- רוק מסביב לשעון -
- ארצ'י אנדרוז -
- בטי קופר -
- 'ורוניקה לודג -
- שריל בלוסום -
- קווין קלר -
- טוני טופז -
- טבית'ה טייט -
- וג'אגהד ג'ונס -
.השנה היא 1955
"רוק מסביב לשעון" .נמצא במקום הראשון במצעדי הפזמונים
.שיר נוראי, לטעמי
.כמה עובדות אקראיות
מחירו של המבורגר עם תוספת צ'יפס עלה .ב-1955 שלושים סנט
- נוראי ומדעי -
.חוברת קומיקס? עשרה סנט
- תעלומה על הקו -
.ספרות זולה? רבע דולר
עברו יומיים מאז שכוכב השביט ביילי ,כמעט החריב אותנו
.ואיכשהו הוחזרנו לשנות החמישים
.אני לא בטוח בדיוק איך זה קרה
,אני לא בטוח אם אנחנו רק בעבר ,או בעבר של יקום אלטרנטיבי
.אבל המצב כאן בריברדייל שונה
.ראשית, אני גר בקרון רכבת נטוש עם הוט דוג
.האמת, זה דווקא הגיוני
.ובתיכון ריברדייל, כולנו שוב שביעיסטים
.בטי וקווין לא רק ידידים, הם יוצאים
.אחיה התאום של שריל חי .אבל לא קוראים לו ג'ייסון, אלא ג'וליאן
,עדיין אין זכר לרג'י, אבל ארצ'י בחיים
.והוא עדיין שרירן צעיר
אף אחד מהם לא זוכר את החיים שהיו לנו ,לפני שחזרנו להיות שוב מתבגרים
.ועוד לא ניסיתי להזכיר להם
חיכיתי להתחבר מחדש עם האישה היחידה
שאולי תוכל לשפוך אור על מצבנו
,כי יש לה כוחות כרונוקינטיים .והיא גם המלאך השומר של העיירה
.החברה שלי, טבית'ה טייט
.מגיע אוטובוס ממיסיסיפי
- ריברדייל -
.אני תוהה אם היה שם גרוע כמו שאומרים ברדיו
.כבר ידעתי מה פופ עומד לגלות
.המצב היה הרבה יותר גרוע
,טבית'ה, טוני ועוד כמה תלמידים לא לבנים מתיכון ריברדייל
היו במיסיסיפי למשפט שני הגברים
שרצחו את הנער השחור אמט טיל
.על ששרק, כביכול, לאישה לבנה
,המושבעים דנו בתיק 67 דקות בלבד .ואז זיכו את הרוצחים
זה היה אחד האירועים הכי מבישים .ומזעזעים בעידן הזה או בכל עידן
?טבית'ה
- דיינר -
.הם הכריזו על פסק הדין ברדיו
.זה עשה לי בחילה
...אם את צריכה משהו
.זה מה שאנחנו מנסים לברר עכשיו
.מה צריך להיות המהלך הבא שלנו
.אבל אני מעריכה את ההצעה
?אתה ג'אגהד, נכון
.אכן. כן
.אני אודיע לך
.זה מזעזע
.שובר את הלב
הגאון שאמר ששנות החמישים היו העשור הכי טוב בכל הזמנים
.צריך לעבור בדיקת ראש רצינית
?ארצ'י
?אני יכולה לדבר איתך רגע
?מה קרה, אמא
פרסמו עוד תמונות .מתאונת הדרכים של ג'יימס דין
.אני אפילו לא יכולה להראות לך אותן .אל תסתכלי על זה, אמא. זה מטריד אותך-
לא, מה שמטריד אותי הוא המחשבה .שאתה נוהג בפזיזות
...ובגלל זה אני
.אני צריכה שתיתן לי את המפתחות שלך, ארצ'י
.לא תנהג במכונית הספורט הזאת יותר
.אמא. אמא, אני נהג זהיר
.זאת לא מכונית ספורט, אלא טרנטה במקרה הטוב
.מצוירות להבות על הדלתות שלה
!אמא
.מפתחות. עכשיו
- תיכון ריברדייל -
?מה את חושבת, בטי .טוני, הכתיבה שלך מדהימה-
זאת הכתבה הכי חשובה
שקראתי בשנתיים ."שאני העורכת הראשית של "בלו אנד גולד
.אבל ניסינו לסקר את הסיפור של אמט טיל בעבר
,בשתי הפעמים .המנהל פת'רהד הטיל וטו על הכתבות
בטי, שמעתי את מיימי טיל נושאת נאום מדהים ומעורר השראה
.אחרי שמסרו את פסק הדין
וקיבלתי הזדמנות לראיין אנשים .שהכירו את אמט אישית
.החברים שלו, השכנים שלו
