1
00:00:00,025 --> 00:00:01,656
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,860 --> 00:00:02,824
?ג'אגהד

3
00:00:03,153 --> 00:00:04,200
?מוס

4
00:00:04,612 --> 00:00:07,245
?מה נסגר? רגע, אתה השותף שלי לחדר

5
00:00:07,490 --> 00:00:10,130
הרמיוני לודג', את עצורה
.על קשירת קשר לביצוע רצח

6
00:00:10,201 --> 00:00:11,298
.של בעלך

7
00:00:11,369 --> 00:00:16,136
.בתי, אני לא אשלם על הפשעים שלך
.אמרתי לעולם מה את

8
00:00:16,207 --> 00:00:17,297
.תתמודדי עם זה

9
00:00:17,375 --> 00:00:20,633
אני חושב שתהיי מועמדת מעולה
.לתוכנית הכשרת הצעירים של האף-בי-איי

10
00:00:20,962 --> 00:00:23,428
?אז את מתחילה לחבב את אחינו למחצה

11
00:00:23,548 --> 00:00:24,645
.כן, בערך

12
00:00:24,716 --> 00:00:27,056
.אני שמח שצ'רלס תמך בך

13
00:00:27,135 --> 00:00:29,316
?לא אמרת שנהפוך את המקום הזה למרכז קהילתי

14
00:00:29,387 --> 00:00:30,359
.אני מרגיש שהגיע הזמן

15
00:00:30,430 --> 00:00:33,946
.אף אחד לא בטוח פה
?זאת באמת העיירה שאתה רוצה להשקיע בה

16
00:00:34,017 --> 00:00:36,691
?אתה לא שוקל להילחם בפשע בטייטס האלה, נכון

17
00:00:36,978 --> 00:00:38,026
.ברור שלא

18
00:00:39,481 --> 00:00:40,778
.אני אצטרך מסכה

19
00:00:42,692 --> 00:00:45,158
.אומרים שלכל עיירה יש הגיבור המגיע לה

20
00:00:45,528 --> 00:00:47,368
.בריברדייל זה היה ארצ'י אנדרוז

21
00:00:47,989 --> 00:00:51,748
,ספורטאי בתיכון ביום ולוחם בפשע בלילה

22
00:00:52,243 --> 00:00:53,966
שמפטרל בצללים של סמטת סקץ'

23
00:00:54,037 --> 00:00:57,295
,ועד למזח שבצד הדרומי
.שבו נמצא המרכז הקהילתי של ארצ'י

24
00:00:58,166 --> 00:01:01,223
.אתם לא רוצים להסתובב שם לאחר רדת החשיכה

25
00:01:01,294 --> 00:01:02,926
.אז המזיקים יוצאים

26
00:01:23,900 --> 00:01:25,281
.בבקשה
!תתרחק ממני-

27
00:01:30,532 --> 00:01:33,839
בסך הכול, היציאה השנייה לא מבשרת טובות

28
00:01:33,910 --> 00:01:36,125
.ללוחם עם החליפה השחורה מריברדייל

29
00:01:40,792 --> 00:01:42,556
...ואפרופו לחימה בפשע

30
00:01:42,627 --> 00:01:46,219
?קוו, מה התוכניות שלך לאחר הלימודים

31
00:01:46,506 --> 00:01:48,471
.לחפש בחורים בשירותים בשדס ורויאל

32
00:01:48,717 --> 00:01:52,475
מעולה. אז אתה יכול להצטרף אליי
.לשיעור הראשון שלי באף-בי-איי לצעירים

33
00:01:53,012 --> 00:01:54,902
?ההוא שאחיך למחצה מלמד

34
00:01:54,973 --> 00:01:58,731
כן, ביקשתי מצ'רלס אם תוכל להירשם
.והוא אמר שכולם מוזמנים

35
00:01:59,310 --> 00:02:01,609
.תזכירי לי אם אחיך הומו או סטרייט

36
00:02:03,231 --> 00:02:05,454
.האמת, אין לי מושג

37
00:02:05,525 --> 00:02:07,873
,אבל שמיניסטים מבתי ספר אחרים נרשמו

38
00:02:07,944 --> 00:02:11,661
אז מי יודע. אולי תפגוש סוכן אף-בי-איי הומו
.וחמוד בהכשרה

39
00:02:11,990 --> 00:02:13,788
?אני בפנים. מתי ואיפה

40
00:02:14,492 --> 00:02:17,216
נראה שהתובעת המחוזית השתיתה את כל התיק

41
00:02:17,287 --> 00:02:20,177
,על הקישור שלך לרוצח המיועד של היירם
.טול בוי פטיט

42
00:02:20,248 --> 00:02:21,838
.וזה מגוחך

43
00:02:22,333 --> 00:02:24,264
.מעולם לא היה לי קשר איתו

44
00:02:24,335 --> 00:02:27,685
יש עדיין הנושא של סכום כסף גדול
שהמשטרה מצאה

45
00:02:27,756 --> 00:02:30,020
בתיק טוצ'י עם ראשי התיבות שלך
.בדירה של טול בוי

46
00:02:30,091 --> 00:02:31,980
.היירם שתל אותו שם כדי להפליל אותי

47
00:02:32,051 --> 00:02:36,026
אף-פי יעיד שהוא חיפש בדירה
.של טול בוי מיד לאחר מותו

48
00:02:36,097 --> 00:02:39,063
.הוא יישבע שלא היה תיק עם כסף בראיות בזמנו

49
00:02:39,225 --> 00:02:41,316
.השבוע הזה מטורף

50
00:02:42,187 --> 00:02:44,910
,אני צריכה להגיש שתי עבודות
.המשפט שלך מתחיל

51
00:02:44,981 --> 00:02:46,537
.המשפט של אבא יחל ממש עוד מעט

52
00:02:46,608 --> 00:02:49,957
שמעתי שהתובעת הפדרלית רודפת
.אחרי אבא שלך חזק מאוד

53
00:02:50,028 --> 00:02:52,827
.תאמיני לי, אני יודעת, אני נפגשת איתה בסתר

54
00:02:53,281 --> 00:02:54,245
?המטרות השבוע

55
00:02:54,782 --> 00:02:58,791
,לשחרר את אמא מהכלא
.ולוודא שאבא יישאר להירקב בו

56
00:02:59,787 --> 00:03:00,877
?על מה אתה עובד

57
00:03:01,206 --> 00:03:03,671
.אותו דבר שעבדתי עליו כשסיממת אותי, דונה

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,965
.אבל הפעם מצאתי משהו

59
00:03:06,377 --> 00:03:08,517
נכון שרביעיית סטונוול אמורה
,להיות אגדה אורבנית

60
00:03:08,588 --> 00:03:10,803
,אבל כשבדקתי בעיתון המקומי

61
00:03:10,882 --> 00:03:14,314
התברר שארבעה אנשים באמת נעלמו
.בשלושים השנים האחרונות

62
00:03:14,385 --> 00:03:15,933
.זה בדיוק מה שקרה למוס

63
00:03:16,054 --> 00:03:20,021
.מרמדיוק בסדר גמור. הוא פשוט עסוק בטירונות

64
00:03:20,517 --> 00:03:21,522
.תראה

65
00:03:22,852 --> 00:03:23,941
.אנחנו מתכתבים

66
00:03:26,397 --> 00:03:29,447
.מצפה לכם חוויה

67
00:03:30,109 --> 00:03:32,951
.עותקים מוקדמים של הרומן האחרון שלי

68
00:03:33,613 --> 00:03:36,336
,הוא יגיע לחנויות רק בחג המולד
.אז בלי ספוילרים

69
00:03:36,407 --> 00:03:38,122
- עשרה צופים קטנים -

70
00:03:38,326 --> 00:03:41,459
רגע. מר צ'יפינג, אתה כתבת ספר
?"בסדרת "תעלומות האחים בקסטר

71
00:03:41,830 --> 00:03:43,378
?אתה פרנקלין פ' פקסטון

72
00:03:43,498 --> 00:03:46,965
.אכן. זה הפסבדונים שלי

73
00:03:47,669 --> 00:03:50,309
"אבל "סודה של טחנת הרוח הישנה
.יצא לפני איזה עשרות שנים

74
00:03:50,380 --> 00:03:51,310
?איך זה ייתכן

75
00:03:51,381 --> 00:03:55,647
אני רק האחרון בשורה ארוכה של סופרי צללים
.במהלך עשרות השנים האחרונות

76
00:03:55,718 --> 00:03:58,817
.אני בהלם
.אהבתי את הספרים האלה כשהייתי ילד

77
00:03:58,888 --> 00:04:02,188
הם היו הספרים שגרמו לי להתמכר
.לספרי פשע קשים יותר

78
00:04:04,477 --> 00:04:06,609
.אז יש לך מזל

79
00:04:06,729 --> 00:04:08,869
,"כדי לחגוג את הפרסום של "עשרה צופים קטנים

80
00:04:08,940 --> 00:04:11,663
מכינת סטונוול עורכת לכבודי ערב
,של גבינות ויין

81
00:04:11,734 --> 00:04:13,366
.וכולכם מוזמנים אליו

82
00:04:13,903 --> 00:04:16,619
.וגם סופרי הצללים הקודמים

83
00:04:23,788 --> 00:04:24,919
?מה קרה, פופ

84
00:04:26,082 --> 00:04:27,588
.זה זימון לעדות

85
00:04:28,293 --> 00:04:30,140
.מצוות ההגנה של אבא שלך

86
00:04:30,211 --> 00:04:31,342
.אוי, לא

87
00:04:33,423 --> 00:04:35,771
הם בטח ישאלו אם שינית את הספרים
של לה בון נווי

88
00:04:35,842 --> 00:04:37,223
.כדי לגרום לאבי להיראות אשם

89
00:04:37,385 --> 00:04:38,349
.וזה מה שעשיתי

90
00:04:38,636 --> 00:04:42,186
,ואין לי חרטות על כך, ורוניקה
.היית זקוקה לעזרה

91
00:04:42,348 --> 00:04:45,773
אבל אני לא יכול לשים את היד על ספר הקודש
.ולהגיד משהו אחר

92
00:04:46,144 --> 00:04:48,609
.תן לי לבדוק את זה עם התובעת הפדרלית

93
00:04:48,688 --> 00:04:51,362
.אבל אל תדאג, פופ. לא אתן לך להסתבך בזה

94
00:04:53,818 --> 00:04:56,951
,בדיוק כשחשבתי שלא תוכל לרדת נמוך יותר

95
00:04:57,113 --> 00:04:58,661
.הוכחת לי שאני טועה, אבא

96
00:04:59,032 --> 00:05:02,631
.פופ טייט הוא אדם טוב
.אין צורך לגרור אותו לבלגן של המשפט שלך

97
00:05:02,702 --> 00:05:04,299
.אני נלחם על חירותי

98
00:05:04,370 --> 00:05:07,052
.ואגב, לא אני גררתי את פופ לזה, אלא את

99
00:05:07,123 --> 00:05:09,137
.כי סחטת אותי

100
00:05:09,208 --> 00:05:11,966
את יכולה לחוס על פופ
.ולסיים עם זה עכשיו, בתי

101
00:05:12,629 --> 00:05:14,969
.תתוודי בפני הסוכנים ותודי שהפללת אותי

102
00:05:15,214 --> 00:05:18,264
.ממש לא
.אז אני אראה את פופ טייט בבית המשפט-

103
00:05:19,093 --> 00:05:23,186
.ותמסרי לאמא שלך בהצלחה בתיק שלה
.אני מחזיק לה אצבעות

104
00:05:27,477 --> 00:05:31,360
,יש לנו בעיה. אם פופ יעלה לדוכן העדים
.הוא יספר את האמת

105
00:05:31,648 --> 00:05:32,862
,ולפני שתשאלי

106
00:05:33,107 --> 00:05:36,282
,לא, גברתי התובעת הפדרלית
.אני לא אגיד לפופ לשקר

107
00:05:36,402 --> 00:05:38,500
.אבא שלך עבר על חוקים רבים, ורוניקה

108
00:05:38,571 --> 00:05:42,212
,אבל הספרים שסיפקת לאף-בי-איי
,שמוכיחים את האשמה של היירם

109
00:05:42,283 --> 00:05:44,548
.הם הלב של התיק שלנו
.תזמני אותי להעיד-

110
00:05:44,619 --> 00:05:48,719
אני אעיד שאני ביקשתי מפופ
לשנות את הספרים האלה

111
00:05:48,790 --> 00:05:52,507
.כמוצא אחרון כי אבא שלי סחט אותי, וזה נכון

112
00:05:56,005 --> 00:06:01,140
,ברגע שאעשה את זה
.לא נראה לי שהם יקדישו זמן לספרים כלשהם

113
00:06:01,594 --> 00:06:05,561
.בסדר. בינתיים, בהצלחה עם התיק של אמא שלך

114
00:06:08,059 --> 00:06:11,442
בשיעור הראשון, שלנו חשבתי
.שנקפוץ ישר למים העמוקים

115
00:06:11,813 --> 00:06:12,860
.עם רוצחים סדרתיים

116
00:06:13,356 --> 00:06:15,780
.אחיך למחצה ממש חתיך

117
00:06:16,484 --> 00:06:19,158
.הכנתי תרגיל קטן להתחלה

118
00:06:20,446 --> 00:06:24,296
זאת זירת פשע שבה מצאו גופות
של שישה קורבנות לאורך גדות הנהר

119
00:06:24,367 --> 00:06:25,623
.בצפון מערב המדינה

120
00:06:26,619 --> 00:06:28,709
,לפני שאני אתחיל להשלים את הפרטים

121
00:06:29,455 --> 00:06:31,796
?מישהו יכול לנחש מי מהם הוא הרוצח

122
00:06:35,878 --> 00:06:37,176
.זה האיש השלישי

123
00:06:38,548 --> 00:06:40,555
?נכון, בטי. איך ידעת

124
00:06:41,551 --> 00:06:44,183
?אני לא יודעת. אינטואיציה

125
00:06:44,929 --> 00:06:45,893
.בסדר גמור

126
00:06:46,889 --> 00:06:48,187
.בואו ננסה עוד משהו

127
00:06:49,600 --> 00:06:51,399
?מי מהם הוא רוצח סדרתי

128
00:06:53,730 --> 00:06:56,070
.המונח רוצח סדרתי הוא די חדש

129
00:06:56,190 --> 00:06:58,080
רק בשנות השבעים

130
00:06:58,151 --> 00:07:01,033
..."המונח "רוצח סדרתי" או "רצח סדרתי

131
00:07:01,362 --> 00:07:02,535
.זה האיש שבאמצע

132
00:07:03,448 --> 00:07:04,537
.שוב צדקת

133
00:07:04,782 --> 00:07:06,414
.האינטואיציה שלך היא כמו חוש שישי

134
00:07:07,952 --> 00:07:09,083
.בואו ננסה שוב

135
00:07:12,373 --> 00:07:13,845
לפי הגדרה, רוצח סדרתי

136
00:07:13,916 --> 00:07:16,932
הוא מישהו שבדרך כלל מבצע
...שלוש רציחות או יותר

137
00:07:17,003 --> 00:07:18,384
.אף אחד מהם לא עשה זאת

138
00:07:18,796 --> 00:07:20,094
.כל הכבוד, בטי

139
00:07:20,757 --> 00:07:23,306
.למעט מאוד אנשים יש האינסטינקט הגולמי הזה

140
00:07:23,468 --> 00:07:25,433
...את כמו ב"נפלאות התבונה", אבל

141
00:07:26,220 --> 00:07:27,310
.לרוצחים סדרתיים

142
00:07:28,473 --> 00:07:31,564
?מישהו יכול לנחש מה יש לכל הרוצחים במשותף

143
00:07:31,768 --> 00:07:34,734
?כלום. זה לא העניין

144
00:07:35,605 --> 00:07:36,827
- סדרה מקורית של NETFLIX -

145
00:07:36,898 --> 00:07:38,537
.למען האמת, לכולם יש דבר אחד במשותף

146
00:07:38,608 --> 00:07:40,323
.סדרה מסוימת של גנים

147
00:07:42,278 --> 00:07:44,827
הם גילו שאת נושאת את גן אם-איי-או-איי

148
00:07:45,364 --> 00:07:48,547
.וסי-די-אייץ' 13
...סי-די-אייץ' 13, שידוע גם כ-

149
00:07:48,618 --> 00:07:50,499
.הגנים של הרוצחים הסדרתיים

150
00:07:50,500 --> 00:07:50,500
+

151
00:07:52,501 --> 00:07:56,301
"ריברדייל"
- עונה 4: פרק 5 -

152
00:07:59,812 --> 00:08:03,328
?היי, אבא. ראית את ספרי "האחים בקסטר" שלי

153
00:08:03,399 --> 00:08:05,697
אני נשבע שהוצאתי אותם מהקרוואן
.לפני שהוא נשרף

154
00:08:05,818 --> 00:08:08,116
.לא יודע. אולי זרקתי אותם

155
00:08:08,821 --> 00:08:10,661
?זרקת את הספרים שלי

156
00:08:11,115 --> 00:08:13,588
,תירגע. לפני שתאשים אותי בשריפת ספרים

157
00:08:13,659 --> 00:08:16,208
?אולי תבדוק בחדר האחסון שבמרתף

158
00:08:20,666 --> 00:08:22,881
.הערצתי אותם

159
00:08:23,001 --> 00:08:25,884
הילדים האחרים רצו להיות גיבורי-על
.ואני רציתי להיות מהאחים

160
00:08:26,296 --> 00:08:29,520
.אלוהים, הם השתלבו בעלילות של טרייסי טרו

161
00:08:29,591 --> 00:08:31,773
?אלה הספרים הכי אהובים עליי, זוכר
.כן-

162
00:08:31,844 --> 00:08:34,192
אבא שלי קנה לי ספר בסדרה
.בכל שנה ליום ההולדת שלי

163
00:08:34,263 --> 00:08:35,853
?היי, אבא, למה הפסקת

164
00:08:38,350 --> 00:08:39,815
.הפכת לגדול מדי בשבילם

165
00:08:40,853 --> 00:08:41,859
.אני חייב לזוז

166
00:08:42,938 --> 00:08:44,528
.בחיים לא אהיה גדול מדי בשבילם

167
00:08:45,941 --> 00:08:47,447
.זה היה הספר האהוב עליי

168
00:08:55,409 --> 00:08:56,790
.ג'ונס, כיבוי אורות

169
00:08:56,994 --> 00:08:58,709
.חלקנו מנסים לישון

170
00:09:18,974 --> 00:09:20,856
- מועדון האגרוף אל רויאל -

171
00:09:23,896 --> 00:09:25,569
?הלכת לישון מאוחר, ג'ינג'י

172
00:09:26,106 --> 00:09:27,912
.אלגברה רמה שלוש קשה בטירוף השנה

173
00:09:27,983 --> 00:09:29,323
?לאחד מכם קוראים ארצ'י

174
00:09:30,986 --> 00:09:31,916
.כן, זה אני

175
00:09:31,987 --> 00:09:33,577
.הילד הזה אומר שתערוב לו

176
00:09:33,739 --> 00:09:35,871
?כן, זה טובי. הוא מבלה פה. יש בעיה

177
00:09:36,116 --> 00:09:38,123
.כן. הוא סחב מחנות הנוחות שלי

178
00:09:38,952 --> 00:09:39,799
.קראתי קומיקס

179
00:09:39,870 --> 00:09:43,136
התמהמהת ואז שמת את חוברת הקומיקס
.מתחת לז'קט שלך

180
00:09:43,207 --> 00:09:45,722
?תראה, אולי אשלם את המחיר של החוברת הזאת

181
00:09:45,793 --> 00:09:47,090
.ארבע תשעים ותשע

182
00:09:47,294 --> 00:09:50,552
ואני לא רוצה שהעבריינים הצעירים
.שלך ייכנסו לחנות שלי

183
00:09:50,881 --> 00:09:53,263
מספיק גרוע שאנחנו צריכים
.לעבור ליד בית המחסה הזה

184
00:09:57,304 --> 00:09:58,352
.תשמור את העודף

185
00:10:01,225 --> 00:10:02,230
.קח מברשת

186
00:10:10,192 --> 00:10:12,449
.הנה גיבור השעה

187
00:10:13,237 --> 00:10:15,334
.כיתה, זה פרנסיס ג'יי דופונט

188
00:10:15,405 --> 00:10:18,129
הממציא של סדרת האחים בקסטר

189
00:10:18,200 --> 00:10:21,541
.ופרנקלין פ' פקסטון הראשון

190
00:10:21,703 --> 00:10:25,379
,פרנסיס, אלה ברט, ג'ואן
.ג'ונתן, דונה וג'אגהד

191
00:10:25,457 --> 00:10:26,588
?ג'אגהד

192
00:10:26,917 --> 00:10:29,800
?זה כינוי
.כן, אדוני. זה כינוי-

193
00:10:30,420 --> 00:10:31,934
.וזה כבוד לפגוש אותך

194
00:10:32,005 --> 00:10:35,097
,לא היו לי חיים מעולים בבית כשגדלתי

195
00:10:35,509 --> 00:10:38,433
.אבל הספרים שלך עזרו לי מאוד להתגבר

196
00:10:39,721 --> 00:10:42,020
ג'אגהד הוא התוספת החדשה ביותר

197
00:10:42,558 --> 00:10:45,065
לקבוצת התלמידים המבטיחה ביותר
.שלימדתי אי פעם

198
00:10:45,519 --> 00:10:49,319
?באמת? האם היורש נמצא בקרבנו

199
00:10:49,606 --> 00:10:50,912
?היורש למה

200
00:10:50,983 --> 00:10:54,616
צ'יפינג כתב את ארבעת
.ספרי האחים בקסטר האחרונים

201
00:10:54,736 --> 00:10:56,334
.הגיע הזמן להעביר את הלפיד

202
00:10:56,405 --> 00:10:57,585
ולכן, יצאנו לחפש

203
00:10:57,656 --> 00:11:00,580
.אחר סופר הצללים הבא שימשיך במותג

204
00:11:00,993 --> 00:11:04,133
?ותבחר אחד מאיתנו
.תרגיע, ג'ונס-

205
00:11:04,204 --> 00:11:05,961
,כל סופר של ספרי האחים בקסטר

206
00:11:06,039 --> 00:11:09,673
,החל ממר דופונט בעצמו
.למדו במכינת סטונוול

207
00:11:09,960 --> 00:11:12,308
אנחנו תמיד מחפשים מוחות צעירים וחכמים

208
00:11:12,379 --> 00:11:14,644
שישמרו על ההרפתקאות
.שלנו רעננות ורלוונטיות

209
00:11:14,715 --> 00:11:18,272
,אם אתם מעוניינים בעבודה
תכתבו את שלושת הפרקים הראשונים

210
00:11:18,343 --> 00:11:22,276
.של ספר האחים בקסטר הבא ועלילה להמשך

211
00:11:22,347 --> 00:11:23,569
.כמובן, אני אזכה בזה

212
00:11:23,640 --> 00:11:26,565
?יש סגנון או נושא מסוים

213
00:11:27,894 --> 00:11:31,069
.עוד לא החלטנו על הנושא, אבל נודיע לכם

214
00:11:38,196 --> 00:11:39,627
.הוצאתי את התיקים שלך, מיס קופר

215
00:11:39,698 --> 00:11:45,125
אני יכול לאשר שאת נושאת
.את הגנים אם-איי-או-איי וסי-די-אייץ' 13

216
00:11:48,415 --> 00:11:51,764
.הכול טוב. אין סיבה לדאגה
.אני לא נושאת הגנים האלה

217
00:11:51,835 --> 00:11:54,718
.רואה? אמרתי לך. איזו הקלה

218
00:11:55,881 --> 00:11:57,053
- אל רויאל -

219
00:12:10,562 --> 00:12:11,943
.אני לא מאמין

220
00:12:19,780 --> 00:12:22,370
!היי, תתרחקו מהמכונית הזאת

221
00:12:39,633 --> 00:12:40,639
?מי אתה

222
00:12:48,809 --> 00:12:50,106
?אתה עובד עם דודג'ר

223
00:12:51,061 --> 00:12:53,109
!תעוף מפה. לך

224
00:12:53,230 --> 00:12:55,654
!תגיד לו שזה נגמר. תגיד לו שהוא גמור

225
00:12:55,655 --> 00:12:55,655
+

226
00:13:11,498 --> 00:13:12,713
.בסדר, תקשיבו

227
00:13:15,169 --> 00:13:16,759
.השריף ג'ונס התקשר אלינו

228
00:13:16,921 --> 00:13:19,811
מסתבר שכמה מאנשיו של דודג'ר
.גנבו מכסי צמיגים אתמול בלילה

229
00:13:19,882 --> 00:13:22,063
.הוא חושד שזה היה מישהו מהמרכז הזה

230
00:13:22,134 --> 00:13:25,108
נתתי לו את המילה שלי
.שזה לא היה מישהו מכם ואני מקווה שזה נכון

231
00:13:25,179 --> 00:13:26,985
כל מי שעובד עם הצוות של דודג'ר

232
00:13:27,056 --> 00:13:30,238
.יגיע למוסד לעבריינים צעירים או ימות מוקדם

233
00:13:30,309 --> 00:13:32,240
.תסמכו עלינו, אתם לא רוצים להגיע למוסד

234
00:13:32,311 --> 00:13:35,486
.מספיק שאחד מכם ייעצר וכל המקום הזה ייסגר

235
00:13:35,648 --> 00:13:39,372
,אז חוק חדש. אם אתם עובדים עם צוות דודג'ר
.אז אתם לא רצויים פה

236
00:13:39,443 --> 00:13:41,367
.זהו, בלי יוצאים מן הכלל

237
00:13:41,862 --> 00:13:42,826
?יש שאלות

238
00:13:43,155 --> 00:13:44,453
.כן, יש לי שאלה

239
00:13:45,324 --> 00:13:46,538
?אתם לא שמיניסטים

240
00:13:46,659 --> 00:13:48,999
?מה יקרה כשתסיימו תיכון ותעבור לקולג'

241
00:13:50,537 --> 00:13:51,634
.זה בעוד הרבה חודשים

242
00:13:51,705 --> 00:13:54,797
?כן, אבל מה יקרה
.אמרתם בעצמכם שהם מנסים לסגור אתכם

243
00:13:54,917 --> 00:13:58,725
.למה? בגללנו. כי אף אחד לא רוצה אותנו
.לפחות לדודג'ר אכפת

244
00:13:58,796 --> 00:14:01,060
.לדודג'ר אכפת רק מהכסף שאתם מביאים

245
00:14:01,131 --> 00:14:04,973
אנחנו רוצים שתהיו פה, אבל אי אפשר
.לאחוז את החבל בשני קצותיו. תצטרכו לבחור

246
00:14:12,309 --> 00:14:14,491
אחד הדברים שאנחנו רואים
בהרבה רוצחים סדרתיים

247
00:14:14,562 --> 00:14:17,069
.הוא מקרים של אכזריות כלפי חיות בצעירותם

248
00:14:17,439 --> 00:14:19,738
,ג'פרי דאהמר, הקניבל ממילווקי

249
00:14:20,067 --> 00:14:22,499
.התחיל להרוג כלבים כשהוא היה ביסודי

250
00:14:22,570 --> 00:14:26,495
,איאן בריידי, רוצח המור המפורסם
.הרג את החתול הראשון שלו בגיל עשר

251
00:14:26,657 --> 00:14:29,498
אני כל המעשים האפלים שעשית
,כשהיינו צעירים יותר

252
00:14:29,743 --> 00:14:32,126
.כמו מה שעשינו לחתולה שלנו קרמל

253
00:14:32,371 --> 00:14:36,429
.קרמל ברחה. לא עשיתי לה כלום

254
00:14:36,500 --> 00:14:39,800
.בטי, שתינו יודעות שהטבענו את קרמל

255
00:14:40,170 --> 00:14:42,720
.רוברט תומפסון קשר ארנבים לפסי הרכבת

256
00:14:43,966 --> 00:14:45,556
?בטי, את בסדר

257
00:14:45,718 --> 00:14:48,316
.אני צריכה לשאוף אוויר. אני מצטערת

258
00:14:48,387 --> 00:14:49,393
.טוב

259
00:14:54,226 --> 00:14:56,150
.הגעתי לבקתה לבד

260
00:14:56,478 --> 00:14:59,278
.החשוד, טול בוי, נעשה אלים

261
00:15:00,232 --> 00:15:03,615
,הוא התנגד למעצר ולצערי
.הייתי צריך לירות בכלי הנשק שלי

262
00:15:04,069 --> 00:15:06,618
.הוא נפטר בדרך לבית החולים

263
00:15:06,864 --> 00:15:09,913
,ובהמשך, כשחיפשת בחדר המלון של טול בוי

264
00:15:10,117 --> 00:15:13,375
מצאת את תיק הטוצ'י של הרמיוני לודג'
?מלא בכסף

265
00:15:13,954 --> 00:15:14,918
.לא

266
00:15:15,039 --> 00:15:18,221
.ובכל זאת, התביעה טוענת שהתיק נמצא שם

267
00:15:18,292 --> 00:15:21,216
.אם הוא נמצא שם, הוא נשתל אחר כך
.תודה, שריף-

268
00:15:22,338 --> 00:15:23,719
.העד שלך, הפרקליטה

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,815
,הבקתה, שאתה טוען שבה ירית בטול בוי
.

270
00:15:28,886 --> 00:15:30,476
?אתה יודע מי הבעלים שלה, שריף

271
00:15:30,971 --> 00:15:32,394
.הנחתי שהיא של היירם

272
00:15:32,848 --> 00:15:35,898
.זה העתק של שטר המכר
.בבקשה, תקרא את השם של הבעלים

273
00:15:43,776 --> 00:15:44,907
."הרמיוני לודג'"

274
00:15:46,612 --> 00:15:47,743
.סדר

275
00:15:48,322 --> 00:15:49,286
.סדר

276
00:15:58,207 --> 00:16:00,255
- פרנסיס דופונט, גזבר מועדון הספרות -

277
00:16:04,755 --> 00:16:07,596
- פרנסיס דופונט הבן, פורסיית' ג'ונס -

278
00:16:08,842 --> 00:16:10,307
.סליחה, מר דופונט

279
00:16:11,887 --> 00:16:13,936
?הכרת את סבא שלי

280
00:16:14,598 --> 00:16:17,439
?פורסיית' ג'ונס הראשון

281
00:16:19,853 --> 00:16:22,319
.בגלל זה אתה נראה מוכר

282
00:16:22,856 --> 00:16:25,447
.סבא שלך היה כותב מוכשר

283
00:16:26,485 --> 00:16:28,826
?תגיד לי מה שלומו. הוא עדיין כותב

284
00:16:29,363 --> 00:16:32,295
.האמת, אני לא יודע. לא פגשתי אותו מעולם

285
00:16:32,366 --> 00:16:35,089
.עד הרגע הזה לא ידעתי שהוא כתב

286
00:16:35,160 --> 00:16:36,542
.הוא היה גם קצת בריון

287
00:16:36,870 --> 00:16:40,511
פורסיית' הסתבך כל הזמן
.לפני שהוא עזב את סטונוול

288
00:16:40,582 --> 00:16:43,340
?לכן הוא עזב? הוא גורש בגלל קטטות

289
00:16:43,460 --> 00:16:46,684
זה קרה מזמן כל כך
,שאני לא זוכר את הנסיבות המדויקות

290
00:16:46,755 --> 00:16:49,354
.אבל לא אשכח לעולם את הכישרון שלו

291
00:16:49,425 --> 00:16:53,475
קראנו את היצירות שלו בכיתה
.ולא האמנתי שנער כתב אותן

292
00:16:54,138 --> 00:16:56,770
?אבא שלך כותב
.לא. הוא שריף-

293
00:16:57,516 --> 00:17:01,191
אתה מוכן להזמין את אבא שלך
?לקבלת הפנים מחר

294
00:17:01,395 --> 00:17:03,944
.אני אשמח לפגוש את הבן של פורסיית'

295
00:17:05,190 --> 00:17:07,155
.כן, אני אבדוק אם הוא יכול לבוא

296
00:17:09,653 --> 00:17:10,617
.תודה

297
00:17:13,198 --> 00:17:16,130
גברת אנדרוז נושאת ונותנת
.עם משרד התובעת המחוזית

298
00:17:16,201 --> 00:17:17,840
.הם מדברים על עסקאות טיעון

299
00:17:17,911 --> 00:17:22,754
אמא, למה לא סיפרת לנו
?שהבקתה רשומה על שמך

300
00:17:23,792 --> 00:17:24,923
.כי היא לא היתה

301
00:17:25,294 --> 00:17:29,887
ורוניקה, אבא שלך בטח זייף
.את שטר המכר או החוזה או משהו

302
00:17:30,257 --> 00:17:33,932
אז למה לא אמרת
?שמעולם לא היית בכלל בבקתה הזאת

303
00:17:35,637 --> 00:17:36,768
.כי הייתי בה

304
00:17:42,770 --> 00:17:45,235
.אמא, זה עכשיו או לעולם לא

305
00:17:47,649 --> 00:17:52,326
אני צריכה שתגידי לי את האמת
.לגבי הכול כדי שאוכל לעזור לך

306
00:17:53,739 --> 00:17:57,039
,אם כל מה שאמרת לי נכון
.לא נשארו לי מהלכים

307
00:17:57,159 --> 00:18:00,125
,ככל שהתובעת תחפור יותר
.את תיראי אשמה יותר, הרמיוני

308
00:18:00,370 --> 00:18:03,420
.וזה על פשעים שהם עוד לא עלו עליהם

309
00:18:03,791 --> 00:18:06,548
.אין מטה קסם שיגרום לזה להיעלם

310
00:18:06,919 --> 00:18:08,008
?מה אם היה

311
00:18:08,796 --> 00:18:10,977
?ואמא תשנה את הטענה שלה לאשמה

312
00:18:11,048 --> 00:18:14,473
...ורוניקה
.תקשיבי, אמא. צריך להיות מציאותיים-

313
00:18:14,593 --> 00:18:17,893
למה לא להודות במה שכולם כבר יודעים

314
00:18:18,722 --> 00:18:21,563
?לפני שמשהו אחר וגרוע יותר ייצא

315
00:18:21,683 --> 00:18:25,533
.ורוניקה, אמא שלך עלולה לשבת בכלא כל החיים

316
00:18:25,604 --> 00:18:29,029
.לא אם נבקש ממישהו עם מטה קסם לחון אותה

317
00:18:29,191 --> 00:18:30,913
.זה יכול לקרות רק ברמת המדינה

318
00:18:30,984 --> 00:18:33,825
...אז אלא אם כן את חברה של המושל דולי

319
00:18:33,904 --> 00:18:38,622
,לא הייתי אומרת שאנחנו חברים
.אבל יש לנו היסטוריה

320
00:18:39,535 --> 00:18:40,582
.לכולנו

321
00:19:04,601 --> 00:19:06,274
?היי, את בסדר

322
00:19:08,313 --> 00:19:09,486
?מה את עושה

323
00:19:12,568 --> 00:19:13,740
!לא

324
00:19:17,155 --> 00:19:18,328
.קרמל

325
00:19:18,329 --> 00:19:18,329
+

326
00:19:24,664 --> 00:19:25,628
.היי

327
00:19:26,666 --> 00:19:29,556
?פנוי לאכול צהריים
?רוצה לאכול המבורגר אצל פופ'ס

328
00:19:29,627 --> 00:19:31,759
?יש לי הרבה על הראש, ג'אג. מה קורה

329
00:19:32,046 --> 00:19:35,471
?רציתי לשאול אותך לגבי סבא. ידעת שהוא כתב

330
00:19:37,427 --> 00:19:38,516
.כן

331
00:19:39,470 --> 00:19:40,651
?איפה שמעת את זה

332
00:19:40,722 --> 00:19:42,903
אחד מהאנשים שלמדו איתו מבקר
.במכינת סטונוול

333
00:19:42,974 --> 00:19:45,648
,הם יערכו קבלת פנים בהמשך
.אם אתה רוצה לבוא

334
00:19:46,394 --> 00:19:49,660
לבזבז יום עם חבורת מיוחסים
.שחושבים שהם טובים ממני? לא

335
00:19:49,731 --> 00:19:52,037
.אתה זה שדחף אותי ללמוד במכינת סטונוול

336
00:19:52,108 --> 00:19:55,040
.בטח תכריח אותי לשים עניבה וז'קט

337
00:19:55,111 --> 00:19:59,704
.ושתדע לך שאבא שלי לא היה כותב
.הוא נשר מהלימודים

338
00:19:59,991 --> 00:20:02,123
.בסדר? הוא לא היה מסוגל להחזיק בעבודה

339
00:20:02,243 --> 00:20:07,420
,הוא היה שתיין מרושע מאוד
.שהוציא את כל הזעם שלו עליי ועל סבתא שלך

340
00:20:07,749 --> 00:20:09,805
היום הכי טוב בחיים שלי
.היה כשהוא עזב אותנו

341
00:20:09,876 --> 00:20:14,343
אז האם אני רוצה לשמוע
.איזה כותב דגול הוא היה בתיכון? לא

342
00:20:15,423 --> 00:20:16,512
...לא. אני

343
00:20:17,133 --> 00:20:19,557
.הזיכרונות שלי בסדר גמור, אבל תיהנה

344
00:20:33,733 --> 00:20:35,615
.המושל דולי. הגעת

345
00:20:35,818 --> 00:20:38,826
.אוי, לא. לא שוב
.כן, שוב-

346
00:20:39,489 --> 00:20:41,287
.אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה

347
00:20:42,158 --> 00:20:44,840
.אמרו לי שבאף-בי-איי ביקשו לערוך את הפגישה

348
00:20:44,911 --> 00:20:48,127
לא, אני מעדיפה לא לערב
.את האף-בי-איי בזה, אם אפשר

349
00:20:48,748 --> 00:20:52,347
בתיקייה הזאת תמצא ראיות שמאירות אותך

350
00:20:52,418 --> 00:20:54,759
.באור מושחת, אדוני המושל

351
00:20:55,171 --> 00:20:59,062
.הורית על הסגר ללא צורך
.קיבלת כספי סמים כשוחד

352
00:20:59,133 --> 00:21:01,189
.קיבלת תשלומי שוחד מהכלא של אבא שלי

353
00:21:01,260 --> 00:21:05,561
גברתי הצעירה, כמה פעמים
?את חושבת שתוכלי לסחוט אותי

354
00:21:05,682 --> 00:21:09,023
.אם תעזור לי, זאת תהיה הפעם האחרונה
.אני אתן את זה בכתב

355
00:21:09,352 --> 00:21:11,158
.כידוע לך, אמא שלי עומדת למשפט

356
00:21:11,229 --> 00:21:15,321
,אם היא תודה באשמה
.אני צריכה שתחון אותה לאלתר

357
00:21:15,900 --> 00:21:19,242
בתמורה, אני לא אפרסם את התיקייה
.הזאת עם הראיות המרשיעות

358
00:21:20,405 --> 00:21:24,038
?מה אתה אומר, דונלד
?עוד פעם אחת לזכר הימים הטובים

359
00:21:29,247 --> 00:21:30,378
.הקשיבו, בבקשה

360
00:21:31,207 --> 00:21:35,599
,בהתאם למסורת של האגודה הספרותית
זה לא יהיה מפגש מחזור הולם

361
00:21:35,670 --> 00:21:38,094
.בלי משחק הרוצח

362
00:21:39,298 --> 00:21:41,188
.לחדשים, להלן החוקים

363
00:21:41,259 --> 00:21:42,348
.כולם שולפים קלף

364
00:21:44,512 --> 00:21:48,437
,מי שישלוף את קלף הרוצח, יסתובב בינינו

365
00:21:48,975 --> 00:21:50,773
.ויקרוץ לטרף שלו

366
00:21:51,310 --> 00:21:55,278
.אם קרצו לכם, תמותו כעבור חמש שניות

367
00:21:56,357 --> 00:21:57,321
- רוצח -

368
00:22:01,738 --> 00:22:06,080
כמובן, מטרת המשחק
.היא לזהות את הרוצח לפני שתיהרגו

369
00:22:07,076 --> 00:22:08,541
.ציד מהנה לכולם

370
00:22:10,997 --> 00:22:12,420
?אתה נהנה, ג'ונס

371
00:22:12,915 --> 00:22:16,841
אז זה מה שבני האחוזון העליון עושים
?בשביל הכיף. משחקים "רוצח", מה

372
00:22:17,462 --> 00:22:18,593
...אגב

373
00:22:19,922 --> 00:22:21,012
.כל הכבוד, ג'ונס

374
00:22:21,424 --> 00:22:24,265
...כדאי ש
.כן, קדימה. כן, תן לי למות בשקט-

375
00:22:37,356 --> 00:22:38,863
.זה העימות הסופי, בנים

376
00:22:46,032 --> 00:22:48,380
.זה ג'אגהד. הוא הרוצח
.כן, כי הרגע הרגתי אותך-

377
00:22:48,451 --> 00:22:50,215
.לא, ידעתי שזה הוא קודם. ניצחתי

378
00:22:50,286 --> 00:22:52,793
,אני מצטער, ברט
.אני לא שומע אותך כי אתה מת

379
00:22:52,914 --> 00:22:56,680
...לא, אני לא. אני
.בנים, בואו נתנהג כמו גברים בוגרים-

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,933
.ברור שג'אגהד ג'ונס ניצח במשחק בצורה הוגנת

381
00:23:00,004 --> 00:23:02,386
.ואיזה רוצח אדיר הוא היה

382
00:23:11,766 --> 00:23:14,190
.אני מאוכזב שלא פגשתי את אבא שלך

383
00:23:14,310 --> 00:23:16,484
.כן. הוא עסוק בעבודה

384
00:23:16,646 --> 00:23:17,860
.אני מבין

385
00:23:17,980 --> 00:23:20,996
אני מקווה שתוכל להירשם לתחרות
.להיות סופר הצללים הבא

386
00:23:21,067 --> 00:23:25,743
הנכד של פורסיית' ג'ונס
.יהיה יורש ראוי לתואר

387
00:23:26,280 --> 00:23:27,954
.רוצחים סדרתיים הם קומפולסיביים

388
00:23:28,115 --> 00:23:31,457
,הם משאירים רמזים
.לוקחים גביעים, משאירים תיעוד

389
00:23:31,786 --> 00:23:35,503
.יומנים, מכתבים

390
00:23:35,706 --> 00:23:38,297
.הם רואים את עצמם כגיבורים של הסיפור שלהם

391
00:23:38,376 --> 00:23:41,892
,לפעמים קשה להם להבחין בין מציאות לדמיון

392
00:23:41,963 --> 00:23:43,636
.בין עובדה לבדיה

393
00:23:45,925 --> 00:23:48,064
באמצעות לימוד יומני הילדות
,של רוצחים סדרתיים

394
00:23:48,135 --> 00:23:51,185
אנחנו יכולים למצוא מידע יקר ערך
.בשאלה איך המוח שלהם עובד

395
00:24:08,906 --> 00:24:11,789
,כבודו, במקום הצהרת הסיכום

396
00:24:11,951 --> 00:24:13,666
.מרשתי רוצה לומר משהו

397
00:24:13,870 --> 00:24:15,209
.בבקשה

398
00:24:18,875 --> 00:24:24,176
,כבודו, לאחר מחשבה מעמיקה
.החלטתי לשנות את טיעוני

399
00:24:24,505 --> 00:24:27,471
,אני, הרמיוני אפולוניה לודג'

400
00:24:29,260 --> 00:24:31,475
.מודה באשמות שהוגשו נגדי

401
00:24:42,248 --> 00:24:43,754
.שיקרתי לך, קווין

402
00:24:44,208 --> 00:24:48,050
בבית החולים, ד"ר פאטל אמר לי
.שאני נושאת את הגנים

403
00:24:49,255 --> 00:24:50,427
.ויש עוד

404
00:24:52,425 --> 00:24:55,975
.משהו שאני חושבת שאולי הדחקתי

405
00:24:58,222 --> 00:25:00,187
?אתה זוכר את החתולה שלי קרמל

406
00:25:05,438 --> 00:25:06,569
.פגעה בה מכונית

407
00:25:07,565 --> 00:25:10,281
.ומצאתי אותה על המדשאה הקדמית שלנו

408
00:25:10,609 --> 00:25:11,991
.היא סבלה מכאבים

409
00:25:12,653 --> 00:25:13,659
.היא גססה

410
00:25:15,489 --> 00:25:19,456
,היא נשמעה כאילו מישהו צרח

411
00:25:20,244 --> 00:25:23,544
.אז קראתי לאבא שלי כדי לקבל עזרה

412
00:25:24,248 --> 00:25:26,255
.והוא לקח אותי חזרה החוצה

413
00:25:27,668 --> 00:25:29,425
.קרמל היא החתולה שלך, בטי

414
00:25:30,212 --> 00:25:32,136
.את צריכה לטפל בזה

415
00:25:32,798 --> 00:25:34,471
.והוא נתן לי אבן

416
00:25:41,766 --> 00:25:42,980
...והוא הכריח אותי

417
00:25:49,356 --> 00:25:50,654
.כל הכבוד, בטי

418
00:25:51,317 --> 00:25:52,990
.ילדה טובה מאוד

419
00:25:53,486 --> 00:25:55,284
.הרגתי את קרמל

420
00:25:55,529 --> 00:25:58,253
.לא, בטי. זאת לא היית את

421
00:25:58,324 --> 00:26:01,665
.זה היה האבא הדפוק מאוד שלך

422
00:26:01,827 --> 00:26:03,542
?ואני לא דפוקה

423
00:26:04,288 --> 00:26:07,463
.אני מדחיקה זיכרונות של הרג חיות, קווין

424
00:26:09,376 --> 00:26:15,103
בטי, אני חושב שההכשרה של האף-בי-איי
.משפיעה עלייך קצת יותר מדי כרגע

425
00:26:15,174 --> 00:26:19,558
.אני חושב שאולי אנחנו צריכים לשקול לפרוש

426
00:26:22,473 --> 00:26:24,146
.בדיוק, תרים ידיים

427
00:26:25,559 --> 00:26:26,690
.תגן על הפנים שלך

428
00:26:27,561 --> 00:26:28,651
.חבטת ג'אב. חבטת ג'אב

429
00:26:29,313 --> 00:26:30,277
.כל הכבוד

430
00:26:30,689 --> 00:26:31,862
.תרים ידיים

431
00:26:33,567 --> 00:26:34,531
.בדיוק

432
00:26:36,237 --> 00:26:38,369
?היי, ג'ינג'י, יש לך רגע

433
00:26:38,572 --> 00:26:40,120
?בטח. מה קורה, מר ג'ונס

434
00:26:41,075 --> 00:26:42,839
חלק מבעלי העסקים המקומיים

435
00:26:42,910 --> 00:26:44,917
.הגישו תלונות נגד המרכז שלך

436
00:26:45,329 --> 00:26:48,170
.השלכת פסולת, השחתת רכוש, השתנה בפומבי

437
00:26:49,667 --> 00:26:51,840
.עם כל הכבוד, מר ג'ונס, אלה שטויות

438
00:26:51,961 --> 00:26:55,226
.אני פה בכל בוקר ונועל מדי ערב
.הילדים האלה לא עושים זאת

439
00:26:55,297 --> 00:26:58,472
,כשהייתי עם הסרפנטס
.התמודדנו עם אותן בעיות

440
00:26:58,634 --> 00:27:02,309
.לא משנה איפה היינו, היו תלונות
.אף אחד לא רוצה כנופייה באזור

441
00:27:02,596 --> 00:27:05,487
,הבעיה היא לא הילדים
.אלא הבריונים שמגיעים לאחר שאנחנו נועלים

442
00:27:05,558 --> 00:27:09,115
.הם נוראיים. המקום הזה אמור לשפר את השכונה

443
00:27:09,186 --> 00:27:12,410
.תראה להם את זה
.תעשה מה שהסרפנטס נהגו לעשות

444
00:27:12,481 --> 00:27:15,864
.תזמין חלק מהאנשים כדי להכיר אתכם

445
00:27:15,943 --> 00:27:20,119
יש סיכוי פחות שאנשים יזעיקו משטרה
.אם הם ינהלו איתכם שיחה

446
00:27:20,281 --> 00:27:21,245
?בסדר

447
00:27:26,620 --> 00:27:29,586
אתה חושב שבאמת שיחקת אותה
?בקבלת הפנים, נכון

448
00:27:30,791 --> 00:27:34,717
.ברט, ברט, ברט
?אתה באמת עדיין כועס על המשחק הזה

449
00:27:38,048 --> 00:27:40,806
...בסדר. אם זה חשוב לך כל כך

450
00:27:43,429 --> 00:27:45,394
.חזרת מהמתים, מיוחסי

451
00:27:45,723 --> 00:27:46,687
...מיוחסי

452
00:27:47,266 --> 00:27:50,399
,אתה מתנשא מעלינו
.אתה לועג לפריבילגיות שלנו

453
00:27:51,437 --> 00:27:54,619
אבל הסיבה היחידה שאתה פה
היא כי כמה מהתורמים לבית הספר

454
00:27:54,690 --> 00:27:57,031
.חשבו שזה ייראה טוב אם נקבל מקרה צדקה

455
00:27:57,359 --> 00:27:58,748
.שניתן לאיזה תלמיד עני מלגה

456
00:27:58,819 --> 00:28:01,751
.אני פה בזכות הכתיבה שלי. תתגבר על זה וזהו

457
00:28:01,822 --> 00:28:04,830
.לא, ג'אגהד, אתה לא פה בזכות הכישרון שלך

458
00:28:04,909 --> 00:28:06,290
?ועידת הקבלה

459
00:28:06,452 --> 00:28:08,792
.אף אחד מהם לא קרא אף מילה שכתבת

460
00:28:09,121 --> 00:28:13,088
.אתה נתון סטטיסטי, פרויקט
.בכל שנה יש אחד כמוך

461
00:28:13,209 --> 00:28:16,759
איזה אוכל חינם מעוט יכולת
.שבחיים לא ייצא ממנו כלום

462
00:28:17,087 --> 00:28:19,811
.בדיוק כמו סבא שלך
.הוא לא הצליח להחזיק מעמד שליש אחד

463
00:28:19,882 --> 00:28:23,015
.זה העבר, ההווה והעתיד שלך, ג'אגהד

464
00:28:25,638 --> 00:28:26,643
!תסתום את הפה שלך

465
00:28:26,931 --> 00:28:28,979
?נראה שגם ירשת את הפתיל הקצר שלו, מה

466
00:28:31,852 --> 00:28:35,694
,כולם יודעים שאני צודק
.ועמוק בלב, גם אתה יודע את זה

467
00:28:35,695 --> 00:28:35,695
+

468
00:28:51,915 --> 00:28:54,972
,רובכם כבר מכירים אותי
.אבל השם שלי הוא ארצ'י אנדרוז

469
00:28:55,043 --> 00:28:57,008
.אני מנהל את המקום עם מונרו מור

470
00:28:57,754 --> 00:29:01,096
והזמנו אתכם לפה היום
.כדי ליישר את ההדורים לגבי כמה דברים

471
00:29:01,675 --> 00:29:02,722
...נתחיל עם

472
00:29:02,968 --> 00:29:05,975
,למרות כמה תלונות שווא שהוגשו

473
00:29:07,430 --> 00:29:09,570
.המרכז הקהילתי הזה לא ייעלם

474
00:29:09,641 --> 00:29:13,824
,למעשה, החל מהיום
,נרחיב את שעות הפעילות עד 23:00

475
00:29:13,895 --> 00:29:15,485
.ונהיה פתוחים בימי ראשון

476
00:29:15,689 --> 00:29:18,329
,אז לשכנים שלי, אני אומר

477
00:29:18,400 --> 00:29:21,533
?במקום שתעבדו נגדנו, אולי תבואו ותעזרו

478
00:29:21,695 --> 00:29:24,327
.תממנו את קבוצת הבייסבול, תתרמו מהזמן שלכם

479
00:29:24,489 --> 00:29:27,706
הילדים האלה צריכים אנשים
.שיראו להם שאכפת להם

480
00:29:28,201 --> 00:29:30,875
.ולכן נתחיל תוכנית אח גדול ואחות גדולה

481
00:29:31,288 --> 00:29:34,678
הבולדוגים והוויקסנס
,מתיכון ריברדייל כבר התנדבו

482
00:29:34,749 --> 00:29:35,755
?אז למה שאתם לא

483
00:29:36,001 --> 00:29:39,050
.ואם אתם עדיין רוצים לסגור אותנו, אז תנסו

484
00:29:39,129 --> 00:29:41,060
.אמא שלי היא עורכת דין טובה מאוד

485
00:29:41,131 --> 00:29:42,394
.או שתפנו למשטרה

486
00:29:42,465 --> 00:29:44,931
,אתקשר לאביו של החבר הכי טוב שלי
.השריף של ריברדייל

487
00:29:45,427 --> 00:29:50,478
.העצה הידידותית שלי אליכם היא לא להפריע לי

488
00:29:55,645 --> 00:29:59,237
?אני יכול לעזור לך
.אני הבעלים של חנות לחומרי בניין בדרורי-

489
00:29:59,482 --> 00:30:01,573
.ואני מעריץ מה שאתה מנסה להשיג פה

490
00:30:01,651 --> 00:30:02,907
.ואני לא היחיד

491
00:30:03,153 --> 00:30:04,617
?אז למה לא אמרת את זה

492
00:30:05,071 --> 00:30:09,205
העניין הוא שעל רבים מבעלי העסקים... לוחצים

493
00:30:09,326 --> 00:30:10,839
.כדי שנדבר נגד המרכז שלכם

494
00:30:10,910 --> 00:30:12,000
?לא היירם לודג'

495
00:30:13,330 --> 00:30:14,294
.לא

496
00:30:15,165 --> 00:30:16,296
.קוראים לו דודג'ר

497
00:30:16,708 --> 00:30:18,673
.ואנחנו משלמים לו דמי הגנה

498
00:30:18,752 --> 00:30:20,675
.לאחרונה הוא הוסיף בקשה

499
00:30:20,879 --> 00:30:24,471
,למחות נגד המרכז שלכם
.או שנסתכן באובדן ההגנה שלו

500
00:30:25,216 --> 00:30:27,223
ואז אולי ישדדו את העסקים שלנו

501
00:30:27,552 --> 00:30:29,100
.או שישרפו אותם עד היסוד

502
00:30:29,471 --> 00:30:31,811
.אז דודג'ר רוצה לסלק אותנו מפה

503
00:30:32,807 --> 00:30:36,031
כל ילד שדורך במקום הזה הוא אחד פחות שעובד

504
00:30:36,102 --> 00:30:37,400
.בשבילו ברחובות

505
00:30:43,902 --> 00:30:47,202
.תראו מי בא

506
00:30:47,822 --> 00:30:50,705
.סיימתי עם מכינת סטונוול. המקום הזה רעיל

507
00:30:51,284 --> 00:30:53,799
אני חוזר לתיכון ריברדייל
.כדי להיות עם החברים שלי

508
00:30:53,870 --> 00:30:54,834
.לא

509
00:30:56,164 --> 00:30:58,171
.לא תבזבז את ההזדמנות הזאת

510
00:30:58,249 --> 00:31:01,007
?אתה מבלבל אותי, אבא. איזו הזדמנות

511
00:31:01,378 --> 00:31:02,975
?שיקברו אותי חי בארון מתים

512
00:31:03,046 --> 00:31:06,604
או שיגידו לי שאני שם
?רק כי גדלתי בפארק קרוואנים

513
00:31:06,675 --> 00:31:09,224
?מישהו אמר לך את זה
.כן, ברט אמר לי את זה-

514
00:31:09,469 --> 00:31:13,061
.למי אכפת איך התקבלת? התקבלת

515
00:31:13,139 --> 00:31:15,563
.וכל המיוחסים האלה מרגישים מאוימים

516
00:31:15,975 --> 00:31:18,782
?תקשיב, הברט הזה
.הוא יודע שאתה יותר טוב ממנו

517
00:31:18,853 --> 00:31:20,534
.שאתה תשאיר אותו הרחק מאחור

518
00:31:20,605 --> 00:31:24,447
ואתה תעשה את זה בלי הפריבילגיות
.שמגיעות עם שם מיוחס

519
00:31:24,567 --> 00:31:28,743
,אבל אם תפרוש עכשיו
.אתה תהיה בדיוק כמו אבא שלי

520
00:31:29,030 --> 00:31:32,463
?אם שנאת אותו כל כך, למה קראת לי על שמו

521
00:31:32,534 --> 00:31:33,922
.אל תשכח שזה גם השם שלי

522
00:31:33,993 --> 00:31:36,634
,וכן, שנאתי אותו, אבל הוא עדיין אבא שלי

523
00:31:36,705 --> 00:31:38,670
?אז זה בטוח נחשב, לא

524
00:31:41,584 --> 00:31:42,674
,בנוסף

525
00:31:46,297 --> 00:31:47,971
.הספרים האלה לא הגיעו ממני

526
00:31:48,341 --> 00:31:51,891
.סבא שלך שלח אותם מ... איפה שהוא היה

527
00:31:52,846 --> 00:31:54,394
...לא סיפרתי לך כי

528
00:31:55,181 --> 00:31:58,030
.כי אני עדיין כועס על היחס שלו כלפינו

529
00:31:58,101 --> 00:32:01,283
,הוא היה איש קשה ולא היתה בינינו אהבה

530
00:32:01,354 --> 00:32:04,404
.אבל אני חייב להחמיא לו על מה שמגיע לו
הספרים האלה שאתה אוהב

531
00:32:05,442 --> 00:32:06,406
.היו ממנו

532
00:32:09,112 --> 00:32:11,870
?ואין לך מושג איפה הוא עכשיו
.לא-

533
00:32:12,407 --> 00:32:15,081
?אתה רוצה שאני אחפש אותו
.לא, אני לא רוצה-

534
00:32:16,244 --> 00:32:19,252
.אבל אני אגיד לך מה אני כן רוצה
.אני רוצה שתחזור

535
00:32:20,373 --> 00:32:25,091
,אני רוצה שתעשה מה שאבא שלי לא עשה
.מה שאני לא עשיתי. תסיים תיכון

536
00:32:26,296 --> 00:32:30,430
תראה למיוחסים האלה
.מה זה אומר להיות גבר במשפחת ג'ונס

537
00:32:31,009 --> 00:32:32,807
.תביא כבוד לשם שלנו

538
00:32:45,273 --> 00:32:47,196
.אני פורשת מהתוכנית, צ'רלס

539
00:32:47,400 --> 00:32:50,791
.אבל יש לך כישרון טבעי, בטי
.זאת הבעיה. זה קל לי מדי-

540
00:32:50,862 --> 00:32:54,078
הצלחתי לזהות את כל הרוצחים הסדרתיים
.במצגת שלך

541
00:32:54,783 --> 00:32:56,998
.כי אני כמוהם

542
00:32:58,453 --> 00:33:00,251
.יש לי אותם גנים כמו שיש להם

543
00:33:03,374 --> 00:33:05,798
.זאת דווקא סיבה להישאר בתוכנית

544
00:33:06,586 --> 00:33:08,142
.למצוא את ההיגיון בחלק הזה שבתוכך

545
00:33:08,213 --> 00:33:11,228
?אתה לא תצליח להבין, בסדר
.אתה פשוט לא מבין

546
00:33:11,299 --> 00:33:12,430
.אני יכול

547
00:33:13,426 --> 00:33:14,432
.ואני כן מבין, בטי

548
00:33:17,388 --> 00:33:18,519
.גם אני נושא את הגנים

549
00:33:18,932 --> 00:33:21,064
.למעשה, בגלל זה הצטרפתי לאף-בי-איי

550
00:33:21,226 --> 00:33:22,774
.כדי לשלוט בדחפים האלה

551
00:33:23,311 --> 00:33:26,361
?יש לך את הגנים של הרוצח הסדרתי

552
00:33:28,191 --> 00:33:31,532
.כן. את יכולה להשתמש בהם. להיעזר בהם

553
00:33:31,653 --> 00:33:33,326
.כדי להשאיר את האפלה במקום

554
00:33:34,447 --> 00:33:35,787
.אני עשיתי את זה

555
00:33:41,579 --> 00:33:43,594
.אלה חדשות מדהימות

556
00:33:43,665 --> 00:33:46,381
.תודה רבה, אדוני המושל
.אני מעריכה זאת מאוד

557
00:33:48,127 --> 00:33:50,885
.לא, זה בסדר. אני אאסוף אותה בעצמי. ביי

558
00:33:54,008 --> 00:33:56,432
.נשמע שקיבלת חדשות טובות

559
00:33:56,511 --> 00:33:57,934
.כן, קיבלתי

560
00:33:58,555 --> 00:34:02,438
,אמא שלי לא היתה בבית זמן מה
.ועכשיו היא חוזרת הביתה סוף-סוף

561
00:34:03,268 --> 00:34:04,774
.גם אבא שלך

562
00:34:06,771 --> 00:34:10,655
?סליחה. אני מכירה אותך
.לא, את לא מכירה אותי-

563
00:34:12,360 --> 00:34:16,661
.אבל אגיד לך את מה שאמרתי לתובעת הפדרלית

564
00:34:16,823 --> 00:34:19,038
.שאני חוקרת פרטית מורשית

565
00:34:19,367 --> 00:34:24,502
שהיירם לודג' שכר אותי
.כדי לחשוף כל התנהגות לא נאותה כלפיו

566
00:34:24,747 --> 00:34:29,264
ואני יכולה להוכיח באופן חד משמעי
שהתובעת הפדרלית

567
00:34:29,335 --> 00:34:34,971
קשרה קשר איתך כדי להפליל
.ולהאשים את היירם בהאשמות כוזבות

568
00:34:35,300 --> 00:34:37,932
.זה לא נכון
.כן, זה כן נכון-

569
00:34:38,011 --> 00:34:43,271
.יש לי הרבה הקלטות של שתיכן זוממות

570
00:34:43,975 --> 00:34:49,485
כולל שיחה שניהלתן בתא ההוא

571
00:34:50,231 --> 00:34:52,746
.שבה דיברתן על הזימון לעדות של פופ טייט

572
00:34:52,817 --> 00:34:54,540
?התקנת מכשירי ציתות במקום שלי

573
00:34:54,611 --> 00:34:56,284
.כן, התקנתי

574
00:34:56,946 --> 00:34:59,370
.אז זה מה שיקרה עכשיו

575
00:34:59,532 --> 00:35:01,630
התובעת הפדרלית כבר אמרה לשופטת

576
00:35:01,701 --> 00:35:04,466
שהיא מבטלת את ההאשמות נגד היירם

577
00:35:04,537 --> 00:35:08,296
.בזכות מידע שאני סיפקתי

578
00:35:08,499 --> 00:35:13,926
.תקשיבי, כמה שהיירם משלם לך? אני אשלם כפול

579
00:35:14,380 --> 00:35:15,595
.ניסיון יפה

580
00:35:17,133 --> 00:35:18,723
.אבל זה לא יעבוד עליי

581
00:35:19,844 --> 00:35:24,528
,תביני, אבא שלנו היה צריך עזרה
,מישהו שהוא יכול לסמוך עליו

582
00:35:24,599 --> 00:35:26,147
.אז הוא הביא אותי ממיאמי

583
00:35:26,434 --> 00:35:27,607
.אני מסדרת דברים

584
00:35:28,853 --> 00:35:30,026
.זה מה שאני עושה

585
00:35:30,396 --> 00:35:32,028
?אבא שלנו

586
00:35:34,359 --> 00:35:35,497
.אני לא מבינה

587
00:35:35,568 --> 00:35:37,283
.אני הבת השנייה של היירם

588
00:35:38,821 --> 00:35:39,827
.הרמוסה

589
00:35:41,491 --> 00:35:44,999
.הוא היה זקוק לי, אז באתי

590
00:35:56,255 --> 00:36:00,014
:מתעלומות האחים בקסטר -
- סודה של טחנת הרוח הישנה

591
00:36:37,588 --> 00:36:40,304
.לפורסיית' השלישי והקטן, יום הולדת שמח"

592
00:36:40,508 --> 00:36:42,890
.סליחה שאני לא נמצא שם כדי לחגוג איתך

593
00:36:44,053 --> 00:36:46,894
.אל תיתן לאף אחד להגיד לך שאתה לא שייך

594
00:36:47,598 --> 00:36:49,105
.באהבה, סבא

595
00:36:51,227 --> 00:36:54,117
.נ.ב. תסמוך על מעטים

596
00:36:54,188 --> 00:36:57,029
".ואף פעם אל תיתן להם לקחת משהו ממך

597
00:36:57,030 --> 00:36:57,030
+

598
00:37:08,161 --> 00:37:09,800
.אדוני
.כאן, כאן-

599
00:37:09,871 --> 00:37:12,504
.היירם. היירם. אלי סמית' מאר-איי-וי-דאבליו

600
00:37:12,833 --> 00:37:15,132
בבקשה, תגיד לצופים שלנו
.איך אתה מרגיש עכשיו

601
00:37:15,335 --> 00:37:17,475
.אני מאושר מאוד מהתוצאה

602
00:37:17,546 --> 00:37:20,720
,ועכשיו שזוכית מכל הפשעים שלך

603
00:37:21,133 --> 00:37:22,722
?...האם אתה ו

604
00:37:24,177 --> 00:37:25,308
.הבת שלי

605
00:37:25,721 --> 00:37:26,817
?תעזבו את ריברדייל

606
00:37:26,888 --> 00:37:30,439
נהפוך הוא. אני מתרגש להגשים חלום ישן שלי

607
00:37:31,393 --> 00:37:34,742
.ולהכריז על מועמדותי לראשות העיר ריברדייל

608
00:37:34,813 --> 00:37:37,279
מר לודג', האם זוהי התחלתה
?של הקריירה הפוליטית שלך

609
00:37:39,318 --> 00:37:41,450
...האם יש לך מושג
?מר לודג'-

610
00:37:41,987 --> 00:37:44,252
?איך אתה מרגיש עכשיו שהתיק שלך בוטל

611
00:37:44,323 --> 00:37:48,582
אני מבולבל. אז אנחנו לא מבריזים
?מהשיעור של אחיך החתיך מהאף-בי-איי

612
00:37:48,744 --> 00:37:50,508
...חשבתי שלפי מה שקרה לקרמל

613
00:37:50,579 --> 00:37:53,803
זה היה לפני שקיבלתי מידע חסוי
שגרם לי להבין

614
00:37:53,874 --> 00:37:56,847
.שאנחנו לא יודעים שום דבר על צ'רלס

615
00:37:56,918 --> 00:37:58,641
"?תשכח מהשאלה "הומו או סטרייט

616
00:37:58,712 --> 00:38:01,727
.מעניין אותי לדעת אם הוא רוצח סדרתי או לא

617
00:38:01,798 --> 00:38:03,180
- פופ'ס צ'וקליט שופ -

618
00:38:03,300 --> 00:38:04,556
.אני רצינית, קווין

619
00:38:04,676 --> 00:38:09,769
,המקומות היחידים שראיתי אותו הם אצל פופ'ס
.בבית שלי ובמשרד האף-בי-איי

620
00:38:10,307 --> 00:38:13,940
?מה הוא עושה כל היום
?לאן הוא הולך? איפה הוא חי

621
00:38:14,144 --> 00:38:16,693
?ושוב, למה הוא עדיין בריברדייל

622
00:38:18,231 --> 00:38:20,705
.חשבתי שהוא עזר לאבא של ג'אגהד בכמה תיקים

623
00:38:20,776 --> 00:38:22,199
?אילו תיקים

624
00:38:22,903 --> 00:38:25,660
.הוא מסתיר ממני סודות, קוו. אני יודעת

625
00:38:26,782 --> 00:38:28,622
.לכן עלינו להישאר קרובים אליו

626
00:38:48,553 --> 00:38:49,768
.אנחנו צריכים לדבר

627
00:38:53,767 --> 00:38:57,317
יותר מדי זמן אתה אורב לצעירים
.של ריברדייל. זה יסתיים עכשיו

628
00:38:57,521 --> 00:38:59,945
הגיע הזמן שתקנה כרטיס אוטובוס
.בכיוון אחד, החוצה

629
00:39:00,273 --> 00:39:01,655
.יש לי אנשים

630
00:39:02,776 --> 00:39:04,449
.את התמיכה של האנשים

631
00:39:06,113 --> 00:39:11,414
.לך, מי שלא תהיה, אין

632
00:39:11,910 --> 00:39:13,959
.תראה בזה הכרזת מלחמה

633
00:39:14,538 --> 00:39:19,339
,תעזוב את העיירה או שבפעם הבאה שניפגש
.לא תיסע

634
00:39:19,459 --> 00:39:20,966
.אפילו לא תלך

635
00:39:21,628 --> 00:39:22,592
.זאת הבטחה

636
00:39:30,053 --> 00:39:31,601
.אני לא הולך לשום מקום

637
00:39:34,182 --> 00:39:36,022
?הלך עליך. שמעת אותי

638
00:39:36,977 --> 00:39:38,525
!הלך עליך

639
00:39:40,355 --> 00:39:43,245
מר צ'יפינג ואני דיברנו והחלטנו על הנושא

640
00:39:43,316 --> 00:39:45,615
.לתחרות הכתיבה בנושא האחים בקסטר

641
00:39:45,902 --> 00:39:47,033
?מי מעוניין

642
00:39:56,621 --> 00:39:57,586
?ג'אגהד

643
00:40:00,208 --> 00:40:04,350
.לא. אני בפנים, ואני אנצח

644
00:40:04,421 --> 00:40:08,388
,ובבקשה, מר צ'יפינג, מעתה והלאה
.אתה יכול לקרוא לי פורסיית' השלישי

645
00:40:12,262 --> 00:40:13,393
.זה על שם סבא שלי

646
00:40:14,139 --> 00:40:15,145
.נפלא

647
00:40:15,223 --> 00:40:18,356
ואתה וחבריך לכיתה תקבלו את האתגר לייצר

648
00:40:20,479 --> 00:40:22,027
.את הרצח המושלם

649
00:40:22,439 --> 00:40:23,528
.זה הנושא שלכם

650
00:40:25,150 --> 00:40:26,990
.בואו ניתן למרחץ הדמים להתחיל

651
00:40:30,864 --> 00:40:34,247
- שיעור ביולוגיה, סמסטר האביב -

652
00:40:35,911 --> 00:40:38,793
,ארצ'י אנדרוז, בטי קופר וורוניקה לודג'

653
00:40:39,039 --> 00:40:42,964
אתם במעצר על הרצח בדם קר
.של הבן שלי, ג'אגהד ג'ונס

654
00:40:55,065 --> 00:40:56,965
:הובא
קופיקו הבלש

655
00:40:56,966 --> 00:40:58,466
:סנכרון לגרסה זו
F-U-Z

656
00:40:58,766 --> 00:41:03,066
"ריברדייל"
- עונה 4: פרק 5 -

657
00:41:27,420 --> 00:41:30,053
:תורגם על ידי
ליאור צוקרמן