1
00:00:03,080 --> 00:00:06,200
.ישנה עיירה שקיימת באזור הגבול

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,000
.מקום של סיוטים וחזיונות

3
00:00:09,120 --> 00:00:14,040
מקום שבו אגדות ומיתוסים נושאים
.בנטל העובדות והאמת

4
00:00:14,760 --> 00:00:19,680
מקום שבו אמונות טפלות וחוקיהן
.מאפילות על חוקי המדע

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,440
ומקום שבו מסורות נושנות
,אינן ממהרות להיעלם מהעולם

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,800
.אם הן בכלל נעלמות

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
...שמו של המקום הזה

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
- ברוכים הבאים לריברבייל -

9
00:00:27,720 --> 00:00:28,600
.הוא ריברבייל

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
,ואף שייתכן שהוא נראה לכם מוכר

11
00:00:32,000 --> 00:00:36,520
כמו עיירה שביקרתם בה בעבר, אני יכול
.להבטיח לכם שזאת אינה אותה העיירה

12
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
.אל תדאגו. אני אכיר לכם אותה

13
00:00:39,560 --> 00:00:42,000
.תחנה ראשונה, הדירה של טוני ופנגס

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,160
.דיוקן של זוג במצוקה

15
00:00:44,280 --> 00:00:46,080
?אנתוני התינוק נרדם סוף סוף

16
00:00:46,440 --> 00:00:48,880
.נראה יותר שהוא נפל שדוד מרוב תשישות

17
00:00:48,960 --> 00:00:53,120
.הוא לא יכול להמשיך ככה, פנגס
.הוא בוכה 24 שעות ביממה, פשוטו כמשמעו

18
00:00:53,600 --> 00:00:54,440
.משהו לא בסדר

19
00:00:54,520 --> 00:00:57,920
.נתקשר לד"ר קורדל, ונקבע לאנתוני תור

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,400
.יהיה בסדר. אני מבטיח

21
00:01:07,920 --> 00:01:10,160
.הנה היא, גברת טבית'ה טייט

22
00:01:10,240 --> 00:01:12,920
.וזאת סוכנת הנדל"ן שלנו

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,920
...ואם אני לא טועה, אלה ה

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,640
.הנה המפתחות שלכם

25
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
.תודה, גברת גורדון. אנחנו מתרגשים מאוד

26
00:01:21,480 --> 00:01:24,120
אז זאת הפעם הראשונה
?שאת עוברת לגור עם חבר שלך

27
00:01:24,200 --> 00:01:26,120
.האמת שכן

28
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
.מעולם לא עשיתי את הצעד הזה קודם

29
00:01:28,520 --> 00:01:31,600
.תמיד הייתי זהירה מדי, כנראה

30
00:01:31,680 --> 00:01:32,760
.חששתי מדי

31
00:01:32,840 --> 00:01:34,240
.כמובן

32
00:01:34,320 --> 00:01:37,200
.בימינו, אין כזה דבר להיות זהירים מדי

33
00:01:39,920 --> 00:01:42,680
בואו נבדוק מה קורה
,עם הזוג האולטימטיבי של ריברבייל

34
00:01:42,760 --> 00:01:44,840
.'רג'י מנטל וורוניקה לודג

35
00:01:44,920 --> 00:01:47,120
,אני מצטערת, מר בנקס, אבל אם תהסס

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
לא אוכל להבטיח
.שההזדמנות הזאת תהיה כאן מחר

37
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
אתה תצטרף לפרויקט
.שעוד יהיה למכרה זהב, מר ליונס

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
.כן, זה נכון

39
00:01:54,320 --> 00:01:56,040
.קזינו, ממש כאן בריברבייל

40
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
?מתישים, נכון

41
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
.בואו נלך לרחוב אלם

42
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
,אל בית קופר
,שם שלומה של אליס הרבה יותר טוב

43
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
.אבל זה לא נכון ביחס למכשירי החשמל שלה

44
00:02:10,640 --> 00:02:13,240
.טוב, זה אמור לפתור את הבעיה

45
00:02:13,320 --> 00:02:18,800
?מה הייתה הבעיה, פרנק? עוד עצמות עוף
.לא, לא הפעם. זאת הייתה מגבת מטבח-

46
00:02:19,400 --> 00:02:22,080
.היי, יש לי פשטידה בתנור
?תרצה להישאר לארוחת בוקר

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,880
...מפתה. אבל בואו נעבור לבית ממול

48
00:02:28,880 --> 00:02:31,200
שם חברי הוותיק ארצ'י אנדרוז

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,160
.מתגורר עם חברתי לשעבר בטי קופר

50
00:02:34,680 --> 00:02:36,720
.בואו ניתן למידע הזה להתעכל לרגע

51
00:02:37,200 --> 00:02:40,560
,ואף שכולנו חברים טובים
מוטב שאסיים את הסיור כאן

52
00:02:40,640 --> 00:02:44,720
.ואשאיר לכם לדמיין כל מה שקורה בקומה למעלה

53
00:02:52,360 --> 00:02:53,200
.'ארץ

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,720
?אתה בסדר? זה היה סיוט נוסף

55
00:02:57,800 --> 00:03:00,160
.כן. מצטער שהערתי אותך
.לא, זה בסדר-

56
00:03:01,360 --> 00:03:02,560
?זה היה סיוט רע במיוחד

57
00:03:04,360 --> 00:03:05,560
.הוא היה הזוי

58
00:03:07,040 --> 00:03:12,320
.עשינו סקס כאן, בחדר שלי, ושמענו תקתוק

59
00:03:13,840 --> 00:03:15,760
.הייתה פצצה מתחת למיטה

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
.אלוהים

61
00:03:17,680 --> 00:03:18,520
.זה נורא

62
00:03:19,200 --> 00:03:23,480
כן, והחלק הכי מוזר היה
.שגרנו בעיירה שנקראת ריברדייל

63
00:03:24,240 --> 00:03:25,760
.ריברדייל

64
00:03:25,840 --> 00:03:26,960
.'עם ד

65
00:03:27,040 --> 00:03:27,880
.כן

66
00:03:29,360 --> 00:03:32,720
טוב, מספיק עם מרתוני צפייה
?ב"אזור הדמדומים" לפני השינה, בסדר

67
00:03:35,880 --> 00:03:40,400
בוא נגרום לכל החלומות הרעים להיעלם
.עם קצת עונג שחרית

68
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
?קוו, מה קורה

69
00:04:03,880 --> 00:04:04,960
?איפה אתה

70
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
.יצאתי לריצה ומצאתי את זה

71
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
...האופן שבו האייל הוצב נראה

72
00:04:14,880 --> 00:04:17,640
.טקסי, כאילו שהקריבו אותו

73
00:04:19,600 --> 00:04:23,680
והשתמשו בדם שלו כדי לצייר
.את הסמלים הרוניים האלה מסביב לאבן

74
00:04:23,760 --> 00:04:24,840
?מי יכול לעשות דבר כזה

75
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
,אני לא יודעת, אבל מי שעשה זאת
.לקח את ליבו של האייל

76
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
.בסדר, אני לא אצא לריצות כאן יותר

77
00:04:31,400 --> 00:04:33,440
.כדאי מאוד שלא, חטטן

78
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
שלושתכם מסיגי גבול

79
00:04:35,160 --> 00:04:37,720
.במדינה הריבונית הקדושה של ת'ורנהיל

80
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
,עזבו את גבולותיה מיד

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,960
.או שתלמידותיי יירו בכם מלוא חיצים
?כמו מי, בנות

82
00:04:43,040 --> 00:04:45,360
.סבסטיאן הקדוש, האדונית בלוסום

83
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
,שריל, זאת זירת פשע

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,880
,ולכן עליי לאסוף את כל הראיות
.וגם את האייל

85
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
.את לא תעשי דבר כזה

86
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
.בנותיי ואני ניקח בעלות על הפגר
?לשם מה-

87
00:04:54,320 --> 00:04:57,840
,נכין נזיד מבשרו, כיסוי מעורו
.ומשחה מטלפיו

88
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
.זה קצת ברברי

89
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
.לא, ילדה קטנה, עצובה ופשוטה

90
00:05:03,640 --> 00:05:07,160
,זה חלק ממעגל קדוש של חיים ומוות

91
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
,של שימוש, שימוש חוזר ולידה מחדש

92
00:05:10,560 --> 00:05:13,960
.של לחלוק כבוד למה שהאדמה מעניקה לנו

93
00:05:14,040 --> 00:05:16,480
.לכל מה שהיא מעניקה לנו

94
00:05:18,800 --> 00:05:20,920
.עכשיו, עזבו את אדמתי, כופרים

95
00:05:23,480 --> 00:05:24,320
.בנות

96
00:05:28,640 --> 00:05:29,720
.'להת

97
00:05:40,760 --> 00:05:42,880
.אני חושש שאנתוני התינוק סובל מקוליק

98
00:05:42,960 --> 00:05:44,200
?קוליק

99
00:05:44,280 --> 00:05:47,560
.זה די נפוץ ועלול לא לחלוף

100
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
ייתכן שיש לו גזים במעיים
.שגורמים לאי הנוחות

101
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
?מה אנחנו יכולים לעשות, דוק

102
00:05:52,600 --> 00:05:55,120
.כי הוא בוכה ללא הפסקה

103
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
.אלה ייסורים לכולנו

104
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
.אני מכיר תרופת סבתא ישנה

105
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
אני רוצה לשים את הקרפדה הזאת
.בפה של אנתוני התינוק

106
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
.היא תמצוץ ממנו את הקוליק

107
00:06:07,320 --> 00:06:09,000
.תספוג אותו

108
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
.הוא יפסיק לבכות

109
00:06:11,560 --> 00:06:14,040
אני מצטערת, אבל אין סיכוי בעולם

110
00:06:14,120 --> 00:06:17,600
שאני אתן לך להכניס צפרדע
.לפה של התינוק שלי

111
00:06:18,840 --> 00:06:23,600
אם כך, ההמלצה הנוספת היחידה
.שאני יכול לתת היא אטמי אוזניים

112
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
?עוד כמה ארגזים של ספרי קומיקס יש לך

113
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
.זה רק חלק קטן

114
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
.השאר נמצאים עדיין באחסון

115
00:06:33,400 --> 00:06:36,560
.אומר לך את האמת, ג'אג
.לא ידעתי שאתה אוהב קומיקס עד כדי כך

116
00:06:36,640 --> 00:06:39,280
?מה אני יכול לומר, ארצ'י
.אני טיפוס של הפכים

117
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
.בוא

118
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
.אני מעריכה מאוד את העזרה, בטי

119
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
.אני מקווה שאת לא מרגישה מוזר להיות כאן
.לא. בכלל לא-

120
00:06:47,360 --> 00:06:51,360
באמת, אני שמחה מאוד
.שאת וג'אגהד עושים את הצעד הזה ביחד

121
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
?אם מדברים על זה, מה קורה איתך ועם ארצ'י

122
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
?אתם לגמרי בעניין

123
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
.זה ממש מוזר, טבית'ה

124
00:06:57,520 --> 00:07:01,000
,כשהיינו בתיכון
...אחת השאלות הגדולות של חיי הייתה

125
00:07:02,360 --> 00:07:04,760
?האם אהיה בסוף עם ארצ'י או עם ג'אגהד

126
00:07:04,840 --> 00:07:06,680
...ועכשיו

127
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
.נראה שיש לנו תשובה חד משמעית

128
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
.היום הוא יום המזל שלך, קמרון

129
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
רציתי לדעת אם אתה או מישהו מהבחורים שלך

130
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
ירצה להשקיע בקזינו בוטיק

131
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
.שאני ועמיתי פותחים בריברבייל

132
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
.אז זה מה שהעסיק אותך לאחרונה, ורוניקה

133
00:07:25,680 --> 00:07:28,680
.כמו תמיד, הזאבה מכינה לימונדה מלימונים

134
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
.אני לא יודעת מה זה אומר בכלל, קמרון

135
00:07:30,960 --> 00:07:33,440
,הקזינו הזה, או מה שזה לא יהיה
הוא כמובן הסחת דעת

136
00:07:33,520 --> 00:07:36,800
,עד שתוכלי לחזור לניו יורק
.המקום שאליו את שייכת

137
00:07:36,880 --> 00:07:40,520
.כמו תמיד, קמרון, אתה טועה לגמרי לגבי הכול

138
00:07:40,600 --> 00:07:43,120
.אני מושקעת לגמרי בקזינו ובריברבייל

139
00:07:47,920 --> 00:07:49,480
.תגידי לי את האמת, רוני

140
00:07:50,040 --> 00:07:51,600
?את רוצה את הקזינו הזה או לא

141
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
.כמובן שאני רוצה

142
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
.תתעלם מקמרון. הוא אידיוט

143
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
אז זה לא רק תחליף זמני עד שתקבלי
?את העבודה הקודמת שלך בחזרה

144
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
.רג'י

145
00:08:01,880 --> 00:08:04,920
,אני באמת רציתי לחזור לוול סטריט בהתחלה

146
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
?אבל עכשיו

147
00:08:07,720 --> 00:08:10,240
.אני נהנית לעשות את זה איתך

148
00:08:10,760 --> 00:08:14,120
.ואני חושבת שהקזינו שלנו יהיה אדיר

149
00:08:15,680 --> 00:08:18,400
.יש סיבה לכל דבר, מאהב

150
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
...כל מה שאמור לקרות

151
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
.קורה סוף סוף

152
00:08:26,960 --> 00:08:28,400
!ג'אגהד! עכביש

153
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
!עכביש! ג'אגהד

154
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
...לא. ג'אגהד. ג'אגהד, אל

155
00:08:33,360 --> 00:08:35,600
.אלוהים, ג'אגהד. לא רציתי שתהרוג אותו

156
00:08:35,680 --> 00:08:39,120
.רציתי שתשים אותו בכוס ותוציא אותו החוצה
.אסור להרוג עכבישים. זה מזל רע

157
00:08:39,200 --> 00:08:41,720
.בחייך. זאת רק אמונה טפלה

158
00:08:41,840 --> 00:08:47,160
,אולי, אבל רק עכשיו עברנו לגור ביחד
.ואני לא רוצה ששום דבר יהרוס לנו

159
00:08:47,240 --> 00:08:49,640
.טבית'ה, זה רק עכביש קטנטן

160
00:08:49,720 --> 00:08:51,600
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

161
00:08:51,680 --> 00:08:53,720
.זה לא שאנחנו מקוללים עכשיו

162
00:08:58,840 --> 00:09:03,640
ובנושא הבא בסדר היום, יש לנו עדכון
.על התוכניות של העיירה לייעור מחדש

163
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
.ארצ'י אנדרוז

164
00:09:05,680 --> 00:09:06,600
.תודה, טוני

165
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
.בעיקרון, אנחנו מוכנים להתחיל

166
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
כמו שאתם אולי יודעים, מאז ששריל הכריזה
,על ת'ורנהיל כעל מדינה ריבונית

167
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
,איבדנו את האספקה המקומית של סירופ המייפל

168
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
.בנוסף לרווחים שהסירופ הכניס לנו

169
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
?העצים שלה לא נוצלו כבר עד תום

170
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
,כן, טום

171
00:09:20,920 --> 00:09:25,520
ולכן אני מציע
.שנקנה ונחלק שתילים של עצי מייפל

172
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
.אחד לכל משפחה, שיישתל בחצר של כל משפחה

173
00:09:28,880 --> 00:09:32,080
הצוות שלי ואני נשתול מטע של עצי מייפל

174
00:09:32,160 --> 00:09:33,280
.שיהיה רכוש העיירה

175
00:09:33,360 --> 00:09:36,320
?והאם כבר הזמנו את השתילים
.בדיוק קיבלנו את המשלוח, אליס-

176
00:09:36,400 --> 00:09:39,920
,וכמו שאמרנו
.פרנק ואני נקים מרכז חלוקה מחוץ לפופ'ס

177
00:09:47,800 --> 00:09:48,880
.מרתק

178
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
,ייתכן שתחשבו שהדיון שמתקיים בת'ורנהיל

179
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
.גם הוא אודות סירופ מייפל, מעניין יותר

180
00:10:03,080 --> 00:10:04,440
...היום

181
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
,לפני שנתקלנו בפולשים ליער שלי

182
00:10:07,440 --> 00:10:10,240
.הראיתי לכן את עצי המייפל היקרים שלנו

183
00:10:10,320 --> 00:10:13,160
.כמה יבשים וחסרי חיים הם הפכו להיות

184
00:10:14,160 --> 00:10:17,520
...אני סבורה שמטעי המייפל שלנו קמלו בגלל

185
00:10:18,240 --> 00:10:21,040
.ששכחנו את המנהגים הישנים

186
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
.כן, המנהגים הישנים

187
00:10:23,440 --> 00:10:26,360
לפני שייסדנו
,את היישוב הראשון שלנו בריברבייל

188
00:10:26,440 --> 00:10:30,640
...כאשר האזור הזה היה רק אדמה ונהר וסלעים

189
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
.הכול היה שייך לה

190
00:10:33,680 --> 00:10:35,600
.לזאת אשר מתהלכת בינות לעצים

191
00:10:36,680 --> 00:10:38,320
.אנחנו סגדנו לה

192
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
.אנחנו הענקנו לה מנחות

193
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
.והיא נתנה לנו תמורה

194
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
.לשד מייפל, כן

195
00:10:46,240 --> 00:10:52,120
,אבל גם חיים
.בכל צורותיהם היפהפיות והנפלאות

196
00:10:53,280 --> 00:10:57,040
,ברבות הזמן
.השארנו את המנהגים הישנים מאחורינו

197
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
התחלנו להתייחס לבתולת המייפל
,כאל מובנת מאליה

198
00:10:59,360 --> 00:11:04,000
.והיא, בתמורה, הענישה אותנו

199
00:11:05,480 --> 00:11:08,920
.ומה שהיה בעבר פורה הוא כיום עקר

200
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
עלינו לחזור ולהעניק לה מנחות
.כפי שאבותינו עשו פעם

201
00:11:14,560 --> 00:11:18,920
,אנחנו חייבות לשוב למנהגים הישנים
.מנהגי הדם, המנהגים הפגאניים

202
00:11:19,040 --> 00:11:22,040
.ובכל מחיר, בנות, שוב נשוב אליהם

203
00:11:23,680 --> 00:11:24,640
...אבל ראשית

204
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
.עלינו לצאת מחר לעיירה

205
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
- סדרה מקורית של NETFLIX -

206
00:11:28,600 --> 00:11:32,120
המרגלים שלי מסרו לי שארצ'י אנדרוז
.מנסה לגנוב את תהילת המייפל שלי

207
00:11:32,200 --> 00:11:35,120
.וזה פשוט לא יכול לקרות

208
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
.כן, אימא. אני מבטיח

209
00:11:49,960 --> 00:11:50,800
.היי

210
00:11:51,440 --> 00:11:53,040
.בסדר, כן. גם אני אוהב אותך

211
00:11:53,800 --> 00:11:54,760
.בסדר, ביי

212
00:11:56,360 --> 00:11:57,200
.היי

213
00:11:58,120 --> 00:11:59,240
?מה שלום אימא שלך

214
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
.האמת? כן, שלומה טוב

215
00:12:01,320 --> 00:12:02,520
,היא מוסרת ד"ש

216
00:12:02,600 --> 00:12:07,520
והיא תוהה אם השקענו מחשבה במה שהיא שאלה

217
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
.בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן

218
00:12:10,400 --> 00:12:11,440
.'ארץ

219
00:12:12,240 --> 00:12:14,880
חשבתי שהחלטנו שנישואים זה לא בשבילנו

220
00:12:14,960 --> 00:12:19,160
,כי כל מי שאנחנו מכירים שהתחתן
.או שהוא התגרש, או שהוא מת

221
00:12:19,240 --> 00:12:20,080
.לא, לגמרי

222
00:12:20,160 --> 00:12:22,400
.האמת שהיא שאלה על העניין השני

223
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
"?העניין של "מתי יהיה לי נכד

224
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
?ומה ענית

225
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
,אמרתי לה שאם זה היה תלוי בי

226
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
הייתי רוצה שזה יקרה מוקדם יותר
.מאשר מאוחר יותר

227
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
.אבא שלי היה אבא צעיר

228
00:12:36,720 --> 00:12:41,520
,ארץ', לפרוטוקול
...חלמתי להקים איתך משפחה מאז

229
00:12:42,600 --> 00:12:43,760
?'כיתה ו

230
00:12:45,840 --> 00:12:47,640
.אבל בוא ניקח את הזמן שלנו

231
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
.אין מה למהר. אנחנו בני עשרים פלוס

232
00:12:51,040 --> 00:12:54,560
טוב, נמשיך לעשות מה שאנחנו עושים
.וניתן לטבע לעשות דברים בקצב שלו

233
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
.כן
.כלומר, עכשיו-

234
00:13:07,920 --> 00:13:09,520
?מה לעזאזל

235
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
."גוונים של "קריפשואו

236
00:13:19,640 --> 00:13:22,240
.שתיל אחד לכל משפחה. תשתלו אותם בחצר שלכם

237
00:13:22,320 --> 00:13:25,560
תדאגו שיהיה מספיק מקום כדי שהשורשים יוכלו
?לצמוח לרוחב ולעומק, בסדר

238
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
משתלת ריברבייל -
- שתילי מייפל

239
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
.תראו, תראו

240
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
.זה באמת נכון

241
00:13:32,960 --> 00:13:36,120
אתה באמת מנסה לגזול את זכותי מלידה
.על עצי המייפל ואת האימפריה שלי

242
00:13:36,200 --> 00:13:39,400
שריל, אין לך בעלות על עצי מייפל
.ולא על סירופ מייפל לצורך העניין

243
00:13:39,480 --> 00:13:43,440
אני מאמין שלכל אזרח בריברבייל
.יש זכות להפיק מייפל מעץ משלו

244
00:13:43,560 --> 00:13:46,280
.אם כך, אני רוצה 13 שתילים, בבקשה

245
00:13:46,360 --> 00:13:48,320
כך נוכל לשתול אותם במטעי ת'ורנהיל

246
00:13:48,440 --> 00:13:52,240
והם יוכלו לצמוח בצילה
.של זאת אשר מתהלכת בינות לעצים

247
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
?את פרשת, זוכרת

248
00:13:54,920 --> 00:13:58,240
השתילים האלה שמורים
לאזרחים משלמי המיסים של ריברבייל

249
00:13:58,320 --> 00:14:00,320
.כדי שישתלו אותם בריברבייל

250
00:14:01,440 --> 00:14:04,640
?אלא אם כן את רוצה לחזור אל שורותינו
?לחזור? לריברבייל-

251
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
לאחר שניסיתם למחוק את חטאי העיירה הזאת

252
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
?שבוצעו נגד אמי הקדמונית אביגייל בלוסום

253
00:14:10,240 --> 00:14:14,640
אתה ואני יודעים שיש רק דרך אחת
.שזה יקרה אי פעם

254
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
.על גופתך המתה

255
00:14:17,520 --> 00:14:18,440
.לא, ארצ'י

256
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
.על גופתך

257
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
.בואו, בנות

258
00:14:23,840 --> 00:14:27,480
,גברת קופר, לצערי
.תוצאות הבדיקה חד משמעיות

259
00:14:27,560 --> 00:14:30,680
.לא נראה שאת מייצרת ביציות פוריות

260
00:14:30,760 --> 00:14:33,800
.את תתקשי להיכנס להיריון

261
00:14:36,960 --> 00:14:38,080
.אלוהים

262
00:14:40,680 --> 00:14:43,360
אם זה מנחם אותך, את לא היחידה
.שמתמודדת עם הקושי הזה

263
00:14:43,440 --> 00:14:45,880
.לא, האמת היא שזה לא מנחם אותי

264
00:14:45,960 --> 00:14:47,400
?אבל על מה אתה מדבר

265
00:14:47,480 --> 00:14:52,440
את האישה הצעירה החמישית
...שפנתה אליי שהיא למעשה

266
00:14:53,680 --> 00:14:54,520
.עקרה

267
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
,תראה, אני יודעת שאם נרים את אנתוני התינוק

268
00:15:08,400 --> 00:15:11,200
.זה יעניק תוקף לבכי שלו, אבל זה עינוי

269
00:15:11,280 --> 00:15:14,680
.דיברתי עם סבתא שלי על הקוליק של אנתוני

270
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
,היא אמרה שבימים עברו

271
00:15:16,760 --> 00:15:19,520
נהגו אימהות מהסרפנטס להשאיר
את תינוקותיהן הבוכים על גדמי עצים

272
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
.ביער פוקס למשך הלילה

273
00:15:21,160 --> 00:15:23,920
?הן פשוט השאירו את התינוקות שלהן ביער

274
00:15:24,000 --> 00:15:24,880
.כן

275
00:15:25,400 --> 00:15:29,480
,וכשהאימהות חזרו בבוקר
.התינוקות ישנו בשלווה

276
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
.הם בכו עד שנפטרו מהקוליק

277
00:15:31,160 --> 00:15:34,400
אין סיכוי שאם מהסרפנטס
.הייתה מפקירה כך את התינוק שלה

278
00:15:34,480 --> 00:15:35,640
...טוב, מסתבר

279
00:15:36,960 --> 00:15:38,440
.שאימא שלי עשתה את זה לי

280
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
.זה עבד

281
00:15:41,760 --> 00:15:45,720
...להשאיר את אנתוני התינוק ביער, זה
.יהפוך אותו לקשוח יותר

282
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
.בדיוק כמו אימא שלו

283
00:15:49,640 --> 00:15:50,920
.רג'ינלד

284
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
?תוכל להצטרף אליי, בבקשה

285
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
!הפתעה

286
00:16:03,560 --> 00:16:06,440
,אם חששת שאני לא מעריכה אותך

287
00:16:06,520 --> 00:16:09,640
.הנה הוכחה חד משמעית שאני כן מעריכה אותך

288
00:16:10,160 --> 00:16:11,720
.הבונוס שלך, אדוני

289
00:16:12,240 --> 00:16:13,680
...ולא רק זאת

290
00:16:14,480 --> 00:16:18,720
,יש דבר אחד שפנטזתי לעשות
.אבל מעולם לא עשיתי

291
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
תמיד רציתי לעשות את זה
.על מיטה מכוסה בשטרות כסף

292
00:16:40,680 --> 00:16:42,800
.הנקניקייה הייתה טעימה כמו תמיד

293
00:16:42,880 --> 00:16:46,000
.תודה, פרנק. זה אחד מהמתכונים המצליחים שלי

294
00:16:47,520 --> 00:16:49,320
.טוב, כדאי שאני אחזור הביתה

295
00:16:49,400 --> 00:16:51,640
.לארצ'י ולי צפוי מחר יום נטיעות ארוך

296
00:16:51,720 --> 00:16:54,560
.פרנק. זה אותו דבר בכל פעם

297
00:16:54,640 --> 00:16:57,960
,אני מבשלת לך ארוחה טעימה
.ואז אתה עוזב בריצה

298
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
.לכן אומר לך זאת באופן ברור כשמש

299
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
.אני מחבבת אותך, פרנק אנדרוז

300
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
.אני חושבת שאתה מושך מאוד

301
00:17:11,160 --> 00:17:14,200
.והייתי רוצה שתישאר איתי הלילה

302
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
.במיטה שלי

303
00:17:20,400 --> 00:17:22,240
.זה מחמיא לי מאוד, אליס

304
00:17:22,360 --> 00:17:25,320
.את אישה יפהפייה מאוד

305
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
...אבל אני פשוט

306
00:17:28,480 --> 00:17:29,400
?אתה פשוט מה

307
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
...אני פשוט

308
00:17:34,880 --> 00:17:37,480
.לא יכול לעשות את זה

309
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
?אני לא מאמינה. מתי אלמד

310
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
.אני תמיד נשבית בקסמו של בחור חזק ושקט

311
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
.חשבתי לעצמי

312
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
?מה אם נאמץ תינוק

313
00:18:10,160 --> 00:18:10,960
.בטי

314
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
...אבא שלי תמיד אמר לי

315
00:18:17,720 --> 00:18:21,000
שהדבר הכי מספק שהוא אי פעם עשה
.היה להפוך לאב

316
00:18:22,600 --> 00:18:24,240
.אני רוצה לעשות את זה איתך

317
00:18:24,320 --> 00:18:26,440
.כל שלב בתהליך

318
00:18:27,960 --> 00:18:28,800
.'ארץ

319
00:18:32,000 --> 00:18:34,480
...אתה צריך להאמין לי כשאני אומרת לך

320
00:18:36,800 --> 00:18:40,040
שאין דבר שאני רוצה יותר
.מאשר ללדת את התינוק שלך

321
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
.לא רק למענך, אלא גם למעני

322
00:18:44,400 --> 00:18:45,560
.אני אוהבת אותך

323
00:18:46,840 --> 00:18:48,240
.כל כך

324
00:18:49,600 --> 00:18:52,160
.אני רוצה ליצור חיים איתך

325
00:18:54,560 --> 00:18:56,400
.אני רוצה להיות האם של הילד שלך

326
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
.של הילד שלנו

327
00:18:58,760 --> 00:18:59,680
.אז את תהיי

328
00:19:02,400 --> 00:19:03,480
.זה יקרה

329
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
.זה בסדר, תינוקי

330
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
...בסדר, נשים אותך
.ערב טוב, אנטואנט-

331
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
?שריל, מה את עושה כאן

332
00:19:27,880 --> 00:19:30,160
.אני רק יצאתי לשאוף את אוויר הערב

333
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
?מה את עושה עם צרור התינוק הקטן הזה

334
00:19:32,680 --> 00:19:37,200
.זה סיפור ארוך
.אני מנסה לרפא את הקוליק שלו

335
00:19:37,280 --> 00:19:38,120
.אני מבינה

336
00:19:41,040 --> 00:19:42,160
?תרשי לי

337
00:19:45,400 --> 00:19:46,240
.טוב

338
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
?איך עשית זאת

339
00:19:54,720 --> 00:19:57,800
.זה ודאי הבושם המרגיע שרקחתי בחממה שלי

340
00:19:57,880 --> 00:20:01,920
אני יכולה לערבב את המרכיבים שלו
.וליצור מהם פתרון קבוע יותר לקוליק שלו

341
00:20:02,000 --> 00:20:05,120
אבל בתמורה, תצטרכי לעזור לי לאמץ
.את המנהג הישן הנושן ביותר בריברבייל

342
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
.בסדר

343
00:20:06,520 --> 00:20:08,040
.פשוט תגידי לי מה לעשות

344
00:20:08,120 --> 00:20:09,080
.לא הרבה

345
00:20:09,160 --> 00:20:13,120
,אני צריכה רק שתהיי עדה
...ואז, בהתאם למסורת

346
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
.הכול יהיה כפי שעליו להיות

347
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
.היי, היי

348
00:20:19,960 --> 00:20:22,000
?מה קורה
?אתה לא מרגיש אותם-

349
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
?מרגיש מה
.משהו עוקץ אותי-

350
00:20:24,360 --> 00:20:27,320
?אתה באמת לא מרגיש כאילו שאוכלים אותך חי

351
00:20:30,120 --> 00:20:33,320
.אני לא רואה שום יצורים במיטה

352
00:20:34,480 --> 00:20:36,920
.או עלינו

353
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
.היי

354
00:20:38,480 --> 00:20:42,160
.היה לי סיוט על עכבישים

355
00:20:43,120 --> 00:20:46,560
.והרגשתי כאילו שהעכבישים נושכים אותי

356
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
.טוב. אז זה מה שזה היה

357
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
.את רק חלמת. אין שום עכבישים

358
00:20:52,120 --> 00:20:55,680
.הסדינים האלה חדשים. רק עכשיו קניתי אותם

359
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
.את בסדר. את בסדר

360
00:20:58,920 --> 00:21:00,160
.בואי הנה

361
00:21:07,760 --> 00:21:10,280
,ג'אג, אל תחשוב שאני מטורפת
?...אבל אתה מוכן לבדוק

362
00:21:11,120 --> 00:21:12,680
.אלוהים, הגב שלך

363
00:21:13,600 --> 00:21:15,840
.הגב שלך מכוסה בסימני נשיכות

364
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
.בדיוק כמו הזרועות והרגליים שלי

365
00:21:18,120 --> 00:21:20,320
.התכוונתי לבקש ממך לראות אותם

366
00:21:20,400 --> 00:21:23,560
,אמרתי לך שאנחנו נאכלים חיים
.אלה כנראה פשפשי מיטה

367
00:21:23,640 --> 00:21:25,680
.בדקנו את הסדינים
,אז זה בטח סקביאס-

368
00:21:25,760 --> 00:21:28,680
,שאי אפשר לראות בעין בלתי מזוינת
.אבל הם אכזריים

369
00:21:28,760 --> 00:21:30,960
.נכבס את הסדינים במים חמים ואקונומיקה

370
00:21:31,040 --> 00:21:32,880
.אתה צוחק? זה לא יעשה כלום

371
00:21:32,960 --> 00:21:35,640
.המקום הזה מוכה שרצים. אני מתקשרת למדביר

372
00:21:42,640 --> 00:21:44,440
.טוב, זה הזמן לאומנויות ומלאכת יד

373
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
.קחו חוטים ובדים מהסל, והעבירו אותם ביניכן

374
00:21:47,400 --> 00:21:49,920
.היום נכין בובות לכבוד בתולת המייפל

375
00:21:50,000 --> 00:21:52,920
?הבובות נועדו למשחק
.לא, בריטה-

376
00:21:53,000 --> 00:21:57,320
,הן ממלאות מגוון של מטרות
.אבל הבובות האלה נועדו לשמש כאזהרה

377
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
?מה לעזאזל

378
00:22:10,800 --> 00:22:12,760
.זה מעשה אופייני לשריל

379
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
.אין ספק שהיא האחראית

380
00:22:14,280 --> 00:22:16,440
בואו נוציא את המקלות מהאדמה
.ונעשה מקום לשתילים

381
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
?'אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, ארץ
.חיובי-

382
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
.שכר כפול, בחורים

383
00:22:29,080 --> 00:22:30,200
.היי

384
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
?איך עברה השתילה

385
00:22:34,480 --> 00:22:37,240
?אני מכירה את המבט הזה. מה קרה

386
00:22:40,360 --> 00:22:41,240
.שריל

387
00:22:42,040 --> 00:22:47,640
,היא שיפדה את הבובות האלה בכל היער
.איפה שהתכוונו לשתול את השתילים

388
00:22:48,560 --> 00:22:50,000
?באמת? למה

389
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
.כדי להפחיד את הצוות שלי

390
00:22:54,400 --> 00:22:57,320
.והיא הצליחה. הם היו לחוצים כל היום

391
00:22:57,400 --> 00:22:59,040
.זה מוזר כל כך

392
00:22:59,120 --> 00:23:00,800
...ויש לי הרגשה שראיתי

393
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
.בובה כזאת בעבר
?איפה-

394
00:23:03,720 --> 00:23:06,520
עשיתי סדר בקופסאות ראיות ישנות
,במשרד האף-בי-איי

395
00:23:06,600 --> 00:23:10,240
ונראה לי שהיה מקרה לא מפוענח
.עם בובות כאלה

396
00:23:10,320 --> 00:23:11,480
?אפשר לקחת אותה בהשאלה

397
00:23:11,560 --> 00:23:13,880
.בשמחה
.בסדר. נתראה אחר כך-

398
00:23:22,120 --> 00:23:24,640
?אז מה דעתך, רג'ינלד

399
00:23:24,720 --> 00:23:27,440
.אלה התוכניות הסופיות של הקזינו שלנו

400
00:23:28,200 --> 00:23:29,320
?מרהיב, לא

401
00:23:29,960 --> 00:23:33,040
והחלק הכי טוב הוא שאתה ואני נחנוך

402
00:23:33,120 --> 00:23:35,440
.כל סנטימטר מרובע במקום הזה

403
00:23:40,480 --> 00:23:41,720
.טוב, זה חדש

404
00:23:41,800 --> 00:23:43,400
.יש לי שאלה בשבילך, רוני

405
00:23:43,480 --> 00:23:48,160
,אם הקזינו היה הרעיון שלי, והוא אכן היה
,ואנחנו היינו אמורים להיות שותפים שווים

406
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
?אז איך שכחת לתת לי משרד

407
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
.לעזאזל

408
00:23:56,040 --> 00:23:57,400
.זאת שאלה טובה

409
00:23:58,560 --> 00:24:02,440
,אני אתקשר לאדריכל
.ואבקש שישרטט תוכניות חדשות

410
00:24:02,520 --> 00:24:03,800
.זאת לא תהיה בעיה

411
00:24:03,880 --> 00:24:07,360
.מאוחר מדי. תמונה שווה אלף מילים, רוני

412
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
?קוו, מה קורה

413
00:24:18,800 --> 00:24:21,160
,חזרתי ליער כי שכחתי שם את האת שלי

414
00:24:21,280 --> 00:24:22,880
...והשתילים, ארצ'י

415
00:24:22,960 --> 00:24:23,920
?מה איתם

416
00:24:24,680 --> 00:24:27,480
.מישהו תלש אותם מהאדמה. הם הרוסים

417
00:24:31,040 --> 00:24:33,760
?מה את חושבת שאת עושה, שריל
.ארצ'י, תירגע-

418
00:24:33,840 --> 00:24:36,080
אני יודע שאת והבנות שלך פיזרתן
.את הבובות האלה

419
00:24:36,120 --> 00:24:37,760
?אתן גם עקרתן את השתילים שלנו

420
00:24:37,920 --> 00:24:40,560
,למה שאני, שומרת שלהבת המייפל

421
00:24:40,640 --> 00:24:43,440
?ארצח שתילים רכים חפים מפשע

422
00:24:43,520 --> 00:24:45,720
כי את לא יכולה לסבול את העובדה
שייתכן שיגיע יום

423
00:24:45,840 --> 00:24:48,600
שבו ריברבייל לא תהיה תלויה
.במשפחה שלך בשביל סירופ מייפל

424
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
.אתה עובר את הגבול, ארצ'י

425
00:24:50,240 --> 00:24:53,120
.תרשה לי להאיר את עיניך
אני יזמתי את הפגישה עם מועצת הארבעה

426
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
.כדי להושיט יד לשלום

427
00:24:54,640 --> 00:24:58,120
ובמיוחד, כדי להזמין
את כל ריברבייל לת'ורנהיל

428
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
.לפסטיבל מייפל בסגנון הישן והטוב

429
00:25:00,400 --> 00:25:02,320
,ורק כדי שתדע, ארצ'י

430
00:25:02,440 --> 00:25:06,920
אנחנו, המועצה, קיבלנו את ההזמנה
.של שריל בשם העיירה כולה

431
00:25:08,280 --> 00:25:09,800
.כולנו נהיה שם

432
00:25:40,960 --> 00:25:42,080
."'ר'-ב"

433
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
.רוז בלוסום

434
00:25:55,520 --> 00:25:56,640
.בת דודה

435
00:25:56,720 --> 00:25:58,960
?איך נכנסת אל ביתי

436
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
.סיכת ראש

437
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
אבל אני כאן בעניין רשמי של האף-בי-איי

438
00:26:03,200 --> 00:26:05,760
.בנוגע לאייל שהרגת ביער

439
00:26:05,800 --> 00:26:07,880
.את וארצ'י באמת מגזימים

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
,אני מבינה
.גם אני הייתי אובססיבית בקשר אליי

441
00:26:10,040 --> 00:26:12,920
אבל מה גורם לך לחשוב
?שהייתי מעורבת בעסק המחריד הזה

442
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
,תני לי לומר זאת כך

443
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
האייל הזה לא היה קורבן הדם הראשון
,בשטחה של ת'ורנהיל

444
00:26:18,960 --> 00:26:23,360
.כי לפני חמישים שנה, נרצח נווד על אדמתך

445
00:26:23,440 --> 00:26:26,600
.ליבו נעקר ממנו ובגרונו נתחבה בובה

446
00:26:26,640 --> 00:26:28,560
?מה את רוצה, בטי

447
00:26:29,080 --> 00:26:32,400
,כי עליי לתכנן את פסטיבל קציר המייפל
?אז נוכל לעבור ללב העניין

448
00:26:34,480 --> 00:26:37,080
.לא היית צריך ללוות אותי הביתה, פרנק

449
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
.קיוויתי שנוכל לדבר

450
00:26:42,640 --> 00:26:44,080
?מה כבר נותר לומר

451
00:26:44,160 --> 00:26:45,560
:מה דעתך על

452
00:26:46,760 --> 00:26:49,400
?"את לא הבעיה, אליס, אני הבעיה"

453
00:26:52,000 --> 00:26:52,960
...לפני שנים

454
00:26:54,160 --> 00:26:56,520
.כשהייתי שכיר חרב, הייתי נשוי

455
00:26:58,000 --> 00:26:58,960
.אף אחד לא ידע

456
00:26:59,560 --> 00:27:00,960
.אפילו לא פרד או ארצ'י

457
00:27:02,400 --> 00:27:05,720
,כי אם מישהו היה מגלה
.הייתי מסכן את אשתי ואת בתי

458
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
...ואז, כמובן

459
00:27:11,360 --> 00:27:13,680
...בסוף, אשתי והבת שלי

460
00:27:14,640 --> 00:27:16,440
.אני מצטערת כל כך, פרנק

461
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
...אליס

462
00:27:18,840 --> 00:27:21,640
.אני רוצה להיפתח לרגשות האלה שוב

463
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
.אני פשוט לא יודע אם אני כבר מוכן לכך
.אני מצטער

464
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
.זה בסדר, פרנק

465
00:27:31,200 --> 00:27:32,320
.אני מבינה

466
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
...אבל אולי

467
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
.נוכל ללכת לפסטיבל המייפל ביחד

468
00:27:40,560 --> 00:27:41,920
?אולי זה יהיה בסדר

469
00:27:47,720 --> 00:27:48,640
- פופ'ס -

470
00:27:51,680 --> 00:27:54,040
.בבקשה. הישר מהמחבת

471
00:27:54,160 --> 00:27:55,880
.פנקייקים אווריריים טעימים לקחת

472
00:27:55,920 --> 00:27:59,320
בדיוק מה שאני צריכה
.לתחרות אכילת הפנקייקים שלי

473
00:28:00,400 --> 00:28:02,640
?אבל מה הסימנים האלה על זרועך

474
00:28:03,720 --> 00:28:05,840
?וכתוספת, עיניים עייפות מחוסר שינה

475
00:28:07,320 --> 00:28:10,720
?אמרי לי, אילו שדים מענים אותך, טב-טב

476
00:28:12,520 --> 00:28:16,920
,מסתבר שהדירה שלנו שורצת חרקים
.וג'אגהד ואני נאכלים חיים

477
00:28:17,040 --> 00:28:19,880
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
,לעבור דירה. וגם אם היינו יכולים

478
00:28:19,920 --> 00:28:23,360
,מי יכול להבטיח שהחרקים לא יבואו בעקבותינו
?עכשיו כשהם נמצאים בכל דבר ודבר

479
00:28:23,480 --> 00:28:26,400
.טבית'ה, נדמה לי שאני יכולה לעזור

480
00:28:26,920 --> 00:28:30,080
עם מתכון עתיק לטיהור
שאוכל להכין עבורך ושירחיק

481
00:28:30,200 --> 00:28:33,480
.את כל החרקים והקללות

482
00:28:34,280 --> 00:28:39,400
.אבל למתכון הזה יש מחיר
.למה אין מחיר? אני מוכנה לשלם כל דבר-

483
00:28:39,520 --> 00:28:40,880
,אם זה נכון

484
00:28:40,920 --> 00:28:45,000
יהיה עלייך להשתתף באופן מלא
.בכל אירועי פסטיבל המייפל שלי

485
00:28:45,120 --> 00:28:46,240
.אבל לא רק את

486
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
.גם ג'אגהד

487
00:28:48,480 --> 00:28:51,040
,אם אנחנו רוצים שמזלנו המשותף ישתנה לטובה

488
00:28:51,160 --> 00:28:53,280
.כולנו צריכים להיות מאוחדים בעניין

489
00:28:56,320 --> 00:28:59,560
שימו לב היטב, בנות, שכן זוהי רקיחה מיוחדת

490
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
.שמבוססת על מתכון משפחתי עתיק

491
00:29:01,520 --> 00:29:04,600
,בימים עברו
."נהגה כוהנת הכפר לאפות "פאי חטאים

492
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
,הוא נועד להכיל את החטאים של העיירה כולה

493
00:29:07,080 --> 00:29:10,120
ולאחר שהוא נאכל, החטאים נסלחו

494
00:29:10,160 --> 00:29:11,920
.והעיירה ותושביה שגשגו

495
00:29:12,640 --> 00:29:14,280
?נאכלה? על ידי מי

496
00:29:14,360 --> 00:29:17,120
.על ידי מישהו נבחר

497
00:29:17,240 --> 00:29:19,160
מישהו מיוחד וחזק מספיק

498
00:29:19,280 --> 00:29:22,320
.כדי לשאת את הנטל של חטאיה של עיירה שלמה

499
00:29:23,400 --> 00:29:28,080
הייתי במשרד האף-בי-איי
,וחקרתי את הבובה שנתת לי

500
00:29:28,200 --> 00:29:31,120
,ואז הלכתי לבקר את שריל
.ואין ספק שהיא זוממת משהו

501
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
.אני פשוט לא יודעת מה

502
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
.אני אגיד לך מה

503
00:29:34,240 --> 00:29:40,280
בתור התחלה, היא הזמינה את העיירה כולה
.לפסטיבל קציר המייפל בת'ורנהיל

504
00:29:40,400 --> 00:29:42,760
.ולמרבה ההפתעה, כולם רוצים ללכת

505
00:29:42,800 --> 00:29:45,480
?אני לא מבין, בטי. האם העולם השתגע, או אני

506
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
.לא, אתה לא השתגעת

507
00:29:47,480 --> 00:29:51,560
משהו מרושע בהחלט מתרחש בת'ורנהיל
,עם קורבן האייל הזה

508
00:29:51,640 --> 00:29:55,240
,הבובות הפגאניות הקטנות האלה
.ואולי אפילו פרשת רצח שלא פוענחה

509
00:29:55,280 --> 00:29:58,640
,כשניסיתי להתעמת עם שריל בעניין
.היא נפנפה אותי

510
00:29:59,120 --> 00:30:01,520
.אבל היא מתכננת משהו
.תודה-

511
00:30:01,600 --> 00:30:04,200
.לכן אין סיכוי שנלך לפסטיבל

512
00:30:04,280 --> 00:30:05,560
.אנחנו הולכים

513
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
כי בזמן ששריל תהיה בחוץ
,ותשחק את תפקיד מארחת השנה

514
00:30:09,480 --> 00:30:12,920
אני אהיה בתוך ת'ורנהיל
.ואחטט מסביב בסגנון הישן והטוב

515
00:30:13,040 --> 00:30:14,960
ואז נוכל סוף סוף לגלות מה קורה

516
00:30:15,000 --> 00:30:17,840
.בבית האימה הפסטורלי הזה

517
00:30:21,960 --> 00:30:26,200
- פסטיבל קציר המייפל -

518
00:30:26,280 --> 00:30:28,720
!היי! תעזבו אותי

519
00:30:28,840 --> 00:30:29,800
.היי, חבר'ה

520
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
.היי, פנגס, טוני

521
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
?מה שלום הקטנטן החמוד

522
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
.הרבה יותר טוב, למען האמת

523
00:30:36,960 --> 00:30:39,240
.היה לו קוליק, אבל זה עבר

524
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
?זה טוב. ד"ר קורדל עזר לכם

525
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
.מצאנו תרופה משלנו

526
00:30:46,120 --> 00:30:50,360
,בכל מקרה, אנחנו נלך לחלוב את העז
.אבל היה נחמד לראות אתכם

527
00:30:50,440 --> 00:30:52,880
.כן, גם אתכם
.בהצלחה היום, ארצ'י-

528
00:30:54,800 --> 00:30:58,080
?בהצלחה"? למה הכוונה"
?מי יודע-

529
00:30:58,160 --> 00:31:02,840
,אבל אחרי שראיתי את אנתוני התינוק
.מתחשק לי עוד יותר לעשות תינוק משלנו

530
00:31:02,880 --> 00:31:05,520
.אני רואה שאת ורג'י באתם ביחד

531
00:31:05,600 --> 00:31:07,720
?אז איזה כינוי זוגי תעדיפי

532
00:31:07,800 --> 00:31:09,320
?"וג'י"? "וג'ינלד"

533
00:31:09,440 --> 00:31:11,520
.הייתי נמנעת מלטבוע את הכינויים האלה, שריל

534
00:31:11,600 --> 00:31:14,360
.מה? לא. אל תגידי לי שמשהו כבר קרה

535
00:31:14,440 --> 00:31:17,000
.לא, לא. אנחנו לא נפרדנו... עדיין

536
00:31:17,760 --> 00:31:21,400
אבל חוסר הביטחון הישן שלו החל
.להרים שוב את ראשו המכוער

537
00:31:21,480 --> 00:31:25,200
,בקרוב, הוא יתחיל להשוות את עצמו לארצ'י
.על אף כל החיזוקים שאני נותנת לו

538
00:31:25,800 --> 00:31:30,400
אם את רוצה להבהיר לרג'ינלד
,שכבר אין לך רגשות כלפי האקס שלך

539
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
.ייתכן שיש לי רעיון

540
00:31:33,160 --> 00:31:35,360
.היי, ארצ'י. היי

541
00:31:35,480 --> 00:31:38,400
.אני צריך אותך
,טבית'ה הכינה פנקייקים במשך 18 שעות

542
00:31:38,480 --> 00:31:41,840
ועכשיו אף אחד לא רוצה להתחרות מולי
...בתחרות אכילת הפנקייקים, אז

543
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
.בוא כבר. היא מתחילה בעוד חמש דקות

544
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
,זה טוב. אם אתה תתחרה

545
00:31:48,720 --> 00:31:50,680
.כולם יהיו מרוכזים בך, כולל שריל

546
00:31:51,880 --> 00:31:55,520
אני אתגנב לבית ואבצע עבודת בילוש
.בזמן שאתה תעסיק את שריל

547
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
פופ'ס -
- אכילת פנקייקים

548
00:32:06,720 --> 00:32:08,360
!הזמן נגמר

549
00:32:10,520 --> 00:32:12,720
?מה הספירה הסופית
,לפי הספירה שלי-

550
00:32:12,800 --> 00:32:15,920
.ג'אגהד ג'ונס, 116 פנקייקים

551
00:32:22,600 --> 00:32:25,520
.וארצ'י אנדרוז, 119

552
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
.יש לנו מנצח

553
00:32:34,160 --> 00:32:37,880
.אתה כמו אח בשבילי. אני אוהב אותך

554
00:32:39,320 --> 00:32:40,640
?אתה יודע את זה, נכון

555
00:32:41,480 --> 00:32:43,320
.כן. גם אני אוהב אותך, ג'אג

556
00:32:52,960 --> 00:32:55,040
?שריל, את באמת חושבת שזה אפשרי

557
00:32:55,800 --> 00:33:01,040
,אם אתם רוצים לצאת לדרך משותפת
.שמשוחררת מצל העבר, אז כן

558
00:33:01,120 --> 00:33:03,000
.אני מאמינה שזאת הדרך

559
00:33:03,080 --> 00:33:05,080
.אולי הדרך היחידה

560
00:33:08,000 --> 00:33:09,040
.שלמות

561
00:33:09,840 --> 00:33:11,760
.ובדיוק בזמן לתחרות הבאה שלנו

562
00:33:26,880 --> 00:33:28,200
!קדימה

563
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
.והמנצח הוא ארצ'י אנדרוז

564
00:33:46,680 --> 00:33:49,600
?היי. מה זה היה, לעזאזל

565
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
.אני מפסיד לארצ'י, שוב

566
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
.אתה היית אמור להפסיד

567
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
,אבל אחרי הערב

568
00:33:55,920 --> 00:34:00,400
לא תצטרך לדאוג יותר אף פעם
?שאתה בעדיפות שנייה לארצ'י. בסדר

569
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
.אני מבטיחה

570
00:34:04,240 --> 00:34:07,360
,ובכן, לפי שעון השמש שלי
.הגיע הזמן לתחרות ראש בראש

571
00:34:07,440 --> 00:34:10,360
מי כאן מספיק אמיץ
כדי להתמודד מול ארצ'י אנדרוז

572
00:34:10,440 --> 00:34:13,400
?על הכתר של מלך המייפל או מלכת המייפל

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,640
.אני

574
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
.אני מתה על תפנית מוצלחת בעלילה

575
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
.בואי לכאן, בת דודה

576
00:34:26,840 --> 00:34:31,320
,באופן הולם
,הכול מסתכם בקונפליקט הקמאי ביותר

577
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
,גבר נגד אישה

578
00:34:32,880 --> 00:34:35,800
.הנער האמריקאי למופת נגד הנערה מהבית השכן

579
00:34:35,880 --> 00:34:37,720
.אני עושה לעצמי צמרמורת

580
00:34:41,000 --> 00:34:43,040
.היי
.חשבתי שאת עסוקה בבילוש-

581
00:34:43,120 --> 00:34:46,440
.באמת הייתי עסוקה. ומצאתי משהו
.אני אספר לך עליו כשנחזור הביתה

582
00:34:49,920 --> 00:34:52,120
.בסדר. הכללים פשוטים

583
00:34:52,200 --> 00:34:55,040
,לכל אחד מכם יש הטלה אחת
.מי שייפגע קרוב יותר למטרה יזכה בכול

584
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
.בתואר, בכתר, בכול

585
00:34:57,200 --> 00:35:00,040
רגע, חשבתי שאני ניצחתי
.בשני הסיבובים האחרונים

586
00:35:00,120 --> 00:35:02,720
.אל תטיל ספק בסמכותי, ארצ'י

587
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
.כעונש, אתה ראשון

588
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
.תרגישי חופשי לפרוש עכשיו, בטי

589
00:35:31,640 --> 00:35:33,200
.אלוהים

590
00:35:33,760 --> 00:35:35,960
.קבלו את מלכת קציר המייפל שלנו

591
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
.כל הכבוד, בטי

592
00:35:40,840 --> 00:35:42,720
.והפרס לזוכה במקום השני, פאי

593
00:35:51,320 --> 00:35:53,800
?רגע. לא סיפרת לי. מה מצאת בת'ורנהיל

594
00:35:53,880 --> 00:35:57,080
.אין ספק שמשהו מוזר מאוד קורה שם
?כלומר, הבובות ההן

595
00:35:57,160 --> 00:35:59,880
.למעשה, הן בובות פריון

596
00:36:00,480 --> 00:36:02,120
?מה? באמת

597
00:36:03,520 --> 00:36:06,520
אז למה שלא נשים את הבובה הזאת
מתחת למזרן שלנו הלילה

598
00:36:06,600 --> 00:36:08,040
?וננסה לעשות תינוק

599
00:36:09,120 --> 00:36:10,680
.אחרי שתאכל מהפאי

600
00:36:11,200 --> 00:36:12,840
?אנחנו יכולים לדלג על הפאי

601
00:36:15,960 --> 00:36:16,800
.לא

602
00:36:18,840 --> 00:36:23,760
מלך המייפל שלי יזדקק לכל האנרגיה
.שהוא יוכל לגייס בשביל מה שתכננתי

603
00:36:29,880 --> 00:36:31,520
...כשאת מנסחת את זה ככה

604
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
?בטי
.ארצ'י, זה אני. בטי בידיהם-

605
00:37:19,720 --> 00:37:20,800
?קווין

606
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
,קווין, מה זאת אומרת
?בטי בידיהם"? בידי מי"

607
00:37:25,600 --> 00:37:26,880
.שריל וכמה מהאחרים

608
00:37:26,960 --> 00:37:30,240
.הם עורכים טקס מייפל מטורף בת'ורנהיל

609
00:37:30,360 --> 00:37:31,320
!אתה צריך למהר

610
00:37:49,480 --> 00:37:50,320
!עצרו

611
00:37:52,080 --> 00:37:55,120
.אל תפגעו בה
.ארצ'י. ברוך הבא-

612
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
.ציפינו לך

613
00:38:01,240 --> 00:38:02,720
?מה זה
.טקס-

614
00:38:04,320 --> 00:38:07,560
...לי ולכולנו כאן

615
00:38:08,240 --> 00:38:10,440
.משהו נעשה ברור כשמש

616
00:38:11,600 --> 00:38:14,880
אם אנחנו רוצים
...שעצי המייפל שלנו ילבלבו שוב

617
00:38:15,480 --> 00:38:19,200
אם אנחנו רוצים
...שלריברבייל תהיה שנה שופעת מכל הבחינות

618
00:38:20,360 --> 00:38:22,120
.יש להקריב קורבן

619
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
...אבל

620
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
.קורבן מהסוג הנכון

621
00:38:26,680 --> 00:38:29,600
.שריל, זה מטורף
.אני לא אתן לך להקריב את בטי

622
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
...ארצ'י

623
00:38:32,720 --> 00:38:35,040
.קרה משהו מדהים

624
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
.אני בהיריון

625
00:38:39,440 --> 00:38:41,720
...מוקדם יותר הערב, נכנסנו להיריון

626
00:38:42,480 --> 00:38:44,240
.עם תינוק, בן

627
00:38:44,320 --> 00:38:46,880
.אני יודעת את זה
.אני מרגישה את זה בעצמותיי

628
00:38:46,960 --> 00:38:49,000
.זה מה שתמיד רציתי

629
00:38:49,960 --> 00:38:54,120
ובעוד 25 שנה, הוא יוכתר
.כמלך המייפל, בדיוק כמו אביו

630
00:38:54,200 --> 00:38:55,040
...בטי

631
00:38:57,280 --> 00:38:58,200
?מה את אומרת

632
00:38:58,880 --> 00:39:04,080
.היא אומרת שנשים אינן יכולות להיות קורבנות

633
00:39:04,160 --> 00:39:07,040
.נשים צריכות ללדת ילדים

634
00:39:07,120 --> 00:39:08,880
...אבל גברים

635
00:39:10,040 --> 00:39:12,040
.הדם שלהם הוא הזרע

636
00:39:12,120 --> 00:39:15,440
.הדם שלהם הוא מה שמזין את האדמה ואת התלמים

637
00:39:15,520 --> 00:39:18,880
הדם שלהם הוא מה
.שיחזיר לריברבייל את תהילתה

638
00:39:21,720 --> 00:39:25,640
...והדם בעל הכוח הרב ביותר הוא זה של
.שריל, אני לא בתול-

639
00:39:26,600 --> 00:39:28,680
.לא, אתה בהחלט לא

640
00:39:29,280 --> 00:39:34,200
אבל אתה אוחז בתואר
.של בעל הלב הטהור היחיד בעיירה שלנו

641
00:39:35,080 --> 00:39:40,280
היינו זקוקים למלך
.שהיה מוכן למות למען המלכה שלו

642
00:39:41,120 --> 00:39:42,560
.רק הוא יהיה קורבן ראוי

643
00:39:43,520 --> 00:39:44,360
?ג'אג

644
00:39:52,560 --> 00:39:54,360
?דוד פרנק, גם אתה מעורב בזה

645
00:39:55,840 --> 00:39:59,440
השקעת את כל חייך בניסיון
.לשמר ולהציל את העיירה הזאת

646
00:39:59,520 --> 00:40:02,160
.הלילה, אתה תצליח בדיוק בכך

647
00:40:02,240 --> 00:40:04,040
.תהיה קדוש שהקריב את חייו להשגת מטרתו

648
00:40:04,120 --> 00:40:04,960
...אבל

649
00:40:24,640 --> 00:40:27,160
.בטי
.הוא ער. שריל, תעשי את זה עכשיו-

650
00:40:40,240 --> 00:40:42,520
,זאת אשר מתהלכת בינות לעצים

651
00:40:42,600 --> 00:40:45,640
.קבלי את קורבננו והתרצי

652
00:41:20,480 --> 00:41:24,960
.כך הגיעו לקיצם חיי הגבורה של ארצ'י אנדרוז

653
00:41:25,040 --> 00:41:29,080
הוא נולד לפני 25 שנה
,בעיירה הישנונית ריברדייל

654
00:41:29,160 --> 00:41:31,320
,ומת הלילה

655
00:41:31,400 --> 00:41:33,760
.בעיירת הצללים שלה, ריברבייל

656
00:41:35,960 --> 00:41:38,000
,אני מקווה שנהניתם מביקורכם עד כה

657
00:41:38,080 --> 00:41:40,160
.כי אף אחד לא הולך לשום מקום

658
00:41:40,880 --> 00:41:43,120
.אנחנו רק מתחילים

659
00:41:44,000 --> 00:41:47,800
ברוכים הבאים לריברבייל -
- !העיירה עם הלב