...בפרקים הקודמים
,אני שמחה מאוד שאת בבית .את בטוחה והתינוקות בסדר
.הוא עובר לתיכון סאות'סייד ?אני לא מהנחשים, בסדר-
.אלה אולי החיים של אבי, אבל לא שלי .קודם ירו בך ואז רצחו את גברת גרונדי-
מה אם איזה אדם משוגע ?רודף אחרי האנשים שיקרים לי
.כל אגדה מגיעה עם אותה אזהרה
.אסור לילדים טובים להיכנס ליער לבד
,אם תסטו מהשביל .מי יודע את מי תפגשו
.זאב רעב
.שטן נאה
.או אולי משהו גרוע יותר
!הצילו! הצילו! תעזרו לי, בבקשה. הצילו
.אני יכולה לקחת את זה לאבא .אני גם ככה רוצה לשאול אותו משהו
אבא שלך ואני צריכים לדבר על כמה דברים
.ואת יודעת מה החוקים שלו
.אמא, אלה החוקים הישנים .הם עדיין תקפים, ורוניקה-
חשבתי ששמעתי את שתי העלמות שלי .מדברות פה בחוץ
?זה הקפה ההפוך שלי
.תודה, אהובתי
אבא, הערב יהיה פרק פתיחת העונה "של "המאצ'לרט
.ואני רוצה להזמין את החברים שלי
?מי בדיוק .רק המעגל הקרוב-
.אתה תוכל לראות את הפרק איתנו .הם מתים להכיר אותך
.מובן שהם מוזמנים, בתי .תודה, אבא-
?קפטן, נתחיל או מה ?איפה המאמן קלייטון
.'בבית החולים עם מוס ומידג ?מה-
.היי, חבר'ה .אני יודע רק מה שהמאמן אמר לי-
אתמול בלילה, מאוחר, איזה מטורף
...אלוהים. האם .'לא, ארץ'. הוא חי. וגם מידג-
.הוא הגן עליה בגופו. היא לא נפגעה
.האימון מבוטל
אתה לא חושב שהם מנסים ?לפגוע בתלמידים, נכון
?אנחנו צריכים לדאוג? מה קורה
."זה היה ממש כמו בסרט "קארי
מידג' היתה מגואלת בדם של מוס .וצרחה כמו פיית המוות
.זה היה מטורף
?קוו, מה עשית שם .היו עלולים לירות גם בך
.יצאתי לריצת לילה, זה קורה
.ולפתע, שמעתי יריות
אנחנו יכולים להסכים לפחות ?שיש רוצח שמסתובב חופשי
.שלא יודע לכוון .ג'אגהד, הוא רצח את גברת גרונדי-
ארץ', אנחנו לא יודעים .אם יש קשר בין שלושת הפשעים
חבר'ה, אנחנו יכולים להתמקד ?במה שחשוב
.מידג' ומוס בחיים ואבא של ארצ'י שרד
עונה חדשה של ה"מאצ'לרט" מתחילה .הערב. אתם באים אליי כדי לצפות בסדרה
.יש יורה שמטיל אימה על העיר
את באמת רוצה שנצפה ?בתוכנית דייטים מגעילה
אני רוצה שתפגשו את אבא שלי .בצורה רשמית
בניו יורק, אבא שלי תמיד היה בחדר העבודה שלו
.ומסתבר שהוא עשה דברים רעים
.נמאס לי מדלתות סגורות
אני צריכה להכיר את החיים של אבא שלי .והוא את שלי
.אנחנו נהיה שם, ו'. אני מצפה לזה .תודה-
היי, אנדרוז, אנחנו נוסעים לבית החולים ?כדי לבקר את מוס. אתה בא
.כן, בטח. נתראה הערב, רוני
.כדאי שגם אני אזוז הייתי אמור לפגוש את המנטורית שלי
.בתיכון סאות'סייד לפי חצי שעה ...רגע. אתה-
אתה בטוח שאתה לא יכול ?פשוט להמשיך ללמוד פה
.אני אסתדר
.ביי
?בסדר, רק אנחנו פה עכשיו. ריצת לילה
כן. אני מנסה לחזור לכושר .בשביל ההיאבקות
,בסדר. טוב. חיפשתי סקס ביער פוקס
אבל אנסה את ההיאבקות. הייתי צריך .להגיד לאבא שלי שיצאתי לריצה
?הוא האמין לך .כן. כי הוא רוצה להאמין לי-
.היי, תקשיב, אני מבינה ?התגברת על חואקין, אבל לחפש סקס
,בחייך, קוו .אתה יודע שאני שונאת את זה
למה אתה לא יכול להשתמש ?ב"גריינדם" כמו כל הומו אחר
כי אף אחד הוא לא מי .שהוא מציג את עצמו ברשת
,בחיים האמיתיים, מה שאתה רואה .זה מה שאתה מקבל. אין הפתעות
מוס ומידג' נורו במרחק .של 300 מטרים מיער פוקס
.ומי שעשה את זה עדיין מסתובב חופשי
תגיד לי שלא תחזור לשם .עד שיתפסו אותו
.בסדר. אין בעיה. אני לא אחזור. נשבע
,אם לא הייתי כזה גדול .'אולי היו פוגעים גם במידג
.הצלת את חייה, אחי
.האחות שלך שווה ?מה אם יעמוד לך כשהיא תרחץ אותך
?וזאת לא היתה מסכת סקי ?הוא בטוח חבש ברדס שחור
אתה זוכר עוד משהו ?לגבי איך שהוא נראה
.העיניים שלו
?הן ירוקות, נכון
.הן היו ריקות
.כאילו אין אדם מאחוריהן
.הוא היה כמו מייקל מאיירס .היו לו את עיני השטן
.אלה הסיכות בכובע שלי .אז תוריד אותו ותעבור שוב-
.פורסיית' פנדלטון ג'ונס השלישי
.השם הוא ג'אגהד
.אני טוני טופז
,הייתי אמורה לעשות לך סיור מלא
אבל כמה מהרובוטים השתגעו ,והתחילו להרוג את האורחים
.אז נצטרך לאלתר
,אין אינטרנט אלחוטי בכיתות .בתאי השירותים אין דלתות
,מה לגבי עיתון בית הספר ?"הרד אנד בלאק"
?כן. הוא לא קיים יותר. צנזורה .קיצוצי תקציב? תבחר מה שבא לך
מימין, תוכל לראות צריכה נדירה .של ג'ינגל-ג'נגל בסביבתו הטבעית
?סליחה. ג'ינגל-ג'נגל
.המקום הזה מלא ג"ג. סם פח ממכר מאוד
.אז בוא לא ניגע בו
.ג'ינגל-ג'נגל
.מרתק
,הנה הקפיטריה. הגולים יושבים שם
כנופיות, סוחרי הסמים, משתתפי .מרוצי הרחוב, שמועות על קניבליזם
.אל תשאל
.ואנחנו יושבים שם, עם הנחשים
?את נחשית מסאות'סייד
למה אתה חושב שהתנדבתי .לעשות לך את הסיור? בוא
.האמת, אני אשב לבד
.אני אסיים לקרוא ולהרהר
.אני מבולבלת ?אתה לא בא ממשפחה של נחשים
?הבן של אף-פי ג'ונס
.כן
,אני מזדהה כזאב בודד .לא כחלק מלהקת חיות
אני אוריד את הראש שלי
,היי! אם אתה רוצה לעבור את זה .תסתובב עם הנחשים
,אם הגולים יריחו שאתה לבד ופגיע
הם יהפכו אותך לשפחה שלהם .במהירות האור
.מוס ומידג' תיארו אותו, אבא .מי שירה בך, אותו ברדס, עיניים
.אולי ואולי לא
.אבא, זה הוא
,ואם שריף קלר לא יתייחס לזה ברצינות .אני חושב שאנחנו צריכים... להיות מוכנים
למשל, אולי אנחנו צריכים לקנות אקדח ...ולהיות חמושים למקרה
.תירגע, בסדר? תירגע רגע .אנחנו ניתן למשטרה לעשות את עבודתה
?חמושים"? על מה אתה מדבר, לעזאזל"
.ארצ'י, אנחנו לא חיים במערב הפרוע
אנחנו לא מחזיקים אקדחים ?בבית הזה. בסדר
.אז תירגע
?אולי תשב לידי, מאהב
?ארצ'י .אני מצטער. העניין הזה עם מוס-
זה כאילו שלאף אחד לא אכפת. אבא כל .הזמן אומר להשאיר את זה לשריף קלר
ואני אומר, "כן, כי הוא עשה יופי ".של עבודה בתפיסת הרוצח של ג'ייסון
.רגע. סליחה. אלה היו אנחנו
?קולות פנימיים, בבקשה
.לא. אל תעצרי אותו
.אני הכי אוהב את ארצ'י המתחרפן
?אתם לא חושבים שהוא מסמן אותנו ?כלומר, בעיקר אותנו
.אני לא רוצה שעוד מישהו ייפגע
,בזמנו, כשהיה לנו בית נופש בקייפ
כולנו התארגנו ושכרנו אבטחה פרטית כדי להרחיק את כל האספסוף
.בתור מעגל אבטחה נוסף .אהבתי את הבית הזה-
.אבא .אנחנו בדרך לארוחה במועדון-
כן, אבל רציתי לפגוש .את החברים שלך קודם
.מעולה. תודה
.זאת בטי קופר .היי. נעים מאוד-
.וג'אגהד ג'ונס
.היי .היי-
.אתה מכיר את אבא שלי .כן-
.הוא איש טוב. המשפחה חשובה לו
אני מקווה שהוא יחזור .ויפה שעה אחת קודם
.כן, גם אנחנו ...ואבא, זה-
.ארצ'י אנדרוז .הנער שכבש את לבה של בתי
!אבא .נעים להכיר אותך, אדוני-
.בבקשה
.תקרא לי היירם
תקשיבו, לא יכולתי שלא לשמוע ...את השיחה שלכם ואני
.אני מבין את התסכול שלכם מהשריף קלר
...בתור מישהו שהסתבך בעצמו עם החוק
אני יכול להגיד בביטחון .שהמשטרה היא לא תמיד הפתרון
לפעמים אנחנו צריכים .לקחת את החוק לידיים
.אנחנו צריכים להגן על עצמנו .אנחנו נפסיד את השולחן שלנו-
.כן, כמובן
.היי, היה נחמד לפגוש את כולכם
.וארצ'י .כן-
?אולי תבוא לארוחת ערב השבוע
אני מצפה לראות .איזו תוכנית מצאת... להצלת ריברדייל
- המעגל האדום -
- שומרים על הבית - - ביחד - נלחמים ברשע -
.לגבי ההגעה של ארצ'י לארוחת ערב
.לא הייתי לוחצת על זה במקומך
.אני לא. אבא הזמין את ארצ'י
.אבא רוצה לרצות את הילדה הקטנה שלו
ואת רוצה לקבל .את האישור של אבא שלך
.בתי
.את רוצה שהכול ישתנה בין לילה
את רוצה שהוא יהיה .חבר של החברים שלך
.וזה יקרה, אבל אין צורך ללחוץ
.אין צורך להיות צמאה כל כך, ורוניקה
.אני יוצאת לבית הספר
?מה זה .לא יודעת. זה היה על המרפסת-
- קופר -
.חברים, אנחנו מותקפים
וכשאני אומר "אנחנו", אני מתכוון .לחברים שלנו, למשפחות שלנו
.'הפעם אלה היו מוס ומידג
,בפעם הבאה זה עלול לקרות לכם .לחברה שלכם, למשפחה שלכם
.הגיע הזמן לעשות משהו בנידון
.אני רוצה שנקים קבוצת שמירה
,לא כדי לסרוק את העיר ,זאת משימה בלתי אפשרית
אלא להתמקד בתלמידים ,של תיכון ריברדייל
.בסגל המורים ובהורים שלהם
,במקומות הבילוי שלנו .צריך מעגל אבטחה נוסף
אתה רוצה שניקח את זה לרחובות .ונכסח לאנשים את הצורה
,זאת היתה המחשבה הראשונה גם שלי .אבל לא. בלי כלי נשק ובלי אלימות
.אני מדבר על סיורים. על עזרה למשטרה
?ומה אם ניתקל ברוצח
.אז נתקשר לשריף קלר
.אנחנו לא לוקחים את החוק לידיים .אנחנו כלבי שמירה
.אנחנו כלבי השמירה בהא הידיעה .'לא קוראים לנו כלבי השמירה, רג-
.קוראים לנו המעגל האדום
.נשמור על הבית
.לא נחכה למתקפה הבאה .מעכשיו נגן על מה ששלנו
.כן !כן. כן-
,"451 פרנהייט"
,שכתב אחד הסופרים האהובים עליי .ריי ברדבורי
.בואו נתחיל עם הכותרת
?מישהו יכול להגיד לי מה המשמעות שלה
!מה?! לעזאזל
.חברים, יש ספר בוער על הכריכה
(‏232 מעלות (451 מעלות פרנהייט .הוא הטמפרטורה שבה נייר נשרף
".היה תענוג לשרוף"
.אכן
.תודה, מר... ג'ונס, וברוך הבא לגיהינום
?היי, מר פיליפס
.מר ג'ונס
טוני אמרה לי שפיקחת בעבר .על עיתון בית הספר
.תהיתי מה קרה
.סמים וכנופיות הגיעו לתיכון סאות'סייד
הניסיון לעניין את התלמידים במשהו כמו עיתון בית הספר
.היה תרגיל בחוסר תועלת
.אני מעוניין. יש לי ניסיון
בתיכון ריברדייל ."כתבתי ב"בלו אנד גולד
.אני אשקיע עבודה
?יש לך מאמרים ברשת
.אני אסתכל עליהם ואודיע לך
.תודה
?היי. מה קרה אתמול בערב
.אמרת שתבוא לוורוניקה
.כן. משהו צץ
?משהו ביער
,בטי, אל תביני לא נכון
אבל כמה שנים הקשבתי לך מדברת ?על ארצ'י ועכשיו על ג'אגהד
?ביקשת את רשותי לצאת איתם לדייט
,לא, כי לא היית צריכה אותה .ואני לא צריך את רשותך
...לצאת לדייט זה משהו אחד. זה .לא עניינך-
.נדבר אחר כך
.קוו
אז לקווין קלר המרובע ?יש צרכים מיניים. אז מה
?אז זה מסכן אותו. למה הוא לא מפסיק
.בטי... כמה מעט את מבינה בנפש האדם
,קווין היה ילד שמן .בודד ומוזר עם חצ'קונים
.עכשיו הוא שווה בטירוף
?...ו
.הוא עדיין רואה בעצמו הברווזון המכוער
,קווין רוצה אישור, קשר .אפילו אם הוא מוצא אותם ביער
.אפילו אם יש רוצח שמסתובב חופשי .אפילו אם את לא מאשרת זאת
.יש לי חדשות מדהימות, ארצ'יקינס
אתה מוזמן לארוחת ערב .עם ההורים שלי, בבית
...רוני, השבוע הזה מטורף .לא אכפת לי-
.ארצ'י, זה לא נתון למשא ומתן
זה שהוא עבר ודיבר איתנו ,במהלך ה"מאצ'לרט" היה מחווה נאה
אבל זה... אני לא רוצה להגיד .שזה מבחן, אבל זה סוג של מבחן
?על מה בוחנים אותי .לא אותך. את אבא שלי-
?האם הוא יוכל להיות רק אבא לערב אחד
,בלי מטרות נסתרות .למעט הרצון להכיר מישהו שחשוב לי
.אז אני אתמוך בך, רוני ,אין לי זמן ללמד אותך ספרדית-
אבל בחרתי כמה ביטויים נפוצים .שתשנן ותתאמן עליהם
ואנחנו יכולים לא לדבר ?על הצבא הפרטי שאתה מקים, בסדר
.תודה
.היי
?מה קרה-
.אמא שלך קיבלה מכתב מעריצים
הוא קורא לעצמו הברדס השחור .והוא רוצה שנפרסם את המכתב הזה
הוא רוצה שכולם ידעו
'שהוא ירד בפרד אנדרוז, במוס ובמידג
.ורצח את ג'רלדין גרונדי
?אתם בטוחים שהוא אמיתי
.הוא אמיתי, ללא ספק
- מפחדים? רוצים הגנה? התקשרו -
.זה הברדס השחור"
.אני מי שירה בנואף בפופ'ס
.הרגתי את הפדופילית בגרינדייל
יריתי בנערים מכורים לסמים ולסקס .בלאבר'ס ליין
.ריברדייל לא תמימה
.זאת עיר של צבועים, דגנרטים ופושעים
,החרון שלי הוא מחיר השקרים .הסודות והחטאים שלכם
.אני לא אפסיק. אי אפשר לעצור אותי
.אני הזאב. אתם העדר
".זאת הקזת הדם. תשמעו ממני שוב
?טום, עד כמה האיום אמיתי
.אין ספק שזה הארנק של פרד אנדרוז
,לגבי משקפי השמש האלה .אני בודק עם משטרת גרינדייל
,אליס, ברוח ביטחון הציבור ,טום, תגיד לי אם אתה חולק עליי
.לדעתי, חשוב לא לתת למטורף הזה במה
ראש העיר מקוי, זאת אחריותנו להודיע לציבור שהוא מסתובב חופשי
.ומסמן את הקרבן הבא שלו
.אם תפרסמי את זה, תגרמי לבהלה
אני רוצה איפול תקשורתי של 24 שעות .על המכתב הזה, לכל הפחות
.ואני אקח אותו לחדר הראיות
.אני אשלח לכם העתק
.אין צורך, שריף
כבר הכנו העתק ממש לפני ששלחנו אותו לבית הדפוס
.לעמוד הראשי של מחר
.מר ג'ונס, קראתי את העבודה שלך .התרשמתי
למעשה, התרשמתי כל כך שאני אפילו שוקל את פתיחת העיתון מחדש
.בשני תנאים
.ראשית, בלי כנופיות .שנית, בלי ג'ינגל-ג'נגל
תוכל לכתוב עליהם, אבל אם אראה .השתתפות באחד מהם, הסיפור ייגמר
.אין לי בעיה עם זה
באמת חשבת שאני אתן לחבורת נערים ?להקים מיליציה
.אנחנו מנסים לעזור, שריף
.אנשים מפחדים .המון מוסת לא יעזור-
.השריף קלר .יש לנו בעיה גדולה, וולדו-
.התלמיד שלך הקים צבא פרטי
.המעגל האדום הוא מועדון של בית הספר
?אתה תומך בזה
.ארצ'י אנדרוז הפגין יוזמה מדהימה
אתה לא יכול לנזוף בתלמידים .שרוצים להגן זה על זה
.בוקר טוב, וולדו
.זה לא הניו יורק טיימס
אבל כל הכבוד שמצאת מקום בטוח .בשבילך, פתית שלג
כן. עכשיו אני רק צריך צלם עם עין מדהימה
ורעב לצדק חברתי
.ואני חושב שאני אהיה מסודר
.טופז. בואי נזוז
?ג'ונס, רוצה לבוא איתנו .אנחנו הולכים למחצבה
.הגוף שלי עוד לא מוכן לחוף הים
,מה? תבקש עזרה מהנחשים כשתצטרך ?אבל לא תבלה איתנו
אל תבוא אלינו עם הזנב בין הרגליים
כשאיזה גולי יחליט לצאת גבר .כשהוא יפגע בילד של אף-פי ג'ונס
.רשמתי לעצמי. תודה, סוויט פי
אני מעריך מה שאתה והנחשים .עשיתם למעני ולמען אבא שלי. באמת
?אבל אני גמרתי. בסדר
.אני לא אעשה לכם עוד טובות
?היי, היי. הוא החליט, בסדר
.תבין את הרמז, סוויט פי .הוא פשוט לא בעניין שלך
.בואו נזוז
.להתראות אחר כך, ג'ונס
.אני נוסעת. אני עוזבת את ריברדייל .פולי, לאט. את תזעזעי את התינוקות-
.כבר התקשרתי לחווה .עדיין יש להם מקום בשבילי
?חווה? איזו חווה
החווה שג'ייסון ואני ברחנו אליה .לפני שכל החיים שלי התפרקו
.חמודה, בואי נדבר על זה ?למה את עוזבת
.תשאל את אמא. היא טומנת פח לרוצח
.רוצח שמסמן חוטאים .פולי, את לא חוטאת-
,אני אמא לא נשואה .בהיריון מבן הדוד שלה
.אני פרסומת מהלכת לחטא
בסדר. זהו. על גופתי המתה את תברחי לאיזו חווה
.ובטח תלדי באבוס
,אולי זה יהיה על גופתך, אמא
אבל זה לא יהיה על הגופה שלי .או של התינוקות שלי
!פולי
.אני אדבר איתה
מידג' רצתה להודות לך .שהצלת את החיים שלי
.אתה הגיבור החדש שלה עכשיו
?היי, מה עשית ביער בכלל
?'מה אתה עשית שם עם מידג .חוץ מסמים
.זה היה הרעיון שלה .היא אוהבת להשתגע קצת לפעמים
.אני מחבב את מידג'. מאוד
לפעמים אני לא בטוח .שאנחנו מתאימים כל כך
?קווין, אתה בסדר
לא החלטתי החלטות .טובות כל כך בזמן האחרון
.שיקרתי לאבא שלי, התגנבתי ליער
,אני יודע שזה מסוכן .אבל אני גם לא שולט בעצמי
?זה כאילו שלא אכפת לי. מה זה
?אני לא יודע, אבל אנשים כמונו
?כמוך
?בעיר כמו ריברדייל
.אין לנו הרבה אפשרויות
,אז אפילו אם עלול לקרות משהו רע .אנחנו נעשה את זה
כי מה אם לעשר דקות
,או אולי אפילו רק לשתי דקות .לא נהיה לבד
.'אני שמח שאתה בסדר, מוס. גם מידג
.קווין
.אתה לא חייב ללכת
.או שאתה יכול לחזור. מה שבא לך
.אם אתה רוצה לבלות או לדבר
.את משחקת באש. אני רוצה שתדעי
.אני מבריקה את הסכו"ם, אמא
לפני שההורים שלי יכירו את החבר שלי .בארוחת ערב תרבותית
,זאת אולי המטרה שלך .אבל לא בטוח שזאת המטרה של אביך
.הוא מתאמץ. אני מתאמצת
.האדם היחיד שלא מתאמץ הוא את
.אני מנסה להזהיר אותך, ורוניקה ?מפני מה, אמא-
?מה את חושבת שאבא יעשה לארצ'י
,אלוהים, בבקשה .מספיק עם האיומים המרומזים האלה
.תגידי לי שאת חושבת שהוא מסוכן
תגידי לי בפנים עכשיו או שתשתקי לעולם
.כי אנחנו לא ננהל את השיחה הזאת שוב
?את לא יכולה לעשות את זה, מה
.רק תזכרי שאת זאת שקיבלה אותו בחזרה
.חשבתי שלא נשתמש בכלי נשק .המחבט הזה אצלי מאז גיל עשר-
.תסתכל במושב האחורי
.כמו פעם
.בטי ."אז זה ה"רד אנד בלאק-
את לא יכולה להיות פה בערב .אם את לא חמושה
.טוב, אני פה
.האמת? הצלחתי זוכרת שאף אחד לא היה יכול להסביר
מה המרכיב המקומי ?בנתיב אספקת הסמים של קליפורד
,הג'ינגל-ג'נגל הזה .מה שמוס ומידג' לקחו? הוא מגיע מפה
אבא שלי אמר שהנחשים מעולם לא סחרו .בסמים קשים, אבל הגולים כן
זה חכם לכתוב
על כנופיות וסמים ?כשאתה לומד בבית הספר הזה
?את דואגת לי
.כן, ג'אג
.חשבתי שאת אוהבת כשאני פזיז
.סליחה, חבר'ה .לא ראיתי את הסימן על הדלת
.זה בסדר
.היי, טוני
.בטי, זאת טוני. היא צלמת בעיתון
.זאת בטי. היא החברה שלי .היי, טוני-
.את ממש לא דומה למה שדמיינתי ?באמת? מה דמיינת-
.את אמילי המוזרה
."וינונה ריידר ב"ביטלג'וס
.היי, תראי מה בטי הביאה לנו
.מוחות גדולים
?תזמון מושלם. תסגור את הרוכסן שלי
.כמובן
את יודעת, הקולות בדירה הזאת .עוברים ממקום למקום
אפילו בחדר העבודה שלי יכולתי לשמוע אותך ואת ורוניקה בחדר האוכל
.כאילו כולנו היינו שם ביחד
אם את רוצה להרוס ,את היחסים שלך עם הבת שלנו
.זה עניינך
.אבל בחיים אל תנסי להסית אותה נגדי
?ברור
.כמובן .כן-
.את נראית יפה
.תודה, דלורס .בכיף-
.שתהיה לך ריצה טובה, קווין
...קווין
.חתיכת זבל מתוק, יפה וכפייתי
.היי, זה ארצ'י
?בסדר. לאט. אני בקושי... את בטוחה
.לא. לא. אל תעשי את זה ?רק תגיעי למקום בטוח, בסדר
.תחזור לרחוב הייסטינגס ?תישארי רגועה. אנחנו בדרך, בסדר
.היא אמרה שהיא פה ?אתה בטוח-
?כן, אני בטוח. אתל? אתל
.ארצ'י
?אתל, מה קרה הלכתי הביתה-
ואיזה ואן הגיע .והוא חזר אחורה שלוש פעמים
?בסדר. ראית אותו? זיהית אותו
.לא. לא. אני מצטערת
.את בסדר? אל תצטערי .כן. אני בסדר-
?איפה אתה חושב שהוא .אני לא יודע-
?אלוהים. מה אתם עושים פה
שריל התקשרה אליי ואמרה שנראה .שיצאת לריצה ואתה בדרך ליער פוקס
.עובדה
.אמרת שלא תעשה את זה יותר ?אלוהים, בטי, מה את רוצה ממני-
אני רוצה שיהיה לך .יותר כבוד עצמי מאשר זה
?כבוד עצמי .כן-
,תקשיבי, אנחנו חברים הרבה זמן ...אבל עדיין אין לך מושג
.אז תגיד לי, קוו, בבקשה
את מתנהגת כאילו יש לנו .אותן אפשרויות, אבל אין לנו
את חיה בעולם בצבע ורוד בהיר עם מילקשייק ונשיקות ראשונות
.ומתלבטת אם לצאת עם ארצ'י או ג'אגהד
.חוץ מאשר כשהיא בטי האפלה
נכון. נכון. חוץ מאשר .כשאת חוקרת יחסי סאדו-מאזו
,שוב, מותר לך לעשות את זה ?אבל לי אסור. למה
.זה מה שיש לי, בטי .את עצמי, היער הזה
אז בבקשה, אל תבואי לפה .ותגידי לי שזה דוחה
,אם את לא מקבלת מה שאני עושה ...כל מה שאני עושה, אז אנחנו
.אנחנו לא באמת חברים
.ג'אגהד
!רגע
- ריברדייל -
?איך מתקדמת המלחמה בטרור
.היא מתקדמת
תקשיב, לגבי ארוחת הערב הזאת .'עם בני הזוג לודג
היירם לודג' הוא לא רק .אבא של החברה שלך
.הוא השותף העסקי שלי
רוני ואני מבינים את זה. אפילו אם המצב .בינינו ישתנה, אני אהיה ג'נטלמן
אני לא אעשה משהו שיפגע בה .או במר וגברת לודג'. אני מבטיח, אבא
...הבעיה היא שהיירם הוא בן אדם ש
,הוא ימצא דרך להיפגע .אם זה מה שהוא רוצה
?רק תיזהר, בסדר .כן-
?אתה לא יכול לקחת יום חופש
.זה לא כזה נורא
.רק כמה חתכים ושריטות
.אמרתי לך שהאופנוע הזה מסוכן, ג'אג
.הבטחת לי שתמיד תחבוש קסדה
.זה היה רק סיבוב בשכונה
?אל תאשימי אותי, בסדר .תאשימי את הבור בכביש
חשבתי שתגיד .שהקריפיז האלה התנפלו עליך
,הגולים. אבל לא .הנחשים לא יאפשרו את זה
.הם מגבים את ג'אגהד
.אפילו שהוא לא חבר אצלנו .זאת רק נאמנות משפחתית
יופי, טוב... אני חייבת להגיע לבית הספר .כדי לנסות לתקן את הבלגן עם קווין
?טוני, תשגיחי עליו בשבילי .אני מטפלת בזה-
.אל תספרי לבטי
.היא לא צריכה לדעת
הזהרנו אותך מהגולים. אני חושבת .שתתייחס אליהם יותר ברצינות עכשיו
.כן
.עכשיו כן
.'הפוזולי היה מעולה, גברת לודג
.אני שמחה שאהבת אותו
ורוניקה סיפרה לי .שהצלת את מאגס הזאת
.כן, אבל התוקף ברח
אנחנו צריכים .זמן תגובה הרבה יותר מהיר
.כן, כי אתה רוצה להקדים את האיום .אני מבין
?תגיד לי, שתית פעם רום
?רום? מה, אלכוהול
כן, יש מותג מועדף ...על משפחת לודג'. הוא
.יש לי בחדר העבודה שלי ?אתה רוצה לטעום אותו
.ברור שהוא רוצה
חמודה, אכפת לך אם ארצ'י ואני ?נשוחח גבר לגבר
.בסדר. בטח, אבא
.נסיכה קטנה ומסכנה
.המלך תמיד ישמור אותה במרחק בטוח
היא לעולם לא תורשה להיכנס .לחדר המלכות הפרטי שלו
.המונית מחכה
?פולי, את בטוחה שאת רוצה לעזוב ככה
?אפילו בלי לומר להם שלום
.אני יודעת שאמא מצטערת .היא תמיד מצטערת-
.עד שהיא תעשה את הדבר הבא
.אני אהיה בסדר
.אני אתקשר אלייך. אני מבטיחה .בסדר-
.אני אוהבת שהיא פה ומשגיחה עליי
.שומרת שאהיה ישר
.כן
?אבא שלך בטח לא יתמוך בזה, נכון
.ברום? לא. לא. לא ממש, אדוני
.לא, התכוונתי למעגל האדום שלך
,הוא עדיין מנסה לעכל את זה .אני מניח. גם אני
...אתה יודע, ארצ'י
.אני מקווה שנוכל לכבד זה את זה
.אתה יודע, בהמשך
.'כן. כן. כמובן, מר לודג
לא יהיו יותר התגנבויות .לחדר השינה של הבת שלי
.אף פעם
.ולעולם אל תפגע בוורוניקה
.אתה יודע, חשבתי על המעגל האדום שלך
.הרעיון אצילי
,אבל לרשע, ארצ'י .אין אצילות או כוונות טובות
.לפעמים הגנה עצמית לא מספיקה
.אתה צריך להכות בחזרה. להתקיף
הברדס השחור הזה .מנהל מלחמה על בסיס אימה ופחד
.אלו כלי הנשק שלו
.הם צריכים להיות גם כלי הנשק שלך
.זה קווין. תשאירו הודעה .אם אנשים עדיין עושים דברים כאלה
?היי, מה קורה
.קצת מאוחר לבוא לפה .אני מחכה למישהו-
?לי
אני יכול לתת לך טרמפ .ולהוריד אותך. קדימה, היכנס
.מוס ומידג' נורו .תגיד לי שלא תחזור לשם
.אתה יודע מה? זה בסדר ?מה, אתה משחק אותה קשה להשגה-
.קדימה, היכנס .לא. אני לא-
!תיכנס כבר למכונית, חתיכת מתגרה
.מאוחר
.היי, אבא
?איפה היית
.לבטי היה משהו
.אל תשקר לי, ילד
.בטי היתה פה קודם וחיפשה אותך
.דיברנו על מה שאתה עושה
,עם כל מה שקורה כרגע .אני צריך לדעת שאתה בטוח
?אתה שומע אותי
...אני יודע ש
יש דברים מסוימים .שאנחנו לא מדברים עליהם
.אולי הגיע הזמן שננסה להתחיל
?בסדר
.בסדר, בן
.זה בסדר
.אני מכיר את החיוך הזה
...חשבתי .אוי ואבוי-
אני רוצה לקחת תפקיד פעיל יותר ."'ב"תעשיות לודג
?הרי יש לי מניות שם, נכון
.הוא תואר של כבוד, ורוניקה .בוא נעשה אותו אמיתי, אבא-
.אני רוצה ללכלך את הידיים שלי
.אני רוצה להיות בחדר שבו הכול קורה
אלא אם כן, יש סיבה לכך .שאני לא אהיה מעורבת
?להציץ מאחורי הווילון
.לא. כלל וכלל לא
.מובן שאת צריכה להיות מעורבת
.'אחרי הכול, את בת למשפחת לודג
?הכיסא הזה תפוס
הילדים האלה מהאגדות שנכנסים ליער
.אף פעם לא חוזרים אותו דבר
.הם תמיד משתנים בצורה מהותית
.לפעמים לטובה
.בדרך כלל לרעה
.זאת הטעות הרווחת לגבי אגדות
.רק לעתים רחוקות יש להן סוף טוב
?דוילי, היא מצלמת
זאת הודעה .לפחדן שמכנה את עצמו הברדס השחור
אתה חושב שאתה יכול ,לתקוף אותנו מהצללים
אבל ריברדייל הרבה יותר חזקה ממך .ואנחנו לא מפחדים
.אתה רק אחד
.אבל אנחנו לגיון
קוראים לנו המעגל האדום
.ואנחנו נגיע אליך
,אנחנו נמצא אותך
אנחנו נצוד אותך
.ואנחנו נגמור אותך