.והבטחתי להם שאני אעזור לספר את הסיפור שלו
.אני מסכימה מכל הלב
.אני אקבע לנו פגישה עם פת'רהד
.זאת סקווירל מיל
מיל היא מכונית ספורט או מכונית משודרגת .שהייתה פעם מכונית רגילה
...זה צריך
.גברת ת'ורנטון, סליחה שאני מפריע לשיעור
אבל רציתי להציג אישית תלמידה חדשה .שמצטרפת למשפחת תיכון ריברדייל
.היא בדיוק עברה לפה מלוס אנג'לס שטופת השמש
:הביא וסנכרן F-U-Z
,בחיי. אפילו בשנת 1955 .ורוניקה לודג' ידעה לדפוק כניסה
.אני בטוחה שנעים לכם מאוד
.תודה, המנהל פת'רהד
,לפני שתשאלו .כן, אני ורוניקה לודג' המפורסמת
.'הבת של היירם והרמיוני לודג
זוג הכוכבים הנשוי "!של הסדרה הכי נצפית באמריקה, "הו, בתי
,בעתיד הקרוב
אני אגור אצל דודה ודוד שלי .בפמברוק שבמרכז ריברדייל
?למה
אולי שמעתם על העיבוד הקרב ."של אולפני אם-ג'י-אם ל"העיירה שלנו
אני לא יכולה לאשר שהתפקיד הראשי של הנערה התמימה אמילי ווב
כבר ניתן לכוכבנית מסוימת ,עם שיער שחור כעורב, כלומר, לי
אבל הרגשתי שזה הזמן המתאים לצאת לשנת שבתון מהוליווד
.ולהתחבר לחיים בעיירה קטנה ,אבל אני מתחננת, בבקשה
,תתייחסו אליי כמו לאחת משלכם .לא כמו נצר למשפחת אצולה הוליוודית
.תודה
?אפשר להצטרף אליכם
...האמת .כן, בטח-
אני חושבת שקלטתי את השמות של כולכם .בשיעור של גברת ת'ורנטון
.ארצ'י, בטי, קווין, ג'וליאן
.תזכירי לי מה שמך
.שריל .נכון, שריל-
.אז על מה אנחנו מדברים? ספרו לי
.מותו בטרם עת של ג'יימס דין, כמובן
אני נשיאת מועדון המעריצים שלו .בתיכון ריברדייל
.הסדרה של ההורים שלך מצחיקה ברמות .אנחנו צופים בה מדי שבוע
.אתם ושאר ארה"ב, אם להאמין למודד הרייטינג
?איפה גרת בלוס אנג'לס .בבל אייר-
באחוזה ישנה ומפחידה .שהייתה בבעלות וינסנט פרייס
?זה קרוב לבית של ג'יימס דין
?רגע. לא הכרת את ג'יימס דין, נכון .קווין, אל תהיה כזה כפרי-
.ג'יימס דין היה כוכב קולנוע
.הוא היה חבר של אליזבת טיילור ורוק הדסון
.האמת, ג'ימי ואני היינו מיודדים מאוד
.שחינו בעירום בבריכה של השאטו מרמדוק
?שחית בעירום ?עם ג'יימס דין-
?פעם אחת? או שזה היה משהו קבוע
אני מאמינה שעכשיו תגידי .שאת ו"ג'ימי" יצאתם
.לא, אבל הוא אהב לשחק עם שני הצדדים
.בנות ובנים
?...רגע. שנייה. את רומזת שג'יימס דין היה
.אבל הוא נראה כזה בחור רגיל. כמעט כמו בוקר
?איך את מעזה להשמיץ את זכרו ככה
.אל תהיי כזאת כפרית
אני לא יודעת למה אני מופתעת כל כך לשמוע כאלה שקרים מתועבים
,מפיה של ילדה פרועה שגדלה מוקפת בסוטים
.והלכה למסיבות סקס ואורגיות
.עכשיו, אם תסלחו לי, איבדתי את התיאבון
?מה עם סאל מיניו
תזכרו, מועדון האסטרונומיה .ייפגש היום אחרי הלימודים
נחשוב על רעיונות לאירוע גיוס הכספים
כדי שנוכל לרכוש טלסקופ חדש .לפני שכוכב השביט ביילי יגיע
?כוכב השביט ביילי שוב מגיע
!חבר'ה
?מתי .רק בעוד שנתיים, מר ג'ונס-
.אבל זה טלסקופ יקר מאוד
וזו תהיה ההזדמנות היחידה שלנו .לראות את כוכב השביט בימי חיינו
.אסור לנו לפספס זאת
.היי, ורוניקה
?אני יכול ללוות אותך הביתה
?ללוות? אני נראית כמו בחורה שצועדת הביתה
?מוכנה, רוני
תודה על ההצעה, ארצ'י, אבל כמו .שאתה רואה, כבר השגתי הסעה הביתה
.סליחה
?ואיך אתה מצפה שאני אחזור הביתה, אח יקר
?יש לך שתי רגליים, לא
.תשתמשי בהן או שתאבדי אותן
.אני מצטער, העלמה טופז
.העלמה קופר
אבל נתתי את המאמר שכתבת לבדיקה .של ד"ר וורת'רס, ושנינו מסכימים
.זה לא חומר הולם לפרסום
.הדיווח של טוני יסודי, מלא תובנה
.מאוזן
,למרות זאת
כפסיכולוג ילדים, דעתי המקצועית
היא שהפרטים של תיק אמט טיל אלימים מדי
.ומטרידים מדי לראשים צעירים ונתונים להשפעה
אנשים, התלמידים שלך, צריכים להבין
,את מלוא ההיקף של מה שקרה .כדי שזה לא יקרה שוב... פה
.דברים כאלה אינם קורים בריברדייל
ואני רוצה להזכיר לך שהיינו אחד התיכונים .הראשונים בארצות הברית שעשו אינטגרציה
?זה לא מספיק
.ממש לא
.אין לנו מורים שחורים
.אנחנו לא לומדים על סופרים שחורים
.שינוי לא מתרחש בן לילה, העלמה טופז
.המאמר שלך כתוב היטב
.את ודאי יכולה לשאוב מזה סיפוק מסוים
.אמא, אבא, לא אמרתם שום דבר
?קראתם את המאמר שחברתי טוני כתבה
.כן, קראנו אותו, חמודה
?...ו
.והוא היה כתוב היטב
.כתוב מצוין
?אז תקריא אותו בשידור, אבא
אוי, חמודה, אנחנו מקבלים .רק 15 דקות שידור מדי ערב
...אנחנו באמת צריכים להקדיש דקה לסיפור
?שלא קשור אלינו
.אבא, כולם צופים בשידור הלילה שלך
,תאר לך איזו השפעה תהיה לכך אם אתה
.הפנים של אר-איי-וי-וו, תדבר על אמט טיל
.אליזבת. זה לא כזה פשוט, חמודה
את יודעת מצוין שאנחנו צריכים לבדוק כל אחד מהסיפורים שלנו
,עם נותני החסות שלנו ולקבל את אישורם
.ואני מצטערת, אבל זה לא תחום ההתמחות שלהם
?נותני החסות שלכם ?את מדברת על משפחת בלוסום
.סירופ המייפל בלוסום ,אם נאבד את התמיכה שלהם-
.אר-איי-וי-וו לא תוכל להרחיב את שידוריה
.אתה מתכוון שלא תוכל לתת לעצמך העלאה
.בטי, חמודה
?למה זה חשוב לך כל כך
.כי מה שקרה לאמט טיל היה אי צדק מוחלט
,פשע שמסמל כל מה שלא בסדר בארה"ב
ונראה שרק לחברה שלי טוני .ולחברים שלה אכפת מזה
,זה אולי נשמע משוגע, ג'אג ,אבל בפעם הראשונה שראיתי אותה
.הרגשתי כאילו הכה בי ברק או משהו
!שאזאם
אבל איך מישהו כמוני יהיה 'עם בחורה כמו ורוניקה לודג
?אם אני רוכב על אופניים ארורים
.בגלל זה אני אסע איתה הערב
,אני מודה שכשארצ'י שפך את הלב בפניי .חשבתי היטב
,אם כוכב השביט ביילי שלח את כולנו לעבר
.הוא עשוי להצליח להחזיר אותנו לעתיד
.אבל הייתי צריך עזרה
.חבריי אינם מודעים לחייהם הקודמים
?איך אוכל לגרום להם לזכור
?תידרש הוכחה מוחשית כדי להעיר אותם. אבל מה
?ג'אג, ראית את הפטיש של אבא שלי .אני צריך ליישר את הפגם הזה
?הפטיש של אבא שלך
?כולם הביאו פריט
אני אכניס מפרט לגיטרה .ופטיש מתיבת הכלים של אבא שלי
זה היה הימור, אבל האם ייתכן שקפסולת הזמן שקברנו בסוף השבוע של סיום הלימודים
שרדה איכשהו באירוע הקוסמי ?ששלח אותנו בחזרה ל-1955
.ייתכן שהפריטים בקפסולה יעוררו את זיכרונם
?יש לך את שאוכל ללוות
.תודה לאל
.תראו, תראו
.אני סקרנית
.הנער הכול-אמריקאי בעצם אוהב מכוניות ספורט
.קיוויתי שאוכל להקפיץ אותך הביתה היום
.קבענו
,ארצ'י, ורוניקה !אני עורך פגישת חירום בחדר המוזיקה. מהר
?תזכיר לי מי זה
?מה זה כל הזבל הזה, ג'אגהד .הכותרות האלה נראות כמו ספר של ד"ר סוס
.קחו לכם רגע. תראו מה אתם מחזיקים
?אתם זוכרים משהו? אתם מרגישים משהו
,אני אוהבת את המעיל .אבל מעולם לא ראיתי אותו
,הייתי בהרבה אתרי צילומים
,אז אני יודעת לזהות אביזר טוב .ואלה... בסדר
.אלה לא אביזרים
."הדוויג והשארית העצבנית" ?אני לא מבין. שארית של מה
מתי הספקת לקבור ?את הפטיש של אבא שלי בצידנית
.אני לא. אתה קברת אותו
כולנו קברנו משהו עם משמעות רגשית בקפסולת הזמן הזאת
.לפני 67 שנים
.אבל בעתיד
?בעתיד .כן-
?כן. זה יישמע מטורף, בסדר .פשוט תקשיבו לי עד הסוף
,בגלל אירוע קטסטרופלי .כולנו נשלחנו לאחור בזמן
.אולי ליקום מקביל ואלטרנטיבי
.ואנחנו צריכים לחזור לעתיד שלנו
.להווה שלנו
,קיוויתי שאם אני אראה לכם את החפצים האלה
.זה יעורר את הזיכרון שלכם
?בסדר, מה הפריט שלך? מה אתה קברת
,זה היה כובע צמר
.אבל משום מה, הוא לא היה בקפסולת הזמן
.בסדר. אני אזרום .כן, בסדר-
,מי מפורסמת יותר בעתיד ?אני או אליזבת טיילור
.תשכח ממנה. היא רק הגיעה לפה ?ממעוף הציפור, איך נראה העתיד
?איפה אני אתחיל
.טוב. אנחנו כבר לא משתמשים בטלפונים רגילים
אנחנו משתמשים בטלפונים חכמים .שאנחנו לוקחים איתנו לכל מקום
,ולמרבה האירוניה ,אנחנו כבר לא מתקשרים איתם לאנשים
.רק שולחים מסרונים, שהם כמו הודעות
...ושומעים מוזיקה בספוטיפיי, ו .אה, האינטרנט
האינטרנט הוא כמו אנציקלופדיה שלמה .בקצות האצבעות
?כן, אולי תספר לנו עלינו. איך אנחנו בעתיד
.בסדר. ארצ'י התגייס לצבא ונלחם במלחמה
בטי, את היית באף-בי-איי ,ורדפת אחר רוצחים סדרתיים
.שאני מניח שזה מונח שעוד לא קיים
,ורוניקה, את היית הבעלים של קזינו ,אבל לפני זה של בר
.שטוני קנתה והפכה לבר של אופנוענים
...קווין
...ביימת כמה מחזות זמר ו
.היית חבר בכת שקצרה איברים להשתלה
?בסדר. מה איתי
נכנס בך דיבוק של אימך הקדמונית .והפכת למכשפה
?אם זה מה שעשינו בעתיד, למה שנרצה לחזור
.נשמע שאנחנו אומללים ?כן. ואיך זה יקרה בכלל-
.בסדר. יש לי רעיון .הוא משוגע, אבל אולי הוא יעבוד
,מלבד לחכות שכוכב השביט ביילי יחזור
הדרך השנייה לפרוץ את מחסום החלל-זמן
היא אם נגרום לארצ'י ובטי ,להתמזמז על המיטה של ארצ'י
.ואז נפוצץ פצצה מתחת למיטה
.בסדר, ג'אג. זה מספיק. נצא לטיול ?לא תרביץ לי, נכון-
.כי אתה ממש אלים בעתיד .מה? לא. אנחנו נדבר. בוא-
.רק תראו את זה
.אתה לא מבין
.לא, ג'אג, אתה לא מבין
.אנחנו לא מהעתיד. ג'אגהד, אנחנו ב-1955
ומספיק קשה להבין מה קורה גם בלי הסיפורים המשוגעים שלך
על מסע בזמן ויקומים אחרים
.והפעלת פצצות
.אלוהים אדירים, ג'אגהד
,אם לא תיזהר
ייתכן שאנשים יתחילו לחשוב שמקומך .בבית משוגעים עם המטורללים האחרים
?אתה חושב שאני משוגע ...לא, אני-
.אני חושב שיש לך דמיון פעיל מדי. זה הכול
ותראה, אתה צריך להמשיך לכתוב קומיקסים וסיפורים
ולא לנסות לשכנע אותנו שאנחנו לכודים
.בסרט מדע בדיוני
.ג'אג, החיים טובים
?הם לא מושלמים, אבל מה כן
.רק תסמוך עליי, בסדר, חבוב? בבקשה
.כן
.כן, אני יודע
?כן
.בחור לעניין
אני מרגישה שלאחרונה .אני רק מתנצלת בפנייך, טוני
אבל ההורים שלי אמרו שהם לא יוכלו לשכנע ,את בני משפחת בלוסום לפרסם את הסיפור שלך
...והם נותני החסות של חדשות הלילה. אז
.אני לא מופתעת
כשרצחו את אמט, אף אחד לא רצה לדבר על זה
.ואף אחד לא רצה לשמוע על זה
רק כשגברת טיל פרסמה ,את התמונות של הבן שלה מהלוויה
.אנשים התעוררו לבסוף
.אני לא חושבת ששמעתי על זה
לפני שקברו את אמט, אמא שלו ביקשה ארון פתוח
.כדי שאנשים יראו מה עשו לבן שלה
,איך הכו אותו
.עינו אותו, והטילו בו מום
...טוני
?יש לך העתקים של התמונות האלה
.בבית
.בעלון שהן הופיעו בו
?את בטוחה שאת רוצה לראות אותן
?למה אתם מצוברחים כל כך, לכל הרוחות
.הרי אתם לא עניים
ג'וליאן כועס כי ורוניקה לודג' המזויפת .והסנובית נטשה אותו כדי לצאת עם ארצ'י
שריל כועסת כי פתאום היא כבר לא הנערה .הכי יפהפייה והכי מעניינת בתיכון ריברדייל
.כאילו שהיא הייתה כזאת פעם
בכל מקרה, ירחוני הקולנוע המשוגעים האלה .הגיעו אלייך בדואר
.אולי הם יעודדו אותך
- כוכבת "העיירה שלנו" נחשפת סוף סוף -
?הם טובים, נכון .מעולים-
באמת, טבעות הבצל האלה טובות יותר ."מאלה שב"בראון דרבי
?מה זה בראון דרבי
רשת מסעדות
.שבעלה של גלוריה סוונסון הקים בלוס אנג'לס
?מי זאת גלוריה סוונסון
.אתה יודע מה? נדלג על זה
.מספיק עם הדיבורים על הוליווד .אני רוצה לשמוע עליך
,ספר לי הכול על ארצ'י אנדרוז
.השכן שנוסע במכונית ספורט
?איך אתה מבלה
.אני עובד על המכונית שלי. אני אוהב ספורט
.אני בא לפופ'ס
.ואני מבלה בנהר סוויטווטר. כן
.אני מקווה שבשחייה בעירום
.אני בעיקר דג
.אבא שלי ואני הלכנו לשם ביחד
?הלכתם
.כן, הוא כבר לא איתנו
.הוא שירת במלחמת קוריאה ולא חזר
...אני מצטערת. לא התכוונתי
.לא, זה בסדר. זה בסדר, לא ידעת
.בכל אופן, נותרנו אני ואמא שלי
היא עובדת במשרה חלקית .בחנות השמלות במרכז העיר
.אני אצטרך לבקר אותה
.אני אוודא שהיא תיתן לך הנחה
?מה עם הבנות
,אתה נאה כל כך
.אז אני מניחה שאתה צריך לגרש אותן ממך
...אני כנראה יורה לעצמי ברגל, אבל
.עוד לא הייתה לי חברה רצינית
?באמת? למה
.לא יודע .אולי עוד לא פגשתי את הבחורה הנכונה
.עד עכשיו
?סליחה
?שריל, מה הבעיה שלך
.היא הבעיה שלי, ארצ'י
,ורוניקה לודג' היא שקרנית ורמאית
.ואני אוודא שכל העולם ידע את זה
.לא את תככבי ב"העיירה שלנו", אלא נטלי ווד
.זה כתוב פה
.שיקרת לנו מאז שהגעת
?זה גורם לי לתהות. למה את בעצם בריברדייל
?זו באמת הייתה הבחירה שלך
או שההורים שלך גירשו אותך
?כי נמאס להם מהבת השקרנית והמפונקת שלהם
.היי... זה בסדר
.זאת שריל
,אבל אל תדאגי .אף אחד לא מתייחס אליה ברצינות
.אבל במקרה הזה היא צודקת
.לא הייתי כנה לגמרי איתכם
.האמת היא שההורים שלי באמת גירשו אותי
?למה הם עשו את זה
.כי אני בעייתית
,וכשבעיות מפריעות לחיים שלהם
.הם מעלימים אותן
במידה מסוימת, נראה שהם העלימו אותי
.מאז שנולדתי
...הם מתעלמים ממני ושמים אותי בצד מאז שהם
.התחילו את הסדרה המטופשת שלהם
.אז התחלתי לעשות בעיות
,כמו ילדה עשירה ומפונקת .כדי למשוך את תשומת ליבם
והקש ששבר את גב הגמל
וגרם להורים שלי לשלוח אותי ...לצד השני של המדינה היה
.התאונה ?עם ג'יימס דין-
?היית במכונית
לא. הייתי חלק משיירה .של כמה בלייניות אחרות
.עמדנו לעודד את ג'ימי במרוץ בסלינס
בכל מקרה, כדי שלא יפרסמו ,את השם שלי בעיתונים
ההורים שלי העלימו אותי
.והעלו אותי על מטוס פרטי לריברדייל
.כדי שתגורי עם הדודים שלך
.הם לא קיימים, ארצ'י
.זה הבית של ההורים שלי
...אני לא
.מאמין שהם עשו את זה
.הגלו אותך כך שתגורי לבד
.אני מניחה שזה כמו נסיכה מהאגדות
.התוכנית היא התינוקת האמיתית שלהם, ארצ'י .לא אני
.ארצ'י
.אמא
?למה את ערה .כי חיכיתי לך-
הלכתי למוסך כדי להביא מברג
.וראיתי שהוצאת את המכונית שלך
.אמא, אני יכול להסביר .אתה מרותק, ארצ'י-
?כי לקחתי את המכונית שלי בלי רשותך
?למה זאת עבירה לפתע
.התמונות של התאונה של ג'יימס דין
...אני לא יכולה לאבד אותך
.כמו שאיבדתי את אבא שלך
ואני לא יכולה לקבל שיחה באמצע הלילה
שבה יגידו לי .שנכנסת עם הרכב שלך בעמוד טלפון
.בחייך, אמא, את לא תקבלי שיחה כזאת
.את לא
.ואני מבטיח שאני לא אסע מהר מדי
.אני לא אצא למרוצי מכוניות
בעצם, אני אבקש מבטי להוריד את השדרוגים ...מהמכונית שלי כדי שהיא לא תהיה מהירה מ
.מארבעים קמ"ש
.עשרים וארבעה .שלושים ושניים-
.סגור
.שלושים ושניים. נשמע מעולה .בסדר-
"!הו, בתי"
,'בכיכובם של היירם לודג', הרמיוני לודג ."וטילי טמפל בתור "רוני הקטנה
.כלבה
?הלו
?ורוניקה? ורוניקה, את שומעת אותי
.אמא? כן, אני שומעת אותך
?מה שלומך? איפה את
.תקשיבי, חמודה, יש לי רק רגע
?אבל מה שמעתי על כך שהיה נער בדירה
את יודעת שלא שלחנו אותך לריברדייל .כדי שתסתבכי בעוד צרות, ורוניקה
.אמא, בבקשה. לא קרה כלום
.הוא רק ידיד מבית הספר
.יופי. איזה יופי לשמוע
?אמא, החלטת כבר לגבי חג ההודיה
...אוכל לטוס בחזרה
.חמודה, אני מצטערת. אני חייבת לנתק .דוד אורסון בדיוק הגיע
,אבל בבקשה, בתי, תתנהגי יפה .בלי בנים, ונראה לגבי החגים
.נדבר בקרוב. נשיקות
.תודה שנתת לי לשאול את העלון, טוני
.לא היה לי מושג
התמונות הופכות את זה ?להרבה יותר אמיתי, נכון
את יכולה לתאר לעצמך את הכוח והאומץ
?שנדרשו לגברת טיל כדי להסכים שיפרסמו אותן
.ממש לא
אבל זה עזר לי להחליט שאני אפרסם את המאמר שלך
."בגיליון הבא של ה"בלו אנד גולד
.לא אכפת לי מההשלכות
.ייתכן שיש לי רעיון אחר
,אף אחד לא רצה לראות את התמונות האלה
ופת'רהד ובני משפחת בלוסום .לא רוצים שיקראו את המאמר שלי
.בסדר
אבל מה עם שיר על אמט טיל ?שיקריאו בהודעות הבוקר
.אבל שריל מכריזה על הודעות הבוקר
.בדיוק
,אני לא מכירה אותה היטב
.אבל היא תפצה על הפחדנות של ההורים שלה
?רוצה לעזור לי לארוב לה
.היי
?ג'אגהד
.טבית'ה. היי
?זוכר מה הצעת לי
?לעזור בכל דרך שתוכל
.כן
.כמובן ...טוב-
באיגוד הלאומי לקידום אנשים צבעוניים ביקשו מאמא של אמט טיל לנסוע ברחבי ארה"ב
,ולדבר על מה שקרה לבן שלה
.וההורים שלי מצטרפים לסבב, כדי לעזור
.החלטתי שאני רוצה לנסוע איתם
.אחרי שאני אעזור לטוני עם משהו
.מדהים
?הם יתנו לך לנשור מהלימודים .לא-
.אבל קיבלתי אישור מיוחד מפת'רהד
,אני אביא איתי את הספרים שלי
אבל אשמח אם יהיה לי חבר .שיעזור לי להתעדכן בכול
.בסדר. כן. אני אעשה את זה
.תודה. אני מעריכה את זה מאוד
?אני אהיה בקשר, בסדר .אחלה-
...כלומר
.מעולה
.היי, שריל
?אנחנו יכולות לדבר איתך רגע
?איך אני יכולה לעזור לכן? טוני, נכון
?ובטי
.המשפחה שלך שולטת באר-איי-וי-וו
.זה אומר שהיא שולטת במה שריברדייל צופה
והמנהל פת'רהד מחליט
."מה אפרסם או לא אפרסם ב"בלו אנד גולד
הכוחות השולטים השתיקו את המאמר שלי ,על משפט הרצח של אמט טיל
.אבל את יכולה לתקן את זה
.במהלך הודעות הבוקר
,כנשיאת מחזור השביעיסטים
אני לא יכולה להקריא מאמר .שהמנהל פת'רהד כבר דחה
.לא מאמר. משהו אחר
.הוא ינתק את המערכת. הוא עשה את זה בעבר
.אנחנו נטפל בפת'רהד
את רק צריכה לתת לנו לשאול .את הבמה שלך לכמה דקות
?מה אני אקריא
- ערכת עזרה ראשונה -
.בוקר טוב, העלמה בל ?את מוכנה להודעות הבוקר
,מסתבר שאחת מחברותייך לכיתה, טבית'ה טייט
.התעלפה במגרש הפוטבול
.המנהל פת'רהד מטפל בה עכשיו
.אני צריכה להביא לו ולה מלחי הרחה
.מה את אומרת
?את יודעת איך להשתמש במיקרופון, נכון
.אכן כן
.'אל תדאגי, העלמה בל, הכול יהיה בסדר. להת
.בוקר טוב, תושבי ריברדייל
,במקום הודעות הבוקר הרגילות שלנו
,אני, שריל בלוסום
אמסור את המיקרופון שלי .לאחת מבנות כיתתנו, טוני טופז
.בבקשה, הקדישו לה את מלוא תשומת ליבכם
חלק מכם אולי שמעו .על מה שקורה במיסיסיפי כרגע
איך נער בן 14 בשם אמט טיל
.נרצח כי אולי הוא שרק לבחורה לבנה
.ושהרוצחים שלו בדיוק זוכו
,כתבתי מאמר על המשפט
ואף אחד לא רוצה שתקראו אותו .כי הוא מטריד מדי
,אז במקום
אני אקריא לכם שיר שהסופר האמריקאי הגדול לנגסטון יוז
.כתב על אמט טיל
,"הוא נקרא "מיסיסיפי 1955
ואני מקווה שתשמעו את המילים שלו ,ותחשבו עליהן
.ותדברו אחד עם השני עליהן
!כמה יגון"
!כמה צער"
!כמה כאב"
הדמעות והדם"
יתערבבו כגשם"
והאימה תבוא שוב" למיסיסיפי
?תבוא שוב" ?היכן הייתה האימה
?בחופשה? בצפון"
בחלק אחר" של האומה
?שומרת על פרופיל נמוך, לא מפורסמת"
עם מסכה"
ורק עיניים צהובות" ?מבצבצות מעבר למסכה
כמה יגון"
צער, כאב"
שדמעות ודם"
מתערבבים כגשם"
!במיסיסיפי"
והאימה, חמה ומצחינה"
אך קרה ודביקה"
"תישאר"
אני לא חושב שמישהו מהתלמידים בתיכון ריברדייל
.שמע פעם שיר כזה
נקווה שהוא היה שווה .את תגובת הנגד שהבנות יספגו לבטח
.השקרים
.חוסר הציות. התרגילים
.באמת הרגשתי רע
.ואז הרגשתי טוב יותר
אתה הרי לא אומר שאסור לנו .להקריא שירים בהודעות הבוקר
.שיר שכתב אחד הכותבים החיים הגדולים שלנו
אני חייב לאשר את כל השירים .שמקריאים בהודעות הבוקר
,זאת הפעם הראשונה ששמעתי על חוק כזה
,אבל אני מבטיחה לך שמעכשיו
.כל השירים יוגשו לאישורך
.אני נשבעת
...אני לא בטוח מה אתן חושבות שהשגתן
.אבל כן השיגו משהו
לאור האירועים האחרונים, אולי יהיה מועיל
אם נדבר על השיר .שלנגסטון יוז כתב על אמט טיל
?איך הוא גרם לכם להרגיש
.כועס
.מוטרדת
.חסרת תקווה
?הוא באמת היה רק בן 14
.כן
.הוא היה צעיר יותר מכל מי שנמצא בחדר הזה
.הוא נלקח מהבית שלו באמצע הלילה
.הוכה
.עונה
.זרקו את הגופה שלו לנהר
,העלמה טופז, העלמה טייט, מר ווקר
.אני מבינה שהייתם במשפט במיסיסיפי
,אם אתם מרגישים בנוח לחלוק את חוויותיכם
אני מאמינה שזה יועיל לכל השאר
.לשמוע על מה שראיתם
.העלמה טופז
?את רוצה להתחיל
,במפתיע, אבל בהכרח
שיח שאולי לא היה מתרחש במשך עשרות שנים
.החל בתיכון ריברדייל באותו אחר צהריים
?היי, בובה. מה את אומרת
?רוצה טרמפ לפופ'ס, רוני
.אני רואה שני נתיבים לפניי
.בהיר וכהה
.מהיר ואיטי
.רדוד וכן
...אבל היום
.אני מאמינה שאלך הביתה ברגל, בנים
?זה קרה לבסוף
?האם איבדתי את שפיותי
.אולי 1955 לא הייתה החלום
,אולי העתיד... אולי הוא היה החלום
.וסוף סוף התעוררתי
.היי, זר
?אני יכולה להצטרף אליך
.חשבתי שעזבת
.אני לא טבית'ה מ-1955
.היא עם ההורים שלה, בדרך לממפיס
...אני .המלאך השומר של ריברדייל-
.טבית'ה שזוכרת ואוהבת אותך
.אלוהים
עלייך להשתמש בכוחות הכרונוקינטיים שלך .ולהוציא אותנו מ-1955
.ארצ'י מנסה לאשפז אותי אצל אחיות החסד השקט
...אלוהים, זה כל כך .אני שמח כל כך לראות אותך
,גם אני שמחה לראות אותך
.אבל אני לא יכולה לקחת אותנו הביתה
.עוד לא
?למה לא
המהלך שלנו בדקה התשעים
למנוע מכוכב השביט ביילי ...להשמיד את ריברדייל
.לא עבד
?אז כוכב השביט הכה
.והוא הפעיל אירוע ברמת הכחדה
?כולנו מתים
?זה מה שזה? העולם הבא המתוק
...לא, אנחנו חיים
.בעבר. הייתה לי תוכנית גיבוי
,ברגע הפגיעה
השתמשתי במה שנשאר מכוח החיים שלי .כדי לשלוח את כולם בחזרה לעבר
מספיק לאחור כדי שנוכל להשיג .את המסלול הנדרש לחזור להווה
הווה שבו כוכב השביט ביילי .לא הורס את ריברדייל
?זה אפשרי בכלל
.אני מקווה
.אבל אם כן, אני צריכה לעשות זאת לבד
על ידי בדיקת ופרימת צירי הזמן השונים
.שנקשרו והסתבכו כשכוכב השביט הכה
?מה לגבי כולנו
כולכם צריכים לנסות לחיות פה בשנות החמישים
,ולעשות מה שאתם יכולים כדי לוודא ,אם לנסח מחדש את דבריו של אחד מגיבוריי
.שהקשת המוסרית של היקום הזה תיטה לעבר הצדק
,ככה, כשאני אתיר לבסוף את צירי הזמן השונים
נוכל לחזור לריברדייל
.שלא נמצאת על סף קריסה מוסרית וחברתית
,אבל אזהרה הוגנת
בהתחשב במספר הכמעט אינסופי ,של צירי זמן ויקומים
.זה עלול לקחת זמן מה
.אז כדאי שתתמקם פה
?איך אני יכול .אני זוכר הכול על אודות חיינו הישנים
...זה שאתה שואל שאלות, יוצר אדוות
.זה מה שמשך אותי לפה
.ג'אגהד, זה שאתה זוכר זאת אנומליה
.אנומליה מסוכנת שבאתי לתקן
.על ידי זה שאגרום לך לשכוח
,אחרת הידע שלך עלול להטריף אותך
או לגרום לך לעשות משהו .שישחית את ציר הזמן הזה עוד יותר
?אני... אני אשכח הכול
.כן
.תהיה בדיוק כמו כולם
.תוכל לחיות בהווה, בכאן ועכשיו
,אני לא רוצה לשכוח אותך
.או אותנו
.אני יודעת
.אבל אתה חייב
.זה לטובה
בשניות הראשונות אחרי ,שטבית'ה המלאכית נעלמה
יכולתי להרגיש .איך השפעות הנשיקה שלה משתלטות עליי
.אבל באותו רגע, עדיין זכרתי
.הייתי צריך לכתוב הכול ,את הסיפורים שלנו, את החיים שלנו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
,אבל אז, כמו ערפל שמתאדה בשמש
.הכול נעלם
.הצלחתי לכתוב רק שלוש מילים
."להטות", "לעבר", "צדק"
?מה זה אומר בדיוק
,וזה אפילו לא היה הדבר הכי מוזר
שהיה הופעתו הפתאומית
.והלא מוסברת של משהו שלא ראיתי מעולם
:תורגם על ידי ליאור צוקרמן