1
00:00:00,313 --> 00:00:05,313
הביא ותיקן: מערכת
F-U-Z :סנכרון
2
00:00:07,314 --> 00:00:09,817
.ספרו לי שוב בדיוק מה קרה
3
00:00:11,735 --> 00:00:13,529
,ארצ'י ואני היינו בחדר שלו
4
00:00:13,612 --> 00:00:15,572
.ואז קיבלתי את שיחת הטלפון
5
00:00:15,656 --> 00:00:17,074
?ולא זיהית את הקול
6
00:00:18,242 --> 00:00:21,286
.הקליטה לא הייתה טובה, אבל זה היה גבר
7
00:00:21,370 --> 00:00:23,455
.הוא אמר שאנחנו צריכים לצאת מהבית
8
00:00:23,539 --> 00:00:26,166
.שיש פצצה מתחת למיטה
.אנחנו חייבים ללכת-
9
00:00:26,708 --> 00:00:30,504
,כן, אז רצנו למטה
והתחבאנו מתחת לשולחן האוכל
10
00:00:30,587 --> 00:00:31,713
.בדיוק כשהפצצה התפוצצה
11
00:00:33,382 --> 00:00:35,050
?...וג'אגהד, אתה
12
00:00:35,133 --> 00:00:37,261
.הייתי במוסך
13
00:00:42,349 --> 00:00:44,184
.לא ייאמן
14
00:00:45,852 --> 00:00:47,938
אני חושבת ששלושתכם צריכים
.להגיע לבית החולים
15
00:00:48,605 --> 00:00:50,941
.אנחנו בסדר
.כן, אמא. אנחנו לא צריכים בית חולים-
16
00:00:51,024 --> 00:00:53,443
.האמת היא שאין לי ביטוח לזה
17
00:00:53,527 --> 00:00:54,736
,בסדר. שניכם תישארו
18
00:00:54,820 --> 00:00:56,864
.אבל בטי, את תבואי איתי. שיבדקו אותך
19
00:00:56,947 --> 00:00:58,907
.אולי יש לך זעזוע מוח ואת אפילו לא יודעת
20
00:00:58,991 --> 00:00:59,992
.בוא איתי
21
00:01:17,426 --> 00:01:19,511
.תסביר לי שוב, ארצ'י
22
00:01:19,595 --> 00:01:22,681
?אתה ובטי רצתם לחדר האוכל והסתתרתם
23
00:01:22,764 --> 00:01:24,099
?מתחת לאיזה שולחן
24
00:01:25,350 --> 00:01:27,603
?זה שנמחץ לגמרי
25
00:01:35,277 --> 00:01:36,445
.בינגו
26
00:01:43,452 --> 00:01:44,286
.בתיאבון
27
00:01:46,038 --> 00:01:47,247
?ג'אגהד
28
00:01:49,541 --> 00:01:50,626
?מה קרה
29
00:01:51,752 --> 00:01:52,961
...הבית של ארצ'י
30
00:01:54,379 --> 00:01:56,006
.התפוצץ
?מה-
31
00:01:56,089 --> 00:01:58,634
?כן, כולם בסדר. אבל פיצוץ ברחוב אלם
32
00:01:58,717 --> 00:02:00,719
.זה סיפור ענק לעיירה שלנו
33
00:02:00,802 --> 00:02:03,221
?...אני צריך לכתוב אותו מיד. אז אני יכול
34
00:02:03,305 --> 00:02:05,223
?אני יכול לישון אצלך כמה ימים
35
00:02:05,891 --> 00:02:07,392
.בטח
.תודה-
36
00:02:09,978 --> 00:02:10,812
.תודה
37
00:02:27,371 --> 00:02:30,582
.כידוע לשניכם, תמיד רציתי להצליח בברודווי
38
00:02:30,749 --> 00:02:33,251
.הגיע הזמן שאתן לניו יורק עוד הזדמנות
39
00:02:33,335 --> 00:02:34,795
.מעולה
40
00:02:34,878 --> 00:02:35,963
.יפה לך, קוו
41
00:02:36,964 --> 00:02:38,590
,אתה כן
42
00:02:38,674 --> 00:02:40,634
.אז גם לנו יש מה לספר לך
43
00:02:42,177 --> 00:02:43,720
...טוני ואני
44
00:02:45,722 --> 00:02:46,973
.יוצאים ביחד
45
00:02:48,433 --> 00:02:49,685
?איך זה קרה
46
00:02:49,768 --> 00:02:52,145
אני מניחה שההפיכה להורים
47
00:02:52,229 --> 00:02:54,439
והמגורים ביחד
48
00:02:54,523 --> 00:02:58,235
.שינו את הקשר שלנו מאפלטוני לרומנטי
49
00:02:58,318 --> 00:03:01,947
לפעמים מערכות היחסים הכי טובות
.מתחילות כחברויות
50
00:03:02,739 --> 00:03:05,909
.אני מודה שאני קצת מופתע
51
00:03:05,992 --> 00:03:10,872
,כן, אבל לפרוטוקול
.שנינו עדיין מאוד דו מיניים
52
00:03:10,956 --> 00:03:13,208
.וגאים להיות חלק מהקהילה הקווירית
53
00:03:14,418 --> 00:03:15,419
.אמן על זה
54
00:03:19,297 --> 00:03:21,091
?היי, אבא, מה קורה
55
00:03:23,218 --> 00:03:24,720
?התפוצצה פצצה
56
00:03:25,554 --> 00:03:26,388
?איפה
57
00:03:28,015 --> 00:03:29,141
?קווין, מה קורה
58
00:03:29,891 --> 00:03:31,059
?מה קרה
59
00:03:33,270 --> 00:03:34,521
.אבא שלי
60
00:03:35,105 --> 00:03:35,939
...הוא
61
00:03:36,648 --> 00:03:38,567
.פוצץ את הבית של ארצ'י
62
00:03:42,988 --> 00:03:44,114
.האדונית שריל
63
00:03:45,824 --> 00:03:48,535
?בריטניה, את לא רואה שאני עושה מחקר אקדמי
64
00:03:49,119 --> 00:03:50,954
.התפוצצה פצצה בבית משפחת אנדרוז
65
00:03:51,621 --> 00:03:54,124
,מסתבר שמר אנדרוז ומיס קופר היו בפנים
66
00:03:54,207 --> 00:03:55,667
.ומר ג'ונס היה במוסך
67
00:03:55,751 --> 00:03:56,877
.אוי ואבוי
68
00:03:58,128 --> 00:03:59,337
?הם נהרגו
69
00:03:59,421 --> 00:04:01,006
.לא. הם בחיים
70
00:04:01,506 --> 00:04:02,841
.איכשהו
71
00:04:02,924 --> 00:04:04,051
.אני לא מבינה
72
00:04:04,551 --> 00:04:05,594
?פצצה
73
00:04:06,094 --> 00:04:07,471
?...איך פצצה
74
00:04:09,639 --> 00:04:10,515
.סבתא
75
00:04:11,099 --> 00:04:12,350
.הקללה של אביגייל
76
00:04:12,434 --> 00:04:15,645
,הקללה נגד ארצ'יבלד אנדרוז
.ג'דדיה ג'ונס, וביאטריס קופר
77
00:04:15,729 --> 00:04:16,646
...היא
78
00:04:17,189 --> 00:04:18,440
?הייתה אמיתית
79
00:04:18,523 --> 00:04:19,775
?מי יכול לדעת
80
00:04:20,609 --> 00:04:22,986
?איפה הקלף עם הקללה, סבתא
81
00:04:23,070 --> 00:04:26,073
,אם כשאמרתי את המילים בקול רם
זה העיר אותה איכשהו
82
00:04:26,156 --> 00:04:29,284
,והיא פגעה בארצ'י, בבטי ובג'אגהד
.אני צריכה לבחון אותה
83
00:04:29,367 --> 00:04:34,289
ובכן, נראית נסערת כל כך אחרי
,שקראת את המילים של אביגייל
84
00:04:34,372 --> 00:04:35,665
.ששרפתי את הקלף
85
00:04:36,750 --> 00:04:38,126
!סבתא, זה טירוף
86
00:04:38,210 --> 00:04:41,171
,לא רק שתמרנת אותי כדי שאעורר את הקללה
87
00:04:41,254 --> 00:04:43,215
,שמסתבר שאולי היא אמיתית
88
00:04:43,298 --> 00:04:47,594
עכשיו גם הרסת את הסיכוי הכי טוב שלי
.ללמוד איך להפוך אותה
89
00:04:48,720 --> 00:04:49,721
,למזלנו
90
00:04:50,263 --> 00:04:52,766
ספריית בלוסום מלאה בכתבים עתיקים
91
00:04:52,849 --> 00:04:55,227
.על מכשפות ודרכיהן המרושעות
92
00:05:03,693 --> 00:05:04,945
?התקשרת לאמא שלך
93
00:05:05,028 --> 00:05:06,655
.לא. עוד לא
94
00:05:07,280 --> 00:05:08,406
.אני לא רוצה להדאיג אותה
95
00:05:08,490 --> 00:05:10,158
.זה הבית שלה, ארצ'י
96
00:05:12,828 --> 00:05:14,204
?אתם האבות של בינגו
97
00:05:14,287 --> 00:05:15,497
.כן
.כן-
98
00:05:15,580 --> 00:05:17,874
.החדשות הטובות הן שבינגו חי
99
00:05:19,042 --> 00:05:20,168
...אבל
100
00:05:20,252 --> 00:05:22,212
.כל ארבע רגליו נשברו
101
00:05:23,922 --> 00:05:27,342
,אני רוצה להשאיר את בינגו לשבוע
,לעקוב אחר תהליך ההחלמה שלו
102
00:05:27,425 --> 00:05:29,553
.ולוודא שהעצמות שלו יתקבעו כמו שצריך
103
00:05:29,636 --> 00:05:32,013
.לכלב שלך יש הרבה מזל, מר אנדרוז
104
00:06:00,959 --> 00:06:01,793
.היי
105
00:06:02,502 --> 00:06:03,336
.היי
106
00:06:03,837 --> 00:06:07,841
.חשבתי שתהיה מרוכז, אז הבאתי לך ארוחת ערב
107
00:06:09,676 --> 00:06:10,886
?איך מתקדמת הכתיבה
108
00:06:11,386 --> 00:06:12,220
.כן
109
00:06:12,721 --> 00:06:14,389
...היא טובה. היא מתקדמת. אני
110
00:06:14,764 --> 00:06:15,891
זה התחיל כמאמר
111
00:06:15,974 --> 00:06:18,226
,על הרס של בית משפחתי אהוב
112
00:06:18,310 --> 00:06:22,147
אבל חשבתי שזה הזמן המושלם
.לחשוף את היירם לודג' כנבל שהוא
113
00:06:22,647 --> 00:06:25,901
.טוב! בבקשה, אל תיתן לי להפריע
114
00:06:25,984 --> 00:06:28,236
.תכתוב חתיכת מאמר חושפני, ג'אג
115
00:06:28,320 --> 00:06:31,865
ותדפוק היטב את המסמרים
.'בארון המתים של היירם לודג
116
00:06:43,710 --> 00:06:45,545
.יש גבול, טוני
117
00:06:45,629 --> 00:06:46,463
- סאות'סייד -
118
00:06:46,546 --> 00:06:50,216
,"הגולים השליכו פצצת תבערה על "פופ'ס
.הם פוצצו את הבית של ארצ'י
119
00:06:50,300 --> 00:06:52,135
.אנחנו צריכים ללכת נגדם עד הסוף
120
00:06:52,218 --> 00:06:53,929
.אני מבינה את הרצון הזה, פנגס
121
00:06:54,012 --> 00:06:55,931
.אנחנו צריכים לחשוב עכשיו על אנתוני התינוק
122
00:06:56,014 --> 00:06:59,225
אנחנו לא יכולים להיות פזיזים
.כמו שהיינו בעבר
123
00:06:59,726 --> 00:07:03,438
.שמעתי שלגולים יש מנהיגה חדשה משיקגו
124
00:07:03,521 --> 00:07:05,649
.קוראים לה טוויילה טוויסט
125
00:07:05,732 --> 00:07:07,984
,בוא נזמין אותה לפגישה
126
00:07:08,068 --> 00:07:10,111
.וננסה להרגיע את הרוחות
127
00:07:16,076 --> 00:07:18,787
?את באמת חושבת שזה יעבוד, האדונית שריל
128
00:07:18,870 --> 00:07:20,538
הדרך הכי טובה לבטל קללה
129
00:07:20,622 --> 00:07:23,375
.היא להמיס נרות היפוך משעוות דבורים
130
00:07:23,458 --> 00:07:26,586
.בזמן שהנרות נמסים, הקללה עוברת
131
00:07:26,670 --> 00:07:28,797
,אז בעוד פחות מ-24 שעות
132
00:07:28,880 --> 00:07:33,927
כל הרוע שהוטל על בטי, ארצ'י, וג'אגהד
133
00:07:34,010 --> 00:07:36,513
.אמור להתבטל לחלוטין
134
00:07:36,596 --> 00:07:38,181
?האדונית בלוסום
135
00:07:39,557 --> 00:07:43,353
?אנחנו מאמינות עכשיו בקסמים ובקללות
136
00:07:43,895 --> 00:07:46,189
אני מאמינה שהייתה תקופה
137
00:07:46,273 --> 00:07:47,565
שקסם ואמונות טפלות
138
00:07:47,649 --> 00:07:50,068
.היו חלק מחיי היומיום שלנו
139
00:07:50,151 --> 00:07:53,947
,ובהתחשב במה שחווינו לאחרונה, בריטה
140
00:07:54,030 --> 00:07:57,242
.אני מאמינה שהגיע עידן חדש של פליאה
141
00:07:58,910 --> 00:08:00,161
שמתי את הטלפון על שקט
142
00:08:00,245 --> 00:08:03,748
כי לא מפסיקים לשלוח לי הודעות
.ולהתקשר כדי לשאול מה שלומי
143
00:08:04,249 --> 00:08:05,083
.גם אני
144
00:08:06,668 --> 00:08:09,504
.דיברתי עם אמא שלי. היא תטוס משיקגו
145
00:08:11,256 --> 00:08:12,841
?כמה זמן תצטרכי להישאר פה
146
00:08:13,800 --> 00:08:16,011
.רק להשגחה הלילה
147
00:08:16,511 --> 00:08:18,388
,חוץ משתי צלעות סדוקות
148
00:08:19,806 --> 00:08:20,932
.אני בסדר
149
00:08:21,016 --> 00:08:23,560
.הגנת עליי
150
00:08:23,643 --> 00:08:24,477
?איך
151
00:08:25,979 --> 00:08:27,230
?איך הגנתי עלייך
152
00:08:27,314 --> 00:08:30,358
.היינו בחדר כשהפצצה התפוצצה
153
00:08:34,654 --> 00:08:36,114
.אני לא בטוחה
154
00:08:37,073 --> 00:08:40,201
,אבל אם לא היית זורק את עצמך לפניי
155
00:08:41,995 --> 00:08:43,621
...מחבק אותי חזק ומגן עליי עם גופך
156
00:08:43,705 --> 00:08:44,914
- NETFLIX סדרה מקורית של -
157
00:08:44,998 --> 00:08:48,001
.לא הייתי מדברת איתך עכשיו
158
00:08:52,088 --> 00:08:54,215
?מה קרה לנו, בטי
159
00:08:54,799 --> 00:08:56,176
?מה קורה לי
160
00:08:58,345 --> 00:08:59,387
.אני לא יודעת
161
00:09:20,658 --> 00:09:23,912
?מרושעות, מי מכן כיבתה את נרות ההיפוך שלי
162
00:09:24,412 --> 00:09:25,830
.זאת לא הייתי אני
163
00:09:25,914 --> 00:09:27,123
.בחיים לא הייתי עושה את זה
164
00:09:27,332 --> 00:09:30,251
.אולי זאת הייתה רוח הלילה
165
00:09:30,335 --> 00:09:32,253
אמרה הזקנה שהערימה עליי
166
00:09:32,337 --> 00:09:35,256
.כדי להטיל קללה על חבריי ללימודים מלכתחילה
167
00:09:36,758 --> 00:09:39,719
.בחיים אל תגעי במזבח שלי שוב
168
00:09:40,595 --> 00:09:42,972
.או שאולי אני אטיל את הקללה הבאה עלייך
169
00:09:49,646 --> 00:09:51,022
.תודה ששיתפת איתי פעולה, מותק
170
00:09:51,106 --> 00:09:54,234
חששתי כל כך שהיה לך זעזוע מוח
.או דימום פנימי
171
00:09:54,317 --> 00:09:56,069
.תודה לאל שאת בסדר
172
00:10:04,369 --> 00:10:06,704
- טרוור -
173
00:10:25,223 --> 00:10:26,057
.סליחה
174
00:10:27,308 --> 00:10:28,351
?מה אמרת
175
00:10:29,519 --> 00:10:33,273
.רק ציטטתי מהמאמר הגאוני שלך
176
00:10:33,356 --> 00:10:36,484
.אבל הטלפון שלך מצלצל, ולא שמת לב
177
00:10:40,238 --> 00:10:42,615
.הלו? זה ג'ונס
178
00:10:42,699 --> 00:10:43,533
?כן
179
00:10:44,367 --> 00:10:45,618
.ודאי שכן
180
00:10:45,702 --> 00:10:47,495
."זה מ"וול ביט ג'ורנל
181
00:10:47,579 --> 00:10:49,289
.כן, זאת כתובת הדוא"ל הנכונה
182
00:10:49,372 --> 00:10:50,790
.תודה
183
00:10:51,040 --> 00:10:51,875
.בסדר
184
00:10:54,043 --> 00:10:55,920
.רוצים לפרסם את המאמר שלי בוול ביט ג'ורנל
185
00:10:56,004 --> 00:10:57,005
?מה
.בתפוצה ארצית-
186
00:10:57,088 --> 00:10:58,381
!אלוהים
הם אמרו שגם הם מנסים-
187
00:10:58,465 --> 00:11:00,008
.לתפוס את היירם לודג' כבר שנים
188
00:11:00,675 --> 00:11:02,051
.זה מעולה, ג'אג
189
00:11:02,135 --> 00:11:04,095
?תזכירי לי מה אמרת על הגאונות שלי
190
00:11:05,972 --> 00:11:08,516
.אני חייבת להניח שזה היה מעשה ידיו של אביו
191
00:11:08,600 --> 00:11:11,853
כן, אם היירם לא הניח את הפצצה
...מתחת למיטה של ארצ'י, אז
192
00:11:12,228 --> 00:11:14,147
.הוא בטח שילם למישהו לעשות את זה
193
00:11:14,230 --> 00:11:15,398
אבל נקודת האור היא
194
00:11:15,481 --> 00:11:18,735
שבאף-בי-איי, סוף-סוף נתנו עדיפות
.לתפיסה מיידית של היירם
195
00:11:18,818 --> 00:11:19,944
.ואני רוצה לעזור
196
00:11:20,528 --> 00:11:21,863
אני אצור קשר עם הרמוסה
197
00:11:21,946 --> 00:11:25,241
כדי לקבל מידע על המבצעים
,הלא חוקיים של אבא שלי
198
00:11:25,325 --> 00:11:27,410
,מיקומי הבתים הבטוחים שלו
199
00:11:27,493 --> 00:11:29,704
אנשי הקשר הידועים שלו
,ואלה שחושדים שעובדים איתו
200
00:11:29,787 --> 00:11:32,749
.כל דבר שיוכל לעזור לעצור אותו
201
00:11:33,416 --> 00:11:35,376
.תודה, וי. אני מעריכה את זה
202
00:12:10,370 --> 00:12:12,288
?שמונים ושבעה קילוגרמים וחצי
203
00:12:18,711 --> 00:12:20,713
.שקלתי 75 קילוגרמים לפני שבוע
204
00:12:21,756 --> 00:12:24,259
.בדיוק התקשרו אליי מאר-איי-וי-דבליו
205
00:12:24,342 --> 00:12:28,346
מסתבר שהייתה חתיכת מהומה אחרי
.שיצאנו מבית החולים ריברדייל ג'נרל
206
00:12:28,429 --> 00:12:29,806
?מה קרה
207
00:12:29,889 --> 00:12:31,266
,הפרטים עדיין מגיעים
208
00:12:31,349 --> 00:12:34,352
,אבל מצאו אחות בפח אשפה מאחורי בית החולים
209
00:12:34,435 --> 00:12:35,478
.עם גרון משוסף
210
00:12:42,652 --> 00:12:43,528
.זה נורא
211
00:12:44,988 --> 00:12:46,322
?מה אבא עשה
212
00:12:46,406 --> 00:12:47,573
.שמעת אותי
213
00:12:47,657 --> 00:12:50,159
,הוא עבר את הגבול הכי אדום, הרמוסה
214
00:12:50,243 --> 00:12:53,037
.וכמעט הרג סוכנת אף-בי-איי תוך כדי כך
215
00:12:53,538 --> 00:12:56,916
.לכן הם מנהלים עכשיו מצוד בכל המדינה
216
00:12:57,000 --> 00:12:58,626
...תעשי לעצמך טובה
217
00:12:59,711 --> 00:13:01,713
.ותעזרי לי לעזור להם
218
00:13:02,422 --> 00:13:05,717
.תגידי לי לאן הוא הולך כשהוא רוצה להיעלם
219
00:13:05,800 --> 00:13:07,885
.אני צריכה חסינות לעצמי
220
00:13:08,553 --> 00:13:09,804
.ותני לי כמה שעות
221
00:13:09,887 --> 00:13:11,264
.תודה, הרמוסה
222
00:13:24,402 --> 00:13:27,655
.תודה, גלן. לא היית צריך לעשות את זה
223
00:13:27,739 --> 00:13:28,740
.בסדר
224
00:13:28,823 --> 00:13:32,368
,היירם לודג' היה מבוקש בשנים האחרונות
225
00:13:32,452 --> 00:13:35,246
ולפני יומיים, הוא נכנס
.לרשימת המבוקשים ביותר שלנו
226
00:13:35,330 --> 00:13:38,624
בתיקיות האלה, תמצאו את מקומות המסתור
,האפשריים שלו, עמיתים ידועים שלו
227
00:13:38,708 --> 00:13:40,251
.רישומים פיננסיים, נתוני טלפון
228
00:13:40,335 --> 00:13:42,754
,אני מצפה למידע מודיעיני חדש בהמשך היום
229
00:13:42,837 --> 00:13:44,422
.אבל זה אמור להספיק בתור התחלה
230
00:13:47,216 --> 00:13:49,969
הסוכנת לין, את יכולה לעזור לי
?עם משהו שלא קשור לתיק
231
00:13:50,053 --> 00:13:51,888
?בטח. מה את צריכה
232
00:13:51,971 --> 00:13:55,308
אחות נרצחה היום
.בבית החולים ריברדייל ג'נרל
233
00:13:55,391 --> 00:13:56,893
.בחורה צעירה בשנות העשרים לחייה
234
00:13:56,976 --> 00:13:59,937
?את מוכנה לבדוק אח שעובד שם
235
00:14:00,021 --> 00:14:01,564
.שמו הפרטי הוא טרוור
236
00:14:01,773 --> 00:14:04,233
?בסדר. את חושבת שהוא אחראי
237
00:14:04,317 --> 00:14:07,236
.כרגע זאת רק תחושת בטן. תודה
238
00:14:07,737 --> 00:14:09,405
- תמליל -
239
00:14:12,325 --> 00:14:13,409
.דיברתי עם אבא שלי
240
00:14:13,493 --> 00:14:15,453
,אמרתי לו שאני צריך להתרחק מסוכנות הרכב
241
00:14:15,536 --> 00:14:19,457
.כדי שאנחנו נוכל להתמקד בקזינו
242
00:14:19,540 --> 00:14:20,583
.זה טוב
243
00:14:24,253 --> 00:14:25,254
?רוני, מה זה
244
00:14:25,838 --> 00:14:29,384
.מידע חסוי על אימפריית הפשע של אבא שלי
245
00:14:29,884 --> 00:14:35,682
.כל מה שצריך כדי לצוד אותו ולגרום לו לשלם
246
00:14:36,474 --> 00:14:37,517
?בשביל האף-בי-איי
247
00:14:38,017 --> 00:14:40,603
.לא. לא בשביל האף-בי-איי
248
00:14:42,480 --> 00:14:44,524
.אבא קיבל הרבה הזדמנויות
249
00:14:46,109 --> 00:14:51,072
.צריך פתרון קבוע יותר
250
00:14:53,282 --> 00:14:57,078
בגלל זה אני אפנה לעולם התחתון
251
00:14:58,830 --> 00:15:01,124
.ואציב פרס על ראשו
252
00:15:01,833 --> 00:15:04,961
,רוני, לא משנה מה היירם עשה
.הוא עדיין אבא שלך
253
00:15:05,628 --> 00:15:08,589
.זאת שמירה על עצמי
254
00:15:09,507 --> 00:15:12,552
.אבא שלי לעולם לא יוריד אותנו מהכוונת שלו
255
00:15:25,857 --> 00:15:28,151
?איפה אתה היית הערב, גלן
256
00:15:28,234 --> 00:15:32,488
.אכלתי ארוחת ערב
?עצרתי כדי לשתות כמה בירות. את יודעת
257
00:15:34,615 --> 00:15:40,204
?היי. את יוצאת עם מישהו לאחרונה
258
00:15:41,873 --> 00:15:43,916
.כן. עם ארצ'י
259
00:15:45,877 --> 00:15:48,129
?בחייך. העלוב הזה
260
00:15:48,921 --> 00:15:50,757
?הוא מספק אותך? באמת
261
00:15:51,674 --> 00:15:53,593
.הרבה יותר ממה שאתה הצלחת
262
00:15:55,887 --> 00:15:56,929
.בחייך, בטי
263
00:15:58,973 --> 00:16:00,183
.את יודעת שאת רוצה את זה
264
00:16:02,268 --> 00:16:03,186
.לא
265
00:16:08,483 --> 00:16:09,317
.אלוהים
266
00:16:13,237 --> 00:16:16,866
?את יודעת שאת משוגעת
.אין לך מושג עד כמה-
267
00:16:36,677 --> 00:16:39,680
.זה בסדר, אמא. זה רק רכוש
268
00:16:40,723 --> 00:16:42,391
.אפשר להחליף את הדברים האלה
269
00:16:43,267 --> 00:16:45,353
.אני לא בוכה בגלל זה, ארצ'י
270
00:16:46,729 --> 00:16:49,982
.אני רק מדמיינת אותך פה כשזה קרה
271
00:16:50,942 --> 00:16:52,151
.היית עלול למות
272
00:16:53,694 --> 00:16:57,907
.איך לא נהרגת? ברצינות, תסתכל על המקום הזה
273
00:17:02,620 --> 00:17:03,746
.נראה לי שאני יודעת
274
00:17:06,290 --> 00:17:07,416
.זה היה אבא שלך
275
00:17:11,546 --> 00:17:15,466
.זה הדבר ההגיוני היחיד. זה היה אבא שלך
276
00:17:17,927 --> 00:17:19,220
.זה הבית שלו
277
00:17:20,930 --> 00:17:22,557
.הוא שמר עליך
278
00:17:23,641 --> 00:17:24,892
.ועל בטי
279
00:17:37,613 --> 00:17:39,323
.תודה שבאת, אנטול
280
00:17:40,575 --> 00:17:44,704
הכנתי תיקיית מידע
.שאני מאמינה שתעזור לך מאוד
281
00:17:45,371 --> 00:17:46,581
?מה התשלום
282
00:17:50,626 --> 00:17:53,880
.שני מיליון
?את רוצה אותו מת או חי-
283
00:17:56,966 --> 00:18:00,052
אני רוצה שהוא לא יפגע בי
.או בחברים שלי יותר לעולם
284
00:18:00,136 --> 00:18:02,597
.אני מבין. אז מת
285
00:18:04,181 --> 00:18:05,892
.אני מבין, ואיענה לדרישה
286
00:18:11,439 --> 00:18:13,149
?רג'י, אני יכולה לחזור אליך
287
00:18:13,232 --> 00:18:18,154
.רוני, אני בבית החולים
.אבא שלי קיבל התקף לב בסוכנות הרכב
288
00:18:22,033 --> 00:18:23,951
.את עסוקה, טופז
289
00:18:24,452 --> 00:18:27,580
.חברת מועצה, אמא טרייה, בעלת עסק קטן
290
00:18:28,414 --> 00:18:29,874
.מקום נהדר, אגב
291
00:18:29,957 --> 00:18:32,752
הזמנו אותך לפה
.כדי להציע הפסקת אש, טוויילה
292
00:18:33,920 --> 00:18:36,923
עכשיו שהיירם איננו
,והסוכנים הפדרליים רודפים אחריו
293
00:18:37,006 --> 00:18:39,008
.אף אחד לא מממן את האנשים שלך
294
00:18:40,092 --> 00:18:42,803
.אולי נוכל להגיע להסכם
295
00:18:42,887 --> 00:18:44,764
.'את טועה לגבי לודג
296
00:18:46,349 --> 00:18:48,351
.כשהיירם עזב את העיירה, הוא הציע לנו עסקה
297
00:18:48,434 --> 00:18:50,686
,כל עוד נמשיך לעשות מה שהוא מבקש
298
00:18:50,770 --> 00:18:53,564
,הוא יפקיד לנו כסף מדי חודש בחשבון פרטי
299
00:18:53,648 --> 00:18:55,524
.דרך בנק מצד שלישי, כמובן
300
00:18:55,608 --> 00:18:57,902
?מה החלאה הזה ביקש מכם לעשות
301
00:18:58,611 --> 00:19:00,947
.ראשית, להרוס את ריברדייל
302
00:19:01,030 --> 00:19:04,241
.ושנית, להרוג את ארצ'י אנדרוז
303
00:19:06,577 --> 00:19:09,455
.אגב, הסכמתי לפגישה הזאת רק מתוך נימוס
304
00:19:09,538 --> 00:19:14,752
וכדי לראות בעצמי איזה איום נשקף
.מהסאות'סייד סרפנטס
305
00:19:15,127 --> 00:19:18,089
.ממה שאני רואה, אנחנו מסודרים
306
00:19:18,172 --> 00:19:21,384
.בסדר, סיימתי. את יכולה לעוף מהבר שלי
307
00:19:22,885 --> 00:19:25,471
.אין בעיה. אני אחזור בקרוב
308
00:19:27,098 --> 00:19:27,932
.בואו נזוז
309
00:20:36,083 --> 00:20:38,586
.ארצ'י, טוני ופנגס באו אליך
310
00:20:41,589 --> 00:20:45,301
,אז המנהיגה שלהם, טוויילה טוויסט
.אמרה לכם את כל זה
311
00:20:45,384 --> 00:20:48,179
,היא מטורפת על כל הראש, ארצ'י
.כמו כל הגולים
312
00:20:48,262 --> 00:20:52,349
אז לביטחונך, אנחנו חושבים שהכי טוב
.שתצא מריברדייל כמה שיותר מהר
313
00:20:52,433 --> 00:20:56,062
?הגולים עדיין גרים ליד המזח, נכון
314
00:20:58,189 --> 00:20:59,023
.כן
315
00:20:59,607 --> 00:21:03,027
אבל, ארצ'י, לך וגם לנו
.אין מספיק כוח כדי לצאת נגדם
316
00:21:03,110 --> 00:21:04,862
.נצטרך להזמין תגבורת קודם
317
00:21:04,945 --> 00:21:07,990
.אנחנו רק מחכים לשמוע מאף-פי
.כן. כן, כמובן-
318
00:21:08,074 --> 00:21:12,661
אני רק רוצה לדעת
.מאיזו שכונה להתרחק. זה הכול
319
00:21:19,877 --> 00:21:23,798
?לא ייאמן. באיזה משחק שטני סבתא שלי משחקת
320
00:21:26,467 --> 00:21:29,845
.הגיע הזמן לתפוס את החבלנית על חם
321
00:21:31,013 --> 00:21:32,348
.בואי, בריטניה
322
00:21:35,810 --> 00:21:39,355
התחושה שלך לגבי האח ההוא
.הייתה מדויקת, הסוכנת קופר
323
00:21:39,980 --> 00:21:42,483
.לטרוור קולינס יש היסטוריית תעסוקה בעייתית
324
00:21:42,566 --> 00:21:44,527
,הוא עבד במספר בתי חולים ברחבי המדינה
325
00:21:44,610 --> 00:21:46,487
.ותמיד עזב לאחר כמה חודשים
326
00:21:46,570 --> 00:21:49,323
.לפעמים הוא מתפטר, ולפעמים מפוטר
?יש לו הרשעות-
327
00:21:49,406 --> 00:21:53,160
,נכנס לסירוגין למוסדות לעבריינים צעירים
.וישב חצי שנה בכלא שנקשו על החזקת סמים
328
00:21:53,786 --> 00:21:56,872
.מעניין. בכל בית חולים יש בית מרקחת
329
00:21:56,956 --> 00:21:59,500
.מעניין אם דיווחו על גניבות לאחרונה
330
00:22:01,502 --> 00:22:04,088
.הסוכנת קופר, את צריכה לדעת עוד משהו
331
00:22:04,463 --> 00:22:08,092
,כמה מאיתנו התאמנו הבוקר ביחד
.כולל הסוכן סקוט
332
00:22:08,175 --> 00:22:10,010
.והוא התחיל להגיד עלייך דברים
333
00:22:11,637 --> 00:22:16,058
?באמת? מה גלן אמר
.שחידשתם את הקשר ביניכם-
334
00:22:16,142 --> 00:22:20,104
,שהעניינים התלהטו
...ושבטעות נתת לו מרפק באף במהלך
335
00:22:20,187 --> 00:22:24,149
.הבנתי, כן. תודה שאמרת לי, מרשה
336
00:22:40,749 --> 00:22:42,334
!היי, טוויילה
337
00:22:44,753 --> 00:22:45,671
.בחיי
338
00:22:47,673 --> 00:22:50,217
.וחשבתי שהגולים רוצים למות
339
00:22:51,051 --> 00:22:54,346
בטלנים, רוצים להגיד לי
?מי מכם שם פצצה מתחת למיטה שלי
340
00:22:58,100 --> 00:22:59,935
?או שהמצב צריך להתדרדר
341
00:23:11,071 --> 00:23:12,990
?את יודעת מה גומר אותי יותר מכול
342
00:23:15,826 --> 00:23:18,329
.שסוף סוף היינו במצב טוב
343
00:23:21,832 --> 00:23:23,459
.חשבתי שיהיה לנו עוד זמן
344
00:23:27,463 --> 00:23:28,339
.בטח
345
00:23:30,591 --> 00:23:32,051
.ויהיה לכם, רג'י
346
00:23:35,346 --> 00:23:38,891
?אתה חושב שתישאר פה הלילה
.ללא ספק, כן-
347
00:23:41,644 --> 00:23:45,314
.אז אני אחזור הביתה ואארוז לך תיק ללילה
348
00:24:03,916 --> 00:24:05,250
?הלו
.כן-
349
00:24:05,334 --> 00:24:06,627
?אנטול, זה אתה
350
00:24:06,710 --> 00:24:10,172
.'כן. עמדתי להתקשר אלייך, מיס לודג
.זה נעשה
351
00:24:12,383 --> 00:24:14,635
...מה? מה
352
00:24:14,718 --> 00:24:17,763
?מה זאת אומרת, זה נעשה? כבר? איך זה ייתכן
353
00:24:17,846 --> 00:24:22,059
.מה אני יכול להגיד? אני מקצוען
.תבדקי בתיבת הדואר הנכנס שלך
354
00:24:39,243 --> 00:24:41,036
?אלוהים. מה קרה עכשיו
355
00:24:41,787 --> 00:24:44,790
.כמה מהגולים ניסו לשדוד אותי
?איפה נפגעת-
356
00:24:44,873 --> 00:24:46,750
.בשום מקום. זה לא הדם שלי
357
00:24:46,834 --> 00:24:49,253
.כולו שלהם. אין עליי שריטה
358
00:24:50,421 --> 00:24:51,755
?מה את עושה פה
359
00:24:52,423 --> 00:24:55,050
.תתנקה. אני צריכה את עזרתך עם משהו
360
00:25:02,349 --> 00:25:04,435
?אפשר לקבל מילוי לקפה
361
00:25:05,853 --> 00:25:09,231
.היי, חבוב. אני מדבר אליך
362
00:25:13,152 --> 00:25:16,864
.אני אמלא את הכוס שלך, אדוני
.סליחה על העיכוב
363
00:25:17,948 --> 00:25:19,867
?ג'אגהד, מה קורה לך
364
00:25:20,617 --> 00:25:22,911
?לא יכולת לשמוע אותו
365
00:25:22,995 --> 00:25:25,414
.כן, יכולתי, פשוט הייתי שקוע במחשבות
366
00:25:25,497 --> 00:25:28,292
.לא. אני יודעת מתי אתה שקוע במחשבות
367
00:25:29,251 --> 00:25:32,046
.זה משהו אחר. תנסה שוב
368
00:25:33,380 --> 00:25:35,299
.הפעם תגיד לי את האמת
369
00:25:37,885 --> 00:25:43,098
.הפיצוץ ממש פגע בשמיעה שלי
.הוא גרם הרבה נזק
370
00:25:45,934 --> 00:25:47,644
.אני פשוט חושש שזה מחריף
371
00:26:00,324 --> 00:26:05,579
.היי. אני סוכנת האף-בי-איי קופר
?אני יכולה לשאול אותך כמה שאלות
372
00:26:06,163 --> 00:26:07,289
?על מה
373
00:26:07,372 --> 00:26:10,501
.על הרצח שהתרחש פה לפני שני לילות
374
00:26:11,502 --> 00:26:14,505
.אה, כן. שמעתי עליו
375
00:26:15,547 --> 00:26:16,465
,תגיד לי, טרוור
376
00:26:16,548 --> 00:26:19,551
למה פיטרו אותך מבית החולים סנט מייקלס
?לפני שמונה חודשים
377
00:26:20,844 --> 00:26:22,471
.לא פיטרו אותי
378
00:26:23,514 --> 00:26:24,348
.התפטרתי
379
00:26:26,642 --> 00:26:29,561
אז זה לא היה כי תפסו אותך
?גונב תרופות מבית המרקחת
380
00:26:33,023 --> 00:26:35,859
,ולא הרגת פה אחות בדיוק מאותה סיבה
381
00:26:35,943 --> 00:26:38,487
?כי היא תפסה אותך על חם
382
00:26:42,366 --> 00:26:44,576
.במקומך, לא הייתי עושה את זה, אחי
383
00:26:44,660 --> 00:26:47,204
אלא אם כן אתה רוצה
.שאשבור את שתי הידיים שלך
384
00:26:48,539 --> 00:26:49,790
.הוא יעשה את זה
385
00:27:02,511 --> 00:27:06,807
...מאז הפיצוץ, התחלתי לראות
386
00:27:08,308 --> 00:27:09,685
?איך אני אתאר את זה
387
00:27:10,310 --> 00:27:13,605
.אני יכולה לראות אנרגיה של אנשים
388
00:27:14,356 --> 00:27:17,359
.אם היא מאיימת. את ההילות שלהם
389
00:27:18,861 --> 00:27:19,862
?זה משוגע
390
00:27:19,945 --> 00:27:20,988
.לא
391
00:27:32,499 --> 00:27:36,170
.בטי, אני נעשה כבד יותר, חזק יותר
392
00:27:36,753 --> 00:27:38,755
.וגם בלתי פגיע
393
00:27:38,839 --> 00:27:43,969
,עד שאני אבין מה קורה לי
.אני חושש שאני עלול לפגוע באנשים
394
00:27:46,054 --> 00:27:47,139
.אני עלול לפגוע בך
395
00:27:47,222 --> 00:27:48,557
.ארצ'י, אתה לא יכול
396
00:27:49,349 --> 00:27:51,852
.אמרתי לך, אני מזהה איומים
397
00:27:51,935 --> 00:27:55,522
.ראיתי את זה אצל האח, ראיתי את זה אצל גלן
398
00:27:56,315 --> 00:27:57,941
?גלן? הבוס שלך
399
00:28:01,278 --> 00:28:04,907
,כשהייתי טירונית בקוונטיקו
.היה לנו קטע קצר
400
00:28:06,033 --> 00:28:09,244
.ואתמול בלילה, הוא היה שיכור ושלח ידיים
401
00:28:10,329 --> 00:28:15,167
.אבל זה בסדר, אני מטפלת בזה
?אתה לא צריך לעשות כלום. בסדר
402
00:28:16,668 --> 00:28:21,131
,'אבל אני לא רוצה שתפחד לפגוע בי, ארץ
.כי אני לא מפחדת מזה
403
00:28:45,906 --> 00:28:48,992
?בריטה. מה את עושה פה
404
00:28:58,418 --> 00:28:59,920
.אני לא בריטה
405
00:29:05,467 --> 00:29:06,426
?אביגייל
406
00:29:24,861 --> 00:29:25,696
.סבתא
407
00:29:27,864 --> 00:29:31,368
.משהו ממש לא בסדר עם בריטה
408
00:29:32,327 --> 00:29:35,497
תפסתי אותה מנסה לכבות
,את הנרות במזבח אתמול בלילה
409
00:29:36,290 --> 00:29:38,959
,אבל כשהיא דיברה איתי
410
00:29:39,042 --> 00:29:44,464
...העיניים שלה, הקול שלה, הנשמה שלה
411
00:29:45,215 --> 00:29:48,427
.אני מאמינה שאולי הן של אביגייל
412
00:29:49,261 --> 00:29:50,887
.תהיתי
413
00:29:51,805 --> 00:29:57,936
הרוח של אביגייל יכולה הייתה להיכנס
.לגוף של הילדה כשהערת את הקללה שלה
414
00:30:00,814 --> 00:30:06,486
ועכשיו ייתכן שאביגייל שולטת
.בגוף של הילדה בלילה
415
00:30:08,405 --> 00:30:10,032
,אני לא מאמינה שאני שואלת
416
00:30:10,741 --> 00:30:15,746
,אבל כדי לשחרר את בריטה
?אנחנו צריכות לבצע גירוש שדים
417
00:30:15,829 --> 00:30:16,997
.לא, לא
418
00:30:17,080 --> 00:30:18,206
.בסדר
419
00:30:18,832 --> 00:30:24,630
.אנחנו צריכות לבצע סילוק
420
00:30:38,685 --> 00:30:39,686
?יש מישהו בבית
421
00:30:40,020 --> 00:30:41,104
?אני יכול לעזור לך
422
00:30:43,482 --> 00:30:44,816
.אני מקווה מאוד
423
00:30:50,530 --> 00:30:52,074
.אני ממש מצטער על ההפרעה
424
00:30:52,824 --> 00:30:57,996
?עברתי באזור... אתם הבעלים
425
00:30:58,080 --> 00:30:58,997
.כן, אני
426
00:30:59,623 --> 00:31:02,125
.נעים מאוד להכיר אתכם. אני פרסיבל
427
00:31:02,209 --> 00:31:05,837
.תראו, אני חדש בעיירה, ואני מחפש בית
428
00:31:06,755 --> 00:31:10,092
,אני יודע שהסיכוי קלוש
?אבל אתם מתעניינים למכור
429
00:31:10,175 --> 00:31:11,927
.אולי
.לא, אנחנו לא מעוניינים-
430
00:31:12,969 --> 00:31:13,845
.בסדר
431
00:31:15,639 --> 00:31:17,140
.תשמעי, הנה כרטיס הביקור שלי
432
00:31:19,434 --> 00:31:22,062
,אם תרצי למכור את הנכס
433
00:31:22,145 --> 00:31:25,857
,אתן לך מחיר נדיב מאוד
.גם במצבו הנוכחי של הנכס
434
00:31:25,941 --> 00:31:28,985
.תודה, מר פיקנס
435
00:31:29,069 --> 00:31:31,530
.נכון. פרסיבל פיקנס
436
00:31:33,365 --> 00:31:34,950
.אני מצפה לשמוע מכם
437
00:31:41,123 --> 00:31:44,835
יש לנו ראיות ממצלמות אבטחה שנאספות כרגע
438
00:31:44,918 --> 00:31:47,045
.שנוכל לעבור עליהן בקרוב
439
00:31:52,509 --> 00:31:53,677
?איפה הבחורים
440
00:31:54,553 --> 00:32:00,183
ובכן, בעקבות השיחה שלי
.עם המנהל וילקוקס, הם הועברו
441
00:32:00,976 --> 00:32:02,602
.וגם אתה, גלן
442
00:32:03,186 --> 00:32:05,647
.'אתה כבר לא עוזר לי בתיק היירם לודג
443
00:32:05,731 --> 00:32:07,107
.וברכותיי
444
00:32:07,190 --> 00:32:11,570
אתה עומד כעת במרכז חקירה
.של האף-בי-איי על הטרדה מינית
445
00:32:13,780 --> 00:32:15,115
.עופי, ציפורה נחמדת
446
00:32:16,742 --> 00:32:17,576
.עופי
447
00:32:19,453 --> 00:32:20,454
.ביי, ביי
448
00:32:21,288 --> 00:32:22,122
.ביי
449
00:32:37,971 --> 00:32:39,264
?מה הרופא אמר
450
00:32:40,974 --> 00:32:42,350
.אני לא יכול לשמוע אותך
451
00:32:45,228 --> 00:32:46,271
...הוא אמר שאני
452
00:32:49,065 --> 00:32:54,446
,שיש לי 98 אחוזי חירשות באוזן שמאל
.ו-87 אחוזי חירשות באוזן ימין
453
00:33:04,790 --> 00:33:06,583
.נתגבר על זה
454
00:33:08,376 --> 00:33:09,377
.ביחד
455
00:33:18,428 --> 00:33:19,846
.תודה
.תודה-
456
00:33:19,930 --> 00:33:20,764
.אין בעיה
457
00:33:22,891 --> 00:33:26,812
,אמא, לפני שתחזרי לשיקגו
.אנחנו צריכים לדבר על הבית
458
00:33:29,231 --> 00:33:30,524
.תמכרי לי את הבית
459
00:33:32,943 --> 00:33:34,986
,חסכתי כסף בצבא
460
00:33:35,070 --> 00:33:37,948
.ולא נגעתי בקרן הקולג' שאת ואבא פתחתם לי
461
00:33:38,573 --> 00:33:40,575
.זה לא יהיה קל, אבל אני אוכל לעשות את זה
462
00:33:41,743 --> 00:33:45,247
?אז תגור כל החיים באותו בית
463
00:33:46,998 --> 00:33:48,875
?זה כל כך נורא
464
00:33:51,127 --> 00:33:53,088
.לא יודעת
465
00:33:54,047 --> 00:33:56,007
.אני אשמח לקבל את ברכתך
466
00:34:11,439 --> 00:34:12,607
.היי, רג'י
467
00:34:14,234 --> 00:34:15,402
?מה שלום אבא שלך
468
00:34:15,986 --> 00:34:19,239
.הרבה יותר טוב. תודה לאל. הוא התעורר
469
00:34:19,322 --> 00:34:24,286
הרופא אמר שהוא פקעת עצבים
,והוא צריך לקחת מיליון כדורים
470
00:34:25,287 --> 00:34:26,788
.אבל הוא יחלים לגמרי
471
00:34:28,456 --> 00:34:30,292
.אלה חדשות מדהימות, רג'י
472
00:34:31,251 --> 00:34:32,210
?את בסדר
473
00:34:36,381 --> 00:34:37,215
.כן
474
00:34:38,842 --> 00:34:42,178
?כן. הסיפור עם אבא שלי
475
00:34:46,308 --> 00:34:47,392
.ביטלתי אותו
476
00:34:49,603 --> 00:34:50,896
.כן, צדקת
477
00:34:51,897 --> 00:34:54,232
.איזו הקלה לשמוע אותך אומרת את זה, רוני
478
00:34:55,191 --> 00:34:57,152
.ידעתי שאת לא כזאת
479
00:35:04,659 --> 00:35:07,370
.תשחררו אותי, נשים נוראיות
480
00:35:10,457 --> 00:35:14,210
.רוח, אנחנו מפצירות בך, עזבי אותה
481
00:35:14,294 --> 00:35:17,005
.רוח, אנחנו מפצירות בך, עזבי אותה
482
00:35:17,088 --> 00:35:19,925
.רוח, אנחנו מפצירות בך, עזבי אותה
483
00:35:20,008 --> 00:35:23,637
.רוח, אנחנו מפצירות בך, עזבי אותה
484
00:35:25,722 --> 00:35:27,515
!זה שורף
485
00:35:27,599 --> 00:35:29,225
!זה שורף
486
00:35:29,309 --> 00:35:30,644
!זה שורף
487
00:35:30,727 --> 00:35:34,564
אביגייל בלוסום, שחררי את הילדה הזאת
,ותחזרי לממלכת המתים
488
00:35:34,648 --> 00:35:37,192
!וקחי את הקללה שלך ביחד איתך
489
00:35:54,709 --> 00:35:56,086
?מה... מה קורה
490
00:36:09,099 --> 00:36:10,433
.ווייט ווירם", מדברת טוני"
491
00:36:10,517 --> 00:36:13,395
שלחת את הבריון הג'ינג'י שלך
?לעשות את העבודה השחורה שלך
492
00:36:13,478 --> 00:36:15,105
.התחלנו, כלבה
493
00:36:15,188 --> 00:36:18,108
.הגולים מכריזים על מלחמה כוללת על הסרפנטס
494
00:36:18,191 --> 00:36:20,026
.טוויילה, לא עשינו כלום
495
00:36:20,110 --> 00:36:22,028
.זלזלתי בך, טופז
496
00:36:22,112 --> 00:36:25,657
,חשבתי שעכשיו שיש לך תינוק בבית
.הימים שבהם התחלת מלחמות הסתיימו
497
00:36:25,740 --> 00:36:28,410
.טוב לדעת שהכול על השולחן עכשיו
498
00:36:30,537 --> 00:36:31,663
?מה קרה, לעזאזל
499
00:36:32,455 --> 00:36:36,835
,ארצ'י עשה משהו
.ועכשיו טוויילה טוויסט הכריזה עלינו מלחמה
500
00:36:54,686 --> 00:36:55,603
.אוי, לא
501
00:36:55,687 --> 00:36:56,813
.אוי, כן
502
00:37:23,631 --> 00:37:28,303
.טוב לראות אותך שוב, אביגייל
503
00:37:35,769 --> 00:37:38,146
.והפעם בכלי המתאים
504
00:37:38,772 --> 00:37:43,401
אני מצטערת מאוד על ההכנסה הזמנית
.והשגויה שלך לתוך הילדה ההיא
505
00:37:43,902 --> 00:37:49,908
...אבל בזכות הלחש שמלמלתי במהלך הסילוק
506
00:37:57,624 --> 00:38:00,960
.אני נמצאת כעת בדיוק במקום אליו אני שייכת
507
00:38:01,753 --> 00:38:04,005
.בגוף שהולם את הרוח שלי
508
00:38:13,640 --> 00:38:17,060
תודה שדחית את הנסיעה שלך
.כדי לטפל באנתוני התינוק, קווין
509
00:38:18,186 --> 00:38:22,065
.כן, רק עד שנעריך את רמת האיום מהגולים
510
00:38:22,649 --> 00:38:24,692
.אני אשמור עליו בחירוף נפש
511
00:38:33,493 --> 00:38:34,410
.ופה
512
00:38:38,498 --> 00:38:40,208
.וחתימה אחרונה פה
513
00:38:44,337 --> 00:38:48,049
.ברכותיי. אתה הבעלים הגאה של המבנה הזה
514
00:38:48,133 --> 00:38:49,425
.תודה, גברתי
.תודה-
515
00:38:49,509 --> 00:38:50,552
.תודה
.תודה-
516
00:38:54,055 --> 00:38:56,099
.תודה, אמא. שאת סומכת עליי
517
00:39:03,940 --> 00:39:07,735
.איך יכולת, ורוניקה? הוא היה אבא שלנו
518
00:39:09,028 --> 00:39:10,446
.עשיתי מה שהיה צריך להיעשות
519
00:39:10,530 --> 00:39:14,534
.תשתקי! כדאי שתיזהרי, אחות קטנה
520
00:39:14,617 --> 00:39:16,870
.כי תהיה נקמת דם
521
00:39:17,662 --> 00:39:18,997
.את מסומנת
522
00:39:24,752 --> 00:39:26,421
?את רוצה לסיים את השיחה בינינו, בטי
523
00:39:27,213 --> 00:39:28,173
.רציתי. אני רוצה
524
00:39:29,966 --> 00:39:32,218
.ברור שקורה לנו משהו
525
00:39:32,927 --> 00:39:35,471
.זה נגרם בגלל הפיצוץ
526
00:39:37,765 --> 00:39:39,309
...מה שזה לא יהיה
527
00:39:42,437 --> 00:39:44,981
.אני חושבת שאנחנו צריכים להתמודד איתו ביחד
528
00:39:46,024 --> 00:39:47,692
.בטי, אני רוצה
529
00:39:49,736 --> 00:39:52,947
...אבל אם המצב ייעשה מוזר יותר
.הוא בהחלט ייעשה מוזר יותר-
530
00:39:54,782 --> 00:39:58,286
אבל זאת סיבה נוספת
.שאנחנו צריכים לתמוך אחד בשנייה
531
00:39:59,913 --> 00:40:00,747
.בסדר
532
00:40:01,998 --> 00:40:07,170
אם את באמת רוצה להיות
עם בנאי מובטל שלא חבר באיגוד מקצועי
533
00:40:07,253 --> 00:40:10,256
ושיש לו משכנתה שהוא לא יכול
?לשלם עליה, מי אני שאסרב
534
00:40:11,674 --> 00:40:13,134
.אני בפנים עד הסוף
535
00:40:14,302 --> 00:40:15,136
.גם אני
536
00:40:23,603 --> 00:40:24,520
.לא
537
00:40:25,521 --> 00:40:26,356
?הלו
538
00:40:27,273 --> 00:40:28,107
.היי
539
00:40:29,651 --> 00:40:30,735
?כן, מה שלום בינגו
540
00:40:34,113 --> 00:40:37,992
.בסדר. אני אהיה שם בהקדם האפשרי. תודה
541
00:40:38,743 --> 00:40:41,204
?מה קרה? המצב של בינגו התדרדר
542
00:40:43,248 --> 00:40:49,170
.האמת, לא. נהפוך הוא
.בעצם, כבר הורידו לו את הגבס
543
00:40:50,171 --> 00:40:52,674
ברצינות? עברו שלושה ימים
.מאז שנשברו לו הרגליים
544
00:40:52,757 --> 00:40:55,093
.כן. מסתבר שהן לא שבורות יותר
545
00:40:57,637 --> 00:40:59,806
.העצמות שלו החלימו לגמרי
546
00:41:03,226 --> 00:41:05,853
פתוח -
- 24 שעות
547
00:41:24,622 --> 00:41:27,667
.לא היית צריך לזלזל ככה בבטי
548
00:41:37,302 --> 00:41:38,553
פופ'ס -
- צ'וקליט שופ
549
00:41:38,554 --> 00:41:43,554
הביא ותיקן: מערכת
F-U-Z :סנכרון
550
00:42:08,374 --> 00:42:10,877
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן