1
00:00:05,003 --> 00:00:05,921
- רוק מסביב לשעון -

2
00:00:17,057 --> 00:00:18,350
- ארצ'י אנדרוז -

3
00:00:21,437 --> 00:00:22,771
- בטי קופר -

4
00:00:23,647 --> 00:00:24,982
- 'ורוניקה לודג -

5
00:00:25,816 --> 00:00:27,192
- שריל בלוסום -

6
00:00:29,987 --> 00:00:31,363
- קווין קלר -

7
00:00:32,239 --> 00:00:33,574
- טוני טופז -

8
00:00:34,408 --> 00:00:35,784
- טבית'ה טייט -

9
00:00:36,285 --> 00:00:37,995
- וג'אגהד ג'ונס -

10
00:00:39,872 --> 00:00:42,791
.השנה היא 1955

11
00:00:42,875 --> 00:00:46,003
"רוק מסביב לשעון"
.נמצא במקום הראשון במצעדי הפזמונים

12
00:00:46,086 --> 00:00:48,255
.שיר נוראי, לטעמי

13
00:00:49,548 --> 00:00:51,091
.כמה עובדות אקראיות

14
00:00:51,175 --> 00:00:55,262
מחירו של המבורגר עם תוספת צ'יפס עלה
.ב-1955 שלושים סנט

15
00:00:55,345 --> 00:00:56,388
- נוראי ומדעי -

16
00:00:56,472 --> 00:00:57,514
.חוברת קומיקס? עשרה סנט

17
00:00:57,598 --> 00:00:58,474
- תעלומה על הקו -

18
00:00:58,557 --> 00:00:59,975
.ספרות זולה? רבע דולר

19
00:01:01,018 --> 00:01:04,062
עברו יומיים מאז שכוכב השביט ביילי
,כמעט החריב אותנו

20
00:01:04,146 --> 00:01:07,191
.ואיכשהו הוחזרנו לשנות החמישים

21
00:01:07,274 --> 00:01:09,610
.אני לא בטוח בדיוק איך זה קרה

22
00:01:09,693 --> 00:01:13,363
,אני לא בטוח אם אנחנו רק בעבר
,או בעבר של יקום אלטרנטיבי

23
00:01:13,447 --> 00:01:16,450
.אבל המצב כאן בריברדייל שונה

24
00:01:16,533 --> 00:01:20,037
.ראשית, אני גר בקרון רכבת נטוש עם הוט דוג

25
00:01:20,120 --> 00:01:22,748
.האמת, זה דווקא הגיוני

26
00:01:23,290 --> 00:01:26,043
.ובתיכון ריברדייל, כולנו שוב שביעיסטים

27
00:01:26,126 --> 00:01:29,046
.בטי וקווין לא רק ידידים, הם יוצאים

28
00:01:29,838 --> 00:01:33,926
.אחיה התאום של שריל חי
.אבל לא קוראים לו ג'ייסון, אלא ג'וליאן

29
00:01:35,052 --> 00:01:38,931
,עדיין אין זכר לרג'י, אבל ארצ'י בחיים

30
00:01:39,014 --> 00:01:41,892
.והוא עדיין שרירן צעיר

31
00:01:42,726 --> 00:01:45,854
אף אחד מהם לא זוכר את החיים שהיו לנו
,לפני שחזרנו להיות שוב מתבגרים

32
00:01:45,938 --> 00:01:47,731
.ועוד לא ניסיתי להזכיר להם

33
00:01:47,815 --> 00:01:50,067
חיכיתי להתחבר מחדש עם האישה היחידה

34
00:01:50,150 --> 00:01:52,402
שאולי תוכל לשפוך אור על מצבנו

35
00:01:52,486 --> 00:01:55,280
,כי יש לה כוחות כרונוקינטיים
.והיא גם המלאך השומר של העיירה

36
00:01:55,364 --> 00:01:57,241
.החברה שלי, טבית'ה טייט

37
00:01:57,324 --> 00:01:59,743
.מגיע אוטובוס ממיסיסיפי

38
00:01:59,827 --> 00:02:00,953
- ריברדייל -

39
00:02:01,036 --> 00:02:04,873
.אני תוהה אם היה שם גרוע כמו שאומרים ברדיו

40
00:02:04,957 --> 00:02:07,626
.כבר ידעתי מה פופ עומד לגלות

41
00:02:07,709 --> 00:02:09,837
.המצב היה הרבה יותר גרוע

42
00:02:09,920 --> 00:02:13,841
,טבית'ה, טוני
ועוד כמה תלמידים לא לבנים מתיכון ריברדייל

43
00:02:13,924 --> 00:02:16,176
היו במיסיסיפי למשפט שני הגברים

44
00:02:16,260 --> 00:02:18,887
שרצחו את הנער השחור אמט טיל

45
00:02:18,971 --> 00:02:21,598
.על ששרק, כביכול, לאישה לבנה

46
00:02:21,682 --> 00:02:25,936
,המושבעים דנו בתיק 67 דקות בלבד
.ואז זיכו את הרוצחים

47
00:02:26,019 --> 00:02:31,650
זה היה אחד האירועים הכי מבישים
.ומזעזעים בעידן הזה או בכל עידן

48
00:02:37,823 --> 00:02:38,782
?טבית'ה

49
00:02:39,783 --> 00:02:40,617
- דיינר -

50
00:02:42,953 --> 00:02:46,248
.הם הכריזו על פסק הדין ברדיו

51
00:02:46,331 --> 00:02:48,000
.זה עשה לי בחילה

52
00:02:48,917 --> 00:02:50,502
...אם את צריכה משהו

53
00:02:50,586 --> 00:02:52,921
.זה מה שאנחנו מנסים לברר עכשיו

54
00:02:53,589 --> 00:02:55,549
.מה צריך להיות המהלך הבא שלנו

55
00:02:56,967 --> 00:02:58,844
.אבל אני מעריכה את ההצעה

56
00:03:00,512 --> 00:03:03,473
?אתה ג'אגהד, נכון

57
00:03:03,557 --> 00:03:04,558
.אכן. כן

58
00:03:06,977 --> 00:03:08,270
.אני אודיע לך

59
00:03:13,150 --> 00:03:14,276
.זה מזעזע

60
00:03:15,193 --> 00:03:16,320
.שובר את הלב

61
00:03:17,362 --> 00:03:20,449
הגאון שאמר ששנות החמישים
היו העשור הכי טוב בכל הזמנים

62
00:03:20,532 --> 00:03:23,076
.צריך לעבור בדיקת ראש רצינית

63
00:03:24,077 --> 00:03:24,953
?ארצ'י

64
00:03:25,495 --> 00:03:27,414
?אני יכולה לדבר איתך רגע

65
00:03:34,463 --> 00:03:35,839
?מה קרה, אמא

66
00:03:35,923 --> 00:03:39,301
פרסמו עוד תמונות
.מתאונת הדרכים של ג'יימס דין

67
00:03:39,885 --> 00:03:43,263
.אני אפילו לא יכולה להראות לך אותן
.אל תסתכלי על זה, אמא. זה מטריד אותך-

68
00:03:43,347 --> 00:03:47,559
לא, מה שמטריד אותי הוא המחשבה
.שאתה נוהג בפזיזות

69
00:03:47,643 --> 00:03:48,977
...ובגלל זה אני

70
00:03:49,770 --> 00:03:51,813
.אני צריכה שתיתן לי את המפתחות שלך, ארצ'י

71
00:03:51,897 --> 00:03:54,024
.לא תנהג במכונית הספורט הזאת יותר

72
00:03:54,107 --> 00:03:56,693
.אמא. אמא, אני נהג זהיר

73
00:03:56,777 --> 00:03:59,363
.זאת לא מכונית ספורט, אלא טרנטה במקרה הטוב

74
00:03:59,446 --> 00:04:01,657
.מצוירות להבות על הדלתות שלה

75
00:04:01,740 --> 00:04:02,741
!אמא

76
00:04:02,824 --> 00:04:04,868
.מפתחות. עכשיו

77
00:04:36,942 --> 00:04:37,901
- תיכון ריברדייל -

78
00:04:52,040 --> 00:04:56,837
?מה את חושבת, בטי
.טוני, הכתיבה שלך מדהימה-

79
00:04:56,920 --> 00:05:00,132
זאת הכתבה הכי חשובה

80
00:05:00,215 --> 00:05:03,552
שקראתי בשנתיים
."שאני העורכת הראשית של "בלו אנד גולד

81
00:05:03,635 --> 00:05:06,471
.אבל ניסינו לסקר את הסיפור של אמט טיל בעבר

82
00:05:06,555 --> 00:05:10,058
,בשתי הפעמים
.המנהל פת'רהד הטיל וטו על הכתבות

83
00:05:10,892 --> 00:05:15,814
בטי, שמעתי את מיימי טיל
נושאת נאום מדהים ומעורר השראה

84
00:05:15,897 --> 00:05:17,816
.אחרי שמסרו את פסק הדין

85
00:05:18,734 --> 00:05:22,112
וקיבלתי הזדמנות לראיין אנשים
.שהכירו את אמט אישית

86
00:05:22,195 --> 00:05:24,740
.החברים שלו, השכנים שלו

87
00:05:25,699 --> 00:05:28,660
.והבטחתי להם שאני אעזור לספר את הסיפור שלו

88
00:05:29,661 --> 00:05:32,289
.אני מסכימה מכל הלב

89
00:05:33,665 --> 00:05:36,501
.אני אקבע לנו פגישה עם פת'רהד

90
00:05:37,169 --> 00:05:38,754
.זאת סקווירל מיל

91
00:05:38,837 --> 00:05:43,258
מיל היא מכונית ספורט או מכונית משודרגת
.שהייתה פעם מכונית רגילה

92
00:05:44,593 --> 00:05:45,844
...זה צריך

93
00:05:45,927 --> 00:05:48,138
.גברת ת'ורנטון, סליחה שאני מפריע לשיעור

94
00:05:48,221 --> 00:05:53,810
אבל רציתי להציג אישית תלמידה חדשה
.שמצטרפת למשפחת תיכון ריברדייל

95
00:05:53,894 --> 00:05:56,772
.היא בדיוק עברה לפה מלוס אנג'לס שטופת השמש

96
00:05:57,773 --> 00:06:02,773
:הביא וסנכרן
F-U-Z

97
00:06:11,119 --> 00:06:16,124
,בחיי. אפילו בשנת 1955
.ורוניקה לודג' ידעה לדפוק כניסה

98
00:06:16,208 --> 00:06:17,709
.אני בטוחה שנעים לכם מאוד

99
00:06:17,793 --> 00:06:19,836
.תודה, המנהל פת'רהד

100
00:06:19,920 --> 00:06:24,591
,לפני שתשאלו
.כן, אני ורוניקה לודג' המפורסמת

101
00:06:24,674 --> 00:06:27,302
.'הבת של היירם והרמיוני לודג

102
00:06:27,385 --> 00:06:32,182
זוג הכוכבים הנשוי
"!של הסדרה הכי נצפית באמריקה, "הו, בתי

103
00:06:32,265 --> 00:06:33,934
,בעתיד הקרוב

104
00:06:34,017 --> 00:06:37,854
אני אגור אצל דודה ודוד שלי
.בפמברוק שבמרכז ריברדייל

105
00:06:37,938 --> 00:06:39,105
?למה

106
00:06:39,189 --> 00:06:44,569
אולי שמעתם על העיבוד הקרב
."של אולפני אם-ג'י-אם ל"העיירה שלנו

107
00:06:44,653 --> 00:06:49,449
אני לא יכולה לאשר שהתפקיד הראשי
של הנערה התמימה אמילי ווב

108
00:06:49,533 --> 00:06:54,037
כבר ניתן לכוכבנית מסוימת
,עם שיער שחור כעורב, כלומר, לי

109
00:06:54,120 --> 00:06:58,875
אבל הרגשתי שזה הזמן המתאים
לצאת לשנת שבתון מהוליווד

110
00:06:58,959 --> 00:07:04,214
.ולהתחבר לחיים בעיירה קטנה
,אבל אני מתחננת, בבקשה

111
00:07:04,297 --> 00:07:07,300
,תתייחסו אליי כמו לאחת משלכם
.לא כמו נצר למשפחת אצולה הוליוודית

112
00:07:11,513 --> 00:07:12,722
.תודה

113
00:07:36,246 --> 00:07:37,330
?אפשר להצטרף אליכם

114
00:07:38,165 --> 00:07:39,958
...האמת
.כן, בטח-

115
00:07:41,918 --> 00:07:45,422
אני חושבת שקלטתי את השמות של כולכם
.בשיעור של גברת ת'ורנטון

116
00:07:45,505 --> 00:07:49,968
.ארצ'י, בטי, קווין, ג'וליאן

117
00:07:54,097 --> 00:07:55,682
.תזכירי לי מה שמך

118
00:07:56,391 --> 00:07:58,393
.שריל
.נכון, שריל-

119
00:07:59,186 --> 00:08:02,355
.אז על מה אנחנו מדברים? ספרו לי

120
00:08:02,439 --> 00:08:04,816
.מותו בטרם עת של ג'יימס דין, כמובן

121
00:08:04,900 --> 00:08:07,485
אני נשיאת מועדון המעריצים שלו
.בתיכון ריברדייל

122
00:08:07,569 --> 00:08:11,239
.הסדרה של ההורים שלך מצחיקה ברמות
.אנחנו צופים בה מדי שבוע

123
00:08:11,323 --> 00:08:14,367
.אתם ושאר ארה"ב, אם להאמין למודד הרייטינג

124
00:08:14,451 --> 00:08:17,078
?איפה גרת בלוס אנג'לס
.בבל אייר-

125
00:08:17,162 --> 00:08:19,998
באחוזה ישנה ומפחידה
.שהייתה בבעלות וינסנט פרייס

126
00:08:20,081 --> 00:08:22,042
?זה קרוב לבית של ג'יימס דין

127
00:08:22,125 --> 00:08:25,378
?רגע. לא הכרת את ג'יימס דין, נכון
.קווין, אל תהיה כזה כפרי-

128
00:08:25,462 --> 00:08:27,130
.ג'יימס דין היה כוכב קולנוע

129
00:08:27,214 --> 00:08:29,883
.הוא היה חבר של אליזבת טיילור ורוק הדסון

130
00:08:29,966 --> 00:08:32,010
.האמת, ג'ימי ואני היינו מיודדים מאוד

131
00:08:32,093 --> 00:08:34,930
.שחינו בעירום בבריכה של השאטו מרמדוק

132
00:08:37,807 --> 00:08:40,018
?שחית בעירום
?עם ג'יימס דין-

133
00:08:40,101 --> 00:08:41,728
?פעם אחת? או שזה היה משהו קבוע

134
00:08:41,811 --> 00:08:44,439
אני מאמינה שעכשיו תגידי
.שאת ו"ג'ימי" יצאתם

135
00:08:44,522 --> 00:08:48,193
.לא, אבל הוא אהב לשחק עם שני הצדדים

136
00:08:48,276 --> 00:08:50,445
.בנות ובנים

137
00:08:50,654 --> 00:08:55,033
?...רגע. שנייה. את רומזת שג'יימס דין היה

138
00:08:55,116 --> 00:08:58,703
.אבל הוא נראה כזה בחור רגיל. כמעט כמו בוקר

139
00:08:58,787 --> 00:09:01,289
?איך את מעזה להשמיץ את זכרו ככה

140
00:09:01,373 --> 00:09:03,041
.אל תהיי כזאת כפרית

141
00:09:03,124 --> 00:09:05,752
אני לא יודעת למה אני מופתעת כל כך
לשמוע כאלה שקרים מתועבים

142
00:09:05,835 --> 00:09:09,381
,מפיה של ילדה פרועה שגדלה מוקפת בסוטים

143
00:09:09,464 --> 00:09:11,424
.והלכה למסיבות סקס ואורגיות

144
00:09:12,092 --> 00:09:14,928
.עכשיו, אם תסלחו לי, איבדתי את התיאבון

145
00:09:19,224 --> 00:09:20,850
?מה עם סאל מיניו

146
00:09:22,727 --> 00:09:25,522
תזכרו, מועדון האסטרונומיה
.ייפגש היום אחרי הלימודים

147
00:09:25,605 --> 00:09:27,232
נחשוב על רעיונות לאירוע גיוס הכספים

148
00:09:27,315 --> 00:09:29,818
כדי שנוכל לרכוש טלסקופ חדש
.לפני שכוכב השביט ביילי יגיע

149
00:09:30,735 --> 00:09:32,654
?כוכב השביט ביילי שוב מגיע

150
00:09:33,989 --> 00:09:34,948
!חבר'ה

151
00:09:35,448 --> 00:09:37,701
?מתי
.רק בעוד שנתיים, מר ג'ונס-

152
00:09:37,784 --> 00:09:39,911
.אבל זה טלסקופ יקר מאוד

153
00:09:39,995 --> 00:09:43,498
וזו תהיה ההזדמנות היחידה שלנו
.לראות את כוכב השביט בימי חיינו

154
00:09:43,581 --> 00:09:44,708
.אסור לנו לפספס זאת

155
00:09:46,876 --> 00:09:47,961
.היי, ורוניקה

156
00:09:48,044 --> 00:09:49,587
?אני יכול ללוות אותך הביתה

157
00:09:50,088 --> 00:09:53,717
?ללוות? אני נראית כמו בחורה שצועדת הביתה

158
00:09:53,800 --> 00:09:54,634
?מוכנה, רוני

159
00:09:54,718 --> 00:09:58,680
תודה על ההצעה, ארצ'י, אבל כמו
.שאתה רואה, כבר השגתי הסעה הביתה

160
00:10:00,265 --> 00:10:01,099
.סליחה

161
00:10:02,350 --> 00:10:04,436
?ואיך אתה מצפה שאני אחזור הביתה, אח יקר

162
00:10:04,519 --> 00:10:06,146
?יש לך שתי רגליים, לא

163
00:10:06,813 --> 00:10:08,189
.תשתמשי בהן או שתאבדי אותן

164
00:10:19,576 --> 00:10:22,203
.אני מצטער, העלמה טופז

165
00:10:22,787 --> 00:10:23,705
.העלמה קופר

166
00:10:24,622 --> 00:10:28,710
אבל נתתי את המאמר שכתבת לבדיקה
.של ד"ר וורת'רס, ושנינו מסכימים

167
00:10:28,793 --> 00:10:30,920
.זה לא חומר הולם לפרסום

168
00:10:31,504 --> 00:10:36,384
.הדיווח של טוני יסודי, מלא תובנה

169
00:10:36,468 --> 00:10:37,594
.מאוזן

170
00:10:37,677 --> 00:10:39,179
,למרות זאת

171
00:10:39,262 --> 00:10:43,141
כפסיכולוג ילדים, דעתי המקצועית

172
00:10:43,224 --> 00:10:46,728
היא שהפרטים של תיק אמט טיל אלימים מדי

173
00:10:46,811 --> 00:10:50,648
.ומטרידים מדי לראשים צעירים ונתונים להשפעה

174
00:10:50,732 --> 00:10:54,069
אנשים, התלמידים שלך, צריכים להבין

175
00:10:54,152 --> 00:10:57,781
,את מלוא ההיקף של מה שקרה
.כדי שזה לא יקרה שוב... פה

176
00:10:59,032 --> 00:11:01,868
.דברים כאלה אינם קורים בריברדייל

177
00:11:03,119 --> 00:11:07,624
ואני רוצה להזכיר לך שהיינו אחד התיכונים
.הראשונים בארצות הברית שעשו אינטגרציה

178
00:11:08,541 --> 00:11:09,626
?זה לא מספיק

179
00:11:09,709 --> 00:11:10,543
.ממש לא

180
00:11:11,086 --> 00:11:13,254
.אין לנו מורים שחורים

181
00:11:13,338 --> 00:11:16,216
.אנחנו לא לומדים על סופרים שחורים

182
00:11:16,299 --> 00:11:18,426
.שינוי לא מתרחש בן לילה, העלמה טופז

183
00:11:19,385 --> 00:11:22,013
.המאמר שלך כתוב היטב

184
00:11:22,555 --> 00:11:25,517
.את ודאי יכולה לשאוב מזה סיפוק מסוים

185
00:11:29,854 --> 00:11:32,649
.אמא, אבא, לא אמרתם שום דבר

186
00:11:33,149 --> 00:11:35,819
?קראתם את המאמר שחברתי טוני כתבה

187
00:11:37,737 --> 00:11:39,072
.כן, קראנו אותו, חמודה

188
00:11:43,576 --> 00:11:44,661
?...ו

189
00:11:45,870 --> 00:11:48,832
.והוא היה כתוב היטב

190
00:11:48,915 --> 00:11:50,708
.כתוב מצוין

191
00:11:51,668 --> 00:11:53,711
?אז תקריא אותו בשידור, אבא

192
00:11:54,921 --> 00:11:59,092
אוי, חמודה, אנחנו מקבלים
.רק 15 דקות שידור מדי ערב

193
00:11:59,175 --> 00:12:04,806
...אנחנו באמת צריכים להקדיש דקה לסיפור

194
00:12:04,889 --> 00:12:07,809
?שלא קשור אלינו

195
00:12:07,892 --> 00:12:11,020
.אבא, כולם צופים בשידור הלילה שלך

196
00:12:11,104 --> 00:12:13,648
,תאר לך איזו השפעה תהיה לכך אם אתה

197
00:12:13,731 --> 00:12:16,317
.הפנים של אר-איי-וי-וו, תדבר על אמט טיל

198
00:12:16,401 --> 00:12:19,779
.אליזבת. זה לא כזה פשוט, חמודה

199
00:12:20,196 --> 00:12:23,825
את יודעת מצוין שאנחנו צריכים
לבדוק כל אחד מהסיפורים שלנו

200
00:12:23,908 --> 00:12:26,035
,עם נותני החסות שלנו ולקבל את אישורם

201
00:12:26,119 --> 00:12:28,830
.ואני מצטערת, אבל זה לא תחום ההתמחות שלהם

202
00:12:29,414 --> 00:12:31,624
?נותני החסות שלכם
?את מדברת על משפחת בלוסום

203
00:12:31,708 --> 00:12:34,711
.סירופ המייפל בלוסום
,אם נאבד את התמיכה שלהם-

204
00:12:34,794 --> 00:12:38,756
.אר-איי-וי-וו לא תוכל להרחיב את שידוריה

205
00:12:39,382 --> 00:12:41,801
.אתה מתכוון שלא תוכל לתת לעצמך העלאה

206
00:12:42,552 --> 00:12:44,387
.בטי, חמודה

207
00:12:45,013 --> 00:12:46,639
?למה זה חשוב לך כל כך

208
00:12:46,723 --> 00:12:51,311
.כי מה שקרה לאמט טיל היה אי צדק מוחלט

209
00:12:51,394 --> 00:12:55,773
,פשע שמסמל כל מה שלא בסדר בארה"ב

210
00:12:55,857 --> 00:12:59,360
ונראה שרק לחברה שלי טוני
.ולחברים שלה אכפת מזה

211
00:13:03,323 --> 00:13:07,744
,זה אולי נשמע משוגע, ג'אג
,אבל בפעם הראשונה שראיתי אותה

212
00:13:07,827 --> 00:13:10,914
.הרגשתי כאילו הכה בי ברק או משהו

213
00:13:10,997 --> 00:13:11,956
!שאזאם

214
00:13:12,957 --> 00:13:15,919
אבל איך מישהו כמוני יהיה
'עם בחורה כמו ורוניקה לודג

215
00:13:16,002 --> 00:13:17,378
?אם אני רוכב על אופניים ארורים

216
00:13:19,839 --> 00:13:21,716
.בגלל זה אני אסע איתה הערב

217
00:13:21,799 --> 00:13:26,137
,אני מודה שכשארצ'י שפך את הלב בפניי
.חשבתי היטב

218
00:13:26,221 --> 00:13:28,514
,אם כוכב השביט ביילי שלח את כולנו לעבר

219
00:13:28,598 --> 00:13:30,808
.הוא עשוי להצליח להחזיר אותנו לעתיד

220
00:13:30,892 --> 00:13:32,352
.אבל הייתי צריך עזרה

221
00:13:32,435 --> 00:13:34,395
.חבריי אינם מודעים לחייהם הקודמים

222
00:13:34,479 --> 00:13:35,980
?איך אוכל לגרום להם לזכור

223
00:13:36,064 --> 00:13:38,942
?תידרש הוכחה מוחשית כדי להעיר אותם. אבל מה

224
00:13:39,025 --> 00:13:42,237
?ג'אג, ראית את הפטיש של אבא שלי
.אני צריך ליישר את הפגם הזה

225
00:13:42,320 --> 00:13:43,863
?הפטיש של אבא שלך

226
00:13:43,947 --> 00:13:45,698
?כולם הביאו פריט

227
00:13:45,782 --> 00:13:49,577
אני אכניס מפרט לגיטרה
.ופטיש מתיבת הכלים של אבא שלי

228
00:13:51,162 --> 00:13:54,832
זה היה הימור, אבל האם ייתכן שקפסולת הזמן
שקברנו בסוף השבוע של סיום הלימודים

229
00:13:54,916 --> 00:13:58,586
שרדה איכשהו באירוע הקוסמי
?ששלח אותנו בחזרה ל-1955

230
00:13:58,670 --> 00:14:01,506
.ייתכן שהפריטים בקפסולה יעוררו את זיכרונם

231
00:14:01,589 --> 00:14:03,258
?יש לך את שאוכל ללוות

232
00:14:30,577 --> 00:14:31,452
.תודה לאל

233
00:14:52,307 --> 00:14:54,225
.תראו, תראו

234
00:14:54,309 --> 00:14:55,560
.אני סקרנית

235
00:14:55,643 --> 00:14:58,146
.הנער הכול-אמריקאי בעצם אוהב מכוניות ספורט

236
00:14:58,229 --> 00:15:00,732
.קיוויתי שאוכל להקפיץ אותך הביתה היום

237
00:15:01,899 --> 00:15:03,026
.קבענו

238
00:15:03,109 --> 00:15:07,113
,ארצ'י, ורוניקה
!אני עורך פגישת חירום בחדר המוזיקה. מהר

239
00:15:08,865 --> 00:15:10,366
?תזכיר לי מי זה

240
00:15:17,874 --> 00:15:21,794
?מה זה כל הזבל הזה, ג'אגהד
.הכותרות האלה נראות כמו ספר של ד"ר סוס

241
00:15:21,878 --> 00:15:24,297
.קחו לכם רגע. תראו מה אתם מחזיקים

242
00:15:26,382 --> 00:15:28,635
?אתם זוכרים משהו? אתם מרגישים משהו

243
00:15:29,802 --> 00:15:33,389
,אני אוהבת את המעיל
.אבל מעולם לא ראיתי אותו

244
00:15:33,473 --> 00:15:35,433
,הייתי בהרבה אתרי צילומים

245
00:15:35,516 --> 00:15:39,395
,אז אני יודעת לזהות אביזר טוב
.ואלה... בסדר

246
00:15:39,479 --> 00:15:40,605
.אלה לא אביזרים

247
00:15:40,688 --> 00:15:43,274
."הדוויג והשארית העצבנית"
?אני לא מבין. שארית של מה

248
00:15:43,358 --> 00:15:46,361
מתי הספקת לקבור
?את הפטיש של אבא שלי בצידנית

249
00:15:46,444 --> 00:15:47,445
.אני לא. אתה קברת אותו

250
00:15:48,154 --> 00:15:53,159
כולנו קברנו משהו עם משמעות רגשית
בקפסולת הזמן הזאת

251
00:15:53,242 --> 00:15:54,869
.לפני 67 שנים

252
00:15:55,495 --> 00:15:56,996
.אבל בעתיד

253
00:15:57,080 --> 00:15:58,748
?בעתיד
.כן-

254
00:15:58,831 --> 00:16:02,669
?כן. זה יישמע מטורף, בסדר
.פשוט תקשיבו לי עד הסוף

255
00:16:03,252 --> 00:16:08,591
,בגלל אירוע קטסטרופלי
.כולנו נשלחנו לאחור בזמן

256
00:16:09,926 --> 00:16:12,428
.אולי ליקום מקביל ואלטרנטיבי

257
00:16:15,807 --> 00:16:19,060
.ואנחנו צריכים לחזור לעתיד שלנו

258
00:16:19,977 --> 00:16:20,812
.להווה שלנו

259
00:16:20,895 --> 00:16:23,731
,קיוויתי שאם אני אראה לכם את החפצים האלה

260
00:16:23,815 --> 00:16:25,191
.זה יעורר את הזיכרון שלכם

261
00:16:25,274 --> 00:16:27,068
?בסדר, מה הפריט שלך? מה אתה קברת

262
00:16:27,151 --> 00:16:28,778
,זה היה כובע צמר

263
00:16:28,861 --> 00:16:31,197
.אבל משום מה, הוא לא היה בקפסולת הזמן

264
00:16:33,825 --> 00:16:36,452
.בסדר. אני אזרום
.כן, בסדר-

265
00:16:36,536 --> 00:16:40,331
,מי מפורסמת יותר בעתיד
?אני או אליזבת טיילור

266
00:16:40,415 --> 00:16:44,335
.תשכח ממנה. היא רק הגיעה לפה
?ממעוף הציפור, איך נראה העתיד

267
00:16:46,462 --> 00:16:48,214
?איפה אני אתחיל

268
00:16:49,298 --> 00:16:52,802
.טוב. אנחנו כבר לא משתמשים בטלפונים רגילים

269
00:16:52,885 --> 00:16:57,223
אנחנו משתמשים בטלפונים חכמים
.שאנחנו לוקחים איתנו לכל מקום

270
00:16:57,306 --> 00:16:59,600
,ולמרבה האירוניה
,אנחנו כבר לא מתקשרים איתם לאנשים

271
00:16:59,684 --> 00:17:02,937
.רק שולחים מסרונים, שהם כמו הודעות

272
00:17:03,020 --> 00:17:06,858
...ושומעים מוזיקה בספוטיפיי, ו
.אה, האינטרנט

273
00:17:06,941 --> 00:17:10,695
האינטרנט הוא כמו אנציקלופדיה שלמה
.בקצות האצבעות

274
00:17:10,778 --> 00:17:13,239
?כן, אולי תספר לנו עלינו. איך אנחנו בעתיד

275
00:17:13,322 --> 00:17:16,325
.בסדר. ארצ'י התגייס לצבא ונלחם במלחמה

276
00:17:16,409 --> 00:17:20,496
בטי, את היית באף-בי-איי
,ורדפת אחר רוצחים סדרתיים

277
00:17:20,580 --> 00:17:23,249
.שאני מניח שזה מונח שעוד לא קיים

278
00:17:23,332 --> 00:17:26,794
,ורוניקה, את היית הבעלים של קזינו
,אבל לפני זה של בר

279
00:17:26,878 --> 00:17:29,464
.שטוני קנתה והפכה לבר של אופנוענים

280
00:17:29,547 --> 00:17:30,381
...קווין

281
00:17:31,507 --> 00:17:35,887
...ביימת כמה מחזות זמר ו

282
00:17:36,554 --> 00:17:38,973
.היית חבר בכת שקצרה איברים להשתלה

283
00:17:40,808 --> 00:17:42,268
?בסדר. מה איתי

284
00:17:42,351 --> 00:17:47,732
נכנס בך דיבוק של אימך הקדמונית
.והפכת למכשפה

285
00:17:49,942 --> 00:17:53,529
?אם זה מה שעשינו בעתיד, למה שנרצה לחזור

286
00:17:53,613 --> 00:17:56,699
.נשמע שאנחנו אומללים
?כן. ואיך זה יקרה בכלל-

287
00:17:56,783 --> 00:17:59,952
.בסדר. יש לי רעיון
.הוא משוגע, אבל אולי הוא יעבוד

288
00:18:00,036 --> 00:18:02,580
,מלבד לחכות שכוכב השביט ביילי יחזור

289
00:18:02,663 --> 00:18:06,542
הדרך השנייה לפרוץ את מחסום החלל-זמן

290
00:18:06,626 --> 00:18:12,715
היא אם נגרום לארצ'י ובטי
,להתמזמז על המיטה של ארצ'י

291
00:18:12,799 --> 00:18:16,385
.ואז נפוצץ פצצה מתחת למיטה

292
00:18:18,179 --> 00:18:22,016
.בסדר, ג'אג. זה מספיק. נצא לטיול
?לא תרביץ לי, נכון-

293
00:18:22,099 --> 00:18:26,145
.כי אתה ממש אלים בעתיד
.מה? לא. אנחנו נדבר. בוא-

294
00:18:26,229 --> 00:18:27,563
.רק תראו את זה

295
00:18:27,647 --> 00:18:28,815
.אתה לא מבין

296
00:18:28,898 --> 00:18:30,525
.לא, ג'אג, אתה לא מבין

297
00:18:30,608 --> 00:18:34,237
.אנחנו לא מהעתיד. ג'אגהד, אנחנו ב-1955

298
00:18:35,321 --> 00:18:38,991
ומספיק קשה להבין מה קורה
גם בלי הסיפורים המשוגעים שלך

299
00:18:39,075 --> 00:18:41,994
על מסע בזמן ויקומים אחרים

300
00:18:42,078 --> 00:18:44,288
.והפעלת פצצות

301
00:18:44,372 --> 00:18:46,332
.אלוהים אדירים, ג'אגהד

302
00:18:46,415 --> 00:18:47,250
,אם לא תיזהר

303
00:18:47,333 --> 00:18:51,170
ייתכן שאנשים יתחילו לחשוב שמקומך
.בבית משוגעים עם המטורללים האחרים

304
00:18:51,254 --> 00:18:53,631
?אתה חושב שאני משוגע
...לא, אני-

305
00:18:55,591 --> 00:18:58,636
.אני חושב שיש לך דמיון פעיל מדי. זה הכול

306
00:19:00,096 --> 00:19:02,807
ותראה, אתה צריך להמשיך
לכתוב קומיקסים וסיפורים

307
00:19:02,890 --> 00:19:05,268
ולא לנסות לשכנע אותנו שאנחנו לכודים

308
00:19:05,351 --> 00:19:07,728
.בסרט מדע בדיוני

309
00:19:07,812 --> 00:19:09,522
.ג'אג, החיים טובים

310
00:19:10,273 --> 00:19:12,650
?הם לא מושלמים, אבל מה כן

311
00:19:13,985 --> 00:19:16,487
.רק תסמוך עליי, בסדר, חבוב? בבקשה

312
00:19:16,571 --> 00:19:17,405
.כן

313
00:19:19,073 --> 00:19:20,324
.כן, אני יודע

314
00:19:20,408 --> 00:19:21,242
?כן

315
00:19:22,535 --> 00:19:23,703
.בחור לעניין

316
00:19:28,583 --> 00:19:32,461
אני מרגישה שלאחרונה
.אני רק מתנצלת בפנייך, טוני

317
00:19:32,545 --> 00:19:37,258
אבל ההורים שלי אמרו שהם לא יוכלו לשכנע
,את בני משפחת בלוסום לפרסם את הסיפור שלך

318
00:19:37,341 --> 00:19:40,136
...והם נותני החסות של חדשות הלילה. אז

319
00:19:40,219 --> 00:19:41,762
.אני לא מופתעת

320
00:19:42,388 --> 00:19:44,974
כשרצחו את אמט, אף אחד לא רצה לדבר על זה

321
00:19:45,057 --> 00:19:46,475
.ואף אחד לא רצה לשמוע על זה

322
00:19:47,435 --> 00:19:51,397
רק כשגברת טיל פרסמה
,את התמונות של הבן שלה מהלוויה

323
00:19:51,480 --> 00:19:53,399
.אנשים התעוררו לבסוף

324
00:19:53,900 --> 00:19:55,443
.אני לא חושבת ששמעתי על זה

325
00:19:55,526 --> 00:19:59,113
לפני שקברו את אמט, אמא שלו ביקשה ארון פתוח

326
00:19:59,196 --> 00:20:01,824
.כדי שאנשים יראו מה עשו לבן שלה

327
00:20:02,950 --> 00:20:05,286
,איך הכו אותו

328
00:20:05,369 --> 00:20:07,830
.עינו אותו, והטילו בו מום

329
00:20:10,750 --> 00:20:11,709
...טוני

330
00:20:12,627 --> 00:20:15,546
?יש לך העתקים של התמונות האלה

331
00:20:16,380 --> 00:20:17,214
.בבית

332
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
.בעלון שהן הופיעו בו

333
00:20:21,552 --> 00:20:23,638
?את בטוחה שאת רוצה לראות אותן

334
00:20:33,272 --> 00:20:37,109
?למה אתם מצוברחים כל כך, לכל הרוחות

335
00:20:37,193 --> 00:20:38,736
.הרי אתם לא עניים

336
00:20:38,819 --> 00:20:43,616
ג'וליאן כועס כי ורוניקה לודג' המזויפת
.והסנובית נטשה אותו כדי לצאת עם ארצ'י

337
00:20:43,699 --> 00:20:49,038
שריל כועסת כי פתאום היא כבר לא הנערה
.הכי יפהפייה והכי מעניינת בתיכון ריברדייל

338
00:20:49,121 --> 00:20:50,665
.כאילו שהיא הייתה כזאת פעם

339
00:20:51,165 --> 00:20:54,794
בכל מקרה, ירחוני הקולנוע המשוגעים האלה
.הגיעו אלייך בדואר

340
00:20:54,877 --> 00:20:56,587
.אולי הם יעודדו אותך

341
00:21:01,217 --> 00:21:06,222
- כוכבת "העיירה שלנו" נחשפת סוף סוף -

342
00:21:14,772 --> 00:21:17,274
?הם טובים, נכון
.מעולים-

343
00:21:17,358 --> 00:21:21,362
באמת, טבעות הבצל האלה טובות יותר
."מאלה שב"בראון דרבי

344
00:21:22,405 --> 00:21:23,656
?מה זה בראון דרבי

345
00:21:24,490 --> 00:21:26,200
רשת מסעדות

346
00:21:26,283 --> 00:21:28,869
.שבעלה של גלוריה סוונסון הקים בלוס אנג'לס

347
00:21:29,870 --> 00:21:31,497
?מי זאת גלוריה סוונסון

348
00:21:33,124 --> 00:21:35,292
.אתה יודע מה? נדלג על זה

349
00:21:35,376 --> 00:21:38,587
.מספיק עם הדיבורים על הוליווד
.אני רוצה לשמוע עליך

350
00:21:38,671 --> 00:21:41,048
,ספר לי הכול על ארצ'י אנדרוז

351
00:21:41,132 --> 00:21:42,425
.השכן שנוסע במכונית ספורט

352
00:21:42,508 --> 00:21:44,010
?איך אתה מבלה

353
00:21:44,093 --> 00:21:47,013
.אני עובד על המכונית שלי. אני אוהב ספורט

354
00:21:48,764 --> 00:21:50,182
.אני בא לפופ'ס

355
00:21:51,058 --> 00:21:54,145
.ואני מבלה בנהר סוויטווטר. כן

356
00:21:55,104 --> 00:21:56,313
.אני מקווה שבשחייה בעירום

357
00:21:57,773 --> 00:21:59,108
.אני בעיקר דג

358
00:21:59,567 --> 00:22:01,235
.אבא שלי ואני הלכנו לשם ביחד

359
00:22:01,318 --> 00:22:02,486
?הלכתם

360
00:22:03,571 --> 00:22:05,489
.כן, הוא כבר לא איתנו

361
00:22:05,573 --> 00:22:08,367
.הוא שירת במלחמת קוריאה ולא חזר

362
00:22:08,451 --> 00:22:10,161
...אני מצטערת. לא התכוונתי

363
00:22:10,244 --> 00:22:12,705
.לא, זה בסדר. זה בסדר, לא ידעת

364
00:22:14,540 --> 00:22:16,042
.בכל אופן, נותרנו אני ואמא שלי

365
00:22:16,125 --> 00:22:18,544
היא עובדת במשרה חלקית
.בחנות השמלות במרכז העיר

366
00:22:19,879 --> 00:22:21,922
.אני אצטרך לבקר אותה

367
00:22:22,006 --> 00:22:24,049
.אני אוודא שהיא תיתן לך הנחה

368
00:22:27,178 --> 00:22:28,596
?מה עם הבנות

369
00:22:29,680 --> 00:22:31,640
,אתה נאה כל כך

370
00:22:31,724 --> 00:22:34,268
.אז אני מניחה שאתה צריך לגרש אותן ממך

371
00:22:36,479 --> 00:22:39,690
...אני כנראה יורה לעצמי ברגל, אבל

372
00:22:40,524 --> 00:22:44,153
.עוד לא הייתה לי חברה רצינית

373
00:22:45,279 --> 00:22:47,448
?באמת? למה

374
00:22:47,531 --> 00:22:50,785
.לא יודע
.אולי עוד לא פגשתי את הבחורה הנכונה

375
00:22:52,995 --> 00:22:54,079
.עד עכשיו

376
00:23:03,589 --> 00:23:04,715
?סליחה

377
00:23:06,383 --> 00:23:08,093
?שריל, מה הבעיה שלך

378
00:23:08,177 --> 00:23:09,261
.היא הבעיה שלי, ארצ'י

379
00:23:09,345 --> 00:23:11,847
,ורוניקה לודג' היא שקרנית ורמאית

380
00:23:11,931 --> 00:23:14,892
.ואני אוודא שכל העולם ידע את זה

381
00:23:15,684 --> 00:23:18,354
.לא את תככבי ב"העיירה שלנו", אלא נטלי ווד

382
00:23:18,437 --> 00:23:19,605
.זה כתוב פה

383
00:23:19,688 --> 00:23:21,649
.שיקרת לנו מאז שהגעת

384
00:23:21,732 --> 00:23:25,277
?זה גורם לי לתהות. למה את בעצם בריברדייל

385
00:23:25,361 --> 00:23:26,529
?זו באמת הייתה הבחירה שלך

386
00:23:26,612 --> 00:23:28,364
או שההורים שלך גירשו אותך

387
00:23:28,447 --> 00:23:31,826
?כי נמאס להם מהבת השקרנית והמפונקת שלהם

388
00:23:38,541 --> 00:23:41,001
.היי... זה בסדר

389
00:23:41,085 --> 00:23:43,128
.זאת שריל

390
00:23:43,212 --> 00:23:45,589
,אבל אל תדאגי
.אף אחד לא מתייחס אליה ברצינות

391
00:23:45,673 --> 00:23:47,675
.אבל במקרה הזה היא צודקת

392
00:23:49,218 --> 00:23:52,721
.לא הייתי כנה לגמרי איתכם

393
00:23:53,556 --> 00:23:57,560
.האמת היא שההורים שלי באמת גירשו אותי

394
00:23:58,310 --> 00:23:59,395
?למה הם עשו את זה

395
00:23:59,478 --> 00:24:02,690
.כי אני בעייתית

396
00:24:02,773 --> 00:24:05,568
,וכשבעיות מפריעות לחיים שלהם

397
00:24:05,651 --> 00:24:07,403
.הם מעלימים אותן

398
00:24:08,028 --> 00:24:12,491
במידה מסוימת, נראה שהם העלימו אותי

399
00:24:12,575 --> 00:24:13,742
.מאז שנולדתי

400
00:24:14,535 --> 00:24:17,663
...הם מתעלמים ממני ושמים אותי בצד מאז שהם

401
00:24:18,956 --> 00:24:21,083
.התחילו את הסדרה המטופשת שלהם

402
00:24:22,001 --> 00:24:24,086
.אז התחלתי לעשות בעיות

403
00:24:25,004 --> 00:24:28,507
,כמו ילדה עשירה ומפונקת
.כדי למשוך את תשומת ליבם

404
00:24:28,591 --> 00:24:31,427
והקש ששבר את גב הגמל

405
00:24:31,510 --> 00:24:36,640
וגרם להורים שלי לשלוח אותי
...לצד השני של המדינה היה

406
00:24:37,850 --> 00:24:40,394
.התאונה
?עם ג'יימס דין-

407
00:24:40,477 --> 00:24:41,478
?היית במכונית

408
00:24:41,562 --> 00:24:46,942
לא. הייתי חלק משיירה
.של כמה בלייניות אחרות

409
00:24:47,026 --> 00:24:50,487
.עמדנו לעודד את ג'ימי במרוץ בסלינס

410
00:24:51,030 --> 00:24:53,657
בכל מקרה, כדי שלא יפרסמו
,את השם שלי בעיתונים

411
00:24:53,741 --> 00:24:56,869
ההורים שלי העלימו אותי

412
00:24:56,952 --> 00:24:59,079
.והעלו אותי על מטוס פרטי לריברדייל

413
00:24:59,163 --> 00:25:01,248
.כדי שתגורי עם הדודים שלך

414
00:25:01,332 --> 00:25:03,500
.הם לא קיימים, ארצ'י

415
00:25:03,584 --> 00:25:05,669
.זה הבית של ההורים שלי

416
00:25:06,629 --> 00:25:07,713
...אני לא

417
00:25:09,048 --> 00:25:11,008
.מאמין שהם עשו את זה

418
00:25:11,717 --> 00:25:13,886
.הגלו אותך כך שתגורי לבד

419
00:25:14,970 --> 00:25:17,222
.אני מניחה שזה כמו נסיכה מהאגדות

420
00:25:19,516 --> 00:25:22,519
.התוכנית היא התינוקת האמיתית שלהם, ארצ'י
.לא אני

421
00:25:32,947 --> 00:25:33,864
.ארצ'י

422
00:25:35,699 --> 00:25:36,659
.אמא

423
00:25:38,619 --> 00:25:41,038
?למה את ערה
.כי חיכיתי לך-

424
00:25:41,747 --> 00:25:44,750
הלכתי למוסך כדי להביא מברג

425
00:25:44,833 --> 00:25:47,211
.וראיתי שהוצאת את המכונית שלך

426
00:25:47,294 --> 00:25:50,464
.אמא, אני יכול להסביר
.אתה מרותק, ארצ'י-

427
00:25:51,715 --> 00:25:54,218
?כי לקחתי את המכונית שלי בלי רשותך

428
00:25:55,761 --> 00:25:57,930
?למה זאת עבירה לפתע

429
00:25:58,013 --> 00:26:00,766
.התמונות של התאונה של ג'יימס דין

430
00:26:02,810 --> 00:26:04,561
...אני לא יכולה לאבד אותך

431
00:26:05,646 --> 00:26:07,189
.כמו שאיבדתי את אבא שלך

432
00:26:11,610 --> 00:26:13,946
ואני לא יכולה לקבל שיחה באמצע הלילה

433
00:26:14,029 --> 00:26:17,700
שבה יגידו לי
.שנכנסת עם הרכב שלך בעמוד טלפון

434
00:26:17,783 --> 00:26:19,827
.בחייך, אמא, את לא תקבלי שיחה כזאת

435
00:26:20,244 --> 00:26:21,161
.את לא

436
00:26:21,745 --> 00:26:23,580
.ואני מבטיח שאני לא אסע מהר מדי

437
00:26:23,664 --> 00:26:25,249
.אני לא אצא למרוצי מכוניות

438
00:26:26,083 --> 00:26:30,838
בעצם, אני אבקש מבטי להוריד את השדרוגים
...מהמכונית שלי כדי שהיא לא תהיה מהירה מ

439
00:26:31,839 --> 00:26:34,383
.מארבעים קמ"ש

440
00:26:34,466 --> 00:26:36,135
.עשרים וארבעה
.שלושים ושניים-

441
00:26:36,593 --> 00:26:37,469
.סגור

442
00:26:38,220 --> 00:26:39,054
.סגור

443
00:26:39,888 --> 00:26:41,807
.שלושים ושניים. נשמע מעולה
.בסדר-

444
00:26:50,816 --> 00:26:52,317
"!הו, בתי"

445
00:26:52,401 --> 00:26:57,406
,'בכיכובם של היירם לודג', הרמיוני לודג
."וטילי טמפל בתור "רוני הקטנה

446
00:26:57,489 --> 00:26:58,699
.כלבה

447
00:27:06,248 --> 00:27:07,166
?הלו

448
00:27:07,249 --> 00:27:09,376
?ורוניקה? ורוניקה, את שומעת אותי

449
00:27:09,460 --> 00:27:11,879
.אמא? כן, אני שומעת אותך

450
00:27:11,962 --> 00:27:13,589
?מה שלומך? איפה את

451
00:27:13,672 --> 00:27:15,549
.תקשיבי, חמודה, יש לי רק רגע

452
00:27:15,632 --> 00:27:19,053
?אבל מה שמעתי על כך שהיה נער בדירה

453
00:27:19,136 --> 00:27:22,097
את יודעת שלא שלחנו אותך לריברדייל
.כדי שתסתבכי בעוד צרות, ורוניקה

454
00:27:22,181 --> 00:27:24,391
.אמא, בבקשה. לא קרה כלום

455
00:27:24,475 --> 00:27:26,310
.הוא רק ידיד מבית הספר

456
00:27:26,393 --> 00:27:29,021
.יופי. איזה יופי לשמוע

457
00:27:29,938 --> 00:27:32,441
?אמא, החלטת כבר לגבי חג ההודיה

458
00:27:32,524 --> 00:27:33,400
...אוכל לטוס בחזרה

459
00:27:33,484 --> 00:27:36,195
.חמודה, אני מצטערת. אני חייבת לנתק
.דוד אורסון בדיוק הגיע

460
00:27:36,278 --> 00:27:41,075
,אבל בבקשה, בתי, תתנהגי יפה
.בלי בנים, ונראה לגבי החגים

461
00:27:41,158 --> 00:27:42,868
.נדבר בקרוב. נשיקות

462
00:28:05,349 --> 00:28:08,602
.תודה שנתת לי לשאול את העלון, טוני

463
00:28:11,980 --> 00:28:13,398
.לא היה לי מושג

464
00:28:15,984 --> 00:28:18,987
התמונות הופכות את זה
?להרבה יותר אמיתי, נכון

465
00:28:19,738 --> 00:28:21,990
את יכולה לתאר לעצמך את הכוח והאומץ

466
00:28:22,074 --> 00:28:24,576
?שנדרשו לגברת טיל כדי להסכים שיפרסמו אותן

467
00:28:25,536 --> 00:28:26,829
.ממש לא

468
00:28:28,956 --> 00:28:33,127
אבל זה עזר לי להחליט
שאני אפרסם את המאמר שלך

469
00:28:33,210 --> 00:28:35,129
."בגיליון הבא של ה"בלו אנד גולד

470
00:28:35,212 --> 00:28:36,588
.לא אכפת לי מההשלכות

471
00:28:36,672 --> 00:28:39,133
.ייתכן שיש לי רעיון אחר

472
00:28:39,216 --> 00:28:41,343
,אף אחד לא רצה לראות את התמונות האלה

473
00:28:41,427 --> 00:28:44,638
ופת'רהד ובני משפחת בלוסום
.לא רוצים שיקראו את המאמר שלי

474
00:28:44,721 --> 00:28:46,014
.בסדר

475
00:28:46,098 --> 00:28:50,561
אבל מה עם שיר על אמט טיל
?שיקריאו בהודעות הבוקר

476
00:28:50,644 --> 00:28:52,855
.אבל שריל מכריזה על הודעות הבוקר

477
00:28:52,938 --> 00:28:53,939
.בדיוק

478
00:28:54,022 --> 00:28:55,107
,אני לא מכירה אותה היטב

479
00:28:55,190 --> 00:28:57,693
.אבל היא תפצה על הפחדנות של ההורים שלה

480
00:28:58,610 --> 00:29:00,404
?רוצה לעזור לי לארוב לה

481
00:29:05,159 --> 00:29:06,368
.היי

482
00:29:06,452 --> 00:29:07,411
?ג'אגהד

483
00:29:07,494 --> 00:29:09,746
.טבית'ה. היי

484
00:29:10,956 --> 00:29:13,375
?זוכר מה הצעת לי

485
00:29:13,459 --> 00:29:15,669
?לעזור בכל דרך שתוכל

486
00:29:15,752 --> 00:29:17,129
.כן

487
00:29:17,921 --> 00:29:19,173
.כמובן
...טוב-

488
00:29:19,256 --> 00:29:23,260
באיגוד הלאומי לקידום אנשים צבעוניים ביקשו
מאמא של אמט טיל לנסוע ברחבי ארה"ב

489
00:29:23,343 --> 00:29:25,345
,ולדבר על מה שקרה לבן שלה

490
00:29:25,429 --> 00:29:29,516
.וההורים שלי מצטרפים לסבב, כדי לעזור

491
00:29:31,268 --> 00:29:35,105
.החלטתי שאני רוצה לנסוע איתם

492
00:29:36,523 --> 00:29:39,067
.אחרי שאני אעזור לטוני עם משהו

493
00:29:39,985 --> 00:29:41,153
.מדהים

494
00:29:41,987 --> 00:29:44,740
?הם יתנו לך לנשור מהלימודים
.לא-

495
00:29:44,823 --> 00:29:47,826
.אבל קיבלתי אישור מיוחד מפת'רהד

496
00:29:47,910 --> 00:29:49,203
,אני אביא איתי את הספרים שלי

497
00:29:49,286 --> 00:29:53,165
אבל אשמח אם יהיה לי חבר
.שיעזור לי להתעדכן בכול

498
00:29:53,248 --> 00:29:54,958
.בסדר. כן. אני אעשה את זה

499
00:29:56,752 --> 00:29:59,087
.תודה. אני מעריכה את זה מאוד

500
00:30:00,088 --> 00:30:01,673
?אני אהיה בקשר, בסדר
.אחלה-

501
00:30:01,757 --> 00:30:03,175
...כלומר

502
00:30:03,258 --> 00:30:04,551
.מעולה

503
00:30:11,475 --> 00:30:12,976
.היי, שריל

504
00:30:13,685 --> 00:30:15,729
?אנחנו יכולות לדבר איתך רגע

505
00:30:15,812 --> 00:30:18,482
?איך אני יכולה לעזור לכן? טוני, נכון

506
00:30:18,565 --> 00:30:19,816
?ובטי

507
00:30:20,609 --> 00:30:23,153
.המשפחה שלך שולטת באר-איי-וי-וו

508
00:30:23,237 --> 00:30:26,782
.זה אומר שהיא שולטת במה שריברדייל צופה

509
00:30:26,865 --> 00:30:28,200
והמנהל פת'רהד מחליט

510
00:30:28,283 --> 00:30:30,619
."מה אפרסם או לא אפרסם ב"בלו אנד גולד

511
00:30:30,702 --> 00:30:35,415
הכוחות השולטים השתיקו את המאמר שלי
,על משפט הרצח של אמט טיל

512
00:30:35,499 --> 00:30:37,417
.אבל את יכולה לתקן את זה

513
00:30:37,501 --> 00:30:39,711
.במהלך הודעות הבוקר

514
00:30:40,546 --> 00:30:42,089
,כנשיאת מחזור השביעיסטים

515
00:30:42,172 --> 00:30:45,384
אני לא יכולה להקריא מאמר
.שהמנהל פת'רהד כבר דחה

516
00:30:45,467 --> 00:30:47,761
.לא מאמר. משהו אחר

517
00:30:47,844 --> 00:30:50,347
.הוא ינתק את המערכת. הוא עשה את זה בעבר

518
00:30:50,430 --> 00:30:51,932
.אנחנו נטפל בפת'רהד

519
00:30:52,015 --> 00:30:55,185
את רק צריכה לתת לנו לשאול
.את הבמה שלך לכמה דקות

520
00:30:57,729 --> 00:30:59,189
?מה אני אקריא

521
00:31:04,486 --> 00:31:05,404
- ערכת עזרה ראשונה -

522
00:31:06,238 --> 00:31:09,241
.בוקר טוב, העלמה בל
?את מוכנה להודעות הבוקר

523
00:31:09,324 --> 00:31:12,160
,מסתבר שאחת מחברותייך לכיתה, טבית'ה טייט

524
00:31:12,244 --> 00:31:13,996
.התעלפה במגרש הפוטבול

525
00:31:14,079 --> 00:31:16,456
.המנהל פת'רהד מטפל בה עכשיו

526
00:31:16,540 --> 00:31:19,626
.אני צריכה להביא לו ולה מלחי הרחה

527
00:31:19,710 --> 00:31:20,836
.מה את אומרת

528
00:31:20,919 --> 00:31:22,671
?את יודעת איך להשתמש במיקרופון, נכון

529
00:31:22,754 --> 00:31:23,672
.אכן כן

530
00:31:23,755 --> 00:31:27,467
.'אל תדאגי, העלמה בל, הכול יהיה בסדר. להת

531
00:31:35,892 --> 00:31:37,436
.בוקר טוב, תושבי ריברדייל

532
00:31:38,061 --> 00:31:40,772
,במקום הודעות הבוקר הרגילות שלנו

533
00:31:40,856 --> 00:31:42,316
,אני, שריל בלוסום

534
00:31:42,399 --> 00:31:47,112
אמסור את המיקרופון שלי
.לאחת מבנות כיתתנו, טוני טופז

535
00:31:47,195 --> 00:31:50,240
.בבקשה, הקדישו לה את מלוא תשומת ליבכם

536
00:31:54,494 --> 00:31:58,165
חלק מכם אולי שמעו
.על מה שקורה במיסיסיפי כרגע

537
00:31:58,707 --> 00:32:01,293
איך נער בן 14 בשם אמט טיל

538
00:32:01,376 --> 00:32:04,963
.נרצח כי אולי הוא שרק לבחורה לבנה

539
00:32:05,047 --> 00:32:07,257
.ושהרוצחים שלו בדיוק זוכו

540
00:32:07,341 --> 00:32:09,926
,כתבתי מאמר על המשפט

541
00:32:10,010 --> 00:32:14,389
ואף אחד לא רוצה שתקראו אותו
.כי הוא מטריד מדי

542
00:32:14,473 --> 00:32:15,766
,אז במקום

543
00:32:15,849 --> 00:32:19,561
אני אקריא לכם שיר
שהסופר האמריקאי הגדול לנגסטון יוז

544
00:32:19,645 --> 00:32:21,438
.כתב על אמט טיל

545
00:32:22,147 --> 00:32:24,858
,"הוא נקרא "מיסיסיפי 1955

546
00:32:24,941 --> 00:32:30,614
ואני מקווה שתשמעו את המילים שלו
,ותחשבו עליהן

547
00:32:30,697 --> 00:32:33,325
.ותדברו אחד עם השני עליהן

548
00:32:38,747 --> 00:32:40,457
!כמה יגון"

549
00:32:40,540 --> 00:32:42,042
!כמה צער"

550
00:32:42,125 --> 00:32:43,669
!כמה כאב"

551
00:32:44,503 --> 00:32:46,004
הדמעות והדם"

552
00:32:46,088 --> 00:32:47,839
יתערבבו כגשם"

553
00:32:47,923 --> 00:32:50,467
והאימה תבוא שוב"
למיסיסיפי

554
00:32:51,134 --> 00:32:54,262
?תבוא שוב"
?היכן הייתה האימה

555
00:32:55,180 --> 00:32:57,891
?בחופשה? בצפון"

556
00:32:57,974 --> 00:33:00,852
בחלק אחר"
של האומה

557
00:33:00,936 --> 00:33:04,022
?שומרת על פרופיל נמוך, לא מפורסמת"

558
00:33:04,106 --> 00:33:04,940
עם מסכה"

559
00:33:05,023 --> 00:33:08,318
ורק עיניים צהובות"
?מבצבצות מעבר למסכה

560
00:33:09,903 --> 00:33:11,321
כמה יגון"

561
00:33:11,405 --> 00:33:13,448
צער, כאב"

562
00:33:13,532 --> 00:33:15,200
שדמעות ודם"

563
00:33:15,283 --> 00:33:16,910
מתערבבים כגשם"

564
00:33:16,993 --> 00:33:18,620
!במיסיסיפי"

565
00:33:18,704 --> 00:33:20,622
והאימה, חמה ומצחינה"

566
00:33:21,415 --> 00:33:23,208
אך קרה ודביקה"

567
00:33:23,291 --> 00:33:24,251
"תישאר"

568
00:33:29,089 --> 00:33:31,425
אני לא חושב שמישהו
מהתלמידים בתיכון ריברדייל

569
00:33:31,508 --> 00:33:33,176
.שמע פעם שיר כזה

570
00:33:33,969 --> 00:33:37,889
נקווה שהוא היה שווה
.את תגובת הנגד שהבנות יספגו לבטח

571
00:33:37,973 --> 00:33:38,974
.השקרים

572
00:33:39,766 --> 00:33:42,060
.חוסר הציות. התרגילים

573
00:33:42,144 --> 00:33:44,146
.באמת הרגשתי רע

574
00:33:44,688 --> 00:33:46,773
.ואז הרגשתי טוב יותר

575
00:33:46,857 --> 00:33:50,444
אתה הרי לא אומר שאסור לנו
.להקריא שירים בהודעות הבוקר

576
00:33:50,527 --> 00:33:52,738
.שיר שכתב אחד הכותבים החיים הגדולים שלנו

577
00:33:52,821 --> 00:33:57,409
אני חייב לאשר את כל השירים
.שמקריאים בהודעות הבוקר

578
00:33:57,492 --> 00:33:59,578
,זאת הפעם הראשונה ששמעתי על חוק כזה

579
00:33:59,661 --> 00:34:01,705
,אבל אני מבטיחה לך שמעכשיו

580
00:34:01,788 --> 00:34:04,040
.כל השירים יוגשו לאישורך

581
00:34:04,124 --> 00:34:05,709
.אני נשבעת

582
00:34:08,837 --> 00:34:11,882
...אני לא בטוח מה אתן חושבות שהשגתן

583
00:34:12,924 --> 00:34:14,801
.אבל כן השיגו משהו

584
00:34:14,885 --> 00:34:17,721
לאור האירועים האחרונים, אולי יהיה מועיל

585
00:34:17,804 --> 00:34:22,225
אם נדבר על השיר
.שלנגסטון יוז כתב על אמט טיל

586
00:34:27,522 --> 00:34:29,316
?איך הוא גרם לכם להרגיש

587
00:34:35,989 --> 00:34:36,907
.כועס

588
00:34:39,868 --> 00:34:41,453
.מוטרדת

589
00:34:41,536 --> 00:34:42,871
.חסרת תקווה

590
00:34:46,333 --> 00:34:48,293
?הוא באמת היה רק בן 14

591
00:34:48,960 --> 00:34:49,961
.כן

592
00:34:51,129 --> 00:34:53,632
.הוא היה צעיר יותר מכל מי שנמצא בחדר הזה

593
00:34:54,758 --> 00:34:57,219
.הוא נלקח מהבית שלו באמצע הלילה

594
00:34:58,345 --> 00:34:59,304
.הוכה

595
00:35:00,096 --> 00:35:00,972
.עונה

596
00:35:01,056 --> 00:35:03,308
.זרקו את הגופה שלו לנהר

597
00:35:06,895 --> 00:35:09,523
,העלמה טופז, העלמה טייט, מר ווקר

598
00:35:09,606 --> 00:35:12,484
.אני מבינה שהייתם במשפט במיסיסיפי

599
00:35:12,567 --> 00:35:15,779
,אם אתם מרגישים בנוח לחלוק את חוויותיכם

600
00:35:15,862 --> 00:35:19,199
אני מאמינה שזה יועיל לכל השאר

601
00:35:19,282 --> 00:35:21,535
.לשמוע על מה שראיתם

602
00:35:21,618 --> 00:35:22,994
.העלמה טופז

603
00:35:23,995 --> 00:35:25,831
?את רוצה להתחיל

604
00:35:30,794 --> 00:35:33,505
,במפתיע, אבל בהכרח

605
00:35:33,588 --> 00:35:36,883
שיח שאולי לא היה מתרחש במשך עשרות שנים

606
00:35:36,967 --> 00:35:39,469
.החל בתיכון ריברדייל באותו אחר צהריים

607
00:35:53,650 --> 00:35:56,194
?היי, בובה. מה את אומרת

608
00:35:56,945 --> 00:35:58,488
?רוצה טרמפ לפופ'ס, רוני

609
00:36:02,784 --> 00:36:04,661
.אני רואה שני נתיבים לפניי

610
00:36:05,453 --> 00:36:06,955
.בהיר וכהה

611
00:36:07,831 --> 00:36:09,249
.מהיר ואיטי

612
00:36:10,083 --> 00:36:12,502
.רדוד וכן

613
00:36:13,712 --> 00:36:15,005
...אבל היום

614
00:36:16,631 --> 00:36:18,884
.אני מאמינה שאלך הביתה ברגל, בנים

615
00:36:29,603 --> 00:36:31,104
?זה קרה לבסוף

616
00:36:31,771 --> 00:36:33,231
?האם איבדתי את שפיותי

617
00:36:33,315 --> 00:36:35,317
.אולי 1955 לא הייתה החלום

618
00:36:35,400 --> 00:36:37,819
,אולי העתיד... אולי הוא היה החלום

619
00:36:37,903 --> 00:36:39,487
.וסוף סוף התעוררתי

620
00:36:40,113 --> 00:36:41,364
.היי, זר

621
00:36:41,948 --> 00:36:43,366
?אני יכולה להצטרף אליך

622
00:36:45,368 --> 00:36:47,037
.חשבתי שעזבת

623
00:36:48,163 --> 00:36:52,167
.אני לא טבית'ה מ-1955

624
00:36:52,751 --> 00:36:55,587
.היא עם ההורים שלה, בדרך לממפיס

625
00:36:56,129 --> 00:36:57,839
...אני
.המלאך השומר של ריברדייל-

626
00:36:58,840 --> 00:37:01,968
.טבית'ה שזוכרת ואוהבת אותך

627
00:37:02,052 --> 00:37:03,553
.אלוהים

628
00:37:03,637 --> 00:37:07,223
עלייך להשתמש בכוחות הכרונוקינטיים שלך
.ולהוציא אותנו מ-1955

629
00:37:07,307 --> 00:37:10,393
.ארצ'י מנסה לאשפז אותי אצל אחיות החסד השקט

630
00:37:11,102 --> 00:37:13,855
...אלוהים, זה כל כך
.אני שמח כל כך לראות אותך

631
00:37:14,481 --> 00:37:16,316
,גם אני שמחה לראות אותך

632
00:37:17,275 --> 00:37:19,736
.אבל אני לא יכולה לקחת אותנו הביתה

633
00:37:20,946 --> 00:37:21,947
.עוד לא

634
00:37:23,323 --> 00:37:24,157
?למה לא

635
00:37:24,240 --> 00:37:25,742
המהלך שלנו בדקה התשעים

636
00:37:25,825 --> 00:37:28,995
למנוע מכוכב השביט ביילי
...להשמיד את ריברדייל

637
00:37:29,788 --> 00:37:31,164
.לא עבד

638
00:37:31,247 --> 00:37:32,874
?אז כוכב השביט הכה

639
00:37:34,084 --> 00:37:37,212
.והוא הפעיל אירוע ברמת הכחדה

640
00:37:39,798 --> 00:37:42,300
?כולנו מתים

641
00:37:42,467 --> 00:37:45,845
?זה מה שזה? העולם הבא המתוק

642
00:37:45,929 --> 00:37:47,472
...לא, אנחנו חיים

643
00:37:48,598 --> 00:37:50,475
.בעבר. הייתה לי תוכנית גיבוי

644
00:37:52,060 --> 00:37:53,478
,ברגע הפגיעה

645
00:37:53,561 --> 00:37:58,191
השתמשתי במה שנשאר מכוח החיים שלי
.כדי לשלוח את כולם בחזרה לעבר

646
00:37:58,274 --> 00:38:02,028
מספיק לאחור כדי שנוכל להשיג
.את המסלול הנדרש לחזור להווה

647
00:38:02,112 --> 00:38:05,156
הווה שבו כוכב השביט ביילי
.לא הורס את ריברדייל

648
00:38:05,240 --> 00:38:07,617
?זה אפשרי בכלל

649
00:38:07,701 --> 00:38:08,952
.אני מקווה

650
00:38:10,078 --> 00:38:12,205
.אבל אם כן, אני צריכה לעשות זאת לבד

651
00:38:12,747 --> 00:38:15,250
על ידי בדיקת ופרימת צירי הזמן השונים

652
00:38:15,333 --> 00:38:18,128
.שנקשרו והסתבכו כשכוכב השביט הכה

653
00:38:18,211 --> 00:38:19,879
?מה לגבי כולנו

654
00:38:21,172 --> 00:38:24,009
כולכם צריכים לנסות לחיות פה בשנות החמישים

655
00:38:24,092 --> 00:38:28,221
,ולעשות מה שאתם יכולים כדי לוודא
,אם לנסח מחדש את דבריו של אחד מגיבוריי

656
00:38:28,304 --> 00:38:32,892
.שהקשת המוסרית של היקום הזה תיטה לעבר הצדק

657
00:38:32,976 --> 00:38:36,312
,ככה, כשאני אתיר לבסוף את צירי הזמן השונים

658
00:38:36,396 --> 00:38:38,773
נוכל לחזור לריברדייל

659
00:38:38,857 --> 00:38:42,819
.שלא נמצאת על סף קריסה מוסרית וחברתית

660
00:38:44,279 --> 00:38:45,655
,אבל אזהרה הוגנת

661
00:38:45,739 --> 00:38:49,659
בהתחשב במספר הכמעט אינסופי
,של צירי זמן ויקומים

662
00:38:49,743 --> 00:38:51,578
.זה עלול לקחת זמן מה

663
00:38:51,661 --> 00:38:53,455
.אז כדאי שתתמקם פה

664
00:38:55,415 --> 00:38:59,627
?איך אני יכול
.אני זוכר הכול על אודות חיינו הישנים

665
00:38:59,711 --> 00:39:02,172
...זה שאתה שואל שאלות, יוצר אדוות

666
00:39:04,215 --> 00:39:07,093
.זה מה שמשך אותי לפה

667
00:39:07,677 --> 00:39:11,806
.ג'אגהד, זה שאתה זוכר זאת אנומליה

668
00:39:11,890 --> 00:39:14,017
.אנומליה מסוכנת שבאתי לתקן

669
00:39:14,100 --> 00:39:15,685
.על ידי זה שאגרום לך לשכוח

670
00:39:17,062 --> 00:39:19,272
,אחרת הידע שלך עלול להטריף אותך

671
00:39:19,355 --> 00:39:23,401
או לגרום לך לעשות משהו
.שישחית את ציר הזמן הזה עוד יותר

672
00:39:26,905 --> 00:39:28,865
?אני... אני אשכח הכול

673
00:39:29,866 --> 00:39:30,784
.כן

674
00:39:31,826 --> 00:39:33,536
.תהיה בדיוק כמו כולם

675
00:39:33,620 --> 00:39:37,415
.תוכל לחיות בהווה, בכאן ועכשיו

676
00:39:41,002 --> 00:39:43,797
,אני לא רוצה לשכוח אותך

677
00:39:43,880 --> 00:39:44,798
.או אותנו

678
00:39:45,673 --> 00:39:46,591
.אני יודעת

679
00:39:48,218 --> 00:39:49,552
.אבל אתה חייב

680
00:39:50,762 --> 00:39:52,013
.זה לטובה

681
00:40:50,238 --> 00:40:52,949
בשניות הראשונות אחרי
,שטבית'ה המלאכית נעלמה

682
00:40:53,032 --> 00:40:55,618
יכולתי להרגיש
.איך השפעות הנשיקה שלה משתלטות עליי

683
00:40:55,702 --> 00:40:58,079
.אבל באותו רגע, עדיין זכרתי

684
00:40:58,163 --> 00:41:00,874
.הייתי צריך לכתוב הכול
,את הסיפורים שלנו, את החיים שלנו

685
00:41:00,957 --> 00:41:02,375
.לפני שיהיה מאוחר מדי

686
00:41:13,094 --> 00:41:16,389
,אבל אז, כמו ערפל שמתאדה בשמש

687
00:41:17,098 --> 00:41:18,099
.הכול נעלם

688
00:41:18,766 --> 00:41:20,894
.הצלחתי לכתוב רק שלוש מילים

689
00:41:20,977 --> 00:41:23,271
."להטות", "לעבר", "צדק"

690
00:41:23,354 --> 00:41:25,273
?מה זה אומר בדיוק

691
00:41:25,815 --> 00:41:27,650
,וזה אפילו לא היה הדבר הכי מוזר

692
00:41:27,734 --> 00:41:28,943
שהיה הופעתו הפתאומית

693
00:41:29,027 --> 00:41:32,780
.והלא מוסברת של משהו שלא ראיתי מעולם

694
00:42:14,864 --> 00:42:17,367
:תורגם על ידי
ליאור צוקרמן