רבותיי, ברור שאני לא צריך להזכיר לכם .שהפגישה הזאת לא התקיימה מעולם
.כמובן שלא, ראש העיר בלוסום
?את'ל מאגס דיברה הרבה מאז שהיא אצל הנזירות
.אף מילה
.האחות וודהאוס כפתה נדר של שתיקה
?טוב מאוד. מה עם ועד ההורים-מורים .ההורים עדיין כועסים-
.הם מדברים רק על זה בפגישות "?מי רצח את אדון וגברת מאגס"
,ככל שאנשים ימשיכו להתרכז ברצח הזה
.השליטה שלנו במצב תהיה פחות יציבה
?מה עושים במשרד השריף .טום מנסה למצוא את "החלבן" הזה-
.ואת כלי הרצח ?למה הוא עושה את זה-
.כלי הרצח נמצא פה
- בור העריצות -
?למה אתה חותר, פרידריך
אנחנו צריכים להפסיק לדון ברצח של בני הזוג מאגס
ולהתחיל לוודא .שלא יתרחש משהו דומה לזה שוב לעולם
,בתחקיר הנרחב שעשיתי, בתיק אחר תיק
חוברות קומיקס הן הגורם המשפיע
ברוב המקרים של עבריינות צעירים .ואלימות של בני נוער
,הן מקור לפורענות מוסרית, רבותיי
.והיוצרים שלהן הם פושעים חסרי מוסר
.על זה ועד ההורים-מורים צריך לדבר
.על חוברות קומיקס. לא על בני הזוג מאגס
ואני מאמין שאני יודע .בדיוק איך לגרום לזה לקרות
.תראו מי נכנס מתי שמתחשק לו
?מה אתה רוצה, ילד .הייתי באזור-
?איפה כולם .יש להם וירוס בקיבה-
.אני שקוע עמוק יותר מהטיטניק ?אני יכול לעזור-
.אני צריך גיליון מלא .אני יכול לעשות את זה-
.שייכתב עד מחר בבוקר .כן, אין בעיה, מר פילדסטון-
.אני מהיר, אני מאיית מעולה
ארבעה סיפורים, כל אחד באורך .של שבעה עמודים. אפס מקום לטעויות
.אכתוב אותם ללא התחייבות ,אם תאהב אותם, מעולה
.ואם לא, יש לי עוד הרבה
.בסדר
,אם תתקשה למצוא רעיונות
.קח את הכרטיסיות האלה
.ברני יסביר לך עליהן
.בסדר. אני לא אאכזב אותך
!ברני
- כת, טיל, מתאגרף, נוקם, קצירת איברים -
.אלוהים, ברני .כל הסיפורים האלה כבר נכתבו המון פעמים
?אין יותר רעיונות מקוריים .אמר הנער המתבגר-
.ברני, אתה גאון
?מה עם סיפורים על בני נוער ועל התיכון
?ל"פפ קומיקס" אין כאלה, נכון
,אל אומר שהוא לא מתחבר אליהם .אבל בני נוער קונים את החוברות שלנו
.תיפח רוחי, אני והחברים שלי קונים אותן
מה עם מספרת שהיא בעצ ?עובדת קפיטריה מכשפה
?או אולי שרת מפחיד
."נוכל לקרוא לזה "כיתת האימה
?אתה חושב שמר פילדסטון יאהב את זה .בטח. תנסה-
.הנה הגאון המיוסר שלי
אתה חושב שתוכל לצאת להפסקה מכתיבת הרומן האמריקאי הגדול הבא
ולקחת את הבחורה הזוהרת הזאת ?לראות סרט מהנה
,מקרינים את "בנות השטן" בבבילוניום .ואני יודעת שאין לך בעיה עם כתוביות
.אפשר ללכת מחר? יש לי מועד הגשה
.אל ביקש ממני לכתוב גיליון שלם עד הבוקר
?גיליון שלם
.נשמע כמו הישג בשבילך
.כן, זה אכן הישג. אבל זה גם מלחיץ מאוד
,אבל אם אכתוב מעולה הלילה
פילדסטון עשוי לבקש ממני .להיות אחד הכותבים הקבועים שלו
בסדר. בסדר, המותחן הצרפתי שלי .על מורות בית ספר רצחניות יכול לחכות
.אבל אם אני כבר פה, אולי אוכל לעזור לך
?עד לאן הגעת .כמעט סיימתי עם הסיפור הראשון-
?כולי אוזן. על מה הוא
