- ברוכים הבאים לריברדייל העיירה עם המרץ! -
סיפורנו הוא על עיירה...
לא, קבלו תיקון.
סיפורנו הוא על שלוש נשים צעירות,
מפוצצות בכישרון.
הן היו חברות הכי טובות עד אשר,
למרבה הצער, הן כבר לא היו.
סיפורנו הוא על איך דרכיהן נפרדו,
ואיך הן מצאו את קולותיהן הייחודיים להן,
ואז גילו מחדש זו את זו.
אבל לא בלי קצת דרמה.
בסדר, אני רוצה להרים כוס.
לחיי השותפה שלי לדירה והחברה הכי טובה שלי,
מלודי ולנטיין,
שבניגוד לכל הסיכויים, עזבה את בית הספר למשפטים
כדי לכתוב ולפרסם את הרומן הראשון שלה, "סערת קיץ".
אני כל כך גאה בך.
רדפת בנחישות אחר החלום שלך.
ואת תותחית על שעשית זאת.
אני אוהבת אותך.
לחיים. -לחיים.
לחיים.
תודה, ואל.
אני אוהבת אותך. אני כל כך אוהבת אותך.
כפי שציינה החברה הכי טובה שלי,
עמדתי להיות עורכת דין.
אבל כשהתחלתי לחפש את הקול שלי,
ידעתי שאני לא אמצא אותו בספריית המשפטים של הרווארד.
הוא היה בתוכי,
בצורת הספר הזה.
אני פשוט... כנראה הייתי חייבת להיות מספיק אמיצה כדי להקשיב לו.
וזה לא יהיה רק ספר.
תספרי לכולם את החדשות הטובות, מותק.
בסדר. טוב, זה עדיין לא לגמרי רשמי,
אבל זכויות ההסרטה של הספר שלי נרכשו.
על ידי טיילר פרי.
והוא יהפוך לסרט,
והחלק הכי טוב הוא...
טוב, אני ממש נרגשת,
כי נראה שוואלרי תשחק את התפקיד הראשי.
כן.
נשתה לחיי זה.
זאת היתה מסיבה ממש כיפית, אהובתי.
אני כל כך שמחה שחגגנו לכבודך.
גם אני, מותק.
אבל אני רק מצטערת שהעלית את כל עניין הסרט הזה.
למה?
טיילר רוצה שכוכבת גדולה תשחק את התפקיד הראשי.
מישהי זוהרת, כמו קיקי פאלמר או אמנדלה סטנברג.
לא ואל.
לא.
לא אם אנחנו רוצים שהם יעשו את הסרט, הוא אמר.
זה היה ערב כיפי. -הוא היה מדהים.
אני כל כך גאה במלודי.
היא ממש כמו מבוגרת אמיתית.
גם את, כוכבת קולנוע.
אנחנו עדיין לא שם.
אני עדיין בריסטה.
באמת. את הרבה יותר מזה.
את משוררת. שחקנית.
אקטיביסטית.
אהבת חיי. -אלן, אתה גורם לי להסמיק.
אם מדברים על זה...
אני יודע שאמרת שאת זקוקה לזמן כדי לחשוב על זה, אבל...
רציתי לדעת אם יש לך אולי תשובה בשבילי.
כן, חשבתי על זה, אני מבטיחה.
אבל אני עדיין לא בטוחה.
להתחתן זה צעד ממש רציני.
טוב, בסדר, בלי לחץ, כי מבחינתי זה בסדר כך או כך.
פשוט תודיעי לי כשתחליטי.
בסדר.
ועד אז, רק תדע שאני אוהבת אותך, אלן מייברי.
לא חשוב מה.
גם אני אוהב אותך, ואל.
- פופ'ס פתוח 24 שעות ביממה -
זה היה "נשק את ידי", הסינגל האחרון שהגיע לראש המצעדים
של אומנית ההקלטות הסופר מצליחה ג'וסי מק'קוי.
- דיינר -
גם אם המסתורין עדיין אופף את מקום הימצאה של כוכבת העל
לאחר שלא עלתה לבמה בסוף השבוע הזה בברלין.
העולם רוצה לדעת:
מה קרה?
לאן ג'וסי נעלמה?
תסלחי לי, אני רוצה להזמין משהו לקחת.
צ'יזבורגר כפול, טוגני גבינה, ומילקשייק שוקולד.
רגע, איפה פופ טייט?
זה סבא שלי. הוא פרש לגמלאות.
אלוהים, את...?
את ג'וסי מק'קוי?
בכבודה ובפרווה המזויפת.
לא ייאמן. ג'וסי מק'קוי בדיינר שלי.
זה כבוד ענק.
אף שאני מסתכנת בהתנהגות של מעריצה בת טיפש עשרה,
אני חייבת לשאול.
מה הביא אותך לריברדייל?
אני צריכה לעשות הפסקה קטנה לזמן מה.
את יודעת, לפנות לי זמן כדי למצוא שוב את המרכז שלי ולכתוב.
ובכן, איך זה לחזור? היא כמו שזכרת אותה?
"היו לילות שבהם הרוח היתה כה קרה
עד שגופי קפא במיטה
לו רק הקשבתי לה
ממש מחוץ לחלון
היו ימים שבהם השמש היתה כה אכזרית
עד שכל הדמעות הפכו לאבק
ואני ידעתי שעיניי
יבשו לנצח
סיימתי לבכות באותה מהירות שבה עזבת
ואני לא יכולה לזכור איפה או מתי או איך
וגירשתי כל זיכרון
שאתה ואני אי פעם יצרנו
אבל כשאתה נוגע בי כך
וכשאתה מחזיק אותי כך
אני פשוט חייבת להודות
שהכול חוזר אליי
הכול חוזר בחזרה
הכול חוזר אליי עכשיו
היו רגעים של זהב
והיו הבזקים של אור
היו דברים שלעולם לא אעשה שוב
אבל הם תמיד נראו נכון
היו לילות של עונג אינסופי
זה היה יותר מכפי שהותר לפי החוק
מותק, מותק
אם אנשק אותך כך
ואם תלחש ככה
זה אבד לפני זמן רב
אבל הכול חוזר אליי
אבל אתה היית היסטוריה
כאשר הדלת נטרקה
ואיכשהו, הפכתי את עצמי שוב לחזקה
ומעולם לא בזבזתי
את זמני עליך מאז
הכול חוזר בחזרה
הכול חוזר אליי עכשיו
כשאתה רואה אותי כך
וכשאני רואה אותך ככה
אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות
הכול חוזר אליי
אני בקושי יכולה להיזכר
אבל הכול חוזר בחזרה
אליי עכשיו"
חשבתי שאמרתי בקבלה שאני לא מחלקת חתימות.
אני ממש מצטער, גברת ניומאר,
אבל המדיניות של המלון היא
לא להשמיע מוזיקה חיה אחרי השעה תשע בערב.
היו תלונות.
לעזאזל, מר לודג', טוב לדעת שאתה עדיין כלבה קטנה.
סליחה? מה גורם לך לחשוב שאת יכולה לדבר אליי ככה?
ובכן, בתור התחלה,
אתה נמצא כאן לבוש בפיג'מה,
ומתלונן שהמוזיקה שלי חזקה מדי.
לי זה צועק: "פעם כלבה קטנה, תמיד כלבה קטנה."
תעבירו אותו אם יש לו בעיה עם המוזיקה שלי.
רעיון מצוין, גברת ניומאר... -תחלישי אותה.
ורוניקה, יש לך דקה?
בשבילך, טבית'ה, יש לי חמש דקות.
ובכן, היה לי מפגש עכשיו עם מישהי שממש מעניקה לי השראה.
אני לא אומר מי, אבל...
היא הזכירה לי למה באתי לריברדייל.
החלום שלי, השאיפה שלי, להפוך את פופ'ס לרשת.
אבל כדי לעשות זאת, אני זקוקה ליותר כסף.
אז חשבתי שאולי אוכל לתת לך את החסכונות שלי, להשקעה?
כרגע זה בטח לא הזמן הכי מוצלח.
למה?
צ'אד גרר אותי לתוך חול טובעני פיננסי.
הונאת פונזי שאני מנסה לחלץ את עצמי מתוכה בכך שחזרתי שוב לסחור במניות,
אבל יחלפו חודשים לפני שאוכל לכסות
את מה שצ'אד גנב מהלקוחות שלו בשמנו.
ואם מישהו מהמשקיעים שלנו יתחיל למשוך את ההשקעה שלו,
כל מגדל הקלפים יתמוטט.
הבנתי.
אמרת מספיק.
בהצלחה לך.
תודה.
ואלדו, תראה מי באה לביקור.
גברת מק'קוי.
נפלאה כתמיד.
תודה, מר ות'רבי.
מה מחזיר כוכבת כמוך למסדרונות הצנועים שלנו?
כן, נפשות סקרניות רוצות לדעת.
בעצם, אני צריכה לבקש טובה. באתי כדי לכתוב שירים,
ורציתי לדעת אם אוכל להשתמש בחדר המוזיקה בשביל להקליט.
אני אשלם בנדיבות כמובן.
רק תגידו מה המחיר.
האם התשלום שלך יוכל להיות בהוראת שיעור מוזיקה בתיכון ריברדייל?
זאת לא בדיוק היתה השנה הקלה ביותר לתלמידים שלנו.
בשבילכם, אני אעשה זאת בשמחה.
אלה חדשות נפלאות.
הם כל כך יתרגשו.
סמית'רס, מה קורה?
תשלח אותה למעלה.
אלכסנדרה קאבוט. מה את עושה בריברדייל?
ורוניקה לודג'.
ובכן, אני יכולה לשאול אותך את אותה שאלה.
אבל אני כאן בקשר לכמה השקעות שעשיתי אצל בעלך החמקמק.
ניסיתי להתקשר לצ'אד, אבל הוא נעלם,
אז החלטתי לבוא לכאן כדי לקבל את כספי בחזרה.
אני מרגישה חרדה כלכלית, את מבינה.
כמובן.
ואני לגמרי יכולה לתת לך את הכסף בחזרה עכשיו.
או... -או?
ובכן, זה עתה נתקלתי בהזדמנות חדשה להשקעה
שאני ממש, אבל ממש מתלהבת ממנה.
מתוך סקרנות,
מה דעתך על דיינרים?
ספרי לי עוד.
"אינך רואה שהעננים מתאספים
יש הרגשה חדשה לגמרי באוויר
כדאי לברוח לתיבה
לפני שהגשם יתחיל לרדת"
אין מצב.
"כדאי שתבוא אל הבית הזה
עומד לרדת גשם -גשם של אש
עומד לרדת גשם
בוא אל הבית הזה -כדאי שתבוא אל הבית הזה
עומד לרדת גשם -גשם של אש
עומד לרדת גשם"
כן. -ממש טוב.
אלוהים.
ארצ'י אנדרוז.
ג'וסי. ידעתי שזאת את.
היי.
ועכשיו חזרתי לריברדייל כדי לעבוד על האלבום החדש.
היי, את צריכה לבוא לווייט ווירם הלילה, מה שהיה בעבר המסבאה.
כולם ישמחו לראות אותך.
האמת היא שאני צריכה לכתוב שירים.
בחייך, רק למשקה אחד או שניים. חלפו כבר שבע שנים, לא?
כן, משהו כזה.
בסדר.
אבל אוכל לפגוש אותך שם? אני צריכה לעשות כמה טלפונים.
אתן לכם שני ניחושים למי ג'וסי התקשרה.
נבהלתי והעברתי אותה לתיבה הקולית.
ובאותו רגע,
טלפון בסלון התחיל לצלצל.
היי, ג'וסי.
מה קורה?
לא, פרסמנו אפילו לוח שנה סקסי של כבאים
כדי לגייס כסף לתחנת מכבי האש. בכל מקרה, מספיק לדבר עליי.
מה איתך, ג'וסי? -טוב, זאת היתה רכבת הרים.
אל תדאגי, ג'וסי, דאגתי שכולם יהיו מעודכנים,
החל מהמופע המיוחד שלך ב"בידור מחר"
ועד לצילום השער שלך ב"וואניטי פלייר".
זה ממש נהדר שאת כאן, ג'וסי. תוכלי לעזור לנו להציל את ריברדייל.
הזדקקנו לפנים, לידוען שיעזור לנו להחדיר התלהבות בתושבים.
חבר'ה, תנו לה רגע. היא רק עכשיו הגיעה.
אנחנו צריכים לקיים מופע התרמה.
זה יהיה ממש כיף, ממש כמו בזמנים הטובים.
הזמנים הטובים?
אני לא רוצה לפגוע בך, ורוניקה,
אבל לא היתה לי הרבה השפעה בזמנים הטובים שלנו.
ובשלב זה, אנחנו יותר מכרים מאשר חברים.
איכס.
ג'אגהד, בפעם האחרונה שראיתי אותך,
שדדת את פופ טייט באיומי אקדח, חבוש במסכת סרפנטס.
כולם לרצפה. עכשיו.
לא. -תרדו לרצפה.
ג'וסי, זה היה לפני הרבה שנים.
בטי, את ואני דיברנו אולי, מה, פעם אחת בתיכון?
אם יורשה לי להפריע לרגע,
אף אחד מכם, אנשי העיירה, לא ראוי להיות במחיצת גדולה מוזיקלית כזאת.
שריל, את שלחת לי פעם לב של חזיר.
וזה משהו שעדיין רודף אותי, אז מספיק עם ההצהרות הגדולות האלה, טוב?
באתי לריברדייל כדי להוציא אלבום,
לא כדי לעשות צרות, אז אם תסלחו לי בטובכם...
ג'וסי מק'קוי?
סוויט פי? -מה את עושה בפופ'ס?
עוזבת.
רוצה טרמפ?
לאן שאת נוסעת?
את מתחמקת מחדר המלון שלך?
סוויט פי.
אמש היה בדיוק מה שהייתי צריכה.
אבל יש לי דברים לעשות, ואנשים לפגוש.
כמובן.
את כוכבת עסוקה.
ביי, חתיך.
ואל, מל, תודה רבה שהסכמתן להיפגש איתי.
מה שלומכן? מה אתן עושות?
אני עשיתי הרבה אומנות,
ועסקתי בפעילות פוליטית.
ואל תציל את העולם באמצעות הפגנות לא אלימות.
זה ממש מדהים, ואל.
מה איתך, מלודי?
אני עסוקה. אני סופרת למבוגרים צעירים. עכשיו פרסמתי את הספר הראשון שלי.
חשבתי ששמעתי על זה משהו. טיילר פרי מפיק סרט שמבוסס עליו, נכון?
בתפקיד הראשי... -מה איתך, ג'וסי?
מה מביא אותך לריברדייל?
הייתי זקוקה להפסקה ממסע ההופעות שלי.
חשבתי שהגיע הזמן שאכתוב על עיירת הולדתי.
ומאחר שאתן הייתן חלק מרכזי מהחוויה שלי כאן,
אני אשמח אם תצטרפו אליי באחד השירים.
אני לא יודעת אם מישהי מכן ממשיכה עדיין להופיע.
"אהבה פשוטה היא לא בשבילנו
יצרנו משהו מדהים
אתה לא מסכים?
נתת לי להרגיש עשירה כיהלום
אין דבר על הכוכב הזה שישתווה לזה
אתה לא מסכים?
מי צריך ללכת לישון כשאתה נמצא לצידי?
האורות כבים לך בעקבות הרעש
מותק, תמשיך לרקוד כאילו שאין לך ברירה
אז קדימה
קדימה
בוא נהיה גופניים
האדרנלין ממשיך לזרום במהירות
אני אוהבת את ההדמיה שאנחנו חולמים בתוכה
אתה לא מסכים?
מי צריך ללכת לישון כשאתה נמצא לצידי?
כל הלילה, אני אתפרע איתך
אני יודעת שתשמור עליי
ואתה יודע שאני שומרת עליך
אז קדימה
קדימה
בוא נהיה גופניים
תחזיק קצת יותר חזק
קדימה, תחזיק
תגיד לי אם אתה מוכן
קדימה
מותק, תמשיך לרקוד
בוא נהיה גופניים
כל הלילה, אני אתפרע איתך
אני יודעת שאתה שומר עליי
ואתה יודע שאני שומרת עליך
אז קדימה
קדימה -קדימה
בוא נהיה גופניים
גופניים
בוא נהיה גופניים
קדימה
גופניים"
"זרים
אבל אתה יודע כל מה שאני אוהבת
אני בבית לבד, חושבת עליך
שתיים בלילה ואני חושבת להתקשר אליך
אני יודעת שכבר מאוחר ולא יכולה להעמיד פנים
האם תהיה החבר החביב עליי?
האם תיקח אותי לקצה?
אם אתה זקוק לי, פשוט תתקשר
אני אעשה לך חיים קלים
אל תשאל אותי אם משהו לא בסדר
פשוט תתרכז
ותדאג שאמשיך
תדאג שאמשיך
עכשיו כשאתה בפנים אני יודעת שאתה מהופנט
תעשה מה שאני אומרת כשאני רוצה תעשה זאת מתי שמתחשק לי
אני מתקרבת אליך במהירות
קדימה תעשה ניסיון
אם אתה זקוק לי, פשוט תתקשר
אני אעשה לך חיים קלים
אל תשאל אותי אם משהו לא בסדר
פשוט תתרכז
ותדאג שאמשיך
תדאג שאמשיך"
יפה.
"תדאג שאמשיך
תדאג שאמשיך"
- ווייט ווירם -
כן, אנחנו עדיין ממשיכות להופיע קצת מהצד.
מוזיקה היתה האהבה הראשונה שלי, אז... -גם שלי.
ולכן זה היה כל כך קשה כשאת פשוט נעלמת לנו, ג'וסי.
אני יודעת. אני יודעת שנעלמתי.
אבל כשהיתה לי ההזדמנות לצאת למסע הופעות עם אבא שלי...
אנחנו לא מדברות על זה, ג'וסי.
אנחנו מדברות על מה שקרה לפני שעזבת את העיירה.
כשהפסקת להתקשר אלינו. הפסקנו לבלות ביחד, לעשות הופעות.
חשבנו שעשינו משהו לא בסדר. -והאירוניה היא שאבא שלך היה כמונו.
זמר ליווי.
היה אפשר לחשוב שאת מבין כל האנשים תכבדי את זמרות הליווי שלך קצת יותר.
אני מצטערת.
באמת, אני מצטערת.
אני יודעת מה הערך של מה ששתיכן עשיתן ושל התרומה שלכן.
אני אבין אם לא תרצו להקליט את השיר, אבל ההצעה עדיין תקפה.
אנחנו נחשוב על זה.
אבל בכל מקרה, היה טוב לראות אותך שוב, ג'וסי.
אני אוהבת לחשוב על עצמי כעל מתווכת.
חברתי, טבית'ה טייט, רוצה להפוך את הדיינר של המשפחה שלה לרשת.
וחברתי אלכסנדרה קאבוט תמיד מחפשת השקעות נבונות.
טבית'ה, למה שלא תספרי לקסנדרה מה שסיפרת לי אמש?
אני מאמינה שאמריקה מוכנה להתחלה חדשה.
ואני מאמינה שהפנים של ההתחלה החדשה הזו צריכים להיות "פופ'ס צ'וקליט שופ".
הרגשה של עיירה קטנה, אפילו בערים גדולות.
תרגישי חופשי לבחון את ההצעה שלנו. מפורטות בה האסטרטגיות שלנו להתרחבות.
אין צורך. כבר קיבלתי החלטה.
אני אוהבת דיינרים, ואני אוהבת את החזון הביתי שלך.
אבל האם יורשה לי להציע שינוי או שניים?
איזה סוג של שינוי?
אולי אינך יודעת זאת,
אבל אני פרפורמרית בנוסף להיותי אשת עסקים,
ותמיד היתה לי חיבה רומנטית לדיינרים מזמרים.
כן, יש לנו מסורת גאה של שירה כאן בפופ'ס.
שירה זה משהו שבהחלט נוכל לדבר עליו.
כן, דיבורים זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו.
"חנות קטנה
חנות קטנה ומטריפה
חנות קטנה של אימה
תזעיקו שוטר
חנות קטנה ומטריפה
לא, אוי, לא
חנות קטנה ומטריפה
בופ שי-בופ
חנות קטנה של אימה
תראו אותם נופלים
חנות קטנה ומטריפה
לא, אוי, לא
שינג-א-לינג שינג-שינג-שינג -איזה דבר מפחיד שקורה
זהירות -זהירות
שינג-א-לינג שינג-שינג-שינג -תרגישו את הסערה באוויר
שה-לה-לה עצור במקום שאתה עומד
אל תזיז דבר
כדאי לך -כדאי לך
אני אומרת לך כדאי לך
להגיד לאמא שלך שמשהו יתפוס אותה
כדאי שהיא כדאי שכולם יזהרו
קדימה, קדימה, קדימה -חנות קטנה
חנות קטנה ומטריפה
בופ שי-בופ
לעולם לא תעצור את האימה
חנות קטנה ומטריפה
לא, אוי, לא
אוי, לא
אוי, לא"
טוב, אני תמיד אומרת שכשיוצאים לאכול, לא רק האוכל חשוב,
אלא גם החוויה.
ואין ספק ששירה מעצימה את החוויה בפופ'ס.
מסכימה.
טוני, תודה רבה שהסכמת לבוא בהתראה כל כך קצרה.
- אולד נייבי -
וגם, אמרי נא, מה יש בשקית?
ג'ינס לתינוק של "אולד נייבי" הכי מקסימים שאי פעם ראיתן.
ותודה שביקשת ממני לבוא.
חשבתי שזה יזרז את הלידה, אבל אין לי מזל כזה.
ביי. -ביי.
ובכן, קסנדרה, עשינו עסקה?
כמעט.
הצד היצירתי קיים, אבל עכשיו אני צריכה לראות את המצב הכספי.
הכול מעשרים השנים האחרונות.
כמובן.
אני יכולה לדאוג שזה יקרה.
אמא.
מה את עושה בריברדייל?
איך בכלל ידעת?
אמא תמיד יודעת.
כששמעתי שנעלמת,
היתה לי תחושה שאולי תמצאי את דרכך לריברדייל.
גברת ניומאר.
מה קרה, ג'וסי?
כשהתקשרת אליי עם החדשות על אבא, הייתי בברלין.
כמה שניות לפני שהייתי צריכה לעלות לבמה באצטדיון שהיה מלא ב-80,000 בני אדם.
אמא? מה קורה?
עכשיו נודע לי.
אבא שלך מת, מותק.
זה היה פתאומי. התקף לב.
אלוהים. אמא.
אני בברלין באמצע מסע הופעות עולמי.
אני יודעת, וזאת הסיבה שאני לא רוצה שתדאגי בקשר לשום דבר.
ניפגש מיד כשתסיימי.
זה יחלוף כהרף עין.
לאחר השיחה הזאת...
לא יכולתי להופיע.
פשוט קמתי ועזבתי את הכול.
וחזרת לריברדייל.
לא חזרתי לכאן במשך שנים.
חשבתי שאני אוכל להיעלם כאן.
כמו בתיכון.
ג'וסי, אני...
הבאתי לך את אפרו של אביך.
בקשתו האחרונה היתה שהוא יפוזר ברחבי המדינה.
בכל המקומות הקטנים שהוא הופיע בהם ואהב אותם.
זה נשמע ראוי.
וזה לא הכול.
כמה שירים שהוא כתב או עיבד,
אבל מעולם לא היתה לו הזדמנות להקליט.
ואל? היי.
את יכולה לדבר רגע?
בטח, מל. מה קורה?
חשבתי הרבה על ג'וסי,
ועל העובדה שהיא לא התנהגה איתנו כראוי.
ועל העובדה שאני רוצה לעשות את הדבר הנכון איתך, ואלרי.
אבל המשמעות היא שעלינו להיות כנות זו עם זו.
אני לא חושבת שנעבד את סערת קיץ לסרט בקרוב.
מה קרה?
טיילר פרי רוצה שכוכבת תשחק בתפקיד הראשי.
זה...
זאת אומרת, זה הגיוני.
וכמובן שאם זה אומר שיעשו את הסרט שלך, אני לא רוצה לעצור אותך.
אמרתי לו לא.
מה זאת אומרת, לא?
שלחתי עכשיו לטיילר אימייל שבו כתבתי
שאני לא מעוניינת להפוך את סערת קיץ לסרט,
אם את לא תככבי בו.
ואל, התפקיד שלך.
אנחנו נעשה את הסרט, ואלרי.
שתינו ביחד.
בדרך הנכונה.
זאת ג'וסי שוב?
זאת אמא שלה.
טוב, עברתי על הספרים שלך,
ודבר ראשון, אנחנו חייבות לתמחר מחדש את הכול.
אני חושבת שלעדכן את המחירים זה ממש בר ביצוע, נכון?
כן. -ויש גם את המילקשייק.
זאת אלוהות בכוס זכוכית.
את מפסידה עליהם כסף.
לעומת זאת, אם נשנה את המתכון
ונחליף חלב אמיתי באבקת חלב, נוכל לחסוך הון עתק.
המילקשייקים של פופ הם מוצר ההיכר שלנו שפותח על ידי סבא רבא שלי.
אני לא יכולה לשנות את המתכון.
מותק, תירגעי. זה רק מילקשייק.
אלכסנדרה, אולי את לא יודעת זאת,
אבל פופ התחיל במכירת דבר אחד, מילקשייק שוקולד,
ומכאן השם פופ'ס צ'וקליט שופ )חנות השוקולד של פופ(.
זה היה בזמן שזה היה העסק הראשון והיחיד בבעלות שחורים בעיירה.
העסק היה פתוח מסביב לשעון,
מקום בטוח לאנשים כמונו, כשמקומות כאלה היו ספורים ומרוחקים.
אז לא, זה לא רק מילקשייק, וזה לא רק עסק.
זאת מורשת.
ואני לא יכולה לוותר על זה לטובת רווח כספי.
זה כבר לא מרגיש לי נכון. מצטערת.
טוב, ורוניקה, אני מניחה שאת מוכנה לכך
שאמשוך את כספי מתיקי ההשקעות שלך בהקדם האפשרי.
אם זה מה שאת רוצה לעשות.
אבל הבנקים סגורים, אז תצטרכי לחכות עד מחר.
להתראות השכם בבוקר.
חשבנו שתהיי כאן.
מה אתן עושות כאן?
אמא שלך התקשרה אלינו.
אנחנו ממש מצטערות לשמוע על אבא שלך, ג'וסי. למה לא סיפרת לנו?
אם היינו יודעות, ג'וסי, בחיים לא היינו אומרות לך מה שאמרנו.
זה בסדר, מל.
שתיכן צדקתן במאה אחוז.
אתן יודעות,
לפעמים אני חושבת
שהעובדה שראיתי את אבא שלי מבזבז את כל הקריירה שלו ממש מחוץ לאור הזרקורים
היא הסיבה שהייתי כל כך אובססיבית
להגיע בעצמי לאור הזרקורים.
אבל עכשיו הייתי נותנת הכול
בשביל לנגן איתו רק עוד פעם אחת.
איתכן עוד פעם אחת.
אז בואי נעשה זאת, ג'וסי.
לכן באנו.
כדי להגיד לך, שאם את עדיין רוצה להקליט את השיר הזה ביחד,
אנחנו לגמרי בעניין.
אלוהים, זה...
זה מדהים.
מה? -מה?
כלום, כלום. אני רק...
מה דעתכן לבצע מופע חד פעמי?
זה יהיה מדהים, ג'וסי, אבל לכבוד מה?
אתן נותנות לי הזדמנות נוספת
ולכן אני חושבת שאולי גם לאחרים מגיעה הזדמנות נוספת.
ג'וסי, מלודי וואלרי.
אני מרגיש שאני שוב בכיתה י'.
- עתודת הקצינים בריברדייל -
מה קורה, חבר'ה?
היי, ארצ'י. -היי, ארצ'י.
אנחנו נעזור לך ולחבורה להציל את ריברדייל.
אתן בטוחות? אתן לא בדיוק...
בבקשה.
כשכוכבת על מציעה לעזור, אתה לא מנסה לשכנע אותה לא לעשות זאת.
אז על מה חשבתן?
ובכן, אנחנו חושבות
על מופע חד פעמי שבו יתאחדו ג'וסי והפוסיקאטס בווייט ווירם.
כשכל ההכנסות יהיו לטובת
שיקום העיירה ריברדייל לשעבר.
ג'וסי והפוסיקאטס מתאחדות.
אם זה לא יציל את ריברדייל, שום דבר לא יציל אותה.
טוני, מתי היית צריכה ללדת?
לפני שבוע.
אבל חשבתי שזה יהיה טוב לתינוק לראות את הקאטס בהופעה חיה.
חוץ מזה, בחיים לא הייתי מפספסת את זה.
ד"ר קורדל ג'וניור? היי.
מישהו מת?
לא, גברת קופר.
אני מעריץ ענק של ג'וסי. -שנינו מעריצים שלה.
"ג'וסי והפוסיקאטס
זנבות ארוכים ואוזניים בתור כובע
גיטרות ודיאזים ובמולים
חמוד, מתוק שיר מגניב
אתם מוזמנים בואו הצטרפו
מהר, מהר מהר, מהר"
"התעוררתי בבוקר לוקח זמן להיכנס לעניינים
אני יודעת מה צריך כדי שהכול ילך כשורה
אז פתחתי את המים במקלחת וחשבתי על משהו משעשע
עכשיו היום נראה שטוף שמש בחוץ
אף פעם לא מאוחר מדי לבקר במקום חדש
להעמיד פנים כאילו זה יום ההולדת שלך היי
אז תגבירו את המוזיקה
אנחנו עושות סרט
אנחנו מנענעות את הקטע המגניב שלנו
קומו אם אתם רוצים לרקוד
קומו ותקראו לחברים שלכם
קומו אם אתם מרגישים עצובים פשוט קומו
אני לא זקוקה לסוס ולמרכבה
אני לא צריכה לנסוע לפריז
יש לי הרבה סיבות אחרות לחייך
ולפעמים חייבים להתאמן מותק, צחוק הוא הרגל
אז נוכל להיות פשוט טיפשים כל הלילה?
זה אף פעם לא מאוחר מדי לבקר במקום חדש
להעמיד פנים כאילו זה יום ההולדת שלך היי
היי, כן, כן
קומו ותנו סיכוי לאהבה
קומו ופשוט נופפו בידיים
ואם אתם מדוכדכים פשוט קומו"
כן. -כן.
בואו נשמע אתכם מוחאים כפיים לכבוד ואלרי בראון ומלודי ולנטיין.
תקשיבו.
הופעתי בהרבה מקומות.
בבית האופרה של סידני,
באצטדיון הדודג'רס,
באפולו.
אבל אין מקום מוצלח יותר לנגן בו מוזיקה מאשר כאן.
ריברדייל מטפחת אומנים כמוני וכמו ואלרי ומלודי.
ולעזאזל, אפילו ג'אגהד ג'ונס.
אז השיר הבא הוא משהו שאבא שלי רצה לשמוע אותי מבצעת.
במקור שרה אותו אחת מהזמרות האהובות עליו, נינה סימון.
זה מוקדש לו.
"כוכבים הם באים והולכים
הם באים מהר או לאט
הם נעלמים כמו האור האחרון של השמש
בהבזק אחד
וכל מה שרואים הוא תהילה
היי, אבל נעשה בודד שם
כשאין כאן אף אחד לחלוק זאת איתו
אפשר להתנער מזה
אם שומעים סיפור
יש כאלה שממציאים אותו כשהם צעירים
לפני שהעולם עושה את עבודתו המלוכלכת
ומאוחר יותר מישהו יאמר
'שעתך חלפה
עכשיו עליך לפנות מקום'
אבל הם לעולם לא ידעו את הכאב
של אלה שמסרו את הכתר ונותרו מאוכזבים
אתם מנסים לתקן
מבלי להתגונן
כוכבים הם באים והולכים
הם באים במהירות הם באים לאט
הם נעלמים כמו האור האחרון של השמש
בהבזק אחד
וכל מה שרואים הוא תהילה
אבל אלה שראו את הכול
חיים את חייהם בבתי קפה עצובים ובאולמות הופעות
תמיד יש לנו סיפור"
טוני?
מצטערת, ג'וסי. אני חושבת שאני יולדת.
אוי, לעזאזל.
בסדר. יש רופא באולם?
אני רופא. -אני יכול לעשות את זה.
התכוננו ללידה בבית. אני רק זקוק לעזרה מאדם נוסף.
אני אעשה זאת.
טוב, בואי נלך... -תסלחו לי.
- דיינר -
למרות שלידה בלתי מתוכננת בחלק האחורי של הדיינר היא מרגשת,
שלא לדבר על המקריות של להיתקל בג'וסי בריברדייל,
מחשבותיי חוזרות באופן טבעי, כמו תמיד, לעסקים.
באמת? -הנאום הקטן של ג'וסי גרם לי לחשוב.
אם היא תעניק את תמיכתה כידוענית לפופ'ס,
רשת דיינרים נראית כמו תוכנית עסקית רווחית אפילו יותר.
לא נשנה את המתכון של המילקשייק, אלכסנדרה.
המתכון המקורי של פופ'ס למילקשייק והכול.
זה טיפוסי לריברדייל.
מישהו תמיד מאפיל על הפוסיקאטס.
עדיף תינוק חדש מאשר גופת מת.
בכל זאת, זה היה ממש נהדר להופיע שוב ביחד, נכון?
מסכימה.
ובכן, גבירותיי, האם תשקלו לצאת איתי למסע הופעות?
אני רוצה לנסוע ברחבי המדינה ולבקר
בכל המקומות הקטנים והמגניבים שאבא שלי ניגן בהם,
כדי לכבד את בקשתו האחרונה.
מה דעתכן?
מסקרן.
אבל רגע, אנחנו נהיה כמו מופע הפתיחה שלך או משהו?
לא, שלושתנו ביחד נהיה המופע המרכזי.
אני לא מאמינה.
זאת אומרת...
אני צריכה לדבר עם אלן,
על הרבה דברים, וגם על העובדה שאני עדיין לא מוכנה להתחתן.
מה? -אעדכן אותך בפרטים אחר כך.
אבל, ג'וסי, אני בעניין.
יש.
מלודי?
אלוהים, זאת אומרת, אני... אני צריכה לדבר על זה עם ננסי.
אבל עכשיו, כשהסרט שלי לא עומד להיעשות, אני מניחה שזה יהיה כמו מסע השקת ספר?
בהחלט.
אנחנו עושות את זה? -כן.
טוב. -כן.
אז? -זה בן.
סוף סוף חדשות טובות בעיירה המטורפת הזאת.
לא אשקר לך, ג'וסי.
קיווינו שתישארי ושתהיי המורה החדשה למוזיקה בריברדייל.
הייעוד שלי נמצא במקום אחר.
שיהיה לכן מסע הופעות מדהים, ג'וסי.
ואני אתקשר אלייך, בסדר?
ואני ארגיש כאילו אני חיה דרכך.
עשינו עסק. אבל אתם צריכים לבוא לראות אותי פעם.
אנחנו בטוח נבוא, ג'וסי.
במיוחד אם נקבל אישורי כניסה למאחורי הקלעים?
בטח שתקבלו.
תראו מי בא להגיד להתראות.
אלוהים.
מה השם של המתוקון החמודון?
טוני.
אנתוני, על שמו של סבי.
שוב מזל טוב לכם, טוני, פנגס, קווין.
הוא ממש יפהפה.
אתה יודע, אלן, אתה לא חייב לבוא איתנו.
אני עדיין אוהב אותך, ואל.
אני בעניין הזה עד הסוף, עם חתונה או בלי.
במקרה שלא אמרתי לך היום,
אני מטורפת עליך, אלן מייברי.
רואה?
הרבה זמן.
אלוהים, אני לא יודעת איך אחזיק מעמד בדרכים בלעדייך, נאנס.
את תהיי בסדר.
אנחנו נדבר בכל ערב.
אני יודעת. אני רק...
זה לא יהיה אותו דבר, את יודעת?
היי, ג'וסי.
היי.
אני יכול לדבר איתך לרגע? -כן.
אז אני חשבתי, ו...
יש סיכוי כלשהו שאני אוכל להצטרף אליכן?
אני אעזור. אני יכול...
אני יכול לנהוג באוטובוס, או שאני יכול להיות פועל הבמה שלכן.
אני יכול להיות ה...
כל מה שתצטרכי.
זה יהיה קצת צפוף, אבל כן.
מעולה. אעלה את הדברים שלי לאוטובוס.
את כבר כמעט מוכנה, מותק? -אני חושבת שכן.
אלא אם כן לעיירה הזאת יש הפתעות נוספות בשבילי.
ג'וסי מק'קוי.
כן?
שמי טוטס סוויט. אני מוזיקאי שהופיע עם אבא שלך.
תמיד שמרנו אחד על השני.
זאת הסיבה שאני כאן.
הייתי עם מיילס בניו אורלינס לפני שהוא מת.
הוא היה מעורב בדברים רעים.
חובות, פשעים קלים, אפילו וודו.
ג'וסי, אני לא מאמין שאבא שלך מת בנסיבות טבעיות.
אתה אומר שאבא שלי נרצח?
אני מצטער. זה בטח הלם בשבילך.
מר סוויט, חיינו מספיק זמן בריברדייל
כדי לדעת שאם מישהו הולך לעולמו, תמיד יש סיכוי שמדובר במשהו חשוד.
אני יודעת איפה תהיה התחנה הראשונה של מסע ההופעות שלי.
ניו אורלינס.
נכון.
בואו נסתלק מכאן לפני שייגמר לנו המקום על האוטובוס.
- הפוסיקאטס -
והנה הוא לפניכם.
סיפורן של שלוש נשים צעירות,
חברות ותיקות שמצאו את דרכן בחזרה זו אל זו,
ושיצאו ביחד אל הלא נודע המוזיקלי הקסום.
אנחנו אוהבים אתכן! -אנחנו אוהבים אתכן!
תעשו לעצמכם טובה, ותזכרו את שמותינו, את שלושתם:
ג'וסי מק'קוי, ואלרי בראון ומלודי ולנטיין.
כי אתם תשמעו מאיתנו שוב.
- הפוסיקאטס -