1
00:00:01,359 --> 00:00:03,320
.אני שרפתי את הסמים ואת הציוד
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,571
.את חייבת לי 75 אלף דולר, ורוניקה
3
00:00:05,654 --> 00:00:08,450
.הקונים שלי מגיעים, והם ירצו דם
4
00:00:08,991 --> 00:00:11,869
.הנה הכסף שלך
.נחשוב על הסדר תשלומים לשאר הסכום-
5
00:00:11,953 --> 00:00:13,537
?מה זה
.כנופיה-
6
00:00:13,621 --> 00:00:15,956
.הפריטי פויזנס
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,084
?הכנופיה הזאת שלי או שלך
8
00:00:18,167 --> 00:00:20,461
.היא שלך
9
00:00:20,545 --> 00:00:22,088
.תתחיל מלעזוב את המסבאה
10
00:00:22,171 --> 00:00:26,259
.'תשכח מההגנה על הבת של לודג
,אם לא תעשה סדר בבית שלך
11
00:00:26,343 --> 00:00:28,969
חלקם הקטן של הסרפנטס
.בעוגה יהיה קטן עוד יותר
12
00:00:29,429 --> 00:00:30,429
.אתה זקוק למספרים
13
00:00:30,512 --> 00:00:31,472
?אתה קורץ
14
00:00:31,556 --> 00:00:36,143
,אם אתה והגרגוילים תצטרפו לכנופיה שלי
.אוכל להבטיח לך חסינות מפני משרד השריף
15
00:00:36,227 --> 00:00:38,771
.אתם בסך הכול קורבנות שמחכים לעלות למזבח
16
00:00:38,855 --> 00:00:41,483
מה משמעות הסמל
?שמנהל הכלא צרב על הירך של ארצ'י
17
00:00:41,566 --> 00:00:43,984
.קורבן. הפירוש הוא שארצ'י צריך למות
18
00:00:44,069 --> 00:00:46,529
.הגרגוילים הם לא התשובה
.אני לא רוצה שום קשר איתם
19
00:00:46,612 --> 00:00:48,573
.עשיתי מה שלא הצלחת לעשות
.זה רעיון רע-
20
00:00:48,657 --> 00:00:51,158
.אני בטוחה שתמצאו דרך לעבוד ביחד
21
00:00:51,242 --> 00:00:53,578
,אחרי מה שקרה עם מוס, כשהוא עזב את העיירה
22
00:00:53,661 --> 00:00:54,996
.אוולין התחילה לדבר איתי
23
00:00:55,079 --> 00:00:58,083
.תגיד לי שאתה לא באמת שוקל להצטרף לחווה
24
00:00:58,166 --> 00:01:02,003
התאספנו הערב כדי לחגוג
.'את טבילתה של אליס סמית
25
00:01:02,086 --> 00:01:04,296
.הן ניסו להרוג אותך, אמא
.לא-
26
00:01:04,381 --> 00:01:06,256
.ראיתי את גורלי
27
00:01:06,340 --> 00:01:09,426
.אני אמכור את הבית. כולנו נהיה ביחד
28
00:01:17,893 --> 00:01:19,144
,בית בסגנון קולוניאלי
29
00:01:21,105 --> 00:01:23,107
.ברחוב שקט, עטור עצי בוקיצה
30
00:01:24,483 --> 00:01:26,443
.שלושה חדרי שינה, ארבעה חדרי רחצה
31
00:01:27,361 --> 00:01:29,071
.מושלם למשפחות
32
00:01:29,822 --> 00:01:32,408
.המון חללי אחסון, ושפע ארונות
33
00:01:33,701 --> 00:01:34,536
.ברוכים הבאים
34
00:01:35,161 --> 00:01:36,370
.'אני אליס סמית
35
00:01:37,037 --> 00:01:37,871
.תיכנסו
36
00:01:38,706 --> 00:01:40,457
.תהיו מאושרים פה
37
00:01:45,337 --> 00:01:46,714
קודם כול, אני רוצה לומר
38
00:01:46,797 --> 00:01:49,174
.שזה בית נפלא לגדל בו משפחה
39
00:01:49,259 --> 00:01:51,885
.שתי הבנות שלי בנו מצודות רבות בחדר הזה
40
00:01:52,469 --> 00:01:53,387
,ויש בונוס
41
00:01:53,470 --> 00:01:56,890
,זה גם החדר שבו אבא שלי
.הרוצח הסדרתי, הראה לנו סרטי סנאף
42
00:01:58,225 --> 00:02:00,436
?אליזבת, את לא אמורה להיות בבית הספר
43
00:02:00,519 --> 00:02:02,604
.בתי הספר במחוז נהדרים
44
00:02:02,688 --> 00:02:05,650
.שמתי לב שאתם מסתכלים על הקמין
.הוא חלק מקורי מהבית
45
00:02:05,733 --> 00:02:07,693
,כן, והוא מגיע עם אביזרים חביבים
46
00:02:07,776 --> 00:02:10,780
כמו את החפירה
,שבאמצעותו אמא שלי היממה את אבא שלי
47
00:02:10,864 --> 00:02:13,031
.הרוצח הסדרתי הידוע בשם הברדס השחור
48
00:02:13,907 --> 00:02:15,367
.זה נכון, תבדקו בגוגל
49
00:02:15,451 --> 00:02:18,579
אבל תזכרו לחפש
.'את "אליס קופר" ולא את אליס סמית
50
00:02:18,662 --> 00:02:19,538
.הכול כתוב שם
51
00:02:19,621 --> 00:02:21,457
."או "בית הרצח ברחוב אלם
52
00:02:22,167 --> 00:02:23,001
.זה הבית הזה
53
00:02:29,966 --> 00:02:33,093
?אין אולם התעמלות בבית הספר שלך
?יש בעיה, מו-
54
00:02:34,344 --> 00:02:35,513
.כן
55
00:02:36,305 --> 00:02:38,307
.אני צריך שתתחיל לשלם
56
00:02:39,349 --> 00:02:40,977
,כן, לא, אני מבין
57
00:02:42,019 --> 00:02:44,855
...פשוט
.או שתעזור לי פה-
58
00:02:45,355 --> 00:02:46,316
.תטאטא
59
00:02:46,399 --> 00:02:48,984
.תוציא את הזבל. תנעל את הדלתות בלילה
60
00:02:49,067 --> 00:02:50,277
.כן
61
00:02:50,652 --> 00:02:52,322
.נשמע מצוין. תודה, מו
62
00:02:59,495 --> 00:03:00,996
- תיכון ריברדייל -
63
00:03:01,079 --> 00:03:02,456
- החווה -
64
00:03:05,501 --> 00:03:08,086
.סליחה
.סליחה על ההפרעה למשחק-
65
00:03:08,504 --> 00:03:11,674
,החדר שמור לשימוש החווה
.בכל יום רביעי בין שלוש לארבע
66
00:03:11,757 --> 00:03:14,510
.לא בכל יום רביעי, בת מנסון
67
00:03:15,010 --> 00:03:19,640
יום רביעי השלישי בכל חודש שמור לפגישות
.של מועצת התלמידים וקהילת הלהטבפא"ק
68
00:03:20,265 --> 00:03:23,019
לא ראיתי את השם שלך
.ביומן הפעילויות של גברת בל
69
00:03:23,102 --> 00:03:25,437
,את מעזה להטיף לי, נשיאת מועצת התלמידים
70
00:03:25,521 --> 00:03:26,480
?על כללים ותקנות
71
00:03:26,563 --> 00:03:29,442
,18-אם היינו במאה ה
.הייתי מורה שראשך ייערף
72
00:03:29,525 --> 00:03:30,484
.היי, כלבות
73
00:03:31,568 --> 00:03:33,487
.אנחנו באמצע משימה
74
00:03:34,697 --> 00:03:38,033
.תחזור לקרקס שיצאת ממנו, תועבה שכמוך
75
00:03:47,251 --> 00:03:48,836
?היי, מה קורה שם, לעזאזל
76
00:03:48,919 --> 00:03:51,213
.הגרגוילים רבים עם הפויזנס ועם החוואים
77
00:03:52,966 --> 00:03:56,051
?זה תיכון או סרט של רוג'ר קורמן
78
00:03:57,804 --> 00:03:59,722
?מה יש לכם לומר להגנתכם
79
00:03:59,805 --> 00:04:03,350
.הקטטה התחילה לפני שהגענו, אדוני
.ניסינו לעצור את הקטטה-
80
00:04:03,433 --> 00:04:07,437
,מר ג'ונס, מיס טופז
.אתם המנהיגים של הכנופיות שלכם
81
00:04:07,521 --> 00:04:09,648
התגרה היום היתה רק המקרה האחרון
82
00:04:09,731 --> 00:04:12,318
.של פעילות כנופיות בתיכון ריברדייל
83
00:04:12,402 --> 00:04:14,778
.אמש, מישהו שדד את מעבדת הכימיה
84
00:04:15,989 --> 00:04:17,198
?מישהו שדד את המעבדה
85
00:04:17,282 --> 00:04:19,450
.נגנב ממנה ציוד בשווי אלפי דולרים
86
00:04:20,326 --> 00:04:22,412
.ציוד שיכול לשמש להכנת סמים
87
00:04:23,663 --> 00:04:25,290
.הסרפנטס לא מכינים סמים, ולא גונבים
88
00:04:25,373 --> 00:04:26,499
.גם הפריטי פויזנס לא
89
00:04:30,169 --> 00:04:31,796
...עוד עבירה אחת
90
00:04:33,338 --> 00:04:34,299
...עוד עבירה אחת
91
00:04:36,134 --> 00:04:38,177
.והסיפור שלכם בבית הספר נגמר
92
00:04:41,264 --> 00:04:44,016
?הכול בסדר, בוס
?את צריכה שאזרוק מישהו החוצה
93
00:04:45,894 --> 00:04:47,812
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך, רג'י
94
00:04:49,980 --> 00:04:53,151
.בתי, האורחים שלי מבקשים סיבוב נוסף
.אתם מבלים בגדול-
95
00:04:53,234 --> 00:04:56,362
כן. צריך לחזר כראוי
.אחרי לקוחות חשובים פוטנציאליים
96
00:04:56,446 --> 00:05:00,033
?הבנתי. לחייב את כרטיס האשראי שלך, אבא
97
00:05:00,116 --> 00:05:02,701
.מה זאת אומרת? המשקאות בחינם, כמובן
98
00:05:02,785 --> 00:05:05,997
.אבא, אתם פה כבר שעות. החשבון עצום
99
00:05:06,080 --> 00:05:07,498
.ואת חייבת לי חוב עצום
100
00:05:07,582 --> 00:05:08,415
...אז שוב
101
00:05:09,584 --> 00:05:10,418
.המשקאות בחינם
102
00:05:15,590 --> 00:05:17,050
.רג'י, תהיה בבר
103
00:05:19,510 --> 00:05:22,055
?איך לעזאזל הגענו למצב כזה, רג'י
104
00:05:22,138 --> 00:05:25,516
.גלדיס ואבא שלי רומסים את לה בון נווי
105
00:05:25,975 --> 00:05:29,228
,ואני לא יכולה ללחוץ עליהם
.כי אני חייבת לשניהם המון כסף
106
00:05:30,313 --> 00:05:33,983
וכל דולר שאנחנו מרוויחים
.עובר ישר לכיסים שלהם
107
00:05:34,734 --> 00:05:36,819
.אנחנו צריכים כיוון לפרה חולבת חדשה
108
00:05:37,778 --> 00:05:39,447
רגע, היה ערב אחד
109
00:05:39,530 --> 00:05:42,909
.שהכנסנו בו יותר כסף מבכל ערב אחר
110
00:05:44,035 --> 00:05:46,204
.ערב הקזינו שארגנו עם אליו
?קזינו-
111
00:05:46,287 --> 00:05:49,207
,נוכל להחזיר את החובות תוך שבועות
112
00:05:49,290 --> 00:05:50,208
.במקום תוך שנים
113
00:05:50,290 --> 00:05:53,461
?את חושבת שנצליח לעשות דבר כזה
...זאת אומרת-
114
00:05:53,544 --> 00:05:56,213
.אנחנו כבר מנהלים מסבאה סודית, רג'י
115
00:05:56,798 --> 00:05:58,591
?נכון
.נכון-
116
00:06:15,817 --> 00:06:18,820
?מינו אותך למנהל
.שרת, אולי-
117
00:06:19,612 --> 00:06:20,655
.כמעט סיימתי