1
00:00:01,458 --> 00:00:02,834
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,918 --> 00:00:04,252
?את מאורסת לאדגר

3
00:00:04,336 --> 00:00:07,839
.ביני לבין אדגר יש הבנה הדדית עמוקה

4
00:00:08,131 --> 00:00:09,549
?איך הלך
.נהדר-

5
00:00:09,633 --> 00:00:11,051
.אף אחד לא חושד בכלום

6
00:00:11,134 --> 00:00:13,303
.חיזוק של הרגע האחרון
.הוא משתמש-

7
00:00:13,386 --> 00:00:16,056
.קח משהו שישווה את התנאים
.אני לא לוקח דברים כאלה-

8
00:00:16,139 --> 00:00:18,683
.משהו לא בסדר. רונסון לקח איזה סם מטורף

9
00:00:19,517 --> 00:00:20,727
!צריך רופא

10
00:00:21,061 --> 00:00:24,064
חזרת לעיירה כדי לקחת
?את שוק הסמים מידי היירם לודג'

11
00:00:24,147 --> 00:00:26,399
.מישהו רוצה לפתוח את חנות הממתקים מחדש

12
00:00:26,483 --> 00:00:28,360
.הוא צריך לדעת בדיוק מה את עושה

13
00:00:28,443 --> 00:00:29,945
.לא, הוא לא

14
00:00:30,028 --> 00:00:32,280
?פגעת בהרבה אנשים, קורץ. מה חשבת לעצמך

15
00:00:32,405 --> 00:00:33,615
.המשימה הסופית

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,659
...משחק אחד אחרון

17
00:00:35,742 --> 00:00:37,911
.בשבילך ובשביל המשפחה שלך

18
00:00:37,994 --> 00:00:39,996
".הצילו את הנסיכה הקטנה"

19
00:00:40,455 --> 00:00:42,582
?מה עשית, לעזאזל? מה עשית

20
00:00:44,626 --> 00:00:46,294
?ג'ליבין
!ג'ליבין-

21
00:00:48,004 --> 00:00:49,130
.אבא

22
00:00:51,341 --> 00:00:52,217
?מה זה, לעזאזל

23
00:00:55,053 --> 00:00:57,847
,אתם מוזמנים למשחק גריפונים וגרגוילים"

24
00:00:58,390 --> 00:01:01,601
".שתוצאתו תקבע את גורלה של הנסיכה ג'ליבין

25
00:01:02,477 --> 00:01:03,311
!היי

26
00:01:04,229 --> 00:01:05,605
?למה הדלת פתוחה לרווחה

27
00:01:07,524 --> 00:01:08,358
?מה קרה

28
00:01:09,317 --> 00:01:10,277
?איפה ג'יי-בי

29
00:01:11,444 --> 00:01:12,404
.היא נחטפה

30
00:01:15,448 --> 00:01:18,827
.על ידי מלך הגרגוילים, ומשרתו הנאמן קורץ

31
00:01:24,040 --> 00:01:25,709
.צריך למצוא את הבן זונה הזה

32
00:01:26,084 --> 00:01:27,043
?למצוא אותו

33
00:01:27,294 --> 00:01:29,504
.הוא בחוץ, במושב האחורי של הניידת שלי

34
00:01:47,939 --> 00:01:48,773
?מיס רונסון

35
00:01:49,232 --> 00:01:50,066
?כן

36
00:01:51,651 --> 00:01:53,778
.עשינו כל דבר אפשרי. אני מצטער מאוד

37
00:01:53,862 --> 00:01:54,863
?איך זה קרה

38
00:01:54,946 --> 00:01:56,948
.נדע יותר כשנקבל את תוצאות הנתיחה

39
00:01:57,032 --> 00:01:58,241
.עלינו לראות אותו

40
00:01:58,616 --> 00:02:00,410
.ודאי. האחות תלווה אתכן

41
00:02:04,789 --> 00:02:06,624
.ד"ר פאטל
.כן-

42
00:02:08,209 --> 00:02:11,588
.תשמע, אתה צריך לדעת משהו
.רנדי השתמש במשהו

43
00:02:11,671 --> 00:02:12,505
?סליחה

44
00:02:13,089 --> 00:02:14,174
.אתה נתת לו את הסם

45
00:02:14,716 --> 00:02:16,634
.לא הייתי נותן למתאגרף שלי סמים

46
00:02:16,718 --> 00:02:19,220
,אם רנדי בחר להכניס משהו לגופו, בלי ידיעתי

47
00:02:19,304 --> 00:02:20,347
.אני לא אחראי

48
00:02:20,430 --> 00:02:22,015
.ממש מנהל השנה

49
00:02:22,098 --> 00:02:23,975
.דמו על ידיך
.לא-

50
00:02:24,059 --> 00:02:26,978
.דמו על ידיו של ארצ'י, פשוטו כמשמעו

51
00:02:27,187 --> 00:02:28,897
.כדאי שתמצא עורך דין, אנדרוז

52
00:02:28,980 --> 00:02:31,358
.הרגת אותו בזירה, ואתה יודע את זה

53
00:02:37,322 --> 00:02:39,491
?איפה הבת שלי, לעזאזל

54
00:02:40,200 --> 00:02:41,034
,תגיד לי

55
00:02:41,117 --> 00:02:43,411
.אחרת ארצח אותך פה ועכשיו

56
00:02:43,495 --> 00:02:45,080
?איפה אתה מסתיר אותה, קורץ

57
00:02:45,747 --> 00:02:47,248
.אצל אחד משותפיי

58
00:02:47,957 --> 00:02:49,501
.מטפלים בה היטב

59
00:02:50,543 --> 00:02:51,836
.הוא לא יספר לנו

60
00:02:53,671 --> 00:02:55,757
.תקבלו את ההזמנה למשחק

61
00:02:56,591 --> 00:03:00,595
.נראה אם תצליחו להחזיר את ג'ליבין הביתה

62
00:03:01,888 --> 00:03:04,641
?הוא משוגע. איך אפשר להאמין למה שהוא אומר

63
00:03:04,724 --> 00:03:07,227
שיחקתי במשחק מספיק
כדי לדעת שאנשים כמו קורץ

64
00:03:07,310 --> 00:03:10,313
מסורים במאה אחוז
.למלך הגרגוילים ולחוקים שלו

65
00:03:10,397 --> 00:03:13,650
,אם נשחק, וננצח
.נוכל לקבל את ג'ליבין בחזרה

66
00:03:14,567 --> 00:03:15,402
.אני בטוח

67
00:03:19,489 --> 00:03:20,657
.נקבל את התנאים שלך

68
00:03:21,950 --> 00:03:22,951
.נשחק במשחק

69
00:03:24,202 --> 00:03:25,203
.ודאי שתשחקו

70
00:03:27,288 --> 00:03:30,250
.קודם כול, הדמויות שלכם

71
00:03:30,333 --> 00:03:31,334
,מר ג'ונס

72
00:03:31,418 --> 00:03:32,794
,"אתה תהיה "עיני המוות

73
00:03:33,795 --> 00:03:35,004
.כמו בתיכון

74
00:03:35,088 --> 00:03:35,922
...ג'אגהד

75
00:03:37,298 --> 00:03:38,591
.אתה תישאר ההלקסטר

76
00:03:39,801 --> 00:03:42,429
...וגברת ג'ונס, את תהיי

77
00:03:43,263 --> 00:03:44,681
.האלכימאית

78
00:03:45,098 --> 00:03:45,932
.נדמה לי

79
00:03:48,768 --> 00:03:49,602
,עיני המוות

80
00:03:50,645 --> 00:03:51,479
.אתה ראשון

81
00:04:06,786 --> 00:04:08,329
,בן, מכל מה שאמרת

82
00:04:08,413 --> 00:04:10,248
.ברור שרנדי מת בגלל הסמים

83
00:04:10,540 --> 00:04:12,834
.דו"ח הנתיחה יאשר את זה. אתה חף מפשע

84
00:04:12,917 --> 00:04:14,043
.אבל אני לא, אבא

85
00:04:17,213 --> 00:04:18,047
.ידעתי

86
00:04:19,507 --> 00:04:20,800
.ידעתי שרנדי משתמש

87
00:04:21,134 --> 00:04:24,095
,יכולתי לעצור את הקרב
.אבל לא רציתי לספוג הפסד טכני

88
00:04:25,096 --> 00:04:25,930
...אם הייתי

89
00:04:29,309 --> 00:04:31,728
.אני לא איכנס יותר לזירה לעולם

90
00:04:34,105 --> 00:04:34,939
.אני לא מסוגל

91
00:04:39,194 --> 00:04:40,528
.תודה על הפגישה, אבא

92
00:04:40,612 --> 00:04:43,615
.הבנתי שהחמצתי קרב רציני

93
00:04:43,698 --> 00:04:47,619
.לא באנו בגלל זה. בטי רוצה לבקש ממך טובה

94
00:04:49,829 --> 00:04:50,663
,מר לודג'

95
00:04:51,331 --> 00:04:56,002
,אבא שלי אסור במרחק של שעתיים נסיעה
.בתא נטול חלונות

96
00:04:56,336 --> 00:04:58,171
.זה מקום נוראי

97
00:04:58,254 --> 00:05:01,049
,והוא שמע על המתקן שלך

98
00:05:01,132 --> 00:05:03,968
ושמחלק מהתאים אפילו רואים
.את נהר סוויטווטר

99
00:05:04,052 --> 00:05:05,637
.כן, החדרים על קו המים

100
00:05:05,720 --> 00:05:07,305
.הם שלווים למדי

101
00:05:07,388 --> 00:05:09,516
.הוא רוצה לעבור לאחד מהם

102
00:05:10,099 --> 00:05:14,103
.וחשבתי שכיוון שהכלא שלך, אולי תוכל לעזור

103
00:05:14,187 --> 00:05:15,688
.תחשוב על יחסי הציבור

104
00:05:23,780 --> 00:05:25,198
.אני אבדוק מה אוכל לעשות

105
00:05:30,995 --> 00:05:33,122
?מאד דוג
?מה עשית עם הסמים שנתתי לך-

106
00:05:33,206 --> 00:05:36,751
?הם בלוקר שלי במכון. למה
.ארצ'י, אתה צריך להיפטר מהם. עכשיו-

107
00:05:36,834 --> 00:05:39,546
השוטרים הגיעו למכון של אליו
.עם צו חיפוש. הם ערכו סריקה מלאה

108
00:05:39,629 --> 00:05:42,173
,הם לא מצאו כלום
?אבל אולי הם בדרך לאל רויאל

109
00:05:43,424 --> 00:05:45,301
.אני בדרך
.ניפגש שם-

110
00:05:48,054 --> 00:05:49,264
.קדימה, בנאדם, תזדרז

111
00:05:50,098 --> 00:05:51,099
.לקחתי אותם

112
00:05:54,936 --> 00:05:56,145
!ידיים למעלה! שניכם

113
00:05:57,939 --> 00:05:58,898
.תבדוק אותם

114
00:05:59,440 --> 00:06:00,942
.הוא לא קשור לכלום

115
00:06:11,578 --> 00:06:13,621
.הגעתם לאתגר הראשון

116
00:06:14,872 --> 00:06:15,873
.הוא קל

117
00:06:17,083 --> 00:06:18,835
."הוא נקרא "הקלפים על השולחן

118
00:06:19,168 --> 00:06:24,507
.בתוך שניים מהשקים יש גולה לבנה

119
00:06:24,591 --> 00:06:26,342
.בשלישי יש גולה שחורה

120
00:06:26,426 --> 00:06:29,721
.מי שיבחר בשחורה צריך לגלות את סודו

121
00:06:30,263 --> 00:06:32,181
.די פשוט
.תקרא לו איך שאתה רוצה-

122
00:06:32,265 --> 00:06:34,934
.אנחנו משחקים ב"סודות וחטאים" מאז התיכון

123
00:06:35,643 --> 00:06:36,644
.אלכימאית

124
00:06:38,605 --> 00:06:39,480
.תתחילי את

125
00:06:54,454 --> 00:06:55,288
.תהיי כנה

126
00:06:55,830 --> 00:06:58,458
.המלך כבר יודע את האמיתות האפלות ביותר שלך

127
00:07:01,919 --> 00:07:03,504
.אין לי סודות
.אמא-

128
00:07:03,588 --> 00:07:05,590
.חייה של ג'ליבין מוטלים על הכף

129
00:07:06,299 --> 00:07:08,426
.אם את לא תגידי שום דבר, אני אגיד

130
00:07:08,968 --> 00:07:10,219
?על מה הוא מדבר

131
00:07:13,389 --> 00:07:15,600
.אני מפיצת הפיזל רוקס החדשה בריברדייל

132
00:07:15,683 --> 00:07:19,395
.וקורץ עבד עבורי לפני שהוא יצא מדעתו

133
00:07:19,979 --> 00:07:20,813
?מה

134
00:07:24,525 --> 00:07:26,653
?ואתה ידעת ולא סיפרת לי, ילד

135
00:07:26,736 --> 00:07:28,946
אל תאשים אותו. אמרתי לו לא להגיד כלום

136
00:07:29,030 --> 00:07:32,116
.כי רציתי שלא תהיה מעורב
.רציתי להגן עליך, על המשפחה

137
00:07:32,200 --> 00:07:34,327
?וזה עבד לך עם ג'ליבין

138
00:07:35,995 --> 00:07:38,498
את הסיבה
.שבגללה הפסיכי הזה חטף את הבת שלנו

139
00:07:38,581 --> 00:07:40,124
- סדרה מקורית של NETFLIX -

140
00:07:40,208 --> 00:07:42,001
.את הבאת את זה לתוך חיינו
.אבא-

141
00:07:42,293 --> 00:07:43,252
.שמעתי מספיק

142
00:07:43,336 --> 00:07:44,379
.שמעתי מספיק

143
00:07:45,338 --> 00:07:47,173
,צריך לסיים את המשחק הארור הזה

144
00:07:47,256 --> 00:07:49,801
.ולהחזיר את ג'ליבין הביתה בריאה ושלמה

145
00:07:49,884 --> 00:07:52,136
.אבל אנחנו עוד נתחשבן

146
00:08:00,520 --> 00:08:01,437
.היי, אבא

147
00:08:01,521 --> 00:08:02,647
.זאת ג'וסי

148
00:08:05,066 --> 00:08:09,320
.ראיתי שאתה מופיע בטובה-דור בסיסייד

149
00:08:10,655 --> 00:08:14,158
?אתה רוצה לאכול קודם ארוחת ערב

150
00:08:16,035 --> 00:08:17,954
.תחזור אליי, ותודיע לי

151
00:08:20,998 --> 00:08:23,418
.טוב, כולם מתכוננים לחתונה הגדולה

152
00:08:24,460 --> 00:08:26,587
.את יודעת, של אמא שלך ושל אדגר

153
00:08:26,671 --> 00:08:28,673
.כן, אני מודעת לזה

154
00:08:28,756 --> 00:08:30,466
.יש עוד משהו שאת צריכה לדעת

155
00:08:30,550 --> 00:08:31,968
,אחרי החתונה הגדולה

156
00:08:32,051 --> 00:08:34,554
.אדגר מתכוון לאמץ את ג'וניפר ואת דאגווד

157
00:08:41,102 --> 00:08:43,187
.הפקדתי את הערבות ברגע שיכולתי

158
00:08:44,397 --> 00:08:45,231
.תודה, רוני

159
00:08:47,191 --> 00:08:49,861
.נחזיר לך
.רבותיי, זאת הבעיה הכי קטנה שלנו-

160
00:08:50,236 --> 00:08:51,612
.אליו היה עסוק

161
00:08:52,739 --> 00:08:55,366
נתיחת גופתו של רנדי רונסון חשפה
.את האמת המרה

162
00:08:55,908 --> 00:08:57,076
?ומהי האמת

163
00:08:57,410 --> 00:08:59,537
,שהוא אכן נטל סמים משפרי ביצועים

164
00:08:59,620 --> 00:09:01,748
.אותם סיפק היריב שלו, ארצ'י אנדרוז

165
00:09:02,582 --> 00:09:03,708
...כאן אליס סמית'

166
00:09:04,208 --> 00:09:07,044
.זה מטורף. אליו נתן לרנדי את הסמים

167
00:09:07,128 --> 00:09:09,130
.יכול להיות שאי אפשר להוכיח את זה

168
00:09:09,213 --> 00:09:11,382
.הוא מנסה להפיל עליי את האשמה, רוני

169
00:09:12,925 --> 00:09:14,844
?נדפקתי
?כשאני בפינה שלך-

170
00:09:15,803 --> 00:09:16,637
.אף פעם

171
00:09:17,305 --> 00:09:19,557
.אני אקח את השקרן הזה לסיבוב

172
00:09:21,684 --> 00:09:23,227
.אבל נצטרך להתגונן

173
00:09:23,311 --> 00:09:24,228
?איך

174
00:09:24,520 --> 00:09:25,605
...קודם כול

175
00:09:28,065 --> 00:09:28,983
.שתו, בנים

176
00:09:38,576 --> 00:09:40,286
.זה משפיל

177
00:09:40,953 --> 00:09:43,456
.אף פעם לא היית משוחרר על תנאי, כנראה

178
00:09:44,791 --> 00:09:48,211
אני שמחה להכריז שהתוצאות של בדיקות הסמים

179
00:09:48,294 --> 00:09:52,632
של ארצ'י אנדרוז
.ושל מאד דוג מור היו שליליות

180
00:09:52,715 --> 00:09:54,425
ועם המשך החקירה

181
00:09:54,509 --> 00:09:57,595
...בנוגע למותו המחריד של רנדי רונסון

182
00:09:57,678 --> 00:09:59,347
.הוא רצח את אח שלנו

183
00:10:00,932 --> 00:10:04,060
,מיס רונסון
.אני מבטיחה לך שארצ'י לא רצח אותו

184
00:10:04,143 --> 00:10:05,770
.צריך להוציא אותך להורג

185
00:10:08,189 --> 00:10:11,192
,מיס רונסון, תאמיני לי
...אם הייתי יכול לחזור לאחור

186
00:10:11,567 --> 00:10:12,693
?תפסת את זה

187
00:10:14,737 --> 00:10:15,696
.אני מצטער מאוד

188
00:10:16,739 --> 00:10:18,533
.הלוואי שאני הייתי מת, ולא הוא

189
00:10:19,659 --> 00:10:22,036
.נדמה לי שאתה לא היחיד שמרגיש כך, אנדרוז

190
00:10:32,046 --> 00:10:32,922
.אוולין

191
00:10:33,005 --> 00:10:35,675
?כבר קיבלת חיסון נגד דלקת קרום המוח

192
00:10:36,843 --> 00:10:38,803
לא, החווה לא מאמינה

193
00:10:38,886 --> 00:10:41,347
.בהחדרת חומרים זרים לגוף

194
00:10:41,806 --> 00:10:44,934
.תבדקי בתיק שלי
אבי כתב למר ות'רבי מכתב שפוטר אותי

195
00:10:45,017 --> 00:10:47,395
.מכל הליך רפואי שנתון לבחירה

196
00:10:54,193 --> 00:10:55,486
".תבדקי בתיק שלי"

197
00:10:56,654 --> 00:10:57,947
.אולי אעשה את זה

198
00:10:59,782 --> 00:11:02,118
- תיכון ריברדייל -

199
00:11:26,809 --> 00:11:28,769
- אברנבר, אי -
- תיכון ריברדייל -

200
00:11:39,447 --> 00:11:41,949
".עברה מבית הספר הפרטי סנט ג'ו"

201
00:11:45,912 --> 00:11:47,580
- מעבר בין בתי ספר -

202
00:11:55,796 --> 00:11:59,175
.הגעתם לבסוף למשימה הבאה

203
00:12:00,593 --> 00:12:03,429
".גנבו אוצר מהממלכה"

204
00:12:03,763 --> 00:12:04,764
?איזה אוצר

205
00:12:06,515 --> 00:12:09,352
.הוא רוצה שנבצע שוד
!אתה צוחק-

206
00:12:09,435 --> 00:12:10,519
.אני השריף

207
00:12:10,603 --> 00:12:11,437
.לא הלילה

208
00:12:11,520 --> 00:12:13,272
,הלילה אתה עיני המוות

209
00:12:13,648 --> 00:12:14,690
...והיעד שלך

210
00:12:16,359 --> 00:12:17,193
.המזללה

211
00:12:20,321 --> 00:12:25,242
,אם כל דבר מקביל למשהו בריברדייל
?אז המזללה היא... פופ'ס

212
00:12:25,326 --> 00:12:28,412
.נניח שאלה דמי הכופר של ג'ליבין

213
00:12:30,831 --> 00:12:33,459
.הכסף שתשיגו יאפשר לי לברוח מהעיירה

214
00:12:33,542 --> 00:12:34,919
.אתה לא הולך לשום מקום

215
00:12:35,419 --> 00:12:37,797
.קורץ, הסיפור הזה ייגמר רק כשתהיה באדמה

216
00:12:37,880 --> 00:12:40,549
.אם אני אמות, גם ג'ליבין תמות

217
00:12:45,429 --> 00:12:46,931
,אבל אם אעזוב עם הכסף

218
00:12:48,099 --> 00:12:48,933
.היא תחיה

219
00:12:50,142 --> 00:12:50,977
.וכולנו ננצח

220
00:13:07,243 --> 00:13:08,494
?ארצ'י, באת בריצה

221
00:13:08,577 --> 00:13:09,954
.יורד מבול

222
00:13:10,037 --> 00:13:11,747
.אני לא מפסיק לחשוב על רנדי

223
00:13:12,248 --> 00:13:13,916
,ועל אחותו, ועל מה שהיא אמרה

224
00:13:14,000 --> 00:13:14,834
.שאני רוצח

225
00:13:14,917 --> 00:13:17,253
.ארצ'י, אתה לא אשם

226
00:13:17,670 --> 00:13:18,796
.אליו אשם, לא אתה

227
00:13:18,879 --> 00:13:20,840
.בכל זאת אני מרגיש אחראי, ורוניקה

228
00:13:21,674 --> 00:13:22,591
...הלוואי

229
00:13:23,801 --> 00:13:25,052
.שידעתי איך לעזור להן

230
00:13:26,345 --> 00:13:27,179
...אולי

231
00:13:27,888 --> 00:13:30,016
.נארגן באל רויאל קרב צדקה

232
00:13:30,099 --> 00:13:32,977
.נוכל לגייס כסף עבור המשפחה שלהן
.לא, בלי אגרוף-

233
00:13:33,060 --> 00:13:33,894
.טוב, בסדר

234
00:13:34,478 --> 00:13:37,189
.אפשר לארגן הופעה בלה בון נווי

235
00:13:37,565 --> 00:13:39,859
,ג'וסי ביקשה להופיע

236
00:13:39,942 --> 00:13:42,445
?אז אני אדבר איתה ועם משפחת רונסון, בסדר

237
00:13:43,779 --> 00:13:44,613
.בסדר

238
00:13:45,239 --> 00:13:46,157
.תודה
.כן-

239
00:13:47,867 --> 00:13:50,244
?שלום. הגעתי לאקדמיית גילרוי

240
00:13:51,620 --> 00:13:54,665
,שמי דוריס בל
.אני ממשרד המנהל בתיכון ריברדייל

241
00:13:54,749 --> 00:13:57,460
עברה אלינו לאחרונה תלמידה שלמדה אצלכם

242
00:13:57,543 --> 00:14:00,171
?לפני כמה שנים. אוולין אברנבר

243
00:14:00,796 --> 00:14:03,924
.אני עוברת על הרשומות שלנו
?באיזו כיתה היא היתה

244
00:14:06,177 --> 00:14:07,136
?י"א

245
00:14:07,720 --> 00:14:10,139
.כן, ככה חשבתי. תודה רבה

246
00:14:12,224 --> 00:14:13,476
.חמישה מתוך חמישה

247
00:14:13,559 --> 00:14:15,561
- תיכון ספולדינג ואקדמיית גילרוי: י"א -

248
00:14:17,772 --> 00:14:21,275
?גברת וייס, את זוכרת את אדגר אברנבר

249
00:14:21,358 --> 00:14:22,193
?מהחווה

250
00:14:22,860 --> 00:14:25,237
,אני לא מצליחה לגלות שום דבר על העבר שלו

251
00:14:25,321 --> 00:14:27,531
.אבל גיליתי משהו על הבת שלו, אוולין

252
00:14:30,159 --> 00:14:32,244
,היא חוזרת על כיתה י"א

253
00:14:32,703 --> 00:14:34,663
,נרשמת שוב ושוב לבתי ספר שונים

254
00:14:34,747 --> 00:14:37,833
.ומעמידה פנים שהיא בת 17 כבר למעלה מעשור

255
00:14:38,834 --> 00:14:39,710
.אלוהים אדירים

256
00:14:39,794 --> 00:14:40,628
.כן

257
00:14:41,045 --> 00:14:42,880
,נדמה לי, ממה שגיליתי

258
00:14:42,963 --> 00:14:44,465
,שאדגר עובד על ההורים

259
00:14:44,548 --> 00:14:48,177
בשעה שאוולין נשלחת לתיכון
.כדי לגייס צעירים לחווה

260
00:14:48,260 --> 00:14:50,179
.זה סיפור כיסוי לכת שלהם

261
00:14:50,721 --> 00:14:52,223
.אני רק צריכה הוכחה מוצקה

262
00:14:52,431 --> 00:14:55,142
.אני אשמח לנסות לברר. נראה מה אצליח לגלות

263
00:14:55,226 --> 00:14:57,228
.תודה, גברת וייס

264
00:14:59,438 --> 00:15:01,107
.לא ייאמן שאנחנו עושים את זה

265
00:15:01,190 --> 00:15:03,859
.נצא תוך שלושים שניות. תנו לי לדבר

266
00:15:05,861 --> 00:15:07,613
?קצת כמו פעם, לא

267
00:15:08,239 --> 00:15:10,866
?כבר עשיתם דברים כאלה
.אנחנו לא מדברים על זה-

268
00:15:15,538 --> 00:15:16,997
.שוב תודה שבאת, אבא

269
00:15:17,414 --> 00:15:20,584
.נחמד להיפגש מדי פעם
.סיבוב ההופעות הבא שלי יהיה ארוך

270
00:15:21,710 --> 00:15:24,547
.זאת בעצם הסיבה שבגללה רציתי שניפגש

271
00:15:26,132 --> 00:15:30,136
לאחרונה, כיכבתי בהופעות
.בלה בון נווי שלמטה

272
00:15:30,928 --> 00:15:32,930
,אבל ריברדייל היא עיירה קטנה

273
00:15:33,430 --> 00:15:36,267
,ואני רוצה להרחיב את אופקיי המוזיקליים

274
00:15:36,350 --> 00:15:37,726
...אז חשבתי

275
00:15:38,561 --> 00:15:41,397
...שאולי אוכל להצטרף

276
00:15:42,481 --> 00:15:43,607
.לסיבוב ההופעות שלך

277
00:15:44,233 --> 00:15:47,278
.ג'וסי, החיים בדרכים קשים

278
00:15:47,903 --> 00:15:51,407
.בבקשה, תבוא לראות אותי מופיעה

279
00:15:51,490 --> 00:15:53,033
.אני שרה הערב

280
00:15:55,119 --> 00:15:56,704
!כולם על הרצפה! עכשיו

281
00:15:57,580 --> 00:15:58,455
.תרדי

282
00:15:58,539 --> 00:15:59,707
!על הרצפה

283
00:16:03,419 --> 00:16:05,296
- דיינר -

284
00:16:11,302 --> 00:16:12,178
.לא

285
00:16:13,762 --> 00:16:14,763
!פופ, פופ! לא

286
00:16:15,139 --> 00:16:16,307
!זה לא מה שאתה חושב

287
00:16:16,765 --> 00:16:18,225
.לכו, לכו. לכו
.מהר-

288
00:16:18,642 --> 00:16:20,102
.צריך לזוז. צריך לזוז

289
00:16:20,186 --> 00:16:22,938
.לכו. צאו מפה. מיד
.לעזאזל. חייבים לזוז-

290
00:16:23,022 --> 00:16:24,982
!לכו! תצילו את ג'ליבין

291
00:16:26,150 --> 00:16:29,361
עכשיו אתה מבין
?למה אני חייבת לעוף מהעיירה הזאת

292
00:16:31,405 --> 00:16:32,239
.אלוהים אדירים

293
00:16:35,993 --> 00:16:37,286
.ואז נשארו שניים

294
00:16:41,081 --> 00:16:43,959
.המשטרה כבר בטח בדרך
.צריך להעביר אותו למקום אחר

295
00:16:44,043 --> 00:16:45,920
.כן. אני מכיר מקום

296
00:16:47,463 --> 00:16:48,672
.חדשות טובות, אבא

297
00:16:49,381 --> 00:16:51,717
.מסמכי ההעברה שלך התקבלו

298
00:16:51,800 --> 00:16:55,179
מר לודג' אומר שיכול להיות
.שתעבור עוד לפני סוף השבוע

299
00:16:55,262 --> 00:16:56,430
.תודה, בטי

300
00:16:57,765 --> 00:16:58,599
.כן

301
00:17:04,563 --> 00:17:06,065
.אבל משהו מטריד אותך

302
00:17:07,024 --> 00:17:07,858
?מה

303
00:17:11,070 --> 00:17:15,241
אדגר אברנבר החליט שהוא רוצה לאמץ
.את התאומים אחרי שהוא יתחתן עם אמא

304
00:17:15,324 --> 00:17:16,659
.לא, אסור שזה יקרה

305
00:17:17,618 --> 00:17:20,037
.צריך להגן על ג'וניפר ועל דאגווד

306
00:17:20,120 --> 00:17:20,955
.אני מסכימה

307
00:17:21,038 --> 00:17:23,207
.בגלל זה דיברתי עם עובדת סוציאלית

308
00:17:23,290 --> 00:17:26,168
.יש עוד מישהי שיכולה לעזור לך

309
00:17:26,961 --> 00:17:31,090
.מישהי שתהיה לה מוטיבציה ייחודית לעזור לך

310
00:17:33,008 --> 00:17:34,885
.דודה, אני זקוקה לעזרתך

311
00:17:35,469 --> 00:17:39,598
.הכוונות של אדגר אברנבר ושל החווה זדוניות

312
00:17:40,099 --> 00:17:41,100
.אני מרגישה את זה

313
00:17:41,392 --> 00:17:45,104
,הוא מתכנן לאמץ את נכדייך
.ולגדל אותם כילדיו

314
00:17:45,646 --> 00:17:47,189
,פולי, אמא שלי, אפילו שריל

315
00:17:47,273 --> 00:17:48,524
.הן החליטו בעצמן

316
00:17:49,358 --> 00:17:51,735
.אבל התאומים חפים מפשע וחסרי ישע

317
00:17:53,654 --> 00:17:55,906
דודה, את יודעת איך זה

318
00:17:55,990 --> 00:17:59,368
.להיות מאומצת במשפחה שרוצה רק לשלוט בך

319
00:18:05,499 --> 00:18:06,333
.דאגווד

320
00:18:06,834 --> 00:18:08,377
?איפה ג'וניפר
.היא נשארת-

321
00:18:08,460 --> 00:18:11,088
.קיבלנו את הילד, אבל הילדה נשארת אצל אדגר

322
00:18:11,171 --> 00:18:13,507
,אלה התנאים היחידים שהם היו מוכנים לקבל

323
00:18:13,590 --> 00:18:15,759
.חרף איומיי לתבוע את החווה

324
00:18:16,260 --> 00:18:17,594
.הם תאומים

325
00:18:17,678 --> 00:18:19,638
.אי אפשר להפריד ביניהם

326
00:18:19,722 --> 00:18:21,223
.ואדגר אפילו לא אבא שלהם

327
00:18:21,307 --> 00:18:22,850
.אבל פולי היא אמא שלהם

328
00:18:22,933 --> 00:18:24,351
.היא מחליטה
.לא, דודה-

329
00:18:25,561 --> 00:18:29,440
בטי, קרה לנו נס
,והצלחתי לשחרר את אחד מהתאומים

330
00:18:30,024 --> 00:18:31,066
.ג'ייסון ג'וניור

331
00:18:31,483 --> 00:18:33,444
.אל תרגישי רע. ניצחנו

332
00:18:40,367 --> 00:18:41,201
?יום חלש

333
00:18:44,830 --> 00:18:47,833
?מה לעזאזל אתה עושה פה, אליו
.יש בינינו עסק לא סגור-

334
00:18:50,961 --> 00:18:53,172
."חמישים אלף דולר באדיבות "כפפות הזהב

335
00:18:53,964 --> 00:18:57,009
,למרות מה שקרה לרנדי המסכן
.ניצחת, והכסף שלך

336
00:18:58,510 --> 00:19:00,387
.אני לא רוצה את כספי הדמים שלך

337
00:19:00,679 --> 00:19:04,016
.אל תהיה מטומטם, ארצ'י
.נלחמת 12 סיבובים בקרב הראשון שלך

338
00:19:04,099 --> 00:19:07,269
.אתה ווינר. אני יכול לקחת אותך עד לאס וגאס

339
00:19:07,770 --> 00:19:09,480
."אקרא לך "המרטש מריברדייל

340
00:19:09,938 --> 00:19:12,191
.אנשים ישלמו הרבה כדי לראות אותך בזירה

341
00:19:12,274 --> 00:19:13,859
.אחרי הכול, אתה הרי רוצח

342
00:19:15,819 --> 00:19:19,156
.שלושה נגד אחד. סיכוי נמוך, אפילו בשבילך
.עוף מהמכון שלי-

343
00:19:19,531 --> 00:19:21,158
.תחשוב על ההצעה שלי, המרטש

344
00:19:29,917 --> 00:19:31,668
.קורץ הוא ממזר ערמומי

345
00:19:34,296 --> 00:19:36,715
.נפסיד אפילו אם נציל את ג'ליבין

346
00:19:38,842 --> 00:19:42,304
.שדדתי את פופ'ס באיומי אקדח
.הוא לא היה טעון, אבל בכל זאת

347
00:19:44,556 --> 00:19:46,600
?איך נוכל להישאר עכשיו בריברדייל

348
00:19:48,310 --> 00:19:49,144
.לא נישאר

349
00:19:50,437 --> 00:19:53,023
.ניכנס למכונית, ונתחיל לנסוע צפונה

350
00:19:53,565 --> 00:19:56,735
ונמשיך לנסוע עד שנמצא עיירה
.שבה אף אחד לא מכיר אותנו

351
00:19:58,779 --> 00:20:00,280
?את פשוט לא מבינה, נכון

352
00:20:02,408 --> 00:20:03,826
.ריברדייל היא הבית שלנו

353
00:20:04,201 --> 00:20:05,285
.אבא ואני גרים פה

354
00:20:05,369 --> 00:20:06,453
.אנחנו מאושרים פה

355
00:20:09,206 --> 00:20:10,040
.זאת את

356
00:20:12,334 --> 00:20:13,627
.את הרסת את זה

357
00:20:19,967 --> 00:20:22,052
.דיברתי מוקדם יותר עם אחותו של רנדי

358
00:20:22,136 --> 00:20:23,220
,בנוסף לכול

359
00:20:23,303 --> 00:20:25,973
.אליו לא נותן להן את הכסף מהביטוח של רנדי

360
00:20:26,765 --> 00:20:27,599
.אין להן כלום

361
00:20:27,683 --> 00:20:28,892
.אסור לו לעשות את זה

362
00:20:29,935 --> 00:20:32,938
קיוויתי להפוך את ההופעה שלך הערב
,למופע צדקה, ג'וסי

363
00:20:33,021 --> 00:20:34,982
.ולהעביר את הרווחים למשפחת רונסון

364
00:20:35,065 --> 00:20:36,483
.ודאי, ורוניקה, מה שצריך

365
00:20:36,567 --> 00:20:38,485
.אני אשתדל לחזור בזמן להופעה שלך

366
00:20:38,569 --> 00:20:39,445
?לחזור מאיפה

367
00:20:39,903 --> 00:20:41,363
.אני אסגור חשבון עם אליו

368
00:20:49,830 --> 00:20:50,664
?מה לעזאזל

369
00:20:50,747 --> 00:20:52,374
.גמרנו לנמנם, קורץ

370
00:20:53,375 --> 00:20:54,418
?מה האתגר הבא

371
00:21:02,342 --> 00:21:03,218
.משהו משהו

372
00:21:04,803 --> 00:21:06,180
.מבחן מול הקיקלופ

373
00:21:07,973 --> 00:21:08,807
?קיקלופ

374
00:21:10,058 --> 00:21:12,478
.אף פעם לא נתקלתי בסוג כזה של דמות

375
00:21:15,314 --> 00:21:17,733
.יכול להיות שאני יודעת על מה הוא מדבר

376
00:21:30,078 --> 00:21:30,913
- שמור -

377
00:21:30,996 --> 00:21:32,080
.אני מצטערת, ג'וסי

378
00:21:32,664 --> 00:21:35,792
,בדקתי בכניסה פעמיים
.אבל אבא שלך לא אסף את הכרטיס שלו

379
00:21:38,462 --> 00:21:39,671
?למה אני לא מופתעת

380
00:21:40,172 --> 00:21:44,259
?את בטוחה שאת עדיין רוצה לשיר
.כן, אני בסדר-

381
00:21:45,385 --> 00:21:47,012
?וההופעה חייבת להימשך, נכון

382
00:21:49,139 --> 00:21:50,933
.טוב. בהצלחה, אחותי

383
00:21:59,816 --> 00:22:01,652
- קאסה גרנדה -

384
00:22:04,029 --> 00:22:05,697
?לאן אתה הולך בשעה כזאת

385
00:22:06,907 --> 00:22:08,367
.המרטש בכבודו ובעצמו

386
00:22:09,493 --> 00:22:11,578
?התעשתת סוף סוף וחשבת על ההצעה שלי

387
00:22:12,454 --> 00:22:13,288
.לא

388
00:22:13,830 --> 00:22:15,999
.אבל אני אקח את כספי הפרס למרות הכול

389
00:22:17,209 --> 00:22:18,544
.חשבתי שאלה כספי דמים

390
00:22:18,919 --> 00:22:20,921
.הבטחת משהו למשפחת רונסון

391
00:22:21,964 --> 00:22:23,382
.הכסף הזה שלהם

392
00:22:23,465 --> 00:22:26,969
,אז תן לי את ההמחאה
.ואני אתן לך ללכת בלי לפרק אותך

393
00:22:27,594 --> 00:22:28,929
.כן, אני לא אעשה את זה

394
00:22:34,226 --> 00:22:36,228
?אתה עדיין רוצה לקרוא לי המרטש

395
00:22:42,067 --> 00:22:44,444
.אתה צריך לשלם למשפחת רונסון פי עשרה

396
00:22:45,737 --> 00:22:47,739
- מכון אגרוף -

397
00:22:50,158 --> 00:22:52,911
.פעם זאת היתה מאורת הגרגוילים

398
00:22:54,454 --> 00:22:55,664
.בואו, תיכנסו

399
00:22:56,665 --> 00:22:58,542
.עכשיו זאת מאורת הסרפנטס

400
00:22:59,418 --> 00:23:00,252
...הלילה

401
00:23:01,545 --> 00:23:02,504
.יהיה זה שדה קרב

402
00:23:10,387 --> 00:23:11,388
?פני פיבודי

403
00:23:13,098 --> 00:23:15,100
...את הקיקלופ? חשבתי שאת
?מתה-

404
00:23:16,059 --> 00:23:17,769
?זה מה שאמא'לה אמרה לך

405
00:23:18,937 --> 00:23:21,231
.לא. עין תחת עין

406
00:23:21,857 --> 00:23:24,693
אבל עכשיו היא בטח מתחרטת
.שהיא לא גמרה את העבודה

407
00:23:24,985 --> 00:23:28,155
...הנשק שתשתמשו בו יהיה הסאי

408
00:23:33,785 --> 00:23:35,746
.כפי שציווה המלך

409
00:23:48,508 --> 00:23:50,135
?החזקת פעם אחד כזה, ג'ונס

410
00:23:51,595 --> 00:23:52,429
.פעם או פעמיים

411
00:23:52,512 --> 00:23:54,765
.שחקניות, כשאתן סימן

412
00:23:55,724 --> 00:23:57,392
.התחילו בקרב

413
00:23:57,476 --> 00:24:02,981
הוא לא הותיר זמן לחרטות

414
00:24:03,565 --> 00:24:06,777
שפתיו רטובות

415
00:24:06,860 --> 00:24:10,739
באותו הימור בטוח

416
00:24:12,949 --> 00:24:19,039
אני וראשי מורם

417
00:24:19,122 --> 00:24:22,125
דמעותיי מתייבשות

418
00:24:22,542 --> 00:24:27,506
אני ממשיכה בלי הבחור שלי

419
00:24:28,715 --> 00:24:34,179
חזרת למוכר לך

420
00:24:34,721 --> 00:24:37,724
כה מרוחק

421
00:24:38,016 --> 00:24:42,187
מכל מה שעברנו

422
00:24:49,027 --> 00:24:49,861
.אמא

423
00:24:51,154 --> 00:24:55,075
.זה משחק לשתי שחקניות
.אם תזוז עוד פעם, אחותך תשלם את המחיר

424
00:24:58,954 --> 00:25:00,664
די! את צריכה רק

425
00:25:00,747 --> 00:25:02,582
.לנצח אותה כדי להשלים את המשימה

426
00:25:03,959 --> 00:25:04,793
.עשית את זה

427
00:25:05,419 --> 00:25:06,461
.בואי נלך

428
00:25:13,301 --> 00:25:15,053
.תחזרי הביתה בצליעה, כנראה

429
00:25:17,514 --> 00:25:19,558
.בואי, ניקח אותך לבית החולים. בואי

430
00:25:23,854 --> 00:25:27,733
נפרדנו רק במילים

431
00:25:27,816 --> 00:25:31,695
מתתי מאה פעמים

432
00:25:31,778 --> 00:25:34,197
אתה חוזר אליה

433
00:25:34,281 --> 00:25:38,702
ואני חוזרת ללבוש

434
00:25:39,327 --> 00:25:42,122
שחור

435
00:26:01,224 --> 00:26:02,058
.גברת וייס

436
00:26:03,226 --> 00:26:04,478
?מה קרה? מה גילית

437
00:26:04,561 --> 00:26:06,354
.בטי, המשכתי לחקור

438
00:26:06,438 --> 00:26:09,107
.צדקת, אוולין הרבה יותר מבוגרת מכפי שנראה

439
00:26:09,941 --> 00:26:11,193
.היא בת 26, ליתר דיוק

440
00:26:12,319 --> 00:26:13,403
.מצאתי גם את זה

441
00:26:14,780 --> 00:26:16,782
,אוולין היא אשתו של אדגר אברנבר

442
00:26:16,865 --> 00:26:18,325
.לא הבת שלו

443
00:26:25,165 --> 00:26:25,999
.טוני

444
00:26:26,666 --> 00:26:29,211
.את נמצאת במקום שבו את יכולה לדבר? זה דחוף

445
00:26:29,377 --> 00:26:31,087
.אני חייבת להסתנן בחזרה לחווה

446
00:26:32,214 --> 00:26:34,216
- בית חולים -
- כניסה ראשית -

447
00:26:39,179 --> 00:26:40,305
.ואז נשאר אחד

448
00:26:41,389 --> 00:26:43,725
לקחתי עכשיו את אמא שלי לחדר המיון

449
00:26:44,351 --> 00:26:46,436
.עם יד שבורה וכליה קרועה

450
00:26:46,978 --> 00:26:47,979
.אבא שלי נורה

451
00:26:48,438 --> 00:26:50,649
.ואחותי הקטנה מוחזקת בניגוד לרצונה

452
00:26:50,732 --> 00:26:54,820
אז אתה הולך
.לקחת אותי אל ג'ליבין תיכף ומיד

453
00:26:55,946 --> 00:26:56,947
.מה שהוגן הוגן

454
00:26:58,240 --> 00:26:59,074
.אבל אני אנהג

455
00:27:00,617 --> 00:27:01,701
.ואתה תחבוש את זה

456
00:27:05,455 --> 00:27:08,416
.ההופעה שלך היתה נפלאה הערב

457
00:27:08,792 --> 00:27:09,626
.תודה, אבא

458
00:27:11,086 --> 00:27:15,674
.אבל אני חייבת לומר את האמת
.חשבתי שהברזת לי. שוב

459
00:27:17,092 --> 00:27:18,677
.זאת אכן היתה הכוונה שלי

460
00:27:20,762 --> 00:27:23,223
,כשאת בדרכים, מופיעה פעם אחרי פעם

461
00:27:23,306 --> 00:27:27,102
את צריכה לעלות על הבמה
.ולתת הכול, בלי קשר לכלום

462
00:27:27,519 --> 00:27:31,606
האמת המרה היא שאת צריכה
.לרצות להופיע יותר מכל דבר אחר

463
00:27:35,569 --> 00:27:36,611
?את רוצה

464
00:27:38,280 --> 00:27:39,447
.במאה אחוז

465
00:27:41,366 --> 00:27:43,368
.אם כך, תתחילי לארוז

466
00:27:43,451 --> 00:27:46,413
,יש לנו הופעה באשוויל
.צפון קרוליינה, מחר בערב

467
00:27:47,998 --> 00:27:50,250
.תודה שהסכמת להיפגש איתי, מיס רונסון

468
00:27:52,335 --> 00:27:57,215
.אני לא יכול אפילו לדמיין איך זה לאבד אח

469
00:27:57,799 --> 00:27:58,633
...לרנדי

470
00:28:00,135 --> 00:28:00,969
.היו שדים

471
00:28:01,553 --> 00:28:04,097
.יש לו עבר עם סמים, מעבר למה שאתה יודע

472
00:28:04,180 --> 00:28:08,602
...והיינו לבד מגיל צעיר, ואני
עשיתי כמיטב יכולתי

473
00:28:08,810 --> 00:28:10,729
.לגדל אותו ואת אחיותיי כמו שצריך

474
00:28:10,812 --> 00:28:14,316
.אבל בשלב כלשהו, הוא כבר החליט בעצמו

475
00:28:22,824 --> 00:28:23,658
?מה זה

476
00:28:26,494 --> 00:28:28,079
.הפרס מטורניר כפפות הזהב

477
00:28:28,830 --> 00:28:31,458
.וכמה תרומות שוורוניקה אספה

478
00:28:36,087 --> 00:28:37,172
.ויהיו עוד

479
00:28:45,096 --> 00:28:45,931
.תודה

480
00:28:46,932 --> 00:28:48,224
.מהר, זה כאן

481
00:28:48,683 --> 00:28:50,018
.הצלת אותי, טוני

482
00:28:50,226 --> 00:28:51,561
.את יודעת מה אומרים

483
00:28:51,645 --> 00:28:54,064
.צריך כפר שלם כדי לחטוף ילדה ולהציל אותה

484
00:29:09,496 --> 00:29:10,914
.בואי. אנחנו הולכות

485
00:29:24,177 --> 00:29:25,011
.מכאן

486
00:29:31,601 --> 00:29:32,769
?טוני, מה קורה

487
00:29:34,104 --> 00:29:35,355
...לדברי אדגר

488
00:29:36,272 --> 00:29:37,732
.מה שנגזר מראש

489
00:29:37,816 --> 00:29:38,650
.לא

490
00:29:39,943 --> 00:29:41,778
?לא, גם את? למה

491
00:29:42,237 --> 00:29:44,823
.כל חיי חיפשתי משפחה

492
00:29:45,198 --> 00:29:47,409
.הסרפנטס, הפריטי פויזנס

493
00:29:48,326 --> 00:29:51,287
מעולם לא הרגשתי שאני שייכת
.כמו שאני מרגישה בחווה

494
00:29:53,873 --> 00:29:55,750
.אמא. אמא

495
00:29:56,126 --> 00:29:57,794
.את לא יכולה להתחתן עם אדגר

496
00:29:57,877 --> 00:29:59,754
!הוא כבר נשוי. לאוולין

497
00:30:02,632 --> 00:30:04,092
?נדמה לך שאני לא יודעת

498
00:30:04,926 --> 00:30:06,845
.אין סודות בחווה

499
00:30:11,850 --> 00:30:12,892
...אני לא

500
00:30:13,727 --> 00:30:14,686
.אני לא מבינה

501
00:30:15,770 --> 00:30:18,231
?למה כולכם מחייכים? מה העניין

502
00:30:18,773 --> 00:30:20,358
.את, בטי

503
00:30:21,401 --> 00:30:23,903
.העניין היה להביא אותך אל צומת הדרכים הזה

504
00:30:25,447 --> 00:30:26,573
.תצטרפי אלינו

505
00:30:27,824 --> 00:30:29,784
.תצטרפי אלינו
...כל מי שאת מכירה-

506
00:30:29,868 --> 00:30:31,995
.תצטרפי אלינו
...כל האנשים בחייך פה-

507
00:30:32,078 --> 00:30:33,329
.תצטרפי אלינו
.בחדר הזה-

508
00:30:33,413 --> 00:30:35,081
.תצטרפי אלינו
.תצטרפי אלינו-

509
00:30:35,165 --> 00:30:36,166
.אמא שלך פה

510
00:30:36,249 --> 00:30:38,209
.תצטרפי אלינו
.אחותך פה-

511
00:30:38,293 --> 00:30:41,463
.החבר הכי טוב שלך, קווין, פה
.תצטרפי אלינו. תצטרפי אלינו-

512
00:30:41,546 --> 00:30:43,631
.המנהל שלך פה
.תצטרפי אלינו-

513
00:30:43,715 --> 00:30:46,134
.הדודנית שלך, שריל, פה
.תצטרפי אלינו-

514
00:30:46,593 --> 00:30:47,927
.תצטרפי אלינו

515
00:30:48,011 --> 00:30:50,096
.תהיי אחותה של פולי
.תצטרפי אלינו-

516
00:30:50,180 --> 00:30:54,392
.תהיי הסנדקית של ג'וניפר
.תצטרפי אלינו-

517
00:30:55,226 --> 00:30:56,394
.תצטרפי אלינו

518
00:30:57,270 --> 00:30:59,189
.תצטרפי אלינו
.תצטרפי אלינו-

519
00:30:59,939 --> 00:31:01,691
.תצטרפי אלינו, בטי

520
00:31:02,192 --> 00:31:03,193
.את מוזמנת

521
00:31:11,910 --> 00:31:12,952
.כן

522
00:31:27,217 --> 00:31:28,259
.תפסו אותה, בבקשה

523
00:31:31,721 --> 00:31:33,431
.תעצרי, בטי, בבקשה

524
00:31:34,682 --> 00:31:35,683
.בטי
.בטי-

525
00:31:37,060 --> 00:31:37,894
.תעצרי

526
00:31:38,478 --> 00:31:39,521
.בטי
.בטי-

527
00:31:40,396 --> 00:31:41,898
.בטי
.בטי-

528
00:31:42,440 --> 00:31:43,775
.בטי
.בטי, חכי-

529
00:31:46,027 --> 00:31:46,861
.בטי

530
00:31:47,946 --> 00:31:48,988
.בטי

531
00:31:55,537 --> 00:31:56,955
.כל הכבוד, הלקסטר

532
00:32:01,209 --> 00:32:03,670
...עברת את עמק האפלה

533
00:32:04,921 --> 00:32:07,549
.וראייתך הושבה לך

534
00:32:07,632 --> 00:32:08,466
?איפה אנחנו

535
00:32:09,217 --> 00:32:10,135
?איפה ג'ליבין

536
00:32:10,468 --> 00:32:11,636
אתה ודאי מכיר

537
00:32:11,719 --> 00:32:13,847
.את הסיפור על הגבירה והנמר

538
00:32:14,597 --> 00:32:17,267
.מאחורי אחת הדלתות מחכה אחותך

539
00:32:17,976 --> 00:32:19,936
.מאחורי הדלת השנייה מחכה לך סופך

540
00:32:21,813 --> 00:32:23,815
.האתגר האחרון פשוט, ג'אגהד

541
00:32:25,316 --> 00:32:26,192
.בחר דלת

542
00:32:41,040 --> 00:32:42,167
?היי, מה הקטע

543
00:32:43,585 --> 00:32:44,627
.תיכנס

544
00:32:44,711 --> 00:32:45,920
,טפס אל קבר הקרח

545
00:32:46,004 --> 00:32:48,464
.והנסיכה תשוחרר לדרכה אחרי שיחת טלפון

546
00:32:52,802 --> 00:32:53,636
.תיכנס

547
00:32:54,345 --> 00:32:55,180
.לא

548
00:32:56,097 --> 00:32:57,599
.רק כשאדע שהיא במקום בטוח

549
00:33:01,269 --> 00:33:02,228
.תן לי לדבר איתה

550
00:33:05,481 --> 00:33:06,524
?היי, ג'ליבין

551
00:33:06,608 --> 00:33:07,442
.היי, ג'אג

552
00:33:08,109 --> 00:33:10,320
?את בסדר? איפה את
.בדיוק הגעתי הביתה-

553
00:33:10,403 --> 00:33:12,363
.אני מסתובבת עם החבר שלי, ריקי

554
00:33:12,697 --> 00:33:16,618
.אל תכעס, אבל שיחקנו ג'י-אנד-ג'י
...אני יודעת שאמרת לי לא לשחק, אבל

555
00:33:16,701 --> 00:33:17,535
.זה בסדר

556
00:33:19,662 --> 00:33:20,747
?נתראה בקרוב, בסדר

557
00:33:24,751 --> 00:33:25,919
.בסדר
.תיכנס-

558
00:33:26,002 --> 00:33:27,086
.בסדר, בסדר

559
00:33:29,130 --> 00:33:31,382
.עשיתי מה שרצית. תגיד לריקי לשחרר אותה

560
00:33:31,466 --> 00:33:33,134
.תירגע, הלקסטר

561
00:33:33,676 --> 00:33:34,510
?חניך

562
00:33:36,804 --> 00:33:38,514
.ההלקסטר נכלא

563
00:33:39,641 --> 00:33:40,892
.תוכל להרוג את הנסיכה

564
00:33:40,975 --> 00:33:42,101
!קורץ

565
00:33:42,560 --> 00:33:43,561
!רימית

566
00:34:18,930 --> 00:34:19,764
?מה לעזאזל

567
00:34:28,690 --> 00:34:29,524
.ג'ליבין

568
00:34:35,446 --> 00:34:36,281
.ג'ליבין

569
00:34:37,115 --> 00:34:38,157
.ג'אג

570
00:34:38,616 --> 00:34:40,118
.אני כל כך שמח שאת בסדר

571
00:34:43,371 --> 00:34:46,249
?איפה ריקי
.הוא הלך מיד אחרי שהתקשרת-

572
00:34:47,083 --> 00:34:49,627
.הוא אמר את זה כדי לענות אותי
?מה-

573
00:34:50,086 --> 00:34:52,046
.לא, כלום

574
00:34:52,130 --> 00:34:54,340
.בואי, בואי. בואי הנה

575
00:34:58,469 --> 00:35:01,973
לא נוותר
תכתבו זאת בשמיים

576
00:35:02,348 --> 00:35:07,645
הלילה שלנו
ואין בנו פחד

577
00:35:15,695 --> 00:35:17,613
.שמעתי שההופעה שלך היתה מדהימה

578
00:35:18,114 --> 00:35:19,032
.נכון

579
00:35:19,365 --> 00:35:21,159
.אני ממש מצטער שלא הגעתי בזמן

580
00:35:22,201 --> 00:35:23,036
.זה בסדר

581
00:35:23,786 --> 00:35:25,121
.היית עסוק

582
00:35:30,752 --> 00:35:31,586
...ארצ'י

583
00:35:33,421 --> 00:35:35,298
.אני צריכה לספר לך משהו

584
00:35:39,677 --> 00:35:41,888
.החלטתי לצאת לסיבוב הופעות עם אבא שלי

585
00:35:41,971 --> 00:35:43,014
?מה

586
00:35:44,599 --> 00:35:45,516
...ג'וסי, זה

587
00:35:46,934 --> 00:35:48,728
?רגע, מתי? בקיץ

588
00:35:49,354 --> 00:35:50,813
.לא, מיד

589
00:35:52,231 --> 00:35:54,776
?אבל את תחזרי, נכון
.אולי-

590
00:35:56,069 --> 00:35:57,111
.נראה

591
00:35:58,279 --> 00:36:00,365
.ארצ'י, אהבתי את הזמן שהיה לנו ביחד

592
00:36:01,449 --> 00:36:02,950
.אבל לא נהיה ביחד עד הסוף

593
00:36:03,534 --> 00:36:04,702
.וזה בסדר

594
00:36:04,786 --> 00:36:07,580
...החיים שלך פה, בריברדייל, והחיים שלי

595
00:36:08,706 --> 00:36:10,083
.אי שם

596
00:36:10,166 --> 00:36:11,125
.אין לדעת איפה

597
00:36:11,751 --> 00:36:12,668
.אולי בניו יורק

598
00:36:15,546 --> 00:36:19,384
...טוב, התכוונתי להזמין אותך לנשף, אבל

599
00:36:22,845 --> 00:36:24,722
.אתה חמוד מדי שאין לתאר

600
00:36:38,194 --> 00:36:40,029
.אבא ישתחרר ממעצר בעוד כמה ימים

601
00:36:40,113 --> 00:36:42,281
.עורכת הדין מקוי הסבירה לשופט הכול

602
00:36:42,365 --> 00:36:45,076
.היא אמרה שהוא ביצע את השוד תחת איומים

603
00:36:47,578 --> 00:36:48,538
.זה נכון

604
00:36:49,997 --> 00:36:52,959
,אנשים יגלו בסוף מה באמת קרה

605
00:36:53,418 --> 00:36:54,627
.ומה עשית

606
00:36:54,710 --> 00:36:56,671
?איך תתני את הדין על כך

607
00:36:57,964 --> 00:37:00,883
.מחר, על הבוקר, אני וג'יי-בי נצא לדרך

608
00:37:00,967 --> 00:37:02,009
.לא

609
00:37:02,260 --> 00:37:04,345
.היא לא יכולה להמשיך לברוח איתך

610
00:37:04,429 --> 00:37:06,305
.מגיע לה יותר מזה

611
00:37:07,014 --> 00:37:08,516
.עליה להישאר עם אבא ואיתי

612
00:37:17,775 --> 00:37:18,860
.וגם את

613
00:37:21,279 --> 00:37:22,113
.תישארי

614
00:37:25,366 --> 00:37:26,742
.תישארי איתנו

615
00:37:28,870 --> 00:37:29,996
.תתמודדי עם המציאות

616
00:37:30,830 --> 00:37:33,332
.לא משנה מה יקרה, בואי נעבור את זה כמשפחה

617
00:37:33,749 --> 00:37:34,584
.ג'אגהד

618
00:37:35,543 --> 00:37:38,171
,זה אומנם נשמע נפלא

619
00:37:39,297 --> 00:37:44,177
אבל סביר להניח שעדיף לכולם
.שפשוט איעלם לזמן מה

620
00:37:45,303 --> 00:37:47,013
.עד שאבא שלך יירגע קצת

621
00:37:49,140 --> 00:37:50,141
?ואז מה

622
00:37:51,726 --> 00:37:53,144
.אולי נוכל לנסות שוב

623
00:38:00,485 --> 00:38:01,444
.רנדי מת

624
00:38:02,153 --> 00:38:03,654
.מאד דוג עזב את המכון שלי

625
00:38:04,947 --> 00:38:07,658
.השם של מכון קאסה גרנדה התערער

626
00:38:08,201 --> 00:38:11,662
.אל תדאג למכון שלך
.אני עדיין תומך בך מבחינה כלכלית

627
00:38:12,788 --> 00:38:13,748
?מה עם אנדרוז

628
00:38:14,415 --> 00:38:16,751
.באמת חשבתי שהוא יהרוג אותי באותו ערב

629
00:38:17,418 --> 00:38:19,712
.אני אטפל בו
?מה לגבי שביתת הנשק שלכם-

630
00:38:20,087 --> 00:38:21,547
.יש שני ארצ'י אנדרוז

631
00:38:22,507 --> 00:38:26,052
,זה שהציל את חיי בבית החולים, אחרי שירו בי

632
00:38:26,928 --> 00:38:30,681
.וארצ'י השני, זה שכיוון אקדח לראשי

633
00:38:33,059 --> 00:38:34,435
.הוא בא להרוג אותי

634
00:38:35,686 --> 00:38:39,607
.זה ארצ'י אנדרוז האמיתי, שבליבו הוא רוצח

635
00:38:40,316 --> 00:38:41,400
.המרטש מריברדייל

636
00:38:44,403 --> 00:38:47,490
.הוא כבר לא מתאגרף
?כן... עם הבת שלי בפינה שלו-

637
00:38:50,034 --> 00:38:51,118
.עוד נראה

638
00:38:55,373 --> 00:38:57,833
.ארצ'י, בוא הנה, אני צריך יריב אימונים

639
00:39:02,505 --> 00:39:03,506
.ארצ'י

640
00:39:04,966 --> 00:39:08,135
,אתה צריך לחזור לעניינים בקרוב
.אחרת זה לא יקרה לעולם

641
00:39:08,219 --> 00:39:09,971
.אולי זה בדיוק מה שצריך לקרות

642
00:39:10,388 --> 00:39:12,723
.אני לא רוצה להיות ידוע כמרטש מריברדייל

643
00:39:13,099 --> 00:39:16,185
.פיצית את משפחת רונסון כמיטב יכולתך

644
00:39:16,978 --> 00:39:17,812
...ועכשיו

645
00:39:18,854 --> 00:39:20,356
.הגיע הזמן להביט אל העתיד

646
00:39:20,731 --> 00:39:22,316
.אתה לא המרטש של ריברדייל

647
00:39:23,484 --> 00:39:24,318
...אם כבר

648
00:39:25,069 --> 00:39:26,529
.אתה "התקווה האדומה" שלה

649
00:39:31,325 --> 00:39:32,159
?בבקשה

650
00:39:34,078 --> 00:39:34,912
?בשבילי

651
00:39:43,129 --> 00:39:43,963
.תודה, רוני

652
00:39:44,463 --> 00:39:45,464
.מתי שתרצה, אלוף

653
00:39:58,978 --> 00:40:01,230
?למה אני לא יכולה פשוט לבוא איתך, אמא

654
00:40:01,689 --> 00:40:04,191
.כי אהיה עסוקה בשטויות של העבודה

655
00:40:04,609 --> 00:40:06,611
תאמיני לי שיהיה לך הרבה יותר כיף

656
00:40:06,694 --> 00:40:08,279
.עם אבא שלך ועם ג'אגהד

657
00:40:08,571 --> 00:40:09,405
.בואי הנה

658
00:40:20,916 --> 00:40:23,919
?תטפל בתינוקות שלי כמו שצריך, בסדר

659
00:40:25,713 --> 00:40:26,631
.ובעצמך

660
00:40:27,089 --> 00:40:28,174
.גם את, גלדיס

661
00:41:05,586 --> 00:41:09,799
?בטי! בטי, איפה היית
.התקשרתי אלייך בלי הפסקה

662
00:41:11,050 --> 00:41:12,301
?למה? מה קרה

663
00:41:14,178 --> 00:41:17,723
העבירו את אבא שלך ועוד כמה אסירים

664
00:41:17,807 --> 00:41:19,684
...לכלא של אבא שלי, ו

665
00:41:21,185 --> 00:41:22,436
...היתה מעין

666
00:41:23,396 --> 00:41:24,438
.תאונה

667
00:41:26,107 --> 00:41:27,108
?הוא ברח

668
00:41:28,901 --> 00:41:29,735
.לא

669
00:41:30,695 --> 00:41:31,529
...אבל בטי

670
00:41:33,197 --> 00:41:34,532
.לא היו ניצולים