הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
.ספרו לי שוב בדיוק מה קרה
,ארצ'י ואני היינו בחדר שלו
.ואז קיבלתי את שיחת הטלפון
?ולא זיהית את הקול
.הקליטה לא הייתה טובה, אבל זה היה גבר
.הוא אמר שאנחנו צריכים לצאת מהבית
.שיש פצצה מתחת למיטה .אנחנו חייבים ללכת-
,כן, אז רצנו למטה והתחבאנו מתחת לשולחן האוכל
.בדיוק כשהפצצה התפוצצה
?...וג'אגהד, אתה
.הייתי במוסך
.לא ייאמן
אני חושבת ששלושתכם צריכים .להגיע לבית החולים
.אנחנו בסדר .כן, אמא. אנחנו לא צריכים בית חולים-
.האמת היא שאין לי ביטוח לזה
,בסדר. שניכם תישארו
.אבל בטי, את תבואי איתי. שיבדקו אותך
.אולי יש לך זעזוע מוח ואת אפילו לא יודעת
.בוא איתי
.תסביר לי שוב, ארצ'י
?אתה ובטי רצתם לחדר האוכל והסתתרתם
?מתחת לאיזה שולחן
?זה שנמחץ לגמרי
.בינגו
.בתיאבון
?ג'אגהד
?מה קרה
...הבית של ארצ'י
.התפוצץ ?מה-
?כן, כולם בסדר. אבל פיצוץ ברחוב אלם
.זה סיפור ענק לעיירה שלנו
?...אני צריך לכתוב אותו מיד. אז אני יכול
?אני יכול לישון אצלך כמה ימים
.בטח .תודה-
.תודה
.כידוע לשניכם, תמיד רציתי להצליח בברודווי
.הגיע הזמן שאתן לניו יורק עוד הזדמנות
.מעולה
.יפה לך, קוו
,אתה כן
.אז גם לנו יש מה לספר לך
...טוני ואני
.יוצאים ביחד
?איך זה קרה
אני מניחה שההפיכה להורים
והמגורים ביחד
.שינו את הקשר שלנו מאפלטוני לרומנטי
לפעמים מערכות היחסים הכי טובות .מתחילות כחברויות
.אני מודה שאני קצת מופתע
,כן, אבל לפרוטוקול .שנינו עדיין מאוד דו מיניים
.וגאים להיות חלק מהקהילה הקווירית
.אמן על זה
?היי, אבא, מה קורה
?התפוצצה פצצה
?איפה
?קווין, מה קורה
?מה קרה
.אבא שלי
...הוא
.פוצץ את הבית של ארצ'י
.האדונית שריל
?בריטניה, את לא רואה שאני עושה מחקר אקדמי
.התפוצצה פצצה בבית משפחת אנדרוז
,מסתבר שמר אנדרוז ומיס קופר היו בפנים
.ומר ג'ונס היה במוסך
.אוי ואבוי
?הם נהרגו
.לא. הם בחיים
.איכשהו
.אני לא מבינה
?פצצה
?...איך פצצה
.סבתא
.הקללה של אביגייל
,הקללה נגד ארצ'יבלד אנדרוז .ג'דדיה ג'ונס, וביאטריס קופר
...היא
?הייתה אמיתית
?מי יכול לדעת
?איפה הקלף עם הקללה, סבתא
,אם כשאמרתי את המילים בקול רם זה העיר אותה איכשהו
,והיא פגעה בארצ'י, בבטי ובג'אגהד .אני צריכה לבחון אותה
ובכן, נראית נסערת כל כך אחרי ,שקראת את המילים של אביגייל
.ששרפתי את הקלף
!סבתא, זה טירוף
,לא רק שתמרנת אותי כדי שאעורר את הקללה
,שמסתבר שאולי היא אמיתית
עכשיו גם הרסת את הסיכוי הכי טוב שלי .ללמוד איך להפוך אותה
,למזלנו
ספריית בלוסום מלאה בכתבים עתיקים
.על מכשפות ודרכיהן המרושעות
?התקשרת לאמא שלך
.לא. עוד לא
.אני לא רוצה להדאיג אותה
.זה הבית שלה, ארצ'י
?אתם האבות של בינגו
.כן .כן-
.החדשות הטובות הן שבינגו חי
...אבל
.כל ארבע רגליו נשברו
,אני רוצה להשאיר את בינגו לשבוע ,לעקוב אחר תהליך ההחלמה שלו
.ולוודא שהעצמות שלו יתקבעו כמו שצריך
.לכלב שלך יש הרבה מזל, מר אנדרוז
.היי
.חשבתי שתהיה מרוכז, אז הבאתי לך ארוחת ערב
?איך מתקדמת הכתיבה
.כן
...היא טובה. היא מתקדמת. אני
זה התחיל כמאמר
,על הרס של בית משפחתי אהוב
אבל חשבתי שזה הזמן המושלם .לחשוף את היירם לודג' כנבל שהוא
.טוב! בבקשה, אל תיתן לי להפריע
.תכתוב חתיכת מאמר חושפני, ג'אג
ותדפוק היטב את המסמרים .'בארון המתים של היירם לודג
.יש גבול, טוני
- סאות'סייד -
,"הגולים השליכו פצצת תבערה על "פופ'ס .הם פוצצו את הבית של ארצ'י
.אנחנו צריכים ללכת נגדם עד הסוף
.אני מבינה את הרצון הזה, פנגס
.אנחנו צריכים לחשוב עכשיו על אנתוני התינוק
אנחנו לא יכולים להיות פזיזים .כמו שהיינו בעבר
.שמעתי שלגולים יש מנהיגה חדשה משיקגו
.קוראים לה טוויילה טוויסט
,בוא נזמין אותה לפגישה
.וננסה להרגיע את הרוחות
?את באמת חושבת שזה יעבוד, האדונית שריל
הדרך הכי טובה לבטל קללה
.היא להמיס נרות היפוך משעוות דבורים
.בזמן שהנרות נמסים, הקללה עוברת
,אז בעוד פחות מ-24 שעות
כל הרוע שהוטל על בטי, ארצ'י, וג'אגהד
.אמור להתבטל לחלוטין
?האדונית בלוסום
?אנחנו מאמינות עכשיו בקסמים ובקללות
אני מאמינה שהייתה תקופה
שקסם ואמונות טפלות
.היו חלק מחיי היומיום שלנו
,ובהתחשב במה שחווינו לאחרונה, בריטה
.אני מאמינה שהגיע עידן חדש של פליאה
שמתי את הטלפון על שקט
כי לא מפסיקים לשלוח לי הודעות .ולהתקשר כדי לשאול מה שלומי
.גם אני
.דיברתי עם אמא שלי. היא תטוס משיקגו
?כמה זמן תצטרכי להישאר פה
.רק להשגחה הלילה
,חוץ משתי צלעות סדוקות
.אני בסדר
.הגנת עליי
?איך
?איך הגנתי עלייך
.היינו בחדר כשהפצצה התפוצצה
.אני לא בטוחה
,אבל אם לא היית זורק את עצמך לפניי
...מחבק אותי חזק ומגן עליי עם גופך
- NETFLIX סדרה מקורית של -
.לא הייתי מדברת איתך עכשיו
?מה קרה לנו, בטי
?מה קורה לי
.אני לא יודעת
?מרושעות, מי מכן כיבתה את נרות ההיפוך שלי
.זאת לא הייתי אני
.בחיים לא הייתי עושה את זה
.אולי זאת הייתה רוח הלילה
אמרה הזקנה שהערימה עליי
.כדי להטיל קללה על חבריי ללימודים מלכתחילה
.בחיים אל תגעי במזבח שלי שוב
.או שאולי אני אטיל את הקללה הבאה עלייך
.תודה ששיתפת איתי פעולה, מותק
חששתי כל כך שהיה לך זעזוע מוח .או דימום פנימי
.תודה לאל שאת בסדר
- טרוור -
.סליחה
?מה אמרת
.רק ציטטתי מהמאמר הגאוני שלך
.אבל הטלפון שלך מצלצל, ולא שמת לב
.הלו? זה ג'ונס
?כן
.ודאי שכן
."זה מ"וול ביט ג'ורנל
.כן, זאת כתובת הדוא"ל הנכונה
.תודה
.בסדר
.רוצים לפרסם את המאמר שלי בוול ביט ג'ורנל
?מה .בתפוצה ארצית-
!אלוהים הם אמרו שגם הם מנסים-
.לתפוס את היירם לודג' כבר שנים
.זה מעולה, ג'אג
?תזכירי לי מה אמרת על הגאונות שלי
.אני חייבת להניח שזה היה מעשה ידיו של אביו
כן, אם היירם לא הניח את הפצצה ...מתחת למיטה של ארצ'י, אז
.הוא בטח שילם למישהו לעשות את זה
אבל נקודת האור היא
שבאף-בי-איי, סוף-סוף נתנו עדיפות .לתפיסה מיידית של היירם
.ואני רוצה לעזור
אני אצור קשר עם הרמוסה
כדי לקבל מידע על המבצעים ,הלא חוקיים של אבא שלי
,מיקומי הבתים הבטוחים שלו
אנשי הקשר הידועים שלו ,ואלה שחושדים שעובדים איתו
.כל דבר שיוכל לעזור לעצור אותו
.תודה, וי. אני מעריכה את זה
?שמונים ושבעה קילוגרמים וחצי
.שקלתי 75 קילוגרמים לפני שבוע
.בדיוק התקשרו אליי מאר-איי-וי-דבליו
מסתבר שהייתה חתיכת מהומה אחרי .שיצאנו מבית החולים ריברדייל ג'נרל
?מה קרה
,הפרטים עדיין מגיעים
,אבל מצאו אחות בפח אשפה מאחורי בית החולים
.עם גרון משוסף
.זה נורא
?מה אבא עשה
.שמעת אותי
,הוא עבר את הגבול הכי אדום, הרמוסה
.וכמעט הרג סוכנת אף-בי-איי תוך כדי כך
.לכן הם מנהלים עכשיו מצוד בכל המדינה
...תעשי לעצמך טובה
.ותעזרי לי לעזור להם
.תגידי לי לאן הוא הולך כשהוא רוצה להיעלם
.אני צריכה חסינות לעצמי
.ותני לי כמה שעות
.תודה, הרמוסה
.תודה, גלן. לא היית צריך לעשות את זה
.בסדר
,היירם לודג' היה מבוקש בשנים האחרונות
ולפני יומיים, הוא נכנס .לרשימת המבוקשים ביותר שלנו
בתיקיות האלה, תמצאו את מקומות המסתור ,האפשריים שלו, עמיתים ידועים שלו
.רישומים פיננסיים, נתוני טלפון
,אני מצפה למידע מודיעיני חדש בהמשך היום
.אבל זה אמור להספיק בתור התחלה
הסוכנת לין, את יכולה לעזור לי ?עם משהו שלא קשור לתיק
?בטח. מה את צריכה
אחות נרצחה היום .בבית החולים ריברדייל ג'נרל
.בחורה צעירה בשנות העשרים לחייה
?את מוכנה לבדוק אח שעובד שם
.שמו הפרטי הוא טרוור
?בסדר. את חושבת שהוא אחראי
.כרגע זאת רק תחושת בטן. תודה
- תמליל -
.דיברתי עם אבא שלי
,אמרתי לו שאני צריך להתרחק מסוכנות הרכב
.כדי שאנחנו נוכל להתמקד בקזינו
.זה טוב
?רוני, מה זה
.מידע חסוי על אימפריית הפשע של אבא שלי
.כל מה שצריך כדי לצוד אותו ולגרום לו לשלם
?בשביל האף-בי-איי
.לא. לא בשביל האף-בי-איי
.אבא קיבל הרבה הזדמנויות
.צריך פתרון קבוע יותר
בגלל זה אני אפנה לעולם התחתון
.ואציב פרס על ראשו
,רוני, לא משנה מה היירם עשה .הוא עדיין אבא שלך
.זאת שמירה על עצמי
.אבא שלי לעולם לא יוריד אותנו מהכוונת שלו
?איפה אתה היית הערב, גלן
.אכלתי ארוחת ערב ?עצרתי כדי לשתות כמה בירות. את יודעת
?היי. את יוצאת עם מישהו לאחרונה
.כן. עם ארצ'י
?בחייך. העלוב הזה
?הוא מספק אותך? באמת
.הרבה יותר ממה שאתה הצלחת
.בחייך, בטי
.את יודעת שאת רוצה את זה
.לא
.אלוהים
?את יודעת שאת משוגעת .אין לך מושג עד כמה-
.זה בסדר, אמא. זה רק רכוש
.אפשר להחליף את הדברים האלה
.אני לא בוכה בגלל זה, ארצ'י
.אני רק מדמיינת אותך פה כשזה קרה
.היית עלול למות
.איך לא נהרגת? ברצינות, תסתכל על המקום הזה
.נראה לי שאני יודעת
.זה היה אבא שלך
.זה הדבר ההגיוני היחיד. זה היה אבא שלך
.זה הבית שלו
.הוא שמר עליך
.ועל בטי
.תודה שבאת, אנטול
הכנתי תיקיית מידע .שאני מאמינה שתעזור לך מאוד
?מה התשלום
.שני מיליון ?את רוצה אותו מת או חי-
אני רוצה שהוא לא יפגע בי .או בחברים שלי יותר לעולם
.אני מבין. אז מת
.אני מבין, ואיענה לדרישה
?רג'י, אני יכולה לחזור אליך
.רוני, אני בבית החולים .אבא שלי קיבל התקף לב בסוכנות הרכב
.את עסוקה, טופז
.חברת מועצה, אמא טרייה, בעלת עסק קטן
.מקום נהדר, אגב
הזמנו אותך לפה .כדי להציע הפסקת אש, טוויילה
עכשיו שהיירם איננו ,והסוכנים הפדרליים רודפים אחריו
.אף אחד לא מממן את האנשים שלך
.אולי נוכל להגיע להסכם
.'את טועה לגבי לודג
.כשהיירם עזב את העיירה, הוא הציע לנו עסקה
,כל עוד נמשיך לעשות מה שהוא מבקש
,הוא יפקיד לנו כסף מדי חודש בחשבון פרטי
.דרך בנק מצד שלישי, כמובן
?מה החלאה הזה ביקש מכם לעשות
.ראשית, להרוס את ריברדייל
.ושנית, להרוג את ארצ'י אנדרוז
.אגב, הסכמתי לפגישה הזאת רק מתוך נימוס
וכדי לראות בעצמי איזה איום נשקף .מהסאות'סייד סרפנטס
.ממה שאני רואה, אנחנו מסודרים
.בסדר, סיימתי. את יכולה לעוף מהבר שלי
.אין בעיה. אני אחזור בקרוב
.בואו נזוז
.ארצ'י, טוני ופנגס באו אליך
,אז המנהיגה שלהם, טוויילה טוויסט .אמרה לכם את כל זה
,היא מטורפת על כל הראש, ארצ'י .כמו כל הגולים
אז לביטחונך, אנחנו חושבים שהכי טוב .שתצא מריברדייל כמה שיותר מהר
?הגולים עדיין גרים ליד המזח, נכון
.כן
אבל, ארצ'י, לך וגם לנו .אין מספיק כוח כדי לצאת נגדם
.נצטרך להזמין תגבורת קודם
.אנחנו רק מחכים לשמוע מאף-פי .כן. כן, כמובן-
אני רק רוצה לדעת .מאיזו שכונה להתרחק. זה הכול
?לא ייאמן. באיזה משחק שטני סבתא שלי משחקת
.הגיע הזמן לתפוס את החבלנית על חם
.בואי, בריטניה
התחושה שלך לגבי האח ההוא .הייתה מדויקת, הסוכנת קופר
.לטרוור קולינס יש היסטוריית תעסוקה בעייתית
,הוא עבד במספר בתי חולים ברחבי המדינה
.ותמיד עזב לאחר כמה חודשים
.לפעמים הוא מתפטר, ולפעמים מפוטר ?יש לו הרשעות-
,נכנס לסירוגין למוסדות לעבריינים צעירים .וישב חצי שנה בכלא שנקשו על החזקת סמים
.מעניין. בכל בית חולים יש בית מרקחת
.מעניין אם דיווחו על גניבות לאחרונה
.הסוכנת קופר, את צריכה לדעת עוד משהו
,כמה מאיתנו התאמנו הבוקר ביחד .כולל הסוכן סקוט
.והוא התחיל להגיד עלייך דברים
?באמת? מה גלן אמר .שחידשתם את הקשר ביניכם-
,שהעניינים התלהטו ...ושבטעות נתת לו מרפק באף במהלך
.הבנתי, כן. תודה שאמרת לי, מרשה
!היי, טוויילה
.בחיי
.וחשבתי שהגולים רוצים למות
בטלנים, רוצים להגיד לי ?מי מכם שם פצצה מתחת למיטה שלי
?או שהמצב צריך להתדרדר
?את יודעת מה גומר אותי יותר מכול
.שסוף סוף היינו במצב טוב
.חשבתי שיהיה לנו עוד זמן
.בטח
.ויהיה לכם, רג'י
?אתה חושב שתישאר פה הלילה .ללא ספק, כן-
.אז אני אחזור הביתה ואארוז לך תיק ללילה
?הלו .כן-
?אנטול, זה אתה
.'כן. עמדתי להתקשר אלייך, מיס לודג .זה נעשה
...מה? מה
?מה זאת אומרת, זה נעשה? כבר? איך זה ייתכן
.מה אני יכול להגיד? אני מקצוען .תבדקי בתיבת הדואר הנכנס שלך
?אלוהים. מה קרה עכשיו
.כמה מהגולים ניסו לשדוד אותי ?איפה נפגעת-
.בשום מקום. זה לא הדם שלי
.כולו שלהם. אין עליי שריטה
?מה את עושה פה
.תתנקה. אני צריכה את עזרתך עם משהו
?אפשר לקבל מילוי לקפה
.היי, חבוב. אני מדבר אליך
.אני אמלא את הכוס שלך, אדוני .סליחה על העיכוב
?ג'אגהד, מה קורה לך
?לא יכולת לשמוע אותו
.כן, יכולתי, פשוט הייתי שקוע במחשבות
.לא. אני יודעת מתי אתה שקוע במחשבות
.זה משהו אחר. תנסה שוב
.הפעם תגיד לי את האמת
.הפיצוץ ממש פגע בשמיעה שלי .הוא גרם הרבה נזק
.אני פשוט חושש שזה מחריף
.היי. אני סוכנת האף-בי-איי קופר ?אני יכולה לשאול אותך כמה שאלות
?על מה
.על הרצח שהתרחש פה לפני שני לילות
.אה, כן. שמעתי עליו
,תגיד לי, טרוור
למה פיטרו אותך מבית החולים סנט מייקלס ?לפני שמונה חודשים
.לא פיטרו אותי
.התפטרתי
אז זה לא היה כי תפסו אותך ?גונב תרופות מבית המרקחת
,ולא הרגת פה אחות בדיוק מאותה סיבה
?כי היא תפסה אותך על חם
.במקומך, לא הייתי עושה את זה, אחי
אלא אם כן אתה רוצה .שאשבור את שתי הידיים שלך
.הוא יעשה את זה
...מאז הפיצוץ, התחלתי לראות
?איך אני אתאר את זה
.אני יכולה לראות אנרגיה של אנשים
.אם היא מאיימת. את ההילות שלהם
?זה משוגע
.לא
.בטי, אני נעשה כבד יותר, חזק יותר
.וגם בלתי פגיע
,עד שאני אבין מה קורה לי .אני חושש שאני עלול לפגוע באנשים
.אני עלול לפגוע בך
.ארצ'י, אתה לא יכול
.אמרתי לך, אני מזהה איומים
.ראיתי את זה אצל האח, ראיתי את זה אצל גלן
?גלן? הבוס שלך
,כשהייתי טירונית בקוונטיקו .היה לנו קטע קצר
.ואתמול בלילה, הוא היה שיכור ושלח ידיים
.אבל זה בסדר, אני מטפלת בזה ?אתה לא צריך לעשות כלום. בסדר
,'אבל אני לא רוצה שתפחד לפגוע בי, ארץ .כי אני לא מפחדת מזה
?בריטה. מה את עושה פה
.אני לא בריטה
?אביגייל
.סבתא
.משהו ממש לא בסדר עם בריטה
תפסתי אותה מנסה לכבות ,את הנרות במזבח אתמול בלילה
,אבל כשהיא דיברה איתי
...העיניים שלה, הקול שלה, הנשמה שלה
.אני מאמינה שאולי הן של אביגייל
.תהיתי
הרוח של אביגייל יכולה הייתה להיכנס .לגוף של הילדה כשהערת את הקללה שלה
ועכשיו ייתכן שאביגייל שולטת .בגוף של הילדה בלילה
,אני לא מאמינה שאני שואלת
,אבל כדי לשחרר את בריטה ?אנחנו צריכות לבצע גירוש שדים
.לא, לא
.בסדר
.אנחנו צריכות לבצע סילוק
?יש מישהו בבית
?אני יכול לעזור לך
.אני מקווה מאוד
.אני ממש מצטער על ההפרעה
?עברתי באזור... אתם הבעלים
.כן, אני
.נעים מאוד להכיר אתכם. אני פרסיבל
.תראו, אני חדש בעיירה, ואני מחפש בית
,אני יודע שהסיכוי קלוש ?אבל אתם מתעניינים למכור
.אולי .לא, אנחנו לא מעוניינים-
.בסדר
.תשמעי, הנה כרטיס הביקור שלי
,אם תרצי למכור את הנכס
,אתן לך מחיר נדיב מאוד .גם במצבו הנוכחי של הנכס
.תודה, מר פיקנס
.נכון. פרסיבל פיקנס
.אני מצפה לשמוע מכם
יש לנו ראיות ממצלמות אבטחה שנאספות כרגע
.שנוכל לעבור עליהן בקרוב
?איפה הבחורים
ובכן, בעקבות השיחה שלי .עם המנהל וילקוקס, הם הועברו
.וגם אתה, גלן
.'אתה כבר לא עוזר לי בתיק היירם לודג
.וברכותיי
אתה עומד כעת במרכז חקירה .של האף-בי-איי על הטרדה מינית
.עופי, ציפורה נחמדת
.עופי
.ביי, ביי
.ביי
?מה הרופא אמר
.אני לא יכול לשמוע אותך
...הוא אמר שאני
,שיש לי 98 אחוזי חירשות באוזן שמאל .ו-87 אחוזי חירשות באוזן ימין
.נתגבר על זה
.ביחד
.תודה .תודה-
.אין בעיה
,אמא, לפני שתחזרי לשיקגו .אנחנו צריכים לדבר על הבית
.תמכרי לי את הבית
,חסכתי כסף בצבא
.ולא נגעתי בקרן הקולג' שאת ואבא פתחתם לי
.זה לא יהיה קל, אבל אני אוכל לעשות את זה
?אז תגור כל החיים באותו בית
?זה כל כך נורא
.לא יודעת
.אני אשמח לקבל את ברכתך
.היי, רג'י
?מה שלום אבא שלך
.הרבה יותר טוב. תודה לאל. הוא התעורר
הרופא אמר שהוא פקעת עצבים ,והוא צריך לקחת מיליון כדורים
.אבל הוא יחלים לגמרי
.אלה חדשות מדהימות, רג'י
?את בסדר
.כן
?כן. הסיפור עם אבא שלי
.ביטלתי אותו
.כן, צדקת
.איזו הקלה לשמוע אותך אומרת את זה, רוני
.ידעתי שאת לא כזאת
.תשחררו אותי, נשים נוראיות
.רוח, אנחנו מפצירות בך, עזבי אותה
!זה שורף
אביגייל בלוסום, שחררי את הילדה הזאת ,ותחזרי לממלכת המתים
!וקחי את הקללה שלך ביחד איתך
?מה... מה קורה
.ווייט ווירם", מדברת טוני"
שלחת את הבריון הג'ינג'י שלך ?לעשות את העבודה השחורה שלך
.התחלנו, כלבה
.הגולים מכריזים על מלחמה כוללת על הסרפנטס
.טוויילה, לא עשינו כלום
.זלזלתי בך, טופז
,חשבתי שעכשיו שיש לך תינוק בבית .הימים שבהם התחלת מלחמות הסתיימו
.טוב לדעת שהכול על השולחן עכשיו
?מה קרה, לעזאזל
,ארצ'י עשה משהו .ועכשיו טוויילה טוויסט הכריזה עלינו מלחמה
.אוי, לא
.אוי, כן
.טוב לראות אותך שוב, אביגייל
.והפעם בכלי המתאים
אני מצטערת מאוד על ההכנסה הזמנית .והשגויה שלך לתוך הילדה ההיא
...אבל בזכות הלחש שמלמלתי במהלך הסילוק
.אני נמצאת כעת בדיוק במקום אליו אני שייכת
.בגוף שהולם את הרוח שלי
תודה שדחית את הנסיעה שלך .כדי לטפל באנתוני התינוק, קווין
.כן, רק עד שנעריך את רמת האיום מהגולים
.אני אשמור עליו בחירוף נפש
.ופה
.וחתימה אחרונה פה
.ברכותיי. אתה הבעלים הגאה של המבנה הזה
.תודה, גברתי .תודה-
.תודה .תודה-
.תודה, אמא. שאת סומכת עליי
.איך יכולת, ורוניקה? הוא היה אבא שלנו
.עשיתי מה שהיה צריך להיעשות
.תשתקי! כדאי שתיזהרי, אחות קטנה
.כי תהיה נקמת דם
.את מסומנת
?את רוצה לסיים את השיחה בינינו, בטי
.רציתי. אני רוצה
.ברור שקורה לנו משהו
.זה נגרם בגלל הפיצוץ
...מה שזה לא יהיה
.אני חושבת שאנחנו צריכים להתמודד איתו ביחד
.בטי, אני רוצה
...אבל אם המצב ייעשה מוזר יותר .הוא בהחלט ייעשה מוזר יותר-
אבל זאת סיבה נוספת .שאנחנו צריכים לתמוך אחד בשנייה
.בסדר
אם את באמת רוצה להיות עם בנאי מובטל שלא חבר באיגוד מקצועי
ושיש לו משכנתה שהוא לא יכול ?לשלם עליה, מי אני שאסרב
.אני בפנים עד הסוף
.גם אני
.לא
?הלו
.היי
?כן, מה שלום בינגו
.בסדר. אני אהיה שם בהקדם האפשרי. תודה
?מה קרה? המצב של בינגו התדרדר
.האמת, לא. נהפוך הוא .בעצם, כבר הורידו לו את הגבס
ברצינות? עברו שלושה ימים .מאז שנשברו לו הרגליים
.כן. מסתבר שהן לא שבורות יותר
.העצמות שלו החלימו לגמרי
פתוח - - ‏24 שעות
.לא היית צריך לזלזל ככה בבטי
פופ'ס - - צ'וקליט שופ
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרון
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן