- תיכון ריברדייל -
גיבורים. יש כאלה שנולדים ,במגרש הפוטבול או הבייסבול
.אחרים נתלשים מדפי הקומיקס
.אבל יש גיבורי תרבות, גיבורי העם
.שמעתם עליהם
.ג'ון הנרי, ג'וני אפלסיד, דייווי קרוקט
.גיבורי העם הם סמלי אומץ למדוכאים
על ריברדייל איים נבל
עם מה שנראית כמו יכולת על-טבעית .לשלוט במוחות
.היינו צריכים גיבור שיביס אותו
כזה שלא יתמרן את השכנים שלנו ,לדחפים הנוראיים ביותר שלהם
.אלא ייתן להם השראה לעשות כמיטב יכולתם
.היינו צריכים גיבור עם מודרני
?מר פיקנס, מה מביא אותך לבבילוניום
.בבקשה, קראי לי פרסיבל
,וכיוון שאני חבר המועצה החדש ביותר
,אני צריך בית קבוע יותר בריברדייל
וקיוויתי שאוכל להתגורר .באחת מסוויטות השמפניה שלך
אין סיכוי. תקפת אותי ואת הקזינו שלי .בשנייה שהגעת לעיירה
.תראי, אני יכול רק להתנצל על זה
.נראה שזלזלתי בפוטנציאל של הבבילוניום
.ובשלך
בכל מקרה, עכשיו שהתפטרתי מתפקידי כסגן השריף
,כדי לפתוח חנות עתיקות בעיירה
.אני כבר לא מודאג כל כך מענייני חוק וסדר
.עכשיו, לגבי סוויטת השמפניה
אני יכול לשלם לך שכר דירה ,לשנה מראש, שנה לאחור
ומקדמה בגובה של שכר דירה .של שנה. היום. במזומן
מעבר לזה, אני לא מתכוון לפלוש לתחום .של קווין קלר, אבל אני חתיכת זמר
?האומנם .בהחלט-
,שרתי בסיזאר פאלאס .'בבית האופרה בסידני, במולאן רוז
.ובלי להתרברב, אבל הנשים מתות עליי
.בסתר, גם הגברים
?אמרת במזומן .במזומן-
?את בטוחה לגבי זה, בריטניה
.כן, האדונית שריל
,כשההורים שלי שמעו שאת רוצה לאמץ אותי
,הם חשבו על זה .והם מוכנים לקבל אותי כמו שאני
.אם כך, דרך צלחה. ותודה
אלמלא מאמצייך, הייתי נשארת לכודה .בראש של אביגייל בלוסום לנצח
.על כך, תמיד יהיה לך פה מקום
והסעיף הבא על סדר היום .הוא פרויקט חידוש פארק פיקנס
,כמו שכולנו יודעים
,פארק פיקנס היה פעם נפלא .אבל הוא נהרס, למרבה הצער
.סמים, פשיעה, וגרוע מכך
...ולכן אני מתרגש מאוד לחשוף בפניכם
את עתידו של הפארק. כפי שאתם רואים, יהיו בו
,מגרשי משחקים חדשים לילדים
,שבילי אופניים סלולים מחדש
ואיפה שהוא עמד בעבר, פסל חדש .ומרהיב של אבי הקדמון, הגנרל פיקנס
האיש שקיבל את הקרדיט .על עיבוד השטחים הפראיים הזה
?אתה לא רציני, נכון
הגנרל פיקנס היה רוצח מטורף .ששחט את שבט יוקטנה
.למדנו על זה בתיכון .כן-
,ואני חושבת שלפני שיאשרו משהו
.חשוב לזכור למה הסירו את הפסל מלכתחילה
,עבור הרבה אנשים בריברדייל ,הגנרל פיקנס הוא לא גיבור
אלא תזכורת פוגענית .להיסטוריה האפלה של העיירה שלנו
,בסדר גמור. נחזור לזה
אבל בינתיים, בואו נעבור :לדבר הבא על סדר היום
.שלט העיירה החדש
ריברדייל - - !לא תוכלו לעצור את ההתקדמות
,בעיצוב המעודכן, שאושר על ידי רוב המועצה
:לא יהיה מקום לסלוגן של העיירה, למרבה הצער
."ביתה של פופ'ס צ'וקליט שופ"
.אז אני חושש שנצטרך להסיר אותו
?מה הבעיה שלך איתי .לא יודע למה הכוונה-
מה עם העובדה שהחלטת להסיר ?את פופ'ס משלט העיירה
.זאת החלטה אסתטית .טבית'ה, אני מבטיח לך שאני לא האויב שלך
.למעשה, הנה עצה ידידותית
במקום להוציא את כל האנרגיה שלך ,על מלחמה מולי
.אולי תחשבי על האיום האמיתי לפרנסה שלך
?ורוניקה לודג'. הקזינו שלה ?על מה אתה מדבר-
,בטח לא כדאי שאני אזכיר את זה אבל המועצה תערוך פגישה מיוחדת
.כדי לאשר שלט חוצות שיקדם את הבבילוניום
כיוון שיש אישור ,לשני שלטי חוצות בלבד בכביש הזה
,של העיירה ועוד אחד
את לא אמורה להילחם ?כדי שתהיה שם פרסומת של פופ'ס במקום
.תחשבי על זה
זה כאילו שפרסיבל מסובב .את כל העיירה על האצבע הקטנה שלו
,והאירוניה היא שמבחינת כולם .פרסיבל הוא בחור נפלא
.חוץ מזה שאין חשיבות לכך שהוא הרג אנשים
?איך נלחמים בשליטה בראש
.למען האמת, אולי יש דרך
,קראתי ספר פרפסיכולוגיה אמש וחלק מהמדענים חושבים
שאפשר להתנגד לשליטה בראש .דרך משהו שנקרא עוגן רגשי
הוא משמש כרצועה שמחברת אותך למה .שאתה מרגיש שהוא ליבת הזהות שלך
,כל עוד תישאר מחובר למה שזה לא יהיה .הוא לא יוכל להשתלט עליך
,בסדר. אם אני אהיה אחד על אחד עם פרסיבל .אני אחשוב על אימא שלי או על פולי
?לפני שהוא ינעץ בך ציפורניים .כן, אולי תוכלי להתנגד
.זאת אסטרטגיה מעולה בשבילנו, ג'אג ?אבל מה עם שאר העיירה
אתה צודק. לפני שננסה להבין ,מה התוכנית האולטימטיבית שלו
אנחנו חייבים להתמקד בשחרור אחיזת החנק שלו
.על החברים והשכנים שלנו
.לנצח אותו במשחק שלו. לא מניפולציה, השראה
.אנשי העיירה צריכים תזכורת מי הם
.מה ערכי הליבה שלהם
.הגינות, נחמדות, הוגנות .אבל הם צריכים לשאת עיניים למישהו
.גיבור שיכוון אותם לכיוון הטוב
.ארצ'י, הגיבור הזה צריך להיות אתה ?על מה אתה מדבר-
אתה הדבר הכי קרוב שיש לנו לגיבור עממי אמריקאי ואותנטי
.שיכול לכוון אנשים לעבר הטוב
,והאם יש מישהו טוב יותר מבן המקום ?בנו של פרד אנדרוז הטוב, גיבור האדם הפשוט
.לא כולם רואים אותי ככה .הם יראו, עם הזמן-
,ברגע שתכבוש שוב את הלבבות של אנשי העיירה
כולל אלה שמושפעים כעת ,מהכריזמה העל-טבעית של פרסיבל
.נוכל לעצור את עלייתו המטורפת .להדיח אותו מהמועצה-
אני בעד, אבל אנחנו לא יכולים פשוט
,להחליט שארצ'י הוא גיבור עם .ואנשים פשוט יאמינו לו
.לא, הוא יצטרך להדגים את זה
.אבל למזלנו, ארצ'י הוא כבר אגדה בהתהוות
ולסוכן הספרותי שלי לשעבר יש קשר ."ל"ספר השיאים של גינס
?ואתה עדיין בקשר עם קיי-או קלי .כי אולי נזדקק לעזרתו
.כן
,תסתכלי עד מחר, אביגייל
אבל לעולם לא תצאי ממערת הפורצלן .ותיכנסי לגופי היפהפה
?אלוהים. נהיה פה חם
"ריברדייל" - עונה 6: פרק 10 -
D00oo00M :הביא F-U-Z :תיקן וסנכרן
+
.בסדר. הדיון פתוח להערות הציבור
.אני רוצה להכריז משהו
החל מהיום, אל רויאל לא יהיה זמין .לפגישות מועצת העיירה
החלטתי לפתוח אותו מחדש .כמכון אגרוף לצעירים המקומיים
?אנחנו בטוחים שזה רעיון חכם
.אל רויאל התחיל כמכון אגרוף .ולמשך זמן מה, הוא היה מרכז צעירים
.ככה נוכל לשלב שתיים מהתשוקות שלי ...כושר גופני
.ולשרת את הקהילה ולתת לה השראה
למלא את צעירי ריברדייל .בגאווה אישית ואזרחית
.להחדיר בהם ערכים שהם זקוקים להם מאוד .להוביל עם חמלה
.להזכיר להם לחשוב בצורה עצמאית
.סליחה. עם כל הכבוד, רבותיי ?איך המקום העלוב הזה ייתן השראה למישהו
.כי אל רויאל עומד להתפרסם בכל העולם
הבעלים והמפעיל שלו יהיה .האיש החזק בעולם, ארצ'י אנדרוז
בודק מטעם ספר השיאים של גינס יגיע בקרוב
כדי לראות את ארצ'י מבצע מספר הישגים של סיבולת
.שאני חושב שצריך לראות כדי להאמין
,אז אנחנו רוצים להזמין את כולם, מכל עבר
לבוא ולהריע לגיבור העם המקומי .של ריברדייל, ארצ'י אנדרוז
.איש הברזל
.שלושים ותשע מעלות. את קודחת, כמו שחשדתי
.אתמול בלילה, חששתי שאני נשרפת בחיים
.תחזרי למיטה, ילדתי, ותנוחי
.תודה שאת מטפלת בי, סבתא
.אני לא אטפל בך. לא
.עליי לשמור על הבובה והאסירה שלה, אביגייל
.אבל אני אשכור אחות לילה כדי לטפל בצרכייך
אנחנו רוצים להתחיל ולומר כמה אנחנו מעריכים .את כל הזמן והמאמצים שהשקעתן בהצעות שלכן
.אבל בחרנו בשלט החוצות של בבילוניום
.כן
,פופ'ס אומנם מייצג את העבר של ריברדייל .אבל אנחנו רוצים להסתכל לעבר העתיד שלה
פרסיבל הזכיר לנו שקזינו יניב יותר רווחים .לריברדייל בטווח הקצר והארוך
אנחנו מקווים שאת מבינה שפופ'ס תמיד יהיה חלק
.מהמורשת של ריברדייל
מורשת? כן. אבל הוא גם ההווה .והעתיד שלה, פרסיבל
.תהיה בטוח
.זה היה די מביך .כן-
?נלך לאל רויאל ונראה את מפגן הכוח של ארצ'י
.אני די סקרן
- ארצ'י אנדרוז: הישגים מדהימים -
,מר גינס אומר שכעת ?אתה האיש החזק בעולם. איך המרגש
.אבא שלי שמר עותק של הספר בשירותים .אני מניח שדי טוב
ולמרבה המזל, אף אחד .לא שאל יותר מדי שאלות על ההישגים שלי
.אני מרגיש שאנחנו נתפסים כאמינים
וגם, ראית איך כל הקהל הסתכל עליך ?ולא על פרסיבל
?כן. הוא כעס. אז מה עכשיו
.החדשות הטובות הן שהפסל לכבודך כמעט מוכן
?רגע. איזה פסל
.זה שהזמנתי מפסל, ידיד שלי, בניו יורק
פרסיבל מנסה להפוך את סבא רבא שלו ,לדמות מיתולוגית
.אז אנחנו חייבים להפוך אותך לדמות כזו
.ג'אג, אני לא בטוח לגבי פסל .בסדר. אתה צנוע מדי, גבר-
.וקיי-או קלי הסכים לקרב. הוא בפנים
.אני לא בטוח גם לגבי זה
?הכוחות שלי לא יתנו לי יתרון לא הוגן בזירה .אני עלול לפגוע בו
.שלא לדבר על המוניטין שלו
.זה מה שיפה בתוכנית. אתה לא צריך לנצח
,מאז שקיי-או הפך למקצועני
כל הקטע שלו זה שהוא מפיל .כל יריב שהוא נלחם מולו. כולם
אז טכנית, אתה רק צריך להישאר .על הרגליים עד סוף הקרב
,הוא יקבל את הניצחון הטכני
אבל אתה תזכה ,"לניצחון מעורר ההשראה כמו ב"רוקי
.והאגדה של ארצ'י אנדרוז רק תיבנה ותיבנה
אני מצטערת שלא הצליח לך .במכרז על שלט החוצות, טבית'ה
.אני מנסה לתלות אחד כבר שנים .זה לא הכול, טוני-
פרסיבל אמר משהו על כך .שבבילוניום הוא איום על פופ'ס
.ובחיי, הוא צודק
עברתי על הספרים, ומאז שוורוניקה פתחה .את הקזינו, ההכנסות שלי בירידה
.ברוכה הבאה למועדון ,בתי קזינו מחלקים משקאות בחינם
אז למה שמישהו יבוא ?לווייט ווירם וישלם עליהם
.אני מבינה אותך. אבל זה העניין
,בניגוד לווייט ווירם .אנחנו לא תחרות ישירה של הקזינו
?אז למה הוא נוגס בבסיס הלקוחות שלי
?היית כבר בבבילוניום .עוד לא יצא לי, לא-
.אולי הגיע הזמן שנבדוק את התחרות שלנו
.תודה, דריוס. זה היה מעולה
,ותודה שאתה שומר על גופי החם, תרתי משמע
.בזמן שסבתא שלי עורכת ליל שימורים בקפלה
.לכבוד הוא לי שביקשו ממני לחזור, מיס שריל
,ואני מקווה שאחרי שנת לילה טובה .החום שלך ירד בבוקר
.משפתיך הרכות, דריוס
?סליחה. מה יש לנו פה
,יש פה מבחר המבורגרים, קרוקטים .ומשה בתיבה. על חשבון הבית, כמובן
?בבילוניום מגישים אוכל של דיינרים ?זה לא הכול. מה זה-
?שוט מילקשייק עם אלכוהול. רוצות אחד
.אין מצב שבעולם
+
דריוס, אני מרגישה שהחום ירד לי ...ואני רעננה. המרק שלך כנראה
?דריוס
.אביגייל
?מה קרה, ילדה
.סבתא, דריוס המסכן נשרף כולו .הוא רק ערימת אפר
.אני בטוחה שזה מעשה ידיה של אביגייל
.אבל הבובה לא הנידה עפעף כל הלילה
?היא קרה. איזו טרדה חדשה זו
.ארצ'י אנדרוז, האיש החזק בעולם
.קיי-או קלי, אלוף הנוקאאוט .אני שמח שהצלחת להגיע
.אני אף פעם לא מסרב לקרב טוב
.אלוהים אדירים, אחי ?אתה חזק כמו סלע. מתאמן או מה
.כנראה מעבודות הבנייה .אני מעריך את זה שבאת לעיירה
.לקדם את המכון ולהעלות את מצב הרוח
לא, אני ארחם עליך. אני לא רוצה .להרוס את הפנים היפות האלה
?אבל איפה הזירה שלך
?אני אבנה אותה היום. רוצה לעזור לי
.לא, גבר
קייטי סיפרה לי על הקזינו החדש .של ורוניקה. חשבתי לבדוק אותו
.כן, חכם
.התקשרת. באתי
?על מה בדיוק אני מסתכלת
בת דודה, אלה השרידים העלובים .של אח הלילה שלי, דריוס
.כשנרדמתי, הוא ישב בכיסא הזה
.וכשהתעוררתי, הוא נשרף עד אפר
.יש פה חתיכות עצם ?ולמה כפות רגליו לא נשרפו
אני אאסוף את מה שנשאר מדריוס .ואביא אותו לד"ר קורדל ג'וניור
.זה השלב הראשון .בסדר-
אין סיכוי שנוכל להתחרות בקזינו .עם תקציב של סרט עצמאי
אנחנו שתי דוד .מול גוליית בגודל של בבילוניום
אין ספק שוורוניקה שמה .את הרווח לפני החברות
.אז אני מציעה שנעשה אותו דבר ונתאגד .נילחם באש עם אש
,אני יכולה לבקש רישיון למכירת משקאות
להתחיל להגיש אלכוהול .ולהזמין הכול דרך הווייט ווירם, כמובן
.ואני יכולה להתקין כמה מכונות מזל למטה
.ואולי אפילו שולחן קוביות ?אבל מה נעשה עם הופעה חיה
אנחנו צריכות הופעה .שתגרום לאנשים לדבר ומהר
?אולי אני אחדש את הרעיון של דיינר מזמר
.כן. או שאני יכולה לשדרג את זה
יש מסורת ישנה שצריכה חידוש .בסגנון של סירק דה סוליי
?איזו מסורת
.משהו קטן שאנחנו מכנים ריקוד הסרפנטס
.מיס לודג', אני מצטער מאוד על ההפרעה
,אם יש לך בעיה עם סוויטת השמפניה, פרסיבל
.דבר עם מנהל הבניין. אני לא מטפלת בתחזוקה
.לא, המגורים שלי מעולים
האמת, עמדתי לצאת לעשות סידורים
.וחשבתי להציע לך הצעה
,מבינה, ככל שאני מבלה יותר זמן בבילוניום
.אני מרגיש פה יותר כמו בבית
,ואני מניח... רק תהיתי
אם לא כדאי שאת ואני נעבוד .על שותפות גדולה יותר
?איך
,אני יכול להפוך למשקיע .לעזור לשדרג את הבבילוניום
.הבעיה היחידה היא שכבר יש לי שותף
.כן. רג'ינלד מנטל
.איפה הוא? לא ראיתי אותו מאז שעברתי לפה
.מנטל מוטורס. עוזר לאבא שלו עם הסוכנות
,נשמע נכון. תראי, אני לא רוצה לעשות בעיות ?אבל את בטוחה שהוא שם ושזה מה שהוא עושה
.תגיע לעניין, פרסיבל ?אתה יודע משהו שאני לא יודעת
.לא. עדיף שאני לא ארחיב בנושא .את צריכה לראות את זה בעצמך
?מה נסגר, רג'ינלד? מה אתה עושה פה
?מנהל קזינו לווייני מאחורי הגב שלי
?משתמש במכונות מזל שנגנבו מהבבילוניום
.השאלתי אותן. זאת רק עבודה צדדית
עוד אחת בהיסטוריה הארוכה .של עבודות צדדיות שעשינו. שנינו מרוויחים
?אתה חושב שאני סתומה, רג'י
אנחנו בקרב חיינו ,כדי להפוך את הבבילוניום לרווחי
?ואתה לוקח לנו כספים
.אולי רציתי משהו משלי, שאני אקבע בו
?אז זה עניין של אגו
?בסדר. אתה יודע מה ,"תשאיר את מכונות המזל ש"לווית
.אבל מבחינתי, אסור לך להיכנס לבבילוניום
.לא. את לא יכולה לעשות את זה, רוני .חצי ממנו שייך לי
.תבוא ותראה מה יקרה, רג'י
.ואתה בהחלט מגורש מהמיטה שלי
?ובכן, ד"ר קורדל ג'וניור
אם אני לא טועה, אנחנו רואים כאן תוצאה .של תופעה שנקראת הא"ס
?התלקחות אנושית ספונטנית .בדיוק-
אולי הגזים בקרביים של המסכן הזה
.התחממו לטמפרטורה גבוהה כל כך, שהם הוצתו
.והוא נשרף מבפנים
.אבל כפות הרגליים שלו נשארו שלמות
.והכיסא שהוא ישב בו בקושי נחרך
,במקרים של הא"ס
,האש נשרפת בטמפרטורה של למעלה מאלף מעלות
,אבל הלהבה נשארת בגוף
,אז הרבה פעמים, חלק מהגפיים שורדות
.וגם חפצים שבאו במגע ישיר עם הקורבן
?התלקחות אנושית ספונטנית
.קרו דברים מוזרים יותר בריברדייל
.סבתא שלי בדיוק מדדה לי חום, והוא שוב עולה
?זה אומר שגם אני אתלקח .לא. לא. אין סיכוי-
?איך את יודעת, בת דודה
.כי אני אישאר פה הלילה ואוודא שזה לא יקרה
.בסדר
.שלום, מר אנדרוז
.הדלת לא הייתה נעולה, אז נכנסתי .אני מקווה שזה בסדר
?אתה רואה את הסכין היפנית שם
.אשמח מאוד שתרים אותה
.בדיוק
.עכשיו תלחץ אותה על היד שלך
אני רוצה לראות את הדם שלך .נשפך על כל הרצפה המקסימה
?תעשה את זה למעני
.בדיוק. לאט לאט
.לא יכול להיות
?בסדר. בוא ננסה שוב. בסדר
.לא נראה לי
.ניסית ופספסת
+
- בבילוניום -
אני מצטער שהיית צריכה לגלות ככה .על הבגידה של רג'ינלד
.אם זה מנחם אותך, גם לי היה ערב די מתסכל
אבל לא עדיף לדעת את האמת ?מאשר להמשיך לחיות באפלה
.אני מניחה
למעשה, יש משהו נוסף .שאני חושב שאת צריכה לראות
?תגידי, היית בווייט ווירם לאחרונה
.אלוהים, שריל. את קודחת
.את ממש בוערת ?מה קורה לי-
.בואי נכניס אותך לאמבט קרח, בסדר? מיד .בסדר-
.בואי
.אני רותחת בעודי בחיים .חכי-
?המים מושכים את החום מהגוף שלך, בסדר
.רק תחכי ותראי אם הוא יתפוגג
.בסדר. החום יורד. תודה לאל
.ואז הוא שוב ימשיך להצטבר בתוכי
?זה מה שקורה כל הזמן, לא .נראה שזה הדפוס, כן-
?בסדר, ומה, אני אמשיך ככה עד שאני אמות
?מה אנחנו יכולות לעשות בכלל
בסדר. יש מחלקה באף-בי-איי
.שמתמחה בתופעות כאלה
.בסדר? אני אפנה אליהם
.את לא תמותי, שריל
?אני נשבעת, בסדר .בסדר-
.הוא היה לגמרי בתוך הראש שלי
,חשבתי שהלך עליי, אבל אז נזכרתי במה שאמרת
.על זה שצריך להתמקד ברצועה
.אז התמקדתי בתמונה של אבא שלי
.פרסיבל איבד את האחיזה שלו בי .בסדר, מעולה. זה אומר שההגנה עובדת-
.אבל ג'אג, זה פתרון זמני אם הוא יפתיע אותנו
.או מישהו אחר, נהיה פגיעים .נכון-
למה שלא נתחיל אחרי הקרב הגדול שלך ,מול קיי-או? תהיה על הגל אחרי הניצחון הזה
,ספר השיאים של גינס יציג לך פרס
.ואז נחשוף את הפסל שלך
.ואז תגיד כמה מילים במסיבת עיתונאים
.כל העיירה תתאגד מאחוריך ?להבריח אותו מהעיירה-
.כמו בני בליעל של פעם .בדיוק-
.כולם יריעו לאיש הברזל של ריברדייל
.שקט באולם היום
מה הפלא? הרי הצ'וקליט שופ והווייט ווירם
.הכריזו עלינו מלחמה
?עלינו
.אני אחשוב על משהו. כמו שאני עושה בדרך כלל
.את צריכה להפגין כוח .ללמד את טבית'ה ואת טוני לקח
?יש לך הצעות .תמיד-
אני חושב שאנחנו צריכים .להשליך עליהן פצצות תבערה
?פופ, הכול בסדר
.לא. זה כבר הרחיק לכת
.אני יודע מה את מנסה לעשות, טבית'ה ?אבל אלכוהול במסעדה המשפחתית שלנו
?מה קורה, טוני
,רק השתחררתי מהכלא ?"ולפתע את משחזרת את "נערות שעשועים
.אני בעד לעשות כל דבר כדי להרוויח
,ואני לא רוצה להתחסד
.אבל אנחנו במאבק משמורת על אנתוני התינוק
?איך את חושבת שזה נראה
?אני מצטערת, מה אמרת
להשליך פצצות תבערה ?על פופ'ס ועל הווייט ווירם
,אני לא יודעת מי אתה חושב שאני, פרסיבל
.אבל אני לא אבא שלי
.ואתה? אתה חלקלק ומקסים, אבל הגזמת
,עכשיו, תעוף מהמשרד שלי
ותגיד תודה שאני לא זורקת אותך .מסוויטת השמפניה שלי
.כרצונך
.למען האמת, יש לי מחויבות קודמת
.נראה שאין מנוחה לרשעים
.זה כמו לשחק קלפים בבית לוויות
.תתעודד, ילד. אתה גבר חופשי עכשיו
.ושולט לגמרי בעתיד שלך
.כן. ורוניקה הייתה העתיד שלי
.גם הקזינו
.אז אולי תיקח אותו בחזרה
.את הקזינו, לא את הבחורה
.היא הייתה זבל .כן-
?מה אמרת
.תסתום את הפה, פרחח חוצפן
?רוצה שנשתף אותך
.אז אולי נדבר על העמקת השותפות שלנו
?למה לא, לעזאזל
.כל הכבוד
.מר קלי
.היי. קיוויתי לתפוס אותך
?אני מכיר אותך, גבר
.אה, ודאי. שמי פרסיבל
ראיתי קרב שלך
.לפני כמה חודשים במדיסון סקוור גארדן
.קרב על התואר מול הוריקן הנרי. מרשים ביותר
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ
.אבל אני חייב לישון
.יש לי קרב גדול מחר .נכון-
.כל טוב ...לפני שתלך, מר קלי-
.אני תוהה אם תוכל לעשות לי טובה
+
?איפה קיי-או
.הוא בדיוק יצא מניתוח
?מה קרה לו .העדים אומרים שהוא התפרץ לכביש סואן-
.ברוגע, ברצון
.אלוהים .כן. תנחש מי אחראי-
.לא ייאמן
.פרסיבל, חתיכת נחש. בדיוק דיברנו עליך
.שמעתי על חברך קיי-או
.כמה חבל ?חבל שהוא לא מת-
?כמו שרצית שיקרה
,אין לי מושג על מה אתה מדבר, ארצ'י .אבל תקשיב
,כיוון שקיי-או מושבת
אתה בטח רוצה יריב חדש ...שייכנס איתך לזירה, ו
.אני רוצה להציע את עצמי, אם זה בסדר
,תשמע, שום דבר לא ישמח אותי יותר .אבל אתה לא רוצה לעשות את זה
.אז זהו שכן, בנאדם
,אתה אומנם קשוח
אבל הייתי המתאגרף הכי טוב .במחזור שלי בקיימברידג', ואני אסתדר
.מה אתה אומר? אני נגדך מול כל העיירה
.המנצח לוקח הכול
?בסדר. אבל אולי נעלה את גובה ההימור
.כשאני אנצח, ואני אנצח, תתפטר מהמועצה
,אני מסכים. ואם אני אנצח אני רוצה שאתה באופן אישי
.תחזיר את הפסל של סבא רבא שלי לפארק פיקנס
.סגור .מעולה. שהטוב ביותר ינצח-
.הוא רוצה להילחם בי ?בזירה-
?הוא ינסה לשלוט בראש שלך מול כל העיירה
זה לא יקרה. אני אחשוב על אבא שלי כשאני אפוצץ לו את הצורה
.ואשלח אותו מריברדייל בשק גופות
.טבית'ה, היי. בדיוק עמדתי להתקשר אלייך
?אנחנו יכולות להיפגש
?באופן אישי
.תודה שאת מקדישה לי מזמנך, הסוכנת דרייק
.העונג כולו שלי, הסוכנת קופר
.רציתי לפגוש אותך מאז תיק סטארקווטר
,אני מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן
אבל אמרת שיש לך קצת מידע ?על התיק שאני עובדת עליו
.כן
ייתכן שמה שתיארת .הוא לא התקלחות אנושית ספונטנית
,למרות מה שהחבר הפתולוג שלך אמר
.הא"ס היא דבר נדיר מאוד
,בסדר. אם זה לא הא"ס
?מה זה
מה שתיארת
עלול להיות מישהו שמראה יכולות .של פירוקינזיס בהתהוות
.פירו... פירוקינזיס
.היכולת ליצור אש ולשלוט בה בראש
ומה מפעיל
?את תחילתן של היכולות האלה
.מה שמצפים. גיל ההתבגרות, טראומה גדולה
?ואיך פירוקינזיס עובדת בדיוק
.כולנו יוצרים חום. אני, את
אבל אדם עם יכולת פירוקינטית מייצר חום .ברמה של מוליך-על
,הוא צריך לפרוק אותה
אחרת היא תצטבר ותגרום להם .או למי שלידם להישרף
?בסדר, ואיך הם משחררים את החום
.עם אימון
?רוצה טיפים
.תודה שבאתן, ותודה על השותפות
.תודה לך
ונודיע לך
.לגבי מכונות המזל .בהחלט-
.ביי
?אז מה הן עשו פה
.הזכרנו זו לזו מי אנחנו
,שלוש נשים
,ושלוש בעלות עסקים גאות בעיירה קטנה
.שצריכות להתאחד במקום לתת לעצמן להסתכסך
.מצאנו דרך לרבע את המעגל ולתמוך זו בזו
?איך
אני אתן שתי מכונות מזל .מהבבילוניום לווייט ווירם
ובתמורה, טוני תיתן לי עשרה אחוזים .מהרווחים מהן
.לגבי טבית'ה, נפתח תא של פופ'ס בלובי
.ונתחלק ברווחים ממכירות המזון
.הרי כוחנו באחדותנו
.אני חייב לשבח אותך
טיפלת בצורה חכמה מאוד .במצב עם טבית'ה וטוני
,הלוואי שיכולתי לקחת קרדיט .אבל זאת הייתה טבית'ה
.היא זאת שהגתה את השותפות המשולשת
?כן. היא חכמה מאוד, נכון .כן-
.יש לך חום של 48 מעלות, שריל
תתמקדי בבולי העץ שבאח
.ותקריני עליהם את החום שמצטבר בך
?איך .תתמקדי, תדמייני את זה, וזה יקרה-
.אני בוערת. אני לא יכולה לחשוב בהיגיון
,כדאי שתתאפסי, שריל
.כי אם לא, אני, את או סבתא שלך נעלה בלהבות
.בסדר. תזכור את הרצועה שלך .לא אוכל לשכוח גם אם אני אנסה-
.בסדר, חבר'ה, תצמידו כפפות
.בהצלחה
.קדימה, ארצ'י
!תתמקד, ארצ'י
.קדימה, תוריד את ההגנה שלך, ארצ'י
.תוריד את ההגנה שלך, ותן לי לנצח
.שוב, זה לא יעבוד עליי
בסדר, נראה שאני אצטרך .להביס אותך בדרך הישנה והטובה
!קדימה, ארצ'י
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע
,חמש, שש
...שבע
.אני לא יכולה. לא יכולה לעשות את זה .כן. כן, את יכולה, שריל. את עוף החול-
.בסדר? את משגשגת באש
.הגופה של אחיך הוטבלה באש
.אביגייל, אימך הקדמונית, נשרפה למוות
.את שרפת את הבית הזה ובנית אותו מחדש
.אמרת בעצמך שאת יכולה לשלוט ביסודות
.כל החיים שלך נבנו למצב הזה
.יש לה חום של 128 מעלות
.לעזאזל, שריל. תמותי אם לא תעשי את זה ?תתמקדי בבולי העץ, בסדר
!תפסיקי לצעוק עליי !תשרפי את בולי העץ-
.מאה וחמישים מעלות !אני מנסה. אני מנסה-
?תשרפי אותה, שריל. תשרפי את אימא שלך, בסדר
תתרכזי. תדמייני את זה, ותגרמי לה לשלם ?על כל הכאב שהיא גרמה לך, טוב
!תשרפי לה את הצורה
.עשית את זה, שריל
.כל הכבוד, וברכותיי .את פירוקינטית באופן רשמי
!תתכופף, ארצ'י
...אחת, שתיים .בסדר, תישאר למטה. סיימת-
...שלוש, ארבע .'הוא שוחט אותך, ארץ-
!סיימת
,חמש
,שש
...שבע
+
?'ארץ
?היי, ג'אג. בדיוק שמעתי על הקרב. מה קרה
.פרסיבל זכה
.בקרב. באהדת הקהל
.ארצ'י לא יקבל מדליה מגינס
.פרסיבל הערים עלינו
?ארץ', איך יכולת להפסיד
.הרגשתי את החבטות של פרסיבל
.הרגשתי כאב. דיממתי
?איך זה יכול היה לקרות
?יכול להיות שפרסיבל יודע על החולשה שלי
?יכול להיות שהוא השיג פלדיום
הפלדיום היחיד שאני יודעת עליו .הוא מה שארצ'י נתן לי כדי לשמור עליו
?איפה הוא
.לא. אין סיכוי שהוא היה יכול למצוא אותו
?אז איפה הוא, בטי
.לא יודעת, ארצ'י
.פרסיבל בטח יודע על הסודות שלנו
.רק ככה הוא היה יכול להביס את ארצ'י
?איך הוא יודע
ארצ'י אנדרוז הוא בלתי פגיע - - חולשה... פלדיום -
.תודה, אליס
?עכשיו תחזרי למטה ותשתי יין, בסדר
.כן. נשמע נחמד
?...מה
...החבר שלך, ארצ'י
.יש בו משהו מיוחד
.את תספרי לי הכול, בטי
.ואז תחזרי לישון
.תשכחי שהייתי פה
.ארצ'י עשה את זה
.הפסל הוקם
...ובכן
?עומד במילה עד הסוף, מה
?רוצה לצאת לטיול, טום
- "להצית אש" -
.אתה שקט מאוד. מה קרה? ניצחת בקרב
.טבית'ה טייט
.היא מכבידה עליי
.מלאת מעלות מזויפות
מפריעה להתקדמות אמיתית .עם הדיינר המחריד שלה
.זה לא בסדר
...צר לי לומר זאת, רבותיי
אבל טבית'ה טייט כבר לא שייכת .לעולם החדש הזה שאנחנו יוצרים
"ריברדייל" - עונה 6: פרק 10 -
D00oo00M :הביא F-U-Z :תיקן וסנכרן
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן