1
00:00:00,783 --> 00:00:02,701
- הפרות יובאו לדין -

2
00:00:02,784 --> 00:00:06,622
בריברדייל התבשלה לה מלחמה
.בין פרסיבל פיקנס לארצ'י אנדרוז

3
00:00:07,289 --> 00:00:10,042
...עימות בין הטוב לרע, או

4
00:00:10,959 --> 00:00:12,419
,בגלגול הזה

5
00:00:12,502 --> 00:00:16,381
.בין אלה שעובדים לאלה שמנצלים את העובדים

6
00:00:16,965 --> 00:00:20,844
,לפני שנתחיל בסלילת מסילת הברזל שלי
.כמה פרטים קטנים

7
00:00:20,928 --> 00:00:22,346
,החל מהיום

8
00:00:23,138 --> 00:00:27,351
החברה שלי תספק לכם
.את כל כלי העבודה והציוד שתצטרכו

9
00:00:28,226 --> 00:00:30,938
.דמי השכירות שלהם יקוזזו מהמשכורת שלכם

10
00:00:31,021 --> 00:00:34,650
המשכורת שלנו? שהיא למעשה נמוכה
.ממה שסיכמנו, אדוני ראש העיר

11
00:00:34,733 --> 00:00:39,613
.אני בסך הכול מגיב לתנודות בשוק, מר פוגרטי

12
00:00:42,699 --> 00:00:43,950
.תתחילו לעבוד

13
00:00:44,034 --> 00:00:47,371
.פרסיבל התחיל בבנייה
.אלה חדשות רעות בשבילנו

14
00:00:47,454 --> 00:00:50,374
.בעיקר אם הוא לא בונה רכבת רגילה

15
00:00:50,457 --> 00:00:51,291
- דיינר -

16
00:00:51,375 --> 00:00:53,585
...שריל, קראת לה
.רכבת רפאים-

17
00:00:53,669 --> 00:00:59,591
.שתעניק לו שליטה על נשמות החיים והמתים
.שכמובן שאי אפשר פשוט להגיד את זה לאנשים

18
00:00:59,675 --> 00:01:02,594
.רוב אנשי הצוות של פרסיבל עבדו אצלך, ארצ'י

19
00:01:02,678 --> 00:01:05,055
?לא תוכל לשכנע אותם להתפטר
.אין מצב-

20
00:01:05,138 --> 00:01:07,516
.לא, הרבה מהם לא עבדו כבר חודשים

21
00:01:07,599 --> 00:01:11,103
,הם ייקחו כל מה שיציעו להם
.אפילו אם מנצלים או מתעללים בהם

22
00:01:11,186 --> 00:01:13,063
.וככה פרסיבל יהיה עם ידו על העליונה
.כרגע-

23
00:01:13,146 --> 00:01:17,317
אבל עכשיו שהוא הרכיב צוות, הוא מפר
.את כל ההבטחות שפיזר כדי להחתים אותם

24
00:01:17,401 --> 00:01:20,362
.הוא גם מתנגד לגמרי לאיגודי עובדים
.כמובן-

25
00:01:20,445 --> 00:01:22,572
,איגודים מקצועיים מאחדים בין אנשים

26
00:01:22,656 --> 00:01:25,742
.וקשה יותר לשלוט באנשים מאוחדים

27
00:01:25,826 --> 00:01:28,620
.וכידוע לנו, פרסיבל אוהב שליטה

28
00:01:28,704 --> 00:01:30,122
.ובגדי טוויד

29
00:01:30,205 --> 00:01:33,458
.הוא מנסה לשבור את הרוח של העובדים
.את הנחישות שלהם

30
00:01:34,042 --> 00:01:37,713
.רובם עבדו בצורה מאוגדת רוב חייהם

31
00:01:37,796 --> 00:01:40,424
,אם אני אוכל להכות גלים

32
00:01:40,507 --> 00:01:44,011
להזכיר להם שערכיו של פרסיבל
,הם ההיפך המוחלט מהערכים שלהם

33
00:01:44,094 --> 00:01:45,512
,שלא אכפת לו מהם

34
00:01:45,595 --> 00:01:47,973
.אולי נוכל לגרום להם להצביע ולהקים איגוד

35
00:01:48,056 --> 00:01:50,726
.ובמקום להתפטר, העובדים ישבתו

36
00:01:50,809 --> 00:01:53,311
.העבודה על המסילה תיפסק
,ושוב-

37
00:01:53,395 --> 00:01:55,397
.אנחנו בקרב על נשמתה של העיירה

38
00:01:55,480 --> 00:01:58,859
מה אני יכולה לעשות? לשיר גרסאות כיסוי
?לשירים של ברוס ספרינגסטין

39
00:01:58,942 --> 00:02:00,777
.לא, תודה. דואה ליפה או בכלל לא

40
00:02:00,861 --> 00:02:02,112
.לא, שריל

41
00:02:02,487 --> 00:02:06,033
אבל למשפחות בלוסום ופיקנס
.יש היסטוריה ארוכה של עבודה משותפת

42
00:02:06,116 --> 00:02:08,577
.ואני מתביישת בכך מאוד

43
00:02:09,202 --> 00:02:12,330
יש תיעוד או מסמכים משפחתיים
שתוכלי לפשוט עליהם ולחפש

44
00:02:12,414 --> 00:02:15,083
?ראיות מרשיעות שנוכל להשתמש בהן נגד פרסיבל

45
00:02:15,167 --> 00:02:18,045
למען האמת, חברה ואני בדיוק מקטלגות

46
00:02:18,128 --> 00:02:20,088
.את הארכיון של משפחת בלוסום

47
00:02:20,172 --> 00:02:23,091
.אני אגיד לכם אם אמצא מידע או לכלוך

48
00:02:23,175 --> 00:02:25,177
?אני יכולה ללכת, בבקשה

49
00:02:27,345 --> 00:02:30,891
וארצ'י, אם אתה באמת רוצה
,לגייס תמיכה נגד פרסיבל

50
00:02:30,974 --> 00:02:34,728
אחת המלצריות שלי שמעה שמסתבר
שפרסיבל מכריח את אנשי הצוות שלו

51
00:02:34,811 --> 00:02:36,396
.לשלם על הקפה שהם שותים

52
00:02:36,480 --> 00:02:39,941
אז אולי אתה ואני ניגש לשם
באחת המשאיות של פופ'ס

53
00:02:40,025 --> 00:02:42,819
?ונחלק בתמימות כוסות קפה חינמיות

54
00:02:42,903 --> 00:02:47,365
,אולי נציע להם להתחיל לבלות פה
.במפקדת ההתנגדות

55
00:02:50,619 --> 00:02:53,580
?מתי כוחות ההרעלה שלך החלו להתגלות

56
00:02:53,663 --> 00:02:55,207
.לפני כמה שבועות

57
00:02:55,290 --> 00:02:57,709
?קרה לך משהו טראומתי ממש לפני כן

58
00:02:59,377 --> 00:03:00,504
.אבא שלי

59
00:03:01,129 --> 00:03:04,299
.המוות שלו היה טראומתי מאוד

60
00:03:05,133 --> 00:03:07,552
?'רגע. את ורוניקה לודג

61
00:03:07,636 --> 00:03:10,180
?"מ"לודג' רום
.כן-

62
00:03:10,263 --> 00:03:12,849
.הכרתי את אבא שלך. שמעתי עליו

63
00:03:12,933 --> 00:03:15,644
?איך הכרת את היירם
.הייתי סוכנת באיי-טי-אף-

64
00:03:15,727 --> 00:03:18,980
הייתי חלק מהצוות שעקב אחר
.עסקי הרום והג'ינגל ג'אנגל שלו

65
00:03:19,064 --> 00:03:21,775
.לפני שהועברתי לתפיסת אבסינת לא חוקי

66
00:03:21,858 --> 00:03:24,027
.רגע, חשבתי שאבסינת חוקי

67
00:03:24,110 --> 00:03:26,029
.הגרסה המדוללת במים שכפופה לרגולציה, כן

68
00:03:26,780 --> 00:03:29,991
.אבל יש שוק מחתרתי לטהרנים

69
00:03:30,075 --> 00:03:32,994
.אלה שלא אכפת להם שאבסינת אמיתי רעיל

70
00:03:33,078 --> 00:03:35,539
,לענה, אחד המרכיבים העיקריים שלו

71
00:03:35,622 --> 00:03:38,500
,מספק את הטעם המוכר והצבע הירוק שלו

72
00:03:39,209 --> 00:03:40,836
.אבל הוא רעיל מאוד

73
00:03:41,336 --> 00:03:43,672
.וזה מחזיר אותי אלייך, ורוניקה

74
00:03:44,256 --> 00:03:47,884
,לפי בדיקות הדם שלך
.את מבין האנשים הכי בריאים שפגשתי מימיי

75
00:03:47,968 --> 00:03:49,845
,הגוף שלך אולי מייצר רעל

76
00:03:49,928 --> 00:03:53,014
אבל הוא מסנן את הרעלנים
.בקצב מהיר עוד יותר

77
00:03:53,098 --> 00:03:56,893
.הגוף שלך הוא בעצם מכונת דיאליזה ענקית

78
00:04:03,733 --> 00:04:05,485
?אימא, מה העניין? אני בעבודה

79
00:04:09,281 --> 00:04:12,117
?איפה הוא
.הוא למעלה, בחדר שלך-

80
00:04:24,212 --> 00:04:25,088
.אחלה מקום

81
00:04:26,798 --> 00:04:29,176
?אני חייב לשאול. איך אתה יכול לשלם על זה

82
00:04:30,343 --> 00:04:31,803
.פרסיבל עוזר לי קצת

83
00:04:32,512 --> 00:04:33,555
.אלא מה

84
00:04:34,639 --> 00:04:37,225
.הגיע הזמן שאעזוב את הבית של אבא שלי

85
00:04:37,309 --> 00:04:39,311
.אני צריך להראות שיש לי מגורי קבע

86
00:04:39,394 --> 00:04:40,979
?כדי לקבל משמורת על אנתוני

87
00:04:42,189 --> 00:04:45,692
?אתה ממשיך עם זה
.כן, מוס, אני ממשיך עם זה-

88
00:04:45,775 --> 00:04:48,695
.אין לי הרבה ברירה

89
00:04:53,992 --> 00:04:56,494
?מה קורה לצ'ארלס
.זה פשוט, בטי-

90
00:04:57,454 --> 00:04:58,330
.הוא גוסס

91
00:04:59,164 --> 00:05:01,249
?אבל איך? למה

92
00:05:01,333 --> 00:05:03,084
.הם לא יודעים בדיוק

93
00:05:03,168 --> 00:05:05,545
,הם חושבים שזה סוג של אלח דם או לוקמיה

94
00:05:05,629 --> 00:05:09,674
.ומרפאת הכלא מלאה, אז הם שלחו אותו הביתה

95
00:05:09,758 --> 00:05:11,343
.צ'ארלס המסכן

96
00:05:11,426 --> 00:05:14,429
,למרות כל הדברים הנוראיים שהוא עשה
.הוא עדיין אחיך

97
00:05:14,512 --> 00:05:20,101
.והוא צריך עכשיו את המשפחה
?אז אפשר להכריז על שביתת נשק

98
00:05:20,185 --> 00:05:23,563
?לבלות את הזמן המועט שנשאר לו ביחד

99
00:05:34,366 --> 00:05:35,283
.בבקשה

100
00:05:39,037 --> 00:05:41,456
.כוס קפה, דוד פרנק? הוא בחינם

101
00:05:41,539 --> 00:05:44,417
.זה בניגוד למדיניות החברה
.תירגע, פרנק-

102
00:05:44,501 --> 00:05:46,461
רק באנו כדי לספר לכולם

103
00:05:46,544 --> 00:05:50,215
על מבצע מיוחד שנעשה בפופ'ס
.לכבוד המיקום החדש שלנו

104
00:05:50,298 --> 00:05:52,008
!המבורגרים ב-25 סנט

105
00:05:54,094 --> 00:05:56,554
.'כמו המחירים ב-49

106
00:05:56,638 --> 00:05:59,265
כן, השנה שבה האיגודים המקצועיים הגיעו
.לראשונה לריברדייל

107
00:05:59,349 --> 00:06:01,267
.תבואו אחרי המשמרת שלכם, בחורים

108
00:06:01,351 --> 00:06:03,561
.נערוך ערב מיקרופון קטן

109
00:06:05,522 --> 00:06:06,523
.ביי

110
00:06:15,073 --> 00:06:19,744
מנטל מוטורס -
- קנייה, מכירה, טרייד-אין

111
00:06:29,504 --> 00:06:32,132
רג'י -
- ?מה הסוד שלך

112
00:06:45,270 --> 00:06:47,731
.החשדות שלך היו נכונים, רג'י

113
00:06:47,814 --> 00:06:50,108
.מר ג'ונס בהחלט גנב ממך זיכרון

114
00:06:50,984 --> 00:06:53,862
טביעות אצבעותיו העל-חושיות
.היו בכל רחבי הראש שלך

115
00:06:54,362 --> 00:06:58,658
,כן, זה כמו גירוד שאני לא יכול לגרד
.וזה מטריף אותי

116
00:06:58,742 --> 00:07:03,246
אני חייב להודות שזלזלתי
.בכוחותיו של מר ג'ונס

117
00:07:03,330 --> 00:07:07,125
.אולי הוא איום קשה יותר ממה שחשבתי בתחילה

118
00:07:07,208 --> 00:07:09,377
.היי, אמרת שתלמד אותי לעשות קסמים

119
00:07:09,461 --> 00:07:10,837
?מתי זה יקרה

120
00:07:19,596 --> 00:07:20,430
?זה אני

121
00:07:20,513 --> 00:07:21,890
.זה טוטם

122
00:07:21,973 --> 00:07:25,143
משהו שילמד אותך את אחת
.מאומנויות ההטעיה העתיקות ביותר

123
00:07:26,519 --> 00:07:27,645
.דיבור מהבטן

124
00:07:31,358 --> 00:07:34,486
,מחר במהלך המופע של ג'אגהד

125
00:07:34,569 --> 00:07:37,989
.תסיח את דעתו בכך שתשמיע את קולך

126
00:07:38,073 --> 00:07:40,909
...תוך כדי כך, אני אתגנב לראש שלו, ו

127
00:07:41,785 --> 00:07:43,620
.אפתח את הסכר, כמו שאומרים

128
00:07:44,496 --> 00:07:45,872
.אני מקווה לגרום לנזק

129
00:07:45,955 --> 00:07:47,832
,לא מספיק כדי להרוג אותו

130
00:07:47,916 --> 00:07:49,876
.אבל בהחלט מספיק כדי להשבית אותו

131
00:07:49,877 --> 00:07:49,877
+

132
00:07:55,678 --> 00:07:58,578
"ריברדייל"
עונה 6: פרק 16

133
00:07:59,079 --> 00:08:04,579
:הביא וסנכרן
F-U-Z

134
00:08:06,016 --> 00:08:07,226
.תודה

135
00:08:09,144 --> 00:08:11,647
.שמעתי שפרסיבל שינה את תנאי החוזה שלכם

136
00:08:11,730 --> 00:08:12,898
.בגדול

137
00:08:12,981 --> 00:08:16,276
.שעות ארוכות יותר, משכורת נמוכה יותר
.אין שעות נוספות

138
00:08:16,360 --> 00:08:18,153
.אתם יודעים שיש לכם אפשרויות

139
00:08:18,237 --> 00:08:20,697
.זכויות שמגנות עליכם מניצול כזה

140
00:08:20,781 --> 00:08:23,951
.אתה מדבר על התאגדות מקצועית
.פרסיבל לעולם לא יסכים לזה

141
00:08:24,034 --> 00:08:26,870
,לא. הוא לא יסכים
.כי הוא רוצה את כל הכוח לעצמו

142
00:08:26,954 --> 00:08:28,997
.אבל קרלוס, היית איש של האיגוד

143
00:08:29,081 --> 00:08:31,667
.גם אבא שלך, כמו אבא שלי
.כן-

144
00:08:31,750 --> 00:08:34,920
.האיגוד הגן עליהם. הוא יכול להגן עליכם
.אנחנו לא יכולים להתפטר, ארצ'י-

145
00:08:35,003 --> 00:08:38,799
לא אמרתי לכם להתפטר, פנגס. אני מזכיר לכם
,שאתם אלה שסוללים את מסילת הברזל

146
00:08:38,882 --> 00:08:41,301
.בעוד שפרסיבל יושב בסוויטת השמפניה שלו

147
00:08:42,177 --> 00:08:44,805
וקרלוס, אתה צודק. סביר להניח שפרסיבל יסרב

148
00:08:44,888 --> 00:08:46,807
.אם תבקשו להתאגד

149
00:08:46,890 --> 00:08:48,267
?אבל מה יקרה אם תנסו

150
00:08:50,602 --> 00:08:53,105
.תודה שהסכמת לשבת איתי, הסוכנת דרייק

151
00:08:53,647 --> 00:08:55,691
?איך אוכל לעזור לך, ורוניקה

152
00:08:55,774 --> 00:08:57,734
.את מכירה את העסק המשפחתי שלי

153
00:08:57,818 --> 00:09:02,531
,בגלל השיחה הקודמת שלנו
...התחלתי לחשוב לעבור מרום

154
00:09:03,240 --> 00:09:04,283
.לאבסינת

155
00:09:04,825 --> 00:09:06,743
.זה חומר מסוכן

156
00:09:08,287 --> 00:09:12,624
מה אם אני אזקק גרסה של אבסינת

157
00:09:12,708 --> 00:09:14,626
,שמכילה לענה

158
00:09:14,710 --> 00:09:17,921
אבל לא תהיה קטלנית
?כשיצרכו אותה בכמויות גדולות

159
00:09:18,005 --> 00:09:21,091
.הייתי אומרת שתיצרי לעצמך שוק חדש וריווחי

160
00:09:22,134 --> 00:09:23,093
?אני יכולה להשתתף

161
00:09:24,094 --> 00:09:26,096
.תודה שוויתרת על החדר שלך למעני, בטי

162
00:09:26,180 --> 00:09:27,890
...אני גרה בעיקר

163
00:09:29,183 --> 00:09:30,809
.אצל השכן

164
00:09:30,893 --> 00:09:32,352
?היי, מה שלום צ'יק

165
00:09:33,103 --> 00:09:34,480
...אתם

166
00:09:35,397 --> 00:09:36,398
?התחתנתם בסוף

167
00:09:36,482 --> 00:09:37,316
.לא

168
00:09:38,400 --> 00:09:41,195
.לא, לא ראיתי אותו מאז הבריחה מהכלא

169
00:09:41,278 --> 00:09:44,531
שמו אותנו באגפים נפרדים
,כשהחזירו אותנו לשאנקשו

170
00:09:44,615 --> 00:09:47,910
.אז לצערי, לא היה לי כל קשר איתו

171
00:09:48,702 --> 00:09:49,536
.כן

172
00:09:50,245 --> 00:09:52,915
.אבל את מכירה את צ'יק. הוא שורד

173
00:09:53,832 --> 00:09:55,584
.בניגוד אליי, מסתבר

174
00:09:58,879 --> 00:10:00,589
?אפשר לשאול אותך משהו

175
00:10:02,925 --> 00:10:04,843
?אתה מפחד ממה שעומד להגיע

176
00:10:05,511 --> 00:10:08,055
?מהמוות? וממה שיגיע אחר כך

177
00:10:08,847 --> 00:10:10,682
.השלמתי עם זה

178
00:10:12,809 --> 00:10:17,648
.עשיתי דברים איומים ונוראיים, בטי
...ואני מניח שזה

179
00:10:18,440 --> 00:10:19,441
.העונש שלי

180
00:10:22,694 --> 00:10:23,946
.הת'ר

181
00:10:25,405 --> 00:10:29,660
אני מצטערת שהיינו צריכות לדחות
.את ההכשרה שלי כמכשפה לצורכי מחקר

182
00:10:29,743 --> 00:10:32,204
.אני מקווה שלא אכפת לך
.ממש לא-

183
00:10:32,829 --> 00:10:37,876
.ואני מאמינה שבדיוק מצאתי משהו

184
00:10:37,960 --> 00:10:40,879
.במכתב הזה כתוב על המאליוס מלפיקארום

185
00:10:41,755 --> 00:10:42,589
?מאליוס מה

186
00:10:42,673 --> 00:10:45,759
.אחד הכתבים החזקים ביותר על תורת הנסתר

187
00:10:45,842 --> 00:10:47,678
,בסדר, אז לפי המכתב הזה

188
00:10:47,761 --> 00:10:50,514
המריבה בין משפחת בלוסום למשפחת פיקנס פרצה

189
00:10:50,597 --> 00:10:55,435
כי אחד מאבות משפחת פיקנס גנב
.את המלפיקארום מאחד מאבות משפחת בלוסום

190
00:10:56,019 --> 00:10:58,647
אני לא חושבת שזה סוג הלכלוך
.שארצ'י חשב עליו

191
00:10:58,730 --> 00:11:03,068
לא, אבל אם פרסיבל הוא מכשף מרושע
,שמחזיק במלפיקארום

192
00:11:03,151 --> 00:11:04,736
.אנחנו חייבות להחזיר אותו

193
00:11:05,612 --> 00:11:07,781
לא אמרת שחנות העתיקות שלו

194
00:11:07,864 --> 00:11:11,535
?היא מכרה זהב של פריטים מאומנות הנסתר

195
00:11:11,618 --> 00:11:14,830
.כן
וגם השבת המלפיקארום-

196
00:11:14,913 --> 00:11:19,001
.תספק לי הזדמנות מושלמת ללמד אותך לחש חדש

197
00:11:19,084 --> 00:11:22,963
,תגידי לי, שריל
?כמה את יודעת על הפיכה לבלתי נראית

198
00:11:23,046 --> 00:11:26,591
"רק מ"הארי פוטר
,"ומ"המכשפים מווייברלי פלייס

199
00:11:26,675 --> 00:11:28,260
.שצריך גלימה מיוחדת

200
00:11:28,343 --> 00:11:31,138
,כדי להפוך להיות בלתי נראית
את צריכה רק לעצור את הנשימה

201
00:11:31,221 --> 00:11:33,473
ולשמור על ראש ישר בזמן
שאת מכופפת את ספקטרום

202
00:11:33,557 --> 00:11:35,142
.האור שרואים סביבך

203
00:11:35,642 --> 00:11:37,227
.אל תדאגי, אני יכולה ללמד אותך

204
00:11:37,894 --> 00:11:38,729
.בסדר

205
00:11:42,482 --> 00:11:44,735
.אני ממש מצטערת שבאתי
?מה העניין, ורוניקה-

206
00:11:44,818 --> 00:11:48,280
יש לי חברה, ואנחנו באמצע משהו
.הרבה יותר מעניין ממה שתגידי

207
00:11:48,363 --> 00:11:51,700
,אני מחפשת ספר על איך לזקק אבסינת

208
00:11:51,783 --> 00:11:55,245
.ואת כל הלענה שיש לך בחממה

209
00:11:57,581 --> 00:12:00,625
.בסדר. חכי פה, אשת העכביש

210
00:12:03,837 --> 00:12:04,671
.ארצ'י

211
00:12:04,755 --> 00:12:07,758
.נראה שדיברת עם אנשי הצוות שלי מאחורי גבי

212
00:12:07,841 --> 00:12:10,302
.לא ידעתי שאני צריך את רשותך
.תקשיב-

213
00:12:12,137 --> 00:12:13,305
.יש לי הצעה

214
00:12:13,972 --> 00:12:16,391
.הצעה שאולי תועיל לשנינו

215
00:12:17,934 --> 00:12:19,603
?אולי תצטרף לצוות שלי

216
00:12:23,648 --> 00:12:24,941
?אתה רוצה שאני אעבוד אצלך

217
00:12:25,025 --> 00:12:28,111
.אני מבין את החששות שלך לגבי העובדים שלי

218
00:12:28,195 --> 00:12:30,989
.והאמת היא שאני אוכל להיעזר בבחור כמוך

219
00:12:31,073 --> 00:12:34,159
מישהו שישמור אותי על דרך הישר
,וישמור על הצוות שהוא מפקח עליו

220
00:12:34,242 --> 00:12:36,620
.וירוויח יפה מאוד על עבודתו תוך כדי כך

221
00:12:40,165 --> 00:12:43,835
אתה יודע, העובדה שאתה חושב
שאפשר לקנות אותי

222
00:12:43,919 --> 00:12:45,170
,או לשחד אותי

223
00:12:46,129 --> 00:12:47,756
...רק מראה כמה

224
00:12:48,423 --> 00:12:50,967
.אתה מושחת וחי בסרט

225
00:12:52,511 --> 00:12:53,345
.בכל זאת

226
00:12:54,221 --> 00:12:55,931
?אולי תשנה את דעתך, מה

227
00:12:56,014 --> 00:12:59,851
?ואולי תבין שמה שאתה באמת בונה

228
00:12:59,935 --> 00:13:01,645
.ריברדייל היא לא המקום בשבילו

229
00:13:03,688 --> 00:13:06,108
?כמה זמן את חלק מהסרפנטס, טוני

230
00:13:06,191 --> 00:13:08,026
.כל החיים שלי
?גם אתה, פנגס-

231
00:13:08,110 --> 00:13:11,071
.נולדתי סרפנט, ואמות סרפנט

232
00:13:11,154 --> 00:13:14,491
.לפני התיקים שלכם, נעצרתם מספר פעמים

233
00:13:14,574 --> 00:13:17,786
,בעיקר עבירות קטנות
.אבל אלה תיקים פליליים נרחבים

234
00:13:17,869 --> 00:13:20,664
.רוב התקריות התרחשו כשהיינו קטינים

235
00:13:20,747 --> 00:13:22,749
.נשמע שאנחנו עומדים למשפט
.נכון מאוד-

236
00:13:22,833 --> 00:13:25,252
עורכי הדין של קווין ינצלו כל פיסת מידע

237
00:13:25,335 --> 00:13:27,254
.כדי להראות ששניכם הורים לא כשירים

238
00:13:27,337 --> 00:13:29,548
.הוא גם ביקש בדיקת אבהות לאנתוני

239
00:13:29,631 --> 00:13:32,551
.אין מצב. הוא ישתמש נגדנו בכל תוצאה

240
00:13:32,634 --> 00:13:33,802
.זה מה שאמרתי

241
00:13:35,887 --> 00:13:36,763
.נעביר הילוך

242
00:13:36,847 --> 00:13:39,891
?חשבתם לפרוש מהסרפנטס

243
00:13:39,975 --> 00:13:42,602
.לא נפרוש
.עוד לא החלטנו-

244
00:13:42,686 --> 00:13:45,021
.הסרפנטס נמצאים בתקופת מעבר

245
00:13:45,105 --> 00:13:49,151
אנחנו ממתגים את עצמנו מחדש
.מכנופיית אופנוענים לקבוצת פעילים פוליטיים

246
00:13:49,234 --> 00:13:53,029
.אם זה הולך לקרות, אני מציעה שזה יקרה מהר

247
00:14:02,289 --> 00:14:04,332
.אני לא אוהב אותה
.גם אני לא-

248
00:14:04,416 --> 00:14:06,626
.אבל אנחנו לא צריכים לחבב אותה, פנגס

249
00:14:06,710 --> 00:14:09,004
.היא רק צריכה לנצח בתיק הזה בשבילנו

250
00:14:11,131 --> 00:14:13,383
?חשבת יותר על ההצעה שלי

251
00:14:13,467 --> 00:14:15,260
.כן, חשבתי עליה

252
00:14:15,343 --> 00:14:16,386
...ו

253
00:14:17,012 --> 00:14:20,098
.אני רק רוצה לוודא שאתחתן מהסיבה הנכונה

254
00:14:20,182 --> 00:14:23,769
יציבות בחיים של אנתוני התינוק
?היא לא הסיבה הנכונה

255
00:14:24,603 --> 00:14:27,147
?שנהיה משפחה מאוחדת

256
00:14:27,230 --> 00:14:28,857
?את מתכוונת כמו הסרפנטס

257
00:14:35,155 --> 00:14:37,741
'פורסיית -
- !הנפלא

258
00:14:37,824 --> 00:14:39,534
.אני רואה משהו דרך הערפל

259
00:14:41,787 --> 00:14:44,289
.הדייט הראשון שלך עם הארוס שלך

260
00:14:44,372 --> 00:14:45,832
.תיאטרון הביז'ו

261
00:14:45,916 --> 00:14:48,126
?היה בתיאטרון הביז'ו

262
00:14:48,752 --> 00:14:51,046
.כן! אלוהים, נכון

263
00:14:55,634 --> 00:14:56,802
!אתה רמאי

264
00:14:58,053 --> 00:15:00,639
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה, בלי הצקות

265
00:15:00,722 --> 00:15:02,808
.פורסיית' צריך להתמקד לחלוטין

266
00:15:02,891 --> 00:15:05,644
!המופע שלך הוא בדיחה. רד מהבמה

267
00:15:06,853 --> 00:15:08,021
?זה רג'י

268
00:15:18,198 --> 00:15:22,494
!ג'אגהד - אין כניסה -
- זה מכוון אליך, פרסיבל

269
00:15:26,581 --> 00:15:30,126
- !הכניסה אסורה -

270
00:15:45,141 --> 00:15:48,645
הפריצה למוחו של מר ג'ונס
.לא תהיה פשוטה כמו שחשבתי

271
00:15:48,728 --> 00:15:51,273
.אני צריך משהו שאוכל לפרוץ פנימה בעזרתו

272
00:15:51,356 --> 00:15:52,691
.קמע

273
00:15:53,692 --> 00:15:55,694
.חפץ של מר ג'ונס

274
00:15:55,777 --> 00:15:58,446
.משהו שהוא חלק חשוב מישותו

275
00:15:59,322 --> 00:16:00,156
?יש לך רעיונות

276
00:16:00,824 --> 00:16:04,327
בתיכון לא ראו את ג'ונס
.בלי כובע הגרב המטופש שלו

277
00:16:04,411 --> 00:16:07,539
.הוא חבש אותו מדי יום, 24 שעות ביממה

278
00:16:09,541 --> 00:16:11,710
.הוא קבר אותו בקפסולת זמן

279
00:16:13,211 --> 00:16:17,048
.אבל אני יודע בדיוק איפה היא נמצאת

280
00:16:18,174 --> 00:16:19,968
.תביא לי את כובע הגרב

281
00:16:20,051 --> 00:16:23,305
.אני צריך גם חפצים נוספים של מר ג'ונס

282
00:16:23,388 --> 00:16:25,265
,כשאני אחדור שוב למוח שלו

283
00:16:25,348 --> 00:16:28,184
.אסור שיזהו אותי כישות עוינת

284
00:16:29,811 --> 00:16:32,314
.הפעם התחפושת חייבת להיות שלמה

285
00:16:32,315 --> 00:16:32,315
+

286
00:16:36,650 --> 00:16:38,068
- מכון האגרוף אל רויאל -

287
00:16:38,152 --> 00:16:40,029
?אז ביקשתם מההנהלה להתאגד, ומה אמרו לכם

288
00:16:40,112 --> 00:16:41,697
.ללכת לחפש את החברים שלנו

289
00:16:41,780 --> 00:16:43,699
.כי לפרסיבל לא אכפת מכם

290
00:16:43,782 --> 00:16:46,535
.אתם רק מבקשים יחס הגון

291
00:16:46,619 --> 00:16:47,745
.של בני אדם

292
00:16:47,828 --> 00:16:49,496
.הוא לא רואה אתכם ככה

293
00:16:49,580 --> 00:16:53,125
,בשבילו אתם ציוד, כמו את או פטיש

294
00:16:53,208 --> 00:16:55,461
.ושלא תטעו, ריברדייל נמצאת בצומת דרכים

295
00:16:55,544 --> 00:16:58,672
,מה שתעשו עכשיו לא יקבע רק את העתיד שלכם

296
00:16:58,756 --> 00:17:01,050
.אלא גם את העתיד של ילדיכם וילדיהם

297
00:17:01,133 --> 00:17:05,095
אנחנו לא רוצים לגור בעיירה
,שאם נשקיע בה עבודה הגונה

298
00:17:05,179 --> 00:17:07,264
?נקבל שכר הגון

299
00:17:07,348 --> 00:17:10,100
כדי שנוכל לשמור על קורת גג
?ולהאכיל את המשפחות שלנו

300
00:17:10,184 --> 00:17:11,477
!כן

301
00:17:14,939 --> 00:17:16,690
?מה עם הילדות שלך

302
00:17:16,774 --> 00:17:19,568
?ראית שיש בך משהו שונה

303
00:17:20,194 --> 00:17:21,320
.את לא מוותרת

304
00:17:21,403 --> 00:17:25,741
אני מודה שאני מנסה
.להבין טוב יותר חלקים מסוימים בעצמי

305
00:17:26,533 --> 00:17:27,493
...הייתה

306
00:17:29,328 --> 00:17:30,412
...פעם אחת

307
00:17:32,164 --> 00:17:34,041
.שתפסתי אופוסום במלכודת

308
00:17:34,708 --> 00:17:36,877
.בעליית הגג של אחיות החסד השקט

309
00:17:38,045 --> 00:17:39,713
?ומה עשית איתו

310
00:17:39,797 --> 00:17:40,714
...נקרא לזה

311
00:17:41,715 --> 00:17:43,842
.התנהגות של רוצח סדרתי כמו בספרים

312
00:17:43,926 --> 00:17:46,720
.הקלישאה המוחלטת

313
00:17:51,392 --> 00:17:52,226
...בדומה לאיך

314
00:17:53,519 --> 00:17:56,730
.שהרגת את קרמל

315
00:18:01,652 --> 00:18:06,031
.לא. לא. לא. הדוגמאות האלה לא דומות בכלל

316
00:18:06,115 --> 00:18:08,075
.ההרג של קרמל היה המתת חסד

317
00:18:10,285 --> 00:18:12,788
.אני חושב על האופוסום הזה הרבה

318
00:18:12,871 --> 00:18:16,417
אני מדמיין שאם הייתי יכול
לחזור בזמן ולשחרר אותו

319
00:18:17,334 --> 00:18:18,335
...במקום

320
00:18:20,087 --> 00:18:22,214
,לעשות לו מה שעשיתי לו

321
00:18:24,550 --> 00:18:25,384
...אולי

322
00:18:27,219 --> 00:18:29,596
.הצל שבי היה נשאר רדום

323
00:18:31,557 --> 00:18:33,475
?לא להאמין, מה

324
00:18:33,559 --> 00:18:34,476
.כן

325
00:18:39,648 --> 00:18:41,859
?אני יודע. שובר לבבות אמיתי, נכון

326
00:18:42,901 --> 00:18:46,196
.הוא ירש את זה ממני
.הוא נראה בדיוק כמו אבא שלו

327
00:18:47,448 --> 00:18:48,991
.אנתוני הוא לא הבן שלך

328
00:18:49,992 --> 00:18:52,369
,אם הוא היה הבן שלך
.לא היית נוטש אותו כמו פחדן

329
00:18:52,453 --> 00:18:55,706
?היי, בנאדם, מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אתה הבעיה הארורה שלי-

330
00:18:58,250 --> 00:18:59,251
- פריטים משונים -

331
00:18:59,334 --> 00:19:01,628
בסדר, תזכרי. כל עוד תעצרי את הנשימה

332
00:19:01,712 --> 00:19:04,882
,ותחשבי על הכישוף שנתתי לך
.הוא לא יוכל לראות אותך

333
00:19:04,965 --> 00:19:07,301
.אני כבר אומרת אותו לעצמי בלב

334
00:19:33,202 --> 00:19:36,246
.שלום, גברת. ברוכה הבאה לחנות שלי

335
00:19:36,330 --> 00:19:39,666
.אני מחפשת מתנה לחברה

336
00:19:39,750 --> 00:19:42,086
אתה מוכן לספר לי על חלק
?מהפריטים האהובים עליך

337
00:19:42,169 --> 00:19:43,712
.בשמחה

338
00:20:01,480 --> 00:20:06,735
טוב, במקרה יש לי סכיני קרב ויקינגים
עתיקים מאוד

339
00:20:06,819 --> 00:20:08,570
.שקיבלתי מאספן מנורמנדי שאני מכיר

340
00:20:11,657 --> 00:20:13,242
.נשמע מרתק

341
00:20:13,325 --> 00:20:15,160
.בבקשה, ספר לי עוד על זה

342
00:20:15,244 --> 00:20:16,328
.אני כבר חוזר

343
00:20:46,567 --> 00:20:49,361
.סליחה שאני מנדנדת, אבל אני קצת ממהרת

344
00:20:49,444 --> 00:20:50,529
!תכף אחזור, מיס

345
00:21:08,839 --> 00:21:12,759
כמובן, המרכיב המרכזי באבסינת"
".הוא לענה מלכותית

346
00:21:18,473 --> 00:21:22,102
בסדר. אם אני מכונת דיאליזה אנושית

347
00:21:22,186 --> 00:21:26,690
,והגוף שלי מעכל את הרעל שאני מייצרת

348
00:21:28,400 --> 00:21:32,070
.אולי אני אוכל לסנן אותו מהלענה הזאת

349
00:21:38,994 --> 00:21:42,539
.'זה כמו להסתכל על בבואה של עצמי, ארץ

350
00:21:42,623 --> 00:21:43,874
.הקדמה

351
00:21:43,957 --> 00:21:46,126
הסוכנת דרייק סיפרה לי על תיאוריה

352
00:21:46,210 --> 00:21:50,881
.ששחיתות מוסרית מובילה להשחתה גופנית

353
00:21:50,964 --> 00:21:57,429
,מה אם הרוע של צ'ארלס, הרשע שלו
?הוא הדבר שמרעיל והורג אותו

354
00:21:57,512 --> 00:22:01,308
,אם אנחנו אנשים שונים או לא
.זאת אותה אפלה שיש לי

355
00:22:01,391 --> 00:22:04,853
,הוא רק נכנע לשלו והתחיל להרוג אנשים
.ועכשיו הוא גוסס

356
00:22:04,937 --> 00:22:08,398
...זה כמו רעל שגורם לו להירקב

357
00:22:12,486 --> 00:22:14,988
.אלוהים

358
00:22:19,534 --> 00:22:20,619
!אימא, תפסיקי

359
00:22:20,702 --> 00:22:21,703
!תפסיקי

360
00:22:25,040 --> 00:22:26,041
!תפסיקי

361
00:22:29,544 --> 00:22:31,046
.אני לא מאמינה עליך, פנגס

362
00:22:31,129 --> 00:22:34,591
.בחרת לריב עם קווין ממש לפני שנכנסנו לשופט

363
00:22:34,675 --> 00:22:38,512
,אם היית מנחית מכה אחת
.התיק שלנו היה מסתיים בו במקום

364
00:22:38,595 --> 00:22:40,430
?אז עכשיו את מצדדת בקווין ולא בי

365
00:22:40,514 --> 00:22:43,976
אפילו כשהוא מתרוצץ בעיירה
?וטוען שהוא אביו האמיתי של אנתוני

366
00:22:44,059 --> 00:22:46,311
.אני לא, אני מצדדת באנתוני

367
00:22:46,395 --> 00:22:49,564
,אולי גם אתה צריך לעשות את זה
!במקום לדאוג כל כך לאגו הארור שלך

368
00:22:53,652 --> 00:22:55,612
?למה, אליזבת? למה עצרת בעדי

369
00:22:55,696 --> 00:22:57,322
.אימא
.הוא סובל-

370
00:22:57,406 --> 00:22:59,700
.בגלל זה הוא חזר הביתה. הוא ביקש את זה

371
00:22:59,783 --> 00:23:02,077
...קחי
.זאת הייתה התוכנית שלו, שלנו-

372
00:23:02,160 --> 00:23:04,287
.מוות מהיר
.אימא! תשתקי-

373
00:23:05,247 --> 00:23:09,793
.אני מבינה שאת חושבת שאולי זה המעשה הנכון

374
00:23:09,876 --> 00:23:13,922
.זה המעשה הנכון
.אני מבטיחה לך שתתחרטי על זה-

375
00:23:14,006 --> 00:23:17,926
.בעוד שבוע, חודשיים, שלוש שנים. לכל החיים

376
00:23:18,010 --> 00:23:20,554
?אז מה נעשה? ניתן לו לסבול

377
00:23:20,637 --> 00:23:22,347
!אני לא יודעת
!אני כן יודעת-

378
00:23:22,431 --> 00:23:26,184
.באמת, אין לי מושג, אבל לא תעשי את זה

379
00:23:28,103 --> 00:23:31,898
.היו מספיק מעשי רצח בבית הזה

380
00:23:39,072 --> 00:23:42,325
לא דמיינתי לעצמי שאחזיק אי פעם
.את הספר הזה בידיים שלי

381
00:23:43,535 --> 00:23:44,536
...כל הכבוד

382
00:23:45,746 --> 00:23:46,663
.מכשפה

383
00:23:48,999 --> 00:23:51,418
,אני אשמח מאוד לקרוא פסקאות מתוקות זו לזו

384
00:23:51,501 --> 00:23:54,254
אבל אני חושבת שאנחנו צריכות
לחזור לארכיון של משפחת בלוסום

385
00:23:54,337 --> 00:23:58,008
ולראות אם נוכל למצוא משהו
.שיעזור למסע הצלב האחרון של ארצ'י

386
00:23:58,091 --> 00:23:59,468
.כמובן

387
00:24:00,302 --> 00:24:03,555
.יש אוסף מכתבים שמיינתי

388
00:24:03,638 --> 00:24:08,226
,נראה שזאת התכתבות בנושאי עבודה
.שאולי צריך לבדוק אותה יותר לעומק

389
00:24:19,279 --> 00:24:22,157
?מהלך טוב, רג'י. והשארת הכול כמו שהיה

390
00:24:23,075 --> 00:24:24,576
.בטח
.יפה-

391
00:24:25,077 --> 00:24:26,578
- סאות'סייד -

392
00:24:26,661 --> 00:24:27,913
.יפה מאוד

393
00:24:29,289 --> 00:24:33,835
.מר ג'ונס, באמת לא תאהב את מה שיקרה עכשיו

394
00:24:33,836 --> 00:24:33,836
+

395
00:24:45,221 --> 00:24:46,597
:קווין, אפשר לשאול

396
00:24:46,680 --> 00:24:49,892
אתם באמת לא יודעים
?מיהו האבא הביולוגי של אנתוני התינוק

397
00:24:49,975 --> 00:24:52,603
,אנחנו לא יודעים. רצינו שזה יהיה ככה

398
00:24:52,686 --> 00:24:57,149
כדי שפנגס או אני
.לא נרגיש פחות אבא לעומת האחר

399
00:24:58,526 --> 00:24:59,401
?למה אתה שואל

400
00:25:00,986 --> 00:25:04,865
אני פשוט מנסה להבין למה אתה נחוש כל כך
.להרוס את החברות שלך כדי להשיג משמורת מלאה

401
00:25:06,867 --> 00:25:10,788
זה גורם לי לחשוב שאולי זה בגלל
.שאתה מפחד שאתה לא אביו האמיתי

402
00:25:18,003 --> 00:25:19,421
?הלו
.מר אנדרוז-

403
00:25:19,505 --> 00:25:22,842
.רק התקשרתי לבדוק אם שקלת שוב את ההצעה שלי

404
00:25:24,301 --> 00:25:27,304
.אתה יודע מה התשובה לזה
.חבל-

405
00:25:28,305 --> 00:25:29,974
.אנחנו צריכים אותך בצוות

406
00:25:30,808 --> 00:25:34,728
.הייתה לי תאונה נוראית היום
.עובד איבד את כף רגלו

407
00:25:34,812 --> 00:25:39,775
,נראה שההסתה שלך מסיחה את דעת הצוות

408
00:25:39,859 --> 00:25:43,445
,ואני חושש מאוד שאם לא תיסוג

409
00:25:43,529 --> 00:25:46,615
.עובדים נוספים יסבלו מאותו גורל טרגי

410
00:25:48,284 --> 00:25:49,201
.ביי בינתיים

411
00:26:03,966 --> 00:26:05,551
.אימא, חשבתי

412
00:26:07,845 --> 00:26:10,931
.אולי נוכל לעשות משהו כדי לעזור לצ'ארלס

413
00:26:11,640 --> 00:26:13,559
?על מה את מדברת

414
00:26:13,642 --> 00:26:16,478
.איך נוכל לעזור לצ'ארלס? זה סופני, בטי

415
00:26:17,438 --> 00:26:18,314
.אולי לא

416
00:26:21,400 --> 00:26:23,777
טוב, אני עדיין עורכת מחקר
,על רכבת הרפאים של פרסיבל

417
00:26:23,861 --> 00:26:26,280
אבל חברה ואני נתקלנו במקרה
בהתכתבות די מפלילה

418
00:26:26,363 --> 00:26:28,616
,בין דוד-רבא שלי, בריידון בלוסום

419
00:26:28,699 --> 00:26:31,035
.לבין סבא-רבא של פרסיבל, פקסטון פיקנס

420
00:26:31,118 --> 00:26:32,536
.זה אמור לעזור למטרה שלך

421
00:26:32,620 --> 00:26:34,580
.'זה בנוגע לשביתת הכורים ב-49

422
00:26:34,663 --> 00:26:39,210
.נכון. דברים מזעזעים ומאוששים
.עשה בזה כרצונך

423
00:26:45,341 --> 00:26:46,884
?בסדר. מי הבא בתור

424
00:26:47,635 --> 00:26:53,599
מי פה יהיה מספיק אמיץ
?כדי לנסות להכשיל את פורסיית' הנפלא

425
00:26:55,226 --> 00:26:56,894
.אתה. בחולצה הוורודה

426
00:27:02,608 --> 00:27:04,610
.הוא עורך את המופע, בוס. זו ההזדמנות שלך

427
00:27:04,693 --> 00:27:05,945
.תודה, רג'י

428
00:27:21,543 --> 00:27:23,545
- ריברדייל נולדת מחדש -

429
00:27:36,100 --> 00:27:39,270
פורסיית', על איזה מספר הבחור הנאה הזה

430
00:27:39,353 --> 00:27:43,274
?חושב עכשיו
,בואו נראה. שני מיליון-

431
00:27:43,357 --> 00:27:49,738
?שמונה מאות שישים אלף, מאתיים עשרים ושתיים

432
00:27:49,822 --> 00:27:51,073
.זה מזויף לגמרי

433
00:27:51,156 --> 00:27:52,491
?איך הוא עושה את זה

434
00:27:52,992 --> 00:27:55,786
.שום דבר לא מספיק טוב בשבילך
.היא יפה מאוד-

435
00:27:55,869 --> 00:27:57,079
...זה כל כך

436
00:28:06,046 --> 00:28:07,840
?מה קורה
?זה חלק מהמופע-

437
00:28:07,923 --> 00:28:09,717
?ג'אגהד. מה קרה

438
00:28:11,343 --> 00:28:12,386
.אני לא יכול

439
00:28:12,387 --> 00:28:12,387
+

440
00:28:23,938 --> 00:28:25,398
.אני רוצה כבר ללכת הביתה

441
00:28:27,984 --> 00:28:31,154
?ג'אגהד, מה קרה שם, לעזאזל? נחנקת

442
00:28:31,237 --> 00:28:36,075
.לא יודע. זה הרגיש כמו נחשול
.שמעתי את המחשבות של כולם

443
00:28:36,159 --> 00:28:40,663
.ולא יכולתי להשתיק אותם. אני עדיין לא יכול
.אני מרגיש כאילו שהראש שלי עומד להתפוצץ

444
00:28:41,247 --> 00:28:45,668
?בסדר. אולי נבטל את המשך המופעים הלילה, כן

445
00:28:45,752 --> 00:28:49,130
.ניתן לך לנוח
.בסדר. כן. אני צריך לצאת מפה-

446
00:28:59,432 --> 00:29:01,517
?בריטה
.היי-

447
00:29:02,602 --> 00:29:05,188
.תודה שהסכמת לשמור עליו בהתראה קצרה כל כך

448
00:29:05,980 --> 00:29:08,316
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר גמור-

449
00:29:08,399 --> 00:29:10,985
אני פשוט לא מצליחה למצוא
.את המוצץ של אנתוני התינוק

450
00:29:11,069 --> 00:29:14,447
.אני בטוחה שהוא יופיע
?ומה שלום הקטנצ'יק שלי

451
00:29:14,530 --> 00:29:18,034
מושלם. הוא התרגש כל כך
.כשמר קלר בא לשחק איתו

452
00:29:18,618 --> 00:29:19,577
?קווין הגיע

453
00:29:19,661 --> 00:29:21,704
.הוא אמר שהוא בדרך כלל בא לבקר בשבתות

454
00:29:22,330 --> 00:29:26,250
?ואז המוצץ נעלם
.כן-

455
00:29:26,334 --> 00:29:28,211
?יש בעיה, מיס טופז

456
00:29:28,294 --> 00:29:34,217
.לא. לא. הכול בסדר
.אבל כדאי שתלכי הביתה, בריטה

457
00:29:38,638 --> 00:29:40,473
.אסור לי לשכוח לשים את כל הכלים במדיח

458
00:29:40,556 --> 00:29:43,267
.אחרת, לא יהיה לנו מספיק בשעת העומס מחר

459
00:29:43,976 --> 00:29:45,728
...ארבעים ושמונה, ואז שבע

460
00:29:45,812 --> 00:29:47,897
.אהבתי את התמונה

461
00:29:47,980 --> 00:29:50,149
.הצ'יזבורגרים הטעימים ביותר בעיירה

462
00:29:50,233 --> 00:29:52,610
.אני צריכה לזכור לקבוע את המשלוח למחר

463
00:30:00,743 --> 00:30:03,538
.תודה על הסיוע, וי
.בטח, בי-

464
00:30:03,621 --> 00:30:05,248
.אני רק מקווה שזה יעבוד

465
00:30:05,331 --> 00:30:06,416
?מה קורה

466
00:30:06,499 --> 00:30:11,921
?היי, צ'ארלס. זוכר את חברה שלי, ורוניקה
.וזאת העמיתה שלי, הסוכנת דרייק

467
00:30:12,004 --> 00:30:14,632
.אז לא מלאכי המוות שלי

468
00:30:16,426 --> 00:30:20,596
נהפוך הוא. אנחנו רוצות
.לנסות עליך הליך רפואי ניסיוני

469
00:30:21,431 --> 00:30:24,809
.בטי, אני על סף המוות
.לא, אני יודעת-

470
00:30:24,892 --> 00:30:27,353
,ואני יודעת שזה נשמע משוגע
,אז אני פשוט אגיד את זה

471
00:30:27,437 --> 00:30:33,234
אבל אנחנו רוצות לחבר אותך לוורוניקה
.כדי לנסות לעשות דיאליזת דם

472
00:30:33,317 --> 00:30:37,488
מסתבר שניקוי רעלים
.הוא אחד הכישורים המיוחדים שלי

473
00:30:38,072 --> 00:30:42,869
'על סמך היכולת הייחודית של מיס לודג
,לסנן ולעבד פסולת ורעלנים

474
00:30:42,952 --> 00:30:45,913
אנחנו מקוות שהגוף שלה יוכל
.לטהר את הדם שלך

475
00:30:48,082 --> 00:30:51,210
?רגע, זה יכול לעבוד

476
00:30:51,294 --> 00:30:52,128
.אולי

477
00:30:55,381 --> 00:31:00,178
?השאלה היא, האם אתה רוצה בכלל שננסה

478
00:31:01,262 --> 00:31:02,221
...האמת היא

479
00:31:05,141 --> 00:31:07,310
.שאני מפחד מאוד למות, בטי

480
00:31:08,186 --> 00:31:11,397
.לאן אני עלול להגיע

481
00:31:12,815 --> 00:31:14,025
.בגלל כל החטאים שלי

482
00:31:15,359 --> 00:31:18,446
...אבל אם יש אפילו סיכוי קלוש

483
00:31:20,573 --> 00:31:21,699
.אני רוצה לנסות

484
00:31:26,537 --> 00:31:29,540
?מה לעזאזל, טוני
?שב, לעזאזל! איפה הוא-

485
00:31:29,624 --> 00:31:32,710
?איפה מה
?איפה המוצץ-

486
00:31:32,794 --> 00:31:34,295
.אין לי מוצץ, טוני

487
00:31:34,378 --> 00:31:35,713
?מה ניסית לעשות, קווין

488
00:31:35,797 --> 00:31:38,299
לגנוב את הדנ"א של אנתוני
?כדי להוכיח שאתה אביו

489
00:31:39,175 --> 00:31:40,968
.אתה לעולם לא תהיה אבא שלו

490
00:31:41,052 --> 00:31:44,639
?ואני לא אצא מפה בלי המוצץ. אז איפה הוא

491
00:31:44,722 --> 00:31:46,307
.בכיס המעיל שלי

492
00:31:51,020 --> 00:31:54,065
,אם תתקרב יותר משלושה מטרים לתינוק שלי שוב

493
00:31:54,565 --> 00:31:56,234
.אני אזרוק אותך מהבניין הזה

494
00:32:27,890 --> 00:32:32,687
.ארצ'י ואני שמענו מה קרה לסאל

495
00:32:33,271 --> 00:32:34,689
.ואנחנו מצטערים מאוד

496
00:32:35,189 --> 00:32:37,650
.הצענו לעזור עם ההוצאות הרפואיות

497
00:32:38,901 --> 00:32:42,280
גם שאלנו אם פרסיבל כבר התקשר
.לבדוק מה שלום סאל

498
00:32:43,990 --> 00:32:45,074
.הוא לא התקשר

499
00:32:47,702 --> 00:32:50,621
.תראו, פרסיבל הוא לא בחור טוב

500
00:32:51,581 --> 00:32:54,792
,והעבודה הזאת, מסילת הברזל הזאת
.היא לא עבודה טובה

501
00:32:55,960 --> 00:32:57,628
.אבל כבר דיברתי על זה

502
00:32:58,129 --> 00:33:01,883
אז חשבנו להקריא מילים
שכתב סבא-רבא של פרסיבל

503
00:33:01,966 --> 00:33:05,261
.'אחרי שהוא גילה שהכורים הצביעו לשבות ב-49

504
00:33:10,725 --> 00:33:13,936
.חייבים לעצור את כפויי הטובה האלה"

505
00:33:14,812 --> 00:33:17,023
.הם מאיימים עלינו עם התאגדות

506
00:33:17,106 --> 00:33:21,068
.הם דורשים שכר הוגן ופיצויים, הגינות, כבוד

507
00:33:21,152 --> 00:33:24,196
אבל אני אומר לכם שיש ערך רב יותר בפרדות

508
00:33:24,280 --> 00:33:28,200
שנושאים את הפלדיום מהמכרות שלנו
.מאשר ב'גברים' האלה

509
00:33:28,284 --> 00:33:32,371
אנחנו חייבים לשבור את גבם
.ולהזכיר להם מה מקומם

510
00:33:33,289 --> 00:33:34,999
".שנמצא מתחת לנעלינו

511
00:33:35,917 --> 00:33:37,877
?סבא-רבא שלו כתב את זה

512
00:33:40,254 --> 00:33:44,133
.אל תטעו. פרסיבל הוא עריץ

513
00:33:45,718 --> 00:33:48,012
.לכן הוא לא רוצה שנתאחד

514
00:33:48,638 --> 00:33:52,600
...אז אני מניח שאני שואל אתכם, עמוק בלב

515
00:33:55,645 --> 00:33:57,188
?מה אתם רוצים לעשות עכשיו

516
00:33:58,439 --> 00:34:00,232
.הת'ר, יש לי וידוי

517
00:34:00,316 --> 00:34:06,197
הספרייה, אף שאני שמחה מאוד
...שאנחנו בונות אותה

518
00:34:08,407 --> 00:34:09,492
.הייתה העמדת פנים

519
00:34:10,826 --> 00:34:13,537
.תחבולה כדי לגרום לך לבלות איתי יותר זמן

520
00:34:14,163 --> 00:34:16,290
,את יכולה לעזוב אם את רוצה
,אני אבין לחלוטין

521
00:34:16,374 --> 00:34:20,628
בהתחשב בגועל שוודאי יגיע
,בעקבות פרסיבל, רכבת הרפאים

522
00:34:20,711 --> 00:34:25,299
.והמלפיקארום, ומי יודע מה עוד

523
00:34:25,967 --> 00:34:31,013
ברשותך, אני חושבת
.שאני רוצה להישאר עוד קצת

524
00:34:34,141 --> 00:34:35,393
- סאות'סייד -

525
00:34:52,034 --> 00:34:53,494
.מעיל של הסרפנטס

526
00:34:54,578 --> 00:34:55,746
.אגרופני פליז

527
00:34:57,373 --> 00:34:59,917
?נכנסת לקטטה אחרונה לזכר הימים הטובים

528
00:35:00,501 --> 00:35:03,421
.כן, האמת היא שכן

529
00:35:03,504 --> 00:35:05,881
.אבל יש שינוי בתוכניות

530
00:35:05,965 --> 00:35:07,258
.לא נמתג את עצמנו מחדש

531
00:35:07,842 --> 00:35:09,051
?למה שינית את דעתך

532
00:35:09,135 --> 00:35:13,347
,כי התכחשות למי שאנחנו
?התנצלות על מי שאנחנו

533
00:35:13,848 --> 00:35:17,518
.אלה סימני חולשה
.ואנחנו צריכים להיות חזקים

534
00:35:17,601 --> 00:35:22,106
בעיקר כי קווין והצוות שלו לא יבחלו
.באף אמצעי כדי להתעסק איתנו

535
00:35:22,189 --> 00:35:26,235
?מה הוא עשה
.הוא עשה מהלך נועז-

536
00:35:26,902 --> 00:35:29,780
,אבל עכשיו הורדנו את הכפפות
.ואנחנו דוהרים קדימה

537
00:35:30,489 --> 00:35:34,702
לכן אני חושבת שהגיע הזמן שנכניס
.את אנתוני התינוק לסרפנטס כמה שיותר מהר

538
00:35:34,785 --> 00:35:40,791
,ורק הולם שאתה, כאבא שלו
.תבחר את השם שלו בסרפנטס

539
00:35:40,875 --> 00:35:42,543
.לכבוד יהיה לי

540
00:35:44,503 --> 00:35:49,884
.ולגבי השאלה ששאלת קודם

541
00:35:51,260 --> 00:35:52,094
.מוקדם יותר

542
00:35:53,637 --> 00:35:57,141
.כן, אני אינשא לך

543
00:36:01,604 --> 00:36:04,106
.סליחה. הרסתי את התוכנית

544
00:36:04,190 --> 00:36:08,402
טוני התנפלה עליי ולקחה את המוצץ
.לפני שהספקתי לקחת אותו למעבדה

545
00:36:08,486 --> 00:36:09,904
.אל תדאג, קווין

546
00:36:10,613 --> 00:36:15,576
אגב, אתה לא האבא הביולוגי
.של אנתוני התינוק, אלא פנגס

547
00:36:25,044 --> 00:36:26,420
?איך אתה יודע את זה

548
00:36:27,671 --> 00:36:28,839
.כי אני יודע דברים, קווין

549
00:36:29,882 --> 00:36:33,427
.למשל, אני יודע מה התינוק הזה מייצג

550
00:36:35,137 --> 00:36:38,474
הוא התקווה הגדולה ביותר
.של ריברדייל. הרוח שלה

551
00:36:39,809 --> 00:36:41,644
.אנתוני התינוק הוא העתיד, קווין

552
00:36:41,727 --> 00:36:45,481
.וזאת בעיה, כי גם אני העתיד

553
00:36:46,941 --> 00:36:48,651
.ויכול להיות רק עתיד אחד

554
00:36:48,652 --> 00:36:48,652
+

555
00:36:56,366 --> 00:36:57,450
?איך התיאבון שלך

556
00:36:59,494 --> 00:37:01,830
.אני מרגיש טוב יותר

557
00:37:03,373 --> 00:37:06,084
?תודי לוורוניקה בשמי, בסדר
.כן-

558
00:37:06,167 --> 00:37:08,753
.ובטי, תודה על המאמץ

559
00:37:10,171 --> 00:37:11,798
.יש לי וידוי

560
00:37:12,507 --> 00:37:15,343
,כשרק שמעתי על הרעלת הדם שלך

561
00:37:15,426 --> 00:37:18,847
.חשבתי שאולי ורוניקה תוכל לרפא אותך איכשהו

562
00:37:21,182 --> 00:37:23,810
.אבל לא הייתי בטוחה שאני רוצה לעשות את זה

563
00:37:26,020 --> 00:37:28,523
.לא הייתי בטוחה שראוי להציל אותך

564
00:37:31,276 --> 00:37:32,485
?למה שינית את דעתך

565
00:37:35,572 --> 00:37:40,243
.עשיתי את זה למען אימא
.וכי אני לא מוכנה לוותר

566
00:37:40,326 --> 00:37:42,036
?עליי
.עליי-

567
00:37:44,622 --> 00:37:47,584
,אני לא יכולה לשנות את העבר
אבל אולי אני צריכה להפסיק להתמקד בו

568
00:37:47,667 --> 00:37:54,591
ולהתמקד במה אני עושה בהווה
.ובמה שאעשה בעתיד שלי

569
00:37:58,761 --> 00:38:02,056
?איך זה נראה בדיוק
.אני לא בטוחה-

570
00:38:04,142 --> 00:38:06,186
אני מקווה שאיכשהו אתפוס
.את רוצח שקיות האשפה

571
00:38:07,562 --> 00:38:08,646
.לגבי זה

572
00:38:10,690 --> 00:38:13,234
אני חושב שיש לי רעיון
.איך תוכלי ללכוד אותו

573
00:38:28,124 --> 00:38:30,210
.קיבלתם את ההודעה שלי. יופי

574
00:38:30,710 --> 00:38:34,505
?איפה שאר הצוות שלנו, ארצ'י
.הם לא יבואו-

575
00:38:36,174 --> 00:38:38,384
.הם ביקשו ממני להיות הנציג שלהם

576
00:38:39,177 --> 00:38:41,846
.הם הצביעו אתמול בלילה. זה היה פה אחד

577
00:38:43,014 --> 00:38:44,807
.הצוות שלך שובת, פרסיבל

578
00:38:44,891 --> 00:38:46,559
?באמת
.כן-

579
00:38:47,769 --> 00:38:50,104
.נראה שמסילת הברזל שלך לא תיסלל בקרוב

580
00:38:50,188 --> 00:38:51,940
.בטח שלא על ידי עובדים בריברדייל

581
00:38:52,023 --> 00:38:55,235
.נראה כמה הם יהיו נחושים לאור מה שיבוא

582
00:39:03,368 --> 00:39:04,202
?מר אנדרוז

583
00:39:06,246 --> 00:39:08,581
.עוד לא ראית לחימה אמיתית

584
00:39:10,291 --> 00:39:11,125
.אבל אתה תראה

585
00:39:19,801 --> 00:39:22,845
.תודה על העזרה עם צ'ארלס

586
00:39:22,929 --> 00:39:24,347
,אני יודעת שזה היה מסוכן

587
00:39:24,597 --> 00:39:29,185
.שהדם המזוהם שלו יעבור בגוף שלך

588
00:39:29,269 --> 00:39:32,397
.הרגשתי שפעת קלה לאחר מכן, אבל זה הסתדר

589
00:39:33,648 --> 00:39:35,400
?אבל מה שלומך, בי

590
00:39:35,483 --> 00:39:38,069
.עברת טלטלה רגשית לאחרונה

591
00:39:41,447 --> 00:39:44,575
,מנעתי מאימא שלי לעשות טעות ענקית

592
00:39:45,285 --> 00:39:48,246
,והצלנו את החיים של צ'ארלס

593
00:39:48,329 --> 00:39:53,960
אז אני מרגישה קצת הקלה
.ואופטימיות לקראת העתיד

594
00:39:54,460 --> 00:39:55,336
.בסדר

595
00:39:57,088 --> 00:39:59,632
אני יכולה להזמין
?את הקזינו שלך לאירוע מיוחד

596
00:39:59,716 --> 00:40:02,677
?כנס מעריצים

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,514
.בטח. כיף. יש לנו די והותר מקום

598
00:40:07,807 --> 00:40:08,933
?כמו קומיקון

599
00:40:10,101 --> 00:40:16,649
בערך, אבל זה יהיה כנס
.של מעריצי רוצחים סדרתיים

600
00:40:28,286 --> 00:40:29,120
!ג'אג

601
00:40:31,622 --> 00:40:32,957
?ג'אגהד, אתה בבית

602
00:40:42,216 --> 00:40:45,386
.טבית'ה היקרה, קורה לי משהו

603
00:40:46,262 --> 00:40:49,891
,אני לא יכול לחסום קולות של אנשים
.את המחשבות שלהם

604
00:40:50,808 --> 00:40:54,270
.איבדתי שליטה. אני לא יודע איך או למה

605
00:40:54,354 --> 00:40:56,564
.אבל זה יותר מדי בשבילי, ואני צריך להתרחק

606
00:40:56,647 --> 00:41:00,902
,אני מקווה שאם אלך למקום שקט
,וחשוב יותר, מרוחק

607
00:41:00,985 --> 00:41:04,947
הקולות יירגעו, ואני אוכל
.לסגור שוב את הדלת בראשי

608
00:41:05,031 --> 00:41:08,951
.אם זה עובד ככה
.ואל תדאגי, אהיה בקשר בקרוב

609
00:41:09,869 --> 00:41:10,995
.באהבה, ג'אגהד

610
00:41:13,998 --> 00:41:15,041
.אני מצטערת
.אני מצטערת-

611
00:41:15,124 --> 00:41:17,877
.מקולל עכשיו
?אילו שדים מענים אותך, טבית'ה-

612
00:41:17,960 --> 00:41:20,254
.כולם חוזרים לחיים ביקום הזה

613
00:41:20,338 --> 00:41:23,132
...של נקמה
.בגלל זה היא תוקעת לו פטיש בראש-

614
00:41:23,216 --> 00:41:24,675
?תמכור את הנשמה שלך לשטן בשבילי

615
00:41:24,759 --> 00:41:27,512
.וכל כוח מרושע אחר
.בהצלחה היום-

616
00:41:27,595 --> 00:41:28,846
.מפחיד לגמרי

617
00:41:28,930 --> 00:41:30,765
.כוכב השביט ביילי חזר לשמיים שלנו

618
00:41:30,848 --> 00:41:32,517
.היא נשברה יום אחד

619
00:41:32,600 --> 00:41:35,436
.אולי אני הוזה
.זה לא שאנחנו מקוללים עכשיו-

620
00:41:35,520 --> 00:41:37,563
.לא ידעתי שאתה אוהב קומיקס עד כדי כך

621
00:41:37,647 --> 00:41:40,316
?מה אני יכול לומר, ארצ'י
.אני טיפוס של הפכים

622
00:41:43,903 --> 00:41:47,156
.הדם שלהם יחזיר את ריברבייל לגדולתה

623
00:41:52,078 --> 00:41:54,330
.להציל את היקום

624
00:41:54,531 --> 00:41:57,531
"ריברדייל"
עונה 6: פרק 16

625
00:41:57,632 --> 00:42:01,332
:הביא וסנכרן
F-U-Z

626
00:42:17,603 --> 00:42:20,106
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן