.אני שרפתי את הסמים ואת הציוד
.את חייבת לי 75 אלף דולר, ורוניקה
.הקונים שלי מגיעים, והם ירצו דם
.הנה הכסף שלך .נחשוב על הסדר תשלומים לשאר הסכום-
?מה זה .כנופיה-
.הפריטי פויזנס
?הכנופיה הזאת שלי או שלך
.היא שלך
.תתחיל מלעזוב את המסבאה
.'תשכח מההגנה על הבת של לודג ,אם לא תעשה סדר בבית שלך
חלקם הקטן של הסרפנטס .בעוגה יהיה קטן עוד יותר
.אתה זקוק למספרים
?אתה קורץ
,אם אתה והגרגוילים תצטרפו לכנופיה שלי .אוכל להבטיח לך חסינות מפני משרד השריף
.אתם בסך הכול קורבנות שמחכים לעלות למזבח
מה משמעות הסמל ?שמנהל הכלא צרב על הירך של ארצ'י
.קורבן. הפירוש הוא שארצ'י צריך למות
.הגרגוילים הם לא התשובה .אני לא רוצה שום קשר איתם
.עשיתי מה שלא הצלחת לעשות .זה רעיון רע-
.אני בטוחה שתמצאו דרך לעבוד ביחד
,אחרי מה שקרה עם מוס, כשהוא עזב את העיירה
.אוולין התחילה לדבר איתי
.תגיד לי שאתה לא באמת שוקל להצטרף לחווה
התאספנו הערב כדי לחגוג .'את טבילתה של אליס סמית
.הן ניסו להרוג אותך, אמא .לא-
.ראיתי את גורלי
.אני אמכור את הבית. כולנו נהיה ביחד
,בית בסגנון קולוניאלי
.ברחוב שקט, עטור עצי בוקיצה
.שלושה חדרי שינה, ארבעה חדרי רחצה
.מושלם למשפחות
.המון חללי אחסון, ושפע ארונות
.ברוכים הבאים
.'אני אליס סמית
.תיכנסו
.תהיו מאושרים פה
קודם כול, אני רוצה לומר
.שזה בית נפלא לגדל בו משפחה
.שתי הבנות שלי בנו מצודות רבות בחדר הזה
,ויש בונוס
,זה גם החדר שבו אבא שלי .הרוצח הסדרתי, הראה לנו סרטי סנאף
?אליזבת, את לא אמורה להיות בבית הספר
.בתי הספר במחוז נהדרים
.שמתי לב שאתם מסתכלים על הקמין .הוא חלק מקורי מהבית
,כן, והוא מגיע עם אביזרים חביבים
כמו את החפירה ,שבאמצעותו אמא שלי היממה את אבא שלי
.הרוצח הסדרתי הידוע בשם הברדס השחור
.זה נכון, תבדקו בגוגל
אבל תזכרו לחפש .'את "אליס קופר" ולא את אליס סמית
.הכול כתוב שם
."או "בית הרצח ברחוב אלם
.זה הבית הזה
?אין אולם התעמלות בבית הספר שלך ?יש בעיה, מו-
.כן
.אני צריך שתתחיל לשלם
,כן, לא, אני מבין
...פשוט .או שתעזור לי פה-
.תטאטא
.תוציא את הזבל. תנעל את הדלתות בלילה
.כן
.נשמע מצוין. תודה, מו
- תיכון ריברדייל -
- החווה -
.סליחה .סליחה על ההפרעה למשחק-
,החדר שמור לשימוש החווה .בכל יום רביעי בין שלוש לארבע
.לא בכל יום רביעי, בת מנסון
יום רביעי השלישי בכל חודש שמור לפגישות .של מועצת התלמידים וקהילת הלהטבפא"ק
לא ראיתי את השם שלך .ביומן הפעילויות של גברת בל
,את מעזה להטיף לי, נשיאת מועצת התלמידים
?על כללים ותקנות
,18-אם היינו במאה ה .הייתי מורה שראשך ייערף
.היי, כלבות
.אנחנו באמצע משימה
.תחזור לקרקס שיצאת ממנו, תועבה שכמוך
?היי, מה קורה שם, לעזאזל
.הגרגוילים רבים עם הפויזנס ועם החוואים
?זה תיכון או סרט של רוג'ר קורמן
?מה יש לכם לומר להגנתכם
.הקטטה התחילה לפני שהגענו, אדוני .ניסינו לעצור את הקטטה-
,מר ג'ונס, מיס טופז .אתם המנהיגים של הכנופיות שלכם
התגרה היום היתה רק המקרה האחרון
.של פעילות כנופיות בתיכון ריברדייל
.אמש, מישהו שדד את מעבדת הכימיה
?מישהו שדד את המעבדה
.נגנב ממנה ציוד בשווי אלפי דולרים
.ציוד שיכול לשמש להכנת סמים
.הסרפנטס לא מכינים סמים, ולא גונבים
.גם הפריטי פויזנס לא
...עוד עבירה אחת
.והסיפור שלכם בבית הספר נגמר
?הכול בסדר, בוס ?את צריכה שאזרוק מישהו החוצה
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך, רג'י
.בתי, האורחים שלי מבקשים סיבוב נוסף .אתם מבלים בגדול-
כן. צריך לחזר כראוי .אחרי לקוחות חשובים פוטנציאליים
?הבנתי. לחייב את כרטיס האשראי שלך, אבא
.מה זאת אומרת? המשקאות בחינם, כמובן
.אבא, אתם פה כבר שעות. החשבון עצום
.ואת חייבת לי חוב עצום
...אז שוב
.המשקאות בחינם
.רג'י, תהיה בבר
?איך לעזאזל הגענו למצב כזה, רג'י
.גלדיס ואבא שלי רומסים את לה בון נווי
,ואני לא יכולה ללחוץ עליהם .כי אני חייבת לשניהם המון כסף
וכל דולר שאנחנו מרוויחים .עובר ישר לכיסים שלהם
.אנחנו צריכים כיוון לפרה חולבת חדשה
רגע, היה ערב אחד
.שהכנסנו בו יותר כסף מבכל ערב אחר
.ערב הקזינו שארגנו עם אליו ?קזינו-
,נוכל להחזיר את החובות תוך שבועות
.במקום תוך שנים
?את חושבת שנצליח לעשות דבר כזה ...זאת אומרת-
.אנחנו כבר מנהלים מסבאה סודית, רג'י
?נכון .נכון-
?מינו אותך למנהל .שרת, אולי-
.כמעט סיימתי
?אולי נלך לאכול משהו בפופ'ס
.מושלם, אני מתה מרעב
?מה זה
.אלוהים
?מה אתה עושה פה, לעזאזל? מי אתה .ארצ'י, תירגע-
.היי
?איך קוראים לך
.ריקי
...אתה
?אתה רעב
.אני מת מרעב
...אז, ריקי
?איפה ההורים שלך
.אני לא יודע. לא פגשתי אותם
?כמה זמן אתה כבר מתחבא בארון הזה
.כמה שבועות, לסירוגין
?ריקי, יש מישהו שכדאי שנתקשר אליו
?קרובי משפחה
.לא, אין לי אף אחד
.אולי נדבר עם בטי
.היא מכירה אנשים משירותי הרווחה
.הם יידעו מה לעשות
.היי, ריקי. ריקי
?היי, מה קורה
.אתם לא יכולים להתקשר לשירותי הרווחה
.בסדר ?למה לא-
.כי הם שלחו אותי למקום... למקלט
.אני לא רוצה לחזור לשם
?בסדר. איזה מקלט
.מקלט סנטה לוסיה
?עשו לך שם משהו
...זה אותו סמל
.שצרבו עליי בליאופולד אנד לוב, כן
?ריקי, מי עשה לך את זה
.ילדים יותר גדולים במקלט
.הם לא גרו שם, אבל הם היו באים לישון שם
,לילה אחד, התעוררתי, והם החזיקו אותי
.וצרבו את הזרוע שלי
.ואז עזבתי את המקלט
.טוב, החימום פועל .הנה עוד שמיכות, אם יהיה לך קר
.ויש שתייה ואוכל במקרר, אם תצטרך
?מה תגיד להורים שלך .אני גר פה עם אבא שלי-
.הוא בעבודה רוב הזמן
,החנייה פחות או יותר שייכת לי .אז סביר שלא תראה אותו
,מחר בבוקר אקח אותך שוב לפופ'ס .יהיה לך ספסל
.אחרי הלימודים אקח אותך למכון האגרוף
,אלמד אותך כמה מהלכים .כמה שילובים, כדי שתוכל להתגונן
?למה אתה עוזר לי
,בגלל, ריקי
.שהייתי בנעליך
.לבד, במנוסה
.ולמזלי, היו לי חברים שעזרו לי לעבור את זה
אתה נשבע
?שלא תתקשר לשירותי הרווחה
.אני נשבע
.לילה טוב
?עם אור או בלי .עם-
.אם זה בסדר
?מה קרה לך, טי-טי ?היופי שלי השתיק את מיתרי קולך
או שאת עדיין במצב רוח רע ?בגלל הפגישה עם ות'רבי
.למען האמת, כן
.שמרתי את הכיתה כנשיאת מועצת התלמידים .מותק, את חובשת הרבה כובעים-
.ונראית מדהים
,אבל כשאת לובשת מעיל סגול .את מייצגת את הכנופיה שלנו
.ועכשיו ות'רבי מחפש אותנו .אני אטפל בוות'רבי-
שריל, אני לא רוצה להשעות אף אחת ,מהכנופיה בגלל חוסר משמעת
.בטח שלא את החברה שלי
.מוסכם
במקרה כזה, יהיה מוזר מאוד לערוך ,את הפגישות של הפריטי הפויזנס בבית שלי
?לא
.אלא אם כן חשבת על מטה אחר
.עם בריכה
.הבנות מתות שהקיץ יגיע כבר
?מה המצב בחזית, בטי .אמא שלי עדיין מנסה למכור את הבית-
,אני מנסה לחבל במאמציה אבל זה רק עניין של זמן
.עד שהיא תמצא יצור שרוצה לגור בבית המוות
?מה קרה לקוו
.החווה, ארץ'. הם הגיעו גם אליו
.ובקרוב הם יגיעו לבית שלי
.ההצעה שלי עדיין בתוקף
.צפוף בקרוואן שלי, אבל את מוזמנת לגור אצלי
.את תמיד מוזמנת לפמברוק, בי
.את יכולה לישון גם אצלי
.כבר יש ילד חסר בית שישן בחנייה שלי
.כן, קוראים לו ריקי
.הוא ברח ממקלט .תפסתי אותו מסתתר במכון האגרוף
.'נשמע כמוני בכיתה י
.יש סמל צרוב על הזרוע שלו
אותו סמל שמנהל הכלא צרב עליי במוסד .לעבריינים שאומר שהוא יעלה לקורבן
!אלוהים ?הוא משחק ג'י אנד ג'י-
.אני לא יודע. השארתי אותו בפופ'ס
.ארץ', אולי כדאי שתדבר עם מיס וייס
.אנחנו מכירים אותה .אנחנו יודעים שהיא תמצא לו משפחה טובה
?כן, כן. את יכולה לשלוח לי את המספר שלה
?קוו, אפשר לדבר
?תלוי. על מה, בטי
.פשוט לא דיברנו בזמן האחרון
.את כל כך שקופה, אלוהים
?טוב, בסדר. אפשר לדבר על זה שהצטרפת לחווה
אני לא רוצה שתיעלם לתוך אותה מחילה
,שאמא שלי נעלמה בה .כי היא כבר לא איתנו, קוו
.היא מוכרת את הבית שלנו
.תעזבי אותי, בטי
.את מסיטה
.עדיף שפשוט תעזבי אותי
.בסדר, סרפנטס
.בואו ניגש ישר לעניין
?מישהו מכם שמע על הפריצה למעבדת הכימיה
?קורץ, למה אתה מחייך
חשבתי על זה שהפשיטה על מאורת האלכימאי
.היתה אחת מהמשימות היותר מתגמלות שלנו
?אתה רציני
?פרצת למעבדה כחלק ממשחק ג'י אנד ג'י
?אתה מבין שוות'רבי מחפש אותנו עכשיו, טמבל
.הבטחת לנו חסינות
.לא כשאתה עובר על החוק בצורה בוטה
.אתה תחזיר את הציוד
.אין סיכוי .חתיכת נרקומן פיזל רוקס-
?אתה רוצה מכות
.אל תחשוב ששכחנו שריגלת אחרי הגרגוילים
.הייתי צריך להרביץ לך כשהיתה לי הזדמנות
.טוב! תירגעו, שניכם
!עכשיו
השנאה שהיתה
בין הסרפנטס לגרגוילים .כבר לא קיימת. זה נגמר
.עכשיו כולנו סרפנטס
אתם יודעים, אני חושב שהגיע הזמן .שהחברים החדשים ילמדו את החוקים שלנו
?זה רציני
.תחזרו אחריי
.יש כוח באחדות
.אני לא שומע אותך, קורץ ?אתה רוצה לנסות שוב
.אני משחק לפי כללים אחרים .אז אתה לא בכנופיה יותר-
.אתה פנית אליי
?זוכר
,אמא שלך פנתה אליי
.והזמינה אותנו להיות סרפנטס
,אני מסתכל סביבי
ורואה שאתה זקוק לנו יותר .מאשר אנחנו זקוקים לך
,אז אם אתה חוזר בך ממה שהבטחת לנו
,כדאי שתחשוב על הצעה טובה עוד יותר
.לפני שנחליט לזרוק אתכם מהכנופיה שלנו
.ברוכים הבאים, חבריי, לקזינו בלה בון נווי
?מעולה, נכון
,יש שולחנות פוקר ברחבה, בלק ג'ק על הבר
,מכונות מזל לאורך הקיר
.ומשחק גלגל המזל בפינה
.אני מסובב אותו
אין צורך לציין .את חשיבות השמירה על דיסקרטיות
?אנחנו לא רוצים שהמשטרה תבוא לרחרח, מובן
.השאלה מתבקשת
?מה נעשה אם תהיה פשיטה
שדרגנו את המקום .בצורה שהביאה את האיום הזה בחשבון
?רג'ינלד
,בשלב זה אעפעף בעיניי, ואומר
"?איזה קזינו סודי, אדוני השוטר"
?שמעת על הפריצה בתיכון ריברדייל
?ות'רבי התקשר אליי. מה הסיפור
.הגרגוילים עשו את זה
.תיארתי לעצמי
.הם מתחילים מריבות. הם משחקים בג'י אנד ג'י
?אתה יודע שהם רבים מאיתנו .מהסרפנטס המקוריים
.הגרגוילים הם הרוב
.אמא שלך והרעיונות המבריקים שלה
.הבעיה היא שאין להם כבוד
.אין תחושת חובה, אין מטרה
,ובזכות זה הבנתי את הבעיה הגדולה יותר
,שקיימת כבר זמן מה
.גם לסרפנטס אין
.דיברנו על זה, ילד
אתה צריך להחליט .איזו גרסה של הסרפנטס תהיה אצלך
,אתה צריך לתת להם, ועכשיו גם לגרגוילים
,סיבה להתעורר כל יום
.ללבוש את המעיל, ולהסתובב איתו בגאווה
.אחרת יתחיל תוהו ובוהו
.כשהרעים רבים ממך, עליך להיות חכם מהם
.ותן לכנופיה שלך משהו לנעוץ בו את השיניים
?אתה מחפש את החבר שלך ?היי, פופ. כן. מה קרה לו? לאן הוא הלך-
,עברו פה כמה בריונים, ראו אותו מהחלון .והתחילו לדפוק על הזכוכית
.אוי, לא
.מעולם לא ראיתי מישהו רץ מהר כל כך .דרך המטבח, אל הדלת האחורית
?מה עם הבריונים ,עשו סיבוב-
.ורצו אחריו !לעזאזל-
...ארצ'י
...הוא השאיר פה משהו
.שהוא צייר על מפית
?מה הוא צייר
- מפגש חוואות - - נא לא להפריע -
.תמיד קשה עם ילדים שבורחים, ארצ'י
רבים מהם תופסים בסוף טרמפ לסנטרוויל .ומצטרפים לכנופיות
לא פעם הם דוחים כל ניסיון .לעזור להם או למצוא להם בית
?למען האמת, הוא היה קודם במסגרת כלשהי, לא
.כן, במקום שנקרא מקלט סנטה לוסיה
.אני מכירה אותם .זה אחד מהמעונות הטובים בעיר
.ריקי אמר שכמה אנשים שם פגעו בו
.הם צרבו סמל בזרוע שלו ?משהו שקשור לכנופיות-
.אנחנו רואים את זה יותר ויותר
,כבר לא רואים גריפונים וגרגוילים בחדשות .אבל הם בכל מקום אחר
?הוא נראה ככה, בערך
.לעזאזל! כן, כן, זה הוא
.אתקשר לאנשים
,אם הוא מופיע במאגר הנתונים שלנו .נאתר אותו בסופו של דבר
.בכל אופן, נהיה בקשר .תודה, מיס וייס-
?אפשר לקבל כמה עותקים של זה
בתי, ישנה שמועה .שהפכת את המסבאה שלך לקזינו
?זה מה שהמרגלים שלך אמרו לך
.למעשה, זאת תפנית לטובה ?באיזה מובן-
אני בעיצומו של חיזור
,אחר בעלים של חברה לקלפי משחק
ואני מציע לו להעביר את הייצור .מהמפעל שלו לכלא שלי
,הוא ייצר את קלפיו המשובחים במחיר מזערי
.והאסירים בכלא העסקי שלי ירוויחו שכר זעום
.מה שיאפשר לך לגרוף סכום נאה
.מפוקפק מאוד, אבא
בכל אופן, אשמח לבוא איתו .לקזינו שלך ולבלות איתו קצת
?ואני סבור שתגרמי לו להרגיש חשוב
.כמו תמיד, אבא
,אבל אם אעזור לך לתפוס את לקוח העל הזה ?אולי תגלח קצת מהחוב שלי
?נניח חמישה אחוז
.אני אשקול את זה
,את בטח לא יודעת
.אבל כשהייתי בגילך, הופעתי בווייט וורם
.כן, הייתי ג'ואן ג'ט מריברדייל
?אני אנחש. את רוצה לעשות קמבק
.כן, אני רוצה לסגור פינה
?מה דעתך .אני רוצה משהו בתמורה-
.תורידי חמישה אחוז מהחוב שלי
.אני יכולה לסדר את זה
.להתראות, ילדים
.היי, ג'וסי, סליחה על ההפרעה
?אני יכולה לדבר איתך על משהו .כן, בטח-
,שמת לב
...שקווין
?נהיה מעורב מאוד בחווה, מהר מאוד
,ואתמול בערב, כשיצאתי מבית הספר
,ראיתי אותו מחזיק את כף ידו מעל מבער בונזן
,ביחד עם עוד כמה חוואים .שכולם עשו אותו דבר
.קווין
,קבוצות כמו החווה
,כתות
.צדות אנשים פגיעים רגשית
.אני חושבת שבגלל זה הם בחרו בקווין
.בסדר
...טוב
,לא סיפרתי לאמא שלי
,או למר קלר
...אבל
בשבוע האחרון, באמת שמעתי .את קווין מתגנב בלילה מהבית
,והנחתי שהוא חוזר ליער פוקס
...אבל
.אולי הוא הולך לפגישות איתם
.לא צחקת
.הילד הזה מתעניין בדברים אפלים .כן-
.יש לי גם קלסתרון שלו
.פופ טייט אמר שבריונים הבריחו אותו מהדיינר ?בריונים-
?חברי כנופיה .כנראה-
?לא גייסת לאחרונה כמה גרגוילים
.אמא שלי עשתה את זה, אבל כן
?טוב, הם עדיין משחקים בג'י אנד ג'י
?שמו ריקי. מישהו מזהה אותו
.הוא בצרה, אז נעזור לארצ'י למצוא אותו .נחלק את העיירה לגזרות, ונחלק את העבודה
?אתה רוצה שנלך לחפש איזה ילד מטומטם
?אתם ניסיתם לתפוס אותו בפופ'ס
?כדי להקריב אותו
...לא
.בנאדם
.יש לנו עסקים אחרים, מהסוג הכימיקלי
.אבל יש אחרים
.חריגים שפרשו כשהצטרפנו לסרפנטס
?יש גרגוילים עוד יותר מטורפים ממך
?אתה מוכן לשתוק
,אם אתה אומר את האמת
זאת סיבה נוספת .שבגללה עלינו למצוא אותו מהר
.אז כדאי שתיגש לעבודה
.נעזור לכם לחפש
,גבירותיי ורבותיי
.יש לנו הערב הפתעה מיוחדת
,בהופעת בכורה בלה בון נווי
.העלמה גלדיס ג'ונס
?מותק, אתה מבין אותי עכשיו
לפעמים אני קצת כועסת
אתה לא יודע שאף אחד ?לא יכול להיות תמיד מלאך
כשהכול משתבש
נדמה לי שאתה רע
אני בסך הכול נשמה עם כוונות טובות
אוי, אלוהים הלוואי שלא תהיה טעות
?קדימה, מתי ההופעה האמיתית מתחילה
.חכה, חכה
.הוא מתנהג כמו אפס
.אני יודעת
.אבל הוא גם אח"ם
ואז תראה את הצד השני שלי
?יש לך ריאות טובות, נכון ?אולי תיתן לגלדיס כמה טיפים
.אתן לה טיפ, ועוד איך
?כן
.גם לי יש טיפ (גם: קצה) חד בשבילכם
.עכשיו אתה יכול לזרוק אותו .עליי-
.בסדר
.אני צריך לבקש ממך לעזוב, אחי ?אתה צוחק-
?עצמות לחיים" הולך לזרוק אותי החוצה"
.בוא .תוריד ממני את הידיים שלך-
ורוניקה, אני מקווה .שלא סיכלת כרגע עסקה של מיליון דולר
.כשתחצו את הסף, אסור לכם לעצור
.זה המפתח
,אתם חייבים להאמין שתהיו מוגנים
.להאמין שתהיו מחושלים
רק באמצעות האש נוכל להיטהר ,ולהשאיר את העבר מאחורינו
,לכבוש את פחדינו .לכפר על חטאינו, לגרש את השדים שלנו
.האח קווין
.תורך
.אלוהים. קווין
!קווין, לא! קוו, עצור
.לא! האח קווין, אל תעצור
,תאמין בעצמך, תאמין בחווה
.תאמין שהגחלים הן נחל צונן בין ההרים
.שמחו
.האח קווין
!טוהרת
.אתה שלם
.אנחנו אחד. אנחנו אחד
.ארצ'י
.שלחתי את רוב הסרפנטס לחפש את ריקי
.אבל יש מקום שכדאי שאתה ואני נבדוק .המוקד של הגרגוילים
.כל השמות האלה
.קורבנות
.ג'אג
.חכה
.ארצ'י
?ריקי
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
?אתה בסדר .כן-
.באתי כי שמעתי שהם כבר לא פה
.הגרגוילים. כן, הם כבר לא פה
חשבתי שזה יהיה המקום האחרון ...שבו הם יחפשו אותי, אבל
.לעולם לא אוכל לברוח מהם. יועדתי למוות
?זה הפירוש של הסמל הזה, לא
.וגם לך יש כזה ...כן, הפירוש-
.הפירוש שלו הוא קורבן, אבל זה לא יקרה
.בסדר? אני נשבע
?נכון, ג'אג
.כן, נכון
.ועם זאת, בואו נסתלק מפה, לעזאזל
- ארצ'י אנדרוז - - ריקי די -
.בטי
.חבל שברחת אתמול, היית צריכה להישאר
?באתם להשמיע את גרסתכם בנוגע למה שראיתי
.אני אצטט את עצמי
,כת מסוכנת של צעירים שהולכו שולל"
שמתאספים לצורך ביצוע פעילויות ".דמויות כישוף בהן הם מזיקים לעצמם
.בטי
,אתמול בלילה היה מפחיד, וכיף
.ומזכך
.הרגשתי טוב כמו שלא הרגשתי מעולם
.זאת ההשקפה שלך
נדמה לי שלקוראים שלי .ולאבא שלך תהיה השקפה אחרת
.את לא תפרסמי את הכתבה, בטי ?לא-
.תגיד לה למה, קווין
אם תפרסמי אותה, נספר לכולם שאת ואמא ,שלך הרגתן את איש הצללים במטבח שלכן
ושאת וג'אגהד נטשתם ,את המכונית שלו בביצת סוודלו
ושמר ג'ונס המיס את הגופה שלו .בסודה קאוסטית בלב היער
,תזכרי, בטי, הודות לאמא שלך
כולם בחווה מכירים .את כל הסודות המלוכלכים שלך
...כשהלכתי מכות במוסד לעבריינים צעירים
.ככה שרדתי
.בזכות זה לא הפכתי לקורבן. כי הלכתי מכות
?איך נשאבת לכל זה
,כמו שאמרתי לך קודם, במקלט
כמה מהילדים הגדולים .היו בקטע של ג'י אנד ג'י ופיזל רוקס
,הם היו באים ומנסים לפתות ילדים קטנים
...שישמשו כבלדרים, כי
,ככל שאתה צעיר יותר .כך תשב פחות זמן אם יתפסו אותך
.הם הציעו לי, וסירבתי
.ואז הם צרבו עליי את הסמל, ועזבתי את המקלט
.כדאי שאמשיך הלאה .אני לא רוצה שהם ימצאו גם אותך
.אל תדאג לי
.ואם תברח, לא תפתור שום דבר .תאמין לי. הייתי יודע אם כן
.אתה לא לבד, ריקי. בסדר? כבר לא
.מצאנו את הילד
.אבל הוא עדיין בסכנה .וגם ארצ'י, לצורך העניין
?מה הצעד הבא
.פתיחה קלאסית
.הניצודים הופכים לציידים
,קורץ אמר שיש כמה גרגוילים עצמאיים
...אז שניכם
,היי, הקל וג'קל
.תתחילו לדבר
.אני רוצה את השמות של החריגים האלה
.ואני רוצה להציב שומרים במאורת הגרגוילים
.ג'אגהד! אתה חייב לבוא עכשיו
?מה, טוני .קורץ עומד להרוג את פנגס-
.פנגס ?מה לעזאזל-
.חבר'ה. חבר'ה, הצילו
.אל תפחד, מרגל סרפנטס מלוכלך
.אתה עומד להעפיל. גם אתה תעוף
.קורץ, לא
.נחיתה מוצלחת, נחש חסר ערך
!לא
.סליחה
?את גם מוזגת עכשיו
,נער השעשועים שלך מכין משקאות דלילים .אז חשבתי שאתכבד בעצמי
?רוצה משהו .לא ייאמן-
.יופי של מקום יש לך פה, היירם
.אני שמח שאהבת, דון .אתה יודע שתמיד רציתי קזינו
.בחרתי את המנורות בעצמי
.זה חייב להיפסק
.הם מתנהגים כאילו שהמקום הזה שלהם. הוא שלי
,לא ייאמן שאני עומד להגיד את זה
.אבל אני מתגעגע לסרפנטס
.לא יזיק לנו עוד כוח
רג'י, איך ההכנסות שלנו
?מאז שהוספנו את הקזינו
?כמעט כפולות. למה
.אולי אצטרך לשאוב חלק מהכסף
.מסיבות טקטיות
?ריקי, מה קורה
...סליחה, אני רק
.לא, זה בסדר
.שמור אותו. הוא שלך, אם אתה רוצה
?באמת .כן-
.בוא למטה, תכיר את אבא שלי
?מה
.ריקי, זה בסדר. דיברתי איתו. הוא יעזור
.צריך למצוא לך מקום בטוח לגור בו דרך קבע
...ארצ'י .אצל משפחה טובה-
.בסדר? משפחה שכולנו נפגוש
.אני אבוא לבקר אותך. נבלה ביחד מתי שתרצה
.ואמשיך ללמד אותך אגרוף במכון
.אתה חייב לבטוח בי
.הוא הפיל את פנגס בלי סיבה
,אם לא הייתי עוצר את הנפילה .הוא היה שובר את המפרקת לכל הפחות
.עליך לנקוט צעד קיצוני, ילד .מילים לא יספיקו
,אני מסכים. צעד גדול .שהיה צריך להיעשות מזמן
.ולא רק עם קורץ, עם כל הסרפנטס .הישנים והחדשים
.כן, אני מדבר על הפרק הבא
,משהו שייתן לנו מטרה .ושישאיר אותנו בצד הנכון של החוק
קיבלתי את ההשראה כשגייסתי את הכנופיה .לחיפוש אחר הילד האבוד של ארצ'י. וגם ממך
.בואי לא נברור מילים, טוני
אני רוצה להעסיק את הפריטי פויזנס .במשרה מלאה בלה בון נווי
.הבנות שלי הן לא מלצריות
.לא הבנת אותי
גלדיס ג'ונס ואבא שלי מתהלכים בלה בון נווי
.כאילו שהוא שייך להם
.ואני חוששת שהנוכחות שלהם תפגע בעסק שלי
.וגם בשפיות שלי
אני צריכה מישהו שידאג שהם .והבריונים שלהם לא ייכנסו
.וכאן הפריטי פויזנס שלך נכנסות לתמונה
?מה דעתך
.והבאתי מקדמה
...אם את צריכה לבדוק עם שריל .אין צורך-
.עשינו עסק
.אמא !היי-
?מה קורה
.כדאי שתתחילי לארוז .הכסף בנאמנות, מכרתי את הבית
?למי .לא יודעת-
.כמקובל בריברדייל, הקונה אנונימי
.אני בטוחה שזה מישהו מחו"ל
.קחי כמה ארגזים. כדאי שתתחילי
.אנחנו צריכות לצאת מכאן מהר ככל האפשר
?מה הוא עושה פה, לעזאזל
.אני הזמנתי אותו ?למה-
קורץ התרברב בכך .שהסרפנטס זקוקים לו יותר מאשר הוא זקוק לנו
.אני חולק על דעתו, אבל בדבר אחד הוא צודק
.הסרפנטס חסרי כיוון
.אין לנו זהות ולא יעד
אנחנו טובים וחזקים יותר .כשאנחנו מתמקדים במשימה
,לכן, בעזרתו של אבי, סרפנט בדימוס
...הגינו תוכנית
.הסרפנטס יהיו סגני שריף
.נהפוך לשותפים של משרד השריף של ריברדייל
.תעבדו עבורי
,תעזרו לי בחקירות .תשמשו לי כעיניים ואוזניים בקהילה
,בתמורה, תקבלו תשלום
והשירות ייחשב כמטלה לימודית .'ויסייע לכם להתקבל לקולג
.המטרה היא לשמור על הסדר ולהבטיח שנשרוד
,זה יהיה פרק חדש בתולדות הסרפנטס .ואסור לנו להיות מפולגים
.אז בואו נצביע
...ואם ההחלטה לא תהיה פה אחד
.הדלת הארורה נמצאת שם
?מי בעד
.ברוך שפטרנו
?יופי. נוכל לשאת נשק
.ממש לא !לא-
.בום! ארבע-אחת, כיסחתי אותך .היה לך מזל-
.טוב, אני חייב לענות
.שלום, מיס וייס
ארצ'י, המנהל של מקלט סנטה לוסיה
.חזר אליי סוף סוף
.הוא זיהה את ריקי
,אבל ארצ'י .שמו המלא של ריקי הוא ריקרדו דסנטוס
?דסנטוס? כמו חואקין דסנטוס
,כן. לפי התיק שלו .ריקי הוא אחיו הצעיר של חואקין
.רגע, אני לא מבין
...חואקין מת, ועכשיו אחיו
בתיק שלו כתוב .שלריקי יש עבר של אלימות ונזק עצמי
?איפה הוא עכשיו
.בבית שלי. מיס וייס, אני צריך ללכת
.ארצ'י, תיזהר, בבקשה .אני כבר חוזר אלייך-
.בסדר
?ריקי
.בחייך, ריקי, זה לא מצחיק
?אתה פה
?מה אתה עושה
רק ככה הגרגוילים ירשו לי .להצטרף אליהם ולשחק איתם
?הגרגוילים
.ריקי, לא כדאי לך לעשות את זה
.אני חייב לסיים את מה שהוא התחיל
?חואקין? הוא אח שלך, נכון
.הכרתי את חואקין, בסדר? הוא היה בחור טוב
,אבל הוא הקשיב לאנשים הלא נכונים .ובסוף הוא מת
!אם לא אעשה את זה, הגרגוילים לא יגנו עליי
.יגנו עליך? הם ייעדו אותך לקורבן
.בדיוק כמו את חואקין
?מה? אתה מתכוון לזה
.עשיתי את זה לעצמי
.ובמאורה, הוספתי את השם שלי מתחת לשלך
...אתה
?עבדת עליי
?ככה אחי דקר אותך
?ארצ'י .אבא, אל תיכנס-
?בן, מה קרה, לעזאזל
.סליחה, אבא, אני מטומטם
.אתה לא מטומטם, בן
.יש לך לב גדול, זה הכול
.אבל זה דפוק לגמרי
?אתה חושב שהוא יחזור .עם המזל שלי? בטוח-
.בטח בתזמון הכי גרוע, ועם חבריו
.כן. חכה רגע
- משימה - - הרגו את האביר האדום -
.ערב ראשון בעבודה החדשה
?את באה הערב, מותק
.לא, נדמה לי שאוותר
.אני מרגישה קצת לא טוב הערב
?טוב, נתראה אחר כך
.אני אשן
.בסדר
.סליחה, גברת, אני לא יכולה לתת לך להיכנס
?סליחה .חוקים חדשים, גברת ג'ונס-
.אסור לך לבוא ללה בון נווי בלי הזמנה אישית
?את חושבת שתוכלי לעצור אותי
.גלדיס, מספיק
שכרתי את שירותיהן של הגברות הצעירות
כדי שימנעו ממך להיכנס לעסק שלי
.עד שתלמדי לציית לכללים
.לכללים שלי
.בתי, אני מקווה ששמרת לי את התא האהוב עליי
.לא כל כך מהר, אבא'לה
.גם אתה לא מוזמן יותר ללה בון נווי
לפחות לא עד שתתחיל .לתת לי את הכבוד המגיע לי
.ואל תנסה להשתמש בחוב שלי כלפיך
,אני אחזיר לך, כמו שסיכמנו
,אבל מעכשיו והלאה
.אני אנהל את העסק שלי בדרכי
.בסדר
.היי. אני הולכת להביא עוד ניילון בועות
.אני מצפה לראות התקדמות באריזה כשאחזור
- ארצ'י אנדרוז - - ריקי די -
.שכבת צבע טרי
.כמה פצצות אטום
והמקום הזה יוכל להיות המטה הנחמד .של הסרפנטס החדשים והמשופרים
.אני לא יודע מה לעשות, ג'אג
.אני עדיין מסומן כמי שנבחר למות
,לרגע אחד לא הייתי ערני
.ואנשים יוצאים מהחורים ומנסים להרוג אותי
.ריקי בטח עקב אחריי ימים, אם לא שבועות
?מתי זה ייגמר
.אני לא יודע
.אולי הגיע הזמן להפסיק עם זה
?עם מה? עם החיים שלי
עם משחק הגריפונים והגרגוילים .שאתה עדיין משחק, כנראה
?תעזור לי
.ברור .תחשיב גם אותי-
.'אנחנו פה בשבילך, ארץ
.את נראית עליזה
.כן
אני מרגישה הרבה יותר טוב .עם כל מה שקורה, כנראה
?בטי? בטי
.אלוהים