1
00:00:00,000 --> 00:00:01,319
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,560
?"אתה יודע מה אני חושבת, "ראש גזר

3
00:00:03,900 --> 00:00:06,310
.אני חושבת שיש לך תסביך גיבור

4
00:00:06,610 --> 00:00:07,489
?מי זה ג'וליאן

5
00:00:07,570 --> 00:00:09,989
.ג'וליאן היה אמור להיות חלק מהשלישייה שלכם

6
00:00:10,070 --> 00:00:13,159
.את ספגת את השלישי

7
00:00:13,240 --> 00:00:16,329
?הרוח של ג'וליאן רודפת את ת'יסלהאוס

8
00:00:16,410 --> 00:00:18,419
?יש הסבר אחר

9
00:00:18,500 --> 00:00:22,419
,עכשיו שהמשפט נגמר
.אני חושב שהגיע הזמן לפתוח דף חדש

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,089
.ורוניקה, הזמנתי את אבא שלך לחזור

11
00:00:25,170 --> 00:00:26,469
.אני לא מאמינה עלייך

12
00:00:26,550 --> 00:00:27,679
.סיימנו איתו

13
00:00:27,760 --> 00:00:30,259
.רציתי לשאול אותך על סבא
?אתה יודע שהוא היה כותב

14
00:00:30,340 --> 00:00:32,509
.אבא שלי לא היה כותב

15
00:00:32,590 --> 00:00:34,809
.הוא היה שתיין מרושע

16
00:00:34,890 --> 00:00:38,010
אתם מנסים לטייח משהו
.לגבי ההתאבדות של מר צ'יפינג

17
00:00:38,270 --> 00:00:39,899
?או שזה היה רצח
.היית שם, ג'ונס-

18
00:00:39,980 --> 00:00:41,479
.אף אחד לא דחף אותו מהחלון

19
00:00:41,560 --> 00:00:42,439
?מה זה

20
00:00:42,520 --> 00:00:44,399
.שש שעות של הבית שלנו

21
00:00:44,480 --> 00:00:48,100
?למה מישהו עשה זאת
.צילם את זה והשאיר את הראיות על סף דלתנו

22
00:00:50,490 --> 00:00:53,570
לאחר הפוגה קצרה, הצופה בפרווריי ריברדייל

23
00:00:53,990 --> 00:00:56,820
.שחרר את סרט ההמשך שלו שרבים ציפו לו

24
00:00:57,240 --> 00:01:00,329
בחשכת הליל, גל שני של קלטות מציצניות

25
00:01:00,410 --> 00:01:02,870
.הושארו על מפתני הבתים בכל רחבי העיירה

26
00:01:04,330 --> 00:01:07,330
.פעם נוספת, ניערו את האבק ממכשירי הווידיאו

27
00:01:08,510 --> 00:01:12,670
ופעם נוספת, היו בקלטות שעות רבות

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,929
.של צילומים של הבית של הצופה

29
00:01:15,010 --> 00:01:18,590
.אבל הפעם המצלמה היתה הרבה יותר קרובה

30
00:01:19,430 --> 00:01:21,300
.ההשלכות היו מחרידות

31
00:01:21,640 --> 00:01:24,470
?מה יהיה השלב הבא של הצופה? פריצה

32
00:01:25,270 --> 00:01:27,529
,וכאילו שהמשלוחים האלה לא הטרידו מספיק

33
00:01:27,610 --> 00:01:31,560
הקולג'ים והאוניברסיטאות התחילו
.לשלוח את הגל הראשון של המעטפות

34
00:01:31,690 --> 00:01:33,730
.חלקן רזות, חלקן שמנות

35
00:01:34,200 --> 00:01:36,230
.כולן משנות חיים
.מטורף-

36
00:01:36,950 --> 00:01:40,990
זה היה זמן מלחיץ מאוד
.בקרב השמיניסטים בתיכון ריברדייל

37
00:01:41,200 --> 00:01:44,539
,לכן המנהל האני ביקש מיועצת בית הספר

38
00:01:44,620 --> 00:01:47,540
.גברת בורבל, להאריך את שעות הקבלה

39
00:01:48,500 --> 00:01:50,509
,לא משנה איזו חרדה הרגישו התלמידים

40
00:01:50,590 --> 00:01:52,589
הם היו יכולים לפנות לאשת מקצוע

41
00:01:52,670 --> 00:01:55,380
.כדי לקבל תמיכה דיסקרטית ו/או עצה

42
00:01:56,640 --> 00:02:00,269
.מסתבר שזה משהו שרבים מאיתנו היו צריכים

43
00:02:00,350 --> 00:02:03,510
?היי, אמא. אני אכין היי פוינט. רוצה קצת

44
00:02:08,940 --> 00:02:10,279
?מה קרה? הכול בסדר

45
00:02:10,360 --> 00:02:13,730
.היית כל כך מתוקה כשהיית קטנה, אליזבת

46
00:02:14,740 --> 00:02:17,110
?תמימה כל כך. מתי הפכת לשקרנית

47
00:02:17,570 --> 00:02:19,280
?על מה את מדברת

48
00:02:22,250 --> 00:02:23,789
.אליזבת קופר היקרה"

49
00:02:23,870 --> 00:02:26,990
,לאחר סקירה מעמיקה של בקשתך המקדימה

50
00:02:27,380 --> 00:02:29,339
ועדת הקבלות מצטערת להודיע לך

51
00:02:29,420 --> 00:02:34,170
שאנחנו לא יכולים להציע לך מקום
".באוניברסיטת ייל

52
00:02:35,510 --> 00:02:36,540
?לא התקבלתי

53
00:02:37,550 --> 00:02:39,099
?חכי. פתחת את הדואר שלי

54
00:02:39,180 --> 00:02:42,849
חשבתי לעצמי, "איך אפשר לדחות
?'את בטי שלי מהקולג

55
00:02:42,930 --> 00:02:46,430
מה גרם לה להיות כל כך לא ממוקדת
"?שזה עלה לה בעתיד שלה

56
00:02:46,940 --> 00:02:48,319
.אז חיפשתי בחדר השינה שלך
?מה-

57
00:02:48,400 --> 00:02:52,100
את יודעת מה מצאתי מסתתר
?במגירה הסודית בשידת הלילה שלך

58
00:02:53,360 --> 00:02:56,270
.אלוהים, אמא
.את אמורה ללמוד-

59
00:02:56,360 --> 00:02:59,409
,את אמורה להתמקד
.אבל במקום זה, יצאת מכלל שליטה

60
00:02:59,490 --> 00:03:01,539
.בסדר, זהו. זה הקש ששבר את גב הגמל

61
00:03:01,620 --> 00:03:04,539
.אנחנו לא נדון בזה. לא נדון בכלום

62
00:03:04,620 --> 00:03:06,379
.את ואני לא מדברות

63
00:03:06,460 --> 00:03:10,410
.פלשת לפרטיות שלי במשך שנים וזה נגמר

64
00:03:14,130 --> 00:03:15,670
?גברת בורבל, יש לך רגע

65
00:03:16,470 --> 00:03:18,500
.כן, מיס קופר. היכנסי

66
00:03:18,680 --> 00:03:19,710
.בבקשה

67
00:03:20,390 --> 00:03:21,219
?סקיט-סקאט

68
00:03:21,300 --> 00:03:22,729
- תיק מספר 65: אליזבת קופר -

69
00:03:22,810 --> 00:03:23,840
.לא, תודה

70
00:03:25,980 --> 00:03:27,309
.אני אוהבת מתוקים

71
00:03:27,390 --> 00:03:29,300
?אז איך אוכל לעזור

72
00:03:32,360 --> 00:03:33,189
?אמא

73
00:03:33,270 --> 00:03:35,949
.אנחנו באמצע פגישה, גברת קופר

74
00:03:36,030 --> 00:03:36,909
.אני מיס סמית

75
00:03:36,990 --> 00:03:38,319
?עכשיו את גם אורבת לי

76
00:03:38,400 --> 00:03:41,289
,זה אולי יישמע מפתיע, בטי
.אבל לא ידעתי שתהיי פה

77
00:03:41,370 --> 00:03:43,499
.באתי כדי לדבר עם גברת בורבל בעצמי

78
00:03:43,580 --> 00:03:46,360
...לראות אם היא תוכל לתת לי תובנה לגבי איך

79
00:03:46,750 --> 00:03:49,499
.לדבר איתך
.זה. זה מה שמטריד אותי-

80
00:03:49,580 --> 00:03:53,040
.תסביך השליטה שלה. התגובות המוגזמות שלה

81
00:03:53,250 --> 00:03:55,299
.זאת הבעיה שלי
לא. הבעיה שלה-

82
00:03:55,380 --> 00:03:59,179
'היא שהיא קיבלה דחייה מהקולג
.כי היא עסוקה מדי בקיום יחסי מין

83
00:03:59,260 --> 00:04:02,519
?את מקשרת כישלונות לסקס, גברת סמית

84
00:04:02,600 --> 00:04:06,349
סליחה, מיס בורבל. כנראה פספסתי
.את הדוקטורט שעל הקיר שלך

85
00:04:06,430 --> 00:04:08,090
.כי אני לא צריכה מטפלת

86
00:04:08,180 --> 00:04:11,019
.האמת, אני פסיכולוגית מורשית

87
00:04:11,100 --> 00:04:13,430
בטי צריכה התערבות

88
00:04:13,520 --> 00:04:17,359
.על ההתעלמות חסרת האחריות מהעתיד שלה

89
00:04:17,440 --> 00:04:19,989
מעניין. רציתי להגיד שהיו חודשים

90
00:04:20,070 --> 00:04:24,409
או בעצם שנים של אימהות פסיכופתית
.שאת צריכה לפרוק

91
00:04:24,490 --> 00:04:26,820
.ברור שיש פה הרבה רגשות

92
00:04:27,790 --> 00:04:31,709
?בטי, זה בסדר אם אמא שלך תצטרף אלינו

93
00:04:31,790 --> 00:04:34,200
.אפילו אם אני אסרב, היא תישאר

94
00:04:38,090 --> 00:04:39,120
.בטי

95
00:04:40,880 --> 00:04:42,719
?האם את מסתירה דברים מאמא שלך

96
00:04:42,800 --> 00:04:45,309
- תיק מספר 65-ב': אליזבת קופר ואליס סמית -

97
00:04:45,390 --> 00:04:48,019
.כן, ברור. כולם עושים זאת

98
00:04:48,100 --> 00:04:49,130
...אבל

99
00:04:49,270 --> 00:04:51,300
.למדתי מהטובה ביותר

100
00:04:51,640 --> 00:04:55,899
?את מרגישה שגם היא מסתירה ממך סודות
.עוד מהיום שנולדתי-

101
00:04:55,980 --> 00:04:57,819
.רק כשזה לטובתה

102
00:04:57,900 --> 00:05:02,619
?אז ההצטרפות שלך לכת היתה לטובתי

103
00:05:02,700 --> 00:05:05,829
בלי להגיד לי כל הזמן הזה
.שלא באמת עברת שטיפת מוח

104
00:05:05,910 --> 00:05:09,869
שעבדת כסמויה של האף-בי-איי
ועבדת עם חצי האח האובד שלי

105
00:05:09,950 --> 00:05:11,629
.שחשבתי שהוא מת

106
00:05:11,710 --> 00:05:12,879
?זה היה לטובתי

107
00:05:12,960 --> 00:05:14,999
.את ילדה, הגנתי עלייך

108
00:05:15,080 --> 00:05:17,879
'תסבירי איך לתת את הקרן שלי לקולג
.לחווה היה חלק מזה

109
00:05:17,960 --> 00:05:20,299
.זה היה לפני. כשהייתי תחת ההשפעה של אדגר

110
00:05:20,380 --> 00:05:23,330
ומה על הפעם שלא אמרת לי
?שיש לי גנים של רוצח סדרתי

111
00:05:23,470 --> 00:05:26,469
"או כשאשפזת את פולי ב"אחיות החסד השקט

112
00:05:26,550 --> 00:05:28,889
?ולא סיפרת לי איפה היא

113
00:05:28,970 --> 00:05:32,769
?או כשגררת אותי לחור הזה עם הנזירה המרושעת

114
00:05:32,850 --> 00:05:36,649
.כי היא עשתה את זה, גברת בורבל
.ונתנו לי שם סמים בכוח

115
00:05:36,730 --> 00:05:37,779
.אבל היי, היי

116
00:05:37,860 --> 00:05:40,699
לפחות זה היה פיזל רוקס
.ולא גלולות נגד היריון

117
00:05:40,780 --> 00:05:42,489
.ההקשר חשוב פה
!כי חס וחלילה-

118
00:05:42,570 --> 00:05:45,029
חשבת אולי שהתחלתי לקחת אמצעי מניעה

119
00:05:45,110 --> 00:05:48,199
,כי אני לא רוצה ללדת בגיל 16
?כמוך או כמו פולי

120
00:05:48,280 --> 00:05:50,209
.אני לא רוצה להיות כמו שתיכן

121
00:05:50,290 --> 00:05:54,209
להיכנס להיריון ולהיות נשואה לרוצח
?או למנהיג כת או גם וגם

122
00:05:54,290 --> 00:05:56,629
.קיוויתי שלימדתי אותך להיות חכמה יותר

123
00:05:56,710 --> 00:05:59,009
.ואל תיפגע, אמא, אני חכמה יותר

124
00:05:59,090 --> 00:06:01,129
.זה חכם להיות פעיל

125
00:06:01,210 --> 00:06:05,049
.את מתנהגת בכזאת תמימות
.כאילו שלא חשבת שאני מקיימת יחסי מין

126
00:06:05,130 --> 00:06:06,840
.ג'אגהד ואני ישנים באותה מיטה

127
00:06:06,970 --> 00:06:08,750
.היא צעירה מדי מכדי לקיים יחסי מין

128
00:06:08,970 --> 00:06:12,479
.היא לא יודעת מה טוב בשבילה
.את כזאת צבועה-

129
00:06:12,560 --> 00:06:17,729
.הסתדרתי בעצמי כשנטשת אותי לטובת החווה

130
00:06:17,810 --> 00:06:19,819
.אבל את ממשיכה להתייחס אליי כמו לילדה

131
00:06:19,900 --> 00:06:23,199
?אז זה פשע עכשיו
?שאמא רוצה להגן על הילדה שלה

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,480
.אמרת את זה כבר כמה פעמים

133
00:06:25,700 --> 00:06:29,749
".בטי צעירה מאוד, בטי ילדה"
?למה את חושבת ככה

134
00:06:29,830 --> 00:06:30,990
.היא ילדה

135
00:06:32,370 --> 00:06:35,669
.תקשיבי, זה בסדר מבחינתי
.אני סופגת את העלבונות שלה

136
00:06:35,750 --> 00:06:37,910
.זה מה שאני צריכה לעבור כאמא

137
00:06:38,000 --> 00:06:39,959
.אבל הדברים שהיא כתבה ביומנים שלה

138
00:06:40,040 --> 00:06:41,549
?קראת את היומנים שלה

139
00:06:41,630 --> 00:06:45,179
.כן, כי אין לה גבולות
.אין לה כבוד רגשי, בכלל

140
00:06:45,260 --> 00:06:46,710
?איך זה גורם לך להרגיש

141
00:06:46,800 --> 00:06:49,599
,כאילו אני מלאה באבק שריפה

142
00:06:49,680 --> 00:06:53,269
ואם היא תגיד עוד פעם אחת
.אליזבת" אני אתפוצץ"

143
00:06:53,350 --> 00:06:55,359
את צריכה להפסיק לפלוש לפרטיות שלי

144
00:06:55,440 --> 00:06:59,510
.ולקבל את העובדה שאני הופכת למבוגרת

145
00:07:01,020 --> 00:07:03,350
.את תמיד תהיי הבת שלי, אליזבת

146
00:07:04,570 --> 00:07:10,119
.ואני דואגת לך מאוד
.אבל לא מהסיבות הנכונות, אמא-

147
00:07:10,200 --> 00:07:13,289
,תשכחי מהקולג', מהסקס
.ומהגנים של הרוצח הסדרתי

148
00:07:13,370 --> 00:07:16,200
.תחשבי על כל מה שעשית לי

149
00:07:17,080 --> 00:07:20,490
.זה מה שאני אפרוק כל החיים שלי

150
00:07:21,840 --> 00:07:25,219
,אז או שתתחילי להתייחס אליי כמו לאדם מבוגר

151
00:07:25,300 --> 00:07:27,040
.או שאני לא אהיה בחיים שלך

152
00:07:27,970 --> 00:07:33,050
,מיס סמית, ההשכלה של בטי
.היחסים שלה, ההתנהגות שלה

153
00:07:33,430 --> 00:07:35,720
.אני חושבת שאלה דברים שמפחידים אותך

154
00:07:36,430 --> 00:07:38,430
.את חוששת שבטי גודלת

155
00:07:38,850 --> 00:07:42,069
ואולי זאת הסיבה שמסרת
.'את הכספים שיועדו ללימודיה בקולג

156
00:07:42,150 --> 00:07:43,930
,כי אם תוכלי לשלוט בה

157
00:07:44,070 --> 00:07:48,020
.תוכלי להחזיק בילדות שלה עוד קצת זמן

158
00:07:48,530 --> 00:07:49,860
?זה נשמע נכון

159
00:07:50,910 --> 00:07:51,940
...פשוט

160
00:07:54,450 --> 00:07:56,400
.כבר איבדתי שני ילדים

161
00:07:57,790 --> 00:08:01,080
.קודם את צ'רלס... ואז את פולי

162
00:08:01,580 --> 00:08:02,620
...ובטי

163
00:08:04,170 --> 00:08:07,000
.'שמתבגרת, עוזבת לקולג

164
00:08:07,340 --> 00:08:09,099
.עוזבת את הבית, ממשיכה הלאה

165
00:08:09,180 --> 00:08:14,800
.אני מרגישה שאני מאבדת גם אותך
.אמא, זה מה שקורה-

166
00:08:15,850 --> 00:08:18,180
.ילדים גדלים ועוזבים

167
00:08:19,690 --> 00:08:22,680
.אני לא יכולה להיות התקווה היחידה שלך

168
00:08:24,730 --> 00:08:25,850
.אני אוהבת אותך

169
00:08:26,190 --> 00:08:29,440
.גם אני אוהבת אותך, אבל זאת לא התנצלות

170
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
זה לא מצדיק את הדברים הנוראיים
.והלא בריאים שעשית

171
00:08:36,200 --> 00:08:40,589
?איך את ממשיכה לחנוק אותי ולמה אותי
?למה את עושה לי את זה

172
00:08:40,670 --> 00:08:41,789
.כי אני אוהבת אותך

173
00:08:41,870 --> 00:08:43,780
.אבל את אוהבת גם את פולי

174
00:08:44,460 --> 00:08:47,429
.היא בבית משוגעים. היא זקוקה לך
.היא זקוקה לעזרה

175
00:08:47,510 --> 00:08:51,000
?למה את לא יכולה לעשות לה את זה
.כי אני אוהבת אותך יותר-

176
00:08:51,470 --> 00:08:52,960
.אני הכי אוהבת אותך

177
00:09:01,980 --> 00:09:04,100
- סדרה מקורית של NETFLIX -

178
00:09:14,570 --> 00:09:16,280
.חוקי התנועה של ניוטון

179
00:09:16,740 --> 00:09:18,190
...מי יכול להגיד לי

180
00:09:18,370 --> 00:09:21,419
- א' אנדרוז -

181
00:09:21,500 --> 00:09:22,530
.ארצ'י

182
00:09:23,290 --> 00:09:24,330
.ארצ'י

183
00:09:25,250 --> 00:09:26,290
.ארצ'י

184
00:09:30,460 --> 00:09:32,139
.אני מצטער מאוד, ד"ר פיילום

185
00:09:32,220 --> 00:09:35,540
.תשמור את זה לגברת בורבל
.ההסברים שלך לא מעניינים אותי

186
00:09:36,050 --> 00:09:37,809
.אני מצטער מאוד, מיס בורבל

187
00:09:37,890 --> 00:09:39,519
- תיק מספר 70: ארצ'יבלד אנדרוז -

188
00:09:39,600 --> 00:09:41,099
.אני מתקשה להירדם לאחרונה

189
00:09:41,180 --> 00:09:42,399
.אולי אלה נדודי שינה

190
00:09:42,480 --> 00:09:45,600
.לא, זה בסדר, ארצ'י. לא באתי לנזוף בך

191
00:09:46,150 --> 00:09:47,649
.אני רק רוצה לדבר

192
00:09:47,730 --> 00:09:48,890
.אה, בסדר

193
00:09:49,070 --> 00:09:51,690
?על מה
.'בתור התחלה, הקולג-

194
00:09:52,110 --> 00:09:55,659
.לא הגשת בקשה להרבה
.כן, אני לא מעוניין ממש-

195
00:09:55,740 --> 00:09:57,949
.זקוקים לי פה בריברדייל

196
00:09:58,030 --> 00:09:59,829
."כדי לקבל שליטה על "אנדרוז בנייה

197
00:09:59,910 --> 00:10:01,570
.לא, כדי לנקות את העיירה

198
00:10:02,870 --> 00:10:05,289
,מישהו צריך לקחת אחריות
.כמו שאבא שלי היה עושה

199
00:10:05,370 --> 00:10:09,790
.הוא עזר לאנשים כל החיים שלו
?אנחנו יכולים לדבר עליו לרגע-

200
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
?איך אתה מסתדר

201
00:10:13,220 --> 00:10:15,009
.אני מנסה להמשיך את המורשת שלו

202
00:10:15,090 --> 00:10:17,009
.כבר עשית כל כך הרבה דברים טובים

203
00:10:17,090 --> 00:10:20,510
.פתחת מרכז לילדים בסיכון

204
00:10:21,310 --> 00:10:23,559
.זה לא מספיק
?למה אתה חושב ככה-

205
00:10:23,640 --> 00:10:27,680
.מאז שהתחלתי לנסות לעזור, המצב הסתבך

206
00:10:28,810 --> 00:10:31,949
פישלתי ואני חייב לתקן את זה
.כדי שלא ייפגע אדם נוסף

207
00:10:32,030 --> 00:10:33,390
?ייפגע

208
00:10:33,900 --> 00:10:36,770
.ארצ'י, אני חייבת להגיד לך

209
00:10:37,870 --> 00:10:41,409
,אם תודה בפשע
או שתגיד לי שאתה מסכן את עצמך

210
00:10:41,490 --> 00:10:44,669
.או מישהו אחר, אני חייבת לדווח על זה

211
00:10:44,750 --> 00:10:46,120
.אני בסדר
?באמת-

212
00:10:46,670 --> 00:10:50,330
.כי פספסת הרבה מאימוני הפוטבול, שם הצטיינת

213
00:10:50,540 --> 00:10:54,540
והחתכים והחבלות שעל הידיים שלך
.לא הגיעו מספורט

214
00:10:58,010 --> 00:10:59,040
...האמת היא

215
00:11:03,140 --> 00:11:05,769
.שאני יוצא בלילות
?אתה מתכוון שאתה מחפש סקס ביער פוקס-

216
00:11:05,850 --> 00:11:07,600
.מה? לא. אני לא מתכוון לזה

217
00:11:08,100 --> 00:11:09,140
...אני

218
00:11:10,310 --> 00:11:11,560
...אני שם מסכה

219
00:11:13,150 --> 00:11:15,480
...ואני מנסה

220
00:11:17,200 --> 00:11:19,449
.לעזור לאנשים
.אני לא בטוחה שאני מבינה-

221
00:11:19,530 --> 00:11:21,110
.אני מת על קומיקס

222
00:11:21,330 --> 00:11:23,869
.מר ג'סטיס, הקומט, הרד סירקל

223
00:11:23,950 --> 00:11:25,919
?אני מזדהה איתם מאוד, את מבינה

224
00:11:26,000 --> 00:11:27,070
...אתה אומר

225
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
...שיש לך פנטזיות

226
00:11:31,290 --> 00:11:33,339
?שאתה מתנהג כמו גיבורי הקומיקס האלה

227
00:11:33,420 --> 00:11:34,460
.בדיוק

228
00:11:34,550 --> 00:11:36,429
.יש סוחר סמים, דודג'ר

229
00:11:36,510 --> 00:11:39,889
הוא משתמש בילדים כדי שהם יעשו
.את העבודה השחורה שלו. ילדים

230
00:11:39,970 --> 00:11:42,769
.והמשטרה לא יכולה לעשות כלום
?אז מישהו אחר צריך לעצור בעדו-

231
00:11:42,850 --> 00:11:44,559
.כן
?כדי להגן על הקהילה-

232
00:11:44,640 --> 00:11:46,050
.כן
.שפועל מטעם עצמו-

233
00:11:47,180 --> 00:11:48,979
.לא
?מי מגן על האדם הזה-

234
00:11:49,060 --> 00:11:51,359
?למי אכפת
.אני לא קוראת הרבה קומיקסים-

235
00:11:51,440 --> 00:11:54,199
אבל הגיבור לא סובל בדרך כלל מטרגדיה גדולה

236
00:11:54,280 --> 00:11:56,779
?ואז יוצר את האישיות שלו מתוך זעם

237
00:11:56,860 --> 00:11:58,569
?זה נכון
.כן, אני מניח-

238
00:11:58,650 --> 00:12:00,369
?זה נשמע לך מוכר

239
00:12:00,450 --> 00:12:04,079
כי ייתכן שכל מה שסיפרת לי קיבל דחיפה

240
00:12:04,160 --> 00:12:05,959
.בגלל כעס שנוצר מאבל

241
00:12:06,040 --> 00:12:08,289
.כמו שאמרתי, מיס בורבל, אני מנסה לעזור

242
00:12:08,370 --> 00:12:12,379
,אבל כדי לעשות את זה בבטחה
.אנחנו צריכים להכיר בזה ולעבוד על הכעס

243
00:12:12,460 --> 00:12:13,490
?למה

244
00:12:14,170 --> 00:12:17,000
.אני יודע שאני כועס, מיס בורבל
.אני לא אידיוט

245
00:12:17,260 --> 00:12:19,540
.תראי את כל הדברים הגרועים שקרו לי

246
00:12:19,630 --> 00:12:20,710
.לחברים שלי

247
00:12:21,470 --> 00:12:22,500
.לאבא שלי

248
00:12:22,970 --> 00:12:24,380
.הם מכעיסים אותי

249
00:12:25,180 --> 00:12:27,979
.כשאת מדברת אליי כמו לטיפש

250
00:12:28,060 --> 00:12:30,359
.זה מכעיס אותי
.זה מובן-

251
00:12:30,440 --> 00:12:31,550
.וזה כואב

252
00:12:33,060 --> 00:12:35,390
.כואב לי כל הזמן

253
00:12:36,610 --> 00:12:39,400
.ואני רק רוצה לוודא שאף אחד אחר לא ייפגע

254
00:12:40,990 --> 00:12:42,360
.אבל פישלתי

255
00:12:43,950 --> 00:12:47,900
.אמא שלי כמעט נורתה מרכב נוסע

256
00:12:48,370 --> 00:12:50,660
.איימו עליה עם אקדח בחג ההודיה

257
00:12:52,080 --> 00:12:53,660
...איך בחור אמור

258
00:12:54,630 --> 00:12:57,049
לנקות את העיירה ולהגן על האנשים שהוא אוהב

259
00:12:57,130 --> 00:12:59,290
?אם הוא מסכן אותם

260
00:13:01,970 --> 00:13:03,630
?אז מה אני אמור לעשות

261
00:13:09,230 --> 00:13:10,260
?תיאורטית

262
00:13:15,520 --> 00:13:19,100
.ההתנהגות שאתה דן בה נשמעת כמו התמכרות

263
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
.לא, היא לא

264
00:13:20,860 --> 00:13:21,900
?האומנם

265
00:13:22,200 --> 00:13:26,070
,אתה מודע להשלכות השליליות
.אבל אתה זורם עם זה בכל זאת

266
00:13:27,370 --> 00:13:29,780
.זאת התנהגות כפייתית

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,870
.תשכחי מכך שאני יוצא בערבים

268
00:13:34,710 --> 00:13:36,549
.עצם ניהול המרכז הפך אותי למטרה

269
00:13:36,630 --> 00:13:38,620
.כן, אבל אתה ממשיך לעשות את זה

270
00:13:39,460 --> 00:13:42,679
זאת הדרך הנאותה והחכמה לתעל את הכעס שלך

271
00:13:42,760 --> 00:13:44,290
.ולעזור למי שבצרה

272
00:13:44,840 --> 00:13:46,099
.אני מרגיש שזה לא מספיק

273
00:13:46,180 --> 00:13:48,210
?אז למה לא לגייס עוד מתנדבים

274
00:13:49,270 --> 00:13:54,189
כמוני, או שאתה יכול להקים
קו טיפים אנונימי ולתת לך אפשרות נוספת

275
00:13:54,270 --> 00:13:58,220
להגיע לאנשים שמפחדים לדבר
.עם המשטרה ולדווח על דברים

276
00:13:58,650 --> 00:14:01,060
.אני חייבת להדגיש את זה, ארצ'י

277
00:14:01,530 --> 00:14:03,400
.אל תצא בלילה

278
00:14:04,530 --> 00:14:05,690
.אתה עלול להיפגע

279
00:14:06,160 --> 00:14:09,150
.האהובים שלך עלולים להיפגע

280
00:14:09,450 --> 00:14:12,660
?אמא, אנחנו יכולים לדבר
?אוי ואבוי. מה קרה-

281
00:14:16,170 --> 00:14:18,959
אני לא רוצה לוותר
.על העבודה שלי במרכז הקהילתי

282
00:14:19,040 --> 00:14:21,370
.כן, אני יודעת. השלמתי עם זה

283
00:14:21,590 --> 00:14:23,750
.אבל אני לא יכול להמשיך לסכן אותך

284
00:14:24,010 --> 00:14:25,849
.ודודג'ר והמשפחה שלו עדיין בחוץ

285
00:14:25,930 --> 00:14:28,590
...ובמוקדם או במאוחר, הם ירדפו אחריי, אז

286
00:14:30,600 --> 00:14:32,050
.אני עוזב את הבית

287
00:14:32,350 --> 00:14:34,930
.ארצ'י, לא
.אמא, אין לך ברירה-

288
00:14:35,560 --> 00:14:37,010
.אני בן 18. אני בגיר

289
00:14:37,860 --> 00:14:40,609
,אני אעבור למרכז לזמן מה

290
00:14:40,690 --> 00:14:43,449
עד שהשריף ג'ונס יתפוס את דודג'ר
.והדברים יתחילו להירגע קצת

291
00:14:43,530 --> 00:14:45,949
.ארצ'י, אתה לא צריך לעשות את זה
.כן, אני צריך-

292
00:14:46,030 --> 00:14:47,770
.המלחמה שלהם היא איתי ולא איתך

293
00:14:51,040 --> 00:14:52,780
.זה בסדר. אני אהיה בסדר

294
00:15:05,170 --> 00:15:09,130
?צריכים עזרה? רואים בעיות -
- הגידו לא! התקשרו לקו החם

295
00:15:17,850 --> 00:15:19,569
.הגעתם לקו החם של ריברדייל

296
00:15:19,650 --> 00:15:22,739
אם אתם רוצים לדווח על בעיה
.בשכונה שלכם, השאירו הודעה

297
00:15:22,820 --> 00:15:25,659
.אתם תבחרו אם להיות אנונימיים
.אנחנו פה כדי לעזור

298
00:15:25,740 --> 00:15:26,770
,וזכרו

299
00:15:27,570 --> 00:15:28,690
.אתם לא לבד

300
00:15:28,691 --> 00:15:28,691
+

301
00:16:02,770 --> 00:16:04,520
- תיכון ריברדייל -

302
00:16:05,650 --> 00:16:09,480
.שריל בלוסום, בבקשה, גשי למשרד המנהל האני

303
00:16:09,700 --> 00:16:11,980
.ומלחמת הוורדים האדומים נמשכת

304
00:16:12,580 --> 00:16:13,650
.בהצלחה, מתוקה

305
00:16:14,490 --> 00:16:17,879
?למה אנחנו מצחצחים חרבות היום, המנהל האני

306
00:16:17,960 --> 00:16:20,830
מיס בלוסום, את יודעת
?כמה היעדרויות היו לך בשליש הזה

307
00:16:21,040 --> 00:16:22,160
.עשרים ושש

308
00:16:22,250 --> 00:16:25,089
אני צריכה להזכיר לך
ולחבורת העלובים שאתה מכנה מחנכים

309
00:16:25,170 --> 00:16:28,790
?שסבלתי ממקרי מוות רבים במשפחה שלי

310
00:16:28,930 --> 00:16:32,219
,אמא שלי נעלמה, אני מגדלת תאומים קטנים

311
00:16:32,300 --> 00:16:34,170
.ואני המטפלת העיקרית של סבתי

312
00:16:34,260 --> 00:16:37,399
כן, בגלל הסיבות האלה החלטתי

313
00:16:37,480 --> 00:16:40,149
.לשים מבוגר מוסמך כאחראי על נבחרת המעודדות

314
00:16:40,230 --> 00:16:41,300
.עצור

315
00:16:42,440 --> 00:16:44,220
?אתה לוקח את הוויקסנס ממני

316
00:16:45,650 --> 00:16:46,770
.אני אגיד לך מה

317
00:16:47,900 --> 00:16:51,480
אני אתן לגברת בורבל לדבר איתך
.ולהגיש לי המלצה

318
00:16:51,700 --> 00:16:54,690
אבל אם היא תחליט
,שאת לא כשירה מבחינה פסיכולוגית

319
00:16:54,830 --> 00:16:55,860
.זה נגמר

320
00:16:59,000 --> 00:17:02,799
- תיק מספר 72: שריל בלוסום -

321
00:17:02,880 --> 00:17:04,620
...אז, שריל

322
00:17:04,840 --> 00:17:06,259
?תרצי חטיף שלושה באקנירס

323
00:17:06,340 --> 00:17:08,549
,אני לא אוכלת נוגט, אני לא מקבלת שוחד

324
00:17:08,630 --> 00:17:11,099
.ואני לא מדברת עם עלובים על הרגשות שלי

325
00:17:11,180 --> 00:17:13,809
,שריל, הדרך היחידה שבה תשיגי מה שאת רוצה

326
00:17:13,890 --> 00:17:16,800
.את הוויקסנס שלך בחזרה, היא אם תדברי איתי

327
00:17:17,350 --> 00:17:18,189
.עלייך

328
00:17:18,270 --> 00:17:19,430
.בסדר גמור

329
00:17:19,850 --> 00:17:22,149
,יש לי חברה נלהבת, עצמאות מוחלטת

330
00:17:22,230 --> 00:17:24,260
.ממוצע מאה בלימודים ושיער מדהים

331
00:17:24,860 --> 00:17:26,350
?סיימנו
.לא ממש-

332
00:17:27,150 --> 00:17:28,600
?קיבלת קלטת וידיאו

333
00:17:29,820 --> 00:17:31,100
?איך היא גרמה לך להרגיש

334
00:17:31,860 --> 00:17:35,329
תעשי לי טובה, הפלתי הרבה נבלים
.עם הקשת שלי במשך השנים

335
00:17:35,410 --> 00:17:39,369
אני לא מפחדת מאיזה סוטה עלוב
.עם מצלמה ישנה יותר מהבלייזר שלך

336
00:17:39,450 --> 00:17:41,039
,אפרופו השנים האחרונות

337
00:17:41,120 --> 00:17:45,080
?דיברת פעם עם איש מקצוע על כל מה שעברת

338
00:17:45,750 --> 00:17:48,049
,ההתעללות של אמא שלך, הרצח של אחיך

339
00:17:48,130 --> 00:17:49,759
,ההתאבדות של אבא שלך

340
00:17:49,840 --> 00:17:55,000
,התקופה שבה עברת טיפול המרה
?והכת שקוצרת איברים

341
00:17:55,970 --> 00:17:58,880
...כשהיית על סף מוות בנהר
.זאת היתה תאונה-

342
00:18:01,640 --> 00:18:03,930
.זה יהיה בסדר אם תגידי לי שלא

343
00:18:05,230 --> 00:18:08,600
.שריל, עברת טראומה שמספיקה לחיים שלמים

344
00:18:09,150 --> 00:18:12,659
אני לא מסוגלת לעבור אף אחד
.מהדברים האלה, קל וחומר את כולם

345
00:18:12,740 --> 00:18:15,360
.ובתור נערה? זה בלתי נתפס

346
00:18:15,950 --> 00:18:18,449
.את חזקה מאוד

347
00:18:18,530 --> 00:18:20,610
.זה בטח מתיש

348
00:18:23,120 --> 00:18:24,490
?איך התמודדת

349
00:18:32,720 --> 00:18:34,170
.אני מדברת עם ג'ייסון

350
00:18:35,840 --> 00:18:37,769
.אני מדברת עם אחי המת, ככה אני מתמודדת

351
00:18:37,850 --> 00:18:38,880
.כמו תפילה

352
00:18:39,720 --> 00:18:41,559
.זאת דרך בריאה מאוד להתמודד עם האבל

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,680
.לא

354
00:18:43,100 --> 00:18:44,140
...אני

355
00:18:44,890 --> 00:18:46,350
...נכנסת לקפלה

356
00:18:47,860 --> 00:18:49,020
...שבבית שלי

357
00:18:49,980 --> 00:18:52,980
,שם נמצאת הגופה של אחי

358
00:18:53,650 --> 00:18:55,310
.ואני מדברת איתו

359
00:18:58,570 --> 00:19:00,990
.ואני חושבת שהוא עונה לי

360
00:19:05,370 --> 00:19:06,450
...אני חושבת

361
00:19:07,630 --> 00:19:08,660
...שאולי

362
00:19:10,340 --> 00:19:12,620
.איבדתי את השפיות ואני לא יודעת מתי זה קרה

363
00:19:13,800 --> 00:19:15,460
?זה היה כשג'יי-ג'יי מת

364
00:19:16,680 --> 00:19:18,670
?זה היה כשנפלתי לתוך הקרח

365
00:19:19,220 --> 00:19:21,420
?תמיד הייתי כזאת

366
00:19:23,060 --> 00:19:24,130
.שבורה

367
00:19:26,440 --> 00:19:28,979
.בקבר, כשאת מדברת עם ג'ייסון

368
00:19:29,060 --> 00:19:30,149
?כמה אתם רחוקים זה מזה

369
00:19:30,230 --> 00:19:32,600
.בדרך כלל אני יושבת בצד השני של החדר

370
00:19:33,070 --> 00:19:33,989
?מה זה משנה

371
00:19:34,070 --> 00:19:37,449
מה ההבדל בין אנשים שמבקרים בקבר

372
00:19:37,530 --> 00:19:39,150
?כדי לדבר עם יקיריהם

373
00:19:39,620 --> 00:19:42,240
?או אנשים שיש להם כדי אפר על המדף

374
00:19:42,700 --> 00:19:43,900
,האפר הזה

375
00:19:44,750 --> 00:19:46,950
,הגופות המרקיבות האלה

376
00:19:47,830 --> 00:19:49,049
.הם לא עונים בחזרה

377
00:19:49,130 --> 00:19:50,990
.אני לא בטוחה שגם ג'ייסון עונה

378
00:19:51,210 --> 00:19:53,129
.אני חושבת שאת רוצה שהוא יענה

379
00:19:53,210 --> 00:19:55,410
.אבל את לא משוגעת, שריל

380
00:19:56,260 --> 00:19:57,710
.את מתגעגעת לאחיך

381
00:19:59,970 --> 00:20:02,979
אבל הגעגועים לג'ייסון
לא מסבירים דברים אחרים שקורים

382
00:20:03,060 --> 00:20:04,849
.בפנטזמוגריה שיש בת'יסלהאוס

383
00:20:04,930 --> 00:20:06,769
?מה קורה בת'יסלהאוס הזה

384
00:20:06,850 --> 00:20:09,229
.רוח רפאים רודפת אותי

385
00:20:09,310 --> 00:20:10,850
.רוחות רפאים לא קיימות

386
00:20:11,190 --> 00:20:13,359
החיים שלך אולי מוגדרים
,על ידי נושאים גותיים

387
00:20:13,440 --> 00:20:15,730
אבל מה שרודפים אותך הם האבל

388
00:20:15,940 --> 00:20:19,489
.והרגשת האשמה על מר גורלה של משפחתך
.מותו של אחיך

389
00:20:19,570 --> 00:20:21,860
.האחים. ברבים

390
00:20:21,990 --> 00:20:24,789
?אני מבולבלת. זה אח מטאפורי

391
00:20:24,870 --> 00:20:26,320
.לא, סתומה

392
00:20:26,500 --> 00:20:28,459
.היה לנו אח שלישי, ג'וליאן

393
00:20:28,540 --> 00:20:31,169
ספגתי אותו ברחם והוא חזר בתור בובה

394
00:20:31,250 --> 00:20:33,290
.שנעה בבית שלי וגורמת לצרות

395
00:20:33,420 --> 00:20:36,549
.זרקתי אותו, קברתי אותו, הקפתי אותו במלח

396
00:20:36,630 --> 00:20:38,500
.והוא ממשיך לחזור

397
00:20:38,670 --> 00:20:41,639
.כי הוא כועס. הוא מלא רגשות נקמה

398
00:20:41,720 --> 00:20:43,059
?ג'וליאן משגע אותך

399
00:20:43,140 --> 00:20:44,880
.ברור. הוא ממשפחת בלוסום

400
00:20:49,230 --> 00:20:50,260
...אז

401
00:20:53,480 --> 00:20:55,989
,את עדיין טוענת שאני לא הכובען המטורף

402
00:20:56,070 --> 00:21:00,319
אפילו שאני מדברת עם פוחלץ
?ובובה שטנית מענה אותי

403
00:21:00,400 --> 00:21:02,730
.אני לא חושבת שאת נרדפת, שריל

404
00:21:03,490 --> 00:21:05,320
.ואני לא חושבת שאיבדת את שפיותך

405
00:21:05,660 --> 00:21:09,450
?אז מה הבעיה שלי

406
00:21:11,540 --> 00:21:14,549
אני חושבת שמישהו מנסה לגרום לך לחשוב

407
00:21:14,630 --> 00:21:16,450
.שנפלת על הראש

408
00:21:17,130 --> 00:21:19,460
."אני חושבת שזה כמו ב"לאור העששית
...כמו-

409
00:21:20,420 --> 00:21:21,509
?אינגריד ברגמן

410
00:21:21,590 --> 00:21:22,750
.האמת, כן

411
00:21:23,140 --> 00:21:25,179
?מה נשמע לך הגיוני יותר

412
00:21:25,260 --> 00:21:30,010
שהרוח הרעה של עובר שנספג נמצאת
?בתוך בובה אנתרופומורפית

413
00:21:30,980 --> 00:21:36,930
או שבן אדם מזיז את הבובה הזאת
?ברחבי הבית שלך כשאת לא שם

414
00:21:37,070 --> 00:21:38,600
...אבל ג'וליאן

415
00:21:38,820 --> 00:21:41,619
אנחנו יכולות למצוא את האמת
לגבי הקיום של ג'וליאן

416
00:21:41,700 --> 00:21:42,659
.עם דגימה של רוק

417
00:21:42,740 --> 00:21:45,570
,את לא יכולה לקחת נוזלי גוף שלי
.חתיכת מפלצת

418
00:21:45,830 --> 00:21:47,780
.זה למעבדה כימרית

419
00:21:48,410 --> 00:21:52,249
היא מראה אם אדם ספג עובר ברחם

420
00:21:52,330 --> 00:21:57,910
על ידי בדיקה אם יש לו דנ"א
.של אדם אחד או שניים

421
00:21:58,130 --> 00:22:00,920
.אני מנחשת שהבדיקה שלך תצא שלילית

422
00:22:01,760 --> 00:22:05,090
את רוצה להגיד לי שהבדיקה הזאת
?היתה קיימת כל הזמן הזה

423
00:22:05,640 --> 00:22:08,510
אני אתן לך מספר של רופאה שאני מכירה

424
00:22:09,520 --> 00:22:10,849
.שיכולה לבצע את הבדיקה

425
00:22:10,930 --> 00:22:13,300
.אני אגיד לה שאולי תתקשרי אליה

426
00:22:13,850 --> 00:22:14,890
...אז

427
00:22:15,810 --> 00:22:17,680
?מה לגבי הוויקסנס היקרות שלי

428
00:22:18,610 --> 00:22:19,640
?אפשר להשאיר אותן

429
00:22:19,940 --> 00:22:22,900
.כיועצת אני חושבת שעשית עבודה מעולה

430
00:22:23,700 --> 00:22:25,110
,כמנהלת

431
00:22:25,620 --> 00:22:26,860
.שריל, אני מצטערת

432
00:22:28,240 --> 00:22:31,950
.אני אמליץ למנהל האני להביא מאמן

433
00:22:32,710 --> 00:22:35,089
כדי לפקח על הוויקסנס

434
00:22:35,170 --> 00:22:39,160
.בזמן שתתמקדי בעצמך לזמן מה

435
00:22:51,640 --> 00:22:52,930
.הנה היא

436
00:22:52,931 --> 00:22:52,931
+

437
00:23:19,776 --> 00:23:22,276
?בתי? את יכולה לבוא לפה לרגע

438
00:23:30,746 --> 00:23:32,156
?מה אתה רוצה, אבא

439
00:23:32,626 --> 00:23:34,956
?לספר לי על עוד ממזר שלך

440
00:23:35,046 --> 00:23:37,076
.לא, אני צריך עין טובה

441
00:23:37,296 --> 00:23:38,326
?זה במרכז

442
00:23:39,126 --> 00:23:41,956
?מרהיב, לא

443
00:23:43,506 --> 00:23:46,626
.בקבוק הרום הראשון של לודג' שייצרתי

444
00:23:47,176 --> 00:23:48,796
,והוא שני רק לך

445
00:23:48,936 --> 00:23:51,676
.ולדיפלומה שלי מאוניברסיטת הרווארד

446
00:23:51,976 --> 00:23:53,025
.ההישג הגדול ביותר שלי

447
00:23:53,106 --> 00:23:54,315
.אני מאחרת לבית הספר

448
00:23:54,396 --> 00:23:57,976
,'אפרופו קיימברידג
?לא הגשת בקשה מוקדמת להרווארד

449
00:23:58,356 --> 00:23:59,896
.אני אמורה לשמוע בקרוב

450
00:24:00,316 --> 00:24:03,146
תסלח לי, שיעור המיקרו-כלכלה
.לא מחכה לאף אישה

451
00:24:07,906 --> 00:24:09,705
.תיאוריית המשחקים עוסקת באסטרטגיה

452
00:24:09,786 --> 00:24:13,286
,וכן, התחום חשוב מאוד בכלכלה
.אבל יישמו אותו גם במלחמה

453
00:24:14,536 --> 00:24:15,965
- הדיקן קינגסלי -

454
00:24:16,046 --> 00:24:18,366
.אלוהים, אני מצטערת. אני חייבת לענות

455
00:24:21,716 --> 00:24:23,675
.אחר צהריים טובים, הדיקן קינגסלי

456
00:24:23,756 --> 00:24:25,765
?למה זכיתי בכבוד הזה

457
00:24:25,846 --> 00:24:28,015
,מיס לונה, אני יודע שזה לא שגרתי

458
00:24:28,096 --> 00:24:32,006
.אבל כדיקן ההרשמות, רציתי להגיד לך אישית

459
00:24:32,306 --> 00:24:36,636
ברכותיי על הקבלה שלך
.למחזור 2024 של הרווארד

460
00:24:46,366 --> 00:24:49,986
.תודה רבה, הדיקן קינגסלי
.אני מצפה לאוגוסט בכיליון עיניים

461
00:24:50,206 --> 00:24:52,875
?אכן. תמסרי ד"ש לאבא שלך

462
00:24:52,956 --> 00:24:56,036
.ובבקשה, תודי לו על הרום שהוא שלח. באמת

463
00:24:57,626 --> 00:24:58,755
...בן זו

464
00:24:58,836 --> 00:24:59,956
?באטר פלינגר

465
00:25:02,926 --> 00:25:04,715
.לדעתי, אני יודעת למה את פה

466
00:25:04,796 --> 00:25:07,265
?יש עדכונים שאני צריכה להכניס לתיק שלך

467
00:25:07,346 --> 00:25:08,685
?למשל, לגבי... הרווארד

468
00:25:08,766 --> 00:25:11,466
- 'תיק מספר 75: ורוניקה לונה, לשעבר לודג -

469
00:25:13,306 --> 00:25:14,815
.כן, האמת, התקבלתי

470
00:25:14,896 --> 00:25:16,426
.ברכותיי, ורוניקה

471
00:25:16,566 --> 00:25:18,605
.אם אני לא טועה, הוא היה החלום שלך

472
00:25:18,686 --> 00:25:19,886
.הוא היה

473
00:25:21,106 --> 00:25:22,315
.עכשיו הוא הסיוט שלי

474
00:25:22,396 --> 00:25:24,325
?את לא גאה בהישג הזה

475
00:25:24,406 --> 00:25:26,356
.לא, לא "השגתי" קבלה להרווארד

476
00:25:26,616 --> 00:25:28,825
שוב, אבא שלי התערב בעניינים שלי

477
00:25:28,906 --> 00:25:32,486
ומסתבר שהוא קנה את דרכי
,לקירות המכוסים בקיסוס שלהם עם רום

478
00:25:32,616 --> 00:25:34,665
?איומים, כסף, מי יודע

479
00:25:34,746 --> 00:25:36,755
.זה משפיל ומכעיס

480
00:25:36,836 --> 00:25:38,965
?כי הוא לא חשב שאת יכולה לעשות את זה בעצמך

481
00:25:39,046 --> 00:25:40,076
.לא

482
00:25:40,666 --> 00:25:43,045
כי עכשיו אני לא אדע לעולם
.אם יכולתי לעשות את זה לבד

483
00:25:43,126 --> 00:25:46,345
?יכול להיות שהוא ניסה לעזור

484
00:25:46,426 --> 00:25:48,925
.לאבא שלי יש כספת במקום לב

485
00:25:49,006 --> 00:25:52,345
הוא עשה את זה כדי להוכיח שהוא יכול
.לשלוט בי והוא תמיד יעשה זאת

486
00:25:52,426 --> 00:25:56,395
ואת מרגישה שהשליטה הזאת
?היא הדרך שלו להעניש אותך על משהו

487
00:25:56,476 --> 00:25:59,645
.האגו של המלך ליר דק ביותר? כן

488
00:25:59,726 --> 00:26:02,695
.זה מה שהוא עושה
הוא כאילו מכר לי שני עסקים

489
00:26:02,776 --> 00:26:06,766
,ואז עבד עליי כדי שאנהל אותם
.בהצלחה, אם יורשה לי להוסיף

490
00:26:06,906 --> 00:26:08,365
.ואז סחט ממני דמי הגנה

491
00:26:08,446 --> 00:26:12,365
הוא פיתה את החבר שלי לבצע פשע
ואז ניסה להרוג אותו מול קהל

492
00:26:12,446 --> 00:26:13,995
.בקרב אגרוף לא חוקי

493
00:26:14,076 --> 00:26:15,625
.הוא הביא למעצר של אמא שלי

494
00:26:15,706 --> 00:26:16,875
?וגולת הכותרת

495
00:26:16,956 --> 00:26:18,875
הוא הביא את הממזרה הסודית שלו

496
00:26:18,956 --> 00:26:20,665
.לריברדייל כדי לנסות לגרום לי לקנא

497
00:26:20,746 --> 00:26:22,755
.לא לרוחי העניינים האלה

498
00:26:22,836 --> 00:26:26,126
.כי ורוניקה לונה היא לא קורדליה של אף אחד

499
00:26:28,256 --> 00:26:30,876
?את מקנאה באחותך

500
00:26:31,176 --> 00:26:32,376
.ממש לא

501
00:26:32,886 --> 00:26:34,595
.שתקבל אותו. הם ראויים זה לזה

502
00:26:34,676 --> 00:26:36,435
.עם זאת, אני חשה עוינות

503
00:26:36,516 --> 00:26:37,395
?חשה

504
00:26:37,476 --> 00:26:40,395
.אני בזה לו. אני לא רוצה כל קשר אליו

505
00:26:40,476 --> 00:26:42,176
?אבל את גרה בבית מרצונך

506
00:26:43,106 --> 00:26:46,346
...כן, אבל
?את באה בצייתנות כשהוא קורא לך-

507
00:26:46,526 --> 00:26:48,485
.ורוניקה, אני לא חושבת שזאת שנאה

508
00:26:48,566 --> 00:26:50,016
.זאת אובססיה

509
00:26:50,366 --> 00:26:53,035
.את ואבא שלך אובססיביים זה לזה

510
00:26:53,116 --> 00:26:55,406
?את אומרת שיש לי תסביכי אב

511
00:26:55,996 --> 00:26:57,245
.כמה מבוא לפסיכולוגיה

512
00:26:57,326 --> 00:26:58,616
אני אומרת

513
00:26:58,956 --> 00:27:04,906
שהקשר שלכם הרבה יותר עמוק
.מקשר רגיל של אב ובת

514
00:27:05,416 --> 00:27:07,706
.הוא בסיסי, קוסמי

515
00:27:07,796 --> 00:27:10,555
,הוא רואה בך שלוחה של עצמו

516
00:27:10,636 --> 00:27:13,666
.ולכן הוא לעולם לא ירפה ממך באמת

517
00:27:14,266 --> 00:27:18,046
.ואת רואה אותו כאידיאל שלך לעתיד

518
00:27:18,396 --> 00:27:20,275
.לא. זה חסר בסיס

519
00:27:20,356 --> 00:27:22,645
.אין לי שום רצון להפוך לאבא שלי

520
00:27:22,726 --> 00:27:25,905
,את תלמידה מצטיינת
.את מנהלת שני עסקים מצליחים

521
00:27:25,986 --> 00:27:28,065
.הרגע קיבלו אותך להרווארד

522
00:27:28,146 --> 00:27:30,035
.אולי זאת הטינה הבסיסית שלך

523
00:27:30,116 --> 00:27:32,816
.הוא אדם רע מיסודו

524
00:27:33,076 --> 00:27:34,405
.אין לי כבוד אליו בכלל

525
00:27:34,486 --> 00:27:37,196
ובכל זאת הוא החדיר בך את הדחף

526
00:27:37,326 --> 00:27:39,955
.שייתכן שהוא הסיבה להצלחה הגדולה שלך

527
00:27:40,036 --> 00:27:42,085
.הוא לקח יותר ממה שהוא נתן

528
00:27:42,166 --> 00:27:44,076
לידידי הוותיק ד"ר פרויד

529
00:27:44,746 --> 00:27:49,675
.יש שתי אבחנות שנראות מתאימות למצב שלך

530
00:27:49,756 --> 00:27:51,675
.תסביכי אדיפוס ואלקטרה

531
00:27:51,756 --> 00:27:54,706
,תמיד ראיתי את הדרמה בחיי כשייקספירית

532
00:27:54,886 --> 00:27:59,386
,לא כחומר של טרגדיה יוונית
.אבל בבקשה, האירי את עיניי

533
00:27:59,886 --> 00:28:04,016
.את לכודה בקרב מתמיד לזהות עם אבא שלך

534
00:28:04,106 --> 00:28:09,985
מה שמדרבן אותך הוא כוחות כפייתיים
.כמו אהבה, מיניות, אובססיה

535
00:28:10,066 --> 00:28:12,325
.אני לא אנקר את עיניי בשביל אף גבר

536
00:28:12,406 --> 00:28:16,026
הכרה שהרסן קיים
.היא הצעד הראשון לשבור אותו

537
00:28:16,116 --> 00:28:20,665
.אלקטרה רצחה את אגממנון
?מה את אומרת, גברת בורבל

538
00:28:20,746 --> 00:28:24,866
.ברור שאני לא מציעה רצח
.אלא לחתוך את הקשרים איתו

539
00:28:25,206 --> 00:28:26,085
.לתמיד

540
00:28:26,166 --> 00:28:29,295
?הוא משטה בך. אז למה לא לסנן אותו

541
00:28:29,376 --> 00:28:35,086
,אל תיפגעי, גברת בורבל
.אבל "שפת הצעירים" שלך צריכה עדכון

542
00:28:35,556 --> 00:28:38,435
.לגבי העצה שלך, ניסיתי זאת שוב ושוב

543
00:28:38,516 --> 00:28:41,586
.זה עובד רק כשאת באמת רוצה ללכת

544
00:28:42,596 --> 00:28:43,636
?את רוצה

545
00:28:45,856 --> 00:28:46,886
.כן

546
00:28:47,356 --> 00:28:50,865
ברור שאני חושבת שאת צריכה
.להיענות להצעה מהרווארד

547
00:28:50,946 --> 00:28:54,476
,אבל מעתה והלאה
,אני ממליצה שלא משנה מה יקרה

548
00:28:54,906 --> 00:28:57,776
.לא תתנהלי מול אבא שלך בתנאים שלו

549
00:28:57,946 --> 00:29:00,495
,את אולי ההיבריס שלו
.אבל אסור שהוא יהיה שלך

550
00:29:00,576 --> 00:29:02,486
.אחרת הוא יביא לנפילתך

551
00:29:02,826 --> 00:29:06,786
.אני באמת רוצה ללמוד בהרווארד

552
00:29:09,506 --> 00:29:13,166
.את נעולה בריקוד מוות עם אבא שלך, ורוניקה

553
00:29:14,756 --> 00:29:17,376
.אז הנה השאלה האחרונה שלי

554
00:29:18,386 --> 00:29:19,416
?מי מוביל

555
00:29:19,966 --> 00:29:22,336
?הוא או את

556
00:29:22,337 --> 00:29:22,337
+

557
00:29:30,766 --> 00:29:31,796
.איחרת

558
00:29:32,016 --> 00:29:35,145
?מסתבר שאני לא היחיד. אין לנו סמינר היום

559
00:29:35,226 --> 00:29:37,676
.שחררתי את האחרים כדי להמשיך לכתוב

560
00:29:38,776 --> 00:29:40,266
.לא התחלת בכלל

561
00:29:40,356 --> 00:29:43,035
כן, אני יודע שאני אמור להגיש
.את הדפים השבוע

562
00:29:43,116 --> 00:29:45,615
.הציעו לך הזדמנות, מר ג'ונס

563
00:29:45,696 --> 00:29:47,495
.והאמת, בזבזת אותה

564
00:29:47,576 --> 00:29:50,285
אמרו לי שאפילו לא הגשת בקשה
.לקולג'ים שונים

565
00:29:50,366 --> 00:29:53,616
.בסדר, אני מצטער. אני עמוס

566
00:29:54,166 --> 00:29:55,705
.אני עדיין יכול לבקש בקשה רגילה

567
00:29:55,786 --> 00:29:59,465
אבל אני לא יכול לתאר לעצמי מורים פה
שייתנו מכתב המלצה

568
00:29:59,546 --> 00:30:01,286
.לתלמיד אדיש כל כך

569
00:30:01,756 --> 00:30:05,845
אולי כדאי שתתחנן למורים
בבית הספר הציבורי שבו למדת

570
00:30:05,926 --> 00:30:08,466
.לגבי תעודת הבגרות העתידית שלך

571
00:30:15,396 --> 00:30:17,605
?כמה זמן לוקח בדרך כלל לקבל תמליל

572
00:30:17,686 --> 00:30:20,315
:תיק מספר 77 -
- "פורסיית' פנדלטון ג'ונס השלישי, "ג'אגהד

573
00:30:20,396 --> 00:30:22,735
.אני בטוחה שגברת בל עובדת כמה שיותר מהר

574
00:30:22,816 --> 00:30:24,856
?אבל בזמן שנחכה, אולי נשוחח קצת

575
00:30:25,366 --> 00:30:29,646
,לא, כמו האולדן קופילד
.נמאס לי משיחות חולין מזויפות, תודה

576
00:30:29,946 --> 00:30:33,236
הרבה פעמים אתה מדבר על דמויות
?מספרים כדי להכניס היגיון במצב שלך

577
00:30:33,496 --> 00:30:34,866
.כן, אני עושה את זה

578
00:30:35,666 --> 00:30:37,986
.שמעתי על המורה שלך, מר צ'יפינג

579
00:30:38,456 --> 00:30:41,576
.התאבדות פומבית היא דבר טרגי

580
00:30:41,796 --> 00:30:44,876
.הוא לא התאבד, הוא נרצח
.אני מניח שעל ידי התאבדות

581
00:30:45,796 --> 00:30:47,916
?מי יודע מה הם מסוגלים לעשות
?מי-

582
00:30:48,136 --> 00:30:50,805
.דופונט והתלמידים ששכנעו אותו לקפוץ

583
00:30:50,886 --> 00:30:53,145
.כי אני על סף מיטוט האימפריה שלהם

584
00:30:53,226 --> 00:30:55,176
?איזו אימפריה
."האחים בקסטר-"

585
00:30:56,976 --> 00:30:58,185
.סבא שלי יצר אותם

586
00:30:58,266 --> 00:31:00,355
?הוא נתן השראה לדמויות

587
00:31:00,436 --> 00:31:02,525
.לא. הוא כתב את הספר הראשון

588
00:31:02,606 --> 00:31:05,485
.ודופונט גנב את הזיכיון מתחת לאף שלו

589
00:31:05,566 --> 00:31:09,276
הוא גורם לנו להתחרות כסופרי צללים
?של הספר הבא, אבל מה הטעם

590
00:31:09,366 --> 00:31:10,825
,זה מכור מראש. הוא גנב

591
00:31:10,906 --> 00:31:12,955
והוא נוטר טינה לכל מי
.'שהשם שלו הוא פורסיית

592
00:31:13,036 --> 00:31:15,236
.החל מסבא שלי, הראשון

593
00:31:16,576 --> 00:31:19,986
.או שיש לך תסביך רדיפה

594
00:31:20,626 --> 00:31:23,156
?אתה פרנואיד? רודף אחרי טחנות רוח

595
00:31:23,506 --> 00:31:28,376
כדי שיהיה לך תירוץ לזנוח
?את העבודה האמיתית שלך, הכתיבה

596
00:31:28,676 --> 00:31:32,555
?זאת העצה שלך אחרי כל מה שאמרתי
?"תעשה שיעורי בית, ילד"

597
00:31:32,636 --> 00:31:35,605
אני תוהה אם הסיבה האמיתית שאתה מרוכז

598
00:31:35,686 --> 00:31:38,565
בלהוכיח ש"האחים בקסטר" שייכים למשפחה שלך

599
00:31:38,646 --> 00:31:40,025
.היא כי אתה מפחד

600
00:31:40,106 --> 00:31:42,525
?יש לך חוסר ביטחון לגבי הכישרון שלך ככותב

601
00:31:42,606 --> 00:31:44,275
אני לא מוכן שתנתח אותי מישהי

602
00:31:44,356 --> 00:31:46,306
.שלא יודעת מה זה להילחם בטחנות רוח

603
00:31:46,606 --> 00:31:47,825
.זה עניין של הכרה

604
00:31:47,906 --> 00:31:51,455
זה לא לתת לאיזה מנופח אחד לגנוב
.את ההישגים של המשפחה שלי

605
00:31:51,536 --> 00:31:53,325
.סבא שלי היה עשוי להיות עשיר כמו גטסבי

606
00:31:53,406 --> 00:31:55,035
?את יודעת מה הוא היה במקום

607
00:31:55,116 --> 00:31:57,915
הוא היה שתיין מרושע
.שהכה את אבא שלי בקרוואן

608
00:31:57,996 --> 00:31:59,705
אבל לפי מה שאתה מתאר

609
00:31:59,786 --> 00:32:03,965
החקירה הזאת מנסה להגיע
.לדברים האלה שאתה טוען שאתה שונא

610
00:32:04,046 --> 00:32:06,996
.ירושה, מעמד, יוקרה

611
00:32:07,796 --> 00:32:10,336
.אני לא מנסה להיות כמוהם
.לא, ברור שלא-

612
00:32:10,546 --> 00:32:11,675
.כדאי לא לנסות בכלל

613
00:32:11,756 --> 00:32:14,916
,לעמוד בציפייה שלהם שאתה בטלן

614
00:32:15,056 --> 00:32:18,846
.ואז לטעון שהם לא נתנו לך הזדמנות
.זאת הדרך הקלה

615
00:32:18,936 --> 00:32:23,056
.מצד שני, אבא שלך בחר בדרך הקשה

616
00:32:23,276 --> 00:32:26,636
.יופי. החלק של האבא בהרצאה

617
00:32:26,816 --> 00:32:31,445
.הוא השריף עכשיו
הוא הגיע מבית עני עם אבא מתעלל

618
00:32:31,526 --> 00:32:34,865
.והוא עשה את העבודה כדי לשנות את עצמו

619
00:32:34,946 --> 00:32:37,486
.והקריב כדי שתוכל להצליח

620
00:32:38,496 --> 00:32:41,736
אני בטוחה שהוא תמך מאוד
.בכך שתלמד במכינת סטונוול

621
00:32:42,706 --> 00:32:44,045
.הוא כמעט גרר אותי לשם

622
00:32:44,126 --> 00:32:46,795
וגמלת לו בכך שיצאת למסע הזה להוכיח

623
00:32:46,876 --> 00:32:50,666
שהאיש שגרם לו כאב רב
.הוא סוג של גיבור טרגי

624
00:32:51,006 --> 00:32:53,336
?איך אתה חושב שזה גורם לו להרגיש

625
00:32:55,636 --> 00:32:58,426
,אולי במקום לפאר את סבא שלך

626
00:33:00,936 --> 00:33:04,516
כדאי שתנסה לראות אותו
.דרך העיניים של אבא שלך

627
00:33:08,316 --> 00:33:11,936
אני לא אחשוב שאתה פחות חכם
.אם תודה שאני צודקת

628
00:33:14,486 --> 00:33:15,526
.את צודקת

629
00:33:18,076 --> 00:33:19,196
.אבא המסכן שלי

630
00:33:26,046 --> 00:33:27,215
.אני כזה אגואיסט

631
00:33:27,296 --> 00:33:31,206
.לא. אתה פשוט שמיניסט מתיכון ריברדייל

632
00:33:32,886 --> 00:33:33,916
.אתה עסוק

633
00:33:37,926 --> 00:33:39,176
...אולי אני צריך

634
00:33:42,346 --> 00:33:45,266
להפסיק עם תיאוריות הקשר
.ופשוט לעשות שיעורי בית

635
00:33:47,526 --> 00:33:50,646
?לא משלמים לך מספיק, נכון
.ואני מוכשרת מדי לתפקיד-

636
00:33:51,566 --> 00:33:54,856
זה אומר שאני לא מצפה
.שאדם ישנה הרגלים בין לילה

637
00:33:55,116 --> 00:33:59,146
אם תלך עד הסוף עם המאבק הזה
,להוכיח את היוצר של האחים בקסטר

638
00:33:59,946 --> 00:34:03,236
.אל תסתמך על השערות או זעם מוסרי

639
00:34:03,706 --> 00:34:05,826
.עשה את העבודה

640
00:34:06,206 --> 00:34:07,366
.תחקור

641
00:34:11,166 --> 00:34:13,496
?עכשיו נבדוק לגבי התמלילים, בסדר

642
00:34:14,466 --> 00:34:17,836
.וקח את השאר. אתה האחרון שלי היום

643
00:34:25,606 --> 00:34:30,476
,היי, ילד. התגעגעתי לראות אותך בבית
...מקליד על

644
00:34:33,196 --> 00:34:34,806
?מה זה

645
00:34:37,196 --> 00:34:40,526
.אני אוהב אותך ומעריך את כל מה שעשית למעני

646
00:34:41,746 --> 00:34:43,196
.אני לא אומר זאת מספיק

647
00:34:43,197 --> 00:34:43,197
+

648
00:35:05,776 --> 00:35:09,035
.אליזבת, איזה תזמון מושלם
.הבנים מאחורה והאוכל כמעט מוכן

649
00:35:09,116 --> 00:35:10,276
?תערכי שולחן

650
00:35:14,116 --> 00:35:17,116
.למה את מסתכלת עליי ככה? קדימה, צ'יק-צ'אק

651
00:35:44,776 --> 00:35:46,976
- אליזבת קופר, חמישים אלף -

652
00:35:53,986 --> 00:35:56,066
.גם אני הכי אוהבת אותך, אמא

653
00:36:19,556 --> 00:36:21,815
.היי, שמי הוא... אני לא רוצה לומר

654
00:36:21,896 --> 00:36:25,355
אבל אני גר בבניין הדירות
'בצד הצפוני של סמטת סקץ

655
00:36:25,436 --> 00:36:28,445
ואני חושב שהאיש שגר
.במורד המסדרון מכה את אמא שלי

656
00:36:28,526 --> 00:36:33,856
.ואני... אני חושב שהיא צריכה עזרה
.בבקשה, אני צריך עזרה

657
00:36:52,926 --> 00:36:54,336
- אימה באמיטוויל -

658
00:36:55,136 --> 00:36:57,055
.טי-טי, קיבלתי את התוצאות

659
00:36:57,136 --> 00:36:59,725
.מקולג' הייסמית'? חשבתי שכבר התקבלת

660
00:36:59,806 --> 00:37:02,596
.לא, טיפשונת, תוצאות הבדיקה שלי

661
00:37:03,186 --> 00:37:05,855
,תבטיחי לי שלא משנה מה יש במעטפה
?את תתמכי בי

662
00:37:05,936 --> 00:37:07,695
.שריל, אני לא יודעת על מה את מדברת

663
00:37:07,776 --> 00:37:10,476
,אבל אני אוהבת אותך
.ושום דבר לא ישנה את זה

664
00:37:21,366 --> 00:37:23,196
- דוח מעבדה: תוצאה שלילית -

665
00:37:24,666 --> 00:37:28,656
.שלילי. שלילי, טי-טי
.אני מאה אחוז שריל מרג'ורי בלוסום

666
00:37:29,796 --> 00:37:32,755
,מותק, אני אוהבת לראות אותך שמחה כל כך
?אבל מה זה אומר

667
00:37:32,836 --> 00:37:38,185
.זה אומר שבורבל צדקה
.למעשה, אני לא משוגעת, לא רודפים אותי

668
00:37:38,266 --> 00:37:40,845
,אולי היה פעם ג'וליאן ברחם של אמא שלי

669
00:37:40,926 --> 00:37:42,765
.אבל אני לא ספגתי אותו

670
00:37:42,846 --> 00:37:43,966
.זה מדהים

671
00:37:44,346 --> 00:37:47,855
אבל איך נסביר
?את הדברים המוזרים בת'יסלהאוס

672
00:37:47,936 --> 00:37:49,985
גברת בי גרמה לי להבין

673
00:37:50,066 --> 00:37:52,896
.שסביר להניח שמישהו משגע אותי

674
00:37:53,066 --> 00:37:55,575
,אבל ברגע שאני אגלה מי המפלצת הזאת

675
00:37:55,656 --> 00:37:58,075
אני אשחרר עליהם חמת זעם גדולה כל כך

676
00:37:58,156 --> 00:38:01,356
שהם יצטערו על כך שלא ספגו אותם
.ברחם של אמא שלהם

677
00:38:01,866 --> 00:38:02,906
.ורוניקה

678
00:38:06,626 --> 00:38:07,665
?מה העניין, אבא

679
00:38:07,746 --> 00:38:10,425
למה הדיקן קינגסלי התקשר אליי ואמר לי

680
00:38:10,506 --> 00:38:13,126
?שסירבת לקבלה להרווארד

681
00:38:13,546 --> 00:38:16,675
.בבקשה, תגידי לי שהוא טועה
.אין שום טעות-

682
00:38:16,756 --> 00:38:18,305
.אני לא אהיה קרימזון בסתיו הזה

683
00:38:18,386 --> 00:38:21,336
.חוץ מזה, אני נראית טוב יותר בכחול של ייל

684
00:38:22,846 --> 00:38:23,886
?את משוגעת

685
00:38:24,686 --> 00:38:28,145
.אף אחד לא דוחה את הרווארד
.זה היה החלום שלך

686
00:38:28,226 --> 00:38:32,266
.אחד החלומות שלי, כן
.אבל אז הרסת את זה בשבילי

687
00:38:32,566 --> 00:38:34,575
,אם אני אלך במגדלי השן האלה

688
00:38:34,656 --> 00:38:38,186
.אני אתן לך להכתיב את שארית חיי

689
00:38:38,366 --> 00:38:41,026
,אני אסיים ללמוד, אעשה תואר שני באוקספורד

690
00:38:41,156 --> 00:38:44,446
אנהל חברה מצליחה
."וכמובן, אגיע לשער של "פייבס

691
00:38:44,666 --> 00:38:48,116
.אתה תחליט על עשרים השנים הבאות

692
00:38:48,536 --> 00:38:51,585
.סיימתי לחיות את החיים שאתה מכתיב לי

693
00:38:51,666 --> 00:38:56,706
,לא תהיה הבעלים של העתיד שלי
.אז תחשוב שהקשרים המחברים נותקו

694
00:38:58,466 --> 00:38:59,496
?באמת

695
00:38:59,886 --> 00:39:02,046
?ומה את חושבת שתעשי עכשיו, בתי

696
00:39:02,136 --> 00:39:03,426
?תלכי ממני

697
00:39:04,636 --> 00:39:06,546
.מעולם לא יכולת לעשות את זה

698
00:39:08,476 --> 00:39:13,485
אתה צודק. נראה שאנחנו נעולים
.בטרגדיה יוונית מעוותת

699
00:39:13,566 --> 00:39:17,726
אבל היועצת החינוכית שלי אמרה לי
.שיש דרך אחת לסיים את זה

700
00:39:20,446 --> 00:39:21,686
.אני צריכה להרוג אותך

701
00:39:22,786 --> 00:39:26,446
.אל תדאג, אני לא ארד לרמה שלך של רצח. לא

702
00:39:27,286 --> 00:39:30,946
אני אהרוג אותך בשדה הקרב
.שאתה אוהב יותר מכול

703
00:39:31,626 --> 00:39:32,656
.מנהל עסקים

704
00:39:32,956 --> 00:39:36,626
.אני אקח אותך יד ביד ואהרוס אותך

705
00:39:37,336 --> 00:39:39,765
.כמו שאדיפוס ואלקטרה עשו לאבות שלהם

706
00:39:39,846 --> 00:39:41,046
,וכשאני אסיים

707
00:39:41,596 --> 00:39:46,046
,אני אקבור את הגווייה החבוטה והמוכה שלך
.ואשתחרר ממך

708
00:39:47,186 --> 00:39:48,346
.אחת ולתמיד

709
00:39:54,476 --> 00:39:56,136
?הבקבוק הזה שפתחתי

710
00:39:56,316 --> 00:39:59,936
הוא הרבה יותר טוב מהזבל
.שאתה מכין לאחרונה, אבא

711
00:40:00,526 --> 00:40:04,566
.אבל הרום שלי יהיה הרבה יותר טוב

712
00:40:28,976 --> 00:40:30,846
.הם באמת נפלאים, ג'אג

713
00:40:31,056 --> 00:40:33,525
,באמת עלית על המהות של האחים בקסטר

714
00:40:33,606 --> 00:40:35,025
.אבל הפכת את הסיפור לשלך

715
00:40:35,106 --> 00:40:37,235
.ומילאתי את כל הבקשות שלי לקולג'ים

716
00:40:37,316 --> 00:40:39,266
.חכי. אני רוצה להראות לך משהו

717
00:40:40,526 --> 00:40:44,816
.זה מאמר שמצאתי מ-2002

718
00:40:45,826 --> 00:40:48,785
".הסופר תיאודור וייזל טובע בתאונת שיט"

719
00:40:48,866 --> 00:40:50,165
?למה הוא נשמע מוכר

720
00:40:50,246 --> 00:40:52,915
"הוא היה חבר באגודת "הקולמוס והגולגולת
.ביחד עם סבא שלי

721
00:40:52,996 --> 00:40:54,665
.איתרתי את כל החברים המקוריים

722
00:40:54,746 --> 00:40:58,425
ברור. הם יכולים לספר לך
.איך סבא שלך ודופונט היו בזמנו

723
00:40:58,506 --> 00:41:02,206
אבל תנחשי מה. תיאודור הוא לא היחיד
.שחווה תאונה

724
00:41:02,716 --> 00:41:05,546
.זה מ-1978

725
00:41:05,926 --> 00:41:07,256
.נפל מגשר

726
00:41:07,466 --> 00:41:10,506
.זה מ-1994. כשל מכני

727
00:41:10,686 --> 00:41:13,065
למעשה, דופונט והסבא הנעדר שלי

728
00:41:13,146 --> 00:41:15,105
.הם היחידים באגודה שלא מתו

729
00:41:15,186 --> 00:41:18,695
.זה מעלה את השאלה
?האם כל מקרי המוות האלה תאונות נוראיות

730
00:41:18,776 --> 00:41:20,146
?או מעשי רצח

731
00:41:21,196 --> 00:41:24,445
.ג'אג, אם אתה צודק, אתה צריך לעבור

732
00:41:24,526 --> 00:41:25,566
.אני לא יכול

733
00:41:25,866 --> 00:41:28,316
.אנחנו קרובים כל כך. אני מרגיש זאת
.כן-

734
00:41:28,786 --> 00:41:30,316
.מזה אני מפחדת

735
00:41:34,916 --> 00:41:37,866
אתם בטוחים שאלה שלושת החשודים
?שראיתם באותו לילה

736
00:41:38,416 --> 00:41:39,706
.אלה הם, ללא ספק

737
00:41:40,336 --> 00:41:42,536
.אלה הנערים שראינו שהרגו את ג'אגהד

738
00:41:44,993 --> 00:41:50,186
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
F-U-Z :סנכרון לגרסה זו</i>