1
00:00:00,000 --> 00:00:03,076
- ברוכים הבאים לריברדייל
העיירה עם המרץ! -

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,786
סיפורנו הוא על עיירה...

3
00:00:04,870 --> 00:00:06,204
לא, קבלו תיקון.

4
00:00:06,288 --> 00:00:08,957
סיפורנו הוא על שלוש נשים צעירות,

5
00:00:09,041 --> 00:00:10,959
מפוצצות בכישרון.

6
00:00:11,043 --> 00:00:13,337
הן היו חברות הכי טובות עד אשר,

7
00:00:13,420 --> 00:00:15,422
למרבה הצער, הן כבר לא היו.

8
00:00:16,006 --> 00:00:18,675
סיפורנו הוא על איך דרכיהן נפרדו,

9
00:00:18,759 --> 00:00:21,678
ואיך הן מצאו את קולותיהן הייחודיים להן,

10
00:00:21,762 --> 00:00:23,972
ואז גילו מחדש זו את זו.

11
00:00:24,056 --> 00:00:25,849
אבל לא בלי קצת דרמה.

12
00:00:25,933 --> 00:00:29,853
בסדר, אני רוצה להרים כוס.

13
00:00:31,355 --> 00:00:34,358
לחיי השותפה שלי לדירה והחברה הכי טובה שלי,

14
00:00:34,441 --> 00:00:36,193
מלודי ולנטיין,

15
00:00:36,276 --> 00:00:38,945
שבניגוד לכל הסיכויים,
עזבה את בית הספר למשפטים

16
00:00:39,029 --> 00:00:44,409
כדי לכתוב ולפרסם
את הרומן הראשון שלה, "סערת קיץ".

17
00:00:44,493 --> 00:00:46,536
אני כל כך גאה בך.

18
00:00:46,620 --> 00:00:48,705
רדפת בנחישות אחר החלום שלך.

19
00:00:49,373 --> 00:00:50,999
ואת תותחית על שעשית זאת.

20
00:00:51,875 --> 00:00:52,793
אני אוהבת אותך.

21
00:00:54,127 --> 00:00:55,087
לחיים.
-לחיים.

22
00:00:55,170 --> 00:00:59,091
לחיים.

23
00:00:59,675 --> 00:01:01,051
תודה, ואל.

24
00:01:01,134 --> 00:01:03,971
אני אוהבת אותך. אני כל כך אוהבת אותך.

25
00:01:06,014 --> 00:01:08,058
כפי שציינה החברה הכי טובה שלי,

26
00:01:08,141 --> 00:01:09,810
עמדתי להיות עורכת דין.

27
00:01:10,394 --> 00:01:13,188
אבל כשהתחלתי לחפש את הקול שלי,

28
00:01:13,271 --> 00:01:17,442
ידעתי שאני לא אמצא אותו
בספריית המשפטים של הרווארד.

29
00:01:18,610 --> 00:01:19,986
הוא היה בתוכי,

30
00:01:20,070 --> 00:01:22,406
בצורת הספר הזה.

31
00:01:23,073 --> 00:01:26,868
אני פשוט... כנראה הייתי חייבת
להיות מספיק אמיצה כדי להקשיב לו.

32
00:01:27,703 --> 00:01:30,205
וזה לא יהיה רק ספר.

33
00:01:31,498 --> 00:01:33,542
תספרי לכולם את החדשות הטובות, מותק.

34
00:01:33,625 --> 00:01:37,671
בסדר. טוב, זה עדיין לא לגמרי רשמי,

35
00:01:37,754 --> 00:01:39,589
אבל זכויות ההסרטה של הספר שלי נרכשו.

36
00:01:39,673 --> 00:01:40,799
על ידי טיילר פרי.

37
00:01:40,882 --> 00:01:42,801
והוא יהפוך לסרט,

38
00:01:42,884 --> 00:01:45,846
והחלק הכי טוב הוא...

39
00:01:46,805 --> 00:01:48,306
טוב, אני ממש נרגשת,

40
00:01:48,390 --> 00:01:51,393
כי נראה שוואלרי תשחק את התפקיד הראשי.

41
00:01:51,476 --> 00:01:55,063
כן.

42
00:01:55,981 --> 00:01:59,109
נשתה לחיי זה.

43
00:02:01,570 --> 00:02:03,572
זאת היתה מסיבה ממש כיפית, אהובתי.

44
00:02:03,655 --> 00:02:06,491
אני כל כך שמחה שחגגנו לכבודך.

45
00:02:06,575 --> 00:02:07,743
גם אני, מותק.

46
00:02:07,826 --> 00:02:11,079
אבל אני רק מצטערת
שהעלית את כל עניין הסרט הזה.

47
00:02:11,163 --> 00:02:12,539
למה?

48
00:02:14,458 --> 00:02:17,252
טיילר רוצה שכוכבת גדולה
תשחק את התפקיד הראשי.

49
00:02:18,837 --> 00:02:22,632
מישהי זוהרת,
כמו קיקי פאלמר או אמנדלה סטנברג.

50
00:02:23,216 --> 00:02:24,217
לא ואל.

51
00:02:26,011 --> 00:02:26,845
לא.

52
00:02:27,637 --> 00:02:30,307
לא אם אנחנו רוצים שהם יעשו את הסרט,
הוא אמר.

53
00:02:35,312 --> 00:02:38,065
זה היה ערב כיפי.
-הוא היה מדהים.

54
00:02:38,148 --> 00:02:40,150
אני כל כך גאה במלודי.

55
00:02:40,233 --> 00:02:41,777
היא ממש כמו מבוגרת אמיתית.

56
00:02:41,860 --> 00:02:43,612
גם את, כוכבת קולנוע.

57
00:02:44,404 --> 00:02:46,031
אנחנו עדיין לא שם.

58
00:02:46,114 --> 00:02:47,657
אני עדיין בריסטה.

59
00:02:47,741 --> 00:02:50,744
באמת. את הרבה יותר מזה.

60
00:02:50,827 --> 00:02:53,246
את משוררת. שחקנית.

61
00:02:53,330 --> 00:02:54,581
אקטיביסטית.

62
00:02:54,664 --> 00:02:57,626
אהבת חיי.
-אלן, אתה גורם לי להסמיק.

63
00:03:00,128 --> 00:03:01,213
אם מדברים על זה...

64
00:03:02,130 --> 00:03:05,717
אני יודע שאמרת שאת זקוקה לזמן
כדי לחשוב על זה, אבל...

65
00:03:06,384 --> 00:03:09,346
רציתי לדעת אם יש לך אולי תשובה בשבילי.

66
00:03:09,930 --> 00:03:12,390
כן, חשבתי על זה, אני מבטיחה.

67
00:03:12,474 --> 00:03:14,476
אבל אני עדיין לא בטוחה.

68
00:03:15,018 --> 00:03:17,479
להתחתן זה צעד ממש רציני.

69
00:03:17,562 --> 00:03:21,608
טוב, בסדר, בלי לחץ,
כי מבחינתי זה בסדר כך או כך.

70
00:03:22,484 --> 00:03:24,444
פשוט תודיעי לי כשתחליטי.

71
00:03:25,362 --> 00:03:26,196
בסדר.

72
00:03:27,447 --> 00:03:31,952
ועד אז, רק תדע
שאני אוהבת אותך, אלן מייברי.

73
00:03:32,035 --> 00:03:33,829
לא חשוב מה.

74
00:03:33,912 --> 00:03:35,372
גם אני אוהב אותך, ואל.

75
00:03:39,543 --> 00:03:41,795
- פופ'ס
פתוח 24 שעות ביממה -

76
00:03:41,878 --> 00:03:44,464
זה היה "נשק את ידי",
הסינגל האחרון שהגיע לראש המצעדים

77
00:03:44,548 --> 00:03:46,675
של אומנית ההקלטות
הסופר מצליחה ג'וסי מק'קוי.

78
00:03:46,758 --> 00:03:47,634
- דיינר -

79
00:03:47,717 --> 00:03:51,054
גם אם המסתורין עדיין אופף
את מקום הימצאה של כוכבת העל

80
00:03:51,138 --> 00:03:54,099
לאחר שלא עלתה לבמה בסוף השבוע הזה בברלין.

81
00:03:54,182 --> 00:03:55,642
העולם רוצה לדעת:

82
00:03:55,725 --> 00:03:56,977
מה קרה?

83
00:03:57,060 --> 00:03:59,020
לאן ג'וסי נעלמה?

84
00:03:59,104 --> 00:04:01,940
תסלחי לי, אני רוצה להזמין משהו לקחת.

85
00:04:02,023 --> 00:04:04,734
צ'יזבורגר כפול, טוגני גבינה,
ומילקשייק שוקולד.

86
00:04:06,611 --> 00:04:08,321
רגע, איפה פופ טייט?

87
00:04:08,405 --> 00:04:11,867
זה סבא שלי. הוא פרש לגמלאות.

88
00:04:15,787 --> 00:04:17,164
אלוהים, את...?

89
00:04:17,706 --> 00:04:21,835
את ג'וסי מק'קוי?

90
00:04:22,419 --> 00:04:24,421
בכבודה ובפרווה המזויפת.

91
00:04:25,839 --> 00:04:28,675
לא ייאמן. ג'וסי מק'קוי בדיינר שלי.

92
00:04:28,758 --> 00:04:30,343
זה כבוד ענק.

93
00:04:30,427 --> 00:04:33,680
אף שאני מסתכנת בהתנהגות
של מעריצה בת טיפש עשרה,

94
00:04:34,222 --> 00:04:35,182
אני חייבת לשאול.

95
00:04:35,932 --> 00:04:37,767
מה הביא אותך לריברדייל?

96
00:04:38,685 --> 00:04:41,646
אני צריכה לעשות הפסקה קטנה לזמן מה.

97
00:04:41,730 --> 00:04:45,817
את יודעת, לפנות לי זמן
כדי למצוא שוב את המרכז שלי ולכתוב.

98
00:04:45,901 --> 00:04:50,197
ובכן, איך זה לחזור? היא כמו שזכרת אותה?

99
00:04:58,079 --> 00:05:02,667
"היו לילות
שבהם הרוח היתה כה קרה

100
00:05:03,585 --> 00:05:05,962
עד שגופי קפא במיטה

101
00:05:06,046 --> 00:05:08,256
לו רק הקשבתי לה

102
00:05:08,340 --> 00:05:10,759
ממש מחוץ לחלון

103
00:05:13,845 --> 00:05:18,767
היו ימים שבהם השמש היתה כה אכזרית

104
00:05:19,726 --> 00:05:21,728
עד שכל הדמעות הפכו לאבק

105
00:05:21,811 --> 00:05:24,231
ואני ידעתי שעיניי

106
00:05:24,314 --> 00:05:27,108
יבשו לנצח

107
00:05:30,403 --> 00:05:35,033
סיימתי לבכות
באותה מהירות שבה עזבת

108
00:05:35,116 --> 00:05:40,538
ואני לא יכולה לזכור איפה או מתי או איך

109
00:05:40,622 --> 00:05:42,832
וגירשתי כל זיכרון

110
00:05:42,916 --> 00:05:48,630
שאתה ואני אי פעם יצרנו

111
00:05:51,132 --> 00:05:53,927
אבל כשאתה נוגע בי כך

112
00:05:54,636 --> 00:05:57,097
וכשאתה מחזיק אותי כך

113
00:05:57,639 --> 00:05:59,849
אני פשוט חייבת להודות

114
00:05:59,933 --> 00:06:03,728
שהכול חוזר אליי

115
00:06:03,812 --> 00:06:05,480
הכול חוזר בחזרה

116
00:06:05,563 --> 00:06:09,192
הכול חוזר אליי עכשיו

117
00:06:09,275 --> 00:06:11,569
היו רגעים של זהב

118
00:06:11,653 --> 00:06:14,489
והיו הבזקים של אור

119
00:06:14,572 --> 00:06:16,700
היו דברים שלעולם לא אעשה שוב

120
00:06:16,783 --> 00:06:20,078
אבל הם תמיד נראו נכון

121
00:06:20,161 --> 00:06:22,288
היו לילות של עונג אינסופי

122
00:06:22,372 --> 00:06:27,961
זה היה יותר מכפי שהותר לפי החוק

123
00:06:29,129 --> 00:06:30,672
מותק, מותק

124
00:06:30,755 --> 00:06:34,092
אם אנשק אותך כך

125
00:06:34,175 --> 00:06:37,053
ואם תלחש ככה

126
00:06:37,137 --> 00:06:39,180
זה אבד לפני זמן רב

127
00:06:39,264 --> 00:06:43,059
אבל הכול חוזר אליי

128
00:06:43,143 --> 00:06:44,936
אבל אתה היית היסטוריה

129
00:06:45,020 --> 00:06:47,230
כאשר הדלת נטרקה

130
00:06:47,814 --> 00:06:52,986
ואיכשהו, הפכתי את עצמי שוב לחזקה

131
00:06:53,069 --> 00:06:54,320
ומעולם לא בזבזתי

132
00:06:54,404 --> 00:07:00,577
את זמני עליך מאז

133
00:07:03,580 --> 00:07:05,623
הכול חוזר בחזרה

134
00:07:05,707 --> 00:07:09,210
הכול חוזר אליי עכשיו

135
00:07:09,294 --> 00:07:11,671
כשאתה רואה אותי כך

136
00:07:11,755 --> 00:07:13,923
וכשאני רואה אותך ככה

137
00:07:14,549 --> 00:07:17,177
אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות

138
00:07:17,260 --> 00:07:19,637
הכול חוזר אליי

139
00:07:19,721 --> 00:07:21,723
אני בקושי יכולה להיזכר

140
00:07:21,806 --> 00:07:24,142
אבל הכול חוזר בחזרה

141
00:07:24,225 --> 00:07:30,273
אליי עכשיו"

142
00:07:35,820 --> 00:07:38,281
חשבתי שאמרתי בקבלה שאני לא מחלקת חתימות.

143
00:07:38,365 --> 00:07:40,408
אני ממש מצטער, גברת ניומאר,

144
00:07:40,492 --> 00:07:41,993
אבל המדיניות של המלון היא

145
00:07:42,077 --> 00:07:45,121
לא להשמיע מוזיקה חיה אחרי השעה תשע בערב.

146
00:07:45,205 --> 00:07:46,873
היו תלונות.

147
00:07:46,956 --> 00:07:50,960
לעזאזל, מר לודג',
טוב לדעת שאתה עדיין כלבה קטנה.

148
00:07:51,544 --> 00:07:55,673
סליחה? מה גורם לך לחשוב
שאת יכולה לדבר אליי ככה?

149
00:07:56,633 --> 00:07:57,842
ובכן, בתור התחלה,

150
00:07:57,926 --> 00:08:00,095
אתה נמצא כאן לבוש בפיג'מה,

151
00:08:00,178 --> 00:08:01,971
ומתלונן שהמוזיקה שלי חזקה מדי.

152
00:08:03,681 --> 00:08:07,685
לי זה צועק:
"פעם כלבה קטנה, תמיד כלבה קטנה."

153
00:08:08,853 --> 00:08:11,272
תעבירו אותו אם יש לו בעיה עם המוזיקה שלי.

154
00:08:11,856 --> 00:08:14,692
רעיון מצוין, גברת ניומאר...
-תחלישי אותה.

155
00:08:25,477 --> 00:08:27,896
ורוניקה, יש לך דקה?

156
00:08:29,148 --> 00:08:31,317
בשבילך, טבית'ה, יש לי חמש דקות.

157
00:08:32,359 --> 00:08:38,866
ובכן, היה לי מפגש עכשיו
עם מישהי שממש מעניקה לי השראה.

158
00:08:38,949 --> 00:08:40,451
אני לא אומר מי, אבל...

159
00:08:41,118 --> 00:08:43,912
היא הזכירה לי למה באתי לריברדייל.

160
00:08:43,996 --> 00:08:47,750
החלום שלי, השאיפה שלי,
להפוך את פופ'ס לרשת.

161
00:08:47,833 --> 00:08:50,169
אבל כדי לעשות זאת, אני זקוקה ליותר כסף.

162
00:08:50,252 --> 00:08:54,381
אז חשבתי שאולי אוכל לתת לך
את החסכונות שלי, להשקעה?

163
00:08:55,424 --> 00:08:57,843
כרגע זה בטח לא הזמן הכי מוצלח.

164
00:08:57,926 --> 00:08:59,219
למה?

165
00:08:59,303 --> 00:09:02,139
צ'אד גרר אותי לתוך חול טובעני פיננסי.

166
00:09:02,806 --> 00:09:05,976
הונאת פונזי שאני מנסה לחלץ את עצמי מתוכה
בכך שחזרתי שוב לסחור במניות,

167
00:09:06,060 --> 00:09:08,312
אבל יחלפו חודשים לפני שאוכל לכסות

168
00:09:08,395 --> 00:09:11,065
את מה שצ'אד גנב מהלקוחות שלו בשמנו.

169
00:09:11,690 --> 00:09:15,110
ואם מישהו מהמשקיעים שלנו יתחיל
למשוך את ההשקעה שלו,

170
00:09:15,778 --> 00:09:18,030
כל מגדל הקלפים יתמוטט.

171
00:09:19,031 --> 00:09:19,865
הבנתי.

172
00:09:20,449 --> 00:09:21,325
אמרת מספיק.

173
00:09:22,368 --> 00:09:23,369
בהצלחה לך.

174
00:09:23,452 --> 00:09:24,453
תודה.

175
00:09:26,163 --> 00:09:27,915
ואלדו, תראה מי באה לביקור.

176
00:09:28,707 --> 00:09:30,667
גברת מק'קוי.

177
00:09:31,668 --> 00:09:33,253
נפלאה כתמיד.

178
00:09:34,671 --> 00:09:36,173
תודה, מר ות'רבי.

179
00:09:36,256 --> 00:09:38,926
מה מחזיר כוכבת כמוך
למסדרונות הצנועים שלנו?

180
00:09:39,009 --> 00:09:41,762
כן, נפשות סקרניות רוצות לדעת.

181
00:09:41,845 --> 00:09:45,641
בעצם, אני צריכה לבקש טובה.
באתי כדי לכתוב שירים,

182
00:09:45,724 --> 00:09:48,977
ורציתי לדעת אם אוכל להשתמש
בחדר המוזיקה בשביל להקליט.

183
00:09:49,061 --> 00:09:51,230
אני אשלם בנדיבות כמובן.

184
00:09:51,313 --> 00:09:52,898
רק תגידו מה המחיר.

185
00:09:53,607 --> 00:09:57,277
האם התשלום שלך יוכל להיות
בהוראת שיעור מוזיקה בתיכון ריברדייל?

186
00:09:57,361 --> 00:10:00,280
זאת לא בדיוק היתה השנה הקלה ביותר
לתלמידים שלנו.

187
00:10:00,364 --> 00:10:02,533
בשבילכם, אני אעשה זאת בשמחה.

188
00:10:02,616 --> 00:10:04,910
אלה חדשות נפלאות.

189
00:10:04,993 --> 00:10:06,328
הם כל כך יתרגשו.

190
00:10:10,457 --> 00:10:11,917
סמית'רס, מה קורה?

191
00:10:15,671 --> 00:10:16,672
תשלח אותה למעלה.

192
00:10:22,052 --> 00:10:25,347
אלכסנדרה קאבוט. מה את עושה בריברדייל?

193
00:10:26,014 --> 00:10:27,516
ורוניקה לודג'.

194
00:10:27,599 --> 00:10:29,977
ובכן, אני יכולה לשאול אותך את אותה שאלה.

195
00:10:30,060 --> 00:10:34,898
אבל אני כאן בקשר לכמה השקעות
שעשיתי אצל בעלך החמקמק.

196
00:10:36,608 --> 00:10:38,652
ניסיתי להתקשר לצ'אד, אבל הוא נעלם,

197
00:10:38,735 --> 00:10:41,488
אז החלטתי לבוא לכאן
כדי לקבל את כספי בחזרה.

198
00:10:42,406 --> 00:10:45,701
אני מרגישה חרדה כלכלית, את מבינה.

199
00:10:46,285 --> 00:10:47,494
כמובן.

200
00:10:47,578 --> 00:10:52,875
ואני לגמרי יכולה לתת לך
את הכסף בחזרה עכשיו.

201
00:10:52,958 --> 00:10:54,585
או...
-או?

202
00:10:55,544 --> 00:11:00,799
ובכן, זה עתה נתקלתי בהזדמנות חדשה להשקעה

203
00:11:00,883 --> 00:11:04,595
שאני ממש, אבל ממש מתלהבת ממנה.

204
00:11:04,678 --> 00:11:06,221
מתוך סקרנות,

205
00:11:07,431 --> 00:11:09,266
מה דעתך על דיינרים?

206
00:11:11,268 --> 00:11:12,144
ספרי לי עוד.

207
00:11:12,227 --> 00:11:17,482
"אינך רואה שהעננים מתאספים

208
00:11:17,566 --> 00:11:22,613
יש הרגשה חדשה לגמרי באוויר

209
00:11:22,696 --> 00:11:25,282
כדאי לברוח לתיבה

210
00:11:25,365 --> 00:11:26,700
לפני שהגשם יתחיל לרדת"

211
00:11:26,783 --> 00:11:27,618
אין מצב.

212
00:11:27,701 --> 00:11:29,995
"כדאי שתבוא אל הבית הזה

213
00:11:30,078 --> 00:11:34,791
עומד לרדת גשם
-גשם של אש

214
00:11:34,875 --> 00:11:36,293
עומד לרדת גשם

215
00:11:36,376 --> 00:11:39,796
בוא אל הבית הזה
-כדאי שתבוא אל הבית הזה

216
00:11:39,880 --> 00:11:45,135
עומד לרדת גשם
-גשם של אש

217
00:11:45,219 --> 00:11:47,804
עומד לרדת גשם"

218
00:11:52,059 --> 00:11:54,561
כן.
-ממש טוב.

219
00:11:56,772 --> 00:11:58,106
אלוהים.

220
00:11:58,941 --> 00:12:00,275
ארצ'י אנדרוז.

221
00:12:00,359 --> 00:12:02,444
ג'וסי. ידעתי שזאת את.

222
00:12:04,238 --> 00:12:06,073
היי.

223
00:12:08,951 --> 00:12:12,746
ועכשיו חזרתי לריברדייל
כדי לעבוד על האלבום החדש.

224
00:12:12,829 --> 00:12:16,833
היי, את צריכה לבוא לווייט ווירם הלילה,
מה שהיה בעבר המסבאה.

225
00:12:16,917 --> 00:12:18,543
כולם ישמחו לראות אותך.

226
00:12:18,627 --> 00:12:21,463
האמת היא שאני צריכה לכתוב שירים.

227
00:12:21,546 --> 00:12:24,132
בחייך, רק למשקה אחד או שניים.
חלפו כבר שבע שנים, לא?

228
00:12:24,716 --> 00:12:26,343
כן, משהו כזה.

229
00:12:28,220 --> 00:12:29,096
בסדר.

230
00:12:30,264 --> 00:12:33,392
אבל אוכל לפגוש אותך שם?
אני צריכה לעשות כמה טלפונים.

231
00:12:33,475 --> 00:12:35,811
אתן לכם שני ניחושים למי ג'וסי התקשרה.

232
00:12:41,191 --> 00:12:43,735
נבהלתי והעברתי אותה לתיבה הקולית.

233
00:12:44,820 --> 00:12:45,946
ובאותו רגע,

234
00:12:46,029 --> 00:12:48,532
טלפון בסלון התחיל לצלצל.

235
00:12:50,450 --> 00:12:51,451
היי, ג'וסי.

236
00:12:51,535 --> 00:12:52,369
מה קורה?

237
00:12:54,871 --> 00:12:58,292
לא, פרסמנו אפילו לוח שנה סקסי של כבאים

238
00:12:58,375 --> 00:13:02,212
כדי לגייס כסף לתחנת מכבי האש.
בכל מקרה, מספיק לדבר עליי.

239
00:13:02,296 --> 00:13:06,842
מה איתך, ג'וסי?
-טוב, זאת היתה רכבת הרים.

240
00:13:06,925 --> 00:13:09,928
אל תדאגי, ג'וסי,
דאגתי שכולם יהיו מעודכנים,

241
00:13:10,012 --> 00:13:12,514
החל מהמופע המיוחד שלך ב"בידור מחר"

242
00:13:12,597 --> 00:13:14,349
ועד לצילום השער שלך ב"וואניטי פלייר".

243
00:13:14,433 --> 00:13:17,561
זה ממש נהדר שאת כאן, ג'וסי.
תוכלי לעזור לנו להציל את ריברדייל.

244
00:13:17,644 --> 00:13:21,440
הזדקקנו לפנים, לידוען שיעזור לנו
להחדיר התלהבות בתושבים.

245
00:13:21,523 --> 00:13:23,900
חבר'ה, תנו לה רגע. היא רק עכשיו הגיעה.

246
00:13:24,109 --> 00:13:26,570
אנחנו צריכים לקיים מופע התרמה.

247
00:13:26,653 --> 00:13:28,947
זה יהיה ממש כיף, ממש כמו בזמנים הטובים.

248
00:13:29,031 --> 00:13:29,990
הזמנים הטובים?

249
00:13:30,615 --> 00:13:32,617
אני לא רוצה לפגוע בך, ורוניקה,

250
00:13:33,285 --> 00:13:35,912
אבל לא היתה לי הרבה השפעה
בזמנים הטובים שלנו.

251
00:13:35,996 --> 00:13:38,498
ובשלב זה, אנחנו יותר מכרים מאשר חברים.

252
00:13:38,582 --> 00:13:39,583
איכס.

253
00:13:39,666 --> 00:13:41,626
ג'אגהד, בפעם האחרונה שראיתי אותך,

254
00:13:41,710 --> 00:13:45,088
שדדת את פופ טייט באיומי אקדח,
חבוש במסכת סרפנטס.

255
00:13:45,172 --> 00:13:46,506
כולם לרצפה. עכשיו.

256
00:13:46,590 --> 00:13:48,091
לא.
-תרדו לרצפה.

257
00:13:49,509 --> 00:13:51,219
ג'וסי, זה היה לפני הרבה שנים.

258
00:13:52,012 --> 00:13:55,932
בטי, את ואני דיברנו אולי,
מה, פעם אחת בתיכון?

259
00:13:56,016 --> 00:13:57,893
אם יורשה לי להפריע לרגע,

260
00:13:57,976 --> 00:14:01,146
אף אחד מכם, אנשי העיירה, לא ראוי
להיות במחיצת גדולה מוזיקלית כזאת.

261
00:14:01,229 --> 00:14:03,440
שריל, את שלחת לי פעם לב של חזיר.

262
00:14:06,610 --> 00:14:10,989
וזה משהו שעדיין רודף אותי,
אז מספיק עם ההצהרות הגדולות האלה, טוב?

263
00:14:13,617 --> 00:14:15,619
באתי לריברדייל כדי להוציא אלבום,

264
00:14:16,161 --> 00:14:19,623
לא כדי לעשות צרות,
אז אם תסלחו לי בטובכם...

265
00:14:29,800 --> 00:14:30,884
ג'וסי מק'קוי?

266
00:14:32,552 --> 00:14:35,222
סוויט פי?
-מה את עושה בפופ'ס?

267
00:14:36,723 --> 00:14:37,808
עוזבת.

268
00:14:37,891 --> 00:14:38,934
רוצה טרמפ?

269
00:14:42,062 --> 00:14:43,063
לאן שאת נוסעת?

270
00:15:10,481 --> 00:15:12,691
את מתחמקת מחדר המלון שלך?

271
00:15:12,775 --> 00:15:13,984
סוויט פי.

272
00:15:14,068 --> 00:15:16,862
אמש היה בדיוק מה שהייתי צריכה.

273
00:15:18,405 --> 00:15:21,200
אבל יש לי דברים לעשות, ואנשים לפגוש.

274
00:15:21,283 --> 00:15:22,326
כמובן.

275
00:15:23,244 --> 00:15:24,370
את כוכבת עסוקה.

276
00:15:35,548 --> 00:15:36,507
ביי, חתיך.

277
00:15:40,845 --> 00:15:44,014
ואל, מל, תודה רבה שהסכמתן להיפגש איתי.

278
00:15:44,098 --> 00:15:46,308
מה שלומכן? מה אתן עושות?

279
00:15:46,892 --> 00:15:49,061
אני עשיתי הרבה אומנות,

280
00:15:49,144 --> 00:15:51,480
ועסקתי בפעילות פוליטית.

281
00:15:51,564 --> 00:15:54,859
ואל תציל את העולם
באמצעות הפגנות לא אלימות.

282
00:15:54,942 --> 00:15:56,527
זה ממש מדהים, ואל.

283
00:15:56,610 --> 00:15:57,736
מה איתך, מלודי?

284
00:16:00,030 --> 00:16:04,285
אני עסוקה. אני סופרת למבוגרים צעירים.
עכשיו פרסמתי את הספר הראשון שלי.

285
00:16:04,368 --> 00:16:08,122
חשבתי ששמעתי על זה משהו.
טיילר פרי מפיק סרט שמבוסס עליו, נכון?

286
00:16:08,205 --> 00:16:10,916
בתפקיד הראשי...
-מה איתך, ג'וסי?

287
00:16:11,500 --> 00:16:13,127
מה מביא אותך לריברדייל?

288
00:16:14,753 --> 00:16:18,549
הייתי זקוקה להפסקה ממסע ההופעות שלי.

289
00:16:19,383 --> 00:16:21,427
חשבתי שהגיע הזמן שאכתוב על עיירת הולדתי.

290
00:16:21,510 --> 00:16:26,724
ומאחר שאתן הייתן חלק מרכזי
מהחוויה שלי כאן,

291
00:16:27,349 --> 00:16:31,270
אני אשמח אם תצטרפו אליי באחד השירים.

292
00:16:31,353 --> 00:16:34,064
אני לא יודעת
אם מישהי מכן ממשיכה עדיין להופיע.

293
00:16:36,442 --> 00:16:39,361
"אהבה פשוטה היא לא בשבילנו

294
00:16:39,987 --> 00:16:42,448
יצרנו משהו מדהים

295
00:16:42,531 --> 00:16:44,950
אתה לא מסכים?

296
00:16:45,826 --> 00:16:48,579
אתה לא מסכים?

297
00:16:49,788 --> 00:16:52,917
נתת לי להרגיש עשירה כיהלום

298
00:16:53,208 --> 00:16:55,669
אין דבר על הכוכב הזה שישתווה לזה

299
00:16:55,753 --> 00:16:58,088
אתה לא מסכים?

300
00:16:58,547 --> 00:17:01,425
אתה לא מסכים?

301
00:17:02,927 --> 00:17:06,513
מי צריך ללכת לישון
כשאתה נמצא לצידי?

302
00:17:06,597 --> 00:17:09,224
האורות כבים
לך בעקבות הרעש

303
00:17:09,308 --> 00:17:11,769
מותק, תמשיך לרקוד
כאילו שאין לך ברירה

304
00:17:11,936 --> 00:17:13,979
אז קדימה

305
00:17:14,063 --> 00:17:17,733
קדימה

306
00:17:17,816 --> 00:17:19,860
בוא נהיה גופניים

307
00:17:20,778 --> 00:17:24,156
האדרנלין ממשיך לזרום במהירות

308
00:17:24,239 --> 00:17:26,450
אני אוהבת את ההדמיה
שאנחנו חולמים בתוכה

309
00:17:26,533 --> 00:17:29,036
אתה לא מסכים?

310
00:17:29,578 --> 00:17:33,415
מי צריך ללכת לישון
כשאתה נמצא לצידי?

311
00:17:33,499 --> 00:17:36,085
כל הלילה, אני אתפרע איתך

312
00:17:36,168 --> 00:17:37,711
אני יודעת שתשמור עליי

313
00:17:37,795 --> 00:17:39,296
ואתה יודע שאני שומרת עליך

314
00:17:39,380 --> 00:17:40,965
אז קדימה

315
00:17:41,048 --> 00:17:44,677
קדימה

316
00:17:44,760 --> 00:17:46,261
בוא נהיה גופניים

317
00:17:46,345 --> 00:17:49,056
תחזיק קצת יותר חזק

318
00:17:49,139 --> 00:17:50,849
קדימה, תחזיק

319
00:17:50,933 --> 00:17:52,309
תגיד לי אם אתה מוכן

320
00:17:52,393 --> 00:17:53,477
קדימה

321
00:17:54,812 --> 00:17:57,523
מותק, תמשיך לרקוד

322
00:17:57,606 --> 00:17:59,608
בוא נהיה גופניים

323
00:17:59,692 --> 00:18:01,819
כל הלילה, אני אתפרע איתך

324
00:18:02,069 --> 00:18:03,612
אני יודעת שאתה שומר עליי

325
00:18:03,696 --> 00:18:05,072
ואתה יודע שאני שומרת עליך

326
00:18:05,239 --> 00:18:06,115
אז קדימה

327
00:18:06,198 --> 00:18:10,536
קדימה
-קדימה

328
00:18:10,619 --> 00:18:12,705
בוא נהיה גופניים

329
00:18:13,789 --> 00:18:16,125
בוא נהיה גופניים

330
00:18:17,376 --> 00:18:19,795
גופניים

331
00:18:20,379 --> 00:18:22,131
בוא נהיה גופניים

332
00:18:22,214 --> 00:18:23,966
קדימה

333
00:18:24,049 --> 00:18:25,509
גופניים"

334
00:18:34,685 --> 00:18:35,978
"זרים

335
00:18:37,021 --> 00:18:38,814
אבל אתה יודע כל מה שאני אוהבת

336
00:18:38,897 --> 00:18:41,483
אני בבית לבד, חושבת עליך

337
00:18:41,567 --> 00:18:43,902
שתיים בלילה ואני חושבת להתקשר אליך

338
00:18:45,279 --> 00:18:47,281
אני יודעת שכבר מאוחר
ולא יכולה להעמיד פנים

339
00:18:47,364 --> 00:18:49,366
האם תהיה החבר החביב עליי?

340
00:18:49,450 --> 00:18:50,951
האם תיקח אותי לקצה?

341
00:18:51,035 --> 00:18:54,747
אם אתה זקוק לי, פשוט תתקשר

342
00:18:54,830 --> 00:18:58,917
אני אעשה לך חיים קלים

343
00:18:59,001 --> 00:19:03,338
אל תשאל אותי אם משהו לא בסדר

344
00:19:03,422 --> 00:19:05,924
פשוט תתרכז

345
00:19:06,008 --> 00:19:08,761
ותדאג שאמשיך

346
00:19:09,845 --> 00:19:11,680
תדאג שאמשיך

347
00:19:13,807 --> 00:19:17,978
עכשיו כשאתה בפנים
אני יודעת שאתה מהופנט

348
00:19:18,062 --> 00:19:22,232
תעשה מה שאני אומרת כשאני רוצה
תעשה זאת מתי שמתחשק לי

349
00:19:22,316 --> 00:19:23,692
אני מתקרבת אליך במהירות

350
00:19:23,776 --> 00:19:27,863
קדימה
תעשה ניסיון

351
00:19:27,946 --> 00:19:32,159
אם אתה זקוק לי, פשוט תתקשר

352
00:19:32,242 --> 00:19:36,497
אני אעשה לך חיים קלים

353
00:19:36,580 --> 00:19:40,125
אל תשאל אותי אם משהו לא בסדר

354
00:19:40,209 --> 00:19:42,920
פשוט תתרכז

355
00:19:43,003 --> 00:19:45,631
ותדאג שאמשיך

356
00:19:47,299 --> 00:19:50,094
תדאג שאמשיך"

357
00:19:50,177 --> 00:19:51,637
יפה.

358
00:19:51,720 --> 00:19:54,348
"תדאג שאמשיך

359
00:19:55,641 --> 00:19:58,018
תדאג שאמשיך"

360
00:19:58,268 --> 00:19:59,353
- ווייט ווירם -

361
00:20:00,521 --> 00:20:03,565
כן, אנחנו עדיין ממשיכות להופיע קצת מהצד.

362
00:20:03,649 --> 00:20:05,984
מוזיקה היתה האהבה הראשונה שלי, אז...
-גם שלי.

363
00:20:06,068 --> 00:20:09,446
ולכן זה היה כל כך קשה
כשאת פשוט נעלמת לנו, ג'וסי.

364
00:20:09,530 --> 00:20:11,240
אני יודעת. אני יודעת שנעלמתי.

365
00:20:11,323 --> 00:20:14,284
אבל כשהיתה לי ההזדמנות
לצאת למסע הופעות עם אבא שלי...

366
00:20:14,368 --> 00:20:16,745
אנחנו לא מדברות על זה, ג'וסי.

367
00:20:16,829 --> 00:20:18,914
אנחנו מדברות על מה שקרה
לפני שעזבת את העיירה.

368
00:20:18,997 --> 00:20:22,459
כשהפסקת להתקשר אלינו.
הפסקנו לבלות ביחד, לעשות הופעות.

369
00:20:22,543 --> 00:20:27,172
חשבנו שעשינו משהו לא בסדר.
-והאירוניה היא שאבא שלך היה כמונו.

370
00:20:27,256 --> 00:20:28,173
זמר ליווי.

371
00:20:29,550 --> 00:20:33,762
היה אפשר לחשוב שאת מבין כל האנשים
תכבדי את זמרות הליווי שלך קצת יותר.

372
00:20:35,514 --> 00:20:36,515
אני מצטערת.

373
00:20:37,808 --> 00:20:38,809
באמת, אני מצטערת.

374
00:20:38,892 --> 00:20:42,396
אני יודעת מה הערך של מה ששתיכן עשיתן
ושל התרומה שלכן.

375
00:20:43,772 --> 00:20:47,985
אני אבין אם לא תרצו להקליט את השיר,
אבל ההצעה עדיין תקפה.

376
00:20:48,694 --> 00:20:49,945
אנחנו נחשוב על זה.

377
00:20:51,071 --> 00:20:54,324
אבל בכל מקרה,
היה טוב לראות אותך שוב, ג'וסי.

378
00:20:55,659 --> 00:20:58,036
אני אוהבת לחשוב על עצמי כעל מתווכת.

379
00:20:58,120 --> 00:21:01,331
חברתי, טבית'ה טייט, רוצה להפוך
את הדיינר של המשפחה שלה לרשת.

380
00:21:01,415 --> 00:21:05,294
וחברתי אלכסנדרה קאבוט
תמיד מחפשת השקעות נבונות.

381
00:21:05,377 --> 00:21:09,047
טבית'ה, למה שלא תספרי לקסנדרה
מה שסיפרת לי אמש?

382
00:21:09,131 --> 00:21:12,092
אני מאמינה שאמריקה מוכנה להתחלה חדשה.

383
00:21:12,176 --> 00:21:15,554
ואני מאמינה שהפנים של ההתחלה החדשה הזו
צריכים להיות "פופ'ס צ'וקליט שופ".

384
00:21:15,637 --> 00:21:18,223
הרגשה של עיירה קטנה, אפילו בערים גדולות.

385
00:21:18,307 --> 00:21:21,602
תרגישי חופשי לבחון את ההצעה שלנו.
מפורטות בה האסטרטגיות שלנו להתרחבות.

386
00:21:21,685 --> 00:21:24,605
אין צורך. כבר קיבלתי החלטה.

387
00:21:24,688 --> 00:21:28,066
אני אוהבת דיינרים,
ואני אוהבת את החזון הביתי שלך.

388
00:21:29,234 --> 00:21:31,904
אבל האם יורשה לי להציע שינוי או שניים?

389
00:21:32,237 --> 00:21:33,822
איזה סוג של שינוי?

390
00:21:33,906 --> 00:21:35,240
אולי אינך יודעת זאת,

391
00:21:35,324 --> 00:21:38,327
אבל אני פרפורמרית בנוסף להיותי אשת עסקים,

392
00:21:38,410 --> 00:21:42,998
ותמיד היתה לי חיבה רומנטית
לדיינרים מזמרים.

393
00:21:43,081 --> 00:21:46,210
כן, יש לנו מסורת גאה של שירה כאן בפופ'ס.

394
00:21:48,128 --> 00:21:50,505
שירה זה משהו שבהחלט נוכל לדבר עליו.

395
00:21:50,589 --> 00:21:53,550
כן, דיבורים זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו.

396
00:21:55,928 --> 00:21:57,054
"חנות קטנה

397
00:21:57,137 --> 00:21:58,472
חנות קטנה ומטריפה

398
00:21:58,847 --> 00:22:01,516
חנות קטנה של אימה

399
00:22:01,600 --> 00:22:02,768
תזעיקו שוטר

400
00:22:02,851 --> 00:22:04,353
חנות קטנה ומטריפה

401
00:22:04,436 --> 00:22:07,231
לא, אוי, לא

402
00:22:07,314 --> 00:22:10,067
חנות קטנה ומטריפה

403
00:22:10,150 --> 00:22:11,235
בופ שי-בופ

404
00:22:11,318 --> 00:22:12,861
חנות קטנה של אימה

405
00:22:12,945 --> 00:22:14,112
תראו אותם נופלים

406
00:22:14,196 --> 00:22:15,989
חנות קטנה ומטריפה

407
00:22:16,073 --> 00:22:18,575
לא, אוי, לא

408
00:22:18,659 --> 00:22:22,663
שינג-א-לינג שינג-שינג-שינג
-איזה דבר מפחיד שקורה

409
00:22:22,746 --> 00:22:24,498
זהירות
-זהירות

410
00:22:24,581 --> 00:22:30,212
שינג-א-לינג שינג-שינג-שינג
-תרגישו את הסערה באוויר

411
00:22:30,295 --> 00:22:32,464
שה-לה-לה
עצור במקום שאתה עומד

412
00:22:32,547 --> 00:22:35,425
אל תזיז דבר

413
00:22:35,509 --> 00:22:36,969
כדאי לך
-כדאי לך

414
00:22:37,052 --> 00:22:38,845
אני אומרת לך
כדאי לך

415
00:22:38,929 --> 00:22:41,598
להגיד לאמא שלך
שמשהו יתפוס אותה

416
00:22:41,682 --> 00:22:48,522
כדאי שהיא
כדאי שכולם יזהרו

417
00:22:48,605 --> 00:22:51,024
קדימה, קדימה, קדימה
-חנות קטנה

418
00:22:51,108 --> 00:22:52,693
חנות קטנה ומטריפה

419
00:22:52,776 --> 00:22:53,735
בופ שי-בופ

420
00:22:53,819 --> 00:22:55,320
לעולם לא תעצור את האימה

421
00:22:55,404 --> 00:22:58,365
חנות קטנה ומטריפה

422
00:22:58,448 --> 00:23:00,283
לא, אוי, לא

423
00:23:00,367 --> 00:23:01,702
אוי, לא

424
00:23:01,785 --> 00:23:04,538
אוי, לא"

425
00:23:08,959 --> 00:23:12,921
טוב, אני תמיד אומרת שכשיוצאים לאכול,
לא רק האוכל חשוב,

426
00:23:13,005 --> 00:23:14,589
אלא גם החוויה.

427
00:23:14,673 --> 00:23:17,426
ואין ספק ששירה מעצימה את החוויה בפופ'ס.

428
00:23:17,509 --> 00:23:18,343
מסכימה.

429
00:23:19,011 --> 00:23:22,097
טוני, תודה רבה שהסכמת לבוא
בהתראה כל כך קצרה.

430
00:23:22,180 --> 00:23:23,265
- אולד נייבי -

431
00:23:23,348 --> 00:23:26,435
וגם, אמרי נא, מה יש בשקית?

432
00:23:26,518 --> 00:23:30,522
ג'ינס לתינוק של "אולד נייבי"
הכי מקסימים שאי פעם ראיתן.

433
00:23:31,565 --> 00:23:32,816
ותודה שביקשת ממני לבוא.

434
00:23:33,942 --> 00:23:36,236
חשבתי שזה יזרז את הלידה,
אבל אין לי מזל כזה.

435
00:23:38,780 --> 00:23:39,740
ביי.
-ביי.

436
00:23:40,282 --> 00:23:43,076
ובכן, קסנדרה, עשינו עסקה?

437
00:23:43,160 --> 00:23:44,244
כמעט.

438
00:23:44,327 --> 00:23:47,914
הצד היצירתי קיים, אבל עכשיו
אני צריכה לראות את המצב הכספי.

439
00:23:47,998 --> 00:23:52,044
הכול מעשרים השנים האחרונות.

440
00:23:53,462 --> 00:23:54,296
כמובן.

441
00:23:55,297 --> 00:23:57,215
אני יכולה לדאוג שזה יקרה.

442
00:24:06,308 --> 00:24:07,225
אמא.

443
00:24:17,710 --> 00:24:19,628
מה את עושה בריברדייל?

444
00:24:20,963 --> 00:24:22,298
איך בכלל ידעת?

445
00:24:23,591 --> 00:24:25,092
אמא תמיד יודעת.

446
00:24:27,011 --> 00:24:29,346
כששמעתי שנעלמת,

447
00:24:30,389 --> 00:24:33,893
היתה לי תחושה
שאולי תמצאי את דרכך לריברדייל.

448
00:24:34,643 --> 00:24:35,686
גברת ניומאר.

449
00:24:39,106 --> 00:24:40,441
מה קרה, ג'וסי?

450
00:24:48,157 --> 00:24:52,036
כשהתקשרת אליי עם החדשות על אבא,
הייתי בברלין.

451
00:24:53,704 --> 00:24:59,543
כמה שניות לפני שהייתי צריכה לעלות לבמה
באצטדיון שהיה מלא ב-80,000 בני אדם.

452
00:25:01,795 --> 00:25:03,964
אמא? מה קורה?

453
00:25:05,633 --> 00:25:06,842
עכשיו נודע לי.

454
00:25:06,926 --> 00:25:08,802
אבא שלך מת, מותק.

455
00:25:11,430 --> 00:25:13,015
זה היה פתאומי. התקף לב.

456
00:25:15,309 --> 00:25:16,602
אלוהים. אמא.

457
00:25:18,103 --> 00:25:21,774
אני בברלין באמצע מסע הופעות עולמי.

458
00:25:21,857 --> 00:25:25,444
אני יודעת, וזאת הסיבה שאני לא רוצה
שתדאגי בקשר לשום דבר.

459
00:25:26,111 --> 00:25:27,363
ניפגש מיד כשתסיימי.

460
00:25:28,364 --> 00:25:29,823
זה יחלוף כהרף עין.

461
00:25:41,210 --> 00:25:42,461
לאחר השיחה הזאת...

462
00:25:44,088 --> 00:25:45,256
לא יכולתי להופיע.

463
00:25:45,339 --> 00:25:49,009
פשוט קמתי ועזבתי את הכול.

464
00:25:49,093 --> 00:25:50,803
וחזרת לריברדייל.

465
00:25:52,805 --> 00:25:54,682
לא חזרתי לכאן במשך שנים.

466
00:25:55,849 --> 00:25:57,977
חשבתי שאני אוכל להיעלם כאן.

467
00:26:00,312 --> 00:26:01,522
כמו בתיכון.

468
00:26:02,106 --> 00:26:02,940
ג'וסי, אני...

469
00:26:05,526 --> 00:26:07,319
הבאתי לך את אפרו של אביך.

470
00:26:09,363 --> 00:26:13,075
בקשתו האחרונה היתה
שהוא יפוזר ברחבי המדינה.

471
00:26:13,867 --> 00:26:15,995
בכל המקומות הקטנים
שהוא הופיע בהם ואהב אותם.

472
00:26:17,454 --> 00:26:18,580
זה נשמע ראוי.

473
00:26:20,457 --> 00:26:21,583
וזה לא הכול.

474
00:26:24,128 --> 00:26:27,881
כמה שירים שהוא כתב או עיבד,

475
00:26:27,965 --> 00:26:30,092
אבל מעולם לא היתה לו הזדמנות להקליט.

476
00:26:48,152 --> 00:26:49,778
ואל? היי.

477
00:26:50,321 --> 00:26:52,031
את יכולה לדבר רגע?

478
00:26:52,614 --> 00:26:54,116
בטח, מל. מה קורה?

479
00:26:54,908 --> 00:26:58,787
חשבתי הרבה על ג'וסי,

480
00:26:58,871 --> 00:27:01,290
ועל העובדה שהיא לא התנהגה איתנו כראוי.

481
00:27:02,791 --> 00:27:05,377
ועל העובדה שאני רוצה לעשות
את הדבר הנכון איתך, ואלרי.

482
00:27:05,461 --> 00:27:07,755
אבל המשמעות היא שעלינו
להיות כנות זו עם זו.

483
00:27:09,256 --> 00:27:13,302
אני לא חושבת שנעבד את סערת קיץ לסרט בקרוב.

484
00:27:14,678 --> 00:27:15,763
מה קרה?

485
00:27:15,846 --> 00:27:18,140
טיילר פרי רוצה שכוכבת תשחק בתפקיד הראשי.

486
00:27:18,724 --> 00:27:19,558
זה...

487
00:27:20,100 --> 00:27:21,477
זאת אומרת, זה הגיוני.

488
00:27:21,894 --> 00:27:25,439
וכמובן שאם זה אומר שיעשו את הסרט שלך,
אני לא רוצה לעצור אותך.

489
00:27:26,565 --> 00:27:27,941
אמרתי לו לא.

490
00:27:28,942 --> 00:27:30,319
מה זאת אומרת, לא?

491
00:27:30,402 --> 00:27:32,821
שלחתי עכשיו לטיילר אימייל שבו כתבתי

492
00:27:33,364 --> 00:27:37,409
שאני לא מעוניינת להפוך את סערת קיץ לסרט,

493
00:27:38,243 --> 00:27:39,745
אם את לא תככבי בו.

494
00:27:41,413 --> 00:27:43,123
ואל, התפקיד שלך.

495
00:27:44,291 --> 00:27:46,168
אנחנו נעשה את הסרט, ואלרי.

496
00:27:46,251 --> 00:27:48,170
שתינו ביחד.

497
00:27:48,253 --> 00:27:49,171
בדרך הנכונה.

498
00:27:54,593 --> 00:27:55,969
זאת ג'וסי שוב?

499
00:27:56,053 --> 00:27:57,221
זאת אמא שלה.

500
00:27:58,972 --> 00:28:01,642
טוב, עברתי על הספרים שלך,

501
00:28:01,725 --> 00:28:05,479
ודבר ראשון, אנחנו חייבות
לתמחר מחדש את הכול.

502
00:28:06,355 --> 00:28:09,942
אני חושבת שלעדכן את המחירים
זה ממש בר ביצוע, נכון?

503
00:28:10,484 --> 00:28:13,195
כן.
-ויש גם את המילקשייק.

504
00:28:13,278 --> 00:28:15,114
זאת אלוהות בכוס זכוכית.

505
00:28:15,197 --> 00:28:17,074
את מפסידה עליהם כסף.

506
00:28:17,157 --> 00:28:19,243
לעומת זאת, אם נשנה את המתכון

507
00:28:19,326 --> 00:28:23,789
ונחליף חלב אמיתי באבקת חלב,
נוכל לחסוך הון עתק.

508
00:28:23,872 --> 00:28:28,127
המילקשייקים של פופ הם מוצר ההיכר שלנו
שפותח על ידי סבא רבא שלי.

509
00:28:28,210 --> 00:28:29,753
אני לא יכולה לשנות את המתכון.

510
00:28:29,837 --> 00:28:31,797
מותק, תירגעי. זה רק מילקשייק.

511
00:28:33,632 --> 00:28:36,802
אלכסנדרה, אולי את לא יודעת זאת,

512
00:28:36,885 --> 00:28:40,848
אבל פופ התחיל במכירת דבר אחד,
מילקשייק שוקולד,

513
00:28:40,931 --> 00:28:43,183
ומכאן השם פופ'ס צ'וקליט שופ
)חנות השוקולד של פופ(.

514
00:28:43,267 --> 00:28:47,688
זה היה בזמן שזה היה העסק הראשון
והיחיד בבעלות שחורים בעיירה.

515
00:28:47,771 --> 00:28:49,022
העסק היה פתוח מסביב לשעון,

516
00:28:49,106 --> 00:28:53,318
מקום בטוח לאנשים כמונו,
כשמקומות כאלה היו ספורים ומרוחקים.

517
00:28:53,861 --> 00:28:57,948
אז לא, זה לא רק מילקשייק, וזה לא רק עסק.

518
00:28:58,031 --> 00:28:59,158
זאת מורשת.

519
00:28:59,992 --> 00:29:02,119
ואני לא יכולה לוותר על זה לטובת רווח כספי.

520
00:29:05,539 --> 00:29:08,292
זה כבר לא מרגיש לי נכון. מצטערת.

521
00:29:10,794 --> 00:29:13,922
טוב, ורוניקה, אני מניחה שאת מוכנה לכך

522
00:29:14,006 --> 00:29:16,425
שאמשוך את כספי
מתיקי ההשקעות שלך בהקדם האפשרי.

523
00:29:16,508 --> 00:29:18,177
אם זה מה שאת רוצה לעשות.

524
00:29:18,886 --> 00:29:22,931
אבל הבנקים סגורים, אז תצטרכי לחכות עד מחר.

525
00:29:23,640 --> 00:29:25,142
להתראות השכם בבוקר.

526
00:29:28,854 --> 00:29:30,189
חשבנו שתהיי כאן.

527
00:29:33,358 --> 00:29:34,943
מה אתן עושות כאן?

528
00:29:35,027 --> 00:29:36,612
אמא שלך התקשרה אלינו.

529
00:29:36,695 --> 00:29:40,532
אנחנו ממש מצטערות לשמוע
על אבא שלך, ג'וסי. למה לא סיפרת לנו?

530
00:29:40,616 --> 00:29:44,995
אם היינו יודעות, ג'וסי,
בחיים לא היינו אומרות לך מה שאמרנו.

531
00:29:45,913 --> 00:29:46,955
זה בסדר, מל.

532
00:29:49,249 --> 00:29:51,668
שתיכן צדקתן במאה אחוז.

533
00:29:55,297 --> 00:29:56,131
אתן יודעות,

534
00:29:57,883 --> 00:29:59,593
לפעמים אני חושבת

535
00:29:59,676 --> 00:30:05,140
שהעובדה שראיתי את אבא שלי מבזבז
את כל הקריירה שלו ממש מחוץ לאור הזרקורים

536
00:30:05,224 --> 00:30:08,519
היא הסיבה שהייתי כל כך אובססיבית

537
00:30:08,602 --> 00:30:10,354
להגיע בעצמי לאור הזרקורים.

538
00:30:12,689 --> 00:30:15,609
אבל עכשיו הייתי נותנת הכול

539
00:30:16,360 --> 00:30:19,154
בשביל לנגן איתו רק עוד פעם אחת.

540
00:30:22,074 --> 00:30:24,326
איתכן עוד פעם אחת.

541
00:30:26,286 --> 00:30:27,746
אז בואי נעשה זאת, ג'וסי.

542
00:30:28,914 --> 00:30:30,123
לכן באנו.

543
00:30:30,958 --> 00:30:34,670
כדי להגיד לך, שאם את עדיין רוצה
להקליט את השיר הזה ביחד,

544
00:30:34,753 --> 00:30:36,296
אנחנו לגמרי בעניין.

545
00:30:39,716 --> 00:30:41,260
אלוהים, זה...

546
00:30:41,343 --> 00:30:42,594
זה מדהים.

547
00:30:44,388 --> 00:30:45,430
מה?
-מה?

548
00:30:45,514 --> 00:30:47,558
כלום, כלום. אני רק...

549
00:30:47,641 --> 00:30:51,436
מה דעתכן לבצע מופע חד פעמי?

550
00:30:52,896 --> 00:30:57,526
זה יהיה מדהים, ג'וסי, אבל לכבוד מה?

551
00:30:58,277 --> 00:31:00,112
אתן נותנות לי הזדמנות נוספת

552
00:31:00,195 --> 00:31:04,074
ולכן אני חושבת שאולי
גם לאחרים מגיעה הזדמנות נוספת.

553
00:31:05,826 --> 00:31:08,412
ג'וסי, מלודי וואלרי.

554
00:31:09,079 --> 00:31:10,455
אני מרגיש שאני שוב בכיתה י'.

555
00:31:10,539 --> 00:31:11,790
- עתודת הקצינים בריברדייל -

556
00:31:11,874 --> 00:31:12,791
מה קורה, חבר'ה?

557
00:31:12,875 --> 00:31:14,459
היי, ארצ'י.
-היי, ארצ'י.

558
00:31:14,543 --> 00:31:17,296
אנחנו נעזור לך ולחבורה להציל את ריברדייל.

559
00:31:17,379 --> 00:31:19,298
אתן בטוחות? אתן לא בדיוק...

560
00:31:19,381 --> 00:31:20,632
בבקשה.

561
00:31:20,716 --> 00:31:24,803
כשכוכבת על מציעה לעזור,
אתה לא מנסה לשכנע אותה לא לעשות זאת.

562
00:31:25,596 --> 00:31:26,597
אז על מה חשבתן?

563
00:31:27,180 --> 00:31:28,849
ובכן, אנחנו חושבות

564
00:31:28,932 --> 00:31:33,186
על מופע חד פעמי
שבו יתאחדו ג'וסי והפוסיקאטס בווייט ווירם.

565
00:31:33,270 --> 00:31:34,980
כשכל ההכנסות יהיו לטובת

566
00:31:35,063 --> 00:31:37,858
שיקום העיירה ריברדייל לשעבר.

567
00:31:38,650 --> 00:31:40,611
ג'וסי והפוסיקאטס מתאחדות.

568
00:31:42,279 --> 00:31:45,616
אם זה לא יציל את ריברדייל,
שום דבר לא יציל אותה.

569
00:31:52,422 --> 00:31:54,590
טוני, מתי היית צריכה ללדת?

570
00:31:54,674 --> 00:31:55,842
לפני שבוע.

571
00:31:55,925 --> 00:31:58,511
אבל חשבתי שזה יהיה טוב לתינוק
לראות את הקאטס בהופעה חיה.

572
00:31:58,845 --> 00:32:00,555
חוץ מזה, בחיים לא הייתי מפספסת את זה.

573
00:32:02,640 --> 00:32:04,350
ד"ר קורדל ג'וניור? היי.

574
00:32:04,892 --> 00:32:06,102
מישהו מת?

575
00:32:06,185 --> 00:32:07,770
לא, גברת קופר.

576
00:32:07,854 --> 00:32:10,106
אני מעריץ ענק של ג'וסי.
-שנינו מעריצים שלה.

577
00:32:19,574 --> 00:32:24,120
"ג'וסי והפוסיקאטס

578
00:32:24,203 --> 00:32:28,791
זנבות ארוכים ואוזניים בתור כובע

579
00:32:28,875 --> 00:32:32,879
גיטרות ודיאזים ובמולים

580
00:32:32,962 --> 00:32:35,089
חמוד, מתוק
שיר מגניב

581
00:32:35,173 --> 00:32:38,009
אתם מוזמנים
בואו הצטרפו

582
00:32:38,092 --> 00:32:41,387
מהר, מהר
מהר, מהר"

583
00:32:50,605 --> 00:32:54,692
"התעוררתי בבוקר
לוקח זמן להיכנס לעניינים

584
00:32:54,776 --> 00:32:58,446
אני יודעת מה צריך כדי שהכול ילך כשורה

585
00:32:58,529 --> 00:33:02,867
אז פתחתי את המים במקלחת
וחשבתי על משהו משעשע

586
00:33:02,950 --> 00:33:06,329
עכשיו היום נראה שטוף שמש בחוץ

587
00:33:07,455 --> 00:33:11,459
אף פעם לא מאוחר מדי
לבקר במקום חדש

588
00:33:11,542 --> 00:33:15,046
להעמיד פנים כאילו זה יום ההולדת שלך
היי

589
00:33:15,838 --> 00:33:17,715
אז תגבירו את המוזיקה

590
00:33:17,799 --> 00:33:19,550
אנחנו עושות סרט

591
00:33:19,634 --> 00:33:23,179
אנחנו מנענעות את הקטע המגניב שלנו

592
00:33:24,013 --> 00:33:25,848
קומו אם אתם רוצים לרקוד

593
00:33:25,932 --> 00:33:27,975
קומו ותקראו לחברים שלכם

594
00:33:28,059 --> 00:33:30,728
קומו אם אתם מרגישים עצובים
פשוט קומו

595
00:33:40,404 --> 00:33:42,448
אני לא זקוקה לסוס ולמרכבה

596
00:33:42,532 --> 00:33:44,534
אני לא צריכה לנסוע לפריז

597
00:33:44,617 --> 00:33:48,704
יש לי הרבה סיבות אחרות לחייך

598
00:33:48,788 --> 00:33:53,125
ולפעמים חייבים להתאמן
מותק, צחוק הוא הרגל

599
00:33:53,209 --> 00:33:56,587
אז נוכל להיות פשוט טיפשים כל הלילה?

600
00:33:57,547 --> 00:34:01,551
זה אף פעם לא מאוחר מדי
לבקר במקום חדש

601
00:34:01,634 --> 00:34:04,345
להעמיד פנים כאילו זה יום ההולדת שלך
היי

602
00:34:04,428 --> 00:34:06,097
היי, כן, כן

603
00:34:07,890 --> 00:34:09,851
קומו ותנו סיכוי לאהבה

604
00:34:09,934 --> 00:34:12,144
קומו ופשוט נופפו בידיים

605
00:34:12,228 --> 00:34:14,897
ואם אתם מדוכדכים
פשוט קומו"

606
00:34:32,039 --> 00:34:33,124
כן.
-כן.

607
00:34:34,125 --> 00:34:37,378
בואו נשמע אתכם מוחאים כפיים
לכבוד ואלרי בראון ומלודי ולנטיין.

608
00:34:41,173 --> 00:34:42,008
תקשיבו.

609
00:34:42,091 --> 00:34:43,968
הופעתי בהרבה מקומות.

610
00:34:44,051 --> 00:34:46,137
בבית האופרה של סידני,

611
00:34:46,220 --> 00:34:47,513
באצטדיון הדודג'רס,

612
00:34:48,097 --> 00:34:49,098
באפולו.

613
00:34:51,475 --> 00:34:55,104
אבל אין מקום מוצלח יותר
לנגן בו מוזיקה מאשר כאן.

614
00:34:55,187 --> 00:35:00,401
ריברדייל מטפחת אומנים
כמוני וכמו ואלרי ומלודי.

615
00:35:01,027 --> 00:35:03,613
ולעזאזל, אפילו ג'אגהד ג'ונס.

616
00:35:06,532 --> 00:35:13,539
אז השיר הבא הוא משהו
שאבא שלי רצה לשמוע אותי מבצעת.

617
00:35:14,999 --> 00:35:19,462
במקור שרה אותו אחת
מהזמרות האהובות עליו, נינה סימון.

618
00:35:20,212 --> 00:35:21,213
זה מוקדש לו.

619
00:35:28,095 --> 00:35:32,767
"כוכבים
הם באים והולכים

620
00:35:32,850 --> 00:35:36,020
הם באים מהר או לאט

621
00:35:36,103 --> 00:35:39,106
הם נעלמים כמו האור האחרון של השמש

622
00:35:39,190 --> 00:35:42,151
בהבזק אחד

623
00:35:43,277 --> 00:35:49,033
וכל מה שרואים הוא תהילה

624
00:35:50,910 --> 00:35:54,288
היי, אבל נעשה בודד שם

625
00:35:54,372 --> 00:35:58,417
כשאין כאן אף אחד לחלוק זאת איתו

626
00:35:59,543 --> 00:36:02,546
אפשר להתנער מזה

627
00:36:04,006 --> 00:36:07,969
אם שומעים סיפור

628
00:36:09,261 --> 00:36:12,765
יש כאלה שממציאים אותו כשהם צעירים

629
00:36:12,848 --> 00:36:16,560
לפני שהעולם עושה את עבודתו המלוכלכת

630
00:36:17,103 --> 00:36:19,522
ומאוחר יותר מישהו יאמר

631
00:36:19,605 --> 00:36:22,191
'שעתך חלפה

632
00:36:22,274 --> 00:36:26,028
עכשיו עליך לפנות מקום'

633
00:36:26,946 --> 00:36:30,992
אבל הם לעולם לא ידעו את הכאב

634
00:36:32,284 --> 00:36:35,955
של אלה שמסרו את הכתר
ונותרו מאוכזבים

635
00:36:36,038 --> 00:36:40,543
אתם מנסים לתקן

636
00:36:40,626 --> 00:36:43,254
מבלי להתגונן

637
00:36:44,588 --> 00:36:49,385
כוכבים
הם באים והולכים

638
00:36:49,468 --> 00:36:51,929
הם באים במהירות
הם באים לאט

639
00:36:52,013 --> 00:36:55,558
הם נעלמים כמו האור האחרון של השמש

640
00:36:55,641 --> 00:36:58,227
בהבזק אחד

641
00:37:00,187 --> 00:37:06,235
וכל מה שרואים הוא תהילה

642
00:37:06,318 --> 00:37:09,780
אבל אלה שראו את הכול

643
00:37:10,698 --> 00:37:16,829
חיים את חייהם
בבתי קפה עצובים ובאולמות הופעות

644
00:37:17,621 --> 00:37:22,835
תמיד יש לנו סיפור"

645
00:37:23,210 --> 00:37:24,045
טוני?

646
00:37:24,128 --> 00:37:25,796
מצטערת, ג'וסי. אני חושבת שאני יולדת.

647
00:37:26,630 --> 00:37:27,965
אוי, לעזאזל.

648
00:37:28,883 --> 00:37:31,719
בסדר. יש רופא באולם?

649
00:37:31,802 --> 00:37:33,763
אני רופא.
-אני יכול לעשות את זה.

650
00:37:34,513 --> 00:37:37,141
התכוננו ללידה בבית.
אני רק זקוק לעזרה מאדם נוסף.

651
00:37:37,224 --> 00:37:38,100
אני אעשה זאת.

652
00:37:38,184 --> 00:37:41,145
טוב, בואי נלך...
-תסלחו לי.

653
00:37:41,228 --> 00:37:43,773
- דיינר -

654
00:37:46,317 --> 00:37:49,695
למרות שלידה בלתי מתוכננת
בחלק האחורי של הדיינר היא מרגשת,

655
00:37:49,779 --> 00:37:54,075
שלא לדבר על המקריות
של להיתקל בג'וסי בריברדייל,

656
00:37:54,617 --> 00:37:58,746
מחשבותיי חוזרות באופן טבעי,
כמו תמיד, לעסקים.

657
00:37:59,330 --> 00:38:02,666
באמת?
-הנאום הקטן של ג'וסי גרם לי לחשוב.

658
00:38:02,750 --> 00:38:05,336
אם היא תעניק את תמיכתה כידוענית לפופ'ס,

659
00:38:06,337 --> 00:38:09,632
רשת דיינרים נראית
כמו תוכנית עסקית רווחית אפילו יותר.

660
00:38:10,341 --> 00:38:12,885
לא נשנה את המתכון של המילקשייק, אלכסנדרה.

661
00:38:12,968 --> 00:38:15,387
המתכון המקורי של פופ'ס למילקשייק והכול.

662
00:38:17,473 --> 00:38:18,682
זה טיפוסי לריברדייל.

663
00:38:18,766 --> 00:38:21,393
מישהו תמיד מאפיל על הפוסיקאטס.

664
00:38:22,436 --> 00:38:24,647
עדיף תינוק חדש מאשר גופת מת.

665
00:38:24,730 --> 00:38:28,109
בכל זאת, זה היה ממש נהדר
להופיע שוב ביחד, נכון?

666
00:38:29,110 --> 00:38:30,111
מסכימה.

667
00:38:30,194 --> 00:38:33,781
ובכן, גבירותיי, האם תשקלו
לצאת איתי למסע הופעות?

668
00:38:33,864 --> 00:38:36,575
אני רוצה לנסוע ברחבי המדינה ולבקר

669
00:38:36,659 --> 00:38:39,537
בכל המקומות הקטנים והמגניבים
שאבא שלי ניגן בהם,

670
00:38:39,620 --> 00:38:41,163
כדי לכבד את בקשתו האחרונה.

671
00:38:42,414 --> 00:38:43,624
מה דעתכן?

672
00:38:43,707 --> 00:38:45,084
מסקרן.

673
00:38:45,167 --> 00:38:48,504
אבל רגע,
אנחנו נהיה כמו מופע הפתיחה שלך או משהו?

674
00:38:48,587 --> 00:38:50,589
לא, שלושתנו ביחד נהיה המופע המרכזי.

675
00:38:50,673 --> 00:38:51,924
אני לא מאמינה.

676
00:38:52,758 --> 00:38:53,592
זאת אומרת...

677
00:38:54,635 --> 00:38:56,387
אני צריכה לדבר עם אלן,

678
00:38:56,470 --> 00:39:00,432
על הרבה דברים, וגם על העובדה
שאני עדיין לא מוכנה להתחתן.

679
00:39:00,516 --> 00:39:02,434
מה?
-אעדכן אותך בפרטים אחר כך.

680
00:39:04,145 --> 00:39:06,522
אבל, ג'וסי, אני בעניין.

681
00:39:07,273 --> 00:39:08,858
יש.

682
00:39:11,944 --> 00:39:12,778
מלודי?

683
00:39:14,196 --> 00:39:17,449
אלוהים, זאת אומרת, אני...
אני צריכה לדבר על זה עם ננסי.

684
00:39:17,533 --> 00:39:21,912
אבל עכשיו, כשהסרט שלי לא עומד להיעשות,
אני מניחה שזה יהיה כמו מסע השקת ספר?

685
00:39:21,996 --> 00:39:22,830
בהחלט.

686
00:39:23,747 --> 00:39:25,708
אנחנו עושות את זה?
-כן.

687
00:39:25,791 --> 00:39:27,209
טוב.
-כן.

688
00:39:32,131 --> 00:39:34,383
אז?
-זה בן.

689
00:39:38,762 --> 00:39:41,223
סוף סוף חדשות טובות בעיירה המטורפת הזאת.

690
00:39:47,070 --> 00:39:48,321
לא אשקר לך, ג'וסי.

691
00:39:48,405 --> 00:39:51,491
קיווינו שתישארי
ושתהיי המורה החדשה למוזיקה בריברדייל.

692
00:39:52,450 --> 00:39:54,244
הייעוד שלי נמצא במקום אחר.

693
00:39:54,327 --> 00:39:55,996
שיהיה לכן מסע הופעות מדהים, ג'וסי.

694
00:39:56,079 --> 00:39:57,580
ואני אתקשר אלייך, בסדר?

695
00:39:57,664 --> 00:39:59,916
ואני ארגיש כאילו אני חיה דרכך.

696
00:40:00,000 --> 00:40:03,420
עשינו עסק.
אבל אתם צריכים לבוא לראות אותי פעם.

697
00:40:03,503 --> 00:40:05,130
אנחנו בטוח נבוא, ג'וסי.

698
00:40:05,213 --> 00:40:07,465
במיוחד אם נקבל אישורי כניסה
למאחורי הקלעים?

699
00:40:07,549 --> 00:40:09,134
בטח שתקבלו.

700
00:40:09,217 --> 00:40:11,720
תראו מי בא להגיד להתראות.

701
00:40:11,803 --> 00:40:14,472
אלוהים.

702
00:40:15,557 --> 00:40:18,309
מה השם של המתוקון החמודון?

703
00:40:18,393 --> 00:40:19,269
טוני.

704
00:40:19,978 --> 00:40:22,355
אנתוני, על שמו של סבי.

705
00:40:22,939 --> 00:40:27,318
שוב מזל טוב לכם, טוני, פנגס, קווין.

706
00:40:27,402 --> 00:40:29,237
הוא ממש יפהפה.

707
00:40:32,866 --> 00:40:35,660
אתה יודע, אלן, אתה לא חייב לבוא איתנו.

708
00:40:35,744 --> 00:40:37,245
אני עדיין אוהב אותך, ואל.

709
00:40:38,705 --> 00:40:40,665
אני בעניין הזה עד הסוף, עם חתונה או בלי.

710
00:40:41,332 --> 00:40:43,293
במקרה שלא אמרתי לך היום,

711
00:40:44,044 --> 00:40:46,588
אני מטורפת עליך, אלן מייברי.

712
00:40:48,173 --> 00:40:49,007
רואה?

713
00:40:49,841 --> 00:40:51,051
הרבה זמן.

714
00:40:52,510 --> 00:40:56,014
אלוהים, אני לא יודעת איך אחזיק מעמד
בדרכים בלעדייך, נאנס.

715
00:40:56,097 --> 00:40:57,057
את תהיי בסדר.

716
00:40:57,974 --> 00:40:59,350
אנחנו נדבר בכל ערב.

717
00:41:00,727 --> 00:41:02,020
אני יודעת. אני רק...

718
00:41:04,814 --> 00:41:06,608
זה לא יהיה אותו דבר, את יודעת?

719
00:41:10,487 --> 00:41:11,321
היי, ג'וסי.

720
00:41:12,113 --> 00:41:13,156
היי.

721
00:41:13,239 --> 00:41:15,492
אני יכול לדבר איתך לרגע?
-כן.

722
00:41:18,411 --> 00:41:21,247
אז אני חשבתי, ו...

723
00:41:23,041 --> 00:41:25,376
יש סיכוי כלשהו שאני אוכל להצטרף אליכן?

724
00:41:26,211 --> 00:41:27,921
אני אעזור. אני יכול...

725
00:41:28,004 --> 00:41:30,882
אני יכול לנהוג באוטובוס,
או שאני יכול להיות פועל הבמה שלכן.

726
00:41:31,424 --> 00:41:32,550
אני יכול להיות ה...

727
00:41:34,636 --> 00:41:35,804
כל מה שתצטרכי.

728
00:41:39,390 --> 00:41:42,143
זה יהיה קצת צפוף, אבל כן.

729
00:41:42,227 --> 00:41:44,896
מעולה. אעלה את הדברים שלי לאוטובוס.

730
00:41:47,857 --> 00:41:50,193
את כבר כמעט מוכנה, מותק?
-אני חושבת שכן.

731
00:41:50,276 --> 00:41:52,320
אלא אם כן לעיירה הזאת
יש הפתעות נוספות בשבילי.

732
00:41:52,403 --> 00:41:53,404
ג'וסי מק'קוי.

733
00:41:53,947 --> 00:41:55,073
כן?

734
00:41:55,156 --> 00:41:58,785
שמי טוטס סוויט.
אני מוזיקאי שהופיע עם אבא שלך.

735
00:41:58,868 --> 00:42:00,954
תמיד שמרנו אחד על השני.

736
00:42:01,037 --> 00:42:02,580
זאת הסיבה שאני כאן.

737
00:42:03,790 --> 00:42:06,960
הייתי עם מיילס בניו אורלינס לפני שהוא מת.

738
00:42:07,836 --> 00:42:09,671
הוא היה מעורב בדברים רעים.

739
00:42:09,754 --> 00:42:13,466
חובות, פשעים קלים, אפילו וודו.

740
00:42:15,051 --> 00:42:18,054
ג'וסי, אני לא מאמין
שאבא שלך מת בנסיבות טבעיות.

741
00:42:18,138 --> 00:42:21,099
אתה אומר שאבא שלי נרצח?

742
00:42:21,182 --> 00:42:23,518
אני מצטער. זה בטח הלם בשבילך.

743
00:42:23,601 --> 00:42:26,479
מר סוויט, חיינו מספיק זמן בריברדייל

744
00:42:26,563 --> 00:42:30,650
כדי לדעת שאם מישהו הולך לעולמו,
תמיד יש סיכוי שמדובר במשהו חשוד.

745
00:42:34,863 --> 00:42:38,032
אני יודעת איפה תהיה התחנה הראשונה
של מסע ההופעות שלי.

746
00:42:38,116 --> 00:42:39,200
ניו אורלינס.

747
00:42:39,284 --> 00:42:40,577
נכון.

748
00:42:41,161 --> 00:42:44,205
בואו נסתלק מכאן
לפני שייגמר לנו המקום על האוטובוס.

749
00:43:01,556 --> 00:43:03,141
- הפוסיקאטס -

750
00:43:03,224 --> 00:43:05,143
והנה הוא לפניכם.

751
00:43:05,226 --> 00:43:07,645
סיפורן של שלוש נשים צעירות,

752
00:43:07,729 --> 00:43:10,773
חברות ותיקות שמצאו את דרכן בחזרה זו אל זו,

753
00:43:10,857 --> 00:43:15,987
ושיצאו ביחד אל הלא נודע המוזיקלי הקסום.

754
00:43:16,529 --> 00:43:20,491
אנחנו אוהבים אתכן!
-אנחנו אוהבים אתכן!

755
00:43:20,575 --> 00:43:24,913
תעשו לעצמכם טובה,
ותזכרו את שמותינו, את שלושתם:

756
00:43:24,996 --> 00:43:29,751
ג'וסי מק'קוי, ואלרי בראון ומלודי ולנטיין.

757
00:43:30,335 --> 00:43:32,670
כי אתם תשמעו מאיתנו שוב.

758
00:43:32,754 --> 00:43:34,964
- הפוסיקאטס -

759
00:43:38,968 --> 00:43:41,596
- הפוסיקאטס -