:בפרקים הקודמים
?"אתה יודע מה אני חושבת, "ראש גזר
.אני חושבת שיש לך תסביך גיבור
?מי זה ג'וליאן
.ג'וליאן היה אמור להיות חלק מהשלישייה שלכם
.את ספגת את השלישי
?הרוח של ג'וליאן רודפת את ת'יסלהאוס
?יש הסבר אחר
,עכשיו שהמשפט נגמר .אני חושב שהגיע הזמן לפתוח דף חדש
.ורוניקה, הזמנתי את אבא שלך לחזור
.אני לא מאמינה עלייך
.סיימנו איתו
.רציתי לשאול אותך על סבא ?אתה יודע שהוא היה כותב
.אבא שלי לא היה כותב
.הוא היה שתיין מרושע
אתם מנסים לטייח משהו .לגבי ההתאבדות של מר צ'יפינג
?או שזה היה רצח .היית שם, ג'ונס-
.אף אחד לא דחף אותו מהחלון
?מה זה
.שש שעות של הבית שלנו
?למה מישהו עשה זאת .צילם את זה והשאיר את הראיות על סף דלתנו
לאחר הפוגה קצרה, הצופה בפרווריי ריברדייל
.שחרר את סרט ההמשך שלו שרבים ציפו לו
בחשכת הליל, גל שני של קלטות מציצניות
.הושארו על מפתני הבתים בכל רחבי העיירה
.פעם נוספת, ניערו את האבק ממכשירי הווידיאו
ופעם נוספת, היו בקלטות שעות רבות
.של צילומים של הבית של הצופה
.אבל הפעם המצלמה היתה הרבה יותר קרובה
.ההשלכות היו מחרידות
?מה יהיה השלב הבא של הצופה? פריצה
,וכאילו שהמשלוחים האלה לא הטרידו מספיק
הקולג'ים והאוניברסיטאות התחילו .לשלוח את הגל הראשון של המעטפות
.חלקן רזות, חלקן שמנות
.כולן משנות חיים .מטורף-
זה היה זמן מלחיץ מאוד .בקרב השמיניסטים בתיכון ריברדייל
,לכן המנהל האני ביקש מיועצת בית הספר
.גברת בורבל, להאריך את שעות הקבלה
,לא משנה איזו חרדה הרגישו התלמידים
הם היו יכולים לפנות לאשת מקצוע
.כדי לקבל תמיכה דיסקרטית ו/או עצה
.מסתבר שזה משהו שרבים מאיתנו היו צריכים
?היי, אמא. אני אכין היי פוינט. רוצה קצת
?מה קרה? הכול בסדר
.היית כל כך מתוקה כשהיית קטנה, אליזבת
?תמימה כל כך. מתי הפכת לשקרנית
?על מה את מדברת
.אליזבת קופר היקרה"
,לאחר סקירה מעמיקה של בקשתך המקדימה
ועדת הקבלות מצטערת להודיע לך
שאנחנו לא יכולים להציע לך מקום ".באוניברסיטת ייל
?לא התקבלתי
?חכי. פתחת את הדואר שלי
חשבתי לעצמי, "איך אפשר לדחות ?'את בטי שלי מהקולג
מה גרם לה להיות כל כך לא ממוקדת "?שזה עלה לה בעתיד שלה
.אז חיפשתי בחדר השינה שלך ?מה-
את יודעת מה מצאתי מסתתר ?במגירה הסודית בשידת הלילה שלך
.אלוהים, אמא .את אמורה ללמוד-
,את אמורה להתמקד .אבל במקום זה, יצאת מכלל שליטה
.בסדר, זהו. זה הקש ששבר את גב הגמל
.אנחנו לא נדון בזה. לא נדון בכלום
.את ואני לא מדברות
.פלשת לפרטיות שלי במשך שנים וזה נגמר
?גברת בורבל, יש לך רגע
.כן, מיס קופר. היכנסי
.בבקשה
?סקיט-סקאט
- תיק מספר 65: אליזבת קופר -
.לא, תודה
.אני אוהבת מתוקים
?אז איך אוכל לעזור
?אמא
.אנחנו באמצע פגישה, גברת קופר
.אני מיס סמית
?עכשיו את גם אורבת לי
,זה אולי יישמע מפתיע, בטי .אבל לא ידעתי שתהיי פה
.באתי כדי לדבר עם גברת בורבל בעצמי
...לראות אם היא תוכל לתת לי תובנה לגבי איך
.לדבר איתך .זה. זה מה שמטריד אותי-
.תסביך השליטה שלה. התגובות המוגזמות שלה
.זאת הבעיה שלי לא. הבעיה שלה-
'היא שהיא קיבלה דחייה מהקולג .כי היא עסוקה מדי בקיום יחסי מין
?את מקשרת כישלונות לסקס, גברת סמית
סליחה, מיס בורבל. כנראה פספסתי .את הדוקטורט שעל הקיר שלך
.כי אני לא צריכה מטפלת
.האמת, אני פסיכולוגית מורשית
בטי צריכה התערבות
.על ההתעלמות חסרת האחריות מהעתיד שלה
מעניין. רציתי להגיד שהיו חודשים
או בעצם שנים של אימהות פסיכופתית .שאת צריכה לפרוק
.ברור שיש פה הרבה רגשות
?בטי, זה בסדר אם אמא שלך תצטרף אלינו
.אפילו אם אני אסרב, היא תישאר
.בטי
?האם את מסתירה דברים מאמא שלך
- תיק מספר 65-ב': אליזבת קופר ואליס סמית -
.כן, ברור. כולם עושים זאת
...אבל
.למדתי מהטובה ביותר
?את מרגישה שגם היא מסתירה ממך סודות .עוד מהיום שנולדתי-
.רק כשזה לטובתה
?אז ההצטרפות שלך לכת היתה לטובתי
בלי להגיד לי כל הזמן הזה .שלא באמת עברת שטיפת מוח
שעבדת כסמויה של האף-בי-איי ועבדת עם חצי האח האובד שלי
.שחשבתי שהוא מת
?זה היה לטובתי
.את ילדה, הגנתי עלייך
'תסבירי איך לתת את הקרן שלי לקולג .לחווה היה חלק מזה
.זה היה לפני. כשהייתי תחת ההשפעה של אדגר
ומה על הפעם שלא אמרת לי ?שיש לי גנים של רוצח סדרתי
"או כשאשפזת את פולי ב"אחיות החסד השקט
?ולא סיפרת לי איפה היא
?או כשגררת אותי לחור הזה עם הנזירה המרושעת
.כי היא עשתה את זה, גברת בורבל .ונתנו לי שם סמים בכוח
.אבל היי, היי
לפחות זה היה פיזל רוקס .ולא גלולות נגד היריון
.ההקשר חשוב פה !כי חס וחלילה-
חשבת אולי שהתחלתי לקחת אמצעי מניעה
,כי אני לא רוצה ללדת בגיל 16 ?כמוך או כמו פולי
.אני לא רוצה להיות כמו שתיכן
להיכנס להיריון ולהיות נשואה לרוצח ?או למנהיג כת או גם וגם
.קיוויתי שלימדתי אותך להיות חכמה יותר
.ואל תיפגע, אמא, אני חכמה יותר
.זה חכם להיות פעיל
.את מתנהגת בכזאת תמימות .כאילו שלא חשבת שאני מקיימת יחסי מין
.ג'אגהד ואני ישנים באותה מיטה
.היא צעירה מדי מכדי לקיים יחסי מין
.היא לא יודעת מה טוב בשבילה .את כזאת צבועה-
.הסתדרתי בעצמי כשנטשת אותי לטובת החווה
.אבל את ממשיכה להתייחס אליי כמו לילדה
?אז זה פשע עכשיו ?שאמא רוצה להגן על הילדה שלה
.אמרת את זה כבר כמה פעמים
".בטי צעירה מאוד, בטי ילדה" ?למה את חושבת ככה
.היא ילדה
.תקשיבי, זה בסדר מבחינתי .אני סופגת את העלבונות שלה
.זה מה שאני צריכה לעבור כאמא
.אבל הדברים שהיא כתבה ביומנים שלה
?קראת את היומנים שלה
.כן, כי אין לה גבולות .אין לה כבוד רגשי, בכלל
?איך זה גורם לך להרגיש
,כאילו אני מלאה באבק שריפה
ואם היא תגיד עוד פעם אחת .אליזבת" אני אתפוצץ"
את צריכה להפסיק לפלוש לפרטיות שלי
.ולקבל את העובדה שאני הופכת למבוגרת
.את תמיד תהיי הבת שלי, אליזבת
.ואני דואגת לך מאוד .אבל לא מהסיבות הנכונות, אמא-
,תשכחי מהקולג', מהסקס .ומהגנים של הרוצח הסדרתי
.תחשבי על כל מה שעשית לי
.זה מה שאני אפרוק כל החיים שלי
,אז או שתתחילי להתייחס אליי כמו לאדם מבוגר
.או שאני לא אהיה בחיים שלך
,מיס סמית, ההשכלה של בטי .היחסים שלה, ההתנהגות שלה
.אני חושבת שאלה דברים שמפחידים אותך
.את חוששת שבטי גודלת
ואולי זאת הסיבה שמסרת .'את הכספים שיועדו ללימודיה בקולג
,כי אם תוכלי לשלוט בה
.תוכלי להחזיק בילדות שלה עוד קצת זמן
?זה נשמע נכון
...פשוט
.כבר איבדתי שני ילדים
.קודם את צ'רלס... ואז את פולי
...ובטי
.'שמתבגרת, עוזבת לקולג
.עוזבת את הבית, ממשיכה הלאה
.אני מרגישה שאני מאבדת גם אותך .אמא, זה מה שקורה-
.ילדים גדלים ועוזבים
.אני לא יכולה להיות התקווה היחידה שלך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבל זאת לא התנצלות
זה לא מצדיק את הדברים הנוראיים .והלא בריאים שעשית
?איך את ממשיכה לחנוק אותי ולמה אותי ?למה את עושה לי את זה
.כי אני אוהבת אותך
.אבל את אוהבת גם את פולי
.היא בבית משוגעים. היא זקוקה לך .היא זקוקה לעזרה
?למה את לא יכולה לעשות לה את זה .כי אני אוהבת אותך יותר-
.אני הכי אוהבת אותך
- סדרה מקורית של NETFLIX -
.חוקי התנועה של ניוטון
...מי יכול להגיד לי
- א' אנדרוז -
.ארצ'י
.אני מצטער מאוד, ד"ר פיילום
.תשמור את זה לגברת בורבל .ההסברים שלך לא מעניינים אותי
.אני מצטער מאוד, מיס בורבל
- תיק מספר 70: ארצ'יבלד אנדרוז -
.אני מתקשה להירדם לאחרונה
.אולי אלה נדודי שינה
.לא, זה בסדר, ארצ'י. לא באתי לנזוף בך
.אני רק רוצה לדבר
.אה, בסדר
?על מה .'בתור התחלה, הקולג-
.לא הגשת בקשה להרבה .כן, אני לא מעוניין ממש-
.זקוקים לי פה בריברדייל
."כדי לקבל שליטה על "אנדרוז בנייה
.לא, כדי לנקות את העיירה
,מישהו צריך לקחת אחריות .כמו שאבא שלי היה עושה
.הוא עזר לאנשים כל החיים שלו ?אנחנו יכולים לדבר עליו לרגע-
?איך אתה מסתדר
.אני מנסה להמשיך את המורשת שלו
.כבר עשית כל כך הרבה דברים טובים
.פתחת מרכז לילדים בסיכון
.זה לא מספיק ?למה אתה חושב ככה-
.מאז שהתחלתי לנסות לעזור, המצב הסתבך
פישלתי ואני חייב לתקן את זה .כדי שלא ייפגע אדם נוסף
?ייפגע
.ארצ'י, אני חייבת להגיד לך
,אם תודה בפשע או שתגיד לי שאתה מסכן את עצמך
.או מישהו אחר, אני חייבת לדווח על זה
.אני בסדר ?באמת-
.כי פספסת הרבה מאימוני הפוטבול, שם הצטיינת
והחתכים והחבלות שעל הידיים שלך .לא הגיעו מספורט
...האמת היא
.שאני יוצא בלילות ?אתה מתכוון שאתה מחפש סקס ביער פוקס-
.מה? לא. אני לא מתכוון לזה
...אני
...אני שם מסכה
...ואני מנסה
.לעזור לאנשים .אני לא בטוחה שאני מבינה-
.אני מת על קומיקס
.מר ג'סטיס, הקומט, הרד סירקל
?אני מזדהה איתם מאוד, את מבינה
...אתה אומר
...שיש לך פנטזיות
?שאתה מתנהג כמו גיבורי הקומיקס האלה
.בדיוק
.יש סוחר סמים, דודג'ר
הוא משתמש בילדים כדי שהם יעשו .את העבודה השחורה שלו. ילדים
.והמשטרה לא יכולה לעשות כלום ?אז מישהו אחר צריך לעצור בעדו-
.כן ?כדי להגן על הקהילה-
.כן .שפועל מטעם עצמו-
.לא ?מי מגן על האדם הזה-
?למי אכפת .אני לא קוראת הרבה קומיקסים-
אבל הגיבור לא סובל בדרך כלל מטרגדיה גדולה
?ואז יוצר את האישיות שלו מתוך זעם
?זה נכון .כן, אני מניח-
?זה נשמע לך מוכר
כי ייתכן שכל מה שסיפרת לי קיבל דחיפה
.בגלל כעס שנוצר מאבל
.כמו שאמרתי, מיס בורבל, אני מנסה לעזור
,אבל כדי לעשות את זה בבטחה .אנחנו צריכים להכיר בזה ולעבוד על הכעס
?למה
.אני יודע שאני כועס, מיס בורבל .אני לא אידיוט
.תראי את כל הדברים הגרועים שקרו לי
.לחברים שלי
.לאבא שלי
.הם מכעיסים אותי
.כשאת מדברת אליי כמו לטיפש
.זה מכעיס אותי .זה מובן-
.וזה כואב
.כואב לי כל הזמן
.ואני רק רוצה לוודא שאף אחד אחר לא ייפגע
.אבל פישלתי
.אמא שלי כמעט נורתה מרכב נוסע
.איימו עליה עם אקדח בחג ההודיה
...איך בחור אמור
לנקות את העיירה ולהגן על האנשים שהוא אוהב
?אם הוא מסכן אותם
?אז מה אני אמור לעשות
?תיאורטית
.ההתנהגות שאתה דן בה נשמעת כמו התמכרות
.לא, היא לא
?האומנם
,אתה מודע להשלכות השליליות .אבל אתה זורם עם זה בכל זאת
.זאת התנהגות כפייתית
.תשכחי מכך שאני יוצא בערבים
.עצם ניהול המרכז הפך אותי למטרה
.כן, אבל אתה ממשיך לעשות את זה
זאת הדרך הנאותה והחכמה לתעל את הכעס שלך
.ולעזור למי שבצרה
.אני מרגיש שזה לא מספיק
?אז למה לא לגייס עוד מתנדבים
כמוני, או שאתה יכול להקים קו טיפים אנונימי ולתת לך אפשרות נוספת
להגיע לאנשים שמפחדים לדבר .עם המשטרה ולדווח על דברים
.אני חייבת להדגיש את זה, ארצ'י
.אל תצא בלילה
.אתה עלול להיפגע
.האהובים שלך עלולים להיפגע
?אמא, אנחנו יכולים לדבר ?אוי ואבוי. מה קרה-
אני לא רוצה לוותר .על העבודה שלי במרכז הקהילתי
.כן, אני יודעת. השלמתי עם זה
.אבל אני לא יכול להמשיך לסכן אותך
.ודודג'ר והמשפחה שלו עדיין בחוץ
...ובמוקדם או במאוחר, הם ירדפו אחריי, אז
.אני עוזב את הבית
.ארצ'י, לא .אמא, אין לך ברירה-
.אני בן 18. אני בגיר
,אני אעבור למרכז לזמן מה
עד שהשריף ג'ונס יתפוס את דודג'ר .והדברים יתחילו להירגע קצת
.ארצ'י, אתה לא צריך לעשות את זה .כן, אני צריך-
.המלחמה שלהם היא איתי ולא איתך
.זה בסדר. אני אהיה בסדר
?צריכים עזרה? רואים בעיות - - הגידו לא! התקשרו לקו החם
.הגעתם לקו החם של ריברדייל
אם אתם רוצים לדווח על בעיה .בשכונה שלכם, השאירו הודעה
.אתם תבחרו אם להיות אנונימיים .אנחנו פה כדי לעזור
,וזכרו
.אתם לא לבד
+
- תיכון ריברדייל -
.שריל בלוסום, בבקשה, גשי למשרד המנהל האני
.ומלחמת הוורדים האדומים נמשכת
.בהצלחה, מתוקה
?למה אנחנו מצחצחים חרבות היום, המנהל האני
מיס בלוסום, את יודעת ?כמה היעדרויות היו לך בשליש הזה
.עשרים ושש
אני צריכה להזכיר לך ולחבורת העלובים שאתה מכנה מחנכים
?שסבלתי ממקרי מוות רבים במשפחה שלי
,אמא שלי נעלמה, אני מגדלת תאומים קטנים
.ואני המטפלת העיקרית של סבתי
כן, בגלל הסיבות האלה החלטתי
.לשים מבוגר מוסמך כאחראי על נבחרת המעודדות
.עצור
?אתה לוקח את הוויקסנס ממני
.אני אגיד לך מה
אני אתן לגברת בורבל לדבר איתך .ולהגיש לי המלצה
אבל אם היא תחליט ,שאת לא כשירה מבחינה פסיכולוגית
.זה נגמר
- תיק מספר 72: שריל בלוסום -
...אז, שריל
?תרצי חטיף שלושה באקנירס
,אני לא אוכלת נוגט, אני לא מקבלת שוחד
.ואני לא מדברת עם עלובים על הרגשות שלי
,שריל, הדרך היחידה שבה תשיגי מה שאת רוצה
.את הוויקסנס שלך בחזרה, היא אם תדברי איתי
.עלייך
.בסדר גמור
,יש לי חברה נלהבת, עצמאות מוחלטת
.ממוצע מאה בלימודים ושיער מדהים
?סיימנו .לא ממש-
?קיבלת קלטת וידיאו
?איך היא גרמה לך להרגיש
תעשי לי טובה, הפלתי הרבה נבלים .עם הקשת שלי במשך השנים
אני לא מפחדת מאיזה סוטה עלוב .עם מצלמה ישנה יותר מהבלייזר שלך
,אפרופו השנים האחרונות
?דיברת פעם עם איש מקצוע על כל מה שעברת
,ההתעללות של אמא שלך, הרצח של אחיך
,ההתאבדות של אבא שלך
,התקופה שבה עברת טיפול המרה ?והכת שקוצרת איברים
...כשהיית על סף מוות בנהר .זאת היתה תאונה-
.זה יהיה בסדר אם תגידי לי שלא
.שריל, עברת טראומה שמספיקה לחיים שלמים
אני לא מסוגלת לעבור אף אחד .מהדברים האלה, קל וחומר את כולם
.ובתור נערה? זה בלתי נתפס
.את חזקה מאוד
.זה בטח מתיש
?איך התמודדת
.אני מדברת עם ג'ייסון
.אני מדברת עם אחי המת, ככה אני מתמודדת
.כמו תפילה
.זאת דרך בריאה מאוד להתמודד עם האבל
.לא
...אני
...נכנסת לקפלה
...שבבית שלי
,שם נמצאת הגופה של אחי
.ואני מדברת איתו
.ואני חושבת שהוא עונה לי
...אני חושבת
...שאולי
.איבדתי את השפיות ואני לא יודעת מתי זה קרה
?זה היה כשג'יי-ג'יי מת
?זה היה כשנפלתי לתוך הקרח
?תמיד הייתי כזאת
.שבורה
.בקבר, כשאת מדברת עם ג'ייסון
?כמה אתם רחוקים זה מזה
.בדרך כלל אני יושבת בצד השני של החדר
?מה זה משנה
מה ההבדל בין אנשים שמבקרים בקבר
?כדי לדבר עם יקיריהם
?או אנשים שיש להם כדי אפר על המדף
,האפר הזה
,הגופות המרקיבות האלה
.הם לא עונים בחזרה
.אני לא בטוחה שגם ג'ייסון עונה
.אני חושבת שאת רוצה שהוא יענה
.אבל את לא משוגעת, שריל
.את מתגעגעת לאחיך
אבל הגעגועים לג'ייסון לא מסבירים דברים אחרים שקורים
.בפנטזמוגריה שיש בת'יסלהאוס
?מה קורה בת'יסלהאוס הזה
.רוח רפאים רודפת אותי
.רוחות רפאים לא קיימות
החיים שלך אולי מוגדרים ,על ידי נושאים גותיים
אבל מה שרודפים אותך הם האבל
.והרגשת האשמה על מר גורלה של משפחתך .מותו של אחיך
.האחים. ברבים
?אני מבולבלת. זה אח מטאפורי
.לא, סתומה
.היה לנו אח שלישי, ג'וליאן
ספגתי אותו ברחם והוא חזר בתור בובה
.שנעה בבית שלי וגורמת לצרות
.זרקתי אותו, קברתי אותו, הקפתי אותו במלח
.והוא ממשיך לחזור
.כי הוא כועס. הוא מלא רגשות נקמה
?ג'וליאן משגע אותך
.ברור. הוא ממשפחת בלוסום
...אז
,את עדיין טוענת שאני לא הכובען המטורף
אפילו שאני מדברת עם פוחלץ ?ובובה שטנית מענה אותי
.אני לא חושבת שאת נרדפת, שריל
.ואני לא חושבת שאיבדת את שפיותך
?אז מה הבעיה שלי
אני חושבת שמישהו מנסה לגרום לך לחשוב
.שנפלת על הראש
."אני חושבת שזה כמו ב"לאור העששית ...כמו-
?אינגריד ברגמן
.האמת, כן
?מה נשמע לך הגיוני יותר
שהרוח הרעה של עובר שנספג נמצאת ?בתוך בובה אנתרופומורפית
או שבן אדם מזיז את הבובה הזאת ?ברחבי הבית שלך כשאת לא שם
...אבל ג'וליאן
אנחנו יכולות למצוא את האמת לגבי הקיום של ג'וליאן
.עם דגימה של רוק
,את לא יכולה לקחת נוזלי גוף שלי .חתיכת מפלצת
.זה למעבדה כימרית
היא מראה אם אדם ספג עובר ברחם
על ידי בדיקה אם יש לו דנ"א .של אדם אחד או שניים
.אני מנחשת שהבדיקה שלך תצא שלילית
את רוצה להגיד לי שהבדיקה הזאת ?היתה קיימת כל הזמן הזה
אני אתן לך מספר של רופאה שאני מכירה
.שיכולה לבצע את הבדיקה
.אני אגיד לה שאולי תתקשרי אליה
...אז
?מה לגבי הוויקסנס היקרות שלי
?אפשר להשאיר אותן
.כיועצת אני חושבת שעשית עבודה מעולה
,כמנהלת
.שריל, אני מצטערת
.אני אמליץ למנהל האני להביא מאמן
כדי לפקח על הוויקסנס
.בזמן שתתמקדי בעצמך לזמן מה
.הנה היא
+
?בתי? את יכולה לבוא לפה לרגע
?מה אתה רוצה, אבא
?לספר לי על עוד ממזר שלך
.לא, אני צריך עין טובה
?זה במרכז
?מרהיב, לא
.בקבוק הרום הראשון של לודג' שייצרתי
,והוא שני רק לך
.ולדיפלומה שלי מאוניברסיטת הרווארד
.ההישג הגדול ביותר שלי
.אני מאחרת לבית הספר
,'אפרופו קיימברידג ?לא הגשת בקשה מוקדמת להרווארד
.אני אמורה לשמוע בקרוב
תסלח לי, שיעור המיקרו-כלכלה .לא מחכה לאף אישה
.תיאוריית המשחקים עוסקת באסטרטגיה
,וכן, התחום חשוב מאוד בכלכלה .אבל יישמו אותו גם במלחמה
- הדיקן קינגסלי -
.אלוהים, אני מצטערת. אני חייבת לענות
.אחר צהריים טובים, הדיקן קינגסלי
?למה זכיתי בכבוד הזה
,מיס לונה, אני יודע שזה לא שגרתי
.אבל כדיקן ההרשמות, רציתי להגיד לך אישית
ברכותיי על הקבלה שלך .למחזור 2024 של הרווארד
.תודה רבה, הדיקן קינגסלי .אני מצפה לאוגוסט בכיליון עיניים
?אכן. תמסרי ד"ש לאבא שלך
.ובבקשה, תודי לו על הרום שהוא שלח. באמת
...בן זו
?באטר פלינגר
.לדעתי, אני יודעת למה את פה
?יש עדכונים שאני צריכה להכניס לתיק שלך
?למשל, לגבי... הרווארד
- 'תיק מספר 75: ורוניקה לונה, לשעבר לודג -
.כן, האמת, התקבלתי
.ברכותיי, ורוניקה
.אם אני לא טועה, הוא היה החלום שלך
.הוא היה
.עכשיו הוא הסיוט שלי
?את לא גאה בהישג הזה
.לא, לא "השגתי" קבלה להרווארד
שוב, אבא שלי התערב בעניינים שלי
ומסתבר שהוא קנה את דרכי ,לקירות המכוסים בקיסוס שלהם עם רום
?איומים, כסף, מי יודע
.זה משפיל ומכעיס
?כי הוא לא חשב שאת יכולה לעשות את זה בעצמך
.לא
כי עכשיו אני לא אדע לעולם .אם יכולתי לעשות את זה לבד
?יכול להיות שהוא ניסה לעזור
.לאבא שלי יש כספת במקום לב
הוא עשה את זה כדי להוכיח שהוא יכול .לשלוט בי והוא תמיד יעשה זאת
ואת מרגישה שהשליטה הזאת ?היא הדרך שלו להעניש אותך על משהו
.האגו של המלך ליר דק ביותר? כן
.זה מה שהוא עושה הוא כאילו מכר לי שני עסקים
,ואז עבד עליי כדי שאנהל אותם .בהצלחה, אם יורשה לי להוסיף
.ואז סחט ממני דמי הגנה
הוא פיתה את החבר שלי לבצע פשע ואז ניסה להרוג אותו מול קהל
.בקרב אגרוף לא חוקי
.הוא הביא למעצר של אמא שלי
?וגולת הכותרת
הוא הביא את הממזרה הסודית שלו
.לריברדייל כדי לנסות לגרום לי לקנא
.לא לרוחי העניינים האלה
.כי ורוניקה לונה היא לא קורדליה של אף אחד
?את מקנאה באחותך
.ממש לא
.שתקבל אותו. הם ראויים זה לזה
.עם זאת, אני חשה עוינות
?חשה
.אני בזה לו. אני לא רוצה כל קשר אליו
?אבל את גרה בבית מרצונך
...כן, אבל ?את באה בצייתנות כשהוא קורא לך-
.ורוניקה, אני לא חושבת שזאת שנאה
.זאת אובססיה
.את ואבא שלך אובססיביים זה לזה
?את אומרת שיש לי תסביכי אב
.כמה מבוא לפסיכולוגיה
אני אומרת
שהקשר שלכם הרבה יותר עמוק .מקשר רגיל של אב ובת
.הוא בסיסי, קוסמי
,הוא רואה בך שלוחה של עצמו
.ולכן הוא לעולם לא ירפה ממך באמת
.ואת רואה אותו כאידיאל שלך לעתיד
.לא. זה חסר בסיס
.אין לי שום רצון להפוך לאבא שלי
,את תלמידה מצטיינת .את מנהלת שני עסקים מצליחים
.הרגע קיבלו אותך להרווארד
.אולי זאת הטינה הבסיסית שלך
.הוא אדם רע מיסודו
.אין לי כבוד אליו בכלל
ובכל זאת הוא החדיר בך את הדחף
.שייתכן שהוא הסיבה להצלחה הגדולה שלך
.הוא לקח יותר ממה שהוא נתן
לידידי הוותיק ד"ר פרויד
.יש שתי אבחנות שנראות מתאימות למצב שלך
.תסביכי אדיפוס ואלקטרה
,תמיד ראיתי את הדרמה בחיי כשייקספירית
,לא כחומר של טרגדיה יוונית .אבל בבקשה, האירי את עיניי
.את לכודה בקרב מתמיד לזהות עם אבא שלך
מה שמדרבן אותך הוא כוחות כפייתיים .כמו אהבה, מיניות, אובססיה
.אני לא אנקר את עיניי בשביל אף גבר
הכרה שהרסן קיים .היא הצעד הראשון לשבור אותו
.אלקטרה רצחה את אגממנון ?מה את אומרת, גברת בורבל
.ברור שאני לא מציעה רצח .אלא לחתוך את הקשרים איתו
.לתמיד
?הוא משטה בך. אז למה לא לסנן אותו
,אל תיפגעי, גברת בורבל .אבל "שפת הצעירים" שלך צריכה עדכון
.לגבי העצה שלך, ניסיתי זאת שוב ושוב
.זה עובד רק כשאת באמת רוצה ללכת
?את רוצה
.כן
ברור שאני חושבת שאת צריכה .להיענות להצעה מהרווארד
,אבל מעתה והלאה ,אני ממליצה שלא משנה מה יקרה
.לא תתנהלי מול אבא שלך בתנאים שלו
,את אולי ההיבריס שלו .אבל אסור שהוא יהיה שלך
.אחרת הוא יביא לנפילתך
.אני באמת רוצה ללמוד בהרווארד
.את נעולה בריקוד מוות עם אבא שלך, ורוניקה
.אז הנה השאלה האחרונה שלי
?מי מוביל
?הוא או את
+
.איחרת
?מסתבר שאני לא היחיד. אין לנו סמינר היום
.שחררתי את האחרים כדי להמשיך לכתוב
.לא התחלת בכלל
כן, אני יודע שאני אמור להגיש .את הדפים השבוע
.הציעו לך הזדמנות, מר ג'ונס
.והאמת, בזבזת אותה
אמרו לי שאפילו לא הגשת בקשה .לקולג'ים שונים
.בסדר, אני מצטער. אני עמוס
.אני עדיין יכול לבקש בקשה רגילה
אבל אני לא יכול לתאר לעצמי מורים פה שייתנו מכתב המלצה
.לתלמיד אדיש כל כך
אולי כדאי שתתחנן למורים בבית הספר הציבורי שבו למדת
.לגבי תעודת הבגרות העתידית שלך
?כמה זמן לוקח בדרך כלל לקבל תמליל
:תיק מספר 77 - - "פורסיית' פנדלטון ג'ונס השלישי, "ג'אגהד
.אני בטוחה שגברת בל עובדת כמה שיותר מהר
?אבל בזמן שנחכה, אולי נשוחח קצת
,לא, כמו האולדן קופילד .נמאס לי משיחות חולין מזויפות, תודה
הרבה פעמים אתה מדבר על דמויות ?מספרים כדי להכניס היגיון במצב שלך
.כן, אני עושה את זה
.שמעתי על המורה שלך, מר צ'יפינג
.התאבדות פומבית היא דבר טרגי
.הוא לא התאבד, הוא נרצח .אני מניח שעל ידי התאבדות
?מי יודע מה הם מסוגלים לעשות ?מי-
.דופונט והתלמידים ששכנעו אותו לקפוץ
.כי אני על סף מיטוט האימפריה שלהם
?איזו אימפריה ."האחים בקסטר-"
.סבא שלי יצר אותם
?הוא נתן השראה לדמויות
.לא. הוא כתב את הספר הראשון
.ודופונט גנב את הזיכיון מתחת לאף שלו
הוא גורם לנו להתחרות כסופרי צללים ?של הספר הבא, אבל מה הטעם
,זה מכור מראש. הוא גנב
והוא נוטר טינה לכל מי .'שהשם שלו הוא פורסיית
.החל מסבא שלי, הראשון
.או שיש לך תסביך רדיפה
?אתה פרנואיד? רודף אחרי טחנות רוח
כדי שיהיה לך תירוץ לזנוח ?את העבודה האמיתית שלך, הכתיבה
?זאת העצה שלך אחרי כל מה שאמרתי ?"תעשה שיעורי בית, ילד"
אני תוהה אם הסיבה האמיתית שאתה מרוכז
בלהוכיח ש"האחים בקסטר" שייכים למשפחה שלך
.היא כי אתה מפחד
?יש לך חוסר ביטחון לגבי הכישרון שלך ככותב
אני לא מוכן שתנתח אותי מישהי
.שלא יודעת מה זה להילחם בטחנות רוח
.זה עניין של הכרה
זה לא לתת לאיזה מנופח אחד לגנוב .את ההישגים של המשפחה שלי
.סבא שלי היה עשוי להיות עשיר כמו גטסבי
?את יודעת מה הוא היה במקום
הוא היה שתיין מרושע .שהכה את אבא שלי בקרוואן
אבל לפי מה שאתה מתאר
החקירה הזאת מנסה להגיע .לדברים האלה שאתה טוען שאתה שונא
.ירושה, מעמד, יוקרה
.אני לא מנסה להיות כמוהם .לא, ברור שלא-
.כדאי לא לנסות בכלל
,לעמוד בציפייה שלהם שאתה בטלן
.ואז לטעון שהם לא נתנו לך הזדמנות .זאת הדרך הקלה
.מצד שני, אבא שלך בחר בדרך הקשה
.יופי. החלק של האבא בהרצאה
.הוא השריף עכשיו הוא הגיע מבית עני עם אבא מתעלל
.והוא עשה את העבודה כדי לשנות את עצמו
.והקריב כדי שתוכל להצליח
אני בטוחה שהוא תמך מאוד .בכך שתלמד במכינת סטונוול
.הוא כמעט גרר אותי לשם
וגמלת לו בכך שיצאת למסע הזה להוכיח
שהאיש שגרם לו כאב רב .הוא סוג של גיבור טרגי
?איך אתה חושב שזה גורם לו להרגיש
,אולי במקום לפאר את סבא שלך
כדאי שתנסה לראות אותו .דרך העיניים של אבא שלך
אני לא אחשוב שאתה פחות חכם .אם תודה שאני צודקת
.את צודקת
.אבא המסכן שלי
.אני כזה אגואיסט
.לא. אתה פשוט שמיניסט מתיכון ריברדייל
.אתה עסוק
...אולי אני צריך
להפסיק עם תיאוריות הקשר .ופשוט לעשות שיעורי בית
?לא משלמים לך מספיק, נכון .ואני מוכשרת מדי לתפקיד-
זה אומר שאני לא מצפה .שאדם ישנה הרגלים בין לילה
אם תלך עד הסוף עם המאבק הזה ,להוכיח את היוצר של האחים בקסטר
.אל תסתמך על השערות או זעם מוסרי
.עשה את העבודה
.תחקור
?עכשיו נבדוק לגבי התמלילים, בסדר
.וקח את השאר. אתה האחרון שלי היום
,היי, ילד. התגעגעתי לראות אותך בבית ...מקליד על
?מה זה
.אני אוהב אותך ומעריך את כל מה שעשית למעני
.אני לא אומר זאת מספיק
+
.אליזבת, איזה תזמון מושלם .הבנים מאחורה והאוכל כמעט מוכן
?תערכי שולחן
.למה את מסתכלת עליי ככה? קדימה, צ'יק-צ'אק
- אליזבת קופר, חמישים אלף -
.גם אני הכי אוהבת אותך, אמא
.היי, שמי הוא... אני לא רוצה לומר
אבל אני גר בבניין הדירות 'בצד הצפוני של סמטת סקץ
ואני חושב שהאיש שגר .במורד המסדרון מכה את אמא שלי
.ואני... אני חושב שהיא צריכה עזרה .בבקשה, אני צריך עזרה
- אימה באמיטוויל -
.טי-טי, קיבלתי את התוצאות
.מקולג' הייסמית'? חשבתי שכבר התקבלת
.לא, טיפשונת, תוצאות הבדיקה שלי
,תבטיחי לי שלא משנה מה יש במעטפה ?את תתמכי בי
.שריל, אני לא יודעת על מה את מדברת
,אבל אני אוהבת אותך .ושום דבר לא ישנה את זה
- דוח מעבדה: תוצאה שלילית -
.שלילי. שלילי, טי-טי .אני מאה אחוז שריל מרג'ורי בלוסום
,מותק, אני אוהבת לראות אותך שמחה כל כך ?אבל מה זה אומר
.זה אומר שבורבל צדקה .למעשה, אני לא משוגעת, לא רודפים אותי
,אולי היה פעם ג'וליאן ברחם של אמא שלי
.אבל אני לא ספגתי אותו
.זה מדהים
אבל איך נסביר ?את הדברים המוזרים בת'יסלהאוס
גברת בי גרמה לי להבין
.שסביר להניח שמישהו משגע אותי
,אבל ברגע שאני אגלה מי המפלצת הזאת
אני אשחרר עליהם חמת זעם גדולה כל כך
שהם יצטערו על כך שלא ספגו אותם .ברחם של אמא שלהם
.ורוניקה
?מה העניין, אבא
למה הדיקן קינגסלי התקשר אליי ואמר לי
?שסירבת לקבלה להרווארד
.בבקשה, תגידי לי שהוא טועה .אין שום טעות-
.אני לא אהיה קרימזון בסתיו הזה
.חוץ מזה, אני נראית טוב יותר בכחול של ייל
?את משוגעת
.אף אחד לא דוחה את הרווארד .זה היה החלום שלך
.אחד החלומות שלי, כן .אבל אז הרסת את זה בשבילי
,אם אני אלך במגדלי השן האלה
.אני אתן לך להכתיב את שארית חיי
,אני אסיים ללמוד, אעשה תואר שני באוקספורד
אנהל חברה מצליחה ."וכמובן, אגיע לשער של "פייבס
.אתה תחליט על עשרים השנים הבאות
.סיימתי לחיות את החיים שאתה מכתיב לי
,לא תהיה הבעלים של העתיד שלי .אז תחשוב שהקשרים המחברים נותקו
?באמת
?ומה את חושבת שתעשי עכשיו, בתי
?תלכי ממני
.מעולם לא יכולת לעשות את זה
אתה צודק. נראה שאנחנו נעולים .בטרגדיה יוונית מעוותת
אבל היועצת החינוכית שלי אמרה לי .שיש דרך אחת לסיים את זה
.אני צריכה להרוג אותך
.אל תדאג, אני לא ארד לרמה שלך של רצח. לא
אני אהרוג אותך בשדה הקרב .שאתה אוהב יותר מכול
.מנהל עסקים
.אני אקח אותך יד ביד ואהרוס אותך
.כמו שאדיפוס ואלקטרה עשו לאבות שלהם
,וכשאני אסיים
,אני אקבור את הגווייה החבוטה והמוכה שלך .ואשתחרר ממך
.אחת ולתמיד
?הבקבוק הזה שפתחתי
הוא הרבה יותר טוב מהזבל .שאתה מכין לאחרונה, אבא
.אבל הרום שלי יהיה הרבה יותר טוב
.הם באמת נפלאים, ג'אג
,באמת עלית על המהות של האחים בקסטר
.אבל הפכת את הסיפור לשלך
.ומילאתי את כל הבקשות שלי לקולג'ים
.חכי. אני רוצה להראות לך משהו
.זה מאמר שמצאתי מ-2002
".הסופר תיאודור וייזל טובע בתאונת שיט"
?למה הוא נשמע מוכר
"הוא היה חבר באגודת "הקולמוס והגולגולת .ביחד עם סבא שלי
.איתרתי את כל החברים המקוריים
ברור. הם יכולים לספר לך .איך סבא שלך ודופונט היו בזמנו
אבל תנחשי מה. תיאודור הוא לא היחיד .שחווה תאונה
.זה מ-1978
.נפל מגשר
.זה מ-1994. כשל מכני
למעשה, דופונט והסבא הנעדר שלי
.הם היחידים באגודה שלא מתו
.זה מעלה את השאלה ?האם כל מקרי המוות האלה תאונות נוראיות
?או מעשי רצח
.ג'אג, אם אתה צודק, אתה צריך לעבור
.אני לא יכול
.אנחנו קרובים כל כך. אני מרגיש זאת .כן-
.מזה אני מפחדת
אתם בטוחים שאלה שלושת החשודים ?שראיתם באותו לילה
.אלה הם, ללא ספק
.אלה הנערים שראינו שהרגו את ג'אגהד
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש F-U-Z :סנכרון לגרסה זו