אמר
.אני חושבת שזה... מוקדם מדי
172
00:10:41,947 --> 00:10:43,199
?אתם לא מסכימים
173
00:10:43,282 --> 00:10:45,618
.לא הייתי חושב על זה יותר מדי, בן
174
00:10:46,118 --> 00:10:49,747
,בכל הנוגע לשלוש המילים האלה
.התזמון של כל אחד יכול להיות שונה
175
00:10:49,830 --> 00:10:53,500
.זה לא משנה מה ארצ'י אמר
.או לא אמר. זו ההעדפה שלי-
176
00:10:54,043 --> 00:10:56,378
.השאלה היא אם את מוכנה לשמוע את זה
177
00:11:14,687 --> 00:11:16,398
.שלום, בטי
.שלום, מר ג'ונס-
178
00:11:17,816 --> 00:11:20,027
?אליס
מה שאומרים על גברים-
179
00:11:20,110 --> 00:11:21,820
?שמשתחררים מהכלא נכון, אף-פי
180
00:11:22,528 --> 00:11:25,950
?מה אומרים
.שהם מתוסכלים מינית-
181
00:11:26,033 --> 00:11:27,533
?אמא! מה
182
00:11:36,710 --> 00:11:37,836
.חגורת בטיחות, בטי
183
00:11:43,841 --> 00:11:48,013
,הברדס השחור מחפש חוטאים. במקומך
.הייתי שומרת על הגב שלי, אף-פי
184
00:11:48,596 --> 00:11:51,307
.במיוחד אם תחזור לכנופיית הבריונים
185
00:11:51,392 --> 00:11:54,228
...הסרפנטס הם לא
.אני לא חוזר לסרפנטס-
186
00:11:55,312 --> 00:11:57,480
,חשבתי על זה הרבה בשנקשו
187
00:11:57,564 --> 00:11:59,274
.ונמאס לי מחיי הסרפנטס
188
00:11:59,358 --> 00:12:01,442
,אני אצא לעוד סיבוב אחד עם הבן שלי
189
00:12:01,527 --> 00:12:04,363
.אבל המדרון חלקלק מדי בשבילי
190
00:12:04,446 --> 00:12:07,365
.הסרפנטס זקוקים לך, אבא
.ג'אגהד זקוק לך, מר ג'ונס-
191
00:12:07,449 --> 00:12:10,869
ומה, במחילה, תעשה בכל הזמן הפנוי
?שיעמוד לרשותך, אף-פי
192
00:12:10,953 --> 00:12:14,665
.אני אעבוד, הסוהרת קופר
."ראיתי בחלון שלט "דרוש עובד
193
00:12:14,748 --> 00:12:17,334
.חשבתי שאדבר עם פופ, ואקבל כמה משמרות
194
00:12:17,418 --> 00:12:20,796
נקווה שהתוכניות שלך לא יתרסקו
.כשתחזור לשתות
195
00:12:20,879 --> 00:12:25,634
למען האמת, הצטרפתי בכלא לאלכוהוליסטים
.אנונימיים, ואני לא מתכוון לעזוב
196
00:12:30,931 --> 00:12:31,764
.שריף
197
00:12:31,849 --> 00:12:33,850
.רצינו לדבר איתך על מקרה ישן
198
00:12:33,934 --> 00:12:37,062
על משפחה שנרצחה ביער פוקס
.לפני ארבעים שנה
199
00:12:37,146 --> 00:12:39,898
.פקידת הקבלה אמרה שתיקי החקירה נעלמו
200
00:12:39,982 --> 00:12:42,359
?יכול להיות שהם נגנבו כחלק מטיוח הפרשה
201
00:12:42,442 --> 00:12:45,571
,חכו רגע. לפעמים, בתיקים הישנים האלה
202
00:12:45,653 --> 00:12:48,949
החוקר הבכיר לוקח את התיק הביתה
.כדי להמשיך לעבוד עליו
203
00:12:49,033 --> 00:12:50,908
?מי היה החוקר הבכיר בתיק הזה
204
00:12:51,493 --> 00:12:55,247
?באותה תקופה? קורבנות מרובים
.אני מניח שהשריף האוורד
205
00:12:55,331 --> 00:12:59,000
?אתה יודע איפה הוא
.הוא מת לפני שנתיים-
206
00:12:59,084 --> 00:13:01,336
.הבת שלו עדיין גרה בעיירה. מרגרט
207
00:13:01,420 --> 00:13:03,881
.יש לי את פרטי הקשר. אולי היא תוכל לעזור
208
00:13:04,631 --> 00:13:06,091
.'שמי ורוניקה לודג
209
00:13:06,175 --> 00:13:08,886
.התקשרתי בקשר לאחד התיקים של אבא שלך
210
00:13:08,969 --> 00:13:10,304
.התיק של משפחת קונוויי
211
00:13:11,180 --> 00:13:12,764
?שוב התחלנו. מה איתם
212
00:13:12,848 --> 00:13:15,725
,עמיתי ואני כותבים על המקרה
213
00:13:15,809 --> 00:13:17,269
...ורצינו לדעת
214
00:13:17,353 --> 00:13:18,979
.לאבא שלי היתה אובססיה לרצח
215
00:13:19,062 --> 00:13:22,274
."הוא קרא לבית שבו הרצח התבצע "בית השטן
216
00:13:22,358 --> 00:13:26,653
,הוא היה הולך לשם יומם ולילה למשך שעות
.ומנסה להרכיב את חלקי התצרף
217
00:13:27,237 --> 00:13:29,740
.אם תשאלו אותי, אבא שלי יצא שם מדעתו
218
00:13:29,822 --> 00:13:32,951
?נמאס לי לדבר על זה, בסדר
.אל תתקשרו אליי שוב
219
00:13:34,953 --> 00:13:36,330
.רוני
.אל תגיד את זה-
220
00:13:36,413 --> 00:13:39,249
.אנחנו חייבים ללכת לבית הזה
?לבית השטן-
221
00:13:40,709 --> 00:13:42,043
?מה אם הוא יהיה בבית
222
00:14:12,700 --> 00:14:14,785
.הכול הסתבך כשנכנסת לכלא
223
00:14:15,244 --> 00:14:18,747
בכל יום שאלתי את עצמי
.מה היית עושה אם היית פה
224
00:14:19,873 --> 00:14:24,168
?פני גרמה לבעיות
.אני חושב שהיא זאת ששימנה אותי
225
00:14:25,879 --> 00:14:27,172
.ביצעתי בשבילה עבודה
226
00:14:27,256 --> 00:14:28,507
?איזו מין עבודה
227
00:14:28,590 --> 00:14:33,011
.משהו חד פעמי
.חשבתי שעדיף לא לשאול שאלות
228
00:14:34,471 --> 00:14:36,306
.סגרנו את החוב. לנצח
229
00:14:38,475 --> 00:14:43,062
כשהגעתי לגיל 16, אבא שלי זרק
.אותי מהבית ואמר לי ללכת לעזאזל
230
00:14:43,355 --> 00:14:48,444
.במקום זאת, הצטרפתי לסרפנטס
.ואז לצבא. ואז שוב לסרפנטס
231
00:14:49,695 --> 00:14:52,072
.אני לא רוצה שהחיים שלך יהיו כאלה, ג'אג
232
00:14:52,822 --> 00:14:56,201
'אני רוצה שתלמד בקולג
.ותעזוב את העיירה שכוחת האל הזו
233
00:14:56,368 --> 00:14:57,494
.עמדתי במבחן
234
00:14:58,454 --> 00:15:02,081
.נלחמתי לצד הסרפנטס ולמענם
.אני חייב להישאר
235
00:15:04,918 --> 00:15:05,961
.אני רוצה להישאר
236
00:15:07,379 --> 00:15:08,756
.אבל אני זקוק לברכתך
237
00:15:12,593 --> 00:15:15,304
.תבטיח לי שתמשיך לכתוב
.אני אמשיך-
238
00:15:16,805 --> 00:15:17,806
.אני כותב כל יום
239
00:15:37,056 --> 00:15:39,267
?סיימתם
.כן. תודה, אבא-
240
00:15:40,977 --> 00:15:42,311
.תודה
.תודה-
241
00:15:43,229 --> 00:15:44,480
.ג'וסי
.כן-
242
00:15:44,563 --> 00:15:48,442
הופעה בפתיחה של סוכנות מכוניות
.היא רק צעד אחד מעל פורנו חובבים
243
00:15:48,526 --> 00:15:54,323
רג'י כתב לי שאבא שלו ישלם לי
,5,000 דולר תמורת חמישה שירים
244
00:15:54,407 --> 00:15:56,617
.בתנאי שארשה לו ללוות אותי
245
00:16:05,209 --> 00:16:08,587
.תנקה את זה, טירון
.כמו שניקית את הדם של אחי
246
00:16:10,673 --> 00:16:11,924
.ג'אג, לא
247
00:16:16,304 --> 00:16:19,098
.אני אביא לך מילקשייק על חשבון הבית
248
00:16:29,650 --> 00:16:32,361
.אבא שלי היה מלך, הוא הנהיג אנשים
249
00:16:32,445 --> 00:16:34,613
?עכשיו נשים כמו שריל בלוסום משפילות אותו
250
00:16:35,906 --> 00:16:38,326
.מגיע לו שיכבדו אותו, לא שישפילו אותו
251
00:16:39,493 --> 00:16:41,329
?אולי נעשה בדיוק את זה
252
00:16:41,912 --> 00:16:46,500
באמת, למה שלא נארגן מסיבה
.לכבוד הפרישה שלו? מסיבה שראויה למלכים
253
00:16:47,668 --> 00:16:49,086
.אל תדאג, אני אטפל בזה
254
00:16:52,298 --> 00:16:56,177
?יש לכם במה. תסכימו שאביא מכונת קריוקי
255
00:16:56,260 --> 00:16:57,720
?למסיבת הפרישה של אף-פי
256
00:16:58,346 --> 00:16:59,638
?בטח, למה לא
257
00:16:59,722 --> 00:17:02,390
,טוני, אחת הסיבות שבגללן רציתי לדבר איתך
258
00:17:02,475 --> 00:17:04,351
...חוץ מתכנון המסיבה היא
259
00:17:05,226 --> 00:17:08,897
שאני הולכת על הקצה
.מאז שג'אגהד הצטרף לסרפנטס
260
00:17:08,980 --> 00:17:13,778
,כל הזמן חשבתי רק שכשאף-פי יגיע הביתה
,הכול יהיה יותר טוב
261
00:17:13,860 --> 00:17:17,655
כי הוא יוכל להגן על ג'אגהד
.ולוודא שלא יקרה לו כלום
262
00:17:18,198 --> 00:17:20,326
...אני מבינה. אם אף-פי ייצא מהתמונה
263
00:17:20,408 --> 00:17:23,037
.זה בדיוק העניין. אני דואגת
264
00:17:24,538 --> 00:17:28,666
.אז אני רוצה לפקוח עין על ג'אגהד בעצמי
265
00:17:30,293 --> 00:17:34,214
לוודא שגם אם הוא יצלול
,לעומק המים שורצי הסרפנטס
266
00:17:34,714 --> 00:17:38,385
.הוא לא יעשה משהו שיעמיד אותו בסכנה
267
00:17:38,468 --> 00:17:41,596
?אז מה, את רוצה להיות חברה בסרפנטס
268
00:17:43,390 --> 00:17:45,934
.בואי נגיד שאני רוצה להיות קרובה אליהם
269
00:17:46,519 --> 00:17:50,146
.אבל כן, חלק מהעולם שלו, מהעולם הזה
270
00:17:52,732 --> 00:17:54,234
.תשתקי, בירדי
271
00:17:54,818 --> 00:17:56,694
.מצטערת, תיכון סוויט ואלי
272
00:17:56,778 --> 00:18:01,408
,אם את רוצה להצטרף למועדון
.את צריכה לרקוד את ריקוד הסרפנטס
273
00:18:01,491 --> 00:18:03,326
?סליחה? ריקוד הסרפנטס
274
00:18:03,410 --> 00:18:06,038
.זו מסורת סקסיסטית מיושנת של הסרפנטס
275
00:18:06,121 --> 00:18:09,207
,ניסיתי לדאוג שהיא תיאסר
.אבל קשה להיפטר משנאת נשים
276
00:18:10,542 --> 00:18:12,168
.את לא רוצה לדעת
277
00:18:13,002 --> 00:18:14,754
.כן, אני רוצה
278
00:18:16,548 --> 00:18:17,966
.אני רוצה לדעת הכול
279
00:18:25,557 --> 00:18:28,476
.מסיבה? לא. לא, לא, לא
280
00:18:28,560 --> 00:18:32,397
הבעיה היא שאני מנסה להשאיר
?את הסרפנטס מאחוריי. זוכר
281
00:18:32,480 --> 00:18:33,898
.רק לילה אחד
282
00:18:33,982 --> 00:18:37,986
.אפילו לא לילה. שלוש שעות
.היית הוגן עם הסרפנטס
283
00:18:38,069 --> 00:18:40,572
.יותר מאשר הוגן. תן להם להיות הוגנים כלפיך
284
00:18:42,323 --> 00:18:44,242
.בחייך, זה סופו של עידן
285
00:18:46,537 --> 00:18:47,370
.בסדר
286
00:18:47,996 --> 00:18:49,539
.בסדר, נעשה את זה
.מעולה-
287
00:18:52,333 --> 00:18:55,336
.זה ארצ'י. אל תאכל את כל האגרול
288
00:18:57,255 --> 00:19:00,259
?מה את רוצה, פני
.יש לנו עניינים-
289
00:19:00,341 --> 00:19:01,676
?תוכל להגיע לפופ'ס
290
00:19:01,759 --> 00:19:04,137
.לא, לא. אמרתי לך שאני בחוץ, שזה נגמר
291
00:19:04,221 --> 00:19:07,682
,אל תכריח אותי לחכות, כלבלב קטן
אחרת אדאג שאביך יחזור לכלא
292
00:19:07,765 --> 00:19:09,559
.לפני שאסיים את הקפה השרוף שלי
293
00:19:12,687 --> 00:19:15,816
.לא אהיה בן הערובה שלך
.עשיתי לך את הטובה ההיא, וזהו
294
00:19:15,899 --> 00:19:19,068
.לא, לא. אתה צריך להחזיר חובות
295
00:19:19,153 --> 00:19:21,446
.ההסכם בינינו הוא ארוך טווח
296
00:19:21,529 --> 00:19:25,658
?יודעת משהו, פני
.בקרוב אפגש עם ראשת העיר מקוי
297
00:19:26,242 --> 00:19:28,077
,היא לא מתלהבת מסחר בסמים
298
00:19:28,162 --> 00:19:31,956
ואני בטוח שהיא תשמח לגלות מי השתלט
.על הפעילות של קליפורד בלוסום
299
00:19:32,040 --> 00:19:34,960
אבל תזדקק להוכחות
.כדי להשמיע האשמות כאלה
300
00:19:36,377 --> 00:19:39,173
כמו הסרטון שבו אתה
.והחבר שלך מבצעים עבורי משלוח
301
00:19:39,255 --> 00:19:40,256
?מה דעתך
302
00:19:40,340 --> 00:19:43,176
אני חושב שהתקפה עליי או על אבי
303
00:19:43,760 --> 00:19:46,179
.היא התקפה על כל הסרפנטס
304
00:19:46,763 --> 00:19:50,558
ואפילו סרטון אבטחה מטושטש
שבו אני סוחב ארגז
305
00:19:50,643 --> 00:19:52,644
.לא ימנע מאיתנו להתנקם בך
306
00:19:54,687 --> 00:19:55,772
.החברה שלך
307
00:19:57,148 --> 00:19:59,777
.בטי קופר, אם אני לא טועה
308
00:20:01,736 --> 00:20:02,987
.היא נאה למדי
309
00:20:07,033 --> 00:20:08,159
?מה אמרת
310
00:20:08,243 --> 00:20:10,663
.לכל הנחשים יש בטן רכה
311
00:20:12,539 --> 00:20:14,375
?היא הבטן הרכה שלך. נכון
312
00:20:23,049 --> 00:20:26,427
עכשיו אני מתחרטת על זה שזרקנו
.את האקדח שלך לנהר סוויטווטר
313
00:20:26,511 --> 00:20:30,848
חייבת להיות סיבה לכך
.שהשריף האוורד חזר הנה בכל שנה
314
00:20:30,932 --> 00:20:33,269
.משהו שלא מסתדר, או לא הסתדר
315
00:20:34,852 --> 00:20:37,188
?אז מה קרה פה, על פי הכתבה
316
00:20:37,272 --> 00:20:41,818
,המרטש הגיע בלילה
.כששאר תושבי העיירה התכוננו ללכת לישון
317
00:20:51,578 --> 00:20:53,288
.הפתעה גמורה
318
00:20:53,663 --> 00:20:57,292
.הוא הרג את האמא, מרי אלן קונוויי, ראשונה
319
00:21:00,128 --> 00:21:01,129
.אולי שם
320
00:21:20,023 --> 00:21:22,358
.הוא הרג את האבא, ג'ים קונוויי, במטבח
321
00:21:26,446 --> 00:21:28,448
.הוא מיהר להציל את אשתו
322
00:21:33,369 --> 00:21:35,580
.הוא נורה בחזה מטווח אפס
323
00:21:35,748 --> 00:21:37,750
.הילדים היו עדיין בחדרי השינה
324
00:21:38,291 --> 00:21:39,125
.הם התחבאו
325
00:21:40,418 --> 00:21:41,419
.אלוהים, ארצ'י
326
00:21:52,263 --> 00:21:53,514
.הם התחבאו מתחת למיטה
327
00:22:18,539 --> 00:22:22,211
ארצ'י? במשפחה
?שנרצחה היו ארבע נפשות, נכון
328
00:22:22,293 --> 00:22:23,294
?כן. למה
329
00:22:23,378 --> 00:22:26,423
.יש פה משהו מוזר
.ראשי תיבות של שלושה שמות
330
00:22:40,019 --> 00:22:42,980
.אלה התיקים של השריף האוורד
.הרשימות שלו
331
00:22:43,064 --> 00:22:45,442
הוא שמר אותם פה
.כדי להמשיך לחקור את התיק
332
00:22:46,359 --> 00:22:51,030
?כתוב משהו על ילד שלישי
.ראשי התיבות הם ג'יי-סי
333
00:22:52,615 --> 00:22:53,866
.רגע, תחזור אחורה
334
00:22:56,912 --> 00:22:58,454
.אלוהים, ארצ'י. הנה
335
00:22:59,998 --> 00:23:02,208
.במשפחת קונוויי היו חמש נפשות
336
00:23:08,141 --> 00:23:09,019
וייט ווירם
337
00:23:09,103 --> 00:23:11,896
?למה אתה עצוב כל כך
.החדשות בקשר לאבא שלך נהדרות
338
00:23:14,232 --> 00:23:16,818
.אני מניחה שמהפנטת הנחשים עשתה את שלה
339
00:23:18,486 --> 00:23:21,824
?מה? היא לא ביקשה ממך עוד טובות, נכון
340
00:23:21,906 --> 00:23:26,119
.העסקה ההיא היתה טובה, טובה אחת
.טכנית, אני לא חייב לה כלום
341
00:23:26,202 --> 00:23:29,038
.אוי, ג'ונס, אני מקווה שאתה צודק
342
00:23:30,707 --> 00:23:33,210
.אין בעיה, אנחנו נאסוף את המגשים
343
00:23:33,836 --> 00:23:36,172
.תודה, פופ. סליחה על ההתראה הקצרה
344
00:23:36,629 --> 00:23:38,548
.להתראות
?לכבוד מה המגשים-
345
00:23:40,134 --> 00:23:43,261
ג'אגי מארגן מסיבה בווייט ווירם
.לכבוד הפרישה של אף-פי
346
00:23:43,345 --> 00:23:45,055
.אני עוזרת לו לארגן אותה
347
00:23:45,138 --> 00:23:50,019
לפני שתגידי משהו, אמא, אני צריכה
?להזכיר לך שהיית חברה בסרפנטס
348
00:23:51,519 --> 00:23:54,105
.בטי לא מוכנה להקשיב, אז אגיד לך
...אליס-
349
00:23:54,190 --> 00:23:56,442
,אם היא תשקול להצטרף לסרפנטס
.אכרות את ראשך
350
00:23:56,524 --> 00:23:57,567
.אני עובד
351
00:23:57,651 --> 00:23:59,444
.אני לא מוכנה שהילדים יטעו כמונו
352
00:23:59,528 --> 00:24:00,570
.לא הכול היה טעות
353
00:24:00,653 --> 00:24:02,780
.אם את מודאגת, בואי למסיבה. תשמרי עליה
354
00:24:02,865 --> 00:24:05,451
.אתה מסטול מהאדים? אני לא יכולה
.את יכולה-
355
00:24:05,533 --> 00:24:07,952
.תעברי שם, תגידי שלום לחברים מהעבר
356
00:24:09,538 --> 00:24:11,498
.האל לא יבוא בחיים
.אז תעזבי אותו-
357
00:24:13,625 --> 00:24:14,460
.בבית
358
00:24:19,548 --> 00:24:21,716
.הסיפור האמיתי הסתתר במחברת של השריף
359
00:24:21,799 --> 00:24:25,721
,היה ילד שלישי, ג'וזף קונוויי
.ששרד את הטבח
360
00:24:25,803 --> 00:24:29,307
זהותו הוסתרה והוא שינה את שמו
.כדי שיוכל לחיות חיים רגילים
361
00:24:29,391 --> 00:24:31,226
.כן
,על פי הרשימות של השריף האוורד-
362
00:24:31,309 --> 00:24:33,686
,הילד אומץ על ידי משפחה אחרת בריברדייל
363
00:24:33,770 --> 00:24:36,856
.ונרשם, ככל הנראה, בתיכון מקומי
364
00:24:36,941 --> 00:24:38,149
.מצאנו תמונה של הילד
365
00:24:39,192 --> 00:24:41,986
אם נצליח לזהות אותו
בין התלמידים בתיכון ריברדייל
366
00:24:42,070 --> 00:24:44,155
...בשנים שבהן הוא היה אמור ללמוד שם
367
00:24:44,240 --> 00:24:47,326
אולי הוא יוכל לספר מה הקשר
.בין הרצח לבין הברדס השחור
368
00:24:47,408 --> 00:24:48,826
.ואולי הוא הברדס השחור
369
00:24:50,245 --> 00:24:51,704
.תזרמו איתי
370
00:24:52,373 --> 00:24:54,832
,נניח שהילד המסתורי אכן שרד את הטבח
371
00:24:54,916 --> 00:24:57,461
.אולי הוא אפילו ראה אותו
.הוא בטח נדפק לנצח
372
00:24:57,543 --> 00:25:01,048
יכול להיות שמסיבה כלשהי
.הוא מאשים את העיירה במה שקרה
373
00:25:01,130 --> 00:25:02,966
.ועכשיו הוא מעניש אותנו
374
00:25:03,049 --> 00:25:06,636
אז אנחנו בעצם צריכים לעבור
,על כל ספרי המחזור, עמוד אחרי עמוד
375
00:25:06,720 --> 00:25:09,807
.ולנסות לזהות אותו
.לא ממש מחט בערימת שחת
376
00:25:11,057 --> 00:25:12,100
?מה
377
00:25:12,475 --> 00:25:14,478
.אנחנו צריכים להתכונן למסיבה שלנו
378
00:25:14,560 --> 00:25:16,813
...מסיבת הפרישה של אבא שלי, אז
379
00:25:18,565 --> 00:25:19,566
.לא, תבואו
380
00:25:19,649 --> 00:25:21,026
...אני... אני
381
00:25:21,109 --> 00:25:23,820
.אתם לא חייבים, אם לא בא לכם
.שכרתי מכונת קריוקי-
382
00:25:23,903 --> 00:25:24,738
.זה לא סיפור
383
00:25:25,321 --> 00:25:27,156
.כדאי שתבואו
.אם אתם רוצים-
384
00:25:35,249 --> 00:25:38,293
...רוני, אפשר לעשות הפסקה ולדבר על
!אלוהים-
385
00:25:38,668 --> 00:25:39,711
?זה הוא
386
00:25:42,298 --> 00:25:43,298
.כן, יכול להיות
387
00:25:55,019 --> 00:25:56,228
.מר סוונסון
388
00:25:56,311 --> 00:25:57,145
?כן
389
00:25:58,396 --> 00:26:01,024
.אנחנו יודעים מי אתה, ג'וזף קונוויי
390
00:26:02,734 --> 00:26:03,568
!היי
391
00:26:04,110 --> 00:26:04,944
.היי
392
00:26:08,699 --> 00:26:10,491
?למה ברחת, מר סוונסון
393
00:26:11,201 --> 00:26:15,079
נבהלתי. אף אחד לא קרא
.לי ג'ו קונוויי כבר עשרות שנים
394
00:26:15,163 --> 00:26:18,000
.קראנו על המשפחה שלך
.אנחנו יודעים שרק אתה שרדת
395
00:26:18,082 --> 00:26:21,377
...אם התפתית לעשות צדק
.כבר עשיתי-
396
00:26:21,461 --> 00:26:23,880
?מה זאת אומרת
.בלילה שבו זה קרה-
397
00:26:25,507 --> 00:26:29,970
.שמעתי יריות, וברחתי דרך חלון חדר השינה
398
00:26:31,012 --> 00:26:33,557
.יכולתי לברוח ליער, אבל לא ברחתי
399
00:26:34,223 --> 00:26:36,809
.רציתי לראות אותו יוצא מהבית שלי
400
00:26:37,644 --> 00:26:40,188
.ראיתי אותו מכוסה בדם של בני משפחתי
401
00:26:41,230 --> 00:26:42,231
.ראיתי את פניו
402
00:26:43,649 --> 00:26:45,735
?אתה יודע מי רצח את המשפחה שלך
403
00:26:45,818 --> 00:26:49,072
.נוכל. מטיף שעבר בעיירה
404
00:26:49,655 --> 00:26:53,576
למחרת, כמה גברים לקחו אותי
.למלונית שהוא ישן בה
405
00:26:54,327 --> 00:26:55,412
.הצבעתי עליו
406
00:26:57,538 --> 00:27:00,709
.הם לקחו אותו משם... והרגו אותו
407
00:27:01,292 --> 00:27:02,293
.אני לא יודע איך
408
00:27:02,920 --> 00:27:05,380
?מה קרה לגברים שעשו את זה
.כלום-
409
00:27:06,423 --> 00:27:07,840
.הצדק נעשה
410
00:27:08,800 --> 00:27:13,471
.המקרה לא דווח ולא נחקר
.תושבי העיירה דרשו דם תחת דם
411
00:27:13,555 --> 00:27:16,599
.אתה נשמע עכשיו ממש כמו הברדס השחור
412
00:27:20,436 --> 00:27:22,980
?איפה היית בבוקר בו פרד אנדרוז נורה
413
00:27:23,065 --> 00:27:25,274
...רוני
?ובלילה שבו גברת גרונדי נרצחה-
414
00:27:25,358 --> 00:27:28,111
?ומוס? ומידג'? והשוגרמן
!רוני, רוני! מספיק-
415
00:27:31,740 --> 00:27:34,076
.הסתכלתי לברדס השחור בעיניים
416
00:27:35,993 --> 00:27:36,828
.טעינו
417
00:27:38,204 --> 00:27:39,205
.זה לא הוא
418
00:28:13,756 --> 00:28:16,259
...אנדרה הכין את המכונית, אבל
419
00:28:16,342 --> 00:28:18,385
.רציתי לדעת מה קורה איתך ועם ארצ'י
420
00:28:18,469 --> 00:28:21,221
,אנחנו עובדים על פרויקט צדדי
421
00:28:21,764 --> 00:28:26,434
ואני מבינה שאחת מהסיבות
שבגללן שקעתי כל כך בפרויקט
422
00:28:26,519 --> 00:28:30,480
היתה כדי להימנע מהאהבה
.שלא מעזה לומר את שמה
423
00:28:31,857 --> 00:28:33,817
?למה אני לא יכולה לומר את זה, אמא
424
00:28:34,235 --> 00:28:37,447
?ולמה זה חייב להיות כזה סיפור
.את ואבא לא אומרים את זה
425
00:28:37,529 --> 00:28:39,615
...לא שמעתי אתכם אומרים את זה אפילו
426
00:28:41,116 --> 00:28:41,951
.פעם אחת
427
00:28:48,479 --> 00:28:50,314
?שלום, חבר. אתה אוסף את ורוניקה
428
00:28:50,398 --> 00:28:52,400
.לא, אני פשוט אפגוש אותה שם
429
00:28:54,735 --> 00:28:59,449
אני מבין שהמילה בת ארבע האותיות
.לא התקבלה יפה בצד השני
430
00:29:00,115 --> 00:29:01,325
,כשאני עם ורוניקה
431
00:29:01,409 --> 00:29:04,412
...גם כשהכול אפל, ולאחרונה הכול אפל למדי
432
00:29:05,163 --> 00:29:08,415
.היא גורמת לי להרגיש כאילו שהכול יהיה בסדר
433
00:29:08,499 --> 00:29:09,959
.הכול כיף בזכותה
434
00:29:10,668 --> 00:29:13,254
.אני לא רוצה לאבד את זה
.לא תאבד את זה-
435
00:29:13,796 --> 00:29:16,923
.אתה פשוט צריך לתת לה קצת זמן, קצת מרחב
436
00:29:17,884 --> 00:29:19,677
.אתה ילד נהדר, ארצ'י
437
00:29:19,759 --> 00:29:23,431
.באמת. לך, תיהנה. תשחרר את הלחץ
438
00:29:35,860 --> 00:29:37,361
.ארצ'י, שלום
439
00:29:37,444 --> 00:29:39,822
.שלום
.סרקתי את השטח-
440
00:29:41,073 --> 00:29:43,201
?הכול בסדר
.כן. כן, כן-
441
00:29:43,617 --> 00:29:44,869
.רוני כמעט הגיעה
442
00:29:45,411 --> 00:29:48,247
.נטהר את האווירה. יהיה לילה מוצלח
443
00:29:50,124 --> 00:29:51,125
.לחיי התקווה
444
00:29:52,293 --> 00:29:54,295
?נתראה אחר כך, טוב
.כן-
445
00:29:56,172 --> 00:29:57,173
.קדימה
446
00:30:05,181 --> 00:30:07,475
.ג'ונס. אתה נראה לחוץ
447
00:30:08,267 --> 00:30:09,602
?רוצה משקה
448
00:30:10,561 --> 00:30:13,105
.לא, אני בסדר. אני רק בוחן את השטח
449
00:30:31,790 --> 00:30:34,876
.בטי. גברת קופר. את נראית מדהים
450
00:30:34,961 --> 00:30:35,920
.ספר לי על זה
451
00:30:36,003 --> 00:30:38,923
למרבה הצער, לא הצלחתי
.לשכנע אותה להתלבש בהתאם
452
00:30:39,548 --> 00:30:40,383
!הוג איי
453
00:30:40,466 --> 00:30:43,260
...תן לי
.טקילה, בלי קרח-
454
00:30:43,970 --> 00:30:45,346
.ובלי תולעת
.בלי תולעת-
455
00:30:46,972 --> 00:30:48,682
.דיברתי איתך
456
00:30:49,016 --> 00:30:51,352
.יש לי הפתעה בשבילך... יותר מאוחר
457
00:30:54,521 --> 00:30:57,857
.תן לי עוד אחת, הוג איי
?בטי, מה את רוצה? שירלי טמפל
458
00:30:59,402 --> 00:31:00,778
.תן לי שתיים
.שתיים-
459
00:31:06,241 --> 00:31:07,742
.היי
.היי-
460
00:31:10,162 --> 00:31:11,372
?אנחנו יכולים לדבר
461
00:31:11,455 --> 00:31:14,667
,לא על סוונסון, לא על הברדס השחור
462
00:31:14,750 --> 00:31:17,461
?לא על בית שאירע בו רצח. עלינו. רוני
463
00:31:17,545 --> 00:31:18,379
.ארצ'י
464
00:31:19,212 --> 00:31:22,592
אנחנו במסיבה. אנחנו חייבים
?לדבר הלילה על דברים רציניים
465
00:31:22,674 --> 00:31:24,218
...אני רק רוצה שתדעי
466
00:31:25,260 --> 00:31:26,220
?מה שאמרתי
467
00:31:27,555 --> 00:31:30,182
,זה היה קשור אליי ולמה שהרגשתי באותו רגע
468
00:31:30,266 --> 00:31:32,809
ואת לא צריכה להרגיש בלחץ
.ולהגיד את זה בחזרה
469
00:31:33,394 --> 00:31:34,437
.אוי, ארצ'י
470
00:31:37,230 --> 00:31:38,899
.תודה על ההבנה
471
00:31:44,697 --> 00:31:46,115
.כן, אין בעד מה
472
00:31:47,490 --> 00:31:50,661
.כן... רשמתי אותנו לדואט
473
00:31:51,077 --> 00:31:53,080
."השיר שאת אוהבת מהסרט "דוני דרקו
474
00:31:54,039 --> 00:31:55,875
.או לפחות מחבבת מאוד, אני מקווה
475
00:31:57,293 --> 00:31:59,211
.ארצ'י
?או שגם זה לא אפשרי-
476
00:32:06,384 --> 00:32:07,803
.לא, אני יכולה לשיר איתך
477
00:32:15,394 --> 00:32:20,191
אני מוקף פרצופים מוכרים
478
00:32:20,274 --> 00:32:23,110
מקומות שחוקים
479
00:32:23,193 --> 00:32:26,238
פרצופים שחוקים
480
00:32:26,822 --> 00:32:31,369
קמתי מוקדם לקראת המרוץ היומי
481
00:32:31,451 --> 00:32:33,953
לשום מקום
482
00:32:34,538 --> 00:32:37,375
לשום מקום
483
00:32:37,458 --> 00:32:42,462
דמעותיהם ממלאות את כוסותיהם
484
00:32:43,005 --> 00:32:45,257
בלי הבעה
485
00:32:45,341 --> 00:32:48,678
בלי הבעה
486
00:32:49,220 --> 00:32:53,766
אני מסתירה את ראשי ורוצה לטבוע בעצב
487
00:32:53,848 --> 00:32:56,559
אין מחר
488
00:32:56,644 --> 00:32:59,730
אין מחר
489
00:33:00,105 --> 00:33:03,192
קצת מוזר
490
00:33:03,275 --> 00:33:05,903
וקצת עצוב
491
00:33:05,986 --> 00:33:08,364
החלומות על מותי
492
00:33:08,447 --> 00:33:11,491
הם הטובים שחלמתי בחיי
493
00:33:11,575 --> 00:33:14,202
קשה לי לומר לך
494
00:33:14,286 --> 00:33:17,081
וקשה לי לקבל
495
00:33:17,163 --> 00:33:19,542
כשאנשים רצים במעגלים
496
00:33:19,625 --> 00:33:22,294
...העולם מאוד מאוד
497
00:33:23,003 --> 00:33:26,382
מטורף
מטורף-
498
00:33:28,634 --> 00:33:31,886
העולם מטורף
העולם מטורף-
499
00:33:33,596 --> 00:33:34,472
.ורוניקה
500
00:33:38,686 --> 00:33:39,729
.בוז
501
00:33:43,149 --> 00:33:46,026
.בוז
!בוז-
502
00:33:53,909 --> 00:33:58,538
ילדים מחכים ליום בו ירגישו טוב
503
00:33:58,622 --> 00:34:01,375
יום הולדת שמח
504
00:34:01,459 --> 00:34:04,919
יום הולדת שמח
505
00:34:05,004 --> 00:34:09,716
אני מרגישה כמו שכל ילד אמור להרגיש
506
00:34:09,799 --> 00:34:12,135
שב ותקשיב
507
00:34:12,719 --> 00:34:15,722
שב ותקשיב
508
00:34:27,400 --> 00:34:33,239
קצת מוזר וקצת עצוב
509
00:34:33,323 --> 00:34:38,703
החלומות על מותי
הם הטובים שחלמתי בחיי
510
00:34:39,288 --> 00:34:44,417
קשה לי לומר לך
וקשה לי לקבל
511
00:34:44,501 --> 00:34:49,339
כשאנשים רצים במעגלים
...העולם מאוד מאוד
512
00:34:50,298 --> 00:34:54,135
מטורף
513
00:34:55,846 --> 00:34:57,556
העולם מטורף
514
00:34:57,639 --> 00:34:58,681
.אלוהים
515
00:35:07,106 --> 00:35:11,778
העולם מטורף
516
00:35:18,952 --> 00:35:19,994
!הנה הוא
517
00:35:22,455 --> 00:35:23,498
.חתיכת מופע
518
00:35:24,415 --> 00:35:25,458
.תודה, בטי
519
00:35:25,917 --> 00:35:26,876
.בבקשה
520
00:35:30,255 --> 00:35:32,006
!מחיאות כפיים
521
00:35:34,300 --> 00:35:38,179
בואו נדגים את קבלת האורחים המפורסמת
!של הסרפנטס
522
00:35:41,975 --> 00:35:47,105
אתם יודעים, הייתי חבר בסרפנטס לסירוגין
.מאז שהייתי צעיר יותר מהבן שלי
523
00:35:47,897 --> 00:35:49,274
...ו
524
00:35:49,858 --> 00:35:51,150
.המסע היה מטורף
525
00:35:51,734 --> 00:35:54,654
.זמנים טובים, זמנים רעים
526
00:35:55,239 --> 00:35:59,617
אבל לכל אורך הדרך, הסרפנטס היו לצידי
527
00:35:59,701 --> 00:36:02,495
.בזמן שרוב האנשים האחרים הפנו לי עורף
528
00:36:02,579 --> 00:36:04,247
.גם בני משפחתי
529
00:36:05,665 --> 00:36:11,337
,עכשיו, על פי החוק, אסור לי להיות פה
.במאורת הסרפנטס
530
00:36:11,422 --> 00:36:16,259
,אסור לי להיות בקשר עם חבריי
...עם משפחתי האמיתית
531
00:36:16,342 --> 00:36:17,427
.כן
532
00:36:17,510 --> 00:36:18,721
!עם אחיי לדם
533
00:36:18,803 --> 00:36:20,763
.כן, כן
.אתה צודק-
534
00:36:20,847 --> 00:36:22,849
.אבל חשבתי על זה
535
00:36:24,350 --> 00:36:26,936
ויהיה יום קר בגיהינום
536
00:36:27,437 --> 00:36:30,815
.לפני שנחש ירשה לחזיר לומר לו מה לעשות
537
00:36:33,735 --> 00:36:36,112
.כן
.בסדר, חופשייה על הבר. בואי נלך-
538
00:36:36,195 --> 00:36:38,489
...לא, אני נשארת. בשביל ג'אגהד
.אליזבת-
539
00:36:38,573 --> 00:36:41,242
.את באה איתי עכשיו
.לא. אני נשארת-
540
00:36:42,243 --> 00:36:43,745
.טוב, אני לא יכולה להישאר
541
00:36:45,079 --> 00:36:47,707
?בנורת'סייד רוצים שאעזוב את הכנופיה
542
00:36:48,291 --> 00:36:53,463
,כדאי להם להביא ארון קבורה
!כי אף-פי ג'ונס לא פורש
543
00:36:54,047 --> 00:36:57,342
.אני לא אפסע בניחותא אל תוך החשיכה
544
00:36:57,425 --> 00:36:59,010
!אני פה כדי להישאר
545
00:36:59,093 --> 00:37:00,846
!אז תביאו את האש
546
00:37:00,929 --> 00:37:03,181
!תביאו את האש
!כן-
547
00:37:20,896 --> 00:37:22,440
?מה קרה לפרישה
548
00:37:26,902 --> 00:37:28,445
.אני יודע על מהפנטת הנחשים
549
00:37:29,489 --> 00:37:32,449
,ועל המשלוח שביצעת
.ועל החוב שאתה חייב לה
550
00:37:33,117 --> 00:37:34,702
,היה דבר אחד, בן
551
00:37:35,369 --> 00:37:37,704
.דבר אחד שביקשתי ממך לא לעשות
552
00:37:39,873 --> 00:37:44,795
.אני יכול לסדר את זה. אני אדבר איתה
.לא, לא. אני בפנים, ואתה בחוץ-
553
00:37:45,630 --> 00:37:47,173
.מעכשיו, פני היא הבעיה שלי
554
00:37:52,887 --> 00:37:54,554
.שברת את ליבי, ג'אגהד
555
00:37:56,014 --> 00:37:57,391
.שוטים! תסדר אותם בשורה
556
00:37:59,059 --> 00:38:01,271
.זוזו, אנחנו עוברים
557
00:38:03,273 --> 00:38:05,858
.יחי המלך
!יחי המלך-
558
00:38:08,695 --> 00:38:09,528
.כן
559
00:38:17,661 --> 00:38:21,791
רוני. מה שאמרתי, זה לא משנה
.אם את לא רוצה לומר לי את זה בחזרה
560
00:38:21,873 --> 00:38:24,460
.אבל זה משנה, וזה אמור לשנות
561
00:38:25,378 --> 00:38:26,211
...ו
562
00:38:27,255 --> 00:38:31,842
,מסיבה דפוקה כלשהי, ארצ'י
,בגלל בעיה עמוקה כלשהי שיש לי
563
00:38:31,925 --> 00:38:34,177
.אני לא מרשה לעצמי ללכת לשם איתך
564
00:38:38,641 --> 00:38:39,474
.אני מצטערת
565
00:38:42,936 --> 00:38:44,063
.אני מצטערת מאוד
566
00:38:58,202 --> 00:38:59,202
.הביתה, אנדרה
567
00:38:59,954 --> 00:39:01,079
.כן, מיס ורוניקה
568
00:39:19,389 --> 00:39:20,641
.היי
569
00:39:21,641 --> 00:39:23,811
?מה קרה? זה בגלל הריקוד
570
00:39:25,188 --> 00:39:26,146
.זה בגלל הכול
571
00:39:28,148 --> 00:39:31,235
?וכן. למה עשית דבר כזה
572
00:39:32,445 --> 00:39:34,530
.רציתי לקחת חלק בזה
573
00:39:35,114 --> 00:39:36,949
.בסרפנטס, בעולם שלך
574
00:39:37,032 --> 00:39:37,909
?למה
575
00:39:39,202 --> 00:39:40,619
.ארצ'י ידע מתי לחתוך
576
00:39:41,871 --> 00:39:45,458
,עכשיו אני מדרדר אותך
.אני מדרדר את אבא שלי
577
00:39:45,541 --> 00:39:48,753
.הוא עדיין מנסה להבין מה קורה
.והכול יהיה בסדר
578
00:39:48,836 --> 00:39:50,380
.נבין ביחד מה צריך לעשות
579
00:39:50,463 --> 00:39:51,380
.לא, בטי
580
00:39:52,882 --> 00:39:53,715
.לא ביחד
581
00:39:55,217 --> 00:39:59,137
בטי, אני לא יודע
.אם אוכל להגן עלייך אם תישארי
582
00:39:59,222 --> 00:40:02,016
.יכול להיות ש... סביר שתיפגעי
583
00:40:02,682 --> 00:40:04,519
.אני לא יכול לתת לזה לקרות לך
584
00:40:05,269 --> 00:40:07,438
.ההחלטה לא בידיך
,למען האמת-
585
00:40:09,231 --> 00:40:10,273
.כן, היא בידיי
586
00:40:12,652 --> 00:40:14,237
?כמה פעמים, ג'אג
587
00:40:15,737 --> 00:40:18,157
?כמה פעמים עוד נהדוף זה את זו
588
00:40:18,240 --> 00:40:19,617
.עד שזה יצליח
589
00:40:21,702 --> 00:40:25,123
לאבא שלי היתה הזדמנות אחת
.לחזור למוטב, ואני הרסתי אותה
590
00:40:25,206 --> 00:40:28,751
.אני לא מתכוון להרוס גם אותך
.פשוט תגיד לי מה קרה, ג'אג-
591
00:40:28,835 --> 00:40:30,711
...ג'אג. תגיד לי מה
592
00:40:32,045 --> 00:40:32,880
.בבקשה
593
00:40:35,925 --> 00:40:36,800
.לכי הביתה
594
00:40:44,474 --> 00:40:45,934
באותו לילה הבנתי
595
00:40:46,018 --> 00:40:49,563
.שכולנו כאילו שיחקנו בסולמות ונחשים
596
00:40:49,646 --> 00:40:53,275
.אני, בטי, ארצ'י, ורוניקה
597
00:40:54,110 --> 00:40:59,030
,ואז, בבת אחת
.כולנו נפלנו מהלוח בנפילה חופשית
598
00:41:00,240 --> 00:41:01,534
.ולא רק אנחנו
599
00:41:01,617 --> 00:41:04,202
,גם אחרים, אולי חפים מפשע ואולי לא
600
00:41:04,286 --> 00:41:07,998
,נגררו לתוך המשחק שלנו
.ופצעים ישנים נפתחו
601
00:41:10,501 --> 00:41:15,338
.רגשות שנקברו מזמן השתחררו
602
00:41:24,682 --> 00:41:28,226
ונער הסתכל דרך החלון
.על הנערה מהבית הסמוך
603
00:41:38,320 --> 00:41:41,990
.כאילו היתה זו הפעם הראשונה