.מייקל קורליאונה, טוני סופרנו, פני צלקת
.כולם גנגסטרים אכזריים .כולם גיבורים בסיפור שלהם
...ולכל גיבור
,יש סיפור רקע .'וזה נכון גם לגבי היירם לודג
,אף שהוא מתעלל בריברדייל כבר עשר שנים
...באופן מפתיע, מעט מאוד ידוע עליו
...איך הוא נהיה מי שנהיה
ולמה הוא אחוז אובססיה .להרוס את העיירה האומללה שלנו
?מהו ה"רוזבאד" שלו, כמו שאומרים
?ולמה הוא אוסף נשמות אבודות כמו רג'י מנטל
מנטל מוטורס - - קנייה, מכירה, החלפה
...ולמה הרג'י מנטלים בעולם
?נמשכים להיירם לודג' כמו פרפרים לאש
.זה היה יום קצר .יש לי סידורים, אבא. אני אחזור-
.כדאי שתחזור עד עשר
...יש לנו .מקפארלין צריך להגיע. אני יודע-
.אמרתי שאני אחזור
?ואתה בטוח שזה הוא
.אין כאן מקום לטעויות
.עבודה טובה
.לא. זה עניין אישי. אטפל בזה בעצמי
.הלילה
.רג'י. לא קבעתי איתך פגישה
.זה החוב של אבא שלי לך. כולו
מר לודג', אני מודה לך שעזרת לאבא שלי
.כשהעסק שלו היה בצרות
?אבל זה מסדיר את החוב שלו, נכון
.בהחלט
:השאלה היחידה שיש לי היא ?מה זה אומר ביחס להסדר שלנו
,ובכן, האמת היא .שאני אשמח להמשיך לעבוד אצלך
.אבל אני רוצה קידום ממשי .יש לי כישרון למספרים
.ויש לי רעיונות
.כמה מהם גדולים, רעיונות גדולים
,בסדר, אני אומר לך מה, רג'י אמצא לך תפקיד יוקרתי
.אם תבצע למעני טובה אחת אחרונה
.אני צריך שתשיג לי אקדח
.אקדח לא רשום, שלא ניתן לאתר את עקבותיו
?זאת תהיה בעיה בשבילך .לא, אדוני. זאת לא בעיה-
אביא לך אותו .לאחר המשמרת האחרונה שלי במגרש המכוניות
,אני מבטיח לך .לא תמצא עסקה טובה יותר בכל ריברדייל
,בחייך, סאם ?אתה לא תתקמצן על הבן שלך, נכון
?סליחה
.בוא נלך, שון
.תרשה לי לשאול אותך, מר מקפארלין
?אתה זוכר את המכונית הראשונה שלך
.המכונית הראשונה שלי היתה שבל מודל 1970 .קראתי לה בלה
...ובלה ואני צברנו זיכרונות נפלאים ביחד
,יצאנו לנסיעות, לדייטים .לסרטי חצות בדרייב-אין
.למכונית שלי קראו רד רובי .היא היתה צ'לנג'ר מודל 1984
,מר מקפארלין
זאת המכונית שהבן שלך יאסוף איתה .את בת זוגו לנשף הסיום
.'המכונית שהוא ייסע בה לקולג
.המכונית שהוא יעשה בה סקס
?אנחנו ניקח אותה. נכון, אבא
.עמדתי לסגור את העסקה הזאת
.לא היית צריך להתערב ולומר את השטויות האלה
.אתה מאבד את הטאץ' שלך, אבא
...ממש מתחשק לי עכשיו ל ?מה-
?להכות אותי כמו פעם
.קדימה, זקן, תנסה
.אני כבר לא בתיכון יותר
.מה שחשוב זה שהמכירה בוצעה
כדאי שתשמור חלק מהכסף הזה .לתשלום החודשי להיירם
.טיפלתי בחוב להיירם. זה נגמר
.החוב שולם
באמת? אתה כבר לא צריך לעבוד יותר ?בשביל הגנגסטר הזה
.הגנגסטר הזה הציל את התחת שלך
.ואני אמשיך לעבוד בשבילו ?למה-
?רג'י, מה לגבי החלום שלנו להיות שותפים .שותפים שווים
.זה החלום שלך, אבא
.מנקודת מבטי, העתיד שלי הוא עם היירם
.אני חייב לזוז
,היירם, אני מבקש ממך .תעזוב את הבן שלי בשקט
.החוב שולם. פשוט תן לו ללכת
רג'י הוא בחור מספיק מבוגר .בשביל לקבל החלטות בעצמו
.רג'י הוא טיפש
.הכסף שלך מסנוור אותו .לא אכפת לו איך אתה משיג אותו
אולי אתה לא מצליח להבחין .בכישרון של הבן שלך
.אם הוא היה הבן שלי, הייתי גאה בו
...היירם, אני נשבע, אם לו תניח לו
.תבחר... את המילים הבאות שלך בחוכמה
...או אפילו עדיף .שתעוף לכל הרוחות מהמשרד שלי
.בלתי ניתן לזיהוי, כפי שביקשת
.מצוין
רג'י, אבא שלך בא לדבר איתי. הוא פרץ .למשרד שלי, ותבע דרישות פרועות
,אם אתה רוצה לעבוד אצלי .תדאג לעשות קודם סדר אצלך בבית
...אני ממש מצטער .אל תתנצל. תתקן את העניין-
.ואז תחזור ותיפגש איתי כאן הלילה
.הלכת להיפגש עם היירם לודג' מאחורי גבי
.אבא, אין לך זכות לדבר בשמי. כבר לא
.אני לא יכול אפילו להסתכל עליך .אני כל כך מתבייש
?...בי
?שום דבר שאני עושה לא מספיק טוב בשבילך, מה
,אבל רק בגלל שהחיים שלך מחורבנים
זה לא נותן לך את הזכות .להוציא את הכעס שלך עליי
.אתה הכית אותי
.אתה הכנסת לי מכות כל החיים המחורבנים שלי
.אבל אני נשארתי
...אחרי כל מה שעשית
.אני נשארתי
.אבל זהו זה
...אתה יודע
...היירם עשה עם החיים שלו
.יותר מכפי שאתה אי פעם תעשה
,וככל שידוע לי
הוא אף פעם לא הרים יד
.על אשתו או על הבת שלו
?איך הלך עם אבא שלך .כבר אין לי אבא יותר-
.זאת הצהרה מרחיקת לכת .אני מתכוון לזה-
.אין לי ספק בכך
.זה מזכיר לי את היחסים שלי עם אבא שלי
?גם הוא לא תמך בעסק שלך
.בלשון המעטה
?איפה הוא עכשיו
.בוא ואספר לך
- ניו יורק - 1988
.סיימתי
.אני לא מאמין .בטח שכחתי את הארנק בז'קט השני שלי
.זה בסדר. תשלם לי כפול בפעם הבאה ...לא-
.אני אגיד לך מה, יש לי משהו יותר טוב מכסף
.זה, ידידי, פלדיום
.זאת מתכת יקרה שערכה רב יותר משל זהב
את החתיכה הזעירה הזאת תוכל .למכור במאה דולר
?איפה השגת אותה ידיד ותיק שלי סיפר לי-
,שיש מצבורי פלדיום שלא נכרו בצפון המדינה
.בעיירה קטנה במחוז רוקלנד שנקראת ריברדייל
?ריברדייל? על נהר סוויטווטר
,כן, אדוני. אם תצא צפונה לריברדייל .זה עשוי לשנות את חייך
...ההבטחה למצוא פלדיום קבור באדמה
.שבתה את דמיונו של אבי
...אז עברנו
.אני, אבי ואמי, לדירה בריברדייל
?והיה בה פלדיום .היו בה מכרות-
,אבא שלי השיג עבודה באחד מהם ,אבל לאחר שישה חודשים
.היתה התמוטטות במכרה
.הוא שרד, אבל המכרות נסגרו
?ולא היה פלדיום
.היו שמועות. אבל לא
,אבל אבא שלי החליט שנישאר בריברדייל
.ונגשים את החלומות האמריקאיים שלנו
.אמא שלי מצאה עבודה כמלצרית בפופ'ס
?היא עדיין לא הולכת .לא-
.הנה נקניקיות בשבילך. פנקייקים בשבילך ?תרצו עוד משהו
.לא. תודה
במקביל, אבא שלי ואני חזרנו .להתפרנס מהעיסוק הישן שלנו
.סיימתי. חמישה דולרים, אדוני .אתה בטח צוחק עליי-
.הן עדיין שחוקות לגמרי מלפנים .עשיתי כמיטב יכולתי, אדוני-
.זה לא מספיק טוב, חבר
.היי! אתה צריך לשלם לנו
...היי
.חיימה, תשכח מזה
.זה רק צחצוח אחד, זה הכול
.לאחר שהמכרה התמוטט, אבא שלי נראה קצת מובס
.אתה יודע, ה... האור בעיניו התעמעם
.עם הזמן, הפכנו לקבועים מחוץ לפופ'ס
.מאגר הלקוחות שלנו גדל .צחצחתי אותו מספר של נעליים כמו אבא שלי
.זה מספיק טוב, ילד
אני לא יודע אם אוכל .לתת לך עודף מזה, אדוני
.תראה בכך טיפ על עבודה שבוצעה היטב .תודה, אדוני-
.כן, אין בעיה
,תקשיב, אם אתה מחפש עוד קצת עבודה
.בוא להיפגש איתי בקוצ'ינה סקאזה
.אולי יש לי משהו בשבילך
.שיהיה לכם ערב טוב, רבותיי
.אל תטעה, חיימה
.האיש הזה הוא גנגסטר
.הכסף שלו הוא כסף מלוכלך בדם
?בסדר
.היי, הרמיוני
,אתה יכול להזמין אותי לצאת בכל יום, חיימה .אבל התשובה שלי לא תשתנה: לא
?בחייך. למה לא
.אמא שלי די אוסרת עליי לצאת איתך
היא אמרה שהיא לא רוצה שאצא עם בנו .של אדם שמצחצח נעליים לפרנסתו
עם כל הכבוד, אמא שלך מנקה שירותים
?ומחליפה סדינים במלון חמש העונות. מה ההבדל
.אני באמת מצטערת
.היא רק רוצה את הטוב ביותר בשבילי
.אבל אם זה מנחם אותך, אני חושבת שאתה חמוד
.המילים של הרמיוני היו כחתך עמוק בבשרי
,כל עוד צחצחתי נעליים לפרנסתי .'הייתי אזרח סוג ב
.אבל סירבתי לקבל זאת
?זה מה שאני צריך לדעת .כן-
.אני רוצה לעבוד בשבילך, אדוני
.בטח ?למה-
.כי יש לך שני דברים שלי אין. כסף וכבוד
.זה לא כבוד, ילד. זה פחד
.יש הבדל גדול ביניהם .אז אני רוצה שגם יפחדו ממני-
?מה שמך .שמי חיימה לונה, אדוני-
.אני ויטוריו אלטו .החברים שלי קוראים לי ויטו
?אבא שלך יודע שבאת להיפגש איתי
.לא, אדוני
.יש לך אומץ, ילד
.בסדר. אני רוצה שתבצע שליחות בשבילי ?חושב שתוכל לעשות זאת
.כן, אדוני. בהחלט, אדוני
?מה אתה רוצה .יש לי משלוח מוויטו אלטו-
.טוב
אתה לא נראה .כמו אחד העובדים הרגילים של ויטו
?מה שמך .חיימה לונה-
.אתם אנשים מוזרים
.עובדים במהירות כפולה בחצי שכר
.זה בשביל ויטו
?תודה, ילד. היו לך בעיות
הבחור שמסרתי לו את המשלוח .השמיע הערות שלא מצאו חן בעיניי
.על המוצא שלי, אתה יודע? המקום שבאתי ממנו
.תצטרף אליי
.הבחור הזה הוא לואי
.כולם יודעים שלואי הוא ליצן .אל תיקח את זה באופן אישי
,אני משתדל שלא .אבל לפעמים זה ממש מכעיס אותי
.בכל זאת, שמרת על קור רוח
.ובעסק הזה, זה הדבר הכי חשוב
?אתה מבין אותי .כן, אדוני-
.תתעודד, ילד
.זה הכסף הכי קל שתעשה בחיים
...ויש עוד הרבה יותר
.אם תמשיך לבצע משלוחים
.אתה יכול לסמוך עליי, בוס .ילד טוב-
ויטו צדק. הכסף שהרווחתי על העברת חבילות בשבוע אחד
היה יותר ממה שהייתי מרוויח .מצחצוח נעליים במשך חודשיים
מי שאמר שאי אפשר לקנות אושר בכסף .היה פראייר
.היי, אבא .היי-
?לא ראיתי אותך הרבה לאחרונה. איפה היית
קיבלתי עבודה במסעדה האיטלקית היוקרתית .בצד השני של העיירה
.אני מבצע משלוחים .אלה נעליים ממש יפות בשביל נער משלוחים-
.כן
...המשכורת טובה
.ואני מקבל טיפים טובים
.עם הכסף הגיע גם הביטחון העצמי
והייתי זקוק לכל שמץ של ביטחון עצמי sratimtv המקום החדש .כדי לזכות בהרמיוני גומז
?אז מה דעתך על לצאת לדייט איתי, יפהפייה .את יודעת שאני בחור שמתמיד
.אולי אפילו באופן מטריד, חיימה
?אתה יודע מה
.דחקת אותי לפינה
אני ארשה לך להזמין אותי ?לארוחה בפופ'ס הערב. מה דעתך
?נשמע מצוין. בשבע
- דיינר -
.תזמיני כל מה שמתחשק לך מהתפריט .תזמיני את כל התפריט אם את רוצה
לא ידעתי שיש כל כך הרבה כסף .בעסקי צחצוח הנעליים
.האמת היא שאין
אבל זה לא מונע מאבא שלי לקרוע את עצמו בעבודה
.בכל יום כדי לפרנס את אמא שלי ואותי
.אני מכירה את זה
אמא שלי הקריבה כל כך הרבה ...בעבודה בחמש העונות
.רק בשביל שיהיו לי חיים קצת יותר קלים
.הלוואי שהיתה לי דרך לגמול לה .בדיוק-
.זאת חלק מהסיבה שהשגתי עבודה נוספת
?באמת? איפה? מה אתה עושה
.אני מבצע משלוחים בשביל ויטוריו אלטו
?אתה מתכוון לוויטו הגנגסטר
.מר אלטו הוא איש עסקים
והעבודה בשבילו תהיה .כרטיס היציאה שלי מריברדייל
?מה אני יכול להביא לכם
.המבורגר עם טבעות בצל
.אותו דבר בשבילי, פופ .ומילקשייק שוקולד. עם שתי קשיות
?ואם באמת תצליח לצאת מריברדייל, לאן תלך
,אני אגור בפנטהאוז בניו יורק
.ואנהל עסק משלי
?מה, אמרתי משהו מצחיק .לא-
,בעצם, לגמרי במקרה
.גם אני רוצה לגור במנהטן ?אתה חיימה לונה-
?כן. מה הבעיה
.אתה עצור באשמת סחר בסמים מדרגה שנייה
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
.כל דבר שתאמר עלול לשמש נגדך בבית המשפט
.זאת לא בדיחה, ילד
אנחנו יודעים אילו עסקים מתנהלים .מהמקום האיטלקי הזה
,תראה, תן לנו את השם של הספק שלך ותוכל ללכת מכאן
.ולחזור לדייט שלך בדיינר
?איך זה נשמע
.אין לי שום דבר לומר לך
?איך זה נשמע
?מר אלטו
?איך אפשר לעזור לך .אני כאן בקשר לחיימה לונה-
.הוא בצרה
.דמי הערבות שלך שולמו
.אתה חופשי ללכת
?דיברת
.אף מילה
?למי התקשרת .לאף אחד-
?אפילו לא למשפחה שלך .במיוחד לא למשפחה שלי-
.הם היו כל כך מתביישים בי
.שב
.אתה ילד טוב, חיימה. אתה הגנת עליי
.וכתוצאה מכך, הגנת על העסק שלי
.אני גאה בך
.הנה .תודה, אדוני-
.הוכחת את עצמך. אני אתן לך קידום .אתה לא תבצע יותר משלוחים
.מעכשיו והלאה, תעסוק בגבייה .זה הופך אותך לחלק מהמעגל הפנימי
.תודה, ויטו. באמת
?אני יכול לתת לך עצה ידידותית, ילד .תמיד-
?פחדת להתקשר להורים שלך בבית
,לפי איך שאני רואה את זה אתה עדיין מודאג ביחס לציפיות של אחרים
.אף על פי שאתה צריך לדאוג לעצמך
,אתה חייב להיות גבר בזכות עצמך
.במיוחד אם אתה רוצה להצליח בעסק הזה
?אתה מבין מה שאני אומר .כן, אדוני-
טוב. דרך אגב, כדאי לך להתחתן .עם הנערה היפה שבאה לכאן קודם
?הרמיוני? היא באה לכאן
.יש לה ראש טוב על הכתפיים sratimtv המקום החדש .והיא נחלצה לעזרתך כשהיית זקוק לכך
.אל תיתן לה לברוח
.אולי פספסתי את הסיכוי היחיד שהיה לי איתה .אני לא כל כך בטוח בקשר לזה-
,במיוחד מפני שיש לי משהו בשבילך .בונוס שבא עם הקידום שלך
.היי
.חשבתי שאולי נוכל לסיים את הדייט שלנו הערב
.אל תנסה אפילו, חיימה .בסדר-
,טוב, אבל אם לא דייט .תרשי לי לפחות לתת לך טרמפ הביתה
פופ'ס - - צ'וקליט שופ
.אני שוקל לשנות את השם שלי
?באמת .כן-
.נמאס לי לחיות בצילו של מישהו אחר
.אני רוצה להיות גבר בזכות עצמי
?איך חשבת לקרוא לעצמך
.ובכן, חשבתי על היירם לוט
.כי אני מתכנן שיהיה לי רכוש גדול
.היירם הוא שם יפה
.חזק
.ייחודי
?אבל לוט
.נראה לי שיכול להיות לך שם מוצלח יותר ?"'מה דעתך על משהו מרשים יותר כמו "לודג
.'היירם לודג
.זה בכלל לא רע
.פרד אנדרוז
.נוכח
?חיימה לונה
.למען האמת, יש לי שם אחר עכשיו
.'את יכולה לקרוא לי היירם לודג
?והגשת את המסמכים הנדרשים לשם כך
.זה מתבצע בבית המשפט ברגעים אלה
לונה או לודג', אתה עדיין תצחצח את הנעליים .של אבא שלי בשביל המבורגרים, חיימה
?מה שמי, מנטל
!תגיד את זה
.אני רוצה לשמוע אותך אומר זאת
.'היירם לודג .בדיוק. אל תשכח את זה אף פעם-
.התקשרו אליי מבית הספר שלך היום
ככל הנראה, הכית שני תלמידים ?'כי הם לא הסכימו לקרוא לך היירם לודג
?אתה משוגע
?נפטרת משם המשפחה שלנו בגלל מה ?בגלל יהירות
?ואתה חושב שאני טיפש
.אני יודע בדיוק מאיפה אתה משיג את כל הכסף
.הוא מהגנגסטר המחורבן הזה
?אז מה
.זה לא הגון! אפילו גרוע יותר, זה פלילי
.האיש הזה יהרוס אותך, חיימה .קוראים לי היירם-
.ואני עושה את כל זה בשבילך ובשביל אמא
,כדי לתת לכם את מה שמגיע לכם .דברים שאתם לא יכולים להרשות לעצמכם
.ילד טיפש ואומלל
?...אתה עובד אצל אנשים כמו ויטו, אתה
.אתה תאבד הכול
.את כל מה שאתה אוהב, חיימה .הטלת חרפה על המשפחה הזאת
.אם ככה, טוב ששמי כבר לא לונה יותר, אבא
,כי אני לא רוצה להיות כמוך
ולבזבז את הימים שלי בצחצוח נעליים .של אנשים שמסתכלים עליי מלמעלה
,אתה יכול להרצות לי על בושה כמה שתרצה
אבל אתה לא יכול לקנות לאמא מדיח כלים
.או נעליים חדשות בשביל עצמך
.זה מביך
.להיות הבן שלך... זה מביך
,מר ויטו, עם כל הכבוד הראוי
.אני רוצה שתעזוב את הבן שלי בשקט
.הוא בחור טוב, אבל קל להשפיע עליו
תגיד לי, חבייר, אתה לא רוצה ?שהבן שלך יהיה אדם מצליח
.יש לו דברים יפים, חברה יפה
נראה לי שהבן שלך מספיק מבוגר .בשביל לקבל החלטות בעצמו
.אני חושב שלא הבנת אותי
.אני לא מבקש ממך
.אני אומר לך
.כל הסכם שקיים בינך לבין הבן שלי מבוטל
?או שמה? מה אתה מתכוון לעשות
...אני אפנה למשטרה
.ואספר להם הכול עליך ועל העסק המלוכלך שלך
.אני מבין
,ובכן, במקרה הזה .אולי תוכל לתת לי לחשוב על זה, חבר
.אני אהיה בקשר
.אבא שלי היה אדם חכם
.הוא האמין שטבע האדם טוב מיסודו
...אבל
.הוא טעה
?מה שלומך היום, חבייר .היי. בוקר טוב, פופ-
.זה יהיה יום טוב. אני יכול להרגיש את זה
!סע
,היירם
.לורדס, אני אפולוניה, אמא של הרמיוני
.אני משתתפת בצערכם .תודה-
.חבייר עשה רושם של אדם חם ואכפתי
.תודה שבאת, גברת גומז
.הוא היה אדם טוב
.אפילו אם הוא היה מצחצח נעליים נחות
...אני
.המעטתי בערכו
.אני לא גאה בכך
.קבל את התנצלותי הכנה, היירם .תודה-
.הוא נראה כל כך שלו
.זה ההלם, אני חושבת .הוא לא אמר הרבה מאז שזה קרה
.איזו טרגדיה
אני מתארת לעצמי, אבל אתן יודעות ...מה אומרים על מי שמשחק באש
?על מה את רומזת, פנלופה .אני רק מציינת עובדה-
,יום אחד, אין לו אגורה שחוקה
ולמחרת, הוא נוסע במכונית ספורט יקרה .ומוציא אותך לבלות
.כולנו יודעים את האמת
.החבר שלך הוא גנגסטר
כלומר, מה חיימה חשב שיקרה ?כשהוא התחיל לעבוד עם פושעים
.שמו היירם
,ובקשר למה שהוא חשב שיקרה
הוא חשב שהוא יוכל .ליצור חיים טובים יותר למשפחה שלו
.כי המשפחה חשובה לו יותר מכל דבר אחר
?מישהי מכן, מופקרות, יכולה לומר אותו דבר
.היי .היי-
?אתה מחזיק מעמד
.אני משתדל
,אני רק רוצה שתדע
?שאם אתה צריך משהו, אני כאן בשבילך, טוב
.תודה
גברת לונה. רציתי לבוא באופן אישי .ולהביע את תנחומיי
,בעלך, הוא היה אדם טוב
.אדם הגון
.טוב ליבו יחסר לנו
.אני משתתף בצערך
.קח כמה זמן שתצטרך, ילד
,כשתהיה מוכן לחזור לעבודה
.בוא להיפגש איתי, ונמשיך מהמקום שבו עצרנו
מבלי לזלזל בכבוד המת, אבל עכשיו לפחות
.תוכל להיות הגבר שתמיד נועדת להיות
.אבל תשכח מזה .עכשיו, אני רוצה שתתמקד באמא שלך
,בסדר? אם היא זקוקה למשהו .או אם אתה זקוק למשהו, תבוא אליי
?הבנת
.תודה, ויטו
.אני כל כך בת מזל שעדיין יש לי אותך, חיימה
,אבל אני מתחננת בפניך
.בבקשה תפסיק עם העסקים המרושעים האלה
.אני מבטיח לך שאפסיק
.היי, ילד. שמעתי על אבא שלך .אני משתתף בצערך
.אני מחפש את ויטו. הוא היה אצלי בבית קודם
.הוא איננו כאן. אבל תצטרף אלינו .נכניס אותך למשחק
...לסוני יש רצף הפסדים
?האם ויטו הורה להרוג את אבא שלי
מעולם לא גיליתי למה ויטו .לא היה בקוצ'ינה באותו ערב
.בטח סתם מזל
.אבל הבהרתי את הנקודה שלי
.אני אכניס את השייקים למקרר
.ויטו הסתלק מהעיירה ומעולם לא שב
,הוא ידע שאם ישוב .יצפה לו אותו גורל כמו של הכפופים לו
?מה קרה לוויטו
,לפי השמועה .הוא נסע לחוץ לארץ לבקר את המשפחה
אבל מעכשיו והלאה, אתה צריך .להתייחס אליי כמו לוויטו החדש
?היירם לודג'. הבנת .כן. זה מתאים לי-
,מאותו יום ואילך .הייתי הבוס החדש של ריברדייל
...אנשים שילמו לי את חובותיהם, ועד מהרה
.התקדמתי בעולם
.הייתי הדג הכי שמן בבריכה קטנה למדי
?ואז מה קרה .התחתנתי, רג'י-
.נעשיתי אב
.וידעתי אושר אמיתי מהו
,זוכר שבדייט הראשון שלנו ?אמרת לי שנעבור לניו יורק ביחד
הגיע הזמן, היירם, להשאיר את כל זה מאחור .ולקיים את ההבטחה שלך
.לא רק בשבילנו, אלא גם למען הבת הקטנה שלך
.כל מה שתרצי, אהובתי
.אז עברנו לניו יורק, והשאר הוא היסטוריה
.'זה סיפור מרשים, מר לודג
?אבל מה החזיר אותך לריברדייל
.התברר שאבא שלי צדק בקשר לפלדיום
.הוא פשוט חיפש במקום הלא נכון
.בסופו של דבר, גיליתי מרבץ פלדיום
...הוא לא היה גדול, אבל זה היה סימן ש
.אני אצליח במקום שבו אבא שלי נכשל
,בניתי כלא מעל המרבץ הזה ,כדי שמאחורי החומות
.אוכל לעשות כרצוני מבלי שאף אחד יראה
.בתור מסך עשן
.והאסירים שלך ביצעו למענך את הכרייה .כן-
,אבל למרבה האכזבה .התברר שהמרבץ הזה הניב תפוקה מעטה
ולכן עליי להגיע למרבץ שמצאתי .מתחת למטעי המייפל של משפחת בלוסום
...אם איכשל
,כל מאמציי בריברדייל, כל הרווחים שצברתי .כל ההפסדים שלי, יהיו לשווא
.אני לא אתן שזה יקרה
.אני אסיים את מה שאבי התחיל
.'אי אפשר לעצור אותך, מר לודג
.אתה התחלת בלי שום דבר, והשגת כל מה שרצית
?באמת? זה הלקח שלך מהסיפור שלי
.יש לך כסף, כבוד. עסק
?מה עוד יכול אדם לרצות
.כרגע, אני רוצה שתסיע אותי לאיפשהו
.אני רוצה לבקר חבר ותיק בבית אבות
?אכפת לך אם אשאל מי זה
.בהחלט לא
.ויטוריו אלטו
.האיש שרצח את אבא שלי
.שלום, ויטו
.'זה אני, היירם לודג
.בנו של חבייר לונה
...לקח לי שנים למצוא אותך
.אבל סוף סוף התמזל מזלי
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו
אמרתי שאני רוצה שיפחדו ממני .כמו שמפחדים ממך
.כן
...תגיד לי אתה, ויטו, ברגע זה ממש
?האם אתה מפחד ממני
.להתראות, ויטו
רג'י, אני רוצה להודות לך על עזרתך .ועל הדיסקרטיות שלך הערב
.אבל אני לא אזדקק לך יותר
?למשך שארית הלילה .לא-
.סיימת, רג'י. אני לא זקוק יותר לשירותיך
.רק רגע, מר לודג', אני רוצה את זה
.אני רוצה את מה שיש לך
.כן, אתה לא רואה זאת, רג'י
...אבל מהמקום שבו אני נמצא
...אם הייתי יכול לחזור
ולבלות עוד כמה שנים ...בצחצוח נעליים עם אבא שלי
.הייתי עושה זאת ללא היסוס
.אבל אני לא יכול לחזור למגרש המכוניות
עזבתי כדי שאוכל להוכיח לאבא שלי .מה שאני יכול לעשות, מי שאני יכול להיות
.רק תן לו עוד הזדמנות אחת
.או לא
.אבל החוב שלך שולם
.אני נותן לך אפשרות לצאת החוצה, רג'י
.אל תעליב אותי, ותסכים להצעה
?מה אתה עדיין עושה כאן, אבא
?למה אתה לא בבית
.'אני מצטער, רג
.אני מתבייש
.אף פעם לא התנהגתי כראוי איתך
.אפילו לא פעם אחת
.אבל אני רוצה להתחיל, בן
.התזמון שלך מוצלח, אבא
.'אין לי יותר עניינים עם מר לודג
.תודה לאל
...אבל אם אתה רציני בקשר להצעה שלך .אני רציני-
.אז אתה צריך לתת לי להמשיך מה שהתחלתי
.תסמוך עליי שאני יכול לבצע דברים
.תקשיב לרעיונות שלי
.יש לי רעיונות טובים לפעמים
.אם תוכל לעשות את זה, אז נוכל לנסות
.עוד פעם אחת
?איך זה נשמע לך
?מנטל ובנו
.זה בסדר, אבא
.הכול בסדר
.אני לא מאמינה על דורינדה
כשסיפרתי לה שאני חוזרת לריברדייל ,כדי לבקר אותך
היא תיארה את העיירה .כ"גיהינום מוכה הפשע" של בעלי לשעבר
.זה נכון, ובכל זאת התחשק לי לחנוק אותה
אמא, אנחנו יכולות פשוט ?ליהנות מארוחת הצהריים
,הזמנתי אותך לכאן לראות את השיפוצים .לא להשמיץ את האנשים בתוכנית שלך
.בחייך, ורוניקה, זאת תוכנית ריאליטי
?מה את חושבת שאנחנו עושות ?מלוות זו לזו כוסות סוכר
?מה שלום אבא שלך? את מתראה איתו
.את יודעת
.רק כשהוא רוצה לגרום צרות .וזה מה שהוא תמיד רוצה-
?את יודעת מה הבעיה שלו ?מה-
.הוא אף פעם לא מסתפק במה שיש לו
.אף פעם
.הוא לעולם לא יהיה מאושר
.למרבה הצער, אני מסכימה איתך
.הוא היה צריך לפרוש כשהיתה לו הזדמנות
?לפני שבע שנים. את זוכרת
.בחייך, הוא יעדיף למות לפני שיפרוש
?...הוא בכלל היה חולה אז
- ללא קול -
...הרמוסיטה
.זה בוצע
,אני לא יודע איך מצאת את ויטו .אבל נקמתי את הרצח של סביך
.כדור בראש. ראיתי כשהלכתי לבצע את הניקוי
?מצאת מצלמות אבטחה .כן, אבל מחקתי את כל צילומי האבטחה-
.טוב. טוב מאוד
,הקרבתי כל כך הרבה כדי להגיע עד לכאן .ואסור לי להיכשל עכשיו
ואחרי שאכרה את כל הפלדיום ...שאבא שלי לא הצליח למצוא
אחזיר לעצמי .גם את כל הדברים האחרים שאיבדתי