1
00:00:01,600 --> 00:00:03,560
- תיכון ריברדייל -

2
00:00:03,644 --> 00:00:08,273
גיבורים. יש כאלה שנולדים
,במגרש הפוטבול או הבייסבול

3
00:00:08,357 --> 00:00:11,568
.אחרים נתלשים מדפי הקומיקס

4
00:00:11,652 --> 00:00:14,655
.אבל יש גיבורי תרבות, גיבורי העם

5
00:00:14,738 --> 00:00:15,989
.שמעתם עליהם

6
00:00:16,073 --> 00:00:18,867
.ג'ון הנרי, ג'וני אפלסיד, דייווי קרוקט

7
00:00:19,827 --> 00:00:22,913
.גיבורי העם הם סמלי אומץ למדוכאים

8
00:00:23,622 --> 00:00:25,624
על ריברדייל איים נבל

9
00:00:25,707 --> 00:00:28,627
עם מה שנראית כמו יכולת על-טבעית
.לשלוט במוחות

10
00:00:29,211 --> 00:00:31,129
.היינו צריכים גיבור שיביס אותו

11
00:00:31,213 --> 00:00:34,550
כזה שלא יתמרן את השכנים שלנו
,לדחפים הנוראיים ביותר שלהם

12
00:00:34,633 --> 00:00:36,885
.אלא ייתן להם השראה לעשות כמיטב יכולתם

13
00:00:36,969 --> 00:00:39,304
.היינו צריכים גיבור עם מודרני

14
00:00:43,767 --> 00:00:46,603
?מר פיקנס, מה מביא אותך לבבילוניום

15
00:00:46,687 --> 00:00:47,896
.בבקשה, קראי לי פרסיבל

16
00:00:47,980 --> 00:00:51,108
,וכיוון שאני חבר המועצה החדש ביותר

17
00:00:51,191 --> 00:00:52,901
,אני צריך בית קבוע יותר בריברדייל

18
00:00:52,985 --> 00:00:57,698
וקיוויתי שאוכל להתגורר
.באחת מסוויטות השמפניה שלך

19
00:00:59,032 --> 00:01:03,120
אין סיכוי. תקפת אותי ואת הקזינו שלי
.בשנייה שהגעת לעיירה

20
00:01:03,203 --> 00:01:05,038
.תראי, אני יכול רק להתנצל על זה

21
00:01:05,122 --> 00:01:09,001
.נראה שזלזלתי בפוטנציאל של הבבילוניום

22
00:01:09,668 --> 00:01:10,711
.ובשלך

23
00:01:11,795 --> 00:01:14,464
בכל מקרה, עכשיו שהתפטרתי
מתפקידי כסגן השריף

24
00:01:14,548 --> 00:01:16,300
,כדי לפתוח חנות עתיקות בעיירה

25
00:01:16,383 --> 00:01:18,927
.אני כבר לא מודאג כל כך מענייני חוק וסדר

26
00:01:19,970 --> 00:01:21,972
.עכשיו, לגבי סוויטת השמפניה

27
00:01:22,055 --> 00:01:24,558
אני יכול לשלם לך שכר דירה
,לשנה מראש, שנה לאחור

28
00:01:24,641 --> 00:01:29,855
ומקדמה בגובה של שכר דירה
.של שנה. היום. במזומן

29
00:01:30,606 --> 00:01:33,692
מעבר לזה, אני לא מתכוון לפלוש לתחום
.של קווין קלר, אבל אני חתיכת זמר

30
00:01:33,775 --> 00:01:35,068
?האומנם
.בהחלט-

31
00:01:35,152 --> 00:01:40,782
,שרתי בסיזאר פאלאס
.'בבית האופרה בסידני, במולאן רוז

32
00:01:40,866 --> 00:01:42,451
.ובלי להתרברב, אבל הנשים מתות עליי

33
00:01:43,702 --> 00:01:45,704
.בסתר, גם הגברים

34
00:01:46,330 --> 00:01:48,999
?אמרת במזומן
.במזומן-

35
00:01:50,375 --> 00:01:52,252
?את בטוחה לגבי זה, בריטניה

36
00:01:52,336 --> 00:01:53,503
.כן, האדונית שריל

37
00:01:53,587 --> 00:01:56,673
,כשההורים שלי שמעו שאת רוצה לאמץ אותי

38
00:01:57,257 --> 00:02:01,803
,הם חשבו על זה
.והם מוכנים לקבל אותי כמו שאני

39
00:02:01,887 --> 00:02:06,350
.אם כך, דרך צלחה. ותודה

40
00:02:06,433 --> 00:02:10,687
אלמלא מאמצייך, הייתי נשארת לכודה
.בראש של אביגייל בלוסום לנצח

41
00:02:12,189 --> 00:02:15,567
.על כך, תמיד יהיה לך פה מקום

42
00:02:25,160 --> 00:02:30,332
והסעיף הבא על סדר היום
.הוא פרויקט חידוש פארק פיקנס

43
00:02:32,960 --> 00:02:35,337
,כמו שכולנו יודעים

44
00:02:35,420 --> 00:02:41,009
,פארק פיקנס היה פעם נפלא
.אבל הוא נהרס, למרבה הצער

45
00:02:41,927 --> 00:02:43,929
.סמים, פשיעה, וגרוע מכך

46
00:02:45,263 --> 00:02:48,975
...ולכן אני מתרגש מאוד לחשוף בפניכם

47
00:02:51,186 --> 00:02:54,189
את עתידו של הפארק. כפי שאתם רואים, יהיו בו

48
00:02:54,272 --> 00:02:56,274
,מגרשי משחקים חדשים לילדים

49
00:02:56,358 --> 00:02:58,276
,שבילי אופניים סלולים מחדש

50
00:02:58,360 --> 00:03:03,240
ואיפה שהוא עמד בעבר, פסל חדש
.ומרהיב של אבי הקדמון, הגנרל פיקנס

51
00:03:03,323 --> 00:03:06,159
האיש שקיבל את הקרדיט
.על עיבוד השטחים הפראיים הזה

52
00:03:06,243 --> 00:03:07,744
?אתה לא רציני, נכון

53
00:03:07,828 --> 00:03:12,040
הגנרל פיקנס היה רוצח מטורף
.ששחט את שבט יוקטנה

54
00:03:12,124 --> 00:03:13,709
.למדנו על זה בתיכון
.כן-

55
00:03:13,792 --> 00:03:15,877
,ואני חושבת שלפני שיאשרו משהו

56
00:03:15,961 --> 00:03:18,880
.חשוב לזכור למה הסירו את הפסל מלכתחילה

57
00:03:18,964 --> 00:03:22,801
,עבור הרבה אנשים בריברדייל
,הגנרל פיקנס הוא לא גיבור

58
00:03:22,884 --> 00:03:25,971
אלא תזכורת פוגענית
.להיסטוריה האפלה של העיירה שלנו

59
00:03:26,054 --> 00:03:28,807
,בסדר גמור. נחזור לזה

60
00:03:28,890 --> 00:03:31,810
אבל בינתיים, בואו נעבור
:לדבר הבא על סדר היום

61
00:03:32,602 --> 00:03:33,895
.שלט העיירה החדש

62
00:03:33,979 --> 00:03:35,814
ריברדייל -
- !לא תוכלו לעצור את ההתקדמות

63
00:03:35,897 --> 00:03:38,442
,בעיצוב המעודכן, שאושר על ידי רוב המועצה

64
00:03:40,360 --> 00:03:43,613
:לא יהיה מקום לסלוגן של העיירה, למרבה הצער

65
00:03:44,156 --> 00:03:46,533
."ביתה של פופ'ס צ'וקליט שופ"

66
00:03:47,784 --> 00:03:49,870
.אז אני חושש שנצטרך להסיר אותו

67
00:03:50,454 --> 00:03:52,706
?מה הבעיה שלך איתי
.לא יודע למה הכוונה-

68
00:03:52,789 --> 00:03:55,584
מה עם העובדה שהחלטת להסיר
?את פופ'ס משלט העיירה

69
00:03:55,667 --> 00:04:00,088
.זאת החלטה אסתטית
.טבית'ה, אני מבטיח לך שאני לא האויב שלך

70
00:04:00,172 --> 00:04:02,424
.למעשה, הנה עצה ידידותית

71
00:04:02,507 --> 00:04:05,427
במקום להוציא את כל האנרגיה שלך
,על מלחמה מולי

72
00:04:06,344 --> 00:04:09,139
.אולי תחשבי על האיום האמיתי לפרנסה שלך

73
00:04:09,806 --> 00:04:14,352
?ורוניקה לודג'. הקזינו שלה
?על מה אתה מדבר-

74
00:04:14,436 --> 00:04:17,981
,בטח לא כדאי שאני אזכיר את זה
אבל המועצה תערוך פגישה מיוחדת

75
00:04:18,065 --> 00:04:21,151
.כדי לאשר שלט חוצות שיקדם את הבבילוניום

76
00:04:21,735 --> 00:04:24,488
כיוון שיש אישור
,לשני שלטי חוצות בלבד בכביש הזה

77
00:04:24,571 --> 00:04:26,239
,של העיירה ועוד אחד

78
00:04:27,365 --> 00:04:31,328
את לא אמורה להילחם
?כדי שתהיה שם פרסומת של פופ'ס במקום

79
00:04:32,871 --> 00:04:33,789
.תחשבי על זה

80
00:04:39,002 --> 00:04:42,089
זה כאילו שפרסיבל מסובב
.את כל העיירה על האצבע הקטנה שלו

81
00:04:42,172 --> 00:04:47,677
,והאירוניה היא שמבחינת כולם
.פרסיבל הוא בחור נפלא

82
00:04:47,761 --> 00:04:51,348
.חוץ מזה שאין חשיבות לכך שהוא הרג אנשים

83
00:04:52,432 --> 00:04:53,975
?איך נלחמים בשליטה בראש

84
00:04:54,059 --> 00:04:55,769
.למען האמת, אולי יש דרך

85
00:04:55,852 --> 00:04:59,648
,קראתי ספר פרפסיכולוגיה אמש
וחלק מהמדענים חושבים

86
00:04:59,731 --> 00:05:03,401
שאפשר להתנגד לשליטה בראש
.דרך משהו שנקרא עוגן רגשי

87
00:05:03,485 --> 00:05:07,489
הוא משמש כרצועה שמחברת אותך למה
.שאתה מרגיש שהוא ליבת הזהות שלך

88
00:05:07,572 --> 00:05:12,077
,כל עוד תישאר מחובר למה שזה לא יהיה
.הוא לא יוכל להשתלט עליך

89
00:05:12,786 --> 00:05:19,126
,בסדר. אם אני אהיה אחד על אחד עם פרסיבל
.אני אחשוב על אימא שלי או על פולי

90
00:05:19,209 --> 00:05:22,712
?לפני שהוא ינעץ בך ציפורניים
.כן, אולי תוכלי להתנגד

91
00:05:22,796 --> 00:05:25,340
.זאת אסטרטגיה מעולה בשבילנו, ג'אג
?אבל מה עם שאר העיירה

92
00:05:25,423 --> 00:05:28,593
אתה צודק. לפני שננסה להבין
,מה התוכנית האולטימטיבית שלו

93
00:05:28,677 --> 00:05:32,389
אנחנו חייבים להתמקד בשחרור אחיזת החנק שלו

94
00:05:32,472 --> 00:05:33,849
.על החברים והשכנים שלנו

95
00:05:34,391 --> 00:05:38,478
.לנצח אותו במשחק שלו. לא מניפולציה, השראה

96
00:05:39,354 --> 00:05:43,525
.אנשי העיירה צריכים תזכורת מי הם

97
00:05:43,608 --> 00:05:45,235
.מה ערכי הליבה שלהם

98
00:05:45,986 --> 00:05:48,780
.הגינות, נחמדות, הוגנות
.אבל הם צריכים לשאת עיניים למישהו

99
00:05:48,864 --> 00:05:51,032
.גיבור שיכוון אותם לכיוון הטוב

100
00:05:52,158 --> 00:05:58,123
.ארצ'י, הגיבור הזה צריך להיות אתה
?על מה אתה מדבר-

101
00:05:58,206 --> 00:06:01,084
אתה הדבר הכי קרוב שיש לנו
לגיבור עממי אמריקאי ואותנטי

102
00:06:01,167 --> 00:06:03,086
.שיכול לכוון אנשים לעבר הטוב

103
00:06:03,169 --> 00:06:08,592
,והאם יש מישהו טוב יותר מבן המקום
?בנו של פרד אנדרוז הטוב, גיבור האדם הפשוט

104
00:06:08,675 --> 00:06:11,636
.לא כולם רואים אותי ככה
.הם יראו, עם הזמן-

105
00:06:11,720 --> 00:06:13,972
,ברגע שתכבוש שוב את הלבבות של אנשי העיירה

106
00:06:14,055 --> 00:06:17,517
כולל אלה שמושפעים כעת
,מהכריזמה העל-טבעית של פרסיבל

107
00:06:17,601 --> 00:06:20,145
.נוכל לעצור את עלייתו המטורפת
.להדיח אותו מהמועצה-

108
00:06:20,228 --> 00:06:22,355
אני בעד, אבל אנחנו לא יכולים פשוט

109
00:06:22,439 --> 00:06:25,483
,להחליט שארצ'י הוא גיבור עם
.ואנשים פשוט יאמינו לו

110
00:06:25,567 --> 00:06:27,527
.לא, הוא יצטרך להדגים את זה

111
00:06:27,611 --> 00:06:31,114
.אבל למזלנו, ארצ'י הוא כבר אגדה בהתהוות

112
00:06:32,532 --> 00:06:35,994
ולסוכן הספרותי שלי לשעבר יש קשר
."ל"ספר השיאים של גינס

113
00:06:36,077 --> 00:06:39,247
?ואתה עדיין בקשר עם קיי-או קלי
.כי אולי נזדקק לעזרתו

114
00:06:39,331 --> 00:06:40,290
.כן

115
00:06:49,090 --> 00:06:51,301
,תסתכלי עד מחר, אביגייל

116
00:06:51,384 --> 00:06:54,930
אבל לעולם לא תצאי ממערת הפורצלן
.ותיכנסי לגופי היפהפה

117
00:07:03,021 --> 00:07:07,817
?אלוהים. נהיה פה חם

118
00:07:28,786 --> 00:07:31,886
"ריברדייל"
- עונה 6: פרק 10 -

119
00:07:31,987 --> 00:07:35,387
D00oo00M :הביא 
F-U-Z :תיקן וסנכרן

120
00:07:35,388 --> 00:07:35,388
+

121
00:07:36,487 --> 00:07:39,239
.בסדר. הדיון פתוח להערות הציבור

122
00:07:39,323 --> 00:07:41,241
.אני רוצה להכריז משהו

123
00:07:42,618 --> 00:07:45,913
החל מהיום, אל רויאל לא יהיה זמין
.לפגישות מועצת העיירה

124
00:07:46,997 --> 00:07:50,584
החלטתי לפתוח אותו מחדש
.כמכון אגרוף לצעירים המקומיים

125
00:07:50,667 --> 00:07:52,711
?אנחנו בטוחים שזה רעיון חכם

126
00:07:52,795 --> 00:07:56,882
.אל רויאל התחיל כמכון אגרוף
.ולמשך זמן מה, הוא היה מרכז צעירים

127
00:07:57,549 --> 00:08:00,219
.ככה נוכל לשלב שתיים מהתשוקות שלי
...כושר גופני

128
00:08:00,302 --> 00:08:02,638
.ולשרת את הקהילה ולתת לה השראה

129
00:08:02,721 --> 00:08:05,933
למלא את צעירי ריברדייל
.בגאווה אישית ואזרחית

130
00:08:06,016 --> 00:08:09,937
.להחדיר בהם ערכים שהם זקוקים להם מאוד
.להוביל עם חמלה

131
00:08:10,020 --> 00:08:12,231
.להזכיר להם לחשוב בצורה עצמאית

132
00:08:12,314 --> 00:08:17,361
.סליחה. עם כל הכבוד, רבותיי
?איך המקום העלוב הזה ייתן השראה למישהו

133
00:08:17,444 --> 00:08:20,155
.כי אל רויאל עומד להתפרסם בכל העולם

134
00:08:20,239 --> 00:08:24,034
הבעלים והמפעיל שלו יהיה
.האיש החזק בעולם, ארצ'י אנדרוז

135
00:08:24,993 --> 00:08:29,039
בודק מטעם ספר השיאים של גינס יגיע בקרוב

136
00:08:29,123 --> 00:08:31,708
כדי לראות את ארצ'י מבצע מספר הישגים
של סיבולת

137
00:08:31,792 --> 00:08:33,752
.שאני חושב שצריך לראות כדי להאמין

138
00:08:33,836 --> 00:08:36,547
,אז אנחנו רוצים להזמין את כולם, מכל עבר

139
00:08:36,630 --> 00:08:40,926
לבוא ולהריע לגיבור העם המקומי
.של ריברדייל, ארצ'י אנדרוז

140
00:08:41,593 --> 00:08:42,511
.איש הברזל

141
00:08:50,060 --> 00:08:54,898
.שלושים ותשע מעלות. את קודחת, כמו שחשדתי

142
00:08:54,982 --> 00:08:56,984
.אתמול בלילה, חששתי שאני נשרפת בחיים

143
00:08:57,067 --> 00:09:01,029
.תחזרי למיטה, ילדתי, ותנוחי

144
00:09:01,113 --> 00:09:02,865
.תודה שאת מטפלת בי, סבתא

145
00:09:02,948 --> 00:09:06,410
.אני לא אטפל בך. לא

146
00:09:06,493 --> 00:09:10,706
.עליי לשמור על הבובה והאסירה שלה, אביגייל

147
00:09:10,789 --> 00:09:14,835
.אבל אני אשכור אחות לילה כדי לטפל בצרכייך

148
00:09:25,095 --> 00:09:30,559
אנחנו רוצים להתחיל ולומר כמה אנחנו מעריכים
.את כל הזמן והמאמצים שהשקעתן בהצעות שלכן

149
00:09:30,642 --> 00:09:37,149
.אבל בחרנו בשלט החוצות של בבילוניום

150
00:09:38,609 --> 00:09:39,735
.כן

151
00:09:39,818 --> 00:09:44,031
,פופ'ס אומנם מייצג את העבר של ריברדייל
.אבל אנחנו רוצים להסתכל לעבר העתיד שלה

152
00:09:44,907 --> 00:09:51,663
פרסיבל הזכיר לנו שקזינו יניב יותר רווחים
.לריברדייל בטווח הקצר והארוך

153
00:09:52,080 --> 00:09:56,084
אנחנו מקווים שאת מבינה
שפופ'ס תמיד יהיה חלק

154
00:09:57,085 --> 00:09:58,462
.מהמורשת של ריברדייל

155
00:09:58,545 --> 00:10:03,967
מורשת? כן. אבל הוא גם ההווה
.והעתיד שלה, פרסיבל

156
00:10:04,468 --> 00:10:05,469
.תהיה בטוח

157
00:10:10,390 --> 00:10:12,351
.זה היה די מביך
.כן-

158
00:10:12,434 --> 00:10:17,147
?נלך לאל רויאל ונראה את מפגן הכוח של ארצ'י

159
00:10:17,231 --> 00:10:18,440
.אני די סקרן

160
00:10:21,276 --> 00:10:26,657
- ארצ'י אנדרוז: הישגים מדהימים -

161
00:11:40,605 --> 00:11:44,818
,מר גינס אומר שכעת
?אתה האיש החזק בעולם. איך המרגש

162
00:11:45,569 --> 00:11:49,865
.אבא שלי שמר עותק של הספר בשירותים
.אני מניח שדי טוב

163
00:11:50,782 --> 00:11:53,452
ולמרבה המזל, אף אחד
.לא שאל יותר מדי שאלות על ההישגים שלי

164
00:11:53,535 --> 00:11:55,912
.אני מרגיש שאנחנו נתפסים כאמינים

165
00:11:55,996 --> 00:12:00,876
וגם, ראית איך כל הקהל הסתכל עליך
?ולא על פרסיבל

166
00:12:00,959 --> 00:12:04,129
?כן. הוא כעס. אז מה עכשיו

167
00:12:04,212 --> 00:12:07,049
.החדשות הטובות הן שהפסל לכבודך כמעט מוכן

168
00:12:07,132 --> 00:12:08,216
?רגע. איזה פסל

169
00:12:08,300 --> 00:12:11,345
.זה שהזמנתי מפסל, ידיד שלי, בניו יורק

170
00:12:11,428 --> 00:12:15,265
פרסיבל מנסה להפוך את סבא רבא שלו
,לדמות מיתולוגית

171
00:12:15,349 --> 00:12:17,059
.אז אנחנו חייבים להפוך אותך לדמות כזו

172
00:12:17,142 --> 00:12:21,438
.ג'אג, אני לא בטוח לגבי פסל
.בסדר. אתה צנוע מדי, גבר-

173
00:12:21,980 --> 00:12:24,358
.וקיי-או קלי הסכים לקרב. הוא בפנים

174
00:12:24,441 --> 00:12:25,984
.אני לא בטוח גם לגבי זה

175
00:12:26,610 --> 00:12:29,946
?הכוחות שלי לא יתנו לי יתרון לא הוגן בזירה
.אני עלול לפגוע בו

176
00:12:30,447 --> 00:12:32,157
.שלא לדבר על המוניטין שלו

177
00:12:32,240 --> 00:12:34,534
.זה מה שיפה בתוכנית. אתה לא צריך לנצח

178
00:12:35,285 --> 00:12:36,912
,מאז שקיי-או הפך למקצועני

179
00:12:36,995 --> 00:12:40,582
כל הקטע שלו זה שהוא מפיל
.כל יריב שהוא נלחם מולו. כולם

180
00:12:40,665 --> 00:12:44,002
אז טכנית, אתה רק צריך להישאר
.על הרגליים עד סוף הקרב

181
00:12:44,086 --> 00:12:45,670
,הוא יקבל את הניצחון הטכני

182
00:12:45,754 --> 00:12:48,173
אבל אתה תזכה
,"לניצחון מעורר ההשראה כמו ב"רוקי

183
00:12:48,256 --> 00:12:51,301
.והאגדה של ארצ'י אנדרוז רק תיבנה ותיבנה

184
00:12:52,969 --> 00:12:55,972
אני מצטערת שלא הצליח לך
.במכרז על שלט החוצות, טבית'ה

185
00:12:56,056 --> 00:12:59,351
.אני מנסה לתלות אחד כבר שנים
.זה לא הכול, טוני-

186
00:12:59,434 --> 00:13:02,813
פרסיבל אמר משהו על כך
.שבבילוניום הוא איום על פופ'ס

187
00:13:02,896 --> 00:13:04,564
.ובחיי, הוא צודק

188
00:13:04,648 --> 00:13:09,236
עברתי על הספרים, ומאז שוורוניקה פתחה
.את הקזינו, ההכנסות שלי בירידה

189
00:13:09,319 --> 00:13:12,614
.ברוכה הבאה למועדון
,בתי קזינו מחלקים משקאות בחינם

190
00:13:12,697 --> 00:13:15,826
אז למה שמישהו יבוא
?לווייט ווירם וישלם עליהם

191
00:13:15,909 --> 00:13:18,620
.אני מבינה אותך. אבל זה העניין

192
00:13:18,703 --> 00:13:22,541
,בניגוד לווייט ווירם
.אנחנו לא תחרות ישירה של הקזינו

193
00:13:22,624 --> 00:13:24,626
?אז למה הוא נוגס בבסיס הלקוחות שלי

194
00:13:24,709 --> 00:13:28,672
?היית כבר בבבילוניום
.עוד לא יצא לי, לא-

195
00:13:29,256 --> 00:13:32,342
.אולי הגיע הזמן שנבדוק את התחרות שלנו

196
00:13:37,973 --> 00:13:41,518
.תודה, דריוס. זה היה מעולה

197
00:13:41,601 --> 00:13:45,647
,ותודה שאתה שומר על גופי החם, תרתי משמע

198
00:13:45,730 --> 00:13:47,774
.בזמן שסבתא שלי עורכת ליל שימורים בקפלה

199
00:13:47,858 --> 00:13:49,734
.לכבוד הוא לי שביקשו ממני לחזור, מיס שריל

200
00:13:49,818 --> 00:13:52,988
,ואני מקווה שאחרי שנת לילה טובה
.החום שלך ירד בבוקר

201
00:13:53,071 --> 00:13:55,407
.משפתיך הרכות, דריוס

202
00:14:10,213 --> 00:14:12,799
?סליחה. מה יש לנו פה

203
00:14:12,883 --> 00:14:17,179
,יש פה מבחר המבורגרים, קרוקטים
.ומשה בתיבה. על חשבון הבית, כמובן

204
00:14:19,639 --> 00:14:24,728
?בבילוניום מגישים אוכל של דיינרים
?זה לא הכול. מה זה-

205
00:14:25,353 --> 00:14:27,773
?שוט מילקשייק עם אלכוהול. רוצות אחד

206
00:14:27,856 --> 00:14:29,733
.אין מצב שבעולם

207
00:14:29,734 --> 00:14:29,734
+

208
00:14:45,748 --> 00:14:49,251
דריוס, אני מרגישה שהחום ירד לי
...ואני רעננה. המרק שלך כנראה

209
00:14:53,881 --> 00:14:54,924
?דריוס

210
00:14:56,842 --> 00:14:57,927
.אביגייל

211
00:15:00,179 --> 00:15:01,889
?מה קרה, ילדה

212
00:15:01,972 --> 00:15:06,268
.סבתא, דריוס המסכן נשרף כולו
.הוא רק ערימת אפר

213
00:15:06,352 --> 00:15:08,020
.אני בטוחה שזה מעשה ידיה של אביגייל

214
00:15:08,103 --> 00:15:12,066
.אבל הבובה לא הנידה עפעף כל הלילה

215
00:15:15,778 --> 00:15:19,615
?היא קרה. איזו טרדה חדשה זו

216
00:15:19,698 --> 00:15:22,243
.ארצ'י אנדרוז, האיש החזק בעולם

217
00:15:22,326 --> 00:15:25,371
.קיי-או קלי, אלוף הנוקאאוט
.אני שמח שהצלחת להגיע

218
00:15:25,454 --> 00:15:26,914
.אני אף פעם לא מסרב לקרב טוב

219
00:15:26,997 --> 00:15:31,126
.אלוהים אדירים, אחי
?אתה חזק כמו סלע. מתאמן או מה

220
00:15:32,169 --> 00:15:34,713
.כנראה מעבודות הבנייה
.אני מעריך את זה שבאת לעיירה

221
00:15:34,797 --> 00:15:37,842
.לקדם את המכון ולהעלות את מצב הרוח

222
00:15:37,925 --> 00:15:41,345
לא, אני ארחם עליך. אני לא רוצה
.להרוס את הפנים היפות האלה

223
00:15:41,428 --> 00:15:43,681
?אבל איפה הזירה שלך

224
00:15:43,764 --> 00:15:46,141
?אני אבנה אותה היום. רוצה לעזור לי

225
00:15:46,225 --> 00:15:47,476
.לא, גבר

226
00:15:48,894 --> 00:15:53,148
קייטי סיפרה לי על הקזינו החדש
.של ורוניקה. חשבתי לבדוק אותו

227
00:15:54,233 --> 00:15:55,192
.כן, חכם

228
00:15:56,110 --> 00:15:58,070
.התקשרת. באתי

229
00:15:59,864 --> 00:16:02,032
?על מה בדיוק אני מסתכלת

230
00:16:02,741 --> 00:16:06,912
בת דודה, אלה השרידים העלובים
.של אח הלילה שלי, דריוס

231
00:16:07,162 --> 00:16:10,249
.כשנרדמתי, הוא ישב בכיסא הזה

232
00:16:10,332 --> 00:16:13,377
.וכשהתעוררתי, הוא נשרף עד אפר

233
00:16:14,503 --> 00:16:19,174
.יש פה חתיכות עצם
?ולמה כפות רגליו לא נשרפו

234
00:16:19,258 --> 00:16:24,305
אני אאסוף את מה שנשאר מדריוס
.ואביא אותו לד"ר קורדל ג'וניור

235
00:16:24,388 --> 00:16:26,891
.זה השלב הראשון
.בסדר-

236
00:16:27,516 --> 00:16:30,936
אין סיכוי שנוכל להתחרות בקזינו
.עם תקציב של סרט עצמאי

237
00:16:31,520 --> 00:16:34,773
אנחנו שתי דוד
.מול גוליית בגודל של בבילוניום

238
00:16:34,857 --> 00:16:37,610
אין ספק שוורוניקה שמה
.את הרווח לפני החברות

239
00:16:38,402 --> 00:16:42,281
.אז אני מציעה שנעשה אותו דבר ונתאגד
.נילחם באש עם אש

240
00:16:42,364 --> 00:16:44,074
,אני יכולה לבקש רישיון למכירת משקאות

241
00:16:44,158 --> 00:16:48,704
להתחיל להגיש אלכוהול
.ולהזמין הכול דרך הווייט ווירם, כמובן

242
00:16:48,787 --> 00:16:51,790
.ואני יכולה להתקין כמה מכונות מזל למטה

243
00:16:51,874 --> 00:16:56,253
.ואולי אפילו שולחן קוביות
?אבל מה נעשה עם הופעה חיה

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,006
אנחנו צריכות הופעה
.שתגרום לאנשים לדבר ומהר

245
00:16:59,089 --> 00:17:01,258
?אולי אני אחדש את הרעיון של דיינר מזמר

246
00:17:01,342 --> 00:17:04,678
.כן. או שאני יכולה לשדרג את זה

247
00:17:05,346 --> 00:17:10,059
יש מסורת ישנה שצריכה חידוש
.בסגנון של סירק דה סוליי

248
00:17:10,142 --> 00:17:11,477
?איזו מסורת

249
00:17:11,560 --> 00:17:14,480
.משהו קטן שאנחנו מכנים ריקוד הסרפנטס

250
00:17:18,192 --> 00:17:19,985
.מיס לודג', אני מצטער מאוד על ההפרעה

251
00:17:20,069 --> 00:17:22,696
,אם יש לך בעיה עם סוויטת השמפניה, פרסיבל

252
00:17:22,780 --> 00:17:25,532
.דבר עם מנהל הבניין. אני לא מטפלת בתחזוקה

253
00:17:25,616 --> 00:17:27,493
.לא, המגורים שלי מעולים

254
00:17:27,576 --> 00:17:29,787
האמת, עמדתי לצאת לעשות סידורים

255
00:17:29,870 --> 00:17:31,789
.וחשבתי להציע לך הצעה

256
00:17:31,872 --> 00:17:35,334
,מבינה, ככל שאני מבלה יותר זמן בבילוניום

257
00:17:35,417 --> 00:17:38,170
.אני מרגיש פה יותר כמו בבית

258
00:17:38,253 --> 00:17:40,422
,ואני מניח... רק תהיתי

259
00:17:41,215 --> 00:17:45,469
אם לא כדאי שאת ואני נעבוד
.על שותפות גדולה יותר

260
00:17:46,845 --> 00:17:47,846
?איך

261
00:17:48,889 --> 00:17:53,060
,אני יכול להפוך למשקיע
.לעזור לשדרג את הבבילוניום

262
00:17:53,644 --> 00:17:56,647
.הבעיה היחידה היא שכבר יש לי שותף

263
00:17:56,730 --> 00:17:59,316
.כן. רג'ינלד מנטל

264
00:18:00,275 --> 00:18:02,903
.איפה הוא? לא ראיתי אותו מאז שעברתי לפה

265
00:18:02,987 --> 00:18:06,991
.מנטל מוטורס. עוזר לאבא שלו עם הסוכנות

266
00:18:07,324 --> 00:18:12,121
,נשמע נכון. תראי, אני לא רוצה לעשות בעיות
?אבל את בטוחה שהוא שם ושזה מה שהוא עושה

267
00:18:14,456 --> 00:18:18,293
.תגיע לעניין, פרסיבל
?אתה יודע משהו שאני לא יודעת

268
00:18:18,377 --> 00:18:24,174
.לא. עדיף שאני לא ארחיב בנושא
.את צריכה לראות את זה בעצמך

269
00:18:27,344 --> 00:18:29,805
?מה נסגר, רג'ינלד? מה אתה עושה פה

270
00:18:31,140 --> 00:18:33,350
?מנהל קזינו לווייני מאחורי הגב שלי

271
00:18:33,434 --> 00:18:36,603
?משתמש במכונות מזל שנגנבו מהבבילוניום

272
00:18:36,687 --> 00:18:41,734
.השאלתי אותן. זאת רק עבודה צדדית

273
00:18:41,817 --> 00:18:45,696
עוד אחת בהיסטוריה הארוכה
.של עבודות צדדיות שעשינו. שנינו מרוויחים

274
00:18:46,780 --> 00:18:48,532
?אתה חושב שאני סתומה, רג'י

275
00:18:48,615 --> 00:18:51,744
אנחנו בקרב חיינו
,כדי להפוך את הבבילוניום לרווחי

276
00:18:51,827 --> 00:18:53,495
?ואתה לוקח לנו כספים

277
00:18:53,579 --> 00:18:56,582
.אולי רציתי משהו משלי, שאני אקבע בו

278
00:18:56,665 --> 00:18:57,958
?אז זה עניין של אגו

279
00:18:59,793 --> 00:19:02,921
?בסדר. אתה יודע מה
,"תשאיר את מכונות המזל ש"לווית

280
00:19:03,422 --> 00:19:05,841
.אבל מבחינתי, אסור לך להיכנס לבבילוניום

281
00:19:05,924 --> 00:19:09,553
.לא. את לא יכולה לעשות את זה, רוני
.חצי ממנו שייך לי

282
00:19:09,636 --> 00:19:11,722
.תבוא ותראה מה יקרה, רג'י

283
00:19:14,183 --> 00:19:16,310
.ואתה בהחלט מגורש מהמיטה שלי

284
00:19:23,442 --> 00:19:24,985
?ובכן, ד"ר קורדל ג'וניור

285
00:19:27,112 --> 00:19:32,451
אם אני לא טועה, אנחנו רואים כאן תוצאה
.של תופעה שנקראת הא"ס

286
00:19:33,285 --> 00:19:36,080
?התלקחות אנושית ספונטנית
.בדיוק-

287
00:19:36,830 --> 00:19:39,958
אולי הגזים בקרביים של המסכן הזה

288
00:19:40,042 --> 00:19:42,961
.התחממו לטמפרטורה גבוהה כל כך, שהם הוצתו

289
00:19:43,045 --> 00:19:44,755
.והוא נשרף מבפנים

290
00:19:44,838 --> 00:19:47,132
.אבל כפות הרגליים שלו נשארו שלמות

291
00:19:47,216 --> 00:19:49,718
.והכיסא שהוא ישב בו בקושי נחרך

292
00:19:49,802 --> 00:19:51,678
,במקרים של הא"ס

293
00:19:51,762 --> 00:19:55,724
,האש נשרפת בטמפרטורה של למעלה מאלף מעלות

294
00:19:55,808 --> 00:19:58,310
,אבל הלהבה נשארת בגוף

295
00:19:58,393 --> 00:20:01,688
,אז הרבה פעמים, חלק מהגפיים שורדות

296
00:20:01,772 --> 00:20:04,775
.וגם חפצים שבאו במגע ישיר עם הקורבן

297
00:20:06,276 --> 00:20:08,445
?התלקחות אנושית ספונטנית

298
00:20:09,738 --> 00:20:11,782
.קרו דברים מוזרים יותר בריברדייל

299
00:20:11,865 --> 00:20:14,493
.סבתא שלי בדיוק מדדה לי חום, והוא שוב עולה

300
00:20:15,577 --> 00:20:19,665
?זה אומר שגם אני אתלקח
.לא. לא. אין סיכוי-

301
00:20:19,748 --> 00:20:20,874
?איך את יודעת, בת דודה

302
00:20:24,002 --> 00:20:28,882
.כי אני אישאר פה הלילה ואוודא שזה לא יקרה

303
00:20:30,634 --> 00:20:31,552
.בסדר

304
00:20:51,029 --> 00:20:52,156
.שלום, מר אנדרוז

305
00:20:53,282 --> 00:20:56,410
.הדלת לא הייתה נעולה, אז נכנסתי
.אני מקווה שזה בסדר

306
00:20:58,871 --> 00:21:00,914
?אתה רואה את הסכין היפנית שם

307
00:21:03,083 --> 00:21:06,128
.אשמח מאוד שתרים אותה

308
00:21:08,922 --> 00:21:10,549
.בדיוק

309
00:21:15,304 --> 00:21:17,764
.עכשיו תלחץ אותה על היד שלך

310
00:21:18,473 --> 00:21:21,435
אני רוצה לראות את הדם שלך
.נשפך על כל הרצפה המקסימה

311
00:21:21,518 --> 00:21:22,853
?תעשה את זה למעני

312
00:21:27,858 --> 00:21:30,777
.בדיוק. לאט לאט

313
00:21:38,202 --> 00:21:39,661
.לא יכול להיות

314
00:21:43,332 --> 00:21:45,667
?בסדר. בוא ננסה שוב. בסדר

315
00:21:45,751 --> 00:21:46,668
.לא נראה לי

316
00:21:49,046 --> 00:21:50,714
.ניסית ופספסת

317
00:21:50,715 --> 00:21:50,715
+

318
00:22:02,725 --> 00:22:03,851
- בבילוניום -

319
00:22:04,185 --> 00:22:07,521
אני מצטער שהיית צריכה לגלות ככה
.על הבגידה של רג'ינלד

320
00:22:08,564 --> 00:22:12,318
.אם זה מנחם אותך, גם לי היה ערב די מתסכל

321
00:22:15,279 --> 00:22:19,367
אבל לא עדיף לדעת את האמת
?מאשר להמשיך לחיות באפלה

322
00:22:21,202 --> 00:22:22,244
.אני מניחה

323
00:22:22,328 --> 00:22:26,332
למעשה, יש משהו נוסף
.שאני חושב שאת צריכה לראות

324
00:22:27,917 --> 00:22:31,379
?תגידי, היית בווייט ווירם לאחרונה

325
00:23:26,475 --> 00:23:29,020
.אלוהים, שריל. את קודחת

326
00:23:29,103 --> 00:23:31,522
.את ממש בוערת
?מה קורה לי-

327
00:23:31,605 --> 00:23:33,733
.בואי נכניס אותך לאמבט קרח, בסדר? מיד
.בסדר-

328
00:23:33,816 --> 00:23:34,775
.בואי

329
00:23:35,359 --> 00:23:37,903
.אני רותחת בעודי בחיים
.חכי-

330
00:23:39,363 --> 00:23:42,033
?המים מושכים את החום מהגוף שלך, בסדר

331
00:23:42,116 --> 00:23:45,536
.רק תחכי ותראי אם הוא יתפוגג

332
00:23:52,043 --> 00:23:54,045
.בסדר. החום יורד. תודה לאל

333
00:23:54,128 --> 00:23:56,255
.ואז הוא שוב ימשיך להצטבר בתוכי

334
00:23:56,338 --> 00:23:59,050
?זה מה שקורה כל הזמן, לא
.נראה שזה הדפוס, כן-

335
00:23:59,133 --> 00:24:02,136
?בסדר, ומה, אני אמשיך ככה עד שאני אמות

336
00:24:02,219 --> 00:24:03,596
?מה אנחנו יכולות לעשות בכלל

337
00:24:03,679 --> 00:24:06,974
בסדר. יש מחלקה באף-בי-איי

338
00:24:07,058 --> 00:24:09,894
.שמתמחה בתופעות כאלה

339
00:24:09,977 --> 00:24:11,896
.בסדר? אני אפנה אליהם

340
00:24:12,480 --> 00:24:14,190
.את לא תמותי, שריל

341
00:24:14,690 --> 00:24:17,318
?אני נשבעת, בסדר
.בסדר-

342
00:24:18,069 --> 00:24:19,779
.הוא היה לגמרי בתוך הראש שלי

343
00:24:20,446 --> 00:24:22,865
,חשבתי שהלך עליי, אבל אז נזכרתי במה שאמרת

344
00:24:22,948 --> 00:24:25,076
.על זה שצריך להתמקד ברצועה

345
00:24:25,159 --> 00:24:28,245
.אז התמקדתי בתמונה של אבא שלי

346
00:24:28,329 --> 00:24:31,624
.פרסיבל איבד את האחיזה שלו בי
.בסדר, מעולה. זה אומר שההגנה עובדת-

347
00:24:31,707 --> 00:24:34,210
.אבל ג'אג, זה פתרון זמני
אם הוא יפתיע אותנו

348
00:24:34,293 --> 00:24:36,545
.או מישהו אחר, נהיה פגיעים
.נכון-

349
00:24:37,171 --> 00:24:41,634
למה שלא נתחיל אחרי הקרב הגדול שלך
,מול קיי-או? תהיה על הגל אחרי הניצחון הזה

350
00:24:41,717 --> 00:24:44,178
,ספר השיאים של גינס יציג לך פרס

351
00:24:44,261 --> 00:24:46,305
.ואז נחשוף את הפסל שלך

352
00:24:46,388 --> 00:24:48,766
.ואז תגיד כמה מילים במסיבת עיתונאים

353
00:24:48,849 --> 00:24:51,519
.כל העיירה תתאגד מאחוריך
?להבריח אותו מהעיירה-

354
00:24:51,602 --> 00:24:53,479
.כמו בני בליעל של פעם
.בדיוק-

355
00:24:53,562 --> 00:24:55,940
.כולם יריעו לאיש הברזל של ריברדייל

356
00:25:52,496 --> 00:25:54,248
.שקט באולם היום

357
00:25:55,583 --> 00:25:58,002
מה הפלא? הרי הצ'וקליט שופ והווייט ווירם

358
00:25:58,085 --> 00:25:59,253
.הכריזו עלינו מלחמה

359
00:26:01,297 --> 00:26:02,214
?עלינו

360
00:26:04,091 --> 00:26:07,303
.אני אחשוב על משהו. כמו שאני עושה בדרך כלל

361
00:26:07,386 --> 00:26:11,515
.את צריכה להפגין כוח
.ללמד את טבית'ה ואת טוני לקח

362
00:26:13,267 --> 00:26:15,978
?יש לך הצעות
.תמיד-

363
00:26:16,061 --> 00:26:18,898
אני חושב שאנחנו צריכים
.להשליך עליהן פצצות תבערה

364
00:26:19,940 --> 00:26:22,484
?פופ, הכול בסדר

365
00:26:22,568 --> 00:26:24,987
.לא. זה כבר הרחיק לכת

366
00:26:27,156 --> 00:26:32,828
.אני יודע מה את מנסה לעשות, טבית'ה
?אבל אלכוהול במסעדה המשפחתית שלנו

367
00:26:33,621 --> 00:26:34,788
?מה קורה, טוני

368
00:26:35,664 --> 00:26:39,084
,רק השתחררתי מהכלא
?"ולפתע את משחזרת את "נערות שעשועים

369
00:26:39,168 --> 00:26:41,795
.אני בעד לעשות כל דבר כדי להרוויח

370
00:26:41,879 --> 00:26:43,505
,ואני לא רוצה להתחסד

371
00:26:43,589 --> 00:26:45,966
.אבל אנחנו במאבק משמורת על אנתוני התינוק

372
00:26:46,508 --> 00:26:47,968
?איך את חושבת שזה נראה

373
00:26:50,471 --> 00:26:52,181
?אני מצטערת, מה אמרת

374
00:26:53,265 --> 00:26:57,144
להשליך פצצות תבערה
?על פופ'ס ועל הווייט ווירם

375
00:26:57,228 --> 00:26:59,605
,אני לא יודעת מי אתה חושב שאני, פרסיבל

376
00:27:00,606 --> 00:27:01,941
.אבל אני לא אבא שלי

377
00:27:02,024 --> 00:27:05,986
.ואתה? אתה חלקלק ומקסים, אבל הגזמת

378
00:27:06,820 --> 00:27:08,739
,עכשיו, תעוף מהמשרד שלי

379
00:27:08,822 --> 00:27:11,867
ותגיד תודה שאני לא זורקת אותך
.מסוויטת השמפניה שלי

380
00:27:11,951 --> 00:27:13,327
.כרצונך

381
00:27:13,410 --> 00:27:16,080
.למען האמת, יש לי מחויבות קודמת

382
00:27:16,664 --> 00:27:18,249
.נראה שאין מנוחה לרשעים

383
00:27:27,925 --> 00:27:30,552
.זה כמו לשחק קלפים בבית לוויות

384
00:27:30,636 --> 00:27:33,430
.תתעודד, ילד. אתה גבר חופשי עכשיו

385
00:27:33,514 --> 00:27:36,016
.ושולט לגמרי בעתיד שלך

386
00:27:36,100 --> 00:27:39,728
.כן. ורוניקה הייתה העתיד שלי

387
00:27:40,771 --> 00:27:42,398
.גם הקזינו

388
00:27:42,481 --> 00:27:45,401
.אז אולי תיקח אותו בחזרה

389
00:27:45,943 --> 00:27:48,237
.את הקזינו, לא את הבחורה

390
00:27:49,405 --> 00:27:50,656
.היא הייתה זבל
.כן-

391
00:27:50,739 --> 00:27:51,699
?מה אמרת

392
00:27:53,075 --> 00:27:54,952
.תסתום את הפה, פרחח חוצפן

393
00:27:55,035 --> 00:27:57,621
?רוצה שנשתף אותך

394
00:27:58,122 --> 00:28:01,583
.אז אולי נדבר על העמקת השותפות שלנו

395
00:28:03,460 --> 00:28:04,461
?למה לא, לעזאזל

396
00:28:06,463 --> 00:28:07,798
.כל הכבוד

397
00:28:12,928 --> 00:28:13,971
.מר קלי

398
00:28:14,847 --> 00:28:16,557
.היי. קיוויתי לתפוס אותך

399
00:28:17,016 --> 00:28:18,142
?אני מכיר אותך, גבר

400
00:28:18,225 --> 00:28:20,060
.אה, ודאי. שמי פרסיבל

401
00:28:20,144 --> 00:28:21,687
ראיתי קרב שלך

402
00:28:21,770 --> 00:28:23,939
.לפני כמה חודשים במדיסון סקוור גארדן

403
00:28:24,023 --> 00:28:27,860
.קרב על התואר מול הוריקן הנרי. מרשים ביותר

404
00:28:28,068 --> 00:28:29,903
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ

405
00:28:30,487 --> 00:28:31,613
.אבל אני חייב לישון

406
00:28:31,697 --> 00:28:33,240
.יש לי קרב גדול מחר
.נכון-

407
00:28:34,366 --> 00:28:37,995
.כל טוב
...לפני שתלך, מר קלי-

408
00:28:40,039 --> 00:28:42,875
.אני תוהה אם תוכל לעשות לי טובה

409
00:28:42,876 --> 00:28:42,876
+

410
00:28:51,424 --> 00:28:52,383
?איפה קיי-או

411
00:28:53,259 --> 00:28:54,552
.הוא בדיוק יצא מניתוח

412
00:28:55,261 --> 00:28:58,348
?מה קרה לו
.העדים אומרים שהוא התפרץ לכביש סואן-

413
00:28:58,681 --> 00:29:00,433
.ברוגע, ברצון

414
00:29:00,516 --> 00:29:03,353
.אלוהים
.כן. תנחש מי אחראי-

415
00:29:06,147 --> 00:29:07,190
.לא ייאמן

416
00:29:07,899 --> 00:29:09,901
.פרסיבל, חתיכת נחש. בדיוק דיברנו עליך

417
00:29:09,984 --> 00:29:12,695
.שמעתי על חברך קיי-או

418
00:29:12,779 --> 00:29:14,614
.כמה חבל
?חבל שהוא לא מת-

419
00:29:14,697 --> 00:29:15,782
?כמו שרצית שיקרה

420
00:29:15,865 --> 00:29:18,618
,אין לי מושג על מה אתה מדבר, ארצ'י
.אבל תקשיב

421
00:29:18,701 --> 00:29:20,662
,כיוון שקיי-או מושבת

422
00:29:20,745 --> 00:29:24,499
אתה בטח רוצה יריב חדש
...שייכנס איתך לזירה, ו

423
00:29:24,582 --> 00:29:27,043
.אני רוצה להציע את עצמי, אם זה בסדר

424
00:29:30,088 --> 00:29:33,341
,תשמע, שום דבר לא ישמח אותי יותר
.אבל אתה לא רוצה לעשות את זה

425
00:29:33,424 --> 00:29:35,051
.אז זהו שכן, בנאדם

426
00:29:35,134 --> 00:29:36,344
,אתה אומנם קשוח

427
00:29:36,427 --> 00:29:39,764
אבל הייתי המתאגרף הכי טוב
.במחזור שלי בקיימברידג', ואני אסתדר

428
00:29:39,847 --> 00:29:43,309
.מה אתה אומר? אני נגדך מול כל העיירה

429
00:29:43,393 --> 00:29:44,310
.המנצח לוקח הכול

430
00:29:44,394 --> 00:29:46,604
?בסדר. אבל אולי נעלה את גובה ההימור

431
00:29:46,688 --> 00:29:49,899
.כשאני אנצח, ואני אנצח, תתפטר מהמועצה

432
00:29:49,982 --> 00:29:53,611
,אני מסכים. ואם אני אנצח
אני רוצה שאתה באופן אישי

433
00:29:53,695 --> 00:29:56,447
.תחזיר את הפסל של סבא רבא שלי לפארק פיקנס

434
00:29:56,531 --> 00:29:58,908
.סגור
.מעולה. שהטוב ביותר ינצח-

435
00:30:02,328 --> 00:30:05,206
.הוא רוצה להילחם בי
?בזירה-

436
00:30:06,582 --> 00:30:09,419
?הוא ינסה לשלוט בראש שלך מול כל העיירה

437
00:30:09,502 --> 00:30:12,338
זה לא יקרה. אני אחשוב על אבא שלי
כשאני אפוצץ לו את הצורה

438
00:30:12,422 --> 00:30:14,716
.ואשלח אותו מריברדייל בשק גופות

439
00:30:15,717 --> 00:30:19,137
.טבית'ה, היי. בדיוק עמדתי להתקשר אלייך

440
00:30:20,138 --> 00:30:21,347
?אנחנו יכולות להיפגש

441
00:30:21,973 --> 00:30:23,266
?באופן אישי

442
00:30:23,349 --> 00:30:26,352
.תודה שאת מקדישה לי מזמנך, הסוכנת דרייק

443
00:30:26,436 --> 00:30:28,104
.העונג כולו שלי, הסוכנת קופר

444
00:30:28,187 --> 00:30:30,481
.רציתי לפגוש אותך מאז תיק סטארקווטר

445
00:30:30,565 --> 00:30:32,859
,אני מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן

446
00:30:32,942 --> 00:30:36,487
אבל אמרת שיש לך קצת מידע
?על התיק שאני עובדת עליו

447
00:30:36,571 --> 00:30:37,530
.כן

448
00:30:38,823 --> 00:30:42,577
ייתכן שמה שתיארת
.הוא לא התקלחות אנושית ספונטנית

449
00:30:42,660 --> 00:30:44,829
,למרות מה שהחבר הפתולוג שלך אמר

450
00:30:44,912 --> 00:30:47,415
.הא"ס היא דבר נדיר מאוד

451
00:30:47,498 --> 00:30:49,375
,בסדר. אם זה לא הא"ס

452
00:30:49,959 --> 00:30:51,294
?מה זה

453
00:30:51,377 --> 00:30:52,587
מה שתיארת

454
00:30:52,670 --> 00:30:55,840
עלול להיות מישהו שמראה יכולות
.של פירוקינזיס בהתהוות

455
00:30:55,923 --> 00:30:58,384
.פירו... פירוקינזיס

456
00:30:58,468 --> 00:31:01,053
.היכולת ליצור אש ולשלוט בה בראש

457
00:31:01,137 --> 00:31:03,556
ומה מפעיל

458
00:31:04,223 --> 00:31:07,185
?את תחילתן של היכולות האלה

459
00:31:07,268 --> 00:31:10,521
.מה שמצפים. גיל ההתבגרות, טראומה גדולה

460
00:31:10,605 --> 00:31:14,484
?ואיך פירוקינזיס עובדת בדיוק

461
00:31:14,567 --> 00:31:17,653
.כולנו יוצרים חום. אני, את

462
00:31:18,279 --> 00:31:21,616
אבל אדם עם יכולת פירוקינטית מייצר חום
.ברמה של מוליך-על

463
00:31:21,699 --> 00:31:23,201
,הוא צריך לפרוק אותה

464
00:31:23,284 --> 00:31:26,537
אחרת היא תצטבר ותגרום להם
.או למי שלידם להישרף

465
00:31:26,621 --> 00:31:29,415
?בסדר, ואיך הם משחררים את החום

466
00:31:30,124 --> 00:31:31,083
.עם אימון

467
00:31:33,586 --> 00:31:35,087
?רוצה טיפים

468
00:31:36,214 --> 00:31:39,300
.תודה שבאתן, ותודה על השותפות

469
00:31:39,383 --> 00:31:40,510
.תודה לך

470
00:31:42,553 --> 00:31:43,387
ונודיע לך

471
00:31:43,471 --> 00:31:45,348
.לגבי מכונות המזל
.בהחלט-

472
00:31:47,892 --> 00:31:48,768
.ביי

473
00:31:56,192 --> 00:31:58,069
?אז מה הן עשו פה

474
00:31:58,152 --> 00:32:01,447
.הזכרנו זו לזו מי אנחנו

475
00:32:02,990 --> 00:32:03,825
,שלוש נשים

476
00:32:03,908 --> 00:32:06,786
,ושלוש בעלות עסקים גאות בעיירה קטנה

477
00:32:06,869 --> 00:32:10,122
.שצריכות להתאחד במקום לתת לעצמן להסתכסך

478
00:32:10,748 --> 00:32:14,502
.מצאנו דרך לרבע את המעגל ולתמוך זו בזו

479
00:32:14,585 --> 00:32:15,503
?איך

480
00:32:15,586 --> 00:32:19,382
אני אתן שתי מכונות מזל
.מהבבילוניום לווייט ווירם

481
00:32:19,465 --> 00:32:24,053
ובתמורה, טוני תיתן לי עשרה אחוזים
.מהרווחים מהן

482
00:32:24,136 --> 00:32:27,807
.לגבי טבית'ה, נפתח תא של פופ'ס בלובי

483
00:32:27,890 --> 00:32:30,601
.ונתחלק ברווחים ממכירות המזון

484
00:32:31,310 --> 00:32:33,604
.הרי כוחנו באחדותנו

485
00:32:33,688 --> 00:32:35,648
.אני חייב לשבח אותך

486
00:32:35,731 --> 00:32:38,901
טיפלת בצורה חכמה מאוד
.במצב עם טבית'ה וטוני

487
00:32:38,985 --> 00:32:42,154
,הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט
.אבל זאת הייתה טבית'ה

488
00:32:42,238 --> 00:32:46,242
.היא זאת שהגתה את השותפות המשולשת

489
00:32:47,493 --> 00:32:50,162
?כן. היא חכמה מאוד, נכון
.כן-

490
00:32:57,795 --> 00:33:00,673
.יש לך חום של 48 מעלות, שריל

491
00:33:02,049 --> 00:33:03,885
תתמקדי בבולי העץ שבאח

492
00:33:03,968 --> 00:33:06,721
.ותקריני עליהם את החום שמצטבר בך

493
00:33:06,804 --> 00:33:09,390
?איך
.תתמקדי, תדמייני את זה, וזה יקרה-

494
00:33:09,473 --> 00:33:11,517
.אני בוערת. אני לא יכולה לחשוב בהיגיון

495
00:33:11,601 --> 00:33:13,311
,כדאי שתתאפסי, שריל

496
00:33:13,394 --> 00:33:16,939
.כי אם לא, אני, את או סבתא שלך נעלה בלהבות

497
00:33:29,327 --> 00:33:32,788
.בסדר. תזכור את הרצועה שלך
.לא אוכל לשכוח גם אם אני אנסה-

498
00:33:38,544 --> 00:33:40,463
.בסדר, חבר'ה, תצמידו כפפות

499
00:33:43,299 --> 00:33:44,592
.בהצלחה

500
00:33:51,265 --> 00:33:52,224
.קדימה, ארצ'י

501
00:34:02,234 --> 00:34:03,152
!תתמקד, ארצ'י

502
00:34:06,906 --> 00:34:09,367
.קדימה, תוריד את ההגנה שלך, ארצ'י

503
00:34:10,326 --> 00:34:13,162
.תוריד את ההגנה שלך, ותן לי לנצח

504
00:34:20,795 --> 00:34:23,005
.שוב, זה לא יעבוד עליי

505
00:34:23,089 --> 00:34:26,217
בסדר, נראה שאני אצטרך
.להביס אותך בדרך הישנה והטובה

506
00:34:29,095 --> 00:34:30,096
!קדימה, ארצ'י

507
00:34:49,657 --> 00:34:52,284
,אחת, שתיים

508
00:34:53,077 --> 00:34:55,871
,שלוש, ארבע

509
00:34:57,331 --> 00:35:00,251
,חמש, שש

510
00:35:01,210 --> 00:35:02,128
...שבע

511
00:35:09,093 --> 00:35:13,889
.אני לא יכולה. לא יכולה לעשות את זה
.כן. כן, את יכולה, שריל. את עוף החול-

512
00:35:13,973 --> 00:35:16,100
.בסדר? את משגשגת באש

513
00:35:16,183 --> 00:35:18,602
.הגופה של אחיך הוטבלה באש

514
00:35:18,686 --> 00:35:21,313
.אביגייל, אימך הקדמונית, נשרפה למוות

515
00:35:21,397 --> 00:35:24,108
.את שרפת את הבית הזה ובנית אותו מחדש

516
00:35:24,191 --> 00:35:26,986
.אמרת בעצמך שאת יכולה לשלוט ביסודות

517
00:35:27,069 --> 00:35:30,322
.כל החיים שלך נבנו למצב הזה

518
00:35:30,406 --> 00:35:32,825
.יש לה חום של 128 מעלות

519
00:35:32,908 --> 00:35:37,079
.לעזאזל, שריל. תמותי אם לא תעשי את זה
?תתמקדי בבולי העץ, בסדר

520
00:35:37,163 --> 00:35:39,331
!תפסיקי לצעוק עליי
!תשרפי את בולי העץ-

521
00:35:39,415 --> 00:35:42,293
.מאה וחמישים מעלות
!אני מנסה. אני מנסה-

522
00:35:46,589 --> 00:35:49,091
?תשרפי אותה, שריל. תשרפי את אימא שלך, בסדר

523
00:35:49,175 --> 00:35:53,095
תתרכזי. תדמייני את זה, ותגרמי לה לשלם
?על כל הכאב שהיא גרמה לך, טוב

524
00:35:53,179 --> 00:35:54,889
!תשרפי לה את הצורה

525
00:36:10,988 --> 00:36:12,323
.עשית את זה, שריל

526
00:36:13,074 --> 00:36:16,786
.כל הכבוד, וברכותיי
.את פירוקינטית באופן רשמי

527
00:36:25,086 --> 00:36:26,295
!תתכופף, ארצ'י

528
00:36:48,567 --> 00:36:51,487
...אחת, שתיים
.בסדר, תישאר למטה. סיימת-

529
00:36:51,570 --> 00:36:54,115
...שלוש, ארבע
.'הוא שוחט אותך, ארץ-

530
00:36:54,198 --> 00:36:55,157
!סיימת

531
00:36:55,241 --> 00:36:57,368
,חמש

532
00:36:57,451 --> 00:36:58,452
,שש

533
00:36:59,620 --> 00:37:00,788
...שבע

534
00:37:00,789 --> 00:37:00,789
+

535
00:38:14,110 --> 00:38:14,986
?'ארץ

536
00:38:16,070 --> 00:38:20,783
?היי, ג'אג. בדיוק שמעתי על הקרב. מה קרה

537
00:38:20,867 --> 00:38:22,368
.פרסיבל זכה

538
00:38:23,328 --> 00:38:25,079
.בקרב. באהדת הקהל

539
00:38:26,915 --> 00:38:28,458
.ארצ'י לא יקבל מדליה מגינס

540
00:38:29,167 --> 00:38:30,793
.פרסיבל הערים עלינו

541
00:38:32,754 --> 00:38:34,631
?ארץ', איך יכולת להפסיד

542
00:38:34,714 --> 00:38:36,424
.הרגשתי את החבטות של פרסיבל

543
00:38:37,550 --> 00:38:39,969
.הרגשתי כאב. דיממתי

544
00:38:41,804 --> 00:38:43,139
?איך זה יכול היה לקרות

545
00:38:43,223 --> 00:38:45,475
?יכול להיות שפרסיבל יודע על החולשה שלי

546
00:38:45,558 --> 00:38:47,352
?יכול להיות שהוא השיג פלדיום

547
00:38:48,019 --> 00:38:52,273
הפלדיום היחיד שאני יודעת עליו
.הוא מה שארצ'י נתן לי כדי לשמור עליו

548
00:38:52,607 --> 00:38:53,983
?איפה הוא

549
00:38:56,236 --> 00:38:58,613
.לא. אין סיכוי שהוא היה יכול למצוא אותו

550
00:38:58,696 --> 00:38:59,948
?אז איפה הוא, בטי

551
00:39:00,031 --> 00:39:01,157
.לא יודעת, ארצ'י

552
00:39:01,241 --> 00:39:02,951
.פרסיבל בטח יודע על הסודות שלנו

553
00:39:03,034 --> 00:39:05,119
.רק ככה הוא היה יכול להביס את ארצ'י

554
00:39:05,536 --> 00:39:06,579
?איך הוא יודע

555
00:39:08,373 --> 00:39:13,836
ארצ'י אנדרוז הוא בלתי פגיע -
- חולשה... פלדיום -

556
00:39:29,686 --> 00:39:31,396
.תודה, אליס

557
00:39:32,355 --> 00:39:36,150
?עכשיו תחזרי למטה ותשתי יין, בסדר

558
00:39:36,234 --> 00:39:39,404
.כן. נשמע נחמד

559
00:39:51,332 --> 00:39:52,625
?...מה

560
00:39:52,709 --> 00:39:55,837
...החבר שלך, ארצ'י

561
00:39:56,296 --> 00:39:59,090
.יש בו משהו מיוחד

562
00:40:02,010 --> 00:40:04,762
.את תספרי לי הכול, בטי

563
00:40:05,096 --> 00:40:07,724
.ואז תחזרי לישון

564
00:40:07,807 --> 00:40:10,351
.תשכחי שהייתי פה

565
00:40:16,399 --> 00:40:17,567
.ארצ'י עשה את זה

566
00:40:18,609 --> 00:40:20,320
.הפסל הוקם

567
00:40:20,403 --> 00:40:21,321
...ובכן

568
00:40:21,904 --> 00:40:23,823
?עומד במילה עד הסוף, מה

569
00:40:25,199 --> 00:40:26,617
?רוצה לצאת לטיול, טום

570
00:41:01,569 --> 00:41:02,403
- "להצית אש" -

571
00:41:02,487 --> 00:41:05,782
.אתה שקט מאוד. מה קרה? ניצחת בקרב

572
00:41:05,865 --> 00:41:07,325
.טבית'ה טייט

573
00:41:08,242 --> 00:41:09,869
.היא מכבידה עליי

574
00:41:10,661 --> 00:41:12,580
.מלאת מעלות מזויפות

575
00:41:12,663 --> 00:41:16,626
מפריעה להתקדמות אמיתית
.עם הדיינר המחריד שלה

576
00:41:16,709 --> 00:41:17,627
.זה לא בסדר

577
00:41:20,046 --> 00:41:21,881
...צר לי לומר זאת, רבותיי

578
00:41:22,632 --> 00:41:26,052
אבל טבית'ה טייט כבר לא שייכת
.לעולם החדש הזה שאנחנו יוצרים

579
00:41:27,586 --> 00:41:30,686
"ריברדייל"
- עונה 6: פרק 10 -

580
00:41:30,787 --> 00:41:34,187
D00oo00M :הביא 
F-U-Z :תיקן וסנכרן

581
00:41:57,542 --> 00:42:00,044
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן