1
00:00:08,258 --> 00:00:09,592
:בפרקים הקודמים

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,220
.היירם לודג', אתה עצור

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,723
.בתי שלי, עובדת עם הבולשת

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,016
?יש פה עוד מישהו

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,852
.באתי להגיד לה שאני רוצה להיות איתה

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,938
,המשחק גריפונים וגרגוילים הורג אנשים
.פשוטו כמשמעו

7
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
.משהו היה תקוע בגרון שלו
.חבילת גפרורים ממועדון המייפל-

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
את'ל טוענת
.שג'ייסון בלוסום הוא מלך הגרגוילים

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
עם חזרתו של הברדס השחור, יש לנו

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,868
.שני רוצחים סדרתיים חופשיים
.ואולי משתפים פעולה-

11
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
.תני לחווה להגן עלייך. על שתיכן

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,330
.החווה החזירה לי את אחי

13
00:00:39,414 --> 00:00:44,169
.כן, אני רואה את הבן שלי, צ'רלס
.זה כאילו שלא איבדתי אותו מעולם

14
00:00:44,252 --> 00:00:47,881
.יש מקרר מלא עד אפס מקום באיברי אדם

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
.תכינו את בטי להליך שלה

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
!תורידו את הידיים מהחברה שלי

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,971
.טוני, זאת ההזדמנות היחידה שלך לצאת לחופשי

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
!רוצי! תברחי! רוצי

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
.הכול בסדר, אנטואנט

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,521
,אולי עכשיו, אחרי שהתה הרגיע אותך

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
.תסבירי לי מההתחלה

22
00:01:05,857 --> 00:01:09,152
.גברת בלוסום, שריל בסכנה

23
00:01:09,235 --> 00:01:13,114
,היא בחווה עם בטי, קווין, פנגס

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
.ואדגר אברנבר

25
00:01:15,075 --> 00:01:19,412
.והוא קוצר איברים מחסידיו

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,705
.אוי ואבוי

27
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
?זה מה שהוא עושה שם

28
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
טוב, למרבה המזל הייתי פה

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
.ואספתי את הדואר שלי מת'יסלהאוס כשהגעת

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,423
?ואת אומרת שבטי איתם

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
,כן, ואנחנו צריכות להציל אותם

32
00:01:33,259 --> 00:01:34,803
...כי אנחנו

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
.לילה טוב, יקירתי

34
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
.תודה על המידע

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,650
.בדיוק בזמן, אין ספק

36
00:01:48,983 --> 00:01:50,902
,אני מסרב לקבל את מה שאת'ל אומרת

37
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
.שג'ייסון בלוסום הוא מלך הגרגוילים

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,741
,ארון המתים שלו היה ריק
.אבל זה מנוגד להיגיון

39
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
.טוב, נניח שאת'ל יצאה מדעתה

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,579
?בסדר, אבל איפה הגופה של ג'ייסון

41
00:02:02,122 --> 00:02:05,333
ומישהו עדיין חובש
.את הקרניים של מלך הגרגוילים

42
00:02:05,834 --> 00:02:09,170
.אנחנו צריכים לגלות מי זה, בלוסום או לא

43
00:02:09,254 --> 00:02:13,216
אני לא מפסיק לחשוב על חבילת הגפרורים
.שד"ר קורדל מצא בגרון של בייבי טית'

44
00:02:13,299 --> 00:02:15,635
?קורץ בטח לקח אותה ממועדון המייפל, נכון

45
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
?לאן אתה חותר, ילד

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,639
?אפשר לשאול עותק של תמונת המעצר של קורץ

47
00:02:30,108 --> 00:02:31,276
.אבא

48
00:02:32,610 --> 00:02:33,653
,סליחה על ההפרעה

49
00:02:33,736 --> 00:02:36,072
.אבל יש לך אורחת. היא אומרת שזה דחוף

50
00:02:37,073 --> 00:02:39,576
?גברת בלוסום. איך אפשר לעזור לך

51
00:02:39,659 --> 00:02:42,787
.בוא לא נדבר סחור-סחור, מר אברנבר

52
00:02:42,871 --> 00:02:46,916
אני מודעת היטב לפעילות הנפשעת
.שאתה מנהל פה

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
.טוני טופז סיפרה לי

54
00:02:48,877 --> 00:02:53,464
.אין לי עניין בחשיפת מעלליך

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,091
?אז למה באת

56
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
.יש לך משהו שאני רוצה

57
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
...גברת בלוסום
?אתה מוכר איברים, נכון-

58
00:03:02,390 --> 00:03:03,808
.אני רוצה לקנות לפי משקל

59
00:03:07,270 --> 00:03:11,191
?ראית פעם במועדון המייפל לקוח בשם קורץ

60
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
.ככה הוא נראה

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,569
.כן

62
00:03:15,028 --> 00:03:17,655
.לא עבדתי איתו ישירות
?מי עבדה איתו-

63
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
...כל המפגשים שלו היו עם

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,076
?הדליה האדומה? פנלופה בלוסום

65
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
.כן

66
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
,סתם מסקרנות

67
00:03:26,080 --> 00:03:29,626
?ראית את פנלופה פעם עם צעיר ג'ינג'י, במקרה

68
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
?אתה מתכוון לבן שלה, ג'ייסון

69
00:03:32,629 --> 00:03:35,006
.כן, בטח, הוא בא הנה

70
00:03:37,008 --> 00:03:41,596
.נחשפנו, אוולין. יותר מדי מידע דלף החוצה

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,389
...הגיע הזמן
,אדגר-

72
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
?מה קורה? למה כולם כל כך לחוצים

73
00:03:46,351 --> 00:03:50,146
.העולם החיצון מסיג את גבולנו, האחות אליס

74
00:03:50,230 --> 00:03:54,567
,היו בקרבנו גם עריקים
.וגם אורחים בלתי רצויים

75
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
.ההעפלה מתקרבת. הלילה

76
00:03:57,695 --> 00:03:58,905
?ההעפלה

77
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
?הלילה
.כן-

78
00:04:02,283 --> 00:04:04,035
.ההכנות בעיצומן

79
00:04:04,118 --> 00:04:08,831
?אני צריכה למצוא את בטי. ראיתם אותה
.היא ברחה עם טוני טופז-

80
00:04:08,915 --> 00:04:14,087
?ברחה
.היא לא היתה מאמינה כמוך, אליס-

81
00:04:14,170 --> 00:04:16,631
.אז את תעפילי בלעדיה

82
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
,לנוכח מעצרו של מר לודג'

83
00:04:31,020 --> 00:04:33,690
הבעלות המלאה על בית פמברוק

84
00:04:33,773 --> 00:04:36,567
.וכל שאר הנכסים של מר לודג' עוברת לידיכן

85
00:04:36,651 --> 00:04:40,822
ורוניקה, את ואמך שותפות כעת
בבעלות על פופ'ס צ'וקליט שופ

86
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
.ועל המסבאה שמתחתיו

87
00:04:44,826 --> 00:04:48,621
.יש עוד נכס שמסקרן אותי

88
00:04:49,956 --> 00:04:52,500
אמא, ורוניקה התקשרה
.למסור לי בשורות מדהימות

89
00:04:52,583 --> 00:04:55,128
.היא אמרה שהיא נותנת לי את אל רויאל

90
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
.שהמכון שלי עכשיו, ללא תמורה

91
00:04:57,630 --> 00:05:00,049
.זו מתנה נדיבה מאוד, ארצ'י

92
00:05:00,633 --> 00:05:04,637
אבל אני עדיין רוצה לדעת
.מה המצב ביניכם מבחינה רומנטית

93
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
?אנחנו מחכים למישהו

94
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
- ארצ'יבלד אנדרוז -

95
00:05:20,737 --> 00:05:22,447
.את שלי מישהו השאיר ליד הדלת

96
00:05:22,530 --> 00:05:25,241
גם את שלי. אבא שלי
.או ג'ליבין היו יכולים למצוא אותה

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,785
.שלי חיכתה לי למטה, במסבאה

98
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
?אנחנו בטוחים שהן לא מזויפות

99
00:05:29,704 --> 00:05:30,788
.אני חושב שלא

100
00:05:31,372 --> 00:05:33,875
,ניסיתי להשיג את בטי בחווה
.אבל היא לא עונה

101
00:05:33,958 --> 00:05:37,086
,בהזמנות כתוב לא לספר לאף אחד
.ולא להביא טלפונים

102
00:05:37,170 --> 00:05:38,463
.אז זאת מלכודת

103
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
.היה לך ספק לרגע? אבל אין לנו ממש ברירה

104
00:05:59,525 --> 00:06:03,654
בטי, תלבשי את השמלה -
- .בארוחת הערב, בבקשה. נחכה לך למטה

105
00:06:18,503 --> 00:06:19,837
.חבר'ה

106
00:06:21,798 --> 00:06:24,675
.אליזבת. את יפה

107
00:06:25,593 --> 00:06:28,471
?ערב טוב. תצטרפי אלינו

108
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
...פנלופה

109
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
?מה... מה זה המקום הזה

110
00:06:34,811 --> 00:06:39,982
,זאת בקתת הציד של משפחת בלוסום
.באדמות ת'ורנהיל

111
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
?איך הגעתי הנה

112
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
.קניתי אותך ממר אברנבר

113
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
.בדיוק כשהוא עמד לפרק אותך כמו קצב

114
00:06:49,117 --> 00:06:52,745
.אגתה תיקח אותך למקום שלך

115
00:06:52,829 --> 00:06:54,330
?האחות וודהאוס

116
00:06:55,164 --> 00:06:57,375
.ילדה רעה, רעה מאוד

117
00:06:57,458 --> 00:07:00,169
.אגתה היתה אחת מהמורות הרוחניות שלי

118
00:07:00,253 --> 00:07:03,714
היא טיפלה בי בבית היתומים
.של אחיות החסד השקט

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,759
.היא לימדה אותי כל מה שאני יודעת על רעלים

120
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
...הנזירות שנרצחו

121
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
?את עשית את זה

122
00:07:14,350 --> 00:07:17,270
?קצוות פרומים ממש מטרידים, לא

123
00:07:17,728 --> 00:07:20,148
?קצוות פרומים? זה מה שאנחנו

124
00:07:20,982 --> 00:07:26,028
.אלוהים, לא, לא אתם. אתם שחקנים נבחרים

125
00:07:26,112 --> 00:07:29,240
בניהם ובנותיהם
.של חברי מועדון החצות המקורי

126
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
?ג'אג, מה קורה פה

127
00:07:31,325 --> 00:07:33,536
...כמעט הבנתי
?באמת-

128
00:07:34,120 --> 00:07:36,747
.כי אם מישהו יכול, זה אתה, מר ג'ונס

129
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
.אבל קודם, עוד שני אורחים

130
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
.אני מאמינה שאתם כבר מכירים אותם

131
00:07:53,264 --> 00:07:57,435
.מה אמרתי לכם? בלי מסכות לצד שולחן האוכל

132
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
.תסירו אותן

133
00:08:02,023 --> 00:08:02,857
...אלוהים

134
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
...רגע, מלך, לפני שתסיר את המסכה

135
00:08:09,363 --> 00:08:12,658
?הלקסטר, רוצה לנחש

136
00:08:14,785 --> 00:08:15,620
.בטח

137
00:08:17,246 --> 00:08:19,415
,ארתור קונן דויל התפרסם בזכות האמרה

138
00:08:19,499 --> 00:08:22,293
,אחרי שלילת כל מה שבלתי אפשרי, מה שנותר"

139
00:08:22,376 --> 00:08:24,754
".גם אם אינו סביר, חייב להיות האמת

140
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
...ועל כן

141
00:08:27,465 --> 00:08:30,927
מי שמסתתר מאחורי המסכה
,היה חייב להיות קשור להאל

142
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
.ואלייך, פנלופה

143
00:08:32,595 --> 00:08:34,597
.אבל זה לא ג'ייסון, כי הוא מת

144
00:08:35,723 --> 00:08:37,683
.אם כי הגופה שלו אכן נעלמה

145
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
,הגופה היחידה שלא נמצאה

146
00:08:41,020 --> 00:08:43,981
ושנראתה בפעם האחרונה
...על ידי הברדס השחור, היתה של

147
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
.צ'יק
.צ'יק-

148
00:08:51,614 --> 00:08:52,573
?מה לעזאזל

149
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
?ממתי לצ'יק יש שיער ג'ינג'י

150
00:08:54,617 --> 00:08:57,828
,מאז שהוא התחיל לעבוד עם פנלופה, כנראה

151
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
.ולשמוע בקולה

152
00:08:59,830 --> 00:09:02,917
אבל זה קרה אחרי
.שסמלי הגרגויל קועקעו על גבו

153
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
.לכן את'ל אמרה שג'ייסון הוא מלך הגרגוילים

154
00:09:06,963 --> 00:09:10,633
.כי קראת לו ג'ייסון
.כי הלבשת אותו כמו ג'ייסון

155
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
.לא רצחת את צ'יק

156
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
...אחרי שרדפת אחריו ביער

157
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
.זיהיתי את הדמיון בינינו, וחסתי על חייו

158
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
,הוא התחנן לרחמים

159
00:09:21,143 --> 00:09:24,522
.ונשבע להקדיש את חייו לסיוע במשימתי

160
00:09:24,605 --> 00:09:26,857
?המשימה לא היתה רק שלך, נכון, מר קופר

161
00:09:27,358 --> 00:09:30,861
,אולי לא בהתחלה, אבל בסופו של דבר
התחלת לעבוד עם מישהי אחרת

162
00:09:30,945 --> 00:09:33,072
.שנטרה גם היא טינה לריברדייל

163
00:09:33,155 --> 00:09:36,450
,בשנה שעברה, באמצע הבלגן עם הברדס השחור

164
00:09:36,534 --> 00:09:40,830
.אבא שלי ניהל רומן עם פנלופה

165
00:09:40,913 --> 00:09:46,752
.כן, אכן טיפחתי את הדחפים הרצחניים של אביך

166
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
.זה נכון

167
00:09:48,212 --> 00:09:50,590
כדי להתנקם בעיירה

168
00:09:50,673 --> 00:09:54,468
.שאפשרה את מכירתי למשפחת בלוסום ככלה-ילדה

169
00:09:54,552 --> 00:09:57,805
.ההורים שלכם ידעו. אמרתי להם

170
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
.הם לא עשו דבר מלבד ללעוג לי

171
00:10:00,099 --> 00:10:03,894
...וכעבור שנים, כשג'ייסון שלי נרצח בדם קר

172
00:10:04,770 --> 00:10:08,316
?נדמה לכם שאחד מהם יצר איתי קשר

173
00:10:09,442 --> 00:10:13,654
לא, הם היו עסוקים מדי בהתעלמות
.מהאמת המרקיבה והמצחינה

174
00:10:13,738 --> 00:10:18,784
,שריברדייל היא מקום דוחה
.אכזרי, מעוות ומקולל

175
00:10:22,330 --> 00:10:24,832
.לי ולברדס השחור הלך דווקא לא רע

176
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
.הדברנו את החוטאים בעיירה

177
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
.עד שאבא שלי נעצר

178
00:10:32,131 --> 00:10:35,926
,כן, אבל זה היה בסדר
.כי תלמידו של האל הגיע אליי

179
00:10:36,010 --> 00:10:39,764
.הוא היה אבוד, ונתתי לו מטרה
.להמשיך בעבודה החשובה שלנו

180
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
.אבל לא בתפקיד הברדס השחור

181
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
...במקום זאת, הכרחת אותו להתחפש לרשע טהור

182
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
.מלך הגרגוילים

183
00:10:46,937 --> 00:10:50,191
את הכרת את הג'י-אנד-ג'י
.להורים שלנו לפני 25 שנה

184
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
.ואז, השנה, הכרת אותו שוב, לצ'יק

185
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
.קוראים לו ג'ייסון

186
00:10:57,281 --> 00:10:58,157
...שהעביר אותו

187
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
.לבן באטון

188
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
...שהתחיל לשחק עם דילטון דוילי

189
00:11:04,288 --> 00:11:05,456
.ועם את'ל מאגס

190
00:11:07,375 --> 00:11:11,504
,ואז הג'י-אנד-ג'י התפשט כמו נגיף

191
00:11:11,587 --> 00:11:12,588
.או רעל

192
00:11:12,672 --> 00:11:16,676
,והמוח שמאחורי הכול, המלך האמיתי

193
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
.הוא את, פנלופה

194
00:11:19,637 --> 00:11:20,763
.כל הכבוד

195
00:11:21,430 --> 00:11:23,182
.כל הכבוד

196
00:11:26,310 --> 00:11:29,772
,אבל כעת הגיע הזמן לסיבוב אחרון

197
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
.איתכם, ילדי החצות

198
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
?לשם מה

199
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
.בואו נגיד שכדי לחשוף את טבעכם האמיתי

200
00:11:36,445 --> 00:11:41,784
כדי להוכיח שליבכם אפל בדיוק
.כמו העיירה שהביאה אתכם לעולם

201
00:11:41,867 --> 00:11:43,411
?ואז מה

202
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
?אם ננצח, נברח
.לא תנצחו-

203
00:11:46,163 --> 00:11:47,331
?מה יקרה אם נפסיד

204
00:11:47,415 --> 00:11:51,335
.אז ההורים שלכם יחושו את הכאב שאני חשתי

205
00:11:52,086 --> 00:11:56,257
?מותו של ילד. היש דבר נורא יותר

206
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
.את פסיכית

207
00:12:01,846 --> 00:12:03,013
.הגיע הזמן

208
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
.בואו למדשאה, שם נתאסף

209
00:12:13,482 --> 00:12:16,819
.המשימה שלפניכם פשוטה

210
00:12:16,902 --> 00:12:20,156
.עליכם לחצות את היער, לשרוד עד סוף הלילה

211
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
.כל אחד ואחד מכם ייבחן

212
00:12:23,325 --> 00:12:26,662
,אם תסרבו להשתתף במבחן או תנסו לברוח

213
00:12:26,746 --> 00:12:29,874
.עבדיי הגרגוילים יהרגו אתכם

214
00:12:31,375 --> 00:12:34,587
.הבה נחל במשימה הסופית

215
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
- סדרה מקורית של NETFLIX -

216
00:12:38,215 --> 00:12:39,842
.במקומכם הייתי מתחילה לרוץ

217
00:12:52,563 --> 00:12:56,066
החדשות הטובות הן שאם פנלופה
.היתה רוצה שנמות, כבר היינו מתים

218
00:12:56,150 --> 00:12:57,401
.היא רוצה אותנו בחיים

219
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
לפחות לזמן שיספיק כדי לסיים
.את הניסוי החברתי המשונה שלה

220
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
.כן, או למות תוך כדי

221
00:13:02,281 --> 00:13:04,283
.אנחנו אפילו לא יודעים לאן ללכת

222
00:13:04,366 --> 00:13:07,745
.למעשה, קוסמת, יכול להיות שכן

223
00:13:09,288 --> 00:13:10,331
.בואו

224
00:13:12,082 --> 00:13:15,419
קווין, פנגס. תשמרו את המבט הזה
.לחדר השינה, בנים

225
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
.אנחנו עוזבים את בית השטן הזה

226
00:13:17,338 --> 00:13:21,133
שריל? את לא אסורה בחדרך
?כי עזרת לטוני לברוח

227
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
.כן, ופתאום את נשמעת ממש כמו בטי

228
00:13:23,969 --> 00:13:27,723
.בטי ידעה את האמת
.אדגר אברנבר קוצר איברים

229
00:13:31,435 --> 00:13:32,770
.בואו איתי

230
00:13:32,853 --> 00:13:35,981
בטי אמרה לי בדיוק איפה אדגר שומר
.את אוסף הקרביים שלו

231
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
?את עדיין רואה איברים, שריל

232
00:13:44,990 --> 00:13:48,118
.מה? אדגר בטח העביר אותם. או אוולין

233
00:13:48,202 --> 00:13:51,664
,שריל, אנחנו מתכוננים להעפיל
.וכדאי שגם את תתכונני

234
00:13:52,706 --> 00:13:54,625
ואם אשיג הוכחה בלתי ניתנת להכחשה

235
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
לכך שאדגר אברנבר
?הוא ד"ר פרנקנשטיין של ימינו

236
00:13:57,461 --> 00:13:59,463
.יודעת מה? בטח

237
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
.אם כן, קווין, תקבל הוכחה

238
00:14:13,936 --> 00:14:15,354
?איפה הם, לעזאזל

239
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
?מי שם

240
00:14:29,451 --> 00:14:30,953
.גלה את עצמך

241
00:14:34,540 --> 00:14:37,084
?...אין לי מצב רוח לזה. שאלתי מי

242
00:14:39,044 --> 00:14:41,046
...אוי, לא

243
00:14:50,180 --> 00:14:51,640
.קלף של האביר האדום

244
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
.ארצ'י, המשימה הזאת בשבילך

245
00:15:02,109 --> 00:15:04,778
.על האביר האדום להביס את החיה המאפירה"

246
00:15:05,362 --> 00:15:08,657
".עליו להילחם לבד בזירה כדי להציל את ביתו

247
00:15:09,491 --> 00:15:11,577
?"מה זה "חיה מאפירה

248
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
.אוי, לא

249
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
.לא שוב

250
00:15:31,889 --> 00:15:34,391
.ארצ'י, אל תעשה את זה

251
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
.הוא בגובה שני מטר וארבעים, ובריון

252
00:15:36,810 --> 00:15:40,022
.זה רק קרב אגרוף. אני מתאגרף כל השנה

253
00:15:40,105 --> 00:15:43,025
ואל תשכחי ששרדתי תקיפה
?של דוב אמיתי. זוכרת

254
00:15:43,108 --> 00:15:48,405
אם אני לא אשרוד, תגידי לאמא
.ואבא שלי שאני אוהב אותם. וגם אתכם

255
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
.היי

256
00:17:26,712 --> 00:17:27,588
.בוא הנה

257
00:17:36,013 --> 00:17:38,390
?ארצ'י, אתה בטוח שאתה בסדר

258
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
...חוץ מכל סנטימטר בגוף

259
00:17:42,811 --> 00:17:45,647
?מה נעשה עכשיו
.צריך להמשיך הלאה-

260
00:17:45,731 --> 00:17:48,358
.פנלופה כבר השאירה לנו עוד רמזים

261
00:17:49,818 --> 00:17:50,652
.בואו

262
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
?מה מטריד אותך, האחות אליס

263
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
...אני לא מצליחה ליצור קשר עם בטי, ו

264
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
.אני שומעת שמועות

265
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
.לחישות

266
00:18:02,623 --> 00:18:03,665
?על קציר

267
00:18:04,708 --> 00:18:05,626
.אני מבין

268
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
?מותר לי להתייחס לחששותייך

269
00:18:14,218 --> 00:18:15,677
,למרבה הצער

270
00:18:16,428 --> 00:18:18,347
אין לי הרבה מה לומר

271
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
.על בטי או על מקום הימצאה

272
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
,בנוגע לשמועות

273
00:18:25,687 --> 00:18:26,855
,אני מודה

274
00:18:27,689 --> 00:18:30,484
לא הייתי גלוי לב לגמרי

275
00:18:30,567 --> 00:18:32,986
.לגבי כל הפעילויות של החווה

276
00:18:33,654 --> 00:18:35,697
?איזה מין מפלצת חולנית אתה

277
00:18:35,781 --> 00:18:38,659
.שריל, אני בפגישה. אנא, כבדי את האחות אליס

278
00:18:38,742 --> 00:18:42,871
?למה? למה שתעשה דבר כזה? לאחי שלי

279
00:18:44,164 --> 00:18:47,126
.היה בך חלל

280
00:18:48,585 --> 00:18:51,713
.תפקידי הוא למצוא איך למלא אותו

281
00:18:51,797 --> 00:18:54,049
?על ידי שוד קברים
?רגע, מה-

282
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
.תתפסו אותה

283
00:18:55,050 --> 00:18:57,636
!לא! תורידו ממני את הידיים שלכם

284
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
.תאסרו את מיס בלוסום בחדר שלה

285
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
!אתה לא תחמוק מעונש! טוני תבוא להציל אותי

286
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
!אבא של קווין הוא איש חוק

287
00:19:03,892 --> 00:19:07,229
הוא לא יסכים שהבן שלו יחיה
!במדור העשירי של הגיהינום

288
00:19:08,981 --> 00:19:14,278
,אוולין, האחות אליס
?תוכלו לעזור לי לכנס את הקהילה באולם

289
00:19:16,029 --> 00:19:18,240
.כדי שנוכל להעפיל במהירות האפשרית

290
00:19:22,828 --> 00:19:25,205
- קוסמת -

291
00:19:33,505 --> 00:19:35,424
.אתגר הגורל והמזל"

292
00:19:35,507 --> 00:19:38,760
,לפניכם שישה גביעים
.כולם מלאים בדם גרגוילים

293
00:19:38,844 --> 00:19:42,139
על הקוסמת לבחור בחבר או חברתה
.הקרובים ביותר

294
00:19:42,222 --> 00:19:44,183
,כל אחד מהם יסובב בתורו את הבקבוק

295
00:19:44,266 --> 00:19:47,811
.וישתו מהגביע הנבחר

296
00:19:47,895 --> 00:19:52,608
,אך שימו לב
".אחד מהגביעים מכיל ארס קטלני ומהיר פעולה

297
00:19:52,691 --> 00:19:53,901
?ברצינות

298
00:19:53,984 --> 00:19:56,028
?לסובב בקבוק
.יותר כמו רולטה רוסית-

299
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
.זאת התאבדות. אני מסרבת

300
00:19:59,364 --> 00:20:01,909
סירוב להשתתף באתגר"

301
00:20:01,992 --> 00:20:06,455
יגרור אחריו הוצאה מיידית להורג
.של שאר חברי הקבוצה

302
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
".זכרו, אנו צופים בכם

303
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
וי, בקלף כתוב שאת צריכה
.לבחור בחברתך הקרובה ביותר

304
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
.אני מתנדבת

305
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
.בטי, לא
.זה בסדר-

306
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
.יש בי אמונה

307
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
?מה האפשרות האחרת
?שצלפים יירו בנו מבין העצים

308
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
.יש לי דז'ה-וו שטני

309
00:20:50,082 --> 00:20:52,459
?איך את מרגישה
.אני חושבת שאני בסדר-

310
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
.אני בסדר, וי

311
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
.סיכוי של חמישים-חמישים

312
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
.טוב
.לא-

313
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
!וי
!ורוניקה-

314
00:22:25,927 --> 00:22:27,095
?למה עשית את זה

315
00:22:27,929 --> 00:22:29,598
.כי אני אוהבת אותך, בי

316
00:22:30,932 --> 00:22:32,559
...את החברה הכי טובה שלי ו

317
00:22:32,642 --> 00:22:34,019
.גם אני אוהבת אותך, וי

318
00:22:38,023 --> 00:22:40,817
.מרשים, קוסמת

319
00:22:41,318 --> 00:22:45,614
.עמדת באתגר, והוכחת שאת נאמנה

320
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
?מה
?מה-

321
00:22:47,491 --> 00:22:50,160
.ברור. זה היה מבחן אופי

322
00:22:50,243 --> 00:22:53,163
.המשחק בדק אם יש בכן נאמנות וכבוד

323
00:22:53,246 --> 00:22:56,541
.אף גביע לא היה מורעל
,להיפך-

324
00:22:57,125 --> 00:22:59,711
.כל הגביעים היו מורעלים

325
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
,פעולת הרעל איטית

326
00:23:01,296 --> 00:23:04,383
אך הדרך היחידה להשיג סם-נגד
,היא לסיים את המשחק

327
00:23:04,466 --> 00:23:06,802
.וגם כך לא בטוח שתשרדו

328
00:23:10,263 --> 00:23:11,598
.השעון מתקתק

329
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
.היי

330
00:23:33,078 --> 00:23:35,163
.אני צריך להגיד משהו

331
00:23:35,247 --> 00:23:38,542
אני לא יודע מה קורה בינך
.לבין רג'י. הוא חבר שלי

332
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
.אבל אני אוהב אותך

333
00:23:42,796 --> 00:23:45,382
.רוני, אני חושב שלא הפסקתי לאהוב אותך לרגע

334
00:23:45,465 --> 00:23:46,383
...ארצ'י

335
00:23:49,136 --> 00:23:50,470
,בליל הקרב

336
00:23:52,180 --> 00:23:56,518
לא קרה כלום ביני לבין רג'י
.אחרי שבאת לפמברוק

337
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
.ליבי כאב מגעגועים אליך

338
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
.כי הרגשתי כמוך

339
00:24:05,944 --> 00:24:08,280
.אני אוהבת אותך, ארצ'יקנס

340
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
.לא שזה עוזר לנו עכשיו
,היי-

341
00:24:12,409 --> 00:24:14,995
?אני לא אתן לך למות הלילה, בסדר

342
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
.אף אחד לא ימות הלילה. אני נשבע

343
00:24:21,960 --> 00:24:23,003
?את מאמינה לי

344
00:24:49,488 --> 00:24:50,572
.אני מזהירה אותך

345
00:24:53,366 --> 00:24:55,327
?מה תעשי לי
.כלום-

346
00:24:55,410 --> 00:24:57,537
.באתי לעזור לך לברוח. מהר, בואי איתי

347
00:24:57,621 --> 00:25:01,082
.למה שאבטח בך? את שטופת מוח כמו פאטי הרסט

348
00:25:01,750 --> 00:25:03,001
?איזו ברירה יש לך

349
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
.יש פה מנהרה שמובילה ליער פוקס

350
00:25:11,218 --> 00:25:13,929
.אני זוכרת. אבל בטי אמרה שהיא נאטמה

351
00:25:14,012 --> 00:25:16,473
.אדגר פתח אותה מחדש כשהוא קנה את המתחם

352
00:25:16,556 --> 00:25:21,144
.הנה. קחי את ג'וניפר
.תדאגי שהיא תהיה עם דאגווד

353
00:25:21,228 --> 00:25:23,688
?רגע, מה? את לא באה

354
00:25:23,772 --> 00:25:25,774
.אני חייבת להישאר. למען פולי

355
00:25:25,857 --> 00:25:29,444
,בבקשה, שריל, תישבעי לי שתמצאי את בטי

356
00:25:29,986 --> 00:25:33,782
שתוודאי שהיא בטוחה
.מפני החווה ומפני אבא שלה

357
00:25:34,366 --> 00:25:36,117
.בבקשה
.אני מבטיחה-

358
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
.בסדר. לכי

359
00:25:40,664 --> 00:25:42,749
.אל תפסיקי לרוץ עד שתגיעי לעיירה

360
00:25:48,463 --> 00:25:50,215
.תתעוררי, ילדה

361
00:25:50,674 --> 00:25:51,841
?סבתא

362
00:25:52,592 --> 00:25:54,719
?מה קורה פה, לעזאזל

363
00:25:54,803 --> 00:25:58,974
.אין זמן, אנטואנט. המצוד יצא לדרך

364
00:25:59,057 --> 00:26:01,393
?מה? איזה מצוד

365
00:26:01,476 --> 00:26:03,353
.בשמורת הטבע ת'ורנהיל

366
00:26:03,436 --> 00:26:06,690
.חברייך ללימודים הם הטרף

367
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
.עלייך להציל אותם

368
00:26:08,984 --> 00:26:11,945
,תשמעי, אין לי מושג על מה את מדברת, לעזאזל

369
00:26:12,028 --> 00:26:14,489
.אבל אני חייבת קודם כול להציל את שריל

370
00:26:21,204 --> 00:26:22,080
- הלקסטר -

371
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
.תורך, ג'אג

372
00:26:25,083 --> 00:26:26,626
.קרב המלכים"

373
00:26:27,544 --> 00:26:30,589
".רק אחד מהם ינהיג את ממלכת אלדרוויר

374
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
?למה אתה עושה את זה

375
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
?למה לך להיות מלך הגרגוילים

376
00:27:14,382 --> 00:27:16,176
?מי לא רוצה להיות מלך

377
00:27:16,259 --> 00:27:18,511
?מי לא רוצה שיקריבו דם בשמו

378
00:27:18,595 --> 00:27:20,639
.וואו. טוב

379
00:27:39,449 --> 00:27:40,283
.ג'אג

380
00:28:02,430 --> 00:28:03,348
?אתה בסדר

381
00:28:05,016 --> 00:28:06,267
.ג'אג

382
00:28:08,311 --> 00:28:09,562
.הרעל של פנלופה

383
00:28:11,064 --> 00:28:13,191
.צריך להמשיך הלאה. בואו

384
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
.רגע, עוד לא הבנתי

385
00:28:21,241 --> 00:28:25,078
לצ'יק היה שיער ג'ינג'י כי פנלופה
?מעמידה פנים שהוא ג'ייסון בלוסום

386
00:28:25,161 --> 00:28:27,831
אפשר לחקור את הטירוף של אדיפוס ריברדייל

387
00:28:27,914 --> 00:28:29,332
,אחרי שנשיג את סם-הנגד

388
00:28:29,416 --> 00:28:30,834
?ונצא מהיער הארור הזה

389
00:28:30,917 --> 00:28:33,336
יכול להיות שאנחנו צריכים דווקא

390
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
.לגלות איך כל זה קשור

391
00:28:35,296 --> 00:28:37,632
.האל, פנלופה, צ'יק

392
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
הם יצרו שילוש טמא

393
00:28:39,592 --> 00:28:42,178
שקשור ישירות לכל דבר רע שקרה

394
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
.בשלוש השנים האחרונות

395
00:28:44,013 --> 00:28:47,183
זה כאילו שמותו של ג'ייסון בלוסום הוליד
,את הברדס השחור

396
00:28:47,267 --> 00:28:48,685
.שהוליד את מלך הגרגוילים

397
00:28:48,768 --> 00:28:51,813
אבל מלך הגרגוילים היה קיים
.לפני שג'ייסון נהרג

398
00:28:51,896 --> 00:28:54,774
.אז מדובר בנחש שאוכל את זנבו

399
00:28:55,191 --> 00:28:58,069
,מעגל קסמים של טירוף שאין לו סוף

400
00:28:58,153 --> 00:29:00,488
,שיחזור על עצמו שוב ושוב

401
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
.עד שמישהו יקרע את השרשרת

402
00:29:10,832 --> 00:29:13,084
.טוני
?מותק-

403
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
.בדיוק רצינו לבוא להציל אותך מהחווה

404
00:29:24,554 --> 00:29:26,681
?איך ברחת
.מלאך בתחפושת-

405
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
?איפה בטי

406
00:29:31,144 --> 00:29:35,690
.צדים אותה בת'ורנהיל, ביחד עם השאר

407
00:29:35,774 --> 00:29:37,275
?על מה את מדברת, סבתא

408
00:29:37,358 --> 00:29:42,071
.אמא שלך מתכוננת כבר שבועות, אם לא חודשים

409
00:29:42,822 --> 00:29:45,033
.המצוד הגדול

410
00:29:45,617 --> 00:29:48,495
.אנחנו חייבות ללכת לשם
.אנחנו חייבות להציל אותם

411
00:29:49,204 --> 00:29:51,998
!פויזנס! סרפנטס! בואו נזוז

412
00:29:56,753 --> 00:29:58,338
.עושה רושם שתורי

413
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
.היי

414
00:30:01,633 --> 00:30:02,550
.אני אוהב אותך

415
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
.גם אני אוהבת אותך

416
00:30:30,411 --> 00:30:32,288
- קליע אחד -

417
00:30:51,766 --> 00:30:53,560
.את יודעת איך זה צריך להיגמר

418
00:30:55,395 --> 00:30:57,272
.את צריכה להרוג אותי, בטי

419
00:30:57,355 --> 00:30:59,691
.זה הלב שלך. זאת האמת שלך

420
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
.את לא יכולה להתכחש לגורלך

421
00:31:04,571 --> 00:31:07,156
.אל תכריח אותי לעשות את זה, בבקשה

422
00:31:07,240 --> 00:31:11,244
,או שתהרגי אותי, ותשיגי את סם-הנגד

423
00:31:11,327 --> 00:31:13,454
.או שאני אהרוג אותך ואת חברייך

424
00:31:14,455 --> 00:31:16,291
.אני אספור עד שלוש

425
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
.או שתירי בי, או שאני אירה בך

426
00:31:25,550 --> 00:31:26,384
.אחת

427
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
.שתיים

428
00:31:57,707 --> 00:32:00,293
.לעולם לא אהיה כמוך, אבא

429
00:32:01,044 --> 00:32:02,462
!מספיק

430
00:32:02,545 --> 00:32:04,297
.אלוהים אדירים, האל

431
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
.אי אפשר לסמוך עליך בשום דבר

432
00:32:07,550 --> 00:32:11,387
,היית רוצח סדרתי נורא אז
.ואתה נורא גם היום

433
00:32:11,471 --> 00:32:12,513
.חסר תועלת

434
00:32:30,114 --> 00:32:33,034
?ומה נדמה לך שאתה עושה
.הוא לוקח את הפרס שלנו-

435
00:32:33,701 --> 00:32:34,994
?ניצחנו, לא

436
00:32:36,287 --> 00:32:39,123
.שרדנו את הלילה
.הוכחנו שאנחנו טובים יותר מהעיירה

437
00:32:40,583 --> 00:32:42,669
.יכול להיות, ויכול להיות שלא

438
00:32:44,837 --> 00:32:46,005
.תהרגו אותם

439
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
!תהרגו את כולם

440
00:32:47,799 --> 00:32:48,925
!בואו. ארצ'י

441
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
!ארצ'י

442
00:33:13,032 --> 00:33:14,075
!תתפסו מחסה

443
00:33:26,421 --> 00:33:27,380
.הנה, רוני

444
00:33:37,015 --> 00:33:38,891
!פויזנס, הסתערו

445
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
.השטח פנוי

446
00:34:03,791 --> 00:34:05,585
?שריל. שריל

447
00:34:06,961 --> 00:34:09,213
?למה את לא בחווה? איפה אמא שלי

448
00:34:09,297 --> 00:34:11,883
,היא עזרה לי לברוח מהסיוט
.ואמרה שאמצא אותך

449
00:34:11,966 --> 00:34:14,886
.אדגר תכנן להעפיל הלילה
.אלוהים, צריך להציל אותה-

450
00:34:14,969 --> 00:34:16,804
.בואי, דודנית. תיכנסו

451
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
.קווין

452
00:34:28,608 --> 00:34:29,776
.הם נטשו אותי

453
00:34:32,820 --> 00:34:33,654
,רציתי לבוא

454
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
אבל הם אמרו שמישהו צריך
.להישאר פה ולהסביר מה קרה

455
00:34:37,408 --> 00:34:38,534
?ומה קרה

456
00:34:38,618 --> 00:34:41,537
.הראויים העפילו, כמובן

457
00:34:41,621 --> 00:34:44,999
?מי העפיל? איפה אמא שלי ופולי

458
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
.הן נעלמו

459
00:34:46,793 --> 00:34:47,960
.כולם נעלמו

460
00:34:49,045 --> 00:34:50,838
.ולא נראה אותם עוד לעולם

461
00:35:01,390 --> 00:35:02,350
...מלך הגרגוילים

462
00:35:02,433 --> 00:35:04,393
- ברוכים הבאים לריברדייל התוססת -

463
00:35:04,477 --> 00:35:05,436
...הדליה האדומה

464
00:35:06,312 --> 00:35:07,522
...הברדס השחור

465
00:35:08,439 --> 00:35:09,857
.צ'יק היה בכלא

466
00:35:09,941 --> 00:35:11,400
.האל קופר מת

467
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
.סוף סוף

468
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
.רק פנלופה בלוסום הצליחה לחמוק אל החשיכה

469
00:35:18,866 --> 00:35:20,535
.ריברדייל חזרה לידינו

470
00:35:20,618 --> 00:35:21,828
- מלך הגרגוילים חי -

471
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
.אנחנו נוכל לכתוב את העתיד

472
00:35:26,666 --> 00:35:28,501
?אך אילו סיפורים נספר

473
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
.ברוך הבא הביתה, ג'יי-ג'יי

474
00:35:49,856 --> 00:35:52,775
?אתה בטוח? איך הוא הסתיר את זה מפניי

475
00:35:52,859 --> 00:35:53,901
?מה הוא הסתיר

476
00:35:54,777 --> 00:35:55,820
.אני צריכה לסיים

477
00:35:58,322 --> 00:35:59,407
...ורוניקה
?מה-

478
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
...זה היה עורך הדין שלנו

479
00:36:00,992 --> 00:36:02,368
?מה אבא הסתיר

480
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
!אף-בי-איי

481
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
.ידיים למעלה, עכשיו

482
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
?הסוכנת ארדליה? מה קורה פה, לעזאזל

483
00:36:09,125 --> 00:36:12,170
הרמיוני לודג', את עצורה
.בגין קשירת קשר לביצוע רצח

484
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
.הרצח של בעלך

485
00:36:13,629 --> 00:36:15,882
.ורוניקה, תקשיבי לי. יהיה בסדר

486
00:36:15,965 --> 00:36:17,842
.תתקשרי לסאוורברי. תדברי איתו

487
00:36:18,176 --> 00:36:20,803
.אני אוהבת אותך, בתי
.גם אני אוהבת אותך, אמא-

488
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
- "מתקן הכליאה "לודג' -

489
00:36:26,225 --> 00:36:28,019
.מר לודג', עשינו את זה

490
00:36:30,354 --> 00:36:33,107
,אשתך נעצרה, כפי שביקשת

491
00:36:33,191 --> 00:36:35,484
.והראיות הנחוצות הושתלו

492
00:36:36,569 --> 00:36:37,403
.מושלם

493
00:36:38,362 --> 00:36:39,363
.תודה

494
00:36:43,117 --> 00:36:44,535
.אוי, ורוניקה

495
00:36:45,661 --> 00:36:47,663
.את אפילו לא יודעת מה מחכה לך, בתי

496
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
?אפשר לעשות הפסקה

497
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
.כן

498
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
.בטח, בנאדם

499
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
?מה קורה

500
00:37:04,680 --> 00:37:07,391
.חשבתי לעשות פה כמה שינויים, מאד דוג

501
00:37:07,975 --> 00:37:09,435
?כן
.כן-

502
00:37:09,936 --> 00:37:12,230
.אולי להפוך אותו ליותר מסתם מכון אגרוף

503
00:37:12,730 --> 00:37:15,274
.אולי מרכז שיקום, או מרכז קהילתי

504
00:37:16,192 --> 00:37:19,362
מקום שילדי השכונה יוכלו
.לבוא אליו במקום להסתובב ברחוב

505
00:37:21,072 --> 00:37:23,241
.ואני רוצה שתעזור לי לנהל אותו
?באמת-

506
00:37:23,324 --> 00:37:26,452
,אולי נוכל לשנות את גורל העיירה
.להחזיר את התקווה

507
00:37:26,535 --> 00:37:27,370
.ועוד איך

508
00:37:32,708 --> 00:37:34,293
- אף-בי-איי -

509
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
?אפשר לעזור
?מר ג'ונס-

510
00:37:36,921 --> 00:37:40,049
.אני הסוכן סמית' מהאף-בי-איי
?בטי קופר נמצאת פה, במקרה

511
00:37:41,717 --> 00:37:44,011
?זה קשור למשפחת לודג'
.לא-

512
00:37:44,845 --> 00:37:46,013
.זה קשור לאמא שלך

513
00:37:47,265 --> 00:37:50,518
.הצוות שלי חוקר את אדגר אברנבר מזה זמן מה

514
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
.כמעט תפסנו אותו לפני שתי עיירות

515
00:37:52,603 --> 00:37:54,063
?למה חיכיתם

516
00:37:54,146 --> 00:37:57,858
הוא והמשוגעים שלו השתלטו על בית
.אחיות החסד השקט כבר לפני חודשים

517
00:37:57,942 --> 00:37:59,277
.היתה לנו מישהי בפנים

518
00:37:59,360 --> 00:38:01,487
.מישהי שקיבלה משימה להתקרב לאדגר

519
00:38:01,570 --> 00:38:03,030
.לאסוף מודיעין

520
00:38:03,114 --> 00:38:04,824
.חיכינו להוראה ממנה

521
00:38:06,284 --> 00:38:07,743
...ממנה? אתה מתכוון

522
00:38:07,827 --> 00:38:10,454
.אמא שלך. היא עובדת איתנו

523
00:38:13,708 --> 00:38:17,420
?אמא שלי? אמא שלי מודיעה של האף-בי-איי

524
00:38:17,503 --> 00:38:20,589
היא עזרה לנו לבנות תיק
,נגד אדגר אברנבר והחוואים שלו

525
00:38:20,673 --> 00:38:22,049
.קצירת האיברים, הכול

526
00:38:22,133 --> 00:38:24,343
?ידעתם על קצירת האיברים

527
00:38:24,427 --> 00:38:26,679
.חיוני שנמצא את אמך בהקדם האפשרי

528
00:38:26,762 --> 00:38:29,473
,לכן אני והצוות שלי נתמקם פה, בריברדייל

529
00:38:29,557 --> 00:38:32,059
.עד שנוכל לאתר אותה ולחלץ אותה בשלום

530
00:38:32,143 --> 00:38:34,937
?זאת אומרת, מה... יש לנו דרך לעזור

531
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
.חשבתי שתשאלי

532
00:38:37,148 --> 00:38:39,483
.אתם בלשים רציניים באזור

533
00:38:42,028 --> 00:38:46,907
?סליחה, זה יישמע מוזר, אבל אני מכירה אותך

534
00:38:49,452 --> 00:38:52,246
.למען האמת, כן

535
00:38:52,955 --> 00:38:55,916
.לא במקרה אני ואמך מצאנו זה את זו

536
00:38:56,625 --> 00:38:57,793
...תביני, אני

537
00:39:00,504 --> 00:39:01,547
.אני צ'רלס

538
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
.אחיך

539
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
...אתה

540
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
.לא יכול להיות

541
00:39:13,851 --> 00:39:14,685
.רגע

542
00:39:16,437 --> 00:39:17,521
...אם אתה צ'רלס

543
00:39:18,731 --> 00:39:22,109
.גם אתה ואני אחים, ג'אגהד. נכון

544
00:39:24,820 --> 00:39:28,199
.רגע, עוד פעם
?אחיכם בחיים, והוא סוכן אף-בי-איי

545
00:39:28,282 --> 00:39:31,744
?אחינו למחצה. די מטורף, נכון

546
00:39:31,827 --> 00:39:34,872
,ואמא שלי גם עובדת עבור האף-בי-איי

547
00:39:34,955 --> 00:39:36,457
.כסוכנת חשאית בחווה

548
00:39:36,540 --> 00:39:37,375
?מה

549
00:39:38,542 --> 00:39:41,420
.למען האמת, זה די מסתדר

550
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
?מה איתך, וי? שמעת משהו מאמא שלך

551
00:39:44,131 --> 00:39:46,342
,היא מנסה להגיע לעסקה עם התובע המחוזי

552
00:39:46,425 --> 00:39:49,720
.אבל בינתיים, סמית'רס הוא האפוטרופוס שלי

553
00:39:51,013 --> 00:39:52,515
.חבר'ה, בואו ננדור נדר

554
00:39:53,808 --> 00:39:55,101
.עוד אחד

555
00:39:55,518 --> 00:39:58,062
.יש לנו עוד שנת לימודים אחת
.בואו ניהנה ממנה

556
00:39:58,145 --> 00:40:00,272
,בואו ננדור להפסיק עם הכתות הרצחניות

557
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
,עם תעלומות הרצח

558
00:40:01,982 --> 00:40:03,609
...עם הגרמלינים

559
00:40:05,111 --> 00:40:06,570
.גרגוילים

560
00:40:06,654 --> 00:40:10,699
השנה האחרונה שלנו עשויה להיות הפעם
.האחרונה שבה כולנו נהיה באותו מקום

561
00:40:10,908 --> 00:40:12,868
.ואני לא רוצה ששום דבר יהרוס אותה

562
00:40:16,997 --> 00:40:18,165
.מוסכם

563
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
.אני איתך

564
00:40:20,209 --> 00:40:21,460
.לגמרי איתך

565
00:40:21,544 --> 00:40:22,711
.גם אני

566
00:40:24,130 --> 00:40:27,716
.נשמע קצת משעמם, אבל בטח. בואו נרים כוסית

567
00:40:28,884 --> 00:40:30,052
.לחיי העתיד

568
00:40:30,302 --> 00:40:33,806
- חופשת האביב -
- כיתה י"ב -

569
00:40:38,644 --> 00:40:39,478
?ארצ'י

570
00:40:41,397 --> 00:40:42,273
?ארצ'י

571
00:40:43,566 --> 00:40:44,400
!ארצ'י

572
00:40:46,819 --> 00:40:48,571
?אתה מקשיב לי
.כן-

573
00:40:50,448 --> 00:40:52,241
,עלינו לשרוף את כל הבגדים שלנו

574
00:40:52,324 --> 00:40:53,909
.כולל הכובע של ג'אגהד

575
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
.נשטוף את הדם במי הבריכה

576
00:40:58,164 --> 00:41:02,460
.אחרי הלילה, לא נדבר על זה יותר. לעולם

577
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
.לא אלה עם אלה, ולא עם ההורים שלנו

578
00:41:06,172 --> 00:41:07,131
.עם אף אחד

579
00:41:07,882 --> 00:41:11,510
,נסיים את כיתה י"ב
.נקבל את התעודות, וניפרד לשלום

580
00:41:11,594 --> 00:41:14,138
.רק ככה לא ניתפס

581
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
.תעשה את זה

582
00:41:38,496 --> 00:41:39,788
.חברים לנצח

583
00:41:41,081 --> 00:41:42,374
.חברים לנצח