1
00:00:01,341 --> 00:00:02,759
‫כמעט שנה חלפה.‬

2
00:00:02,843 --> 00:00:06,096
‫כמו הבוגרים בסרט "זה",‬
‫חזרנו לעיירת הולדתנו הרדופה‬

3
00:00:06,179 --> 00:00:10,142
‫והתמודדנו עם המפלצות האיומות ביותר‬
‫שאי פעם נלחמנו בהן, אנחנו.‬

4
00:00:10,684 --> 00:00:11,518
‫ואנחנו שרדנו.‬

5
00:00:12,561 --> 00:00:17,983
‫אבל לשרוד זה לא כמו לשגשג,‬
‫ואף אחד מאיתנו, כך נראה, לא שגשג.‬

6
00:00:20,235 --> 00:00:21,194
‫אז?‬

7
00:00:22,070 --> 00:00:23,739
‫איך הלך? עברת?‬

8
00:00:23,822 --> 00:00:27,284
‫אני... כמעט עברתי.‬

9
00:00:27,367 --> 00:00:30,287
‫אוי, רג'י, לא, אני ממש מצטערת.‬

10
00:00:31,413 --> 00:00:36,501
‫אבל תוכל להיבחן בבחינות ההסמכה שוב,‬
‫ותהיה סוכן בורסה מורשה לחלוטין.‬

11
00:00:36,585 --> 00:00:39,588
‫כן, אבל היתה לי מחשבה אחרת...‬

12
00:00:40,964 --> 00:00:44,134
‫נוכל לפתוח קזינו כאן בעיירה.‬

13
00:00:46,386 --> 00:00:49,431
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-את לא זוכרת איזה כיף זה היה‬

14
00:00:49,514 --> 00:00:51,683
‫לארגן משחקים ב"לה בון נווי"?‬

15
00:00:52,684 --> 00:00:55,312
‫יש לי זיכרונות נעימים מאוד‬
‫מאותה תקופה, רג'י,‬

16
00:00:55,395 --> 00:00:59,316
‫אבל החלטתי שכאשר שנת הלימודים תסתיים,‬

17
00:01:00,067 --> 00:01:01,485
‫אני אחזור לניו יורק.‬

18
00:01:01,568 --> 00:01:02,569
‫באמת?‬

19
00:01:04,321 --> 00:01:05,655
‫מה לגבי ראש גזר?‬

20
00:01:10,702 --> 00:01:13,705
‫ארצ'י ואני נפרדנו.‬

21
00:01:16,750 --> 00:01:19,127
‫הוא מבין שעתידי בניו יורק.‬

22
00:01:27,344 --> 00:01:30,013
‫אני שמחה לראות‬
‫שאני לא היחידה ששותה במשך היום.‬

23
00:01:31,223 --> 00:01:32,349
‫אתה כאן לבד?‬

24
00:01:32,933 --> 00:01:35,143
‫פספסת עכשיו את ג'קסון. הוא חזר הביתה.‬

25
00:01:35,894 --> 00:01:37,896
‫תודה. אריק הוא ממש בחור טוב.‬

26
00:01:37,979 --> 00:01:38,814
‫כן.‬

27
00:01:39,856 --> 00:01:41,733
‫זאת הסיבה שאתה נראה כל כך עצוב?‬

28
00:01:42,984 --> 00:01:46,321
‫לא. אני שמח בשבילו.‬
‫אני בטוח שנראה אותו שוב.‬

29
00:01:48,115 --> 00:01:48,949
‫אני...‬

30
00:01:50,408 --> 00:01:53,495
‫אני לא יודע אם שמעת,‬
‫אבל ורוניקה ואני נפרדנו.‬

31
00:01:53,578 --> 00:01:54,913
‫לתמיד, הפעם.‬

32
00:01:54,996 --> 00:01:56,665
‫אלוהים, אני מצטערת.‬

33
00:01:58,375 --> 00:02:00,877
‫מה קרה?‬
‫-שבע שנים קרו.‬

34
00:02:02,462 --> 00:02:04,339
‫כן.‬
‫-הפכנו לאנשים שונים.‬

35
00:02:05,966 --> 00:02:09,386
‫רוני שייכת לניו יורק,‬
‫ואני שייך לכאן, לריברדייל.‬

36
00:02:10,637 --> 00:02:12,764
‫אני פותח מחדש את "אנדרוז בנייה".‬

37
00:02:12,848 --> 00:02:16,393
‫אז נראה שנהיה שכנים בעתיד הנראה לעין.‬

38
00:02:16,476 --> 00:02:19,187
‫קיבלתי עכשיו אישור לפתוח שוב‬
‫את משרד האף-בי-איי בריברדייל‬

39
00:02:19,271 --> 00:02:23,358
‫מכיוון שרק בדרך אגב, אתה מדבר עכשיו‬
‫עם הסוכנת המיוחדת בטי קופר.‬

40
00:02:23,441 --> 00:02:24,734
‫באופן רשמי.‬
‫-וואו.‬

41
00:02:25,235 --> 00:02:26,570
‫זה מדהים.‬
‫-כן.‬

42
00:02:26,653 --> 00:02:27,988
‫מתי מתקיים טקס הסיום?‬

43
00:02:28,071 --> 00:02:29,322
‫ונוכל לבוא?‬

44
00:02:30,824 --> 00:02:31,658
‫פספסתי אותו.‬

45
00:02:32,534 --> 00:02:34,703
‫אבל קיבלתי את תעודת הסיום שלי בדואר.‬

46
00:02:35,328 --> 00:02:36,163
‫ממש חבל.‬

47
00:02:37,539 --> 00:02:40,208
‫אני יכול לפחות להזמין אותך למשקה הבא?‬
‫-בטח.‬

48
00:02:41,501 --> 00:02:45,255
‫ואני חשבתי שהימים שבהם יכולת‬
‫לזמן אותי למשרד שלך חלפו, ואלדו.‬

49
00:02:45,338 --> 00:02:46,965
‫הגלגל מתהפך, מר ג'ונס.‬

50
00:02:47,549 --> 00:02:48,508
{\an8}‫- המנהל ות'רבי -‬

51
00:02:48,592 --> 00:02:51,678
{\an8}‫כמה מהתלמידים מעוניינים‬
‫לפרסם שוב את עיתון בית הספר.‬

52
00:02:51,761 --> 00:02:52,596
‫"הבלו אנד גולד".‬

53
00:02:52,679 --> 00:02:54,806
{\an8}‫הבעיה היא שלאף אחד מהמורים שלנו‬

54
00:02:54,890 --> 00:02:57,058
{\an8}‫אין זמן או יכולת לפקח על כך.‬

55
00:03:00,061 --> 00:03:01,855
‫אתה רוצה שאעשה זאת?‬
‫-כן.‬

56
00:03:02,647 --> 00:03:05,942
‫מה דעתך, מר ג'ונס?‬
‫-אני אומר, תן לי את הטיוטה הזאת.‬

57
00:03:06,735 --> 00:03:08,528
‫קמרון, תפיץ את השמועה.‬

58
00:03:08,612 --> 00:03:12,282
‫הזאבה מוול סטריט חוזרת‬
‫בשביל לקחת ביס מהתפוח הגדול.‬

59
00:03:12,365 --> 00:03:16,286
‫מה, עכשיו? לא הייתי עושה את זה, רוני.‬

60
00:03:16,536 --> 00:03:18,955
‫למה לא? אמרת שאני אוכל לחזור מתי שארצה.‬

61
00:03:19,039 --> 00:03:22,208
‫כן, אבל זה היה לפני שרצחת את צ'אד בדם קר.‬

62
00:03:22,292 --> 00:03:23,919
‫זאת היתה הגנה עצמית, קמרון.‬

63
00:03:24,002 --> 00:03:26,046
‫אני בטוח. אבל אני בספק אם חברה כלשהי בעיר‬

64
00:03:26,129 --> 00:03:29,507
‫תרצה להעסיק את "האלמנה השחורה מוול סטריט",‬

65
00:03:29,591 --> 00:03:32,052
‫כך כולם מכנים אותך עכשיו.‬

66
00:03:33,303 --> 00:03:35,263
‫אולי תתקשרי שוב בעוד שישה חודשים.‬

67
00:03:46,650 --> 00:03:49,569
‫את בטוחה שאת לא מפחדת‬
‫לעבוד כאן למטה, בריטה?‬

68
00:03:49,653 --> 00:03:51,279
‫ממש לא, גברת בלוסום.‬

69
00:03:51,363 --> 00:03:53,740
‫והעבודה הגופנית תדאג‬
‫שאישאר בכושר לנבחרת הפוטבול.‬

70
00:03:53,823 --> 00:03:54,783
‫אני שמחה לשמוע.‬

71
00:03:54,866 --> 00:03:57,535
‫הפלדיום הוא החתיכה החסרה בכנסייה שלי.‬

72
00:03:57,619 --> 00:03:58,870
‫האלמנט החמישי האגדי,‬

73
00:03:58,954 --> 00:04:01,122
‫הגשר בין העולם הגשמי והעולם הרוחני,‬

74
00:04:01,206 --> 00:04:02,374
‫שיעניק לי שליטה על שניהם.‬

75
00:04:02,457 --> 00:04:04,334
‫זה נשמע ממש מגניב.‬
‫-בהחלט.‬

76
00:04:05,210 --> 00:04:06,253
‫בסדר, קדימה.‬

77
00:04:06,336 --> 00:04:10,215
‫הגיע הזמן למחות את הפיח מהפנים‬
‫לפני שנגיע באיחור להפתעה הגדולה.‬

78
00:04:14,469 --> 00:04:16,596
‫אל תפקחי את העיניים.‬

79
00:04:17,097 --> 00:04:19,224
‫אתה יודע שאני לא אוהבת הפתעות, נכון?‬

80
00:04:19,307 --> 00:04:22,352
‫זה ממש חבל, כי...‬

81
00:04:22,435 --> 00:04:23,561
‫הפתעה!‬

82
00:04:23,645 --> 00:04:25,939
‫אלוהים, חברים.‬

83
00:04:26,022 --> 00:04:29,609
‫זה לכבוד קצינת השטח בוגרת קוונטיקו‬
‫החדשה ביותר והטובה ביותר,‬

84
00:04:29,693 --> 00:04:32,028
‫הסוכנת בטי קופר.‬

85
00:04:32,112 --> 00:04:34,364
‫מזל טוב, מותק.‬
‫-תודה.‬

86
00:04:34,447 --> 00:04:36,032
‫- ברכות על סיום התואר‬
‫הסוכנת קופר! -‬

87
00:04:36,116 --> 00:04:38,326
‫נאום!‬

88
00:04:38,827 --> 00:04:42,706
‫וואו. בסדר. אני לא ציפיתי לזה.‬

89
00:04:42,789 --> 00:04:46,876
‫אבל זה חשוב לי יותר‬
‫מכפי שאי פעם אוכל לומר במילים,‬

90
00:04:46,960 --> 00:04:49,504
‫אז... תודה.‬

91
00:04:50,297 --> 00:04:52,090
‫זאת היתה שנה קשה, אבל...‬

92
00:04:53,508 --> 00:04:54,634
‫אני אוהבת את כולכם.‬

93
00:04:56,303 --> 00:04:59,639
‫אליזבת, נתת לנו אינספור סיבות‬
‫להיות גאים בך.‬

94
00:05:00,056 --> 00:05:01,391
‫אבל זה הדובדבן שבקצפת.‬

95
00:05:01,474 --> 00:05:03,101
‫ואם מדברים על קצפת...‬

96
00:05:03,601 --> 00:05:06,146
{\an8}‫- אף-בי-איי -‬

97
00:05:11,234 --> 00:05:14,237
‫אז מה זה אומר, בי?‬
‫-זה אומר שאני נשארת בריברדייל.‬

98
00:05:14,321 --> 00:05:16,114
‫בדיוק כמו שהבטחתי לאמא שלי.‬

99
00:05:16,197 --> 00:05:20,577
‫אלוהים יודע שיש מספיק פשע כאן‬
‫שיספיק לי לכמה תקופות חיים.‬

100
00:05:21,745 --> 00:05:25,123
‫טוב, אני לא יודעת אם שמעת עליי ועל ארצ'י.‬

101
00:05:25,206 --> 00:05:27,751
‫שמעתי, וי. אני מצטערת.‬

102
00:05:28,543 --> 00:05:31,921
‫אבל אני בטוחה שאת מתרגשת‬
‫לחזור לחיים שהיו לך בניו יורק,‬

103
00:05:32,005 --> 00:05:33,631
‫אף שאנחנו נתגעגע אלייך.‬

104
00:05:36,885 --> 00:05:39,179
‫אולי כדאי שנחזור לדיינר?‬

105
00:05:39,262 --> 00:05:42,307
‫האמת שביקשתי מדלורס‬
‫שתיקח את האחריות על הדיינר הערב.‬

106
00:05:42,390 --> 00:05:43,349
‫באמת?‬

107
00:05:43,433 --> 00:05:44,642
‫ולמה עשית את זה?‬

108
00:05:44,726 --> 00:05:50,106
‫טוב, חשבתי שלא ממש יצא לנו להוציא‬
‫לפועל את הדייט שלנו בקוצ'ינה סקאזה.‬

109
00:05:50,190 --> 00:05:51,357
‫נכון.‬

110
00:05:52,108 --> 00:05:54,527
‫ואשמח לאכול עכשיו ארוחה איטלקית.‬
‫-עכשיו?‬

111
00:06:01,951 --> 00:06:04,871
‫אני שמח שאת מרגישה יותר טוב, אליס.‬
‫-כן.‬

112
00:06:05,955 --> 00:06:09,167
‫זה לא נעשה קל יותר,‬
‫אבל בכל יום, זה כואב פחות.‬

113
00:06:10,293 --> 00:06:13,630
‫את... את יוצאת לפעמים מהבית?‬

114
00:06:15,090 --> 00:06:16,091
‫אני מנסה.‬

115
00:06:17,217 --> 00:06:19,219
‫למה, חשבת על משהו מסוים, פרנק?‬

116
00:06:21,429 --> 00:06:22,847
‫- פופ'ס‬
‫צ'וקליט שופ -‬

117
00:06:39,405 --> 00:06:40,240
‫האמת שיש לי חדשות.‬

118
00:06:40,323 --> 00:06:43,701
‫המנהל ות'רבי ביקש ממני לחזור‬
‫ולנהל את עיתון בית הספר.‬

119
00:06:44,577 --> 00:06:46,663
‫וכל עוד לא אפשל,‬

120
00:06:47,205 --> 00:06:50,166
‫הוא אמר שאולי גם אוכל לחזור ללמד בסתיו.‬

121
00:06:51,543 --> 00:06:54,796
‫אולי אז תוכל לעבור מהמוסך של ארצ'י.‬

122
00:06:54,879 --> 00:06:59,008
‫חבל, דווקא התחלתי לחבב את הריח‬
‫של העובש ושל הטרפנטין.‬

123
00:07:00,677 --> 00:07:05,640
‫אתה יודע, אם תעבוד במשרה מלאה בסתיו,‬

124
00:07:06,641 --> 00:07:09,060
‫זה גם המועד שבו מסתיים חוזה השכירות שלי.‬

125
00:07:11,062 --> 00:07:13,273
‫את ואני? נגור ביחד?‬

126
00:07:15,859 --> 00:07:18,778
‫זאת דלורס.‬
‫-מכונת הקרח בטח התקלקלה.‬

127
00:07:19,821 --> 00:07:21,030
‫היי, דלורס. מה קורה?‬

128
00:07:22,657 --> 00:07:23,491
‫מה?‬

129
00:07:27,162 --> 00:07:28,246
‫יש לך שלוש?‬

130
00:07:28,329 --> 00:07:29,581
‫לך לחפש במקום אחר.‬

131
00:07:34,586 --> 00:07:36,254
‫אלוהים אדירים, פופ'ס עולה באש.‬

132
00:07:39,424 --> 00:07:42,719
‫מה לעזאזל?‬
‫-הצמיגים חתוכים גם בצד הזה.‬

133
00:07:42,802 --> 00:07:45,430
{\an8}‫טוב, חבר'ה, תביאו את הצמיגים החלופיים.‬
‫פנגס, תביא את הג'ק.‬

134
00:07:45,513 --> 00:07:47,599
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

135
00:08:21,549 --> 00:08:22,884
‫אני ממש מצטער, טבית'ה.‬

136
00:08:24,302 --> 00:08:25,887
{\an8}‫היינו צריכים להגיע לכאן מהר יותר.‬

137
00:08:25,970 --> 00:08:28,640
{\an8}‫ארצ'י, בחייך. עשיתם כל מה שיכולתם.‬

138
00:08:29,682 --> 00:08:33,102
{\an8}‫המקום הזה עדיין עומד על תילו‬
‫רק בזכותך ובזכות הכבאים שלך.‬

139
00:08:33,186 --> 00:08:36,231
{\an8}‫זה נכון. מעולם לא ראיתי צמיגים‬
‫שהוחלפו כל כך מהר.‬

140
00:08:40,777 --> 00:08:43,071
{\an8}‫איך אני אתקשר לסבא שלי בפלורידה?‬

141
00:08:44,113 --> 00:08:45,240
{\an8}‫מה אני אגיד לו?‬

142
00:08:45,323 --> 00:08:47,825
{\an8}‫שהעסק המשפחתי שלנו עלה בלהבות?‬

143
00:08:48,701 --> 00:08:51,663
{\an8}‫דלורס אמרה‬
‫שמישהו מהגולים זרק את בקבוק התבערה.‬

144
00:08:51,746 --> 00:08:55,416
{\an8}‫גולי? לשם מה? מה המניע שלו?‬
‫-זה לא היה המניע שלו.‬

145
00:08:55,500 --> 00:08:59,295
{\an8}‫אני יכולה להבטיח לכם‬
‫שהגולי הזה פעל מטעם מישהו אחר.‬

146
00:08:59,837 --> 00:09:01,464
{\an8}‫אתן לכם שלושה ניחושים מי.‬

147
00:09:01,965 --> 00:09:02,799
{\an8}‫אבא שלך.‬

148
00:09:04,717 --> 00:09:07,262
‫אני לא מאמין שעבדתי אצל החלאה הזה.‬

149
00:09:07,345 --> 00:09:09,681
{\an8}‫אם הזבל שהצית את המקום הזה הוא גולי,‬

150
00:09:09,764 --> 00:09:11,724
‫פנגס ואני נטפל בעניין.‬

151
00:09:11,808 --> 00:09:14,143
{\an8}‫אנחנו נשיג אישור לכך.‬
‫-תעשי זאת, טוני.‬

152
00:09:14,602 --> 00:09:17,063
{\an8}‫אבל אני לא זקוק לאישור.‬
‫לא חושב שמישהו מאיתנו זקוק לו.‬

153
00:09:17,146 --> 00:09:18,648
{\an8}‫כלומר, מי עוד היה מצית את פופ'ס‬

154
00:09:18,731 --> 00:09:21,276
{\an8}‫וחותך את הצמיגים של הכבאית שלנו‬
‫כדי שלא נוכל להגיע אליו?‬

155
00:09:30,743 --> 00:09:32,662
{\an8}‫אני לא זוכר שהזמנתי שירות חדרים.‬

156
00:09:34,706 --> 00:09:38,876
‫היירם לודג', אתה עצור.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

157
00:09:38,960 --> 00:09:41,796
{\an8}‫כל דבר שתאמר עלול לשמש‬
‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.‬

158
00:09:41,879 --> 00:09:43,089
{\an8}‫יש לך זכות לשכור עורך דין.‬

159
00:09:43,172 --> 00:09:45,633
{\an8}‫אם לא תוכל להרשות לעצמך עורך דין,‬
‫ימונה עבורך עורך דין.‬

160
00:09:45,717 --> 00:09:48,970
{\an8}‫אני יכול להרשות לעצמי עורך דין.‬
‫והוא ישחרר אותי עד סוף היום.‬

161
00:09:57,687 --> 00:10:00,690
{\an8}‫וודוורד וברנסטין, סימור הרש, רונאן פארו.‬

162
00:10:00,773 --> 00:10:04,068
{\an8}‫מה משותף לאנשים האלה?‬
‫-כולם עיתונאים.‬

163
00:10:04,861 --> 00:10:06,988
{\an8}‫כן, הם עיתונאים.‬

164
00:10:07,071 --> 00:10:11,701
{\an8}‫וליתר דיוק, הם עיתונאים שחשפו‬
‫באומץ לב אמת על אנשים בעלי כוח.‬

165
00:10:11,784 --> 00:10:13,369
‫חופש העיתונות.‬

166
00:10:13,453 --> 00:10:15,371
‫זה אחד מעמודי התווך הבסיסיים ביותר‬

167
00:10:15,455 --> 00:10:17,373
‫בחברה בריאה ומתפקדת ו...‬

168
00:10:18,291 --> 00:10:21,419
{\an8}‫אנחנו אולי לוקחים זאת כמובן מאליו,‬
‫אבל יש מקומות מסביב לעולם‬

169
00:10:21,502 --> 00:10:24,297
{\an8}‫שבהם המידע נשלט על ידי רודנים.‬

170
00:10:24,380 --> 00:10:27,800
{\an8}‫והאמת מעוצבת כדי לשרת את אלה שבשלטון.‬

171
00:10:27,884 --> 00:10:30,887
‫בערך מה שה"לודג' לדג'ר" עושה בריברדייל.‬

172
00:10:32,263 --> 00:10:33,097
{\an8}‫כן.‬

173
00:10:34,057 --> 00:10:35,475
‫כן, בדיוק ככה.‬

174
00:10:37,268 --> 00:10:40,271
{\an8}‫היירם עצור. אבל הוא צודק,‬
‫הוא יתנער מהאישומים.‬

175
00:10:40,355 --> 00:10:43,107
{\an8}‫אין לנו שום דרך להוכיח שהוא מעורב בהצתה.‬

176
00:10:43,191 --> 00:10:46,319
{\an8}‫עדיין לא. אבל טוני תמצא‬
‫את הגולי ההוא. בינתיים...‬

177
00:10:46,402 --> 00:10:48,029
{\an8}‫בואו נערוך חיפוש במשרד שלו בסודייל.‬

178
00:10:48,112 --> 00:10:50,948
{\an8}‫חייב להיות שם משהו שקושר אותו לפשע הזה‬

179
00:10:51,032 --> 00:10:53,576
{\an8}‫או, בעצם, לכל פשע בשלב זה.‬

180
00:10:53,660 --> 00:10:55,161
‫ומה אנחנו מחפשים בדיוק?‬

181
00:10:55,244 --> 00:10:58,831
{\an8}‫חוזים מפוקפקים, מסמכים פיננסיים,‬
‫קבלות מפוברקות.‬

182
00:10:58,915 --> 00:11:01,334
‫זו לא בדיוק המומחיות שלי.‬
‫-גם לא שלי.‬

183
00:11:01,417 --> 00:11:05,046
{\an8}‫אנחנו זקוקים למישהו שמדבר בשפה הזאת.‬
‫-שגם הוא מעוניין להפיל את היירם.‬

184
00:11:06,506 --> 00:11:07,507
{\an8}‫ורוניקה.‬
‫-ורוניקה.‬

185
00:11:17,600 --> 00:11:21,646
‫ככל שתאמר לנו מהר יותר מי שילם לך,‬
‫זה יסתיים מהר יותר.‬

186
00:11:24,273 --> 00:11:25,108
‫בסדר.‬

187
00:11:27,068 --> 00:11:29,529
‫פנגס, תפעיל שוב את הרדיו.‬
‫-בסדר.‬

188
00:11:29,612 --> 00:11:32,073
‫טוב. בסדר, אני אגיד לכם.‬

189
00:11:33,032 --> 00:11:35,201
‫זה היה היירם לודג'.‬

190
00:11:36,369 --> 00:11:37,453
‫אני לא מופתעת.‬

191
00:11:38,830 --> 00:11:40,331
‫למה הסכמת?‬

192
00:11:40,415 --> 00:11:44,669
‫לשרוף את פופ'ס, שנמצא ממש‬
‫מעל הווייט ווירם, המקום שלי?‬

193
00:11:45,670 --> 00:11:48,589
‫למה להסתכן במלחמה עם הסרפנטס‬
‫בשביל לעזור להיירם לודג'?‬

194
00:11:48,673 --> 00:11:49,674
‫מלחמה?‬

195
00:11:50,883 --> 00:11:54,178
‫בחייך, הסרפנטס הם בדיחה עכשיו.‬

196
00:11:54,929 --> 00:11:57,765
‫הם נוהגים במשאיות ועושים תינוקות.‬

197
00:11:58,474 --> 00:11:59,517
‫אתם התרככתם.‬

198
00:12:00,017 --> 00:12:02,770
‫והיירם אמר שאחרי שפופ'ס יימחק,‬

199
00:12:02,854 --> 00:12:06,816
‫הגולים יוכלו להשתלט בחזרה על העיירה,‬
‫ולקבל לבסוף את מה שמגיע לנו.‬

200
00:12:10,903 --> 00:12:12,947
‫אתם תקבלו מה שמגיע לכם.‬

201
00:12:13,781 --> 00:12:14,824
‫פנגס, הרדיו.‬

202
00:12:31,591 --> 00:12:34,302
‫חבר'ה, אני חושבת שמצאתי משהו.‬
‫-על מה אנחנו מסתכלים, וי?‬

203
00:12:34,385 --> 00:12:38,139
‫לפי המסמכים האלה,‬
‫אבא שלי השיג לסודייל מעמד של עיר,‬

204
00:12:38,222 --> 00:12:39,891
‫אף על פי שהמקום הוא רק שדה בוץ.‬

205
00:12:40,349 --> 00:12:42,143
‫מצוין. אז הוא גמר עם ריברדייל?‬

206
00:12:42,226 --> 00:12:43,436
‫להיפך.‬

207
00:12:43,519 --> 00:12:45,730
‫עכשיו, כשסודייל היא עיירה באופן חוקי,‬

208
00:12:45,813 --> 00:12:48,357
‫הוא יכול לעתור לבית המשפט‬
‫להרחיב את גבולותיה‬

209
00:12:48,441 --> 00:12:51,027
‫ולכלול בהם את כל השטחים‬
‫שאינם שייכים לאף רשות מקומית.‬

210
00:12:51,110 --> 00:12:53,654
‫במילים אחרות,‬
‫הוא יספח את העיירה ריברדייל לשעבר,‬

211
00:12:53,738 --> 00:12:55,740
‫יתבע עליה חזקה, וייקח אותה לעצמו.‬

212
00:12:55,823 --> 00:12:58,910
‫לרבות מכרות הפלדיום.‬
‫הוא חושב שזה המערב הפרוע.‬

213
00:12:58,993 --> 00:13:01,746
‫תנו לי לקחת את המסמכים האלה‬
‫למשרד האף-בי-איי.‬

214
00:13:01,829 --> 00:13:05,124
‫נבדוק אם זה בכלל חוקי,‬
‫ואם לא, נתחיל לבנות תיק נגדו.‬

215
00:13:09,003 --> 00:13:10,880
‫זאת טוני.‬
‫-כפי שחשדנו,‬

216
00:13:10,963 --> 00:13:13,341
‫היירם שילם לגולי להצית את פופ'ס.‬

217
00:13:13,424 --> 00:13:16,802
‫ולא רק את פופ'ס,‬
‫אלא את כל השריפות שפרצו לאחרונה.‬

218
00:13:17,345 --> 00:13:20,598
‫היירם הבטיח לגולים‬
‫את שרידיה השרופים של העיירה.‬

219
00:13:21,140 --> 00:13:23,226
‫כל מה שמעניין אותו זה...‬
‫-המכרות.‬

220
00:13:25,102 --> 00:13:26,103
‫אני מצטערת.‬

221
00:13:26,812 --> 00:13:28,439
‫טוני, פנגס, ארצ'י.‬

222
00:13:29,315 --> 00:13:32,860
‫פעם נוספת, אני מוצאת את עצמי‬
‫מתנצלת על מעשיו של אבי.‬

223
00:13:32,944 --> 00:13:35,988
‫כן, אנחנו לא רוצים התנצלות.‬
‫אנחנו רוצים צדק.‬

224
00:13:36,072 --> 00:13:37,740
‫צדק בסגנון הסרפנטס.‬

225
00:13:40,409 --> 00:13:42,954
‫אנחנו נטפל בו.‬
‫-אני לא רוצה להעליב, ורוניקה,‬

226
00:13:43,037 --> 00:13:46,165
‫אבל אני לא חושבת שתהיו מוכנים‬
‫לעשות את מה שיש לעשות.‬

227
00:13:48,626 --> 00:13:49,460
‫אנחנו כן.‬

228
00:13:50,628 --> 00:13:52,004
‫ארצ'י ואני נעשה זאת.‬

229
00:13:54,340 --> 00:13:57,051
‫ומה הסרפנטס אמורים לעשות?‬
‫לשבת בחיבוק ידיים?‬

230
00:13:57,134 --> 00:14:01,013
‫למען האמת, פנגס, מה שאנחנו צריכים באמת‬
‫זה מישהו שילך לאסוף חתימות.‬

231
00:14:01,097 --> 00:14:03,599
‫כדי להשיב לעיירה מעמד של רשות מקומית.‬
‫-אתה צוחק?‬

232
00:14:03,683 --> 00:14:06,060
‫הסרפנטס לא מבצעים שליחויות, ארצ'י.‬

233
00:14:06,143 --> 00:14:09,522
‫כמובן שלא, טוני. אבל זה מאבק מסוג אחר.‬

234
00:14:09,605 --> 00:14:12,316
‫כל עוד ריברדייל אינה רשות מקומית,‬
‫אנחנו מטרות נייחות.‬

235
00:14:12,400 --> 00:14:15,069
‫ואני לא בטוח שעשינו מספיק‬
‫כדי לשכנע את המשפחות‬

236
00:14:15,152 --> 00:14:17,655
‫שכדאי בכלל להקים לתחייה את ריברדייל.‬

237
00:14:18,072 --> 00:14:19,323
‫ולכן עלינו לפעול.‬

238
00:14:19,657 --> 00:14:22,451
‫כלומר, עלינו לשכנע 51 אחוזים‬
‫מהאנשים שגרים בתחומי הגבולות שלנו‬

239
00:14:22,535 --> 00:14:23,744
‫לחתום על מכתב תמיכה.‬

240
00:14:25,121 --> 00:14:26,998
‫בסדר. אנחנו נתגייס למאמץ.‬

241
00:14:28,249 --> 00:14:31,377
‫אבל אם אתם לא תטפלו בהיירם, אנחנו נטפל בו.‬

242
00:14:32,420 --> 00:14:33,254
‫בדרך שלנו.‬

243
00:14:39,594 --> 00:14:40,636
‫טוני צודקת.‬

244
00:14:42,179 --> 00:14:44,181
‫משהו דרסטי צריך לקרות.‬

245
00:14:44,974 --> 00:14:48,603
‫חשבתי שאבא שלי יפסיק אחרי‬
‫שהוא פוצץ את המכרות, אבל...‬

246
00:14:49,520 --> 00:14:50,855
‫הוא מסרב לוותר.‬

247
00:14:52,106 --> 00:14:54,817
‫הוא לא יודע איך.‬
‫-מה את רוצה לעשות?‬

248
00:14:56,485 --> 00:14:58,112
‫את הדבר היחיד שנשאר לעשות.‬

249
00:15:03,993 --> 00:15:06,996
‫בוא נניח שאבא שלי...‬

250
00:15:08,956 --> 00:15:09,790
‫ייעלם.‬

251
00:15:11,918 --> 00:15:15,796
‫בוא נניח שהוא ברח מתא הכלא שלו.‬

252
00:15:17,006 --> 00:15:18,716
‫מי ילך לחפש אותו?‬

253
00:15:19,800 --> 00:15:21,218
‫בטח שלא אמא שלי.‬

254
00:15:22,219 --> 00:15:24,931
‫וגם לא הרמוסה. גם היא מרגישה שהוא בגד בה.‬

255
00:15:25,431 --> 00:15:26,557
‫ושריף קלר לא יחפש.‬

256
00:15:27,516 --> 00:15:30,436
‫ובטי תדאג שגם האף-בי-איי לא יחפשו אותו.‬

257
00:15:32,104 --> 00:15:34,190
‫נוכל לקחת את היירם ליער עצי המייפל.‬

258
00:15:35,358 --> 00:15:37,693
‫זה יוכל להיות הדבר האחרון שנעשה ביחד.‬

259
00:15:38,653 --> 00:15:42,073
‫איכשהו, זה יהיה... הולם.‬

260
00:15:42,156 --> 00:15:45,284
‫אני אתקשר לטום.‬
‫אגיד לו לצאת להפסקת צהריים ארוכה.‬

261
00:15:48,913 --> 00:15:50,873
‫מה קורה, רג'י? אנחנו באמצע משהו.‬

262
00:15:50,957 --> 00:15:54,585
‫כן, נראה שאתם מתמודדים עם בעיה‬
‫בסדר גודל של היירם, אני צודק?‬

263
00:15:54,669 --> 00:15:56,629
‫אני לא רוצה להתערב,‬

264
00:15:56,712 --> 00:16:01,342
‫אבל חשבתי שאולי תהיו מעוניינים‬
‫באקדח המעשן הזה שהצלחתי להשיג.‬

265
00:16:01,425 --> 00:16:02,635
‫מה יש עליו?‬

266
00:16:02,718 --> 00:16:03,803
‫ראיה חד משמעית.‬

267
00:16:19,402 --> 00:16:22,029
‫משרד השטח של ריברדייל, מדברת הסוכנת קופר.‬

268
00:16:24,240 --> 00:16:26,409
‫בטי היפה.‬

269
00:16:30,371 --> 00:16:31,205
‫זה אתה.‬

270
00:16:31,872 --> 00:16:36,085
‫אל תטרחי לאתר את השיחה,‬
‫אנחנו לא נדבר מספיק זמן בשביל זה.‬

271
00:16:37,461 --> 00:16:38,671
‫מה אתה רוצה?‬

272
00:16:38,754 --> 00:16:43,175
‫לברך אותך על סיום לימודייך.‬

273
00:16:43,259 --> 00:16:47,930
‫ולומר לך שאין לי תוכניות לבוא לבקר אותך.‬

274
00:16:48,014 --> 00:16:52,059
‫אני מקווה שתשיבי לי באותו מטבע.‬

275
00:16:52,143 --> 00:16:54,228
‫אתה יודע שאני לא יכולה להבטיח זאת.‬

276
00:16:56,105 --> 00:16:56,981
‫חבל...‬

277
00:16:58,816 --> 00:16:59,900
‫בטי.‬

278
00:17:04,864 --> 00:17:05,698
‫הלו?‬

279
00:17:07,783 --> 00:17:08,617
‫הלו?‬

280
00:17:19,128 --> 00:17:21,047
‫איך ההמבורגר?‬
‫-טעים.‬

281
00:17:22,131 --> 00:17:25,259
‫טוב, לפחות המטבח עדיין מתפקד.‬
‫-נכון.‬

282
00:17:25,342 --> 00:17:26,552
‫זה דבר טוב, נכון?‬

283
00:17:27,636 --> 00:17:29,096
‫התקשרת לחברת הביטוח שלך?‬

284
00:17:29,847 --> 00:17:30,681
‫כן.‬

285
00:17:31,223 --> 00:17:35,686
‫אבל הם לא מכסים את הנזק הזה.‬

286
00:17:35,770 --> 00:17:36,604
‫למה?‬

287
00:17:36,687 --> 00:17:39,774
‫כי בחודשיים האחרונים, נאלצתי לבחור‬

288
00:17:39,857 --> 00:17:42,777
‫בין ביצוע תשלומי הביטוח שלי‬

289
00:17:42,860 --> 00:17:45,071
‫לבין משכורות למלצריות שלי.‬

290
00:17:46,697 --> 00:17:48,074
‫בחרתי במלצריות שלי.‬

291
00:17:49,533 --> 00:17:53,162
‫בדיוק ההיפך ממה שמלמדים בבית הספר לעסקים.‬

292
00:17:54,955 --> 00:17:57,792
‫מה, להיות מתחשבת? לגלות אכפתיות לצוות שלך?‬

293
00:17:58,375 --> 00:18:01,378
‫בנוסף לכך,‬
‫ראית מה פרסמו היום בלודג' לדג'ר?‬

294
00:18:02,546 --> 00:18:06,258
‫לא. אבל בדיוק חשבתי‬
‫על עטיפות הדגים של היירם.‬

295
00:18:06,342 --> 00:18:09,929
‫מה כתוב שם?‬
‫-זה מאמר מערכת: "הקץ לישן."‬

296
00:18:10,012 --> 00:18:10,846
‫- הקץ לישן -‬

297
00:18:10,930 --> 00:18:13,808
‫"כמו האסטרואיד שמחה‬
‫את הדינוזאורים מעל פני האדמה,‬

298
00:18:13,891 --> 00:18:17,645
‫הטבע או המזל היכה שוב והפיל דינוזאור נוסף:‬

299
00:18:17,728 --> 00:18:19,522
‫פופ'ס צ'וקליט שופ.‬

300
00:18:19,605 --> 00:18:22,149
‫הדיינר הכושל החזיק מעמד יותר מדי זמן.‬

301
00:18:22,233 --> 00:18:26,070
‫אנחנו יכולים רק לקוות‬
‫ששרידיו יטואטאו במהרה,‬

302
00:18:27,029 --> 00:18:28,739
‫ויאבדו ברוח."‬

303
00:18:31,408 --> 00:18:32,743
‫היי, יש לי רעיון.‬

304
00:18:33,953 --> 00:18:37,790
‫זה לא יחזיר את פופ'ס, אבל זה יפגע‬
‫בלפיתת החנק של היירם בעיירה.‬

305
00:18:38,415 --> 00:18:40,501
‫ואולי זה יגרום לנו להרגיש יותר טוב.‬

306
00:18:41,669 --> 00:18:44,755
‫אם את סקרנית, עלינו לפעול במהירות,‬

307
00:18:45,339 --> 00:18:46,882
‫ותחת חסות החשיכה.‬

308
00:18:56,600 --> 00:18:58,144
‫תנו לי לנחש.‬

309
00:18:58,227 --> 00:19:00,646
‫לא באתם בשביל לתת לי את שיחת הטלפון שלי.‬

310
00:19:00,729 --> 00:19:02,606
‫לא. אנחנו לא.‬

311
00:19:03,691 --> 00:19:04,525
‫קום.‬

312
00:19:10,030 --> 00:19:12,241
‫מכבי האש בהיכון.‬

313
00:19:12,324 --> 00:19:16,620
‫הם יגיעו בזמן כדי למנוע מהאש להתפשט,‬
‫אבל זה סופו של הלדג'ר.‬

314
00:19:16,704 --> 00:19:18,664
‫בהנחה שאת עדיין רוצה לעשות את זה.‬

315
00:19:19,707 --> 00:19:23,502
‫אתה יודע, ג'אגהד, אני מתגאה בכך‬
‫שאני מקפידה להיות שומרת חוק.‬

316
00:19:24,461 --> 00:19:26,797
‫אבל יש גבול כמה אפשר לדחוק בבן אדם.‬

317
00:19:38,559 --> 00:19:41,020
‫- לודג' לדג'ר -‬

318
00:19:54,533 --> 00:19:55,367
‫זה ארצ'י.‬

319
00:19:56,577 --> 00:19:58,871
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב‬
‫על מה שהגולי הזה אמר.‬

320
00:19:58,954 --> 00:20:00,664
‫שזמנם של הסרפנטס עבר.‬

321
00:20:00,748 --> 00:20:02,666
‫זמנם של הסרפנטס לא עבר.‬

322
00:20:02,750 --> 00:20:04,668
‫הם היו בהמתנה.‬

323
00:20:05,127 --> 00:20:06,754
‫התמקדתי רק בבית הספר,‬

324
00:20:06,837 --> 00:20:09,465
‫בעבודה שלי כיועצת חינוכית, באנתוני התינוק.‬

325
00:20:09,548 --> 00:20:10,716
‫את ואני,‬

326
00:20:10,799 --> 00:20:12,760
‫היינו חלק מהסרפנטס מלידה,‬

327
00:20:13,427 --> 00:20:17,556
‫ואף גולי דפוק ומטומטם‬
‫לא יכול לקחת זאת מאיתנו.‬

328
00:20:17,640 --> 00:20:18,515
‫אתה צודק.‬

329
00:20:19,225 --> 00:20:23,312
‫אבל כמלכת הסרפנטס,‬
‫אני יכולה ואף צריכה לעשות יותר.‬

330
00:20:23,395 --> 00:20:25,356
‫בכל שנה, מספרנו מתדלדל.‬

331
00:20:25,439 --> 00:20:27,316
‫ואם העיירה תחזור להיות עיירה באופן רשמי,‬

332
00:20:27,399 --> 00:20:30,027
‫אני רוצה שהסרפנטס ימלאו‬
‫חלק משמעותי בשיקומה.‬

333
00:20:30,736 --> 00:20:32,696
‫אני בעד. על מה חשבת?‬

334
00:20:32,780 --> 00:20:37,034
‫נתחיל בכך שנוריד את הסרפנטס מהכבישים‬
‫ונחזיק אותם לריברדייל.‬

335
00:20:37,660 --> 00:20:40,246
‫נמצא להם מקום עבודה‬
‫שהשכר בו שווה לזה של נהגי משאיות.‬

336
00:20:40,788 --> 00:20:44,458
‫ונתחיל להגדיל השורות שלנו,‬
‫והראשון יהיה אנתוני התינוק.‬

337
00:20:44,541 --> 00:20:48,045
‫הוא יהיה הסמל של הדור הבא של תותחים.‬

338
00:20:49,421 --> 00:20:51,507
‫המלך לעתיד של הסרפנטס.‬

339
00:20:51,590 --> 00:20:52,967
‫בדיוק.‬

340
00:20:53,759 --> 00:20:56,887
‫אבל אנחנו זקוקים גם למלך נוכחי.‬
‫וזה אתה, פנגס.‬

341
00:20:57,846 --> 00:21:00,224
‫אני כאן בשביל זה, טוני. עד הסוף.‬

342
00:21:01,809 --> 00:21:03,686
‫באחדות יש כוח.‬

343
00:21:16,282 --> 00:21:17,116
‫זאת ורוניקה.‬

344
00:21:17,741 --> 00:21:18,742
‫אתה מוכן, אבא?‬

345
00:21:26,583 --> 00:21:27,584
‫מה זה?‬

346
00:21:30,170 --> 00:21:33,132
‫הוצאה פומבית להורג? מי אתם? התליינים שלי?‬

347
00:21:33,215 --> 00:21:35,634
‫אתה ראוי לעונש מוות על כל מה שעשית.‬

348
00:21:35,718 --> 00:21:39,388
‫אבל, לא, אבא, זאת לא הוצאה להורג.‬

349
00:21:39,471 --> 00:21:41,307
‫זוהי גלות.‬

350
00:21:42,016 --> 00:21:43,017
‫שלך.‬

351
00:21:43,642 --> 00:21:45,311
‫לאחר שנראה לך משהו.‬

352
00:22:03,620 --> 00:22:04,705
‫מאיפה השגתם את זה?‬

353
00:22:08,000 --> 00:22:10,002
‫רג'י?‬
‫-כן, זה הייתי אני.‬

354
00:22:10,085 --> 00:22:12,755
‫הנקודה היא שזה בידינו.‬

355
00:22:12,838 --> 00:22:14,256
‫כולנו ראינו את זה.‬

356
00:22:14,340 --> 00:22:17,676
‫הוכחה חד משמעית שאתה רוצח.‬

357
00:22:18,802 --> 00:22:21,263
‫לא תוכל לחמוק מהעניין הזה.‬

358
00:22:21,346 --> 00:22:25,768
‫בעוד שעה בדיוק,‬
‫בטי תמסור את הסרטון הזה לאף-בי-איי.‬

359
00:22:26,769 --> 00:22:28,395
‫אני הייתי מתחילה ללכת, אבא.‬

360
00:22:28,937 --> 00:22:31,523
‫ולא הייתי מפסיקה במשך הרבה, הרבה זמן.‬

361
00:22:31,607 --> 00:22:33,692
‫את בוגדת במישהו מעצמך ובשרך, בתי?‬

362
00:22:34,860 --> 00:22:37,613
‫אני מאשים את ארצ'י. זאת ההשפעה שלו.‬

363
00:22:38,322 --> 00:22:39,156
‫לא.‬

364
00:22:39,740 --> 00:22:40,574
‫אנחנו נפרדנו.‬

365
00:22:41,492 --> 00:22:42,659
‫אני אחראית לזה.‬

366
00:22:44,828 --> 00:22:46,413
‫מה בקשר לרכוש שלי?‬

367
00:22:47,414 --> 00:22:49,083
‫נמכור מה שנוכל,‬

368
00:22:49,583 --> 00:22:53,712
‫נשתמש בכל הכסף שנרוויח‬
‫כדי לשקם את פופ'ס ואת העיירה.‬

369
00:22:55,672 --> 00:22:56,673
‫תיק-תק, אבא.‬

370
00:22:58,342 --> 00:23:00,511
‫תיק-תק.‬

371
00:23:31,458 --> 00:23:33,961
‫מה שקרה הערב עורר בי מחשבות.‬

372
00:23:35,754 --> 00:23:39,633
‫מה דעתך להיות הסגן שלי במשרה מלאה, בן?‬

373
00:23:40,676 --> 00:23:42,344
‫זה יהיה לי לכבוד, אבא.‬

374
00:23:43,137 --> 00:23:44,304
‫אני לא יכול.‬

375
00:23:44,972 --> 00:23:46,056
‫כי החלטתי שכאשר‬

376
00:23:46,140 --> 00:23:49,101
‫שנת הלימודים תסיים, אני רוצה לתת‬
‫לניו יורק ולברודוויי עוד הזדמנות.‬

377
00:23:50,018 --> 00:23:51,812
‫חשבתי על זה מאז שג'וסי הגיעה לביקור.‬

378
00:23:51,895 --> 00:23:53,856
‫זה משהו שאני חייב לעשות עכשיו,‬

379
00:23:54,606 --> 00:23:57,025
‫או שאתחרט על זה במשך שארית חיי.‬

380
00:23:58,527 --> 00:24:00,779
‫לחיי התחלות חדשות.‬
‫-לחיי התחלות חדשות.‬

381
00:24:03,282 --> 00:24:06,618
‫חלפתי עכשיו בנסיעה על פני בית העירייה,‬
‫והוא מלכודת אש.‬

382
00:24:06,702 --> 00:24:09,371
‫ולכן נקיים את פגישת הקהילה באל רויאל.‬

383
00:24:09,454 --> 00:24:12,541
‫איך מתקדם איסוף החתימות?‬
‫-עדיין לא הגענו ל-51 אחוזים,‬

384
00:24:12,624 --> 00:24:14,459
‫אבל יש לנו אנשים שעובדים בשטח.‬

385
00:24:14,543 --> 00:24:15,669
‫בסדר. מעולה.‬

386
00:24:15,752 --> 00:24:18,046
‫אבל ארצ'י, שמענו מסרפנטס רבים.‬

387
00:24:18,130 --> 00:24:21,550
‫אנשים שואלים איזו מין עיירה‬
‫תהיה ריברדייל החדשה.‬

388
00:24:21,633 --> 00:24:24,303
‫והם ירצו לדעת לפני שיסכימו‬
‫להשיב לעיירה את מעמדה.‬

389
00:24:24,386 --> 00:24:27,306
‫למשל, האם יהיה ראש עיר? ואם כן, מי?‬

390
00:24:27,389 --> 00:24:29,016
‫גם אני השקעתי בזה מחשבה.‬

391
00:24:30,434 --> 00:24:32,144
‫אני יודע למי אני הייתי מצביע.‬

392
00:24:33,395 --> 00:24:35,063
‫לך, טוני.‬

393
00:24:35,856 --> 00:24:37,649
‫היית מסכימה לעשות זאת?‬
‫-מה?‬

394
00:24:37,733 --> 00:24:40,694
‫להיות ראשת עיר?‬
‫זאת אומרת, ארצ'י, אני לא יכולה.‬

395
00:24:40,777 --> 00:24:43,322
‫אין לי זמן.‬
‫-אני מבין.‬

396
00:24:44,448 --> 00:24:46,533
‫פנגס?‬
‫-לעזאזל, לא.‬

397
00:24:46,617 --> 00:24:50,120
‫עכשיו הוכתרתי כמלך הסרפנטס.‬
‫-מזל טוב, אחי.‬

398
00:24:50,704 --> 00:24:54,208
‫אם כך, למה שלא תתרכזו בהבאת אנשים‬
‫לאל רויאל לפגישה העירונית?‬

399
00:24:55,083 --> 00:24:58,754
‫ויהיו לנו תשובות לשאלות‬
‫של האנשים, טוני. אני מבטיח.‬

400
00:25:15,312 --> 00:25:16,146
‫גברת בלוסום?‬

401
00:25:16,730 --> 00:25:17,564
‫גברת בלוסום.‬

402
00:25:18,482 --> 00:25:19,566
‫תראי מה מצאתי.‬

403
00:25:20,651 --> 00:25:22,027
‫שלדים, סבתא.‬

404
00:25:22,110 --> 00:25:23,487
‫שלדי אדם.‬

405
00:25:23,570 --> 00:25:26,823
‫המכרות שלנו מפוצצים‬
‫באלוהים וג'ייסון יודעים כמה מהם.‬

406
00:25:26,907 --> 00:25:30,077
‫בריטניה ואני גילינו גל עצמות,‬
‫פשוטו כמשמעו.‬

407
00:25:30,160 --> 00:25:32,246
‫מאחר שנראה שאת יודעת‬
‫איפה כל הגופות קבורות,‬

408
00:25:32,329 --> 00:25:34,164
‫אני מניחה שאת יודעת גם על אלה.‬

409
00:25:34,248 --> 00:25:37,626
‫כן, שאלתי את עצמי אם הם אי פעם יימצאו.‬

410
00:25:38,210 --> 00:25:39,127
‫"הנשכחים".‬

411
00:25:40,128 --> 00:25:41,338
‫"הנשכחים"?‬

412
00:25:51,598 --> 00:25:55,519
‫הכול החל עם אחת מאימהותינו,‬

413
00:25:55,602 --> 00:25:57,938
‫אישה ששמה אביגייל בלוסום.‬

414
00:25:58,897 --> 00:26:01,441
‫השנה היתה 1890.‬

415
00:26:02,317 --> 00:26:06,697
‫ת'ורנהיל עדיין עמדה על תילה, כמובן,‬
‫אבל היא היתה אז בית ספר לבנות.‬

416
00:26:07,447 --> 00:26:11,118
‫ריברדייל היתה אז מקום אכול שנאה ונחשל.‬

417
00:26:11,201 --> 00:26:14,746
‫אנשי העיירה חשדו באביגייל,‬

418
00:26:14,830 --> 00:26:19,001
‫שלא היה לה בעל ושלא היתה לה כוונה להתחתן.‬

419
00:26:19,084 --> 00:26:22,754
‫הם הציקו לאביגייל ולנערות‬
‫שהיו תחת חסותה במשך חודשים.‬

420
00:26:23,505 --> 00:26:27,676
‫הם ידעו שהיה פלדיום‬
‫במכרות שמתחת למטעים שלה‬

421
00:26:27,759 --> 00:26:29,678
‫ורצו לקנות אותו ממנה,‬

422
00:26:29,761 --> 00:26:31,596
‫אבל היא סירבה.‬

423
00:26:31,680 --> 00:26:35,851
‫במקום זאת, הם החליטו לגנוב אותו.‬

424
00:26:38,437 --> 00:26:43,859
‫הם הגיעו לת'ורנהיל,‬
‫חמושים בקלשונים ובלפידים.‬

425
00:26:47,070 --> 00:26:47,904
‫לא!‬

426
00:26:48,405 --> 00:26:50,073
‫לא! לא! לא!‬

427
00:26:50,866 --> 00:26:52,326
‫לשם.‬
‫-קדימה!‬

428
00:26:57,080 --> 00:26:59,374
‫הם תכננו הכול מראש.‬

429
00:26:59,458 --> 00:27:01,626
‫הם האשימו אותה שהיא מכשפה.‬

430
00:27:02,544 --> 00:27:05,922
‫והם שרפו אותה על המוקד.‬

431
00:27:06,465 --> 00:27:09,176
‫במטעים שמסביב לת'ורנהיל.‬

432
00:27:18,769 --> 00:27:19,603
‫מי, סבתא?‬

433
00:27:20,354 --> 00:27:23,815
‫מי היו הברברים האכזריים האלה,‬
‫הרוצחים האלה?‬

434
00:27:23,899 --> 00:27:26,777
‫התשובה מזעזעת, ילדתי.‬

435
00:27:26,860 --> 00:27:30,364
‫קושרי הקשר העיקריים היו אבותיהם‬

436
00:27:30,447 --> 00:27:33,367
‫של אלה שקוראים לעצמם חברייך.‬

437
00:27:34,409 --> 00:27:36,411
‫ארצ'יבלד אנדרוז,‬

438
00:27:37,037 --> 00:27:41,333
‫ג'דדיה ג'ונס וביאטריס קופר.‬

439
00:27:43,877 --> 00:27:47,881
‫במילותיה האחרונות,‬
‫היא קיללה אותם ואת האחרים,‬

440
00:27:47,964 --> 00:27:51,093
‫ואיחלה שגם עליהם ייפול אסון.‬

441
00:27:51,885 --> 00:27:55,430
‫לאחר מותה,‬
‫אנשי העיירה תבעו לעצמם את המכרות‬

442
00:27:55,514 --> 00:27:58,100
‫והחלו לחפש בהם פלדיום.‬

443
00:27:58,183 --> 00:27:59,684
‫אבל אירעה התמוטטות,‬

444
00:27:59,768 --> 00:28:03,063
‫שבה נהרג ונקבר דור שלם‬

445
00:28:03,146 --> 00:28:05,982
‫של אבות ובנים מבני ריברדייל.‬

446
00:28:06,775 --> 00:28:09,945
‫יש שאומרים שההתמוטטות נגרמה‬

447
00:28:10,028 --> 00:28:11,863
‫בגלל קללתה של אביגייל.‬

448
00:28:13,323 --> 00:28:16,076
‫סבתא, איך את יודעת את כל זה?‬
‫-טוב...‬

449
00:28:17,160 --> 00:28:19,913
‫זה כתוב ביומן של אביגייל.‬

450
00:28:19,996 --> 00:28:22,666
‫תרצי לקרוא אותו, ילדתי?‬

451
00:28:23,834 --> 00:28:26,044
‫לא הייתי צריכה להתקשר אליך, סבא.‬

452
00:28:26,128 --> 00:28:28,964
‫לא רציתי לגרום לך לבוא מפלורידה.‬

453
00:28:29,047 --> 00:28:34,261
‫החלק הגרוע בכל העניין הוא‬
‫שאני מרגישה כאילו שאכזבתי אותך.‬

454
00:28:35,512 --> 00:28:36,763
‫על מה את מדברת?‬

455
00:28:36,847 --> 00:28:40,892
‫את המרית את פיו של אביך‬
‫וקיבלת על עצמך ניהול של עסק כושל.‬

456
00:28:41,935 --> 00:28:44,563
‫ואל תשכחי, אני יודע מה היה היקף החוב‬

457
00:28:44,646 --> 00:28:46,565
‫כשקיבלת את הניהול על הדיינר.‬

458
00:28:47,232 --> 00:28:49,568
‫את שילמת את החוב מדי חודש.‬

459
00:28:49,651 --> 00:28:52,154
‫כל זה לא חשוב אם לא נוכל לשלם על התיקונים.‬

460
00:28:52,487 --> 00:28:55,490
‫אנחנו ננסה לקבל קצת מהשאריות של היירם.‬

461
00:28:55,574 --> 00:28:57,868
‫ואני אכסה את השאר מכספי הפרישה שלי.‬

462
00:28:57,951 --> 00:29:00,996
‫מה? סבא, לא, לא אתן לך לעשות זאת.‬

463
00:29:01,079 --> 00:29:06,126
‫אני אעשה זאת למעני בדיוק כמו למענך.‬
‫אני מתגעגע לריגוש שבעבודה.‬

464
00:29:07,085 --> 00:29:08,503
‫אני מתגעגע ללקוחות שלי.‬

465
00:29:09,212 --> 00:29:11,131
‫ולכן אתן לך את החסכונות שלי,‬

466
00:29:11,882 --> 00:29:13,008
‫בתנאי...‬

467
00:29:13,967 --> 00:29:17,137
‫שתרשי לי לחזור לפופ'ס ולעבוד איתך.‬

468
00:29:18,764 --> 00:29:20,390
‫סבא, אני אשמח מאוד.‬

469
00:29:22,225 --> 00:29:24,311
‫נוכל להציע כינון מועצה אזורית.‬

470
00:29:24,853 --> 00:29:27,189
‫זוהי מערכת שמתפקדת והיא הוגנת.‬

471
00:29:27,689 --> 00:29:30,400
‫אם הוגנות היא הקריטריון,‬
‫אז ועדה צריכה לקבל את ניהול העיירה.‬

472
00:29:30,484 --> 00:29:33,403
‫נוכל לערוך פגישות של תושבי העיירה‬
‫בנוגע לכל החלטה חשובה.‬

473
00:29:33,487 --> 00:29:35,947
‫זה לגמרי דמוקרטי, וכל אחד יקבל זכות דיבור.‬

474
00:29:36,031 --> 00:29:37,532
‫זאת תהיה אנרכיה.‬

475
00:29:37,616 --> 00:29:41,161
‫מה אם יהיה לנו ראש עיר שיהיה כפוף לוועדה?‬
‫המיטב משני העולמות.‬

476
00:29:41,244 --> 00:29:44,331
‫אני חושבת שהרבה אנשים לא יסכימו לראש עיר,‬

477
00:29:44,414 --> 00:29:46,958
‫לאחר האופן שבו אבא שלי השתמש לרעה בכוחו.‬

478
00:29:47,209 --> 00:29:49,419
‫כמה אירוני אבל הולם.‬

479
00:29:49,503 --> 00:29:51,838
‫הצאצאים של אלה שביצעו‬
‫את החטא הקדמון של ריברדייל‬

480
00:29:51,922 --> 00:29:53,256
‫דנים בעתידה.‬

481
00:29:53,340 --> 00:29:55,258
‫ובכן, אני מסרבת להרשות לארבעתכם‬

482
00:29:55,342 --> 00:29:58,637
‫להנציח מעגלים עתידיים‬
‫של אלימות ושל שפיכות דמים.‬

483
00:30:00,806 --> 00:30:02,516
‫שריל, על מה את מדברת, לעזאזל?‬

484
00:30:05,477 --> 00:30:07,521
‫אז, כדי להבהיר,‬

485
00:30:07,604 --> 00:30:09,898
‫אף אחד מאבותיי לא היה מעורב?‬
‫-לא.‬

486
00:30:09,981 --> 00:30:12,275
‫אך לא ניתן לומר זאת ביחס‬
‫לשלושת השותפים לקנוניה שלך‬

487
00:30:12,359 --> 00:30:13,610
‫שרצחו את אביגייל היקרה שלי.‬

488
00:30:13,693 --> 00:30:19,032
‫ולכן, אני דורשת התנצלות רשמית‬
‫והכרה במעשה העוולה הזה.‬

489
00:30:19,115 --> 00:30:20,659
‫באופן ציבורי ומיידי.‬

490
00:30:20,742 --> 00:30:24,204
‫שריל, הסיפור הזה באמת טרגי.‬

491
00:30:24,287 --> 00:30:26,873
‫אבל אלה אבותינו, לא אנחנו.‬

492
00:30:26,957 --> 00:30:30,168
‫שלא לדבר על כך שאנחנו זקוקים‬
‫לתמיכה של כולם בפגישה מחר.‬

493
00:30:30,252 --> 00:30:32,712
‫אם נתחיל עם הסיפור המטורף הזה,‬

494
00:30:32,796 --> 00:30:36,216
‫זה עלול להסיח אנשים מהמשימה שלפנינו,‬
‫שהיא השבת מעמד העיירה.‬

495
00:30:36,299 --> 00:30:38,844
‫במשך שנים כיפרתי על חטאי אבותיי.‬

496
00:30:38,927 --> 00:30:41,888
‫ועכשיו אתה רוצה שאני אשכח מזה ואמשיך הלאה?‬

497
00:30:42,556 --> 00:30:44,391
‫רק עד שהעיירה תתייצב.‬

498
00:30:44,474 --> 00:30:48,186
‫שריל, בבקשה, זה הסיכוי היחיד של ריברדייל‬
‫להיוולד מחדש.‬

499
00:30:48,270 --> 00:30:52,232
‫להיוולד מחדש? העיירה הזאת יושבת‬
‫על בית קברות ענק של כורים מתים.‬

500
00:30:52,315 --> 00:30:55,360
‫שורשי העצים במטעים שלי נשזרו, ברבות השנים,‬

501
00:30:55,443 --> 00:30:58,613
‫עם הגוויות האלה. אתם מבינים מה אני אומרת?‬

502
00:30:58,697 --> 00:31:02,200
‫במשך עשרות שנים,‬
‫העצים ניזונו מהמתים הרעילים.‬

503
00:31:02,284 --> 00:31:05,203
‫השרף שלי, הסירופ שלי,‬
‫דם החיים של ריברדייל עצמה‬

504
00:31:05,287 --> 00:31:08,832
‫זוהם משרידיהם של אבות ובנים כה רבים.‬

505
00:31:08,915 --> 00:31:11,626
‫הסיכוי היחיד של העיירה הזאת להיוולד מחדש‬

506
00:31:11,710 --> 00:31:15,714
‫הוא אם תתוודו על חטאיכם‬
‫ותתחננו לקבל מחילה, מחילה ממני.‬

507
00:31:17,632 --> 00:31:21,011
‫נתראה בפגישה.‬
‫ואני מפצירה בכם לעשות את הדבר הנכון.‬

508
00:31:25,015 --> 00:31:28,810
‫בסדר, היום, המשפחות שלנו‬
‫והשכנים שלנו יקבלו החלטה‬

509
00:31:28,894 --> 00:31:31,062
‫האם לחדש את מעמדה של העיירה הזאת.‬

510
00:31:31,646 --> 00:31:33,189
‫האם ריברדייל תחיה...‬

511
00:31:34,399 --> 00:31:36,651
‫או האם ריברדייל תמות.‬

512
00:31:36,735 --> 00:31:39,112
‫ללא קשר לתוצאה, אנחנו נהיה מוכנים לפרסם.‬

513
00:31:39,613 --> 00:31:41,615
‫אבל לא כעיתון הבלו אנד גולד.‬

514
00:31:42,782 --> 00:31:47,495
‫עכשיו אנחנו "הריברדייל צ'ויס",‬
‫עיתון חדש וחופשי לכל ריברדייל.‬

515
00:31:47,579 --> 00:31:49,331
‫לא חשוב מה יקרה בעיירה שלנו,‬

516
00:31:49,414 --> 00:31:53,585
‫אנחנו נהיה שם כדי לדווח על כך‬
‫בכנות וללא משוא פנים.‬

517
00:31:53,668 --> 00:31:57,839
‫ולא חשוב מי האחראים,‬
‫אנחנו נדרוש שהם ייקחו אחריות,‬

518
00:31:58,673 --> 00:31:59,966
‫גם אם מדובר בחברינו.‬

519
00:32:00,800 --> 00:32:02,385
‫במיוחד אם הם חברינו.‬

520
00:32:02,469 --> 00:32:05,263
‫בסדר, עלינו לסקר פגישה של העיירה.‬
‫בואו נלך.‬

521
00:32:08,224 --> 00:32:12,604
‫רג'ינלד, חשבתי על הרעיון שלך‬
‫לפתוח קזינו בריברדייל,‬

522
00:32:12,687 --> 00:32:16,191
‫ואני חושבת שאנחנו צריכים ללכת על זה.‬

523
00:32:16,274 --> 00:32:18,568
‫באמת? מה עם ניו יורק?‬

524
00:32:18,652 --> 00:32:20,320
‫אנחנו יכולים לחזור לניו יורק‬

525
00:32:20,403 --> 00:32:24,908
‫ולהיות שני סוכני מניות אנונימיים‬
‫ובלתי מוכרים בוול סטריט, בהחלט.‬

526
00:32:24,991 --> 00:32:29,371
‫או שנוכל להישאר בריברדייל‬
‫ולהיות המלך והמלכה של הלול,‬

527
00:32:30,038 --> 00:32:32,916
‫לעבוד בשביל עצמנו ולקבוע את הכללים.‬

528
00:32:33,875 --> 00:32:35,418
‫את מתפרצת לדלת פתוחה.‬

529
00:32:35,502 --> 00:32:39,297
‫וחשבתי שנוכל להשתמש‬
‫ב"פרלס אנד פוש" ככיסוי.‬

530
00:32:40,465 --> 00:32:41,925
‫ייתכן שאפילו לא נצטרך לעשות זאת.‬

531
00:32:44,552 --> 00:32:48,723
‫אני יכול לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?‬
‫אנחנו רוצים לפתוח בהליכים.‬

532
00:32:53,561 --> 00:32:55,438
‫כמה מכם הכירו את אבא שלי.‬

533
00:32:56,231 --> 00:32:57,941
‫והוא האמין בריברדייל,‬

534
00:32:58,024 --> 00:33:02,070
‫לא מפני שהיא היתה מושלמת,‬
‫אלא משום שהוא ראה את הפוטנציאל שלה.‬

535
00:33:04,072 --> 00:33:06,658
‫והערב, אנחנו לא שואפים‬
‫לכונן שוב את העיירה שהיתה,‬

536
00:33:06,741 --> 00:33:11,037
‫אלא עיירה שיום אחד תוכל להיות,‬
‫תחת ההנהגה הראויה.‬

537
00:33:11,121 --> 00:33:14,416
‫וזאת הסיבה, שהחל מהערב,‬
‫אנחנו מקווים שלא יהיה זה ראש עיר‬

538
00:33:14,499 --> 00:33:18,211
‫שיוביל אותנו לעתיד,‬
‫אלא במקום זאת, מועצה של ארבעה‬

539
00:33:18,294 --> 00:33:22,257
‫שינחו אותנו בכל צעד בדרך.‬
‫-עצור. שמעתי מספיק.‬

540
00:33:22,799 --> 00:33:26,720
‫ומי, אמור נא, יאייש את המועצה הזאת‬
‫של ארבעה נרקיסיסטים?‬

541
00:33:26,803 --> 00:33:30,432
‫תרשה לי לנחש, אתה, בטי, ורוניקה וג'אגהד.‬

542
00:33:30,515 --> 00:33:33,685
‫בעצם, התכוונו להציע שחברי המועצה יהיו...‬

543
00:33:35,395 --> 00:33:36,563
‫טבית'ה טייט,‬

544
00:33:37,063 --> 00:33:38,273
‫טוני טופז,‬

545
00:33:39,232 --> 00:33:40,442
‫אליס סמית',‬

546
00:33:41,860 --> 00:33:43,111
‫ודודי פרנק.‬

547
00:33:44,779 --> 00:33:45,613
‫אני מבינה.‬

548
00:33:46,364 --> 00:33:48,283
‫ומה לגבי העבר, ארצ'י?‬

549
00:33:48,366 --> 00:33:51,286
‫שריל, הערב אנחנו לא עוסקים בעבר,‬
‫אבל אני מבטיח לך...‬

550
00:33:51,369 --> 00:33:52,412
‫לא.‬

551
00:33:52,495 --> 00:33:54,789
‫לא יהיו יותר הבטחות ללא כיסוי.‬

552
00:33:56,207 --> 00:33:59,335
‫אבקש לרשום בפרוטוקול שהחל מרגע זה,‬

553
00:33:59,419 --> 00:34:03,423
‫ת'ורנהיל ואדמותיה מתנתקות‬
‫מהעיירה ריברדייל המושחתת.‬

554
00:34:03,506 --> 00:34:07,427
‫לא חשוב מה יוחלט הערב,‬
‫לא תהיה לכם שום סמכות שיפוטית עליה‬

555
00:34:07,510 --> 00:34:09,846
‫או על שוכניה המבורכים.‬
‫-שריל, בחייך.‬

556
00:34:09,929 --> 00:34:10,889
‫לא, בת דודה.‬

557
00:34:10,972 --> 00:34:12,599
‫את מה שנקבע לא ניתן לבטל.‬

558
00:34:13,600 --> 00:34:15,310
‫להת'. בואי, בריטניה.‬

559
00:34:21,191 --> 00:34:25,487
‫רק כדי להיות ברורים, לארבעת המועמדים האלה‬
‫יש שורשים עמוקים בריברדייל.‬

560
00:34:25,570 --> 00:34:29,240
‫והם יילחמו להפוך את העיירה למקום טוב יותר,‬
‫חזק יותר וכוללני יותר מבעבר.‬

561
00:34:29,324 --> 00:34:32,535
‫כל אחד מהם יישבע‬
‫לשים את הצרכים הקולקטיביים של ריברדייל‬

562
00:34:32,619 --> 00:34:33,953
‫לפני אלה של יחידים.‬

563
00:34:34,037 --> 00:34:37,874
‫האם יש כאן מישהו הערב‬
‫שמתנגד לארבעת המועמדים האלה?‬

564
00:34:41,086 --> 00:34:44,506
‫אם כך, כל מי שבעד להשיב לריברדייל‬
‫את תוקף מעמדה כעיירה‬

565
00:34:44,589 --> 00:34:45,840
‫תחת מועצת הארבעה?‬

566
00:34:50,011 --> 00:34:50,845
‫פה אחד.‬

567
00:34:52,180 --> 00:34:55,308
‫לצד החתימות שנאספו,‬
‫התמיכה במועצה מאשרת את ההחלטה.‬

568
00:34:56,226 --> 00:34:58,937
‫ריברדייל חזרה להופיע באופן רשמי על המפה.‬

569
00:35:11,157 --> 00:35:13,993
‫אף שאנחנו מסתכנים ברתימת העגלה לפני הסוס,‬

570
00:35:14,077 --> 00:35:17,413
‫לרג'י ולי יש רעיון בשביל ריברדייל.‬
‫רעיון גדול.‬

571
00:35:17,497 --> 00:35:19,457
‫ואנחנו חושבים שאתם תאהבו אותו.‬

572
00:35:19,541 --> 00:35:22,168
‫בסדר. במה מדובר?‬
‫-נסו לשוות בדמיונכם‬

573
00:35:22,794 --> 00:35:25,463
‫קזינו מהמם, שמספק שירות מלא, מהודר,‬

574
00:35:25,547 --> 00:35:27,841
‫וידידותי למשפחות בתחום ריברדייל.‬

575
00:35:28,675 --> 00:35:31,136
‫שיספק שפע של עבודות חדשות לתושבים שלנו,‬

576
00:35:31,219 --> 00:35:33,471
‫בנוסף לזרימת מזומנים רעננה ויציבה.‬

577
00:35:33,972 --> 00:35:38,351
‫עם המומחיות שלנו ובתמיכתכם,‬
‫העיירה הקטנה שלנו תוכל להיות...‬

578
00:35:39,102 --> 00:35:40,186
‫אטלנטיק סיטי הבאה.‬

579
00:35:40,270 --> 00:35:44,983
‫כלומר, אתם רוצים להפוך את ריברדייל‬
‫לסדום ועמורה בת ימינו?‬

580
00:35:46,484 --> 00:35:48,736
‫אנחנו באמת מעריכים את ההתלהבות שלכם.‬

581
00:35:48,820 --> 00:35:51,531
‫אבל עלינו לתקן קודם רמזורים‬
‫ובורות בכבישים.‬

582
00:35:51,614 --> 00:35:54,075
‫ואסור לשכוח גם את פופ'ס.‬

583
00:35:54,159 --> 00:35:56,286
‫מה שאנחנו אומרים זה שזה רעיון מסקרן.‬

584
00:35:56,369 --> 00:35:59,497
‫אבל מה דעתכם להגיש הצעה מלאה‬
‫לפגישה של החודש הבא‬

585
00:35:59,581 --> 00:36:01,332
‫ואנחנו נמשיך משם?‬

586
00:36:03,126 --> 00:36:05,336
‫בסדר. להתראות בחודש הבא.‬

587
00:36:13,261 --> 00:36:14,095
‫אז...‬

588
00:36:15,305 --> 00:36:17,515
‫ריברדייל ממשיכה להיאבק.‬

589
00:36:20,143 --> 00:36:22,187
‫כל הכבוד, ארץ'.‬
‫-כן, עוד נראה.‬

590
00:36:24,480 --> 00:36:28,735
‫מה לגבי שריל? אנחנו צריכים לדאוג?‬
‫-לא, היא תתעשת.‬

591
00:36:30,361 --> 00:36:31,529
‫מה את עושה מאוחר יותר?‬

592
00:36:34,240 --> 00:36:35,200
‫איך הלך?‬

593
00:36:35,283 --> 00:36:37,285
‫האם נקמנו את מותה של אביגייל?‬

594
00:36:37,368 --> 00:36:38,620
‫בקושי, סבתא.‬

595
00:36:39,412 --> 00:36:41,664
‫הם לא שמים קצוץ על חטאי העבר.‬

596
00:36:43,208 --> 00:36:46,169
‫האם ריברדייל אי פעם תלמד?‬
‫-אולי.‬

597
00:36:46,252 --> 00:36:47,712
‫אבל הם יזדקקו לעזרה.‬

598
00:36:48,338 --> 00:36:51,132
‫ויש להשיב לאביגייל את כבודה.‬

599
00:36:52,342 --> 00:36:53,384
‫מה זה?‬

600
00:36:53,468 --> 00:36:56,221
‫המילים האחרונות שהיא אמרה‬

601
00:36:56,304 --> 00:36:59,682
‫כאשר היא נשרפה בעודה בחיים על המוקד.‬

602
00:37:00,850 --> 00:37:01,935
‫את מתכוונת לקללה?‬

603
00:37:02,894 --> 00:37:05,104
‫נשאי את הנאום, ילדה.‬

604
00:37:05,188 --> 00:37:08,107
‫זאת תהיה מחווה הולמת לאם הקדמונית שלנו.‬

605
00:37:14,739 --> 00:37:19,285
‫זה רק הולם שהמילים האלה,‬
‫שנאמרו בסוף פרק אחד של סיפור בלוסום...‬

606
00:37:20,411 --> 00:37:23,414
‫ייאמרו בשעה שנפתח פרק חדש.‬

607
00:37:25,083 --> 00:37:29,003
‫מהיום והלאה,‬
‫ת'ורנהיל לא תהיה יותר משכן לכנסייה,‬

608
00:37:29,087 --> 00:37:34,592
‫אלא בית ספר על פי רוחה של אביגייל,‬
‫אקדמיה לנערות אבודות וסוררות.‬

609
00:37:36,344 --> 00:37:38,763
‫כפי שאביגייל בעצמה אמרה פעם במילים אלה:‬

610
00:37:41,933 --> 00:37:45,728
‫"ארצ'יבלד אנדרוז,‬
‫ג'דדיה ג'ונס וביאטריס קופר,‬

611
00:37:45,812 --> 00:37:48,147
‫אני מתנערת מכם בנשימתי האחרונה.‬

612
00:37:48,231 --> 00:37:50,525
‫ובשמו של השטן, אני מקללת אתכם.‬

613
00:37:50,608 --> 00:37:53,778
‫שרפו אותי, אבל לעולם לא תימלטו מזעמי,‬

614
00:37:53,861 --> 00:37:54,779
‫ולא מזעמו של השטן.‬

615
00:37:54,862 --> 00:37:58,700
‫זעמה הבלתי מרוסן של האפלה אורב לכם.‬

616
00:37:58,783 --> 00:37:59,951
‫היזהרו.‬

617
00:38:00,034 --> 00:38:03,496
‫הנקמה תכה בכם ובבתיכם המקוללים עד חורמה.‬

618
00:38:03,579 --> 00:38:07,000
‫ואני אטבול בדמם של בניכם ובנותיכם.‬

619
00:38:07,083 --> 00:38:10,378
‫כבת אלמוות, אני אשוב שוב ושוב.‬

620
00:38:10,461 --> 00:38:12,755
‫כדי לענות ולהרוס אתכם."‬

621
00:38:12,839 --> 00:38:14,173
‫ולהרוס אתכם!‬

622
00:38:42,702 --> 00:38:45,705
‫- ברוכים הבאים לריברדייל‬
‫העיירה עם פופ'ס! -‬

623
00:38:46,706 --> 00:38:48,166
‫מה דעתכם, חבר'ה?‬

624
00:38:48,249 --> 00:38:50,501
‫אני חושבת שזאת העבודה‬
‫הכי טובה שלך עד כה, ארצ'י.‬

625
00:38:50,835 --> 00:38:54,422
‫תודה, אליס. אבל זה רק שלט מדיקט.‬

626
00:38:55,256 --> 00:38:57,759
‫לא. זה כל מה שעשית השנה, ארץ'.‬

627
00:39:10,021 --> 00:39:13,441
‫זה מוזר. החזאי לא אמר שתהיה רוח היום.‬

628
00:39:16,652 --> 00:39:17,653
‫הרוח הזאת...‬

629
00:39:18,905 --> 00:39:21,824
‫כן. מרגיש כאילו שמישהו הולך‬
‫על הקבר שלי. בואי.‬

630
00:39:26,079 --> 00:39:27,080
‫טוב מאוד.‬

631
00:39:27,163 --> 00:39:30,458
‫מכיתה לסוכנות הימורים. רק בריברדייל.‬

632
00:39:32,835 --> 00:39:37,382
‫מה מצבנו כאן, שותף?‬
‫-טוב, זה לא סיזר פאלאס, אבל...‬

633
00:39:38,800 --> 00:39:39,801
‫אנחנו נגיע לשם.‬

634
00:39:40,718 --> 00:39:43,554
‫בעניין הזה, רג'י, אין לי ספק.‬

635
00:39:58,611 --> 00:39:59,445
‫בטי.‬

636
00:40:05,034 --> 00:40:05,868
‫אני...‬

637
00:40:06,452 --> 00:40:07,745
‫אני רוצה לנסות שוב.‬

638
00:40:09,455 --> 00:40:10,289
‫שנינו.‬

639
00:40:11,332 --> 00:40:13,459
‫לא כחברים עם טובות הנאה, אלא...‬

640
00:40:15,128 --> 00:40:15,962
‫באמת.‬

641
00:40:17,088 --> 00:40:17,922
‫עד הסוף.‬

642
00:40:21,634 --> 00:40:23,177
‫זאת אומרת, נוכל לנסות שוב?‬

643
00:40:25,054 --> 00:40:25,888
‫נוכל.‬

644
00:40:27,682 --> 00:40:29,475
‫גם אני רוצה להיות איתך, ארץ'.‬

645
00:41:10,475 --> 00:41:11,559
‫את שומעת את זה?‬

646
00:41:12,602 --> 00:41:14,479
‫כן. מה זה?‬

647
00:41:15,438 --> 00:41:16,272
‫השעון?‬

648
00:41:28,534 --> 00:41:30,286
‫בטי.‬
‫-מה? מה זה?‬

649
00:41:30,369 --> 00:41:33,664
‫טיק, טיק, בום.‬

650
00:42:19,544 --> 00:42:22,046
{\an8}‫תורגם על ידי:‬
‫שלמה ליברמן‬