‫כמעט שנה חלפה.‬
‫כמו הבוגרים בסרט "זה",‬ ‫חזרנו לעיירת הולדתנו הרדופה‬
‫והתמודדנו עם המפלצות האיומות ביותר‬ ‫שאי פעם נלחמנו בהן, אנחנו.‬
‫ואנחנו שרדנו.‬
‫אבל לשרוד זה לא כמו לשגשג,‬ ‫ואף אחד מאיתנו, כך נראה, לא שגשג.‬
‫אז?‬
‫איך הלך? עברת?‬
‫אני... כמעט עברתי.‬
‫אוי, רג'י, לא, אני ממש מצטערת.‬
‫אבל תוכל להיבחן בבחינות ההסמכה שוב,‬ ‫ותהיה סוכן בורסה מורשה לחלוטין.‬
‫כן, אבל היתה לי מחשבה אחרת...‬
‫נוכל לפתוח קזינו כאן בעיירה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-את לא זוכרת איזה כיף זה היה‬
‫לארגן משחקים ב"לה בון נווי"?‬
‫יש לי זיכרונות נעימים מאוד‬ ‫מאותה תקופה, רג'י,‬
‫אבל החלטתי שכאשר שנת הלימודים תסתיים,‬
‫אני אחזור לניו יורק.‬
‫באמת?‬
‫מה לגבי ראש גזר?‬
‫ארצ'י ואני נפרדנו.‬
‫הוא מבין שעתידי בניו יורק.‬
‫אני שמחה לראות‬ ‫שאני לא היחידה ששותה במשך היום.‬
‫אתה כאן לבד?‬
‫פספסת עכשיו את ג'קסון. הוא חזר הביתה.‬
‫תודה. אריק הוא ממש בחור טוב.‬
‫כן.‬
‫זאת הסיבה שאתה נראה כל כך עצוב?‬
‫לא. אני שמח בשבילו.‬ ‫אני בטוח שנראה אותו שוב.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע אם שמעת,‬ ‫אבל ורוניקה ואני נפרדנו.‬
‫לתמיד, הפעם.‬
‫אלוהים, אני מצטערת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-שבע שנים קרו.‬
‫כן.‬ ‫-הפכנו לאנשים שונים.‬
‫רוני שייכת לניו יורק,‬ ‫ואני שייך לכאן, לריברדייל.‬
‫אני פותח מחדש את "אנדרוז בנייה".‬
‫אז נראה שנהיה שכנים בעתיד הנראה לעין.‬
‫קיבלתי עכשיו אישור לפתוח שוב‬ ‫את משרד האף-בי-איי בריברדייל‬
‫מכיוון שרק בדרך אגב, אתה מדבר עכשיו‬ ‫עם הסוכנת המיוחדת בטי קופר.‬
‫באופן רשמי.‬ ‫-וואו.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫מתי מתקיים טקס הסיום?‬
‫ונוכל לבוא?‬
‫פספסתי אותו.‬
‫אבל קיבלתי את תעודת הסיום שלי בדואר.‬
‫ממש חבל.‬
‫אני יכול לפחות להזמין אותך למשקה הבא?‬ ‫-בטח.‬
‫ואני חשבתי שהימים שבהם יכולת‬ ‫לזמן אותי למשרד שלך חלפו, ואלדו.‬
‫הגלגל מתהפך, מר ג'ונס.‬
‫- המנהל ות'רבי -‬
‫כמה מהתלמידים מעוניינים‬ ‫לפרסם שוב את עיתון בית הספר.‬
‫"הבלו אנד גולד".‬
‫הבעיה היא שלאף אחד מהמורים שלנו‬
‫אין זמן או יכולת לפקח על כך.‬
‫אתה רוצה שאעשה זאת?‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך, מר ג'ונס?‬ ‫-אני אומר, תן לי את הטיוטה הזאת.‬
‫קמרון, תפיץ את השמועה.‬
‫הזאבה מוול סטריט חוזרת‬ ‫בשביל לקחת ביס מהתפוח הגדול.‬
‫מה, עכשיו? לא הייתי עושה את זה, רוני.‬
‫למה לא? אמרת שאני אוכל לחזור מתי שארצה.‬
‫כן, אבל זה היה לפני שרצחת את צ'אד בדם קר.‬
‫זאת היתה הגנה עצמית, קמרון.‬
‫אני בטוח. אבל אני בספק אם חברה כלשהי בעיר‬
‫תרצה להעסיק את "האלמנה השחורה מוול סטריט",‬
‫כך כולם מכנים אותך עכשיו.‬
‫אולי תתקשרי שוב בעוד שישה חודשים.‬
‫את בטוחה שאת לא מפחדת‬ ‫לעבוד כאן למטה, בריטה?‬
‫ממש לא, גברת בלוסום.‬
‫והעבודה הגופנית תדאג‬ ‫שאישאר בכושר לנבחרת הפוטבול.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫הפלדיום הוא החתיכה החסרה בכנסייה שלי.‬
‫האלמנט החמישי האגדי,‬
‫הגשר בין העולם הגשמי והעולם הרוחני,‬
‫שיעניק לי שליטה על שניהם.‬
‫זה נשמע ממש מגניב.‬ ‫-בהחלט.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫הגיע הזמן למחות את הפיח מהפנים‬ ‫לפני שנגיע באיחור להפתעה הגדולה.‬
‫אל תפקחי את העיניים.‬
‫אתה יודע שאני לא אוהבת הפתעות, נכון?‬
‫זה ממש חבל, כי...‬
‫הפתעה!‬
‫אלוהים, חברים.‬
‫זה לכבוד קצינת השטח בוגרת קוונטיקו‬ ‫החדשה ביותר והטובה ביותר,‬
‫הסוכנת בטי קופר.‬
‫מזל טוב, מותק.‬ ‫-תודה.‬
‫- ברכות על סיום התואר‬ ‫הסוכנת קופר! -‬
‫נאום!‬
‫וואו. בסדר. אני לא ציפיתי לזה.‬
‫אבל זה חשוב לי יותר‬ ‫מכפי שאי פעם אוכל לומר במילים,‬
‫אז... תודה.‬
‫זאת היתה שנה קשה, אבל...‬
‫אני אוהבת את כולכם.‬
‫אליזבת, נתת לנו אינספור סיבות‬ ‫להיות גאים בך.‬
‫אבל זה הדובדבן שבקצפת.‬
‫ואם מדברים על קצפת...‬
‫- אף-בי-איי -‬
‫אז מה זה אומר, בי?‬ ‫-זה אומר שאני נשארת בריברדייל.‬
‫בדיוק כמו שהבטחתי לאמא שלי.‬
‫אלוהים יודע שיש מספיק פשע כאן‬ ‫שיספיק לי לכמה תקופות חיים.‬
‫טוב, אני לא יודעת אם שמעת עליי ועל ארצ'י.‬
‫שמעתי, וי. אני מצטערת.‬
‫אבל אני בטוחה שאת מתרגשת‬ ‫לחזור לחיים שהיו לך בניו יורק,‬
‫אף שאנחנו נתגעגע אלייך.‬
‫אולי כדאי שנחזור לדיינר?‬
‫האמת שביקשתי מדלורס‬ ‫שתיקח את האחריות על הדיינר הערב.‬
‫באמת?‬
‫ולמה עשית את זה?‬
‫טוב, חשבתי שלא ממש יצא לנו להוציא‬ ‫לפועל את הדייט שלנו בקוצ'ינה סקאזה.‬
‫נכון.‬
‫ואשמח לאכול עכשיו ארוחה איטלקית.‬ ‫-עכשיו?‬
‫אני שמח שאת מרגישה יותר טוב, אליס.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא נעשה קל יותר,‬ ‫אבל בכל יום, זה כואב פחות.‬
‫את... את יוצאת לפעמים מהבית?‬
‫אני מנסה.‬
‫למה, חשבת על משהו מסוים, פרנק?‬
‫- פופ'ס‬ ‫צ'וקליט שופ -‬
‫האמת שיש לי חדשות.‬
‫המנהל ות'רבי ביקש ממני לחזור‬ ‫ולנהל את עיתון בית הספר.‬
‫וכל עוד לא אפשל,‬
‫הוא אמר שאולי גם אוכל לחזור ללמד בסתיו.‬
‫אולי אז תוכל לעבור מהמוסך של ארצ'י.‬
‫חבל, דווקא התחלתי לחבב את הריח‬ ‫של העובש ושל הטרפנטין.‬
‫אתה יודע, אם תעבוד במשרה מלאה בסתיו,‬
‫זה גם המועד שבו מסתיים חוזה השכירות שלי.‬
‫את ואני? נגור ביחד?‬
‫זאת דלורס.‬ ‫-מכונת הקרח בטח התקלקלה.‬
‫היי, דלורס. מה קורה?‬
‫מה?‬
‫יש לך שלוש?‬
‫לך לחפש במקום אחר.‬
‫אלוהים אדירים, פופ'ס עולה באש.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-הצמיגים חתוכים גם בצד הזה.‬
‫טוב, חבר'ה, תביאו את הצמיגים החלופיים.‬ ‫פנגס, תביא את הג'ק.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני ממש מצטער, טבית'ה.‬
‫היינו צריכים להגיע לכאן מהר יותר.‬
‫ארצ'י, בחייך. עשיתם כל מה שיכולתם.‬
‫המקום הזה עדיין עומד על תילו‬ ‫רק בזכותך ובזכות הכבאים שלך.‬
‫זה נכון. מעולם לא ראיתי צמיגים‬ ‫שהוחלפו כל כך מהר.‬
‫איך אני אתקשר לסבא שלי בפלורידה?‬
‫מה אני אגיד לו?‬
‫שהעסק המשפחתי שלנו עלה בלהבות?‬
‫דלורס אמרה‬ ‫שמישהו מהגולים זרק את בקבוק התבערה.‬
‫גולי? לשם מה? מה המניע שלו?‬ ‫-זה לא היה המניע שלו.‬
‫אני יכולה להבטיח לכם‬ ‫שהגולי הזה פעל מטעם מישהו אחר.‬
‫אתן לכם שלושה ניחושים מי.‬
‫אבא שלך.‬
‫אני לא מאמין שעבדתי אצל החלאה הזה.‬
‫אם הזבל שהצית את המקום הזה הוא גולי,‬
‫פנגס ואני נטפל בעניין.‬
‫אנחנו נשיג אישור לכך.‬ ‫-תעשי זאת, טוני.‬
‫אבל אני לא זקוק לאישור.‬ ‫לא חושב שמישהו מאיתנו זקוק לו.‬
‫כלומר, מי עוד היה מצית את פופ'ס‬
‫וחותך את הצמיגים של הכבאית שלנו‬ ‫כדי שלא נוכל להגיע אליו?‬
‫אני לא זוכר שהזמנתי שירות חדרים.‬
‫היירם לודג', אתה עצור.‬ ‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש‬ ‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.‬
‫יש לך זכות לשכור עורך דין.‬
‫אם לא תוכל להרשות לעצמך עורך דין,‬ ‫ימונה עבורך עורך דין.‬
‫אני יכול להרשות לעצמי עורך דין.‬ ‫והוא ישחרר אותי עד סוף היום.‬
‫וודוורד וברנסטין, סימור הרש, רונאן פארו.‬
‫מה משותף לאנשים האלה?‬ ‫-כולם עיתונאים.‬
‫כן, הם עיתונאים.‬
‫וליתר דיוק, הם עיתונאים שחשפו‬ ‫באומץ לב אמת על אנשים בעלי כוח.‬
‫חופש העיתונות.‬
‫זה אחד מעמודי התווך הבסיסיים ביותר‬
‫בחברה בריאה ומתפקדת ו...‬
‫אנחנו אולי לוקחים זאת כמובן מאליו,‬ ‫אבל יש מקומות מסביב לעולם‬
‫שבהם המידע נשלט על ידי רודנים.‬
‫והאמת מעוצבת כדי לשרת את אלה שבשלטון.‬
‫בערך מה שה"לודג' לדג'ר" עושה בריברדייל.‬
‫כן.‬
‫כן, בדיוק ככה.‬
‫היירם עצור. אבל הוא צודק,‬ ‫הוא יתנער מהאישומים.‬
‫אין לנו שום דרך להוכיח שהוא מעורב בהצתה.‬
‫עדיין לא. אבל טוני תמצא‬ ‫את הגולי ההוא. בינתיים...‬
‫בואו נערוך חיפוש במשרד שלו בסודייל.‬
‫חייב להיות שם משהו שקושר אותו לפשע הזה‬
‫או, בעצם, לכל פשע בשלב זה.‬
‫ומה אנחנו מחפשים בדיוק?‬
‫חוזים מפוקפקים, מסמכים פיננסיים,‬ ‫קבלות מפוברקות.‬
‫זו לא בדיוק המומחיות שלי.‬ ‫-גם לא שלי.‬
‫אנחנו זקוקים למישהו שמדבר בשפה הזאת.‬ ‫-שגם הוא מעוניין להפיל את היירם.‬
‫ורוניקה.‬ ‫-ורוניקה.‬
‫ככל שתאמר לנו מהר יותר מי שילם לך,‬ ‫זה יסתיים מהר יותר.‬
‫בסדר.‬
‫פנגס, תפעיל שוב את הרדיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. בסדר, אני אגיד לכם.‬
‫זה היה היירם לודג'.‬
‫אני לא מופתעת.‬
‫למה הסכמת?‬
‫לשרוף את פופ'ס, שנמצא ממש‬ ‫מעל הווייט ווירם, המקום שלי?‬
‫למה להסתכן במלחמה עם הסרפנטס‬ ‫בשביל לעזור להיירם לודג'?‬
‫מלחמה?‬
‫בחייך, הסרפנטס הם בדיחה עכשיו.‬
‫הם נוהגים במשאיות ועושים תינוקות.‬
‫אתם התרככתם.‬
‫והיירם אמר שאחרי שפופ'ס יימחק,‬
‫הגולים יוכלו להשתלט בחזרה על העיירה,‬ ‫ולקבל לבסוף את מה שמגיע לנו.‬
‫אתם תקבלו מה שמגיע לכם.‬
‫פנגס, הרדיו.‬
‫חבר'ה, אני חושבת שמצאתי משהו.‬ ‫-על מה אנחנו מסתכלים, וי?‬
‫לפי המסמכים האלה,‬ ‫אבא שלי השיג לסודייל מעמד של עיר,‬
‫אף על פי שהמקום הוא רק שדה בוץ.‬
‫מצוין. אז הוא גמר עם ריברדייל?‬
‫להיפך.‬
‫עכשיו, כשסודייל היא עיירה באופן חוקי,‬
‫הוא יכול לעתור לבית המשפט‬ ‫להרחיב את גבולותיה‬
‫ולכלול בהם את כל השטחים‬ ‫שאינם שייכים לאף רשות מקומית.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫הוא יספח את העיירה ריברדייל לשעבר,‬
‫יתבע עליה חזקה, וייקח אותה לעצמו.‬
‫לרבות מכרות הפלדיום.‬ ‫הוא חושב שזה המערב הפרוע.‬
‫תנו לי לקחת את המסמכים האלה‬ ‫למשרד האף-בי-איי.‬
‫נבדוק אם זה בכלל חוקי,‬ ‫ואם לא, נתחיל לבנות תיק נגדו.‬
‫זאת טוני.‬ ‫-כפי שחשדנו,‬
‫היירם שילם לגולי להצית את פופ'ס.‬
‫ולא רק את פופ'ס,‬ ‫אלא את כל השריפות שפרצו לאחרונה.‬
‫היירם הבטיח לגולים‬ ‫את שרידיה השרופים של העיירה.‬
‫כל מה שמעניין אותו זה...‬ ‫-המכרות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טוני, פנגס, ארצ'י.‬
‫פעם נוספת, אני מוצאת את עצמי‬ ‫מתנצלת על מעשיו של אבי.‬
‫כן, אנחנו לא רוצים התנצלות.‬ ‫אנחנו רוצים צדק.‬
‫צדק בסגנון הסרפנטס.‬
‫אנחנו נטפל בו.‬ ‫-אני לא רוצה להעליב, ורוניקה,‬
‫אבל אני לא חושבת שתהיו מוכנים‬ ‫לעשות את מה שיש לעשות.‬
‫אנחנו כן.‬
‫ארצ'י ואני נעשה זאת.‬
‫ומה הסרפנטס אמורים לעשות?‬ ‫לשבת בחיבוק ידיים?‬
‫למען האמת, פנגס, מה שאנחנו צריכים באמת‬ ‫זה מישהו שילך לאסוף חתימות.‬
‫כדי להשיב לעיירה מעמד של רשות מקומית.‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫הסרפנטס לא מבצעים שליחויות, ארצ'י.‬
‫כמובן שלא, טוני. אבל זה מאבק מסוג אחר.‬
‫כל עוד ריברדייל אינה רשות מקומית,‬ ‫אנחנו מטרות נייחות.‬
‫ואני לא בטוח שעשינו מספיק‬ ‫כדי לשכנע את המשפחות‬
‫שכדאי בכלל להקים לתחייה את ריברדייל.‬
‫ולכן עלינו לפעול.‬
‫כלומר, עלינו לשכנע 51 אחוזים‬ ‫מהאנשים שגרים בתחומי הגבולות שלנו‬
‫לחתום על מכתב תמיכה.‬
‫בסדר. אנחנו נתגייס למאמץ.‬
‫אבל אם אתם לא תטפלו בהיירם, אנחנו נטפל בו.‬
‫בדרך שלנו.‬
‫טוני צודקת.‬
‫משהו דרסטי צריך לקרות.‬
‫חשבתי שאבא שלי יפסיק אחרי‬ ‫שהוא פוצץ את המכרות, אבל...‬
‫הוא מסרב לוותר.‬
‫הוא לא יודע איך.‬ ‫-מה את רוצה לעשות?‬
‫את הדבר היחיד שנשאר לעשות.‬
‫בוא נניח שאבא שלי...‬
‫ייעלם.‬
‫בוא נניח שהוא ברח מתא הכלא שלו.‬
‫מי ילך לחפש אותו?‬
‫בטח שלא אמא שלי.‬
‫וגם לא הרמוסה. גם היא מרגישה שהוא בגד בה.‬
‫ושריף קלר לא יחפש.‬
‫ובטי תדאג שגם האף-בי-איי לא יחפשו אותו.‬
‫נוכל לקחת את היירם ליער עצי המייפל.‬
‫זה יוכל להיות הדבר האחרון שנעשה ביחד.‬
‫איכשהו, זה יהיה... הולם.‬
‫אני אתקשר לטום.‬ ‫אגיד לו לצאת להפסקת צהריים ארוכה.‬
‫מה קורה, רג'י? אנחנו באמצע משהו.‬
‫כן, נראה שאתם מתמודדים עם בעיה‬ ‫בסדר גודל של היירם, אני צודק?‬
‫אני לא רוצה להתערב,‬
‫אבל חשבתי שאולי תהיו מעוניינים‬ ‫באקדח המעשן הזה שהצלחתי להשיג.‬
‫מה יש עליו?‬
‫ראיה חד משמעית.‬
‫משרד השטח של ריברדייל, מדברת הסוכנת קופר.‬
‫בטי היפה.‬
‫זה אתה.‬
‫אל תטרחי לאתר את השיחה,‬ ‫אנחנו לא נדבר מספיק זמן בשביל זה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לברך אותך על סיום לימודייך.‬
‫ולומר לך שאין לי תוכניות לבוא לבקר אותך.‬
‫אני מקווה שתשיבי לי באותו מטבע.‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה להבטיח זאת.‬
‫חבל...‬
‫בטי.‬
‫הלו?‬
‫איך ההמבורגר?‬ ‫-טעים.‬
‫טוב, לפחות המטבח עדיין מתפקד.‬ ‫-נכון.‬
‫זה דבר טוב, נכון?‬
‫התקשרת לחברת הביטוח שלך?‬
‫כן.‬
‫אבל הם לא מכסים את הנזק הזה.‬
‫למה?‬
‫כי בחודשיים האחרונים, נאלצתי לבחור‬
‫בין ביצוע תשלומי הביטוח שלי‬
‫לבין משכורות למלצריות שלי.‬
‫בחרתי במלצריות שלי.‬
‫בדיוק ההיפך ממה שמלמדים בבית הספר לעסקים.‬
‫מה, להיות מתחשבת? לגלות אכפתיות לצוות שלך?‬
‫בנוסף לכך,‬ ‫ראית מה פרסמו היום בלודג' לדג'ר?‬
‫לא. אבל בדיוק חשבתי‬ ‫על עטיפות הדגים של היירם.‬
‫מה כתוב שם?‬ ‫-זה מאמר מערכת: "הקץ לישן."‬
‫- הקץ לישן -‬
‫"כמו האסטרואיד שמחה‬ ‫את הדינוזאורים מעל פני האדמה,‬
‫הטבע או המזל היכה שוב והפיל דינוזאור נוסף:‬
‫פופ'ס צ'וקליט שופ.‬
‫הדיינר הכושל החזיק מעמד יותר מדי זמן.‬
‫אנחנו יכולים רק לקוות‬ ‫ששרידיו יטואטאו במהרה,‬
‫ויאבדו ברוח."‬
‫היי, יש לי רעיון.‬
‫זה לא יחזיר את פופ'ס, אבל זה יפגע‬ ‫בלפיתת החנק של היירם בעיירה.‬
‫ואולי זה יגרום לנו להרגיש יותר טוב.‬
‫אם את סקרנית, עלינו לפעול במהירות,‬
‫ותחת חסות החשיכה.‬
‫תנו לי לנחש.‬
‫לא באתם בשביל לתת לי את שיחת הטלפון שלי.‬
‫לא. אנחנו לא.‬
‫קום.‬
‫מכבי האש בהיכון.‬
‫הם יגיעו בזמן כדי למנוע מהאש להתפשט,‬ ‫אבל זה סופו של הלדג'ר.‬
‫בהנחה שאת עדיין רוצה לעשות את זה.‬
‫אתה יודע, ג'אגהד, אני מתגאה בכך‬ ‫שאני מקפידה להיות שומרת חוק.‬
‫אבל יש גבול כמה אפשר לדחוק בבן אדם.‬
‫- לודג' לדג'ר -‬
‫זה ארצ'י.‬
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב‬ ‫על מה שהגולי הזה אמר.‬
‫שזמנם של הסרפנטס עבר.‬
‫זמנם של הסרפנטס לא עבר.‬
‫הם היו בהמתנה.‬
‫התמקדתי רק בבית הספר,‬
‫בעבודה שלי כיועצת חינוכית, באנתוני התינוק.‬
‫את ואני,‬
‫היינו חלק מהסרפנטס מלידה,‬
‫ואף גולי דפוק ומטומטם‬ ‫לא יכול לקחת זאת מאיתנו.‬
‫אתה צודק.‬
‫אבל כמלכת הסרפנטס,‬ ‫אני יכולה ואף צריכה לעשות יותר.‬
‫בכל שנה, מספרנו מתדלדל.‬
‫ואם העיירה תחזור להיות עיירה באופן רשמי,‬
‫אני רוצה שהסרפנטס ימלאו‬ ‫חלק משמעותי בשיקומה.‬
‫אני בעד. על מה חשבת?‬
‫נתחיל בכך שנוריד את הסרפנטס מהכבישים‬ ‫ונחזיק אותם לריברדייל.‬
‫נמצא להם מקום עבודה‬ ‫שהשכר בו שווה לזה של נהגי משאיות.‬
‫ונתחיל להגדיל השורות שלנו,‬ ‫והראשון יהיה אנתוני התינוק.‬
‫הוא יהיה הסמל של הדור הבא של תותחים.‬
‫המלך לעתיד של הסרפנטס.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל אנחנו זקוקים גם למלך נוכחי.‬ ‫וזה אתה, פנגס.‬
‫אני כאן בשביל זה, טוני. עד הסוף.‬
‫באחדות יש כוח.‬
‫זאת ורוניקה.‬
‫אתה מוכן, אבא?‬
‫מה זה?‬
‫הוצאה פומבית להורג? מי אתם? התליינים שלי?‬
‫אתה ראוי לעונש מוות על כל מה שעשית.‬
‫אבל, לא, אבא, זאת לא הוצאה להורג.‬
‫זוהי גלות.‬
‫שלך.‬
‫לאחר שנראה לך משהו.‬
‫מאיפה השגתם את זה?‬
‫רג'י?‬ ‫-כן, זה הייתי אני.‬
‫הנקודה היא שזה בידינו.‬
‫כולנו ראינו את זה.‬
‫הוכחה חד משמעית שאתה רוצח.‬
‫לא תוכל לחמוק מהעניין הזה.‬
‫בעוד שעה בדיוק,‬ ‫בטי תמסור את הסרטון הזה לאף-בי-איי.‬
‫אני הייתי מתחילה ללכת, אבא.‬
‫ולא הייתי מפסיקה במשך הרבה, הרבה זמן.‬
‫את בוגדת במישהו מעצמך ובשרך, בתי?‬
‫אני מאשים את ארצ'י. זאת ההשפעה שלו.‬
‫לא.‬
‫אנחנו נפרדנו.‬
‫אני אחראית לזה.‬
‫מה בקשר לרכוש שלי?‬
‫נמכור מה שנוכל,‬
‫נשתמש בכל הכסף שנרוויח‬ ‫כדי לשקם את פופ'ס ואת העיירה.‬
‫תיק-תק, אבא.‬
‫תיק-תק.‬
‫מה שקרה הערב עורר בי מחשבות.‬
‫מה דעתך להיות הסגן שלי במשרה מלאה, בן?‬
‫זה יהיה לי לכבוד, אבא.‬
‫אני לא יכול.‬
‫כי החלטתי שכאשר‬
‫שנת הלימודים תסיים, אני רוצה לתת‬ ‫לניו יורק ולברודוויי עוד הזדמנות.‬
‫חשבתי על זה מאז שג'וסי הגיעה לביקור.‬
‫זה משהו שאני חייב לעשות עכשיו,‬
‫או שאתחרט על זה במשך שארית חיי.‬
‫לחיי התחלות חדשות.‬ ‫-לחיי התחלות חדשות.‬
‫חלפתי עכשיו בנסיעה על פני בית העירייה,‬ ‫והוא מלכודת אש.‬
‫ולכן נקיים את פגישת הקהילה באל רויאל.‬
‫איך מתקדם איסוף החתימות?‬ ‫-עדיין לא הגענו ל-51 אחוזים,‬
‫אבל יש לנו אנשים שעובדים בשטח.‬
‫בסדר. מעולה.‬
‫אבל ארצ'י, שמענו מסרפנטס רבים.‬
‫אנשים שואלים איזו מין עיירה‬ ‫תהיה ריברדייל החדשה.‬
‫והם ירצו לדעת לפני שיסכימו‬ ‫להשיב לעיירה את מעמדה.‬
‫למשל, האם יהיה ראש עיר? ואם כן, מי?‬
‫גם אני השקעתי בזה מחשבה.‬
‫אני יודע למי אני הייתי מצביע.‬
‫לך, טוני.‬
‫היית מסכימה לעשות זאת?‬ ‫-מה?‬
‫להיות ראשת עיר?‬ ‫זאת אומרת, ארצ'י, אני לא יכולה.‬
‫אין לי זמן.‬ ‫-אני מבין.‬
‫פנגס?‬ ‫-לעזאזל, לא.‬
‫עכשיו הוכתרתי כמלך הסרפנטס.‬ ‫-מזל טוב, אחי.‬
‫אם כך, למה שלא תתרכזו בהבאת אנשים‬ ‫לאל רויאל לפגישה העירונית?‬
‫ויהיו לנו תשובות לשאלות‬ ‫של האנשים, טוני. אני מבטיח.‬
‫גברת בלוסום?‬
‫גברת בלוסום.‬
‫תראי מה מצאתי.‬
‫שלדים, סבתא.‬
‫שלדי אדם.‬
‫המכרות שלנו מפוצצים‬ ‫באלוהים וג'ייסון יודעים כמה מהם.‬
‫בריטניה ואני גילינו גל עצמות,‬ ‫פשוטו כמשמעו.‬
‫מאחר שנראה שאת יודעת‬ ‫איפה כל הגופות קבורות,‬
‫אני מניחה שאת יודעת גם על אלה.‬
‫כן, שאלתי את עצמי אם הם אי פעם יימצאו.‬
‫"הנשכחים".‬
‫"הנשכחים"?‬
‫הכול החל עם אחת מאימהותינו,‬
‫אישה ששמה אביגייל בלוסום.‬
‫השנה היתה 1890.‬
‫ת'ורנהיל עדיין עמדה על תילה, כמובן,‬ ‫אבל היא היתה אז בית ספר לבנות.‬
‫ריברדייל היתה אז מקום אכול שנאה ונחשל.‬
‫אנשי העיירה חשדו באביגייל,‬
‫שלא היה לה בעל ושלא היתה לה כוונה להתחתן.‬
‫הם הציקו לאביגייל ולנערות‬ ‫שהיו תחת חסותה במשך חודשים.‬
‫הם ידעו שהיה פלדיום‬ ‫במכרות שמתחת למטעים שלה‬
‫ורצו לקנות אותו ממנה,‬
‫אבל היא סירבה.‬
‫במקום זאת, הם החליטו לגנוב אותו.‬
‫הם הגיעו לת'ורנהיל,‬ ‫חמושים בקלשונים ובלפידים.‬
‫לא!‬
‫לא! לא! לא!‬
‫לשם.‬ ‫-קדימה!‬
‫הם תכננו הכול מראש.‬
‫הם האשימו אותה שהיא מכשפה.‬
‫והם שרפו אותה על המוקד.‬
‫במטעים שמסביב לת'ורנהיל.‬
‫מי, סבתא?‬
‫מי היו הברברים האכזריים האלה,‬ ‫הרוצחים האלה?‬
‫התשובה מזעזעת, ילדתי.‬
‫קושרי הקשר העיקריים היו אבותיהם‬
‫של אלה שקוראים לעצמם חברייך.‬
‫ארצ'יבלד אנדרוז,‬
‫ג'דדיה ג'ונס וביאטריס קופר.‬
‫במילותיה האחרונות,‬ ‫היא קיללה אותם ואת האחרים,‬
‫ואיחלה שגם עליהם ייפול אסון.‬
‫לאחר מותה,‬ ‫אנשי העיירה תבעו לעצמם את המכרות‬
‫והחלו לחפש בהם פלדיום.‬
‫אבל אירעה התמוטטות,‬
‫שבה נהרג ונקבר דור שלם‬
‫של אבות ובנים מבני ריברדייל.‬
‫יש שאומרים שההתמוטטות נגרמה‬
‫בגלל קללתה של אביגייל.‬
‫סבתא, איך את יודעת את כל זה?‬ ‫-טוב...‬
‫זה כתוב ביומן של אביגייל.‬
‫תרצי לקרוא אותו, ילדתי?‬
‫לא הייתי צריכה להתקשר אליך, סבא.‬
‫לא רציתי לגרום לך לבוא מפלורידה.‬
‫החלק הגרוע בכל העניין הוא‬ ‫שאני מרגישה כאילו שאכזבתי אותך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את המרית את פיו של אביך‬ ‫וקיבלת על עצמך ניהול של עסק כושל.‬
‫ואל תשכחי, אני יודע מה היה היקף החוב‬
‫כשקיבלת את הניהול על הדיינר.‬
‫את שילמת את החוב מדי חודש.‬
‫כל זה לא חשוב אם לא נוכל לשלם על התיקונים.‬
‫אנחנו ננסה לקבל קצת מהשאריות של היירם.‬
‫ואני אכסה את השאר מכספי הפרישה שלי.‬
‫מה? סבא, לא, לא אתן לך לעשות זאת.‬
‫אני אעשה זאת למעני בדיוק כמו למענך.‬ ‫אני מתגעגע לריגוש שבעבודה.‬
‫אני מתגעגע ללקוחות שלי.‬
‫ולכן אתן לך את החסכונות שלי,‬
‫בתנאי...‬
‫שתרשי לי לחזור לפופ'ס ולעבוד איתך.‬
‫סבא, אני אשמח מאוד.‬
‫נוכל להציע כינון מועצה אזורית.‬
‫זוהי מערכת שמתפקדת והיא הוגנת.‬
‫אם הוגנות היא הקריטריון,‬ ‫אז ועדה צריכה לקבל את ניהול העיירה.‬
‫נוכל לערוך פגישות של תושבי העיירה‬ ‫בנוגע לכל החלטה חשובה.‬
‫זה לגמרי דמוקרטי, וכל אחד יקבל זכות דיבור.‬
‫זאת תהיה אנרכיה.‬
‫מה אם יהיה לנו ראש עיר שיהיה כפוף לוועדה?‬ ‫המיטב משני העולמות.‬
‫אני חושבת שהרבה אנשים לא יסכימו לראש עיר,‬
‫לאחר האופן שבו אבא שלי השתמש לרעה בכוחו.‬
‫כמה אירוני אבל הולם.‬
‫הצאצאים של אלה שביצעו‬ ‫את החטא הקדמון של ריברדייל‬
‫דנים בעתידה.‬
‫ובכן, אני מסרבת להרשות לארבעתכם‬
‫להנציח מעגלים עתידיים‬ ‫של אלימות ושל שפיכות דמים.‬
‫שריל, על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫אז, כדי להבהיר,‬
‫אף אחד מאבותיי לא היה מעורב?‬ ‫-לא.‬
‫אך לא ניתן לומר זאת ביחס‬ ‫לשלושת השותפים לקנוניה שלך‬
‫שרצחו את אביגייל היקרה שלי.‬
‫ולכן, אני דורשת התנצלות רשמית‬ ‫והכרה במעשה העוולה הזה.‬
‫באופן ציבורי ומיידי.‬
‫שריל, הסיפור הזה באמת טרגי.‬
‫אבל אלה אבותינו, לא אנחנו.‬
‫שלא לדבר על כך שאנחנו זקוקים‬ ‫לתמיכה של כולם בפגישה מחר.‬
‫אם נתחיל עם הסיפור המטורף הזה,‬
‫זה עלול להסיח אנשים מהמשימה שלפנינו,‬ ‫שהיא השבת מעמד העיירה.‬
‫במשך שנים כיפרתי על חטאי אבותיי.‬
‫ועכשיו אתה רוצה שאני אשכח מזה ואמשיך הלאה?‬
‫רק עד שהעיירה תתייצב.‬
‫שריל, בבקשה, זה הסיכוי היחיד של ריברדייל‬ ‫להיוולד מחדש.‬
‫להיוולד מחדש? העיירה הזאת יושבת‬ ‫על בית קברות ענק של כורים מתים.‬
‫שורשי העצים במטעים שלי נשזרו, ברבות השנים,‬
‫עם הגוויות האלה. אתם מבינים מה אני אומרת?‬
‫במשך עשרות שנים,‬ ‫העצים ניזונו מהמתים הרעילים.‬
‫השרף שלי, הסירופ שלי,‬ ‫דם החיים של ריברדייל עצמה‬
‫זוהם משרידיהם של אבות ובנים כה רבים.‬
‫הסיכוי היחיד של העיירה הזאת להיוולד מחדש‬
‫הוא אם תתוודו על חטאיכם‬ ‫ותתחננו לקבל מחילה, מחילה ממני.‬
‫נתראה בפגישה.‬ ‫ואני מפצירה בכם לעשות את הדבר הנכון.‬
‫בסדר, היום, המשפחות שלנו‬ ‫והשכנים שלנו יקבלו החלטה‬
‫האם לחדש את מעמדה של העיירה הזאת.‬
‫האם ריברדייל תחיה...‬
‫או האם ריברדייל תמות.‬
‫ללא קשר לתוצאה, אנחנו נהיה מוכנים לפרסם.‬
‫אבל לא כעיתון הבלו אנד גולד.‬
‫עכשיו אנחנו "הריברדייל צ'ויס",‬ ‫עיתון חדש וחופשי לכל ריברדייל.‬
‫לא חשוב מה יקרה בעיירה שלנו,‬
‫אנחנו נהיה שם כדי לדווח על כך‬ ‫בכנות וללא משוא פנים.‬
‫ולא חשוב מי האחראים,‬ ‫אנחנו נדרוש שהם ייקחו אחריות,‬
‫גם אם מדובר בחברינו.‬
‫במיוחד אם הם חברינו.‬
‫בסדר, עלינו לסקר פגישה של העיירה.‬ ‫בואו נלך.‬
‫רג'ינלד, חשבתי על הרעיון שלך‬ ‫לפתוח קזינו בריברדייל,‬
‫ואני חושבת שאנחנו צריכים ללכת על זה.‬
‫באמת? מה עם ניו יורק?‬
‫אנחנו יכולים לחזור לניו יורק‬
‫ולהיות שני סוכני מניות אנונימיים‬ ‫ובלתי מוכרים בוול סטריט, בהחלט.‬
‫או שנוכל להישאר בריברדייל‬ ‫ולהיות המלך והמלכה של הלול,‬
‫לעבוד בשביל עצמנו ולקבוע את הכללים.‬
‫את מתפרצת לדלת פתוחה.‬
‫וחשבתי שנוכל להשתמש‬ ‫ב"פרלס אנד פוש" ככיסוי.‬
‫ייתכן שאפילו לא נצטרך לעשות זאת.‬
‫אני יכול לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?‬ ‫אנחנו רוצים לפתוח בהליכים.‬
‫כמה מכם הכירו את אבא שלי.‬
‫והוא האמין בריברדייל,‬
‫לא מפני שהיא היתה מושלמת,‬ ‫אלא משום שהוא ראה את הפוטנציאל שלה.‬
‫והערב, אנחנו לא שואפים‬ ‫לכונן שוב את העיירה שהיתה,‬
‫אלא עיירה שיום אחד תוכל להיות,‬ ‫תחת ההנהגה הראויה.‬
‫וזאת הסיבה, שהחל מהערב,‬ ‫אנחנו מקווים שלא יהיה זה ראש עיר‬
‫שיוביל אותנו לעתיד,‬ ‫אלא במקום זאת, מועצה של ארבעה‬
‫שינחו אותנו בכל צעד בדרך.‬ ‫-עצור. שמעתי מספיק.‬
‫ומי, אמור נא, יאייש את המועצה הזאת‬ ‫של ארבעה נרקיסיסטים?‬
‫תרשה לי לנחש, אתה, בטי, ורוניקה וג'אגהד.‬
‫בעצם, התכוונו להציע שחברי המועצה יהיו...‬
‫טבית'ה טייט,‬
‫טוני טופז,‬
‫אליס סמית',‬
‫ודודי פרנק.‬
‫אני מבינה.‬
‫ומה לגבי העבר, ארצ'י?‬
‫שריל, הערב אנחנו לא עוסקים בעבר,‬ ‫אבל אני מבטיח לך...‬
‫לא.‬
‫לא יהיו יותר הבטחות ללא כיסוי.‬
‫אבקש לרשום בפרוטוקול שהחל מרגע זה,‬
‫ת'ורנהיל ואדמותיה מתנתקות‬ ‫מהעיירה ריברדייל המושחתת.‬
‫לא חשוב מה יוחלט הערב,‬ ‫לא תהיה לכם שום סמכות שיפוטית עליה‬
‫או על שוכניה המבורכים.‬ ‫-שריל, בחייך.‬
‫לא, בת דודה.‬
‫את מה שנקבע לא ניתן לבטל.‬
‫להת'. בואי, בריטניה.‬
‫רק כדי להיות ברורים, לארבעת המועמדים האלה‬ ‫יש שורשים עמוקים בריברדייל.‬
‫והם יילחמו להפוך את העיירה למקום טוב יותר,‬ ‫חזק יותר וכוללני יותר מבעבר.‬
‫כל אחד מהם יישבע‬ ‫לשים את הצרכים הקולקטיביים של ריברדייל‬
‫לפני אלה של יחידים.‬
‫האם יש כאן מישהו הערב‬ ‫שמתנגד לארבעת המועמדים האלה?‬
‫אם כך, כל מי שבעד להשיב לריברדייל‬ ‫את תוקף מעמדה כעיירה‬
‫תחת מועצת הארבעה?‬
‫פה אחד.‬
‫לצד החתימות שנאספו,‬ ‫התמיכה במועצה מאשרת את ההחלטה.‬
‫ריברדייל חזרה להופיע באופן רשמי על המפה.‬
‫אף שאנחנו מסתכנים ברתימת העגלה לפני הסוס,‬
‫לרג'י ולי יש רעיון בשביל ריברדייל.‬ ‫רעיון גדול.‬
‫ואנחנו חושבים שאתם תאהבו אותו.‬
‫בסדר. במה מדובר?‬ ‫-נסו לשוות בדמיונכם‬
‫קזינו מהמם, שמספק שירות מלא, מהודר,‬
‫וידידותי למשפחות בתחום ריברדייל.‬
‫שיספק שפע של עבודות חדשות לתושבים שלנו,‬
‫בנוסף לזרימת מזומנים רעננה ויציבה.‬
‫עם המומחיות שלנו ובתמיכתכם,‬ ‫העיירה הקטנה שלנו תוכל להיות...‬
‫אטלנטיק סיטי הבאה.‬
‫כלומר, אתם רוצים להפוך את ריברדייל‬ ‫לסדום ועמורה בת ימינו?‬
‫אנחנו באמת מעריכים את ההתלהבות שלכם.‬
‫אבל עלינו לתקן קודם רמזורים‬ ‫ובורות בכבישים.‬
‫ואסור לשכוח גם את פופ'ס.‬
‫מה שאנחנו אומרים זה שזה רעיון מסקרן.‬
‫אבל מה דעתכם להגיש הצעה מלאה‬ ‫לפגישה של החודש הבא‬
‫ואנחנו נמשיך משם?‬
‫בסדר. להתראות בחודש הבא.‬
‫אז...‬
‫ריברדייל ממשיכה להיאבק.‬
‫כל הכבוד, ארץ'.‬ ‫-כן, עוד נראה.‬
‫מה לגבי שריל? אנחנו צריכים לדאוג?‬ ‫-לא, היא תתעשת.‬
‫מה את עושה מאוחר יותר?‬
‫איך הלך?‬
‫האם נקמנו את מותה של אביגייל?‬
‫בקושי, סבתא.‬
‫הם לא שמים קצוץ על חטאי העבר.‬
‫האם ריברדייל אי פעם תלמד?‬ ‫-אולי.‬
‫אבל הם יזדקקו לעזרה.‬
‫ויש להשיב לאביגייל את כבודה.‬
‫מה זה?‬
‫המילים האחרונות שהיא אמרה‬
‫כאשר היא נשרפה בעודה בחיים על המוקד.‬
‫את מתכוונת לקללה?‬
‫נשאי את הנאום, ילדה.‬
‫זאת תהיה מחווה הולמת לאם הקדמונית שלנו.‬
‫זה רק הולם שהמילים האלה,‬ ‫שנאמרו בסוף פרק אחד של סיפור בלוסום...‬
‫ייאמרו בשעה שנפתח פרק חדש.‬
‫מהיום והלאה,‬ ‫ת'ורנהיל לא תהיה יותר משכן לכנסייה,‬
‫אלא בית ספר על פי רוחה של אביגייל,‬ ‫אקדמיה לנערות אבודות וסוררות.‬
‫כפי שאביגייל בעצמה אמרה פעם במילים אלה:‬
‫"ארצ'יבלד אנדרוז,‬ ‫ג'דדיה ג'ונס וביאטריס קופר,‬
‫אני מתנערת מכם בנשימתי האחרונה.‬
‫ובשמו של השטן, אני מקללת אתכם.‬
‫שרפו אותי, אבל לעולם לא תימלטו מזעמי,‬
‫ולא מזעמו של השטן.‬
‫זעמה הבלתי מרוסן של האפלה אורב לכם.‬
‫היזהרו.‬
‫הנקמה תכה בכם ובבתיכם המקוללים עד חורמה.‬
‫ואני אטבול בדמם של בניכם ובנותיכם.‬
‫כבת אלמוות, אני אשוב שוב ושוב.‬
‫כדי לענות ולהרוס אתכם."‬
‫ולהרוס אתכם!‬
‫- ברוכים הבאים לריברדייל‬ ‫העיירה עם פופ'ס! -‬
‫מה דעתכם, חבר'ה?‬
‫אני חושבת שזאת העבודה‬ ‫הכי טובה שלך עד כה, ארצ'י.‬
‫תודה, אליס. אבל זה רק שלט מדיקט.‬
‫לא. זה כל מה שעשית השנה, ארץ'.‬
‫זה מוזר. החזאי לא אמר שתהיה רוח היום.‬
‫הרוח הזאת...‬
‫כן. מרגיש כאילו שמישהו הולך‬ ‫על הקבר שלי. בואי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫מכיתה לסוכנות הימורים. רק בריברדייל.‬
‫מה מצבנו כאן, שותף?‬ ‫-טוב, זה לא סיזר פאלאס, אבל...‬
‫אנחנו נגיע לשם.‬
‫בעניין הזה, רג'י, אין לי ספק.‬
‫בטי.‬
‫אני...‬
‫אני רוצה לנסות שוב.‬
‫שנינו.‬
‫לא כחברים עם טובות הנאה, אלא...‬
‫באמת.‬
‫עד הסוף.‬
‫זאת אומרת, נוכל לנסות שוב?‬
‫נוכל.‬
‫גם אני רוצה להיות איתך, ארץ'.‬
‫את שומעת את זה?‬
‫כן. מה זה?‬
‫השעון?‬
‫בטי.‬ ‫-מה? מה זה?‬
‫טיק, טיק, בום.‬
‫תורגם על ידי:‬ ‫שלמה ליברמן‬