?על ספורט. כי מה מפחיד יותר משיעורי ספורט
.ויש לו מספר, כמו לכל המעשיות שלי
."הוא נקרא "שומר המפתח
ביקשתי מאחד האומנים .בפפ קומיקס להכין דוגמה
?גזעי, מה .הכי גזעי-
.נראה כמו איש מקסים
.תראו, תראו
.עוד ילדים בעייתיים
?אתם מחפשים קצת כאוס ובלגן, נכון
.אולי אני אוכל לסייע קצת
.אני שומר המפתח
.שומר הלילה של אקדמיית האימה
?בואו נעיר את המתים עם אימה אמיתית, בסדר
אני קורא למעשייה המפחידה הזאת ".לשמור את הראש במשחק"
- לשמור את הראש במשחק -
.בכל קבוצה יש אחד כזה .הגמד, הקלוץ, הלא יוצלח
,בקבוצת הכדורסל של הבולדוגים .העלוב הזה היה דילטון דוילי
.הוא היה נמוך, קצר רואי וחסר קואורדינציה
,בסוף אימון מפרך במיוחד
המאמן קליטס העמיד את השחקנים .על קו זריקות העונשין
.אף אחד לא היה יכול לעזוב עד שכולם קלעו סל
אבל דילטון לא הצליח לקלוע .כדי להציל את חייו
.קדימה, דוילי. תשמור את הראש במשחק
.אולי אתה צריך קצת מוטיבציה
המאמן קליטס הורה לשחקנים האחרים לעשות הקפות
.עד שדילטון יקלע סל אחד עלוב
.הלך עליך, דוילי
.דילטון המסכן
מהר מאוד הוא למד מה המשמעות האמיתית ."של המונח "משחק לא הוגן
?מה הבעיה שלך, דוילי
.אני מצטער, חבר'ה
.אני מנסה כמיטב יכולתי
למה אתה פה בכלל ?אם אתה לא יכול לקלוע אף סל
.רק רציתי להיות חלק מקבוצה
.אז תהיה נער המים הארור
.זה כמו שהמאמן קליטס אמר
.אתה חייב לשמור את הראש במשחק
?איך אני אעשה את זה
אולי לילה בתוך ארונית יעזור לך .להבין את זה
!מה? לא, חבר'ה! בבקשה .בבקשה, אל תעשו את זה
.לא, בבקשה. אתם לא מבינים ...תפסיקו! אני לא יכול
!אל תשאירו אותי פה .חבר'ה, אולי זה לא רעיון טוב כל כך-
.תשתוק, אנדרוז
.אני לא יכול להישאר פה לבד. בבקשה
.דוילי חייב ללמוד ...אני לא יכול-
...הוא יתחיל לתרום
.או שנרצח אותו
!לא. אל תלכו
!בבקשה! בבקשה, אל תלכו
.אל תשאירו אותי פה !אני לא יכול לעשות את זה. לא! בבקשה
מה שהספורטאים האכזריים האלה לא ידעו
הוא שדילטון דוילי נולד .עם קלאוסטרופוביה חולנית
- ...למחרת בבוקר -
אז כשעובדי משמרת היום מצאו את דילטון ...ושחררו אותו למחרת בבוקר
.דילטון סבל מהתמוטטות עצבים מוחלטת
.הוא השתנה
.אפשר לומר שהוא היה אדם כועס
.נחוש לנקום בבולדוגים
ואז הוא רק היה צריך לחכות שחבריו לקבוצה יתכנסו מחדש
.לאימון כדורסל בהמשך אחר הצהריים
למרבה המזל, לדילטון היה המחבוא המושלם שממנו הוא יגיח
.ויפתיע את חבריו לקבוצה
לאחר מכן, דילטון יוכל להקדיש את עצמו .לשכלול טכניקת זריקת העונשין שלו
- ...למחרת -
.אני חייב לשמור את הראש במשחק
.כל הכבוד, דוילי-
:הביא וסנכרן F-U-Z
.אני חייב לשמור את הראש במשחק
!הצילו
.אני חייב לשמור את הראש במשחק
.כל הכבוד לדילטון .הבריונים הנוראיים האלה קיבלו מה שמגיע להם
בדיוק. וזה מה שדפוקים .כמו וורת'רס לא מבינים
?מה בדיוק
ש"הקומיקסים המשחיתים" האלה .הם בעצם מעשיות מוסר קטנות
בעיקר כאלה שעורפים בהן .את הראש של ג'וליאן בלוסום
.את צוחקת, אבל זה נכון
כן, קומיקס יכול להיות מוגזם ,ומלא בדם לפעמים
,אבל בסיפורים האלה .מי שעוברים על החוקים, נענשים
.מי שאכזריים לאחרים, נענשים
.אנשים שמקיימים סקס מלא תאווה, נענשים
?"אמרת "סקס מלא תאווה
.ספר לי עוד על זה, ג'אגיקינס
.יש לי סיפור בשבילך ,והוא מתחיל, תאמיני או לא
...בליל סערה אפל
.עם רכב שיש לו תקר בגלגל ליד אחוזה מבודדת
- אהבה מעוותת -
.וגבר צעיר ובנוי לתלפיות שזקוק לסיוע
?כן? אני יכולה לעזור לך
,סליחה על ההפרעה בשעה הזאת, גברתי .אבל לרכב שלי יש תקר בגלגל לא רחוק מפה
.כנראה עליתי על מסמר או משהו .כמה נורא-
.ועכשיו אתה תקוע, מסכן שלי
?למה שלא תיכנס
.תוכל להשתמש בטלפון שלנו כדי להתקשר למוסך
.בשעה הזאת? הוא יהיה סגור, גברתי
?זאת טרחה גדולה מדי אם אשן פה הלילה
ככה אני אוכל להתקשר למוסך בבוקר .ולא אפריע לך
.אני מניחה
,אבל אני חוששת שהסערה ניתקה את החשמל
.אבל תוכל להתחמם ליד האח
.היכנס. היכנס
.אתה נראה נורא
,אומרים שתמונה שווה אלף מילים
.אבל אני צריך רק שתיים להגדיר את זאת ."האבה, האבה"
...תודה על התה, גברת. זה
.אני כבר מרגיש טוב יותר
אין הרבה דברים בעולם שכוס תה חזק
.ואש באח לא יכולים לפתור
.ואתה מוזמן לישון בחדר האורחים שלי הלילה
.תודה, גברתי. זה נדיב מאוד מצידך
.אבל יש חוק בסיס או שניים שעליך לציית להם
.כמובן. כל דבר
.ברגע שתהיה בחדר, עליך להישאר בו כל הלילה
ואתה חייב לנעול את הדלת .ולהשאירה נעולה לכל משך הלילה
?יש סיבה מסוימת למה
.לדאבוני, כן. אני לא לבד בבית הזה
.נכדתי גרה איתי. דעתה לא צלולה
,יש לה חשק כפייתי למגע אינטימי, פיזי
.ויש שאפילו יגידו לא הולם
?באמת .בהחלט-
.היא מתאווה לזה
.היא לא יכולה לשלוט בידיה
...וואו, זה
.זה נשמע... וואו
היא אפילו התגנבה לחדר השינה של גברים צעירים וזרים
באמצע הלילה
.כדי לקבל את... המנה שלה, כמו שאומרים
...האם
?זאת הנכדה שלך
?כן. זאת היא. יפהפייה, נכון
?כבר מאוחר. נארגן לך חדר, בסדר
.ברור שיש חוקים שאמורים להפר
.בעיקר כשההשלכות עשויות להיות מגרות ביותר
- ...בהמשך הלילה -
.אתה פה
.באת
?את הנכדה של הזקנה .כן, אני שריל-
.אני כל כך שמחה שאתה פה
.הרבה זמן לא היה לי מגע... כזה
.גם אני שמח מאוד להיות פה
.תני לי להדליק נר !לא-
.לא
.עדיף שמה שנעשה ייעשה בחשיכה
.נשק אותי
.ותן לי להרגיש אותך
...הסיטו עיניים, סוטים, והפכו את הדף
- ...למחרת בבוקר -
.לשחר של יום חדש
?איך היה הלילה שלך, בחור צעיר
?האם ישנת היטב
.הוא היה מדהים
.שוב תודה על הכנסת האורחים, גברת
.אני... ראיתי את הנכדה שלך. אני חושב
.ליד החלון
?מה הבעיה שלה? סוג של מחלת נפש
שריל הייתה פעם צעירה ומלאת חיים .כמו כל נערה צעירה בגילה
,אבל היא רצתה הרפתקאות .והייתי חייבת לאפשר לה
היא נסעה לאיזה ג'ונגל טרופי מרוחק
,ולמרבה הצער, בזמן שהיא הייתה שם
.היא נדבקה בצרעת נדירה
?צרעת
.מחלה נוראית, איומה שמעוותת את הגוף
,היא גורמת לבשרה הנפוח להירקב .והיא כואבת מאוד
עכשיו היא לא יכולה להיות ליד אנשים אחרים .כי היא מידבקת כל כך
...אבל... את לא
,לא. נחשפתי למחלה כילדה
.אז אני מחוסנת
...אני מניחה שאתה לא
.מחוסן? לא
,למרבה המזל .הצרעת תכריע אותה בקרוב והיא תמות
לכן אני עושה כל מה שביכולתי כדי לוודא
.שהיא תתענג בימיה האחרונים בעולם
?מה? מה זאת אומרת? למה את מתכוונת
.לא הגעת לפה במקרה, בחור צעיר
?איך אתה חושב שהמסמרים הגיעו לכביש
.הזהרתי אותך
נתתי לך סיכוי .לנעול את הדלת ולהיות ילד טוב
.ועכשיו בטוח שגם אתה נדבקת
אחרי אמש, נהיה ביחד
,לנצח נצחים
.עד שהמוות יפריד בינינו
.זה היה גרוטסקי
?מה היה מוסר ההשכל
אל תסמוך על זקנות מפחידות
?והנכדות הנימפומניות ומוכות הצרעת שלהן
מוסר ההשכל הוא יותר .שהסקרנות הרגה את החתול
.אני חושב
או לא לקיים יחסי מין בחשיכה עם מישהו
.ללא אמצעי הגנה אמיתיים
שמעתי שארצ'י ושריל נפרדו
.ושבסוף הם לא עשו יותר מנשיקות
כן? מי יכול לעמוד בקצב ?של כל המתבגרים החרמנים בתיכון ריברדייל
?מה עוד יש לעשות
.בגלל זה אלוהים ברא את התיכון
כדי שיהיה מקום שבו בנים יוכלו .לרדוף אחרי בנות, ולהיפך
.כן
בנות יעשו כמעט הכול .כדי למשוך את תשומת הלב של בנים
.כולל זיוף עניין בחוברות קומיקס, מסתבר
- הכוורת -
.יש אחת כזאת בכל בית ספר
.נערה פשוטה עם קוקו
,לובשת הסוודר שמחכה למשהו טוב יותר
.ושנראה שאף אחד מהבנים לא מתעניין בה
.בטי הפשוטה הייתה שקופה ותו לא
,כן, שדונים עלובים
.הסיכוי של בטי למצוא דייט היה אכן קטן מאוד
אז היא נהגה לפי העצות .של מגזיני הטיפוח האהובים עליה
?איך אני יכולה לעזור לך, חמודה
.אני רוצה מראה חדש, בבקשה
?למה נפלו פנייך, מתוקה
...אני מרגישה שממש
.לא רואים אותי
...לכל הנערות בבית הספר יש מחזרים ואני כמו
.אוויר
.אני צריכה משהו אחר, משהו חדש
משהו מדהים שימשוך .את תשומת הלב של כל הבנים
אני חייבת להגיד לך שהקוקו הזה .לא עושה איתך חסד
,אבל בדיוק חזרתי מירח דבש מדהים בחו"ל
ויש תסרוקת חדשה .שהיא המילה האחרונה באירופה
?באמת? מה
.היא נקראת הכוורת
- !זו הכוורת החדשה שלך -
?כוורת
.זה נשמע מתוחכם
.היא מתוחכמת
,נרים את כל השיער שלך, נשים תוספות
,ונעמיד אותן בצורת כיפה
.בדיוק כמו כוורת
?כוורת של דבורים
,אני יודעת שזה נשמע קצת מטופש .אבל חכי עד שתראי אותה
.כל הנערות באנגליה ובצרפת אוהבות אותה
.והבנים משוגעים עליה
,ואני נשבעת בקברה של אימי ,שתנוח על משכבה בשלום
שתקבלי את כל תשומת הלב .שרצית אי פעם ומעבר לכך
,שיהיה. אם זה מספיק טוב לפריזאיות
.זה מספיק טוב בשבילי
.חכמה
.את תיראי אופנתית כל כך
.יש רק עניין אחד
,ברגע שנשים את מחלפותייך הזהובות בכוורת
.לא תוכלי לחפוף את שיערך או לפזר אותו .אף פעם
?אז איך אני אתחזק את התסרוקת
.עם זה. תרסיס לשיער
.תשתמשי במהלך היום, בהתאם לצורך
- מחזיק לאורך זמן -
אמא שלי אומרת שאני אמורה לחפוף ,את הראש כל יומיים
.או לפחות פעם בשבוע
.עם כל הכבוד לאימך היקרה, אני אשת המקצוע
?ואת רוצה להיראות יפהפייה, נכון
.למחרת, בטי החדשה הגיעה לבית הספר
,מחלפותיה הגיעו לגובה רב כל כך .שהן התחרו במגדל בבל
.וכמו בסיפור ההוא, היא הפכה לשיחת היום
.כל הבנים השתגעו
.והבנות? פניהן הוריקו מרוב קנאה
.שימי לב לאן את מרססת, בטי
את יודעת שהתסרוקת המגוחכת הזאת
לעולם לא תשנה את העובדה ?שתמיד תהיי נסיכת קוקו מבפנים
.לבטי לא היה אכפת מה שריל וורוניקה חשבו
למעשה, זאת הייתה הפעם הראשונה .שהן דיברו איתה
,וברגע שבטי קיבלה את תשומת הלב
.היא נזקקה לה וניזונה ממנה
,ככל שהיא ריססה יותר תרסיס שיער
.הוא הפך לכבד ונוצץ יותר
.והבנים שמו לב אליה יותר
?אני יכול לסחוב את הספרים שלך לכיתה, בטי
.תודה, ג'וליאן
היי, בטי. אני יכול לקחת אותך ?לדייט בשישי בערב, בבקשה
.ארצ'י... אני אחשוב על זה
.ובטי עמדה במילתה
היא לא חפפה את שיערה .ולא פרמה את התסרוקת אף פעם
,היא אפילו ישנה עם הכוורת
וריססה עוד מהתרסיס .לפני שהיא הלכה לישון בלילה
.ואז קרה הדבר הרע מאוד
- פופ'ס -
- ...שבוע לאחר מכן -
,בחיי. בכל שנותיי .מעולם לא ראיתי זוג חמוד יותר
?היא נהדרת עכשיו, נכון, פופ
?"מה זאת אומרת "עכשיו
.בטי תמיד הייתה נהדרת
.אתה גורם לי להסמיק, ארצ'י
.היי, אני בר מזל
אני יוצא עם הנערה הכי מדליקה
.עם התסרוקת הכי מדליקה בתיכון ריברדייל
.השיר הכי טוב בעולם. קדימה, בואי נרקוד
.בסדר
?בטי, הכול בסדר
.בטי
...משהו לא
!בטי? בטי
.בטי
!שמישהו יזעיק עזרה
.לבטי יש התקף כלשהו
!שמישהו יתקשר לבית החולים
.אלוהים, בטי
אף אחד לא היה יכול לנחש ,איך נערה צעירה כמו בטי
.כה מלאת חיים, תמות ככה סתם
.אבל אולי הפתולוג העירוני יספק תשובות
.צעירה כל כך
.יפהפייה כל כך
.ואיזו תסרוקת מרתקת
.אלוהים
?מה יש לנו פה
.לא
!לא
.בבקשה, לא
!לא, רק לא עכבישים
.מסתבר שהשיער של בטי לא משך רק בנים
עכבישת האלמנה השחורה זחלה למחלפותיה באותו ערב
.והטילה ביצים בכוורת המדליקה שלה
,וכשהעכבישים הקטנים האלה בקעו
,הם לעסו את מוחה
.וזה מה שהוביל למותה של בטי בדיינר
.בטי המסכנה והמתוקה
.היא נאלצה ללמוד לקח בדרך הקשה
.יופי שטחי בלבד, והגנדרנות הורגת
?"יופי שטחי בלבד"
?"גנדרנות הורגת"
,אלה לקחים שונים
?או וריאציות על נושא
?ומה הבעיה ברצון להיראות טוב
.בנים עושים אותו דבר
הם מרימים משקולות .כדי להפוך לגברים שבגברים
,בכל מקרה, לפי הספירה שלי הגעת לסיפור האחרון
.ואני עוד לא כיכבתי באף אחד מהם
.זה רעיון
.משהו רומנטי יהיה נחמד
.או משהו שיתמקד בחברות נשית
כן, מה אם נעשה היפוך ?של משולש רומנטי שגרתי של בני נוער
משולש רומנטי שבו הנערות .לא יורדות זו על זו והולכות מכות
.עכשיו נכנסת לראש שלי
אני מציג את הסיפור הרביעי .והאחרון שלי הערב
."סיפור אימה שאני מכנה "החצי הטוב יותר
- החצי הטוב יותר -
,ארצ'י בחור טוב
.אבל מטומטם בנוגע לקבלת החלטות
- בוחן בגיאומטריה -
.הוא מתקשה בשאלות האמריקאיות הפשוטות ביותר
?האם עליו לבחור באל"ף, בת השכן
?או בבי"ת, הכוכבנית העשירה ואשת החברה
,אבל בהבזק של טירוף גאוני
.בחר ארצ'י באפשרות גימ"ל. שתיהן
,אז בימי שני, רביעי ושישי
.ארצ'י יוצא עם בטי
,ובימי שלישי, חמישי ושבת
.הוא יוצא עם ורוניקה
החיסרון היחיד של הלו"ז הקשוח הזה
.הוא שלפעמים ארצ'י קרס מרוב תשישות
אבל אפשר לתקן את זה
.עם כוס קפה חזק
.או ארבע
,אבל אפילו יחסית לבחור חזק
.שישה דייטים בשבוע מתישים
לכן ארצ'י שמר את ימי ראשון לעצמו
.כדי לנוח, להתאושש ולצבור כוחות לשבוע הבא
אתם אולי חושבים ,שארצ'י היה מנסה לשמור על קשריו בסוד
.אבל הוא לא
,בטי וורוניקה ידעו שהוא יוצא עם האחרת
.אבל כל אחת רצתה את ארצ'י לעצמה
"יקרינו את "ביטוח חיים כפול ,בבבילוניום מחר בערב
.אם אתה רוצה לשחק בינגו לא חוקי
.הלוואי שיכולתי להגיע, אבל יש לי תוכניות
.כלומר, יש לך דייט עם ורוניקה
?מתי תעזוב את הסתומה הזאת
.תעשי לי טובה, אל תכעסי
?למה לא
אני צריכה לחלוק את הבחור שלי .עם הבת-בן המסריחה הזאת
?אני לא עושה לך טוב
.בטח שכן
?אז למה אני לא מספיקה
.בחייך. זה לא ככה
.היי. אתן כאלה שונות
.אבל אני אגלה לך סוד קטן
.את המועדפת עליי
?באמת ?באמת-
...ארצ'י
?איך אתה עושה את זה, אנדרוז
?שתי בחורות במקביל. מה הסוד שלך
,בסדר, תקשיבו ?כי אני אגיד את זה רק פעם אחת, בסדר
.תגידו להן מה שהן רוצות לשמוע
...כן, אני יוצא עם אחרות, אבל
.אני רציני רק לגבייך
.תגידו להן שלוש מילים פשוטות
".את המועדפת עליי"
.טכנית, אלה ארבע מילים
.עליי" מורכב משתי מילים"
".את המועדפת על לי"
.ארבע מילים !תשתוק, דוילי-
.אנחנו לומדים מדון ז'ואן
...אבל אתה אף פעם לא
?מותש
בטח. אבל בגלל זה אלוהים המציא .את ימי ראשון וקפה
הכול היה עשוי להמשיך לשוט ,על מי מנוחות עד סיום הלימודים
.אבל ספינת ארצ'י שטה לעבר קרחון
,יום האהבה
.שלמרבה האסון, נפל השנה על יום ראשון
?ורוניקה, מי בר המזל שיצא איתך בחג האהבה
.ארצ'יקינס, כמובן
.תמשיכי לחלום. ארצ'י יצא איתי
.בטי, יחסית לבחורה חכמה, את באמת סתומה
ארצ'י יבלה את חג האהבה .עם הבחורה המועדפת עליו
.וזאת אני
.זה מה שאת אומרת .זה מה שהוא אומר-
ארצ'יקינס אומר שהסיבה היחידה שהוא מבלה איתך כל כך הרבה
.היא כי הוא מרחם עלייך
.קודם כול, הוא שונא שקוראים לו ארצ'יקינס
שנית, הסיבה היחידה שהוא מבלה איתך בכלל
היא כי האגו שלך כזה שברירי
שהוא מפחד שתעשי משהו נואש או משוגע
.אם הוא ייפרד ממך
?הוא אמר שאני שברירית
.כמו ביצת גלמורז'ה
,הוא אמר לי שאת לחוצה כל כך
שלפעמים את נוטלת .את כדורי השינה של אמא שלך כדי להירדם
?הוא אמר לך את זה
.נשמע שמישהו עושה מכן צחוק
!המנוול הזה !המנוול הזה-
.ארצ'י, אתה צריך לבחור עכשיו
?עם מי תצא בחג האהבה
,ואחרי שתבחר בי, כמובן
.אתה צריך להיפרד מבטי לתמיד
.בנות. בנות, בואו נירגע
...למעשה
.אף אחת מכן לא תהיה הדייט שלי בחג האהבה
?למה לא ?למה לא-
.כי אני יוצא עם אמא שלי
...זה יום האהבה הראשון שלה בלי אבא שלי, ו
.היא צריכה אותי
.אני מקווה שתוכלו להבין
.ארצ'י, כמובן שאנחנו מבינות
.זה כל כך מתוק ומתחשב
.אני מצטערת שלחצנו עליך
.גם אני. זה היה הרעיון שלה
אתן לא צריכות לפספס את יום האהבה
.בגללי
.בטח יש בחורים אחרים שתוכלו לצאת איתם
.כן, בטי, תמצאי מישהו אחר
.לא
.לא. זה באמת בסדר
אני כל הזמן דוחה כתיבת עבודה .שמקבלים עליה בונוס
ואני? ב"מדמואזל" בדיוק פרסמו מתכון למסכת חלבונים
.שאני מתה לנסות, אז זה יעסיק אותי
?בסדר. אז שתיכן תישארו בבית בראשון בערב
,אבל כשראשון בערב הגיע
,בטי וורוניקה החליטו לא להישאר בבית
.ויצאו לדייט לחג האהבה ביחד
...תארו לכן כמה הן הופתעו כשמי נכנסו אם לא
.הוא לא יעשה את זה
.הוא לא יכול לעשות את זה
!המנוול הזה !המנוול הזה-
!חכי
...מה שאת עומדת לעשות
.יש לי רעיון הרבה יותר טוב
.בטי
.ורוניקה
?מה קורה
.תהינו איך היה הדייט עם אמא שלך בחג האהבה
.כן. היה נחמד
.שקט
?למה
.כי הערב החופשי איפשר לנו לחשוב
ובגלל שקשה לך כל כך
,לבחור בין שתינו
...חשבנו
?מה אם תקבל את שתינו
?בדיוק באותו זמן
.לדייט מיוחד ביותר
?באמת
.באמת .באמת-
.אל תוסיפו
.אאסוף את שתיכן הערב
.ניסע למשעול האוהבים .אני מכיר מקום מושלם. יפה ופרטי
.האמת, לבטי היה רעיון מעניין
.חשבתי שנוכל להיפגש בסדנת המלאכה
.אחרי שעות הלימודים, כמובן
?למה שנלך לשם
?אתה לא יודע
.היא אטומה לקולות
.ואנחנו מתכננות לעשות הרבה רעש
- ...בהמשך הערב -
.בוא, ארצ'י. תצטרף אלינו .בוא, ארצ'י. תצטרף אלינו-
.חכה
.אתה שוכח משהו
.הקפה שלך
הרשינו לעצמנו לחלוט אותו חזק .במיוחד בשבילך הערב
בנות, אני באמת לא חושב .שאני אצטרך תמריץ הערב
.לא צריך לעשות רוח
.תצטרך את כל האנרגיה שלך למה שתכננו
.אני מבטיחה
.אנחנו נשבעות
?הכול בסדר, ארצ'יקינס
...כן. לא. טוב. אני רק
.מישהו מתעורר, וי
.אני חושבת שאת צודקת, בי
.ברוך שובך, חתיך
?מה קורה
.סליחה אם ממש כואב לך הראש
לא ידעתי כמה מכדורי השינה של אמא שלי .להכניס לקפה שלך
,לא משנה מה העניין .אני בטוח שנוכל להגיע לפתרון
.אבל כבר מצאנו פתרון, טיפשון
.תסמוך עלינו. זה הפתרון המושלם
.הרי כשמשתפים בבעיה, מגיעים לפתרון
?נתחיל, וי
.אחרייך, בי
!רגע. רגע
!רגע. חכו. חכו
!תפסיקו! תפסיקו
.זה לא יכאב. יותר מדי
.אנחנו רק רוצות להכפיל את הכיף .אנחנו רק רוצות להכפיל את הכיף-
,פה, לראשונה
בטי וורוניקה היו עם אהובן ארצ'י
,באותו לילה, באותו זמן
ושמחו בגלל הידיעה .שהן לא יצטרכו לחלוק אותו שוב
?(לא אמרתי שהוא דביל (גם: חצוי
?נו
?מה חשבת על הטוויסט שלהן בסוף
?או הנרי, תאכל את הכובע, נכון
...יש לי
.דעות
.בסדר
.אני מזהה דפוס, ג'אגהד
...הפוליטיקה המינית ברוב הסיפורים שלך
.מטרידה, בלשון המעטה
.ורוניקה. אלוהים
.יכול להיות שאת מפתחת את זה יותר מדי
.הסיפורים האלה אמורים לבדר
?את מי
...לא נערות. לא כשאתה מתאר אותן כמו
.רוצחות רדודות ומשוגעות
?זה מה שאתה חושב עלינו
.לא. כמובן שלא
.גם הבנים לא יצאו משהו
?אז אתה מודה שאתה משחיר דמויות של נשים
...ורוניקה
.זאת רק חוברת קומיקס
...בכל מקרה
.סיימתי
אולי ננסה לראות את ההקרנה האחרונה ?של "בנות השטן" בבבילוניום
.מה את אומרת? על חשבוני אני חושבת-
,שאני אלמד מהסיפור האחרון שלך
.ואחתוך מפה
?מה קורה? אנחנו כבר לא מסתדרים
.בטח שכן
.אני רק עייפה. זה הכול
.נתראה מחר בבית הספר. אני מבטיחה
,ובכזאת קלות
בועת הסבון שוורוניקה .ואני היינו בה התפוצצה
.מחר בבית הספר, המצב יהיה שונה
כבר לא נהיה מרילין מונרו .וארתור מילר של תיכון ריברדייל
,נחלוף זו על פני זה במסדרון אבל היא שוב תהיה אשת החברה היפהפייה
.ואני אהיה המלווין שכותב חוברות קומיקס
חוברות שנקווה שלא משחיתות .את הנוער באמריקה
- !חוברות קומיקס: שחיטת התמימים -
.אל תתנו לשמות האלה להטעות אתכם" .ההוצאות לאור האלה ממש לא קלילות
.הן מהללות את הפשיעה בין דפיהן"
.מעלות מעשים מזוויעים על נס"
דקירות ועריפות ראשים"
.וביתור הם דבר שבשגרה"
הם מתוארים בצבעוניות"
.ומוגשים לילדינו כמו גומי לעיסה"
ואם מישהו מפקפק בהשפעות הזדוניות" ,של המדיום החתרני הזה
אני רוצה להדגיש" .מה שהוכיח המחקר הנרחב שלי שוב ושוב
יש קשר ישיר ובלתי ניתן לערעור"
בין מעשי אלימות מחרידים" בין דפי חוברות הקומיקס
ומעשי זוועה דומים שמבצעים במציאות"
.בני הנוער שקוראים את חוברות הקומיקס האלה"
את ילדינו מפתים"
,האלימות"
,הסקס"
.השחיתות"
חייבים לשמור על התמימות שלהם" ".בכל אמצעי אפשרי
.ד"ר וורת'רס, אני מברך אותך .זה מאמר מערכת מבריק
,מעשי הרצח של בני הזוג מאגס, שיישכחו בקרוב
הם כאין וכאפס לעומת האיום שיש על אמריקה
.ושתיארת לנו הערב
.תודה, אדוני ראש העיר
.אני מחשיב זאת לחובתי האזרחית והמוסרית
"לכן ה"יוצרים
של הסיפורים המסוכנים והמגונים מוסרית
חייבים לתת את הדין
.ולהיענש במלוא חומרת החוק
.קראתי את הסיפורים שלך, ג'ונס
.אני חייב להגיד שאני אוהב אותם. הם מדהימים
...תודה, מר פילדסטון. אני
.הייתי צריך ניצחון היום ?למה-
?תן לי לנחש. בעיות עם בנות
.כן
...היה לי
,משהו ממש טוב עם מישהי
...אבל אז היא קראה את הקומיקס שלי, ו
.היא פירשה אותו לא נכון .אני חושב שהיא לא אהבה את מה שאמרתי
,אין לי מושג מה זה אומר
אבל עבדת קשה .כדי לכתוב את הסיפורים האלה בן לילה
.ואני חושב שמגיע לך לקבל על כך תוספת
?בונוס .אלוהים, לא-
?מה, נפלת על הראש
.לא, חשבתי על קרדיט
...השם שלך ?על השער-
.אלוהים, לא! כותרת משנה
.בפנים, אבל בכל זאת
.ידפיסו את השם שלי
.אלוהים. זה יהיה מדהים, מר פילדסטון
.החברים שלי ימותו על זה
"איך "ג'אגהד 'ג'אגולר' (וריד הצוואר) ג'ונס ?נשמע ככותרת משנה
.אני מת על זה .כן-
.תקשיב לי, ילד
.אני לא יודע הרבה, אבל אני יודע את זה
?בחורות באות והולכות, אבל השם שלך מודפס
.זה משהו שיגרום לאנשים לשים לב אליך
אף אחד מאיתנו לא תיאר לעצמו
.כמה מילותיו של מר פילדסטון יהיו נבואיות
- ...המשך יבוא -
:תורגם על ידי ליאור צוקרמן