1
00:00:01,542 --> 00:00:04,711
.מייקל קורליאונה, טוני סופרנו, פני צלקת

2
00:00:04,795 --> 00:00:07,923
.כולם גנגסטרים אכזריים
.כולם גיבורים בסיפור שלהם

3
00:00:08,006 --> 00:00:09,007
...ולכל גיבור

4
00:00:11,468 --> 00:00:14,930
,יש סיפור רקע
.'וזה נכון גם לגבי היירם לודג

5
00:00:16,682 --> 00:00:20,185
,אף שהוא מתעלל בריברדייל כבר עשר שנים

6
00:00:20,269 --> 00:00:22,271
...באופן מפתיע, מעט מאוד ידוע עליו

7
00:00:23,397 --> 00:00:24,815
...איך הוא נהיה מי שנהיה

8
00:00:25,232 --> 00:00:28,485
ולמה הוא אחוז אובססיה
.להרוס את העיירה האומללה שלנו

9
00:00:29,653 --> 00:00:31,697
?מהו ה"רוזבאד" שלו, כמו שאומרים

10
00:00:35,576 --> 00:00:38,120
?ולמה הוא אוסף נשמות אבודות כמו רג'י מנטל

11
00:00:39,037 --> 00:00:40,873
מנטל מוטורס -
- קנייה, מכירה, החלפה

12
00:00:49,381 --> 00:00:51,133
...ולמה הרג'י מנטלים בעולם

13
00:00:53,010 --> 00:00:55,804
?נמשכים להיירם לודג' כמו פרפרים לאש

14
00:01:05,564 --> 00:01:08,275
.זה היה יום קצר
.יש לי סידורים, אבא. אני אחזור-

15
00:01:08,358 --> 00:01:10,319
.כדאי שתחזור עד עשר

16
00:01:10,402 --> 00:01:12,488
...יש לנו
.מקפארלין צריך להגיע. אני יודע-

17
00:01:13,697 --> 00:01:14,907
.אמרתי שאני אחזור

18
00:01:16,408 --> 00:01:18,243
?ואתה בטוח שזה הוא

19
00:01:20,496 --> 00:01:22,414
.אין כאן מקום לטעויות

20
00:01:27,794 --> 00:01:28,629
.עבודה טובה

21
00:01:30,339 --> 00:01:33,592
.לא. זה עניין אישי. אטפל בזה בעצמי

22
00:01:35,469 --> 00:01:36,303
.הלילה

23
00:01:46,814 --> 00:01:49,691
.רג'י. לא קבעתי איתך פגישה

24
00:01:53,695 --> 00:01:56,281
.זה החוב של אבא שלי לך. כולו

25
00:01:57,324 --> 00:02:00,452
מר לודג', אני מודה לך שעזרת לאבא שלי

26
00:02:00,536 --> 00:02:02,079
.כשהעסק שלו היה בצרות

27
00:02:02,871 --> 00:02:06,041
?אבל זה מסדיר את החוב שלו, נכון

28
00:02:07,167 --> 00:02:08,001
.בהחלט

29
00:02:10,045 --> 00:02:14,258
:השאלה היחידה שיש לי היא
?מה זה אומר ביחס להסדר שלנו

30
00:02:14,341 --> 00:02:17,427
,ובכן, האמת היא
.שאני אשמח להמשיך לעבוד אצלך

31
00:02:17,928 --> 00:02:20,889
.אבל אני רוצה קידום ממשי
.יש לי כישרון למספרים

32
00:02:20,973 --> 00:02:23,684
.ויש לי רעיונות

33
00:02:23,767 --> 00:02:26,395
.כמה מהם גדולים, רעיונות גדולים

34
00:02:29,731 --> 00:02:34,027
,בסדר, אני אומר לך מה, רג'י
אמצא לך תפקיד יוקרתי

35
00:02:34,945 --> 00:02:36,738
.אם תבצע למעני טובה אחת אחרונה

36
00:02:37,990 --> 00:02:39,908
.אני צריך שתשיג לי אקדח

37
00:02:40,409 --> 00:02:42,995
.אקדח לא רשום, שלא ניתן לאתר את עקבותיו

38
00:02:44,705 --> 00:02:47,708
?זאת תהיה בעיה בשבילך
.לא, אדוני. זאת לא בעיה-

39
00:02:48,500 --> 00:02:51,253
אביא לך אותו
.לאחר המשמרת האחרונה שלי במגרש המכוניות

40
00:02:51,336 --> 00:02:54,172
,אני מבטיח לך
.לא תמצא עסקה טובה יותר בכל ריברדייל

41
00:02:54,256 --> 00:02:57,801
,בחייך, סאם
?אתה לא תתקמצן על הבן שלך, נכון

42
00:02:57,884 --> 00:02:58,969
?סליחה

43
00:03:01,179 --> 00:03:02,347
.בוא נלך, שון

44
00:03:03,599 --> 00:03:05,642
.תרשה לי לשאול אותך, מר מקפארלין

45
00:03:07,227 --> 00:03:08,729
?אתה זוכר את המכונית הראשונה שלך

46
00:03:09,646 --> 00:03:13,400
.המכונית הראשונה שלי היתה שבל מודל 1970
.קראתי לה בלה

47
00:03:13,483 --> 00:03:17,029
...ובלה ואני צברנו זיכרונות נפלאים ביחד

48
00:03:17,112 --> 00:03:21,283
,יצאנו לנסיעות, לדייטים
.לסרטי חצות בדרייב-אין

49
00:03:22,993 --> 00:03:26,997
.למכונית שלי קראו רד רובי
.היא היתה צ'לנג'ר מודל 1984

50
00:03:28,790 --> 00:03:29,833
,מר מקפארלין

51
00:03:30,918 --> 00:03:34,212
זאת המכונית שהבן שלך יאסוף איתה
.את בת זוגו לנשף הסיום

52
00:03:34,296 --> 00:03:36,298
.'המכונית שהוא ייסע בה לקולג

53
00:03:37,466 --> 00:03:38,675
.המכונית שהוא יעשה בה סקס

54
00:03:40,135 --> 00:03:42,262
?אנחנו ניקח אותה. נכון, אבא

55
00:03:47,809 --> 00:03:49,102
.עמדתי לסגור את העסקה הזאת

56
00:03:49,186 --> 00:03:51,605
.לא היית צריך להתערב ולומר את השטויות האלה

57
00:03:51,688 --> 00:03:53,231
.אתה מאבד את הטאץ' שלך, אבא

58
00:03:53,315 --> 00:03:55,192
...ממש מתחשק לי עכשיו ל
?מה-

59
00:03:57,611 --> 00:03:59,112
?להכות אותי כמו פעם

60
00:04:00,155 --> 00:04:01,782
.קדימה, זקן, תנסה

61
00:04:02,407 --> 00:04:04,242
.אני כבר לא בתיכון יותר

62
00:04:05,786 --> 00:04:07,496
.מה שחשוב זה שהמכירה בוצעה

63
00:04:07,579 --> 00:04:10,624
כדאי שתשמור חלק מהכסף הזה
.לתשלום החודשי להיירם

64
00:04:10,707 --> 00:04:12,918
.טיפלתי בחוב להיירם. זה נגמר

65
00:04:13,794 --> 00:04:14,711
.החוב שולם

66
00:04:16,713 --> 00:04:19,633
באמת? אתה כבר לא צריך לעבוד יותר
?בשביל הגנגסטר הזה

67
00:04:19,716 --> 00:04:23,011
.הגנגסטר הזה הציל את התחת שלך

68
00:04:23,971 --> 00:04:26,056
.ואני אמשיך לעבוד בשבילו
?למה-

69
00:04:26,139 --> 00:04:29,893
?רג'י, מה לגבי החלום שלנו להיות שותפים
.שותפים שווים

70
00:04:29,977 --> 00:04:31,937
.זה החלום שלך, אבא

71
00:04:32,020 --> 00:04:34,856
.מנקודת מבטי, העתיד שלי הוא עם היירם

72
00:04:38,026 --> 00:04:39,277
.אני חייב לזוז

73
00:04:42,072 --> 00:04:45,450
,היירם, אני מבקש ממך
.תעזוב את הבן שלי בשקט

74
00:04:45,534 --> 00:04:47,869
.החוב שולם. פשוט תן לו ללכת

75
00:04:47,953 --> 00:04:51,081
רג'י הוא בחור מספיק מבוגר
.בשביל לקבל החלטות בעצמו

76
00:04:51,164 --> 00:04:52,249
.רג'י הוא טיפש

77
00:04:52,916 --> 00:04:55,544
.הכסף שלך מסנוור אותו
.לא אכפת לו איך אתה משיג אותו

78
00:04:55,627 --> 00:04:58,380
אולי אתה לא מצליח להבחין
.בכישרון של הבן שלך

79
00:04:58,463 --> 00:05:01,049
.אם הוא היה הבן שלי, הייתי גאה בו

80
00:05:03,969 --> 00:05:06,555
...היירם, אני נשבע, אם לו תניח לו

81
00:05:06,638 --> 00:05:10,183
.תבחר... את המילים הבאות שלך בחוכמה

82
00:05:10,892 --> 00:05:14,354
...או אפילו עדיף
.שתעוף לכל הרוחות מהמשרד שלי

83
00:05:21,611 --> 00:05:23,530
.בלתי ניתן לזיהוי, כפי שביקשת

84
00:05:23,613 --> 00:05:24,573
.מצוין

85
00:05:26,366 --> 00:05:30,996
רג'י, אבא שלך בא לדבר איתי. הוא פרץ
.למשרד שלי, ותבע דרישות פרועות

86
00:05:31,079 --> 00:05:34,833
,אם אתה רוצה לעבוד אצלי
.תדאג לעשות קודם סדר אצלך בבית

87
00:05:34,916 --> 00:05:37,335
...אני ממש מצטער
.אל תתנצל. תתקן את העניין-

88
00:05:38,837 --> 00:05:40,756
.ואז תחזור ותיפגש איתי כאן הלילה

89
00:05:42,340 --> 00:05:44,843
.הלכת להיפגש עם היירם לודג' מאחורי גבי

90
00:05:44,926 --> 00:05:47,763
.אבא, אין לך זכות לדבר בשמי. כבר לא

91
00:05:49,389 --> 00:05:52,058
.אני לא יכול אפילו להסתכל עליך
.אני כל כך מתבייש

92
00:05:52,142 --> 00:05:52,976
?...בי

93
00:05:55,312 --> 00:05:58,148
?שום דבר שאני עושה לא מספיק טוב בשבילך, מה

94
00:06:00,108 --> 00:06:02,152
,אבל רק בגלל שהחיים שלך מחורבנים

95
00:06:02,235 --> 00:06:04,738
זה לא נותן לך את הזכות
.להוציא את הכעס שלך עליי

96
00:06:04,821 --> 00:06:06,072
.אתה הכית אותי

97
00:06:08,158 --> 00:06:11,036
.אתה הכנסת לי מכות כל החיים המחורבנים שלי

98
00:06:11,787 --> 00:06:12,704
.אבל אני נשארתי

99
00:06:15,123 --> 00:06:16,333
...אחרי כל מה שעשית

100
00:06:18,126 --> 00:06:19,336
.אני נשארתי

101
00:06:21,630 --> 00:06:22,506
.אבל זהו זה

102
00:06:28,345 --> 00:06:29,262
...אתה יודע

103
00:06:30,555 --> 00:06:33,225
...היירם עשה עם החיים שלו

104
00:06:34,184 --> 00:06:35,644
.יותר מכפי שאתה אי פעם תעשה

105
00:06:35,727 --> 00:06:37,395
,וככל שידוע לי

106
00:06:37,479 --> 00:06:39,356
הוא אף פעם לא הרים יד

107
00:06:39,439 --> 00:06:42,067
.על אשתו או על הבת שלו

108
00:06:48,281 --> 00:06:52,035
?איך הלך עם אבא שלך
.כבר אין לי אבא יותר-

109
00:06:53,995 --> 00:06:56,581
.זאת הצהרה מרחיקת לכת
.אני מתכוון לזה-

110
00:06:58,291 --> 00:06:59,960
.אין לי ספק בכך

111
00:07:02,045 --> 00:07:04,756
.זה מזכיר לי את היחסים שלי עם אבא שלי

112
00:07:04,840 --> 00:07:07,342
?גם הוא לא תמך בעסק שלך

113
00:07:08,009 --> 00:07:09,010
.בלשון המעטה

114
00:07:09,886 --> 00:07:10,846
?איפה הוא עכשיו

115
00:07:15,308 --> 00:07:16,560
.בוא ואספר לך

116
00:07:21,481 --> 00:07:25,193
- ניו יורק
- 1988

117
00:07:25,277 --> 00:07:26,319
.סיימתי

118
00:07:32,576 --> 00:07:35,412
.אני לא מאמין
.בטח שכחתי את הארנק בז'קט השני שלי

119
00:07:37,706 --> 00:07:41,084
.זה בסדר. תשלם לי כפול בפעם הבאה
...לא-

120
00:07:42,627 --> 00:07:45,589
.אני אגיד לך מה, יש לי משהו יותר טוב מכסף

121
00:07:48,258 --> 00:07:50,385
.זה, ידידי, פלדיום

122
00:07:51,344 --> 00:07:53,471
.זאת מתכת יקרה שערכה רב יותר משל זהב

123
00:07:54,139 --> 00:07:56,975
את החתיכה הזעירה הזאת תוכל
.למכור במאה דולר

124
00:07:57,684 --> 00:08:00,020
?איפה השגת אותה
ידיד ותיק שלי סיפר לי-

125
00:08:00,103 --> 00:08:02,105
,שיש מצבורי פלדיום שלא נכרו בצפון המדינה

126
00:08:02,189 --> 00:08:05,525
.בעיירה קטנה במחוז רוקלנד שנקראת ריברדייל

127
00:08:05,984 --> 00:08:07,235
?ריברדייל? על נהר סוויטווטר

128
00:08:08,612 --> 00:08:12,532
,כן, אדוני. אם תצא צפונה לריברדייל
.זה עשוי לשנות את חייך

129
00:08:27,088 --> 00:08:29,341
...ההבטחה למצוא פלדיום קבור באדמה

130
00:08:30,217 --> 00:08:32,636
.שבתה את דמיונו של אבי

131
00:08:33,887 --> 00:08:34,763
...אז עברנו

132
00:08:35,889 --> 00:08:38,516
.אני, אבי ואמי, לדירה בריברדייל

133
00:08:39,684 --> 00:08:42,479
?והיה בה פלדיום
.היו בה מכרות-

134
00:08:43,939 --> 00:08:47,359
,אבא שלי השיג עבודה באחד מהם
,אבל לאחר שישה חודשים

135
00:08:47,442 --> 00:08:48,693
.היתה התמוטטות במכרה

136
00:08:50,111 --> 00:08:53,615
.הוא שרד, אבל המכרות נסגרו

137
00:08:54,991 --> 00:08:56,117
?ולא היה פלדיום

138
00:08:57,744 --> 00:08:59,913
.היו שמועות. אבל לא

139
00:09:01,831 --> 00:09:05,627
,אבל אבא שלי החליט שנישאר בריברדייל

140
00:09:05,710 --> 00:09:08,171
.ונגשים את החלומות האמריקאיים שלנו

141
00:09:09,965 --> 00:09:12,050
.אמא שלי מצאה עבודה כמלצרית בפופ'ס

142
00:09:12,133 --> 00:09:13,802
?היא עדיין לא הולכת
.לא-

143
00:09:13,885 --> 00:09:17,639
.הנה נקניקיות בשבילך. פנקייקים בשבילך
?תרצו עוד משהו

144
00:09:17,722 --> 00:09:19,015
.לא. תודה

145
00:09:24,437 --> 00:09:27,440
במקביל, אבא שלי ואני חזרנו
.להתפרנס מהעיסוק הישן שלנו

146
00:09:30,360 --> 00:09:32,904
.סיימתי. חמישה דולרים, אדוני
.אתה בטח צוחק עליי-

147
00:09:32,988 --> 00:09:36,116
.הן עדיין שחוקות לגמרי מלפנים
.עשיתי כמיטב יכולתי, אדוני-

148
00:09:36,199 --> 00:09:37,450
.זה לא מספיק טוב, חבר

149
00:09:38,910 --> 00:09:40,787
.היי! אתה צריך לשלם לנו

150
00:09:40,870 --> 00:09:42,122
...היי

151
00:09:42,205 --> 00:09:43,832
.חיימה, תשכח מזה

152
00:09:43,915 --> 00:09:46,334
.זה רק צחצוח אחד, זה הכול

153
00:09:49,045 --> 00:09:53,383
.לאחר שהמכרה התמוטט, אבא שלי נראה קצת מובס

154
00:09:54,384 --> 00:09:57,846
.אתה יודע, ה... האור בעיניו התעמעם

155
00:10:00,515 --> 00:10:03,310
.עם הזמן, הפכנו לקבועים מחוץ לפופ'ס

156
00:10:04,602 --> 00:10:08,398
.מאגר הלקוחות שלנו גדל
.צחצחתי אותו מספר של נעליים כמו אבא שלי

157
00:10:13,611 --> 00:10:15,030
.זה מספיק טוב, ילד

158
00:10:19,951 --> 00:10:21,995
אני לא יודע אם אוכל
.לתת לך עודף מזה, אדוני

159
00:10:22,078 --> 00:10:24,456
.תראה בכך טיפ על עבודה שבוצעה היטב
.תודה, אדוני-

160
00:10:24,539 --> 00:10:25,540
.כן, אין בעיה

161
00:10:27,876 --> 00:10:30,670
,תקשיב, אם אתה מחפש עוד קצת עבודה

162
00:10:30,754 --> 00:10:32,922
.בוא להיפגש איתי בקוצ'ינה סקאזה

163
00:10:33,006 --> 00:10:34,549
.אולי יש לי משהו בשבילך

164
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
.שיהיה לכם ערב טוב, רבותיי

165
00:10:46,478 --> 00:10:47,896
.אל תטעה, חיימה

166
00:10:49,606 --> 00:10:52,025
.האיש הזה הוא גנגסטר

167
00:10:52,108 --> 00:10:53,777
.הכסף שלו הוא כסף מלוכלך בדם

168
00:10:54,611 --> 00:10:55,445
?בסדר

169
00:11:00,158 --> 00:11:01,076
.היי, הרמיוני

170
00:11:02,660 --> 00:11:08,041
,אתה יכול להזמין אותי לצאת בכל יום, חיימה
.אבל התשובה שלי לא תשתנה: לא

171
00:11:08,124 --> 00:11:10,001
?בחייך. למה לא

172
00:11:11,461 --> 00:11:13,379
.אמא שלי די אוסרת עליי לצאת איתך

173
00:11:15,673 --> 00:11:20,095
היא אמרה שהיא לא רוצה שאצא עם בנו
.של אדם שמצחצח נעליים לפרנסתו

174
00:11:22,055 --> 00:11:25,100
עם כל הכבוד, אמא שלך מנקה שירותים

175
00:11:25,183 --> 00:11:28,603
?ומחליפה סדינים במלון חמש העונות. מה ההבדל

176
00:11:29,646 --> 00:11:30,980
.אני באמת מצטערת

177
00:11:31,064 --> 00:11:33,733
.היא רק רוצה את הטוב ביותר בשבילי

178
00:11:35,318 --> 00:11:37,737
.אבל אם זה מנחם אותך, אני חושבת שאתה חמוד

179
00:11:39,531 --> 00:11:41,825
.המילים של הרמיוני היו כחתך עמוק בבשרי

180
00:11:42,283 --> 00:11:46,496
,כל עוד צחצחתי נעליים לפרנסתי
.'הייתי אזרח סוג ב

181
00:11:48,081 --> 00:11:49,791
.אבל סירבתי לקבל זאת

182
00:11:50,917 --> 00:11:53,002
?זה מה שאני צריך לדעת
.כן-

183
00:11:54,838 --> 00:11:56,172
.אני רוצה לעבוד בשבילך, אדוני

184
00:11:59,092 --> 00:12:01,219
.בטח
?למה-

185
00:12:02,262 --> 00:12:05,807
.כי יש לך שני דברים שלי אין. כסף וכבוד

186
00:12:09,102 --> 00:12:11,771
.זה לא כבוד, ילד. זה פחד

187
00:12:12,313 --> 00:12:14,566
.יש הבדל גדול ביניהם
.אז אני רוצה שגם יפחדו ממני-

188
00:12:16,526 --> 00:12:18,570
?מה שמך
.שמי חיימה לונה, אדוני-

189
00:12:18,653 --> 00:12:21,948
.אני ויטוריו אלטו
.החברים שלי קוראים לי ויטו

190
00:12:22,574 --> 00:12:24,367
?אבא שלך יודע שבאת להיפגש איתי

191
00:12:25,577 --> 00:12:26,411
.לא, אדוני

192
00:12:30,165 --> 00:12:31,166
.יש לך אומץ, ילד

193
00:12:40,967 --> 00:12:45,221
.בסדר. אני רוצה שתבצע שליחות בשבילי
?חושב שתוכל לעשות זאת

194
00:12:46,514 --> 00:12:48,433
.כן, אדוני. בהחלט, אדוני

195
00:12:56,816 --> 00:12:59,652
?מה אתה רוצה
.יש לי משלוח מוויטו אלטו-

196
00:13:01,988 --> 00:13:02,947
.טוב

197
00:13:09,204 --> 00:13:11,748
אתה לא נראה
.כמו אחד העובדים הרגילים של ויטו

198
00:13:12,749 --> 00:13:14,876
?מה שמך
.חיימה לונה-

199
00:13:16,419 --> 00:13:17,420
.אתם אנשים מוזרים

200
00:13:18,504 --> 00:13:20,423
.עובדים במהירות כפולה בחצי שכר

201
00:13:25,428 --> 00:13:27,764
.זה בשביל ויטו

202
00:13:32,810 --> 00:13:35,146
?תודה, ילד. היו לך בעיות

203
00:13:35,855 --> 00:13:38,524
הבחור שמסרתי לו את המשלוח
.השמיע הערות שלא מצאו חן בעיניי

204
00:13:38,608 --> 00:13:41,736
.על המוצא שלי, אתה יודע? המקום שבאתי ממנו

205
00:13:43,780 --> 00:13:44,614
.תצטרף אליי

206
00:13:50,745 --> 00:13:53,248
.הבחור הזה הוא לואי

207
00:13:53,331 --> 00:13:57,043
.כולם יודעים שלואי הוא ליצן
.אל תיקח את זה באופן אישי

208
00:13:58,753 --> 00:14:02,173
,אני משתדל שלא
.אבל לפעמים זה ממש מכעיס אותי

209
00:14:02,257 --> 00:14:04,259
.בכל זאת, שמרת על קור רוח

210
00:14:04,342 --> 00:14:06,302
.ובעסק הזה, זה הדבר הכי חשוב

211
00:14:06,886 --> 00:14:08,388
?אתה מבין אותי
.כן, אדוני-

212
00:14:09,389 --> 00:14:10,390
.תתעודד, ילד

213
00:14:11,557 --> 00:14:13,268
.זה הכסף הכי קל שתעשה בחיים

214
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
...ויש עוד הרבה יותר

215
00:14:19,440 --> 00:14:21,234
.אם תמשיך לבצע משלוחים

216
00:14:25,029 --> 00:14:27,240
.אתה יכול לסמוך עליי, בוס
.ילד טוב-

217
00:14:28,157 --> 00:14:32,120
ויטו צדק. הכסף שהרווחתי
על העברת חבילות בשבוע אחד

218
00:14:32,203 --> 00:14:35,415
היה יותר ממה שהייתי מרוויח
.מצחצוח נעליים במשך חודשיים

219
00:14:36,499 --> 00:14:39,377
מי שאמר שאי אפשר לקנות אושר בכסף
.היה פראייר

220
00:14:39,460 --> 00:14:40,670
.היי, אבא
.היי-

221
00:14:42,171 --> 00:14:44,591
?לא ראיתי אותך הרבה לאחרונה. איפה היית

222
00:14:44,674 --> 00:14:47,218
קיבלתי עבודה במסעדה האיטלקית היוקרתית
.בצד השני של העיירה

223
00:14:47,302 --> 00:14:50,638
.אני מבצע משלוחים
.אלה נעליים ממש יפות בשביל נער משלוחים-

224
00:14:52,390 --> 00:14:53,224
.כן

225
00:14:54,183 --> 00:14:55,184
...המשכורת טובה

226
00:14:56,394 --> 00:14:57,854
.ואני מקבל טיפים טובים

227
00:15:01,065 --> 00:15:03,985
.עם הכסף הגיע גם הביטחון העצמי

228
00:15:18,249 --> 00:15:21,669
והייתי זקוק לכל שמץ של ביטחון עצמי
sratimtv המקום החדש
.כדי לזכות בהרמיוני גומז

229
00:15:22,629 --> 00:15:26,883
?אז מה דעתך על לצאת לדייט איתי, יפהפייה
.את יודעת שאני בחור שמתמיד

230
00:15:28,092 --> 00:15:29,886
.אולי אפילו באופן מטריד, חיימה

231
00:15:33,848 --> 00:15:34,682
?אתה יודע מה

232
00:15:36,017 --> 00:15:37,226
.דחקת אותי לפינה

233
00:15:38,436 --> 00:15:41,564
אני ארשה לך להזמין אותי
?לארוחה בפופ'ס הערב. מה דעתך

234
00:15:41,648 --> 00:15:43,733
?נשמע מצוין. בשבע

235
00:15:51,532 --> 00:15:52,367
- דיינר -

236
00:15:52,450 --> 00:15:55,536
.תזמיני כל מה שמתחשק לך מהתפריט
.תזמיני את כל התפריט אם את רוצה

237
00:15:57,038 --> 00:15:59,582
לא ידעתי שיש כל כך הרבה כסף
.בעסקי צחצוח הנעליים

238
00:15:59,666 --> 00:16:01,084
.האמת היא שאין

239
00:16:01,501 --> 00:16:04,045
אבל זה לא מונע מאבא שלי
לקרוע את עצמו בעבודה

240
00:16:04,128 --> 00:16:07,048
.בכל יום כדי לפרנס את אמא שלי ואותי

241
00:16:07,131 --> 00:16:08,174
.אני מכירה את זה

242
00:16:09,050 --> 00:16:12,970
אמא שלי הקריבה כל כך הרבה
...בעבודה בחמש העונות

243
00:16:13,971 --> 00:16:15,765
.רק בשביל שיהיו לי חיים קצת יותר קלים

244
00:16:16,766 --> 00:16:19,602
.הלוואי שהיתה לי דרך לגמול לה
.בדיוק-

245
00:16:20,061 --> 00:16:22,355
.זאת חלק מהסיבה שהשגתי עבודה נוספת

246
00:16:22,438 --> 00:16:25,233
?באמת? איפה? מה אתה עושה

247
00:16:26,192 --> 00:16:29,153
.אני מבצע משלוחים בשביל ויטוריו אלטו

248
00:16:30,822 --> 00:16:33,866
?אתה מתכוון לוויטו הגנגסטר

249
00:16:34,701 --> 00:16:36,536
.מר אלטו הוא איש עסקים

250
00:16:36,619 --> 00:16:39,372
והעבודה בשבילו תהיה
.כרטיס היציאה שלי מריברדייל

251
00:16:39,997 --> 00:16:41,457
?מה אני יכול להביא לכם

252
00:16:42,709 --> 00:16:45,169
.המבורגר עם טבעות בצל

253
00:16:45,253 --> 00:16:48,506
.אותו דבר בשבילי, פופ
.ומילקשייק שוקולד. עם שתי קשיות

254
00:16:51,759 --> 00:16:56,681
?ואם באמת תצליח לצאת מריברדייל, לאן תלך

255
00:16:58,015 --> 00:17:01,060
,אני אגור בפנטהאוז בניו יורק

256
00:17:01,853 --> 00:17:03,312
.ואנהל עסק משלי

257
00:17:03,730 --> 00:17:06,274
?מה, אמרתי משהו מצחיק
.לא-

258
00:17:06,357 --> 00:17:09,360
,בעצם, לגמרי במקרה

259
00:17:10,194 --> 00:17:13,197
.גם אני רוצה לגור במנהטן
?אתה חיימה לונה-

260
00:17:14,365 --> 00:17:16,159
?כן. מה הבעיה

261
00:17:16,242 --> 00:17:19,078
.אתה עצור באשמת סחר בסמים מדרגה שנייה

262
00:17:19,662 --> 00:17:21,289
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

263
00:17:21,372 --> 00:17:23,666
.כל דבר שתאמר עלול לשמש נגדך בבית המשפט

264
00:17:28,094 --> 00:17:29,596
.זאת לא בדיחה, ילד

265
00:17:30,138 --> 00:17:33,391
אנחנו יודעים אילו עסקים מתנהלים
.מהמקום האיטלקי הזה

266
00:17:33,475 --> 00:17:37,520
,תראה, תן לנו את השם של הספק שלך
ותוכל ללכת מכאן

267
00:17:37,604 --> 00:17:39,397
.ולחזור לדייט שלך בדיינר

268
00:17:39,481 --> 00:17:40,690
?איך זה נשמע

269
00:17:43,068 --> 00:17:44,944
.אין לי שום דבר לומר לך

270
00:17:46,446 --> 00:17:47,655
?איך זה נשמע

271
00:17:54,996 --> 00:17:55,997
?מר אלטו

272
00:17:57,373 --> 00:18:00,210
?איך אפשר לעזור לך
.אני כאן בקשר לחיימה לונה-

273
00:18:01,086 --> 00:18:02,128
.הוא בצרה

274
00:18:10,970 --> 00:18:12,597
.דמי הערבות שלך שולמו

275
00:18:12,680 --> 00:18:13,765
.אתה חופשי ללכת

276
00:18:17,227 --> 00:18:18,061
?דיברת

277
00:18:19,104 --> 00:18:19,938
.אף מילה

278
00:18:21,564 --> 00:18:23,566
?למי התקשרת
.לאף אחד-

279
00:18:31,741 --> 00:18:34,577
?אפילו לא למשפחה שלך
.במיוחד לא למשפחה שלי-

280
00:18:35,537 --> 00:18:37,163
.הם היו כל כך מתביישים בי

281
00:18:38,498 --> 00:18:39,332
.שב

282
00:18:46,256 --> 00:18:49,134
.אתה ילד טוב, חיימה. אתה הגנת עליי

283
00:18:49,217 --> 00:18:51,386
.וכתוצאה מכך, הגנת על העסק שלי

284
00:18:57,225 --> 00:18:58,518
.אני גאה בך

285
00:19:01,771 --> 00:19:03,898
.הנה
.תודה, אדוני-

286
00:19:03,982 --> 00:19:08,361
.הוכחת את עצמך. אני אתן לך קידום
.אתה לא תבצע יותר משלוחים

287
00:19:08,444 --> 00:19:12,115
.מעכשיו והלאה, תעסוק בגבייה
.זה הופך אותך לחלק מהמעגל הפנימי

288
00:19:12,198 --> 00:19:13,950
.תודה, ויטו. באמת

289
00:19:14,033 --> 00:19:16,911
?אני יכול לתת לך עצה ידידותית, ילד
.תמיד-

290
00:19:16,995 --> 00:19:18,997
?פחדת להתקשר להורים שלך בבית

291
00:19:21,207 --> 00:19:25,003
,לפי איך שאני רואה את זה
אתה עדיין מודאג ביחס לציפיות של אחרים

292
00:19:25,086 --> 00:19:27,005
.אף על פי שאתה צריך לדאוג לעצמך

293
00:19:28,214 --> 00:19:30,091
,אתה חייב להיות גבר בזכות עצמך

294
00:19:30,175 --> 00:19:32,385
.במיוחד אם אתה רוצה להצליח בעסק הזה

295
00:19:32,468 --> 00:19:34,429
?אתה מבין מה שאני אומר
.כן, אדוני-

296
00:19:35,054 --> 00:19:39,559
טוב. דרך אגב, כדאי לך להתחתן
.עם הנערה היפה שבאה לכאן קודם

297
00:19:39,642 --> 00:19:41,519
?הרמיוני? היא באה לכאן

298
00:19:41,603 --> 00:19:45,190
.יש לה ראש טוב על הכתפיים
sratimtv המקום החדש
.והיא נחלצה לעזרתך כשהיית זקוק לכך

299
00:19:45,273 --> 00:19:46,900
.אל תיתן לה לברוח

300
00:19:50,570 --> 00:19:54,824
.אולי פספסתי את הסיכוי היחיד שהיה לי איתה
.אני לא כל כך בטוח בקשר לזה-

301
00:19:55,450 --> 00:19:59,662
,במיוחד מפני שיש לי משהו בשבילך
.בונוס שבא עם הקידום שלך

302
00:20:03,249 --> 00:20:04,083
.היי

303
00:20:04,459 --> 00:20:06,961
.חשבתי שאולי נוכל לסיים את הדייט שלנו הערב

304
00:20:07,045 --> 00:20:08,671
.אל תנסה אפילו, חיימה
.בסדר-

305
00:20:08,755 --> 00:20:12,508
,טוב, אבל אם לא דייט
.תרשי לי לפחות לתת לך טרמפ הביתה

306
00:20:17,889 --> 00:20:19,807
פופ'ס -
- צ'וקליט שופ

307
00:20:19,891 --> 00:20:21,684
.אני שוקל לשנות את השם שלי

308
00:20:23,186 --> 00:20:25,146
?באמת
.כן-

309
00:20:26,272 --> 00:20:28,274
.נמאס לי לחיות בצילו של מישהו אחר

310
00:20:28,775 --> 00:20:30,193
.אני רוצה להיות גבר בזכות עצמי

311
00:20:31,653 --> 00:20:34,447
?איך חשבת לקרוא לעצמך

312
00:20:34,530 --> 00:20:38,076
.ובכן, חשבתי על היירם לוט

313
00:20:39,369 --> 00:20:41,287
.כי אני מתכנן שיהיה לי רכוש גדול

314
00:20:43,456 --> 00:20:44,916
.היירם הוא שם יפה

315
00:20:45,458 --> 00:20:46,751
.חזק

316
00:20:46,834 --> 00:20:47,919
.ייחודי

317
00:20:49,087 --> 00:20:50,129
?אבל לוט

318
00:20:51,965 --> 00:20:57,720
.נראה לי שיכול להיות לך שם מוצלח יותר
?"'מה דעתך על משהו מרשים יותר כמו "לודג

319
00:20:59,097 --> 00:21:00,139
.'היירם לודג

320
00:21:02,225 --> 00:21:03,309
.זה בכלל לא רע

321
00:21:19,659 --> 00:21:21,202
.פרד אנדרוז

322
00:21:21,911 --> 00:21:22,787
.נוכח

323
00:21:23,454 --> 00:21:24,539
?חיימה לונה

324
00:21:27,125 --> 00:21:28,960
.למען האמת, יש לי שם אחר עכשיו

325
00:21:29,669 --> 00:21:31,170
.'את יכולה לקרוא לי היירם לודג

326
00:21:32,755 --> 00:21:34,757
?והגשת את המסמכים הנדרשים לשם כך

327
00:21:34,841 --> 00:21:37,343
.זה מתבצע בבית המשפט ברגעים אלה

328
00:21:38,177 --> 00:21:42,056
לונה או לודג', אתה עדיין תצחצח את הנעליים
.של אבא שלי בשביל המבורגרים, חיימה

329
00:22:01,659 --> 00:22:03,036
?מה שמי, מנטל

330
00:22:03,328 --> 00:22:04,620
!תגיד את זה

331
00:22:05,663 --> 00:22:07,081
.אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת

332
00:22:08,541 --> 00:22:11,919
.'היירם לודג
.בדיוק. אל תשכח את זה אף פעם-

333
00:22:40,323 --> 00:22:42,158
.התקשרו אליי מבית הספר שלך היום

334
00:22:42,241 --> 00:22:46,162
ככל הנראה, הכית שני תלמידים
?'כי הם לא הסכימו לקרוא לך היירם לודג

335
00:22:52,668 --> 00:22:53,878
?אתה משוגע

336
00:22:53,961 --> 00:22:56,964
?נפטרת משם המשפחה שלנו בגלל מה
?בגלל יהירות

337
00:22:57,924 --> 00:22:59,300
?ואתה חושב שאני טיפש

338
00:23:01,552 --> 00:23:04,055
.אני יודע בדיוק מאיפה אתה משיג את כל הכסף

339
00:23:05,515 --> 00:23:07,225
.הוא מהגנגסטר המחורבן הזה

340
00:23:07,308 --> 00:23:08,434
?אז מה

341
00:23:08,518 --> 00:23:09,727
?אז מה

342
00:23:09,811 --> 00:23:12,605
.זה לא הגון! אפילו גרוע יותר, זה פלילי

343
00:23:14,774 --> 00:23:18,694
.האיש הזה יהרוס אותך, חיימה
.קוראים לי היירם-

344
00:23:18,778 --> 00:23:21,322
.ואני עושה את כל זה בשבילך ובשביל אמא

345
00:23:21,405 --> 00:23:24,492
,כדי לתת לכם את מה שמגיע לכם
.דברים שאתם לא יכולים להרשות לעצמכם

346
00:23:24,575 --> 00:23:26,285
.ילד טיפש ואומלל

347
00:23:28,037 --> 00:23:30,456
?...אתה עובד אצל אנשים כמו ויטו, אתה

348
00:23:31,624 --> 00:23:33,501
.אתה תאבד הכול

349
00:23:35,002 --> 00:23:38,548
.את כל מה שאתה אוהב, חיימה
.הטלת חרפה על המשפחה הזאת

350
00:23:38,631 --> 00:23:41,717
.אם ככה, טוב ששמי כבר לא לונה יותר, אבא

351
00:23:41,801 --> 00:23:43,386
,כי אני לא רוצה להיות כמוך

352
00:23:43,469 --> 00:23:47,181
ולבזבז את הימים שלי בצחצוח נעליים
.של אנשים שמסתכלים עליי מלמעלה

353
00:23:47,598 --> 00:23:50,768
,אתה יכול להרצות לי על בושה כמה שתרצה

354
00:23:51,561 --> 00:23:54,063
אבל אתה לא יכול לקנות לאמא מדיח כלים

355
00:23:54,147 --> 00:23:56,023
.או נעליים חדשות בשביל עצמך

356
00:23:58,192 --> 00:23:59,485
.זה מביך

357
00:24:00,111 --> 00:24:04,407
.להיות הבן שלך... זה מביך

358
00:24:23,509 --> 00:24:25,845
,מר ויטו, עם כל הכבוד הראוי

359
00:24:27,054 --> 00:24:29,015
.אני רוצה שתעזוב את הבן שלי בשקט

360
00:24:29,974 --> 00:24:33,019
.הוא בחור טוב, אבל קל להשפיע עליו

361
00:24:35,813 --> 00:24:39,442
תגיד לי, חבייר, אתה לא רוצה
?שהבן שלך יהיה אדם מצליח

362
00:24:39,525 --> 00:24:42,904
.יש לו דברים יפים, חברה יפה

363
00:24:43,821 --> 00:24:46,532
נראה לי שהבן שלך מספיק מבוגר
.בשביל לקבל החלטות בעצמו

364
00:24:48,618 --> 00:24:50,328
.אני חושב שלא הבנת אותי

365
00:24:53,039 --> 00:24:54,165
.אני לא מבקש ממך

366
00:24:56,042 --> 00:24:57,251
.אני אומר לך

367
00:24:58,920 --> 00:25:02,715
.כל הסכם שקיים בינך לבין הבן שלי מבוטל

368
00:25:03,799 --> 00:25:06,677
?או שמה? מה אתה מתכוון לעשות

369
00:25:08,512 --> 00:25:09,889
...אני אפנה למשטרה

370
00:25:11,432 --> 00:25:15,144
.ואספר להם הכול עליך ועל העסק המלוכלך שלך

371
00:25:19,623 --> 00:25:20,457
.אני מבין

372
00:25:21,583 --> 00:25:27,381
,ובכן, במקרה הזה
.אולי תוכל לתת לי לחשוב על זה, חבר

373
00:25:29,550 --> 00:25:30,759
.אני אהיה בקשר

374
00:25:39,768 --> 00:25:41,395
.אבא שלי היה אדם חכם

375
00:25:44,314 --> 00:25:47,901
.הוא האמין שטבע האדם טוב מיסודו

376
00:25:49,528 --> 00:25:50,362
...אבל

377
00:25:53,282 --> 00:25:54,533
.הוא טעה

378
00:25:58,871 --> 00:26:01,415
?מה שלומך היום, חבייר
.היי. בוקר טוב, פופ-

379
00:26:02,207 --> 00:26:04,835
.זה יהיה יום טוב. אני יכול להרגיש את זה

380
00:26:26,523 --> 00:26:27,441
!סע

381
00:26:55,093 --> 00:26:55,928
,היירם

382
00:26:57,304 --> 00:27:00,015
.לורדס, אני אפולוניה, אמא של הרמיוני

383
00:27:00,599 --> 00:27:03,018
.אני משתתפת בצערכם
.תודה-

384
00:27:03,518 --> 00:27:06,563
.חבייר עשה רושם של אדם חם ואכפתי

385
00:27:06,647 --> 00:27:08,607
.תודה שבאת, גברת גומז

386
00:27:09,775 --> 00:27:10,859
.הוא היה אדם טוב

387
00:27:12,027 --> 00:27:13,862
.אפילו אם הוא היה מצחצח נעליים נחות

388
00:27:16,949 --> 00:27:17,783
...אני

389
00:27:19,952 --> 00:27:21,161
.המעטתי בערכו

390
00:27:22,537 --> 00:27:23,872
.אני לא גאה בכך

391
00:27:24,998 --> 00:27:27,459
.קבל את התנצלותי הכנה, היירם
.תודה-

392
00:27:30,671 --> 00:27:31,964
.הוא נראה כל כך שלו

393
00:27:32,547 --> 00:27:36,093
.זה ההלם, אני חושבת
.הוא לא אמר הרבה מאז שזה קרה

394
00:27:37,552 --> 00:27:38,845
.איזו טרגדיה

395
00:27:39,805 --> 00:27:43,809
אני מתארת לעצמי, אבל אתן יודעות
...מה אומרים על מי שמשחק באש

396
00:27:43,892 --> 00:27:46,770
?על מה את רומזת, פנלופה
.אני רק מציינת עובדה-

397
00:27:46,853 --> 00:27:48,814
,יום אחד, אין לו אגורה שחוקה

398
00:27:48,897 --> 00:27:52,859
ולמחרת, הוא נוסע במכונית ספורט יקרה
.ומוציא אותך לבלות

399
00:27:52,943 --> 00:27:54,444
.כולנו יודעים את האמת

400
00:27:54,987 --> 00:27:57,572
.החבר שלך הוא גנגסטר

401
00:27:58,073 --> 00:28:01,201
כלומר, מה חיימה חשב שיקרה
?כשהוא התחיל לעבוד עם פושעים

402
00:28:01,284 --> 00:28:02,911
.שמו היירם

403
00:28:03,453 --> 00:28:04,955
,ובקשר למה שהוא חשב שיקרה

404
00:28:05,038 --> 00:28:08,208
הוא חשב שהוא יוכל
.ליצור חיים טובים יותר למשפחה שלו

405
00:28:09,001 --> 00:28:11,211
.כי המשפחה חשובה לו יותר מכל דבר אחר

406
00:28:11,294 --> 00:28:13,130
?מישהי מכן, מופקרות, יכולה לומר אותו דבר

407
00:28:21,555 --> 00:28:23,140
.היי
.היי-

408
00:28:25,517 --> 00:28:27,060
?אתה מחזיק מעמד

409
00:28:28,145 --> 00:28:29,187
.אני משתדל

410
00:28:31,273 --> 00:28:32,691
,אני רק רוצה שתדע

411
00:28:33,775 --> 00:28:36,820
?שאם אתה צריך משהו, אני כאן בשבילך, טוב

412
00:28:48,206 --> 00:28:49,041
.תודה

413
00:28:54,755 --> 00:28:59,176
גברת לונה. רציתי לבוא באופן אישי
.ולהביע את תנחומיי

414
00:29:00,385 --> 00:29:02,554
,בעלך, הוא היה אדם טוב

415
00:29:03,430 --> 00:29:04,431
.אדם הגון

416
00:29:05,390 --> 00:29:07,059
.טוב ליבו יחסר לנו

417
00:29:10,812 --> 00:29:12,230
.אני משתתף בצערך

418
00:29:13,398 --> 00:29:15,484
.קח כמה זמן שתצטרך, ילד

419
00:29:17,652 --> 00:29:19,529
,כשתהיה מוכן לחזור לעבודה

420
00:29:19,613 --> 00:29:22,074
.בוא להיפגש איתי, ונמשיך מהמקום שבו עצרנו

421
00:29:24,368 --> 00:29:27,245
מבלי לזלזל בכבוד המת, אבל עכשיו לפחות

422
00:29:27,329 --> 00:29:29,664
.תוכל להיות הגבר שתמיד נועדת להיות

423
00:29:33,210 --> 00:29:37,005
.אבל תשכח מזה
.עכשיו, אני רוצה שתתמקד באמא שלך

424
00:29:37,506 --> 00:29:41,593
,בסדר? אם היא זקוקה למשהו
.או אם אתה זקוק למשהו, תבוא אליי

425
00:29:43,762 --> 00:29:44,763
?הבנת

426
00:29:46,640 --> 00:29:47,474
.תודה, ויטו

427
00:30:11,081 --> 00:30:14,918
.אני כל כך בת מזל שעדיין יש לי אותך, חיימה

428
00:30:18,004 --> 00:30:19,005
,אבל אני מתחננת בפניך

429
00:30:19,089 --> 00:30:22,008
.בבקשה תפסיק עם העסקים המרושעים האלה

430
00:30:24,678 --> 00:30:25,887
.אני מבטיח לך שאפסיק

431
00:30:38,567 --> 00:30:42,737
.היי, ילד. שמעתי על אבא שלך
.אני משתתף בצערך

432
00:30:44,281 --> 00:30:47,409
.אני מחפש את ויטו. הוא היה אצלי בבית קודם

433
00:30:48,869 --> 00:30:52,414
.הוא איננו כאן. אבל תצטרף אלינו
.נכניס אותך למשחק

434
00:30:52,497 --> 00:30:54,166
...לסוני יש רצף הפסדים

435
00:30:56,168 --> 00:30:58,712
?האם ויטו הורה להרוג את אבא שלי

436
00:31:44,382 --> 00:31:48,094
מעולם לא גיליתי למה ויטו
.לא היה בקוצ'ינה באותו ערב

437
00:31:48,887 --> 00:31:50,222
.בטח סתם מזל

438
00:31:51,139 --> 00:31:52,349
.אבל הבהרתי את הנקודה שלי

439
00:32:02,817 --> 00:32:04,611
.אני אכניס את השייקים למקרר

440
00:32:10,242 --> 00:32:12,327
.ויטו הסתלק מהעיירה ומעולם לא שב

441
00:32:12,911 --> 00:32:15,664
,הוא ידע שאם ישוב
.יצפה לו אותו גורל כמו של הכפופים לו

442
00:32:23,380 --> 00:32:24,714
?מה קרה לוויטו

443
00:32:26,424 --> 00:32:28,510
,לפי השמועה
.הוא נסע לחוץ לארץ לבקר את המשפחה

444
00:32:28,593 --> 00:32:31,846
אבל מעכשיו והלאה, אתה צריך
.להתייחס אליי כמו לוויטו החדש

445
00:32:32,389 --> 00:32:35,559
?היירם לודג'. הבנת
.כן. זה מתאים לי-

446
00:32:42,816 --> 00:32:46,695
,מאותו יום ואילך
.הייתי הבוס החדש של ריברדייל

447
00:32:48,071 --> 00:32:50,782
...אנשים שילמו לי את חובותיהם, ועד מהרה

448
00:32:52,492 --> 00:32:54,202
.התקדמתי בעולם

449
00:32:55,078 --> 00:32:57,872
.הייתי הדג הכי שמן בבריכה קטנה למדי

450
00:33:12,679 --> 00:33:15,265
?ואז מה קרה
.התחתנתי, רג'י-

451
00:33:17,516 --> 00:33:18,809
.נעשיתי אב

452
00:33:20,352 --> 00:33:21,979
.וידעתי אושר אמיתי מהו

453
00:33:22,062 --> 00:33:25,274
,זוכר שבדייט הראשון שלנו
?אמרת לי שנעבור לניו יורק ביחד

454
00:33:26,317 --> 00:33:30,404
הגיע הזמן, היירם, להשאיר את כל זה מאחור
.ולקיים את ההבטחה שלך

455
00:33:31,488 --> 00:33:34,491
.לא רק בשבילנו, אלא גם למען הבת הקטנה שלך

456
00:33:41,040 --> 00:33:42,333
.כל מה שתרצי, אהובתי

457
00:33:46,420 --> 00:33:50,341
.אז עברנו לניו יורק, והשאר הוא היסטוריה

458
00:33:51,800 --> 00:33:54,011
.'זה סיפור מרשים, מר לודג

459
00:33:56,096 --> 00:33:58,474
?אבל מה החזיר אותך לריברדייל

460
00:33:59,767 --> 00:34:03,562
.התברר שאבא שלי צדק בקשר לפלדיום

461
00:34:03,646 --> 00:34:06,106
.הוא פשוט חיפש במקום הלא נכון

462
00:34:06,732 --> 00:34:09,151
.בסופו של דבר, גיליתי מרבץ פלדיום

463
00:34:09,234 --> 00:34:12,237
...הוא לא היה גדול, אבל זה היה סימן ש

464
00:34:13,364 --> 00:34:15,866
.אני אצליח במקום שבו אבא שלי נכשל

465
00:34:16,700 --> 00:34:20,204
,בניתי כלא מעל המרבץ הזה
,כדי שמאחורי החומות

466
00:34:20,287 --> 00:34:22,665
.אוכל לעשות כרצוני מבלי שאף אחד יראה

467
00:34:22,748 --> 00:34:24,249
.בתור מסך עשן

468
00:34:25,334 --> 00:34:28,128
.והאסירים שלך ביצעו למענך את הכרייה
.כן-

469
00:34:28,212 --> 00:34:31,465
,אבל למרבה האכזבה
.התברר שהמרבץ הזה הניב תפוקה מעטה

470
00:34:34,968 --> 00:34:38,764
ולכן עליי להגיע למרבץ שמצאתי
.מתחת למטעי המייפל של משפחת בלוסום

471
00:34:38,847 --> 00:34:39,765
...אם איכשל

472
00:34:41,809 --> 00:34:47,022
,כל מאמציי בריברדייל, כל הרווחים שצברתי
.כל ההפסדים שלי, יהיו לשווא

473
00:34:50,234 --> 00:34:51,860
.אני לא אתן שזה יקרה

474
00:34:54,697 --> 00:34:56,865
.אני אסיים את מה שאבי התחיל

475
00:35:01,578 --> 00:35:03,539
.'אי אפשר לעצור אותך, מר לודג

476
00:35:04,873 --> 00:35:09,169
.אתה התחלת בלי שום דבר, והשגת כל מה שרצית

477
00:35:09,253 --> 00:35:11,130
?באמת? זה הלקח שלך מהסיפור שלי

478
00:35:11,213 --> 00:35:14,550
.יש לך כסף, כבוד. עסק

479
00:35:16,385 --> 00:35:17,803
?מה עוד יכול אדם לרצות

480
00:35:20,597 --> 00:35:22,933
.כרגע, אני רוצה שתסיע אותי לאיפשהו

481
00:35:25,144 --> 00:35:27,396
.אני רוצה לבקר חבר ותיק בבית אבות

482
00:35:27,479 --> 00:35:29,148
?אכפת לך אם אשאל מי זה

483
00:35:29,815 --> 00:35:30,649
.בהחלט לא

484
00:35:32,401 --> 00:35:33,569
.ויטוריו אלטו

485
00:35:36,071 --> 00:35:37,614
.האיש שרצח את אבא שלי

486
00:36:01,346 --> 00:36:02,181
.שלום, ויטו

487
00:36:05,851 --> 00:36:07,269
.'זה אני, היירם לודג

488
00:36:10,564 --> 00:36:11,857
.בנו של חבייר לונה

489
00:36:20,449 --> 00:36:22,284
...לקח לי שנים למצוא אותך

490
00:36:24,161 --> 00:36:25,537
.אבל סוף סוף התמזל מזלי

491
00:36:27,206 --> 00:36:29,208
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו

492
00:36:32,211 --> 00:36:34,797
אמרתי שאני רוצה שיפחדו ממני
.כמו שמפחדים ממך

493
00:36:35,714 --> 00:36:36,715
.כן

494
00:36:38,050 --> 00:36:41,303
...תגיד לי אתה, ויטו, ברגע זה ממש

495
00:36:44,681 --> 00:36:45,766
?האם אתה מפחד ממני

496
00:37:05,100 --> 00:37:06,268
.להתראות, ויטו

497
00:37:19,490 --> 00:37:23,827
רג'י, אני רוצה להודות לך על עזרתך
.ועל הדיסקרטיות שלך הערב

498
00:37:26,080 --> 00:37:27,665
.אבל אני לא אזדקק לך יותר

499
00:37:29,291 --> 00:37:31,168
?למשך שארית הלילה
.לא-

500
00:37:33,462 --> 00:37:36,882
.סיימת, רג'י. אני לא זקוק יותר לשירותיך

501
00:37:37,549 --> 00:37:40,302
.רק רגע, מר לודג', אני רוצה את זה

502
00:37:41,512 --> 00:37:42,888
.אני רוצה את מה שיש לך

503
00:37:42,972 --> 00:37:44,807
.כן, אתה לא רואה זאת, רג'י

504
00:37:47,935 --> 00:37:49,478
...אבל מהמקום שבו אני נמצא

505
00:37:51,522 --> 00:37:52,856
...אם הייתי יכול לחזור

506
00:37:56,318 --> 00:37:58,612
ולבלות עוד כמה שנים
...בצחצוח נעליים עם אבא שלי

507
00:38:01,949 --> 00:38:03,617
.הייתי עושה זאת ללא היסוס

508
00:38:03,701 --> 00:38:05,452
.אבל אני לא יכול לחזור למגרש המכוניות

509
00:38:08,414 --> 00:38:12,793
עזבתי כדי שאוכל להוכיח לאבא שלי
.מה שאני יכול לעשות, מי שאני יכול להיות

510
00:38:12,876 --> 00:38:15,004
.רק תן לו עוד הזדמנות אחת

511
00:38:17,089 --> 00:38:17,923
.או לא

512
00:38:20,301 --> 00:38:21,635
.אבל החוב שלך שולם

513
00:38:23,887 --> 00:38:26,056
.אני נותן לך אפשרות לצאת החוצה, רג'י

514
00:38:26,140 --> 00:38:29,560
.אל תעליב אותי, ותסכים להצעה

515
00:38:41,113 --> 00:38:42,740
?מה אתה עדיין עושה כאן, אבא

516
00:38:45,576 --> 00:38:46,785
?למה אתה לא בבית

517
00:38:54,418 --> 00:38:55,336
.'אני מצטער, רג

518
00:38:57,463 --> 00:38:58,630
.אני מתבייש

519
00:39:02,343 --> 00:39:04,053
.אף פעם לא התנהגתי כראוי איתך

520
00:39:05,637 --> 00:39:06,472
.אפילו לא פעם אחת

521
00:39:12,603 --> 00:39:14,063
.אבל אני רוצה להתחיל, בן

522
00:39:15,147 --> 00:39:16,565
.התזמון שלך מוצלח, אבא

523
00:39:18,776 --> 00:39:20,944
.'אין לי יותר עניינים עם מר לודג

524
00:39:21,737 --> 00:39:22,780
.תודה לאל

525
00:39:24,073 --> 00:39:26,742
...אבל אם אתה רציני בקשר להצעה שלך
.אני רציני-

526
00:39:26,825 --> 00:39:29,203
.אז אתה צריך לתת לי להמשיך מה שהתחלתי

527
00:39:30,621 --> 00:39:32,831
.תסמוך עליי שאני יכול לבצע דברים

528
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
.תקשיב לרעיונות שלי

529
00:39:36,502 --> 00:39:38,170
.יש לי רעיונות טובים לפעמים

530
00:39:39,129 --> 00:39:42,466
.אם תוכל לעשות את זה, אז נוכל לנסות

531
00:39:42,549 --> 00:39:43,717
.עוד פעם אחת

532
00:39:44,968 --> 00:39:46,011
?איך זה נשמע לך

533
00:39:53,352 --> 00:39:54,520
?מנטל ובנו

534
00:40:00,859 --> 00:40:01,902
.זה בסדר, אבא

535
00:40:03,570 --> 00:40:04,446
.הכול בסדר

536
00:40:05,155 --> 00:40:07,157
.אני לא מאמינה על דורינדה

537
00:40:07,241 --> 00:40:09,368
כשסיפרתי לה שאני חוזרת לריברדייל
,כדי לבקר אותך

538
00:40:09,451 --> 00:40:13,580
היא תיארה את העיירה
.כ"גיהינום מוכה הפשע" של בעלי לשעבר

539
00:40:14,415 --> 00:40:16,875
.זה נכון, ובכל זאת התחשק לי לחנוק אותה

540
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
אמא, אנחנו יכולות פשוט
?ליהנות מארוחת הצהריים

541
00:40:19,670 --> 00:40:23,841
,הזמנתי אותך לכאן לראות את השיפוצים
.לא להשמיץ את האנשים בתוכנית שלך

542
00:40:23,924 --> 00:40:26,009
.בחייך, ורוניקה, זאת תוכנית ריאליטי

543
00:40:26,093 --> 00:40:29,054
?מה את חושבת שאנחנו עושות
?מלוות זו לזו כוסות סוכר

544
00:40:31,265 --> 00:40:33,809
?מה שלום אבא שלך? את מתראה איתו

545
00:40:33,892 --> 00:40:35,102
.את יודעת

546
00:40:35,686 --> 00:40:38,939
.רק כשהוא רוצה לגרום צרות
.וזה מה שהוא תמיד רוצה-

547
00:40:39,022 --> 00:40:40,858
?את יודעת מה הבעיה שלו
?מה-

548
00:40:40,941 --> 00:40:43,110
.הוא אף פעם לא מסתפק במה שיש לו

549
00:40:43,694 --> 00:40:44,528
.אף פעם

550
00:40:45,237 --> 00:40:46,738
.הוא לעולם לא יהיה מאושר

551
00:40:49,825 --> 00:40:51,535
.למרבה הצער, אני מסכימה איתך

552
00:40:53,203 --> 00:40:55,497
.הוא היה צריך לפרוש כשהיתה לו הזדמנות

553
00:40:55,581 --> 00:40:57,291
?לפני שבע שנים. את זוכרת

554
00:40:57,374 --> 00:40:59,042
.בחייך, הוא יעדיף למות לפני שיפרוש

555
00:40:59,126 --> 00:41:01,170
?...הוא בכלל היה חולה אז

556
00:41:01,253 --> 00:41:02,921
- ללא קול -

557
00:41:11,180 --> 00:41:12,222
...הרמוסיטה

558
00:41:14,057 --> 00:41:14,892
.זה בוצע

559
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
,אני לא יודע איך מצאת את ויטו
.אבל נקמתי את הרצח של סביך

560
00:41:21,440 --> 00:41:24,568
.כדור בראש. ראיתי כשהלכתי לבצע את הניקוי

561
00:41:24,651 --> 00:41:28,614
?מצאת מצלמות אבטחה
.כן, אבל מחקתי את כל צילומי האבטחה-

562
00:41:29,781 --> 00:41:31,658
.טוב. טוב מאוד

563
00:41:32,910 --> 00:41:36,330
,הקרבתי כל כך הרבה כדי להגיע עד לכאן
.ואסור לי להיכשל עכשיו

564
00:41:39,124 --> 00:41:44,087
ואחרי שאכרה את כל הפלדיום
...שאבא שלי לא הצליח למצוא

565
00:41:49,635 --> 00:41:51,678
אחזיר לעצמי
.גם את כל הדברים האחרים שאיבדתי