1
00:00:00,960 --> 00:00:02,400
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,440
.תודה שהסכמת לעזור לי

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,520
.לו יכולתי להסתנן בעצמי, הייתי עושה את זה

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,280
?חווית פעם אובדן של אדם אהוב

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,200
.אחי, ג'ייסון

6
00:00:10,680 --> 00:00:13,440
.הזיכרונות מכאיבים לא פעם
.הם לא חייבים להכאיב

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,880
.נמאס לי להיות החפרפרת שלך

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,840
כדאי שתפסיקי ללכת לחווה
.לפני שאדגר ילכוד אותך

9
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
.אני אלך בכל זאת

10
00:00:19,040 --> 00:00:24,080
יש לך אובססיה כזאת לחווה
?בגלל שהם נותנים לך לדבר עם צ'רלס

11
00:00:24,480 --> 00:00:25,760
.כן, אני רואה את בני

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,080
?ספרי לי. מה את רוצה לדעת

13
00:00:28,160 --> 00:00:30,560
.הכול. תתחיל מההתחלה

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
.ריקי, תקשיב לי, לא כדאי לך

15
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
!אם לא אעשה את זה, הגרגוילים לא יגנו עליי

16
00:00:35,600 --> 00:00:36,680
.ג'אג, מאד דוג צדק

17
00:00:36,760 --> 00:00:39,400
ראיתי גרגוילים מסתובבים שם
.כאילו שהמקום שלהם

18
00:00:39,480 --> 00:00:41,400
.קורץ בטח מבשל שם את הסמים שלו

19
00:00:41,480 --> 00:00:43,680
?אני מוכן להעפיל. ואתה

20
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
.אליו סידר לי בית בנורת'סייד

21
00:00:49,320 --> 00:00:51,960
?אז עליך להתאגרף עבורו
.בחייך, ראית את המקום-

22
00:00:52,520 --> 00:00:55,520
.טרי, אני מתקרב לקרחת היער
...אני לא רואה שום

23
00:01:03,680 --> 00:01:04,840
.בייבי טית' המסכן

24
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
.שמו האמיתי היה ברנדון מוריס
.זיהינו אותו לפי טביעות האצבע

25
00:01:08,720 --> 00:01:12,240
ממבט ראשון, הכול דומה מאוד
,לאיך שמצאת את בן ואת דילטון

26
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
.אבל אני לא יודע

27
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
.אני זקוק לעזרתך, בן. בבקשה

28
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
.כן, ודאי

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,000
.השפתיים הכחולות שלו זהות

30
00:01:26,640 --> 00:01:28,600
.גם הסימנים על הגב שלו זהים

31
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
.אבל השיניים החסרות, זה החידוש

32
00:01:41,160 --> 00:01:42,800
.ייתכן שמדובר ברוצח מעתיקן

33
00:01:42,880 --> 00:01:46,960
ייתכן שזה אותו אחד שניסה להרוג
.את בן ואת דילטון, אבל הם השתתפו מרצונם

34
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
.בייבי טית' נאבק

35
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
.אולי האכזריות שמאפיינת את הרצח היא המסר

36
00:01:51,680 --> 00:01:52,520
.מעין אזהרה

37
00:01:52,600 --> 00:01:53,440
,שהוא חזר

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,120
.והוא כועס

39
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
.מלך הגרגוילים
.המלך האמיתי-

40
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
.את כבר יודעת מי אני, בטי

41
00:02:07,520 --> 00:02:09,920
.לא, אין לי מושג

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,160
,חפרתי לעומק באינטרנט

43
00:02:12,240 --> 00:02:14,880
.ואין זכר לאדם בשם אדגר אברנבר

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
...לפני שנים רבות

45
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
.הייתי אדם שונה מאוד

46
00:02:26,520 --> 00:02:28,040
.חיי התמוטטו

47
00:02:28,120 --> 00:02:30,760
...אז השארתי אותם מאחוריי

48
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
.והלכתי במדבר במטרה למות

49
00:02:34,200 --> 00:02:38,320
.עד שנתקלתי בעץ על גבעה, קרוב לחווה

50
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
.הייתי על סף מוות

51
00:02:40,600 --> 00:02:44,400
,ואיכשהו, גררתי את עצמי לדלת של בית החווה

52
00:02:44,480 --> 00:02:45,320
.ודפקתי עליה

53
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
.כשהתעוררתי, הייתי בחדר לבן

54
00:02:50,720 --> 00:02:53,600
.חוואית זקנה וטובת לב טיפלה בי

55
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
"?שאלתי אותה, "איך אוכל להחזיר לך

56
00:02:56,680 --> 00:02:58,480
.אז היא נתנה לי לעבוד בחווה

57
00:02:59,080 --> 00:03:01,880
,חרשתי את השדות, וזרעתי בהם זרעים

58
00:03:02,440 --> 00:03:06,120
.וראיתי כיצד הם הופכים למשהו יפהפה

59
00:03:07,240 --> 00:03:08,440
.הרגשתי שנולדתי מחדש

60
00:03:09,160 --> 00:03:12,120
אחר כך החלטתי שמוטלת עליי חובה מקודשת

61
00:03:12,200 --> 00:03:13,320
...להקים חווה משלי

62
00:03:15,000 --> 00:03:18,520
שאוכל לקבל אליה בברכה
.נפשות אבודות שתועות בחשיכה

63
00:03:20,000 --> 00:03:21,280
,סיפור יפה

64
00:03:21,400 --> 00:03:23,360
אבל הוא לא מסביר

65
00:03:23,440 --> 00:03:26,560
איך שכנעת את אמא שלי
.שהיא רואה את הבן המת שלה

66
00:03:27,800 --> 00:03:31,760
,אנו שואפים ליצור כאן מקום מבטחים

67
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
,שאנשים פצועים יכולים להחלים בו

68
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
.ולהפוך לגרסאות הטובות ביותר של עצמם

69
00:03:39,600 --> 00:03:44,920
.אך ראשית עליהם להיפתח בפני התהליך

70
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
,לא, אבל באמת
?איך אמא שלי רואה את הבן המת שלה

71
00:03:54,720 --> 00:03:57,040
?דאגת שמישהו יתחפש לצ'רלס

72
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
.חבר'ה, כולם אליי

73
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
- אל רויאל -

74
00:04:07,720 --> 00:04:10,640
.'אני יודע שכולכם כועסים בגלל בייבי טית
.ועוד איך-

75
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
.והרוצח שלו ייתפס. אני נשבע

76
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
...אבל עד אז

77
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
.נכבד את אחינו שנפל
?איך נעשה את זה, לעזאזל-

78
00:04:20,080 --> 00:04:22,400
.'אני מקדיש את הקרב הבא שלי לבייבי טית

79
00:04:23,080 --> 00:04:25,120
.אף אחד לא ביקש ממך, מאד דוג

80
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
?למה אתה בכלל פה

81
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
.כי בייבי טית' היה גם אחי

82
00:04:28,120 --> 00:04:32,320
?רגע, מאד דוג, איזה קרב
?אליו כבר ארגן לך קרב

83
00:04:32,400 --> 00:04:35,360
בסוף השבוע יתקיים טורניר אגרוף
."בשם "כפפות הזהב

84
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
,התכוונתי להתאגרף כדי לנצח

85
00:04:37,280 --> 00:04:40,520
אבל עכשיו אתאגרף כדי לנצח
.'וכדי להפגין כבוד לבייבי טית

86
00:04:43,400 --> 00:04:45,680
?איך קריירת האגרוף שלך בימינו, ארצ'י

87
00:04:45,760 --> 00:04:49,600
,החבר שלך, אליו
."מארגן טורניר אגרוף בשם "כפפות הזהב

88
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
צעירים שריריים
.במכנסיים קצרים ובלי חולצה. תמשיך

89
00:04:52,560 --> 00:04:56,360
חשבתי שאולי תוכלי
.לסדר לחבר'ה מאל רויאל מקום בטורניר

90
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
,לא יזיק לחבר'ה לנצח, או לפחות להתעודד

91
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
.'אחרי מה שקרה לבייבי טית

92
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
.אני אבדוק מה אוכל לעשות

93
00:05:03,840 --> 00:05:07,000
בוקר טוב לבוחרים שלי
.ולעמיתיי היקרים מתיכון ריברדייל

94
00:05:07,080 --> 00:05:10,560
.רבים מכם שאלו לגבי הקבוצה לקידום החווה

95
00:05:10,640 --> 00:05:12,280
:טוב, הנה בקצרה

96
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
.טפסי הרשמה תלויים ברחבי בית הספר

97
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
.המועדון פתוח בפני כל התלמידים

98
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
.מי ייתן והאחד יהפוך לרבים, והרבים לאחד

99
00:05:22,160 --> 00:05:26,360
,אז תפתחו את העטים
.תחדדו את העפרונות, ותירשמו

100
00:05:26,440 --> 00:05:29,280
.ציפור קטנה לחשה לי שזה מה שהמגניבים עושים

101
00:05:32,160 --> 00:05:34,560
.פלישת חוטפי הגופות נמשכת

102
00:05:34,640 --> 00:05:36,200
.אני רוצה להבין משהו

103
00:05:36,280 --> 00:05:38,720
שריל הולכת על החווה בכל הכוח

104
00:05:38,800 --> 00:05:43,120
?כי היא יכולה לראות את ג'ייסון ולדבר איתו

105
00:05:43,200 --> 00:05:44,040
.כן

106
00:05:44,600 --> 00:05:48,120
אמא שלי משוכנעת לגמרי
.שהיא רואה את צ'רלס ומדברת איתו

107
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
.בנה האבוד

108
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
?ואם תוכיחי לה שצ'רלס מת

109
00:05:53,520 --> 00:05:55,280
,אמא שלך איבדה קשר עם המציאות

110
00:05:55,360 --> 00:05:57,920
אז אולי הדרך הכי טובה לנפץ את האשליות שלה

111
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
.היא לתת לה מנה גדושה של אמת

112
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
.כמו הוכחה לכך שצ'רלס מת

113
00:06:01,680 --> 00:06:05,280
או כל דבר שיפריך
.את החלומות שאדגר אברנבר אורג

114
00:06:07,720 --> 00:06:11,520
.'לא. למרבה הצער, יש לי רק שם. צ'רלס סמית

115
00:06:12,440 --> 00:06:14,360
,הוא גדל בבית אחיות החסד השקט

116
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
.אבל הן שחררו אותו בגיל 18

117
00:06:21,160 --> 00:06:22,840
.טוב, אני מעריכה את זה שניסית

118
00:06:26,680 --> 00:06:31,280
,בטי, אני לא יודעת מה החווה עשתה לשריל
.אבל מבחינתי את אחראית

119
00:06:31,880 --> 00:06:34,160
איך החברה שלי הפכה בין לילה
?למלכת החוואים, לעזאזל

120
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
.בגלל אדגר

121
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
.הוא נוכל

122
00:06:37,960 --> 00:06:40,920
...איכשהו, הוא שכנע את אמא שלי ואת שריל

123
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
...שהן יכולות

124
00:06:46,200 --> 00:06:47,680
.לדבר עם המתים

125
00:06:49,040 --> 00:06:49,920
?סליחה

126
00:06:52,160 --> 00:06:55,760
.שריל חושבת שהיא מדברת עם ג'ייסון
.היא אמרה שהיא רואה אותו

127
00:06:55,840 --> 00:06:56,960
.אבל ג'ייסון מת

128
00:06:58,200 --> 00:07:00,080
.כולם יודעים שג'ייסון מת

129
00:07:01,280 --> 00:07:02,120
.נכון

130
00:07:03,240 --> 00:07:06,960
.ויש הוכחות לכך שג'ייסון מת, שהוא נרצח

131
00:07:08,080 --> 00:07:09,480
?על מה את מדברת

132
00:07:14,760 --> 00:07:19,360
...טוני, אני אשלח לך סרטון, שבו

133
00:07:21,760 --> 00:07:24,280
.קליפורד בלוסום יורה בג'ייסון

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
.שמרתי עותק במחשב הנייד שלי

135
00:07:27,840 --> 00:07:29,200
,תראי אותו לשריל

136
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
ונקווה שהוא יספיק

137
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
.כדי להחזיר אותה למציאות

138
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
.רגע, טוב? אני חושבת שזה אבא שלי

139
00:07:40,040 --> 00:07:40,880
?הלו

140
00:07:51,520 --> 00:07:52,360
,'ורוניקה לודג

141
00:07:52,440 --> 00:07:55,160
אני מניח שאין צורך לספר לך
.שזאת סאונה לגברים

142
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
.באתי לדבר על עסקים

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,720
.אני רוצה חלק מכפפות הזהב

144
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
.את לא מבינה כלום באגרוף

145
00:08:04,400 --> 00:08:06,120
תתפלא לדעת עד כמה אני מבינה

146
00:08:06,200 --> 00:08:09,880
.במתאגרפים חתיכים, שריריים ובלי חולצה

147
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
.נתחיל בארצ'י אנדרוז

148
00:08:12,560 --> 00:08:13,840
,אם זכרוני אינו מטעני

149
00:08:13,920 --> 00:08:16,720
הוא כמעט ניצח
.את המתאגרף האלוף שלך, רנדי רונסון

150
00:08:16,800 --> 00:08:19,440
,ארצ'י כלומניק
.ואין מקום לכלומניקים בטורניר

151
00:08:20,080 --> 00:08:22,240
.עכשיו תעופי מהסאונה שלי

152
00:08:24,240 --> 00:08:25,080
.טוב

153
00:08:27,320 --> 00:08:28,800
.אבל אני רוצה שתזכור משהו

154
00:08:29,560 --> 00:08:32,200
.תזכור שניסיתי לעשות את זה בצורה תרבותית

155
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
.הוא סבל משלל פגיעות

156
00:08:41,960 --> 00:08:45,160
אבל ידידנו הטוב מת מאובדן דם

157
00:08:45,800 --> 00:08:47,720
,בעקבות עקירת השיניים שלו

158
00:08:47,800 --> 00:08:50,480
.שנעשתה לפני מותו

159
00:08:51,960 --> 00:08:55,640
.במהלך הנתיחה גיליתי עוד פרט מחריד

160
00:08:57,200 --> 00:08:59,080
.משהו היה תקוע בגרון שלו

161
00:09:01,520 --> 00:09:02,560
?מה זה, לעזאזל

162
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
.קופסת גפרורים ממועדון המייפל

163
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
,חשבתי שכבר ראיתי את פני הרשע

164
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
...אבל זה

165
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
...מי שעשה את זה

166
00:09:14,080 --> 00:09:15,520
.אפילו לא אנושי

167
00:09:24,360 --> 00:09:27,800
יש לך מושג איך קופסת גפרורים
?'מפה הגיעה לגרון של בייבי טית

168
00:09:29,360 --> 00:09:32,720
.הן ניתנות בחינם לכל אורחינו

169
00:09:32,800 --> 00:09:35,400
.אנחנו לא ממליצים על בליעתן

170
00:09:35,480 --> 00:09:40,080
.זכור לי שהצעיר הזה ביקר פה לפני כמה לילות

171
00:09:40,160 --> 00:09:42,240
.הוא היה פה עם חברים

172
00:09:42,320 --> 00:09:44,160
.אסירים לשעבר, אבל מקסימים

173
00:09:44,720 --> 00:09:48,960
בכל אופן, "בייבי טית'" שלכם עזב
את מועדון המייפל

174
00:09:49,040 --> 00:09:50,960
,עם חיוך על פניו

175
00:09:51,040 --> 00:09:52,000
.ובחיים

176
00:09:52,920 --> 00:09:56,960
.הנערה שלי, רוזמרי, הגשימה את הפנטזיה שלו

177
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
?...מה בעולמה של חווה

178
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
.טוב, בסדר

179
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
.היי

180
00:10:23,920 --> 00:10:26,080
.הוא באזיקים בניידת

181
00:10:26,560 --> 00:10:27,880
.הוא לא הולך לשום מקום

182
00:10:28,000 --> 00:10:31,680
?אתן יכולות לספר לנו עוד משהו עליו
?מה שמו? מאיפה הוא

183
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
.מרטין. אבל כולם משתמשים בשמות בדויים

184
00:10:37,520 --> 00:10:39,080
?משהו בו נראה שונה

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,000
.כן

186
00:10:40,400 --> 00:10:44,600
מרטין אוהב ליטול פיזל רוקס
.כדי לשדרג את החוויה

187
00:10:44,680 --> 00:10:46,000
.אבל הפעם זה היה שונה

188
00:10:46,080 --> 00:10:47,480
,הסם היכה בו

189
00:10:47,560 --> 00:10:49,920
.קצף יצא מהפה שלו, והוא התחרפן

190
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
.עזרת לנו מאוד

191
00:10:51,680 --> 00:10:54,120
.אם תיזכרי במשהו, תתקשרי אליי, בבקשה

192
00:10:58,120 --> 00:11:01,400
...ואנחנו בשידור בעוד שלוש, שתיים, אחת

193
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
,'כאן אליס סמית

194
00:11:03,440 --> 00:11:05,200
,'ואני פה עם ורוניקה לודג

195
00:11:05,280 --> 00:11:08,200
מארגנת הקרבות
.במועדון האגרוף אל רויאל שבסאות'סייד

196
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
ורוניקה, תרצי לספר לנו
?על היוזמה העסקית החדשה שלך

197
00:11:11,320 --> 00:11:12,280
- פתיחה חגיגית -

198
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
,במועדון שלנו
תוכלו להגיע ליעדי הכושר שלכם

199
00:11:14,520 --> 00:11:17,400
.בסביבה מהנה, קלאסית, ותחרותית

200
00:11:17,480 --> 00:11:20,960
הצוות המיומן שלנו כולל
,כמה מהמתאגרפים הקשוחים במדינה

201
00:11:21,040 --> 00:11:24,600
.וביניהם המתאגרף המבטיח ארצ'י אנדרוז

202
00:11:24,680 --> 00:11:25,480
?ארצ'י

203
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
,שלום. אני ארצ'י אנדרוז

204
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
בעלים, מאמן ומתאגרף
.במועדון האגרוף אל רויאל

205
00:11:31,040 --> 00:11:34,440
הצטרפו עכשיו, ושלושת האימונים
האישיים הראשונים שתקבלו ממני

206
00:11:34,520 --> 00:11:36,040
.יהיו בחינם

207
00:11:38,400 --> 00:11:41,520
.רציתי לומר עוד משהו, מסר לרנדי רונסון

208
00:11:41,600 --> 00:11:44,480
,אני רוצה קרב חוזר בערב שישי
.בטורניר כפפות הזהב

209
00:11:45,120 --> 00:11:45,920
.אני ואתה

210
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
.בוא נסגור את זה אחת ולתמיד

211
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
.מילים חזקות מגיבור מקומי

212
00:11:52,240 --> 00:11:56,120
כאן אליס סמית' בשידור חי
.מהסאות'סייד עבור אר-איי-וי-וו

213
00:11:58,040 --> 00:12:00,320
.אמא שלך הטילה את הכפפה

214
00:12:00,920 --> 00:12:02,440
.היא הגישה בקשה לגירושין

215
00:12:03,080 --> 00:12:06,360
עורכי הדין שלה הציגו היום
.את המסמכים, אבל עוד לא חתמתי

216
00:12:07,280 --> 00:12:08,800
?היא התחילה לצאת עם מישהו

217
00:12:09,960 --> 00:12:12,080
,היא מבלה את רוב זמנה בחווה

218
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
,עם אדגר, אני מניחה

219
00:12:13,800 --> 00:12:15,040
.והוא נוכל

220
00:12:15,640 --> 00:12:18,040
.הוא גרם לה לחשוב שהיא רואה את צ'רלס

221
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
.לא יכול להיות. צ'רלס מת

222
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
.כן, אבל אין לי הוכחה חותכת

223
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
.אין לי גופה, אין לי אפר

224
00:12:26,320 --> 00:12:29,360
.את לא צריכה גופה ולא אפר, בטי

225
00:12:30,560 --> 00:12:31,400
.רק מצבה

226
00:12:33,320 --> 00:12:34,760
.חתיכת גרניט תספיק

227
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
.אני מודה שקריאת התיגר על רנדי היתה נועזת

228
00:12:40,040 --> 00:12:44,160
אז המתאגרפים מאל רויאל
?ייקחו חלק בכפפות הזהב

229
00:12:44,240 --> 00:12:45,080
.כן

230
00:12:45,160 --> 00:12:47,840
הבעיה היחידה היא שחברך יצטרך
.לעלות למשקל הבא

231
00:12:47,920 --> 00:12:49,840
.רנדי מתאגרף היום במשקל בינוני

232
00:12:52,240 --> 00:12:53,080
.טוב

233
00:12:53,160 --> 00:12:54,000
.יופי

234
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
.הטורניר יתקיים במכון שלי

235
00:12:56,440 --> 00:12:57,240
.ניסיון יפה

236
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
.נטיל מטבע

237
00:13:01,160 --> 00:13:03,560
.פלי, המכון של ארצ'י. עץ, המכון שלך

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
.פלי

239
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
.נתראה באל רויאל

240
00:13:15,920 --> 00:13:19,040
,כשהסוטול יעבור לו לבסוף
.נשאל אותו מאיפה השיג את הפיזל רוקס

241
00:13:19,120 --> 00:13:20,560
.אני בטוח שעדיין מקורץ

242
00:13:20,640 --> 00:13:23,800
לא יזיק גם לשאול אותו
.'אם הוא יודע משהו על בייבי טית

243
00:13:23,880 --> 00:13:27,120
אני אבקש מטכנאי הזיהוי הפלילי
.לבדוק את הפיזל רוקס שלו

244
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
?למה את מראה לי את זה

245
00:13:33,600 --> 00:13:36,760
.כי את צריכה להיזכר באמת

246
00:13:36,840 --> 00:13:39,840
.שריל, את לא מדברת עם ג'ייסון בחווה

247
00:13:39,920 --> 00:13:42,160
.האמת מופיעה מולך בסרטון הזה

248
00:13:43,160 --> 00:13:46,720
.טוני, ברור שהסרטון הזה מפוברק

249
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
.הכול אפשרי עם הטכנולוגיה של ימינו

250
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
.מסיטים יכולים לטוות איזה סיפור שהם רוצים

251
00:13:55,040 --> 00:13:56,240
...שריל

252
00:13:57,640 --> 00:14:00,960
?חיבקת פעם את ג'ייסון

253
00:14:03,480 --> 00:14:05,000
.כן, ברור

254
00:14:06,240 --> 00:14:07,480
.מספיק עם החקירה הזאת

255
00:14:17,640 --> 00:14:18,480
?בטי

256
00:14:20,520 --> 00:14:21,360
...אמא

257
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
?את מאורסת לאדגר

258
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
.ביני לבין אדגר יש הבנה הדדית עמוקה

259
00:14:32,600 --> 00:14:33,720
.ככה חשבתי

260
00:14:35,880 --> 00:14:37,440
.אני רוצה להראות לך משהו

261
00:14:43,040 --> 00:14:44,080
?מה זה, בטי

262
00:14:47,640 --> 00:14:51,280
שילמתי למישהו שיעזור לי
.לאתר את הקבר של צ'רלס

263
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
,אני מצטערת מאוד, אמא

264
00:14:53,120 --> 00:14:55,720
.אבל לא דיברת איתו בחווה

265
00:14:56,360 --> 00:14:57,240
...הבן שלך

266
00:14:58,680 --> 00:15:01,840
.נמצא פה, מת וקבור, בחמש השנים האחרונות

267
00:15:01,920 --> 00:15:03,640
- נוח על משכבך בשלום -
- 'צ'רלס סמית -

268
00:15:13,200 --> 00:15:14,680
.זה פשוט עצוב מאוד

269
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
.אני יודעת, אמא

270
00:15:20,080 --> 00:15:23,520
עצוב מאוד שאת לא נותנת לי
.להיות מאושרת בחווה

271
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
.אני לא יודעת מתי תוותרי, בטי

272
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
.ראית את המצבה שלו

273
00:15:35,200 --> 00:15:36,280
.אני מצטערת, בטי

274
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
.אבל הבוקר דיברתי עם הבן שלי

275
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
.גם אני מצטערת, אמא

276
00:16:06,160 --> 00:16:07,200
.בתיאבון, אלוף

277
00:16:08,520 --> 00:16:10,040
.אתה צריך להשלים קלוריות

278
00:16:11,240 --> 00:16:14,160
.רוני, אני מרגיש כמו ג'אגהד
.זה הרעיון, ארצ'י-

279
00:16:17,320 --> 00:16:19,080
.רנדי רונסון, למשקל

280
00:16:22,760 --> 00:16:25,040
.72 ק"ג

281
00:16:25,480 --> 00:16:26,520
.כן

282
00:16:31,320 --> 00:16:32,840
.ארצ'י אנדרוז, למשקל

283
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
.שבעים ק"ג

284
00:17:08,120 --> 00:17:10,600
?איפה אני? מה עשית לי

285
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
.סיממתי אותך

286
00:17:13,520 --> 00:17:15,440
.אל תדאגי, אמא, את במקום בטוח

287
00:17:23,680 --> 00:17:25,880
,אדגר תמיד מתחיל בשאלות

288
00:17:25,960 --> 00:17:27,880
.אז אני אעשה אותו דבר

289
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
?את זוכרת את זה

290
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
.היום הראשון שלך בריברדייל רג'יסטר

291
00:17:33,120 --> 00:17:34,320
!כמה התרגשת

292
00:17:34,400 --> 00:17:38,280
.והיום אני כתבת באר-איי-וי-וו בזכות החווה

293
00:17:40,840 --> 00:17:42,280
.'היום האחרון של כיתה ח

294
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
?בכית באותו יום. זוכרת

295
00:17:46,760 --> 00:17:47,920
.זה העבר

296
00:17:49,720 --> 00:17:50,960
.היום אני מישהי אחרת

297
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
.לא, לא

298
00:17:52,480 --> 00:17:53,760
...העבר

299
00:17:54,800 --> 00:17:56,480
.הוא חלק ממי שאת

300
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
!את אליס קופר

301
00:17:58,280 --> 00:18:01,520
.קנית בית ברחוב אלם
.צבעת את דלת הכניסה באדום

302
00:18:01,600 --> 00:18:03,560
!גרתי בבית הזה עם רוצח

303
00:18:03,640 --> 00:18:06,120
.וגם גידלת בו אותי ואת פולי

304
00:18:06,640 --> 00:18:09,120
,דברים רעים קורים
,אבל אי אפשר להיפטר מהעבר

305
00:18:09,200 --> 00:18:11,560
.כי אז מאבדים גם את החלקים הטובים

306
00:18:13,920 --> 00:18:15,320
.כאב לי מאוד

307
00:18:15,880 --> 00:18:17,920
...אני יודעת. אני יודעת, אבל

308
00:18:18,880 --> 00:18:20,920
.זה מה שהופך אותנו לחזקות יותר

309
00:18:21,040 --> 00:18:22,200
.אדגר לא מבין את זה

310
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
.את חייבת להאמין לי

311
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
?להאמין לך

312
00:18:27,960 --> 00:18:30,680
.טוב. אז תגידי לי את האמת, בטי

313
00:18:32,320 --> 00:18:33,920
?זה באמת היה הקבר של צ'רלס

314
00:18:40,560 --> 00:18:43,360
!אז איך אני יכולה לבטוח בך? שיקרת לי

315
00:18:43,480 --> 00:18:45,800
.זייפת מצבה

316
00:18:46,720 --> 00:18:49,240
.תשמעי, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, בטי

317
00:18:51,760 --> 00:18:53,840
.אבל את צריכה לשחרר אותי

318
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
.אני מצטערת, אמא

319
00:19:01,000 --> 00:19:01,920
...לא

320
00:19:02,000 --> 00:19:05,760
,אני חייבת ללכת לבית הספר
.אבל אני אחזור לבדוק מה שלומך

321
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
.לא, בטי

322
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
.הנה החיים שלך

323
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
.תסתכלי עליהם

324
00:19:13,320 --> 00:19:15,440
.ותזכרי מי את

325
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
...היי

326
00:19:28,080 --> 00:19:30,280
?נעלת את אמא שלך בבונקר של דילטון

327
00:19:33,320 --> 00:19:36,680
כן, זה המקום היחיד
.שבו היא תהיה בטוחה מפני החווה, ג'אג

328
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
.הצלחתי כבר להתגבר על חלק מהתכנות שלה

329
00:19:39,280 --> 00:19:41,600
,הצעד הבא הוא להקשיב להקלטות מהעדויות

330
00:19:41,680 --> 00:19:45,240
ולבדוק אם יש שם משהו שאוכל
.להשתמש בו כדי לקבל את אמי בחזרה

331
00:19:46,600 --> 00:19:47,440
?מה זה

332
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
?מה קורה, לעזאזל

333
00:19:57,960 --> 00:19:59,720
?היי! היא לקחה משהו

334
00:20:00,280 --> 00:20:01,760
.כן, היא לקחה ג'י

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,040
!קחו אותה למרפאה

336
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
.היי, אבא

337
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
.ג'אג, אני זקוק למוח שלך, ילד

338
00:20:13,040 --> 00:20:13,880
- פופ'ס -

339
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
.יש פה עוד מישהו בטריפ רע
?אתה יכול לפגוש אותי בתחנה

340
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
.כן, אני כבר בא

341
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
.בסדר

342
00:20:25,560 --> 00:20:26,400
- שריף -

343
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
.זו בטח אצווה רעה

344
00:20:29,160 --> 00:20:31,320
.כזו שגורמת לפסיכוזת פיזל רוקס

345
00:20:35,040 --> 00:20:37,200
.או שמערבבים משהו בפיזל רוקס

346
00:20:37,280 --> 00:20:38,320
.אולי מלחי אמבט

347
00:20:38,760 --> 00:20:42,280
צריך לתפוס את מי שסוחר בזבל הזה
.לפני שמישהו ימות

348
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
.נראה שהבחור שלנו כמעט מוכן לשיחה

349
00:21:03,080 --> 00:21:03,960
?אוולין

350
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
?מה את עושה

351
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
...טוני

352
00:21:08,920 --> 00:21:12,080
,את מסיטה את שריל מלימודיה בחווה

353
00:21:13,040 --> 00:21:14,520
.אבל לא אתן לך להרוס אותה

354
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
?להרוס אותה

355
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
.אני אוהבת אותה, כלבה

356
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
.והיא אוהבת אותי

357
00:21:23,120 --> 00:21:28,360
החווה מספקת את שריל בדרכים
.שאת לא יכולה אפילו להתחיל לדמיין

358
00:21:33,200 --> 00:21:34,960
.קשה לי להאמין

359
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
.יום מבורך לך

360
00:21:49,360 --> 00:21:50,200
.אנדרוז

361
00:21:51,320 --> 00:21:53,200
?מאד דוג, מה אתה עושה פה

362
00:21:53,280 --> 00:21:55,360
.אתה צריך לדעת משהו על רנדי

363
00:21:56,400 --> 00:21:57,240
.הוא משתמש

364
00:21:58,040 --> 00:21:59,160
?הוא לוקח סטרואידים

365
00:21:59,720 --> 00:22:00,560
.לא

366
00:22:00,640 --> 00:22:01,520
.משהו חדש

367
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
.אבקה. ראיתי שאליו נתן לו

368
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
.הוא נעשה חזק בטירוף

369
00:22:06,000 --> 00:22:08,320
.אליו פוחד. הוא חושב שאולי אנצח

370
00:22:08,400 --> 00:22:10,240
.לא, בנאדם, אתה לא מקשיב לי

371
00:22:11,000 --> 00:22:14,640
,הסתכלתי בעיניו של רנדי
.ולא ראיתי שם את רנדי

372
00:22:14,720 --> 00:22:15,560
.ראיתי זעם

373
00:22:16,120 --> 00:22:17,040
.הוא יהרוג אותך

374
00:22:17,880 --> 00:22:20,520
אלא אם כן תשתמש במשהו
.שישווה את תנאי המשחק

375
00:22:22,280 --> 00:22:23,600
.קח
.לא-

376
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
...בנאדם

377
00:22:25,200 --> 00:22:26,680
.אני לא משתמש בדברים כאלה

378
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
...כשתראה את רנדי בזירה

379
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
.יכול להיות שתרצה

380
00:22:31,480 --> 00:22:32,320
.ליתר ביטחון

381
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
?שלוש עשרה. מה זה אומר

382
00:22:45,800 --> 00:22:46,680
.מספר טוב

383
00:22:47,480 --> 00:22:49,720
למרבה הצער, לצבא האלפים שלך אין סיכוי

384
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
.מול לגיונות הגרגוילים שעל סף דלתך

385
00:22:54,240 --> 00:22:55,600
.זה בסדר, ג'יי-בי

386
00:22:55,680 --> 00:22:58,120
.התקדמת במשימה יותר ממני כשהייתי ברמה שלך

387
00:22:59,960 --> 00:23:01,840
?אפשר לשחק עוד סיבוב

388
00:23:01,920 --> 00:23:04,760
בטוח שלהורים שלך לא אכפת
?שאת בחוץ כל כך הרבה זמן

389
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
,לא. כמו שאמרתי לך כשהכרנו

390
00:23:07,720 --> 00:23:08,560
.הם עסוקים

391
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
.גם ההורים שלי

392
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
- דיינר -

393
00:23:17,200 --> 00:23:18,120
?מה הפירוש

394
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
.האות ג'י מציינת "גרגויל", נדמה לי

395
00:23:24,000 --> 00:23:26,920
?איזה גרגויל? גרגויל מסוים

396
00:23:27,000 --> 00:23:28,520
.הפעם זה היה בחור בשם קורץ

397
00:23:32,320 --> 00:23:35,040
?יש לך מושג איפה קורץ עכשיו
?מניין לי לדעת-

398
00:23:39,240 --> 00:23:42,080
.קורץ הוא הטבח, והוא גם מוכר את הסמים

399
00:23:42,560 --> 00:23:43,800
.אנחנו צריכים את הבוס

400
00:23:43,880 --> 00:23:45,840
.'אני אלך לבקר את היירם לודג

401
00:23:45,920 --> 00:23:47,560
.תגיד לאמא שלך שאחזור מאוחר

402
00:23:57,760 --> 00:23:58,600
?אמא

403
00:24:00,160 --> 00:24:01,560
?אמא, את בסדר

404
00:24:22,600 --> 00:24:23,640
.בטי

405
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
.אוולין

406
00:24:27,160 --> 00:24:29,360
?את לא יודעת במקרה איפה אמא שלך, נכון

407
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
?השומרת אמי אנוכי

408
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
,היא לא היתה במסדר אתמול בלילה

409
00:24:34,360 --> 00:24:37,160
.אבל מישהו ראה אותך מבקרת בחדר שלה אתמול

410
00:24:38,280 --> 00:24:39,960
.טוב, אם אראה אותה, אודיע לך

411
00:24:41,560 --> 00:24:43,160
,יש לנו עותקים של הקלטות

412
00:24:43,840 --> 00:24:44,680
.בטי

413
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
.ועותקים של העותקים

414
00:24:54,600 --> 00:24:57,240
.אני רוצה להבהיר משהו

415
00:24:57,320 --> 00:25:00,840
,את ואבא שלך אולי שטפתם את המוח של אמי

416
00:25:00,920 --> 00:25:04,360
אבל השטויות על החווה המוארת שלכם
.לא משכנעות אותי

417
00:25:04,440 --> 00:25:06,200
,אז תפסיקי להתעסק איתי

418
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
,תפסיקי להתעסק עם המשפחה שלי

419
00:25:08,320 --> 00:25:10,480
.ותפסיקי להתעסק עם החברים שלי

420
00:25:10,560 --> 00:25:11,520
,יותר מזה

421
00:25:11,600 --> 00:25:15,560
אל תחשבי אפילו
.להתקרב יותר אליי או אל אמא שלי

422
00:25:16,880 --> 00:25:19,400
,כי אם תתקרבי אלינו, אוולין

423
00:25:20,480 --> 00:25:21,800
.אני ארצח אותך

424
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
.ואם את לא מאמינה לי, תשאלי אנשים

425
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
.הם יגידו לך למה אני מסוגלת

426
00:25:36,720 --> 00:25:39,680
?שריל, את הולכת לפגישה בחווה

427
00:25:39,760 --> 00:25:41,280
.אכן, אהובתי

428
00:25:42,720 --> 00:25:45,840
את חושבת שנעלי הלובוטין מוגזמות מדי
?לחליטת תה קמבוצ'ה

429
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
...טוב

430
00:25:50,080 --> 00:25:51,320
?אולי לא תלכי

431
00:25:52,200 --> 00:25:54,960
.למה לא? החווה זקוקה לי הלילה

432
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
.אני זקוקה לך הלילה

433
00:25:57,120 --> 00:25:59,880
.ואני זקוקה לך בכל מובן אפשרי

434
00:25:59,960 --> 00:26:00,800
...בנפש

435
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
...בגוף

436
00:26:04,080 --> 00:26:04,920
.בנשמה

437
00:26:05,520 --> 00:26:06,320
...אבל

438
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
.בעיקר בגוף

439
00:26:24,560 --> 00:26:27,200
.מחר, כשנתאגרף, נתאגרף בשבילו

440
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
.'בשביל בייבי טית

441
00:26:56,120 --> 00:26:58,160
.זה הבחור שעצרתי בפופ'ס

442
00:26:58,520 --> 00:27:00,640
.הוא התעורר סוף סוף, אז התקשרתי אליך

443
00:27:01,360 --> 00:27:02,400
.היי

444
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
.היית עלול לפגוע במישהו, חבר

445
00:27:06,480 --> 00:27:08,680
?מאיפה קנית את הג'י? מבחור בשם קורץ

446
00:27:08,760 --> 00:27:09,600
.כן

447
00:27:10,760 --> 00:27:12,160
.הוא לא הסוחר הרגיל שלי

448
00:27:12,320 --> 00:27:15,560
,הוא היה ממש תוקפני
.וניסה לשכנע אותי לקנות יותר מהרגיל

449
00:27:15,880 --> 00:27:19,160
.הוא עדיין בריברדייל. נשמע שהוא נואש

450
00:27:20,000 --> 00:27:22,560
.זאת לורה, החברה שלנו ממועדון המייפל

451
00:27:23,920 --> 00:27:24,760
.הלו

452
00:27:26,200 --> 00:27:29,400
.היא פשוט כועסת מאוד, אדגר

453
00:27:30,680 --> 00:27:32,960
.אליס, בטי אוהבת אותך

454
00:27:33,640 --> 00:27:34,680
.היא טובת לב

455
00:27:37,920 --> 00:27:40,920
...עכשיו רק שתינו גרות בבית, ולמען האמת

456
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
.אני פוחדת מבטי

457
00:27:43,480 --> 00:27:47,960
לפעמים היא מסתכלת עליי בצורה
.שגורמת לי לחשוב שהיא תפגע בי

458
00:27:48,720 --> 00:27:51,760
.אני חושבת שהיא רוצה לפגוע בי
.היא הבת של אבא שלה

459
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
.יש בה את אותה אפלה שראיתי בו

460
00:28:08,060 --> 00:28:08,900
?מה קרה

461
00:28:09,420 --> 00:28:10,460
?עוד לקוח משוגע

462
00:28:11,020 --> 00:28:13,300
.אמרת לי להתקשר אם יקרה עוד משהו

463
00:28:13,380 --> 00:28:17,180
,טוב, היו פה כמה ילדים עשירים
.גסי רוח, שעשו בעיות

464
00:28:17,260 --> 00:28:19,500
?הם לקחו רוקס כמו הלקוח שהפך לפרא אדם

465
00:28:19,580 --> 00:28:23,220
לא, אבל הם בזבזו פה זמן
.עד לפגישה עם הסוחר שלהם בלובי

466
00:28:23,340 --> 00:28:24,860
.אבל הוא לא הגיע, כנראה

467
00:28:24,940 --> 00:28:27,540
?איך נפטרת מהם
.הנייד של אחד מהפושטקים צלצל-

468
00:28:27,620 --> 00:28:30,060
.נשמע כמו ספק שרוצה לקבוע מועד חדש

469
00:28:30,700 --> 00:28:33,780
.הוא אמר משהו על קרב, והשאיר את זה בפח

470
00:28:33,860 --> 00:28:34,860
- אגרוף -

471
00:28:37,260 --> 00:28:38,340
.זה המכון של ארצ'י

472
00:28:38,940 --> 00:28:40,700
.הזדמנות אחרונה לתפוס את קורץ

473
00:28:42,300 --> 00:28:43,620
?מה עשית לאמא שלי

474
00:28:43,700 --> 00:28:44,740
מה עשית

475
00:28:44,860 --> 00:28:48,020
?שגרם לה לומר עליי דברים נוראיים בקלטות

476
00:28:48,100 --> 00:28:50,740
?למה אתה מנסה לסכסך בינינו

477
00:28:52,460 --> 00:28:53,300
...בטי

478
00:28:54,220 --> 00:28:56,580
...כל מה שאמא שלך אמרה בקלטות

479
00:28:58,180 --> 00:28:59,580
.אלה המילים שלה

480
00:29:00,140 --> 00:29:01,620
,ולמען ההגינות

481
00:29:01,700 --> 00:29:04,660
.נתת לאליס סיבות טובות לפחד ממך

482
00:29:04,740 --> 00:29:07,580
.אתה לא תפיל את זה עליי

483
00:29:08,380 --> 00:29:11,100
,לא אם אתה ממשיך להזין אותה בשקרים

484
00:29:11,220 --> 00:29:12,540
...ואומר לה שצ'רלס

485
00:29:12,620 --> 00:29:15,660
.צ'רלס הוא פצע. היא צריכה להחלים

486
00:29:15,740 --> 00:29:17,060
.צ'רלס מת

487
00:29:18,140 --> 00:29:18,940
.הוא רוח רפאים

488
00:29:19,060 --> 00:29:20,780
.אמא שלך יצאה למסע

489
00:29:21,220 --> 00:29:25,340
והיא עשתה כבר חלק גדול מהדרך
.למציאת העצמי האמיתי ביותר שלה

490
00:29:25,420 --> 00:29:28,220
.היא היתה יכולה לעשות את זה בבית, עם מטפל

491
00:29:28,300 --> 00:29:30,540
,היא לא היתה חייבת לתת את הכסף שלי

492
00:29:30,620 --> 00:29:33,180
.את הבית שלנו, הכול

493
00:29:34,700 --> 00:29:36,740
...נדמה לי, בטי

494
00:29:39,140 --> 00:29:41,820
.שאת ואמך מבינות את העולם בצורה שונה למדי

495
00:29:42,540 --> 00:29:43,500
.את לא זקוקה לנו

496
00:29:44,300 --> 00:29:45,140
.היא כן

497
00:29:45,660 --> 00:29:49,500
.היא צריכה להחלים מהכאבים שנגרמו לה

498
00:29:49,700 --> 00:29:53,500
,והתקשורת עם צ'רלס
...בין אם היא אמת או אשליה

499
00:29:54,820 --> 00:29:55,700
.מנחמת אותה

500
00:29:56,060 --> 00:29:57,700
היא ממלאת אותה באופן

501
00:29:57,780 --> 00:30:00,540
שאף אחד בחייה לא יכול
.למלא אותה, ולא עושה זאת

502
00:30:01,980 --> 00:30:03,020
.גם לא את

503
00:30:03,580 --> 00:30:04,740
,עכשיו תורי לשאול

504
00:30:05,340 --> 00:30:06,180
...למה

505
00:30:07,500 --> 00:30:09,580
?לדעתך, זה דבר רע

506
00:30:30,020 --> 00:30:31,260
.אנחנו הולכות לאנשהו

507
00:30:51,460 --> 00:30:52,300
.זה בסדר, אמא

508
00:30:54,460 --> 00:30:57,940
.אוולין תדאג שתגיעי הביתה בשלום

509
00:31:12,660 --> 00:31:14,260
.תדאגי לה, אוולין

510
00:31:15,540 --> 00:31:16,380
.בבקשה

511
00:31:21,580 --> 00:31:23,340
.זה כל מה שרצינו לעשות

512
00:31:30,860 --> 00:31:33,060
- פופ'ס צ'וקליט שופ -

513
00:31:33,140 --> 00:31:35,180
- פתוח -

514
00:31:35,260 --> 00:31:37,460
?למה זה נועד
.למזל-

515
00:31:48,700 --> 00:31:49,700
- אנדרוז -

516
00:31:49,780 --> 00:31:51,580
.אני די בטוחה שזו המידה הנכונה

517
00:31:52,140 --> 00:31:54,500
.תודה, רוני. תודה שאת מאמינה בי

518
00:31:56,780 --> 00:31:58,100
...לא משנה מה יקרה

519
00:31:59,820 --> 00:32:01,180
אני רוצה שתדע

520
00:32:01,940 --> 00:32:03,300
.שאני תמיד בפינה שלך

521
00:32:12,500 --> 00:32:15,100
.כדאי שאלך. יש עוד הרבה דברים לעשות
.כן-

522
00:32:16,740 --> 00:32:18,140
.בסדר
.טוב. ביי-

523
00:32:18,220 --> 00:32:19,060
.להתראות

524
00:32:26,060 --> 00:32:29,060
?אתה טס קצת קרוב מדי לשמש, לא

525
00:32:30,260 --> 00:32:31,740
.אנחנו חברים עכשיו, אבא

526
00:32:32,940 --> 00:32:33,780
.כן

527
00:32:34,140 --> 00:32:34,980
.חברים

528
00:32:53,860 --> 00:32:54,860
.טי-טי

529
00:32:56,220 --> 00:32:57,180
?את בסדר

530
00:32:59,620 --> 00:33:00,740
...אוולין אמרה

531
00:33:01,860 --> 00:33:03,220
.שאני חייבת לבחור

532
00:33:05,060 --> 00:33:05,940
...ג'ייסון

533
00:33:07,140 --> 00:33:08,140
.או את

534
00:33:09,780 --> 00:33:12,380
.שריל, ג'ייסון הוא רוח רפאים

535
00:33:13,980 --> 00:33:15,180
.אני פה

536
00:33:16,860 --> 00:33:18,700
.את אוהבת אותי

537
00:33:21,540 --> 00:33:22,780
.אני מצטערת, טוני

538
00:33:23,580 --> 00:33:24,820
.אני באמת אוהבת אותך

539
00:33:27,820 --> 00:33:29,900
.אבל אהבתי את ג'ייסון כל חיי

540
00:33:31,100 --> 00:33:31,940
...שריל

541
00:33:32,500 --> 00:33:34,020
.אני לא ארשה שזה יקרה

542
00:33:34,580 --> 00:33:37,100
...חייבת להיות דרך שבה תוכלי להיות גם איתי

543
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
.וגם עם ג'ייסון

544
00:33:44,020 --> 00:33:44,860
.יש

545
00:33:46,380 --> 00:33:48,260
.אם את מוכנה להיפתח אליה

546
00:34:10,940 --> 00:34:14,340
,בטי לא מוכנה להודות בזה
.אבל אני יודעת שהאל פגע בה עמוקות

547
00:34:14,540 --> 00:34:17,380
,הוא פגע בכולנו
.אבל היא לקחה את זה הכי קשה

548
00:34:20,940 --> 00:34:22,700
?איך הלך
.נהדר-

549
00:34:23,220 --> 00:34:24,740
.אף אחד לא חושד בכלום

550
00:34:30,780 --> 00:34:31,620
...טוני

551
00:34:36,100 --> 00:34:37,540
...אני לא מפלצת

552
00:34:39,580 --> 00:34:41,140
?נכון
.לא-

553
00:34:43,820 --> 00:34:46,380
.את בת שרוצה את אמא שלה בחזרה

554
00:34:48,060 --> 00:34:50,420
.בדיוק כמו שאני רוצה את החברה שלי בחזרה

555
00:35:07,700 --> 00:35:09,380
.הנה הוא. קורץ
?איפה-

556
00:35:09,460 --> 00:35:11,900
.הוא לובש קפוצ'ון. הוא הולך לכיוון הסמטה

557
00:35:27,300 --> 00:35:28,980
.עצור
.ידיים למעלה-

558
00:35:29,620 --> 00:35:30,580
.אל תזוז

559
00:35:31,340 --> 00:35:32,180
.תרים אותן

560
00:35:39,740 --> 00:35:41,660
.זה הסוף שלך ושל הסמים שלך, קורץ

561
00:35:43,580 --> 00:35:44,420
.קום

562
00:36:03,460 --> 00:36:04,380
?את לחוצה

563
00:36:05,300 --> 00:36:06,100
.בכלל לא

564
00:36:07,660 --> 00:36:08,820
?החלוק חדש

565
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
.וגם המכנסיים

566
00:36:10,380 --> 00:36:12,620
.ארצ'י קיבל חסות מפופ'ס צ'וקליט שופ

567
00:36:12,700 --> 00:36:13,540
?אהבת

568
00:36:18,860 --> 00:36:20,700
.הלילה אחסל את אנדרוז. קטן עליי

569
00:36:20,780 --> 00:36:23,700
,אמרת את זה בפעם שעברה
.והוא כמעט הביס אותך

570
00:36:26,420 --> 00:36:29,100
?מה שמת בזה, לעזאזל
.חיזוק קטן של הרגע האחרון-

571
00:36:29,180 --> 00:36:30,620
.המסתי במים שלך קצת ג'י

572
00:36:32,940 --> 00:36:33,780
...עכשיו

573
00:36:34,940 --> 00:36:37,180
.תיכנס לזירה ותקיים את ההבטחה שלך

574
00:37:03,940 --> 00:37:04,780
בטי, אני מודה

575
00:37:04,900 --> 00:37:07,580
שאני מופתע שביקשת ממני
.לחתום על מסמכי הגירושין

576
00:37:09,460 --> 00:37:11,180
.שנינו מופתעים

577
00:37:16,900 --> 00:37:18,220
?למה שינית את דעתך

578
00:37:22,300 --> 00:37:25,620
.סוף סוף הבנתי שהגיע הזמן לשחרר את אמא

579
00:37:27,740 --> 00:37:30,700
.היא צריכה להחלים בדרך שהיא תבחר בה

580
00:37:37,020 --> 00:37:38,940
רציתי לדעת, בטי, אם תשקלי

581
00:37:39,060 --> 00:37:40,740
.לעשות גם לי טובה

582
00:37:42,860 --> 00:37:44,380
?איזו מין טובה

583
00:37:45,420 --> 00:37:46,700
.לא משהו מיוחד

584
00:37:51,060 --> 00:37:52,460
.אני רוצה רק לחזור הביתה

585
00:37:59,580 --> 00:38:00,860
.ילד טוב, ארץ'. תכה ותזוז

586
00:38:20,660 --> 00:38:21,940
!קדימה, ילד, עוף משם

587
00:38:33,780 --> 00:38:35,460
.אתה חייב להתרחק מהחבלים, ילד

588
00:38:37,900 --> 00:38:38,860
.משהו לא בסדר

589
00:38:39,620 --> 00:38:43,340
.רונסון נטל איזה סם מטורף
.השופט צריך לשים סוף לקרב

590
00:38:46,220 --> 00:38:50,060
השופט! רונסון נראה כאילו שהוא רוצה
.ללעוס את הפרצוף של המתאגרף שלי

591
00:38:50,140 --> 00:38:51,620
.אנחנו רוצים שתפסול אותו

592
00:38:51,700 --> 00:38:53,820
.הקרב ייגמר רק אם תיכנע, אנדרוז

593
00:38:53,900 --> 00:38:55,100
?רוצה להפסיד

594
00:38:56,460 --> 00:38:57,660
.לך לעזאזל, אליו

595
00:38:58,780 --> 00:39:00,700
,תשמע, הוא יסבול מהנגאובר קטלני

596
00:39:00,780 --> 00:39:03,300
.אבל אני צריך שתיתן לו נוק-אאוט בסיבוב הזה

597
00:39:03,860 --> 00:39:05,660
.אני לא יודע. אני לא יודע

598
00:39:05,740 --> 00:39:08,020
?אתה יכול לתת אגרוף עילי ביד ימין, בסדר

599
00:39:08,100 --> 00:39:11,140
,כשתראה פרצה בשריון שלו
?תשלוף את הפצירה, הבנת

600
00:39:11,700 --> 00:39:12,580
.ההפסקה נגמרה

601
00:39:13,620 --> 00:39:14,540
.בוא נעשה את זה

602
00:39:42,580 --> 00:39:43,780
.'ילד טוב, ארץ

603
00:39:51,260 --> 00:39:52,980
!כל הכבוד
.אחת. שתיים-

604
00:39:53,060 --> 00:39:55,900
.שלוש. ארבע. חמש

605
00:39:55,980 --> 00:39:59,820
.שש. שבע. שמונה. תשע
!ארצ'י! ארצ'י! ארצ'י-

606
00:39:59,900 --> 00:40:01,380
!עשר! זהו

607
00:40:12,460 --> 00:40:13,260
.רונסון

608
00:40:14,220 --> 00:40:15,540
!צריך רופא

609
00:40:16,020 --> 00:40:17,340
!שמישהו יזעיק רופא

610
00:40:18,660 --> 00:40:19,620
.רונסון, תתעורר

611
00:40:20,740 --> 00:40:23,780
?פגעת בהרבה אנשים, קורץ. מה חשבת לעצמך

612
00:40:23,860 --> 00:40:27,340
,שתמכור את האצווה הרעה
?תברח מהעיירה, ותחמוק מאשמת רצח

613
00:40:33,660 --> 00:40:34,740
?'למה בייבי טית

614
00:40:34,860 --> 00:40:36,700
?מלך הגרגוילים דרש קורבן

615
00:40:38,380 --> 00:40:39,500
.'בייבי טית

616
00:40:41,060 --> 00:40:43,060
.הוא היה רק החימום

617
00:40:45,140 --> 00:40:46,060
?לקראת מה

618
00:40:46,140 --> 00:40:48,180
.המשימה הסופית

619
00:40:48,780 --> 00:40:50,740
...משחק אחד אחרון

620
00:40:51,660 --> 00:40:52,500
...בשבילך

621
00:40:53,780 --> 00:40:55,140
,ובשביל המשפחה שלך

622
00:40:56,020 --> 00:40:57,460
.הלקסטר

623
00:40:58,140 --> 00:41:00,220
.המלך דרש זאת

624
00:41:02,180 --> 00:41:04,220
".הצילו את הנסיכה הקטנה"

625
00:41:08,820 --> 00:41:09,660
?ג'ליבין

626
00:41:09,740 --> 00:41:10,820
?מה עשית, לעזאזל

627
00:41:10,900 --> 00:41:11,860
?מה עשית

628
00:41:13,180 --> 00:41:14,300
...היא זומנה

629
00:41:15,500 --> 00:41:16,420
.אל המלך

630
00:41:24,420 --> 00:41:25,780
.אני לא מבינה

631
00:41:25,860 --> 00:41:27,820
?למה לא יכולנו להמשיך לשחק בפופ'ס

632
00:41:27,900 --> 00:41:29,300
,כי הנסיכה ג'ליבין

633
00:41:30,140 --> 00:41:31,380
.הוא רצה לפגוש אותך

634
00:41:30,840 --> 00:41:31,680
?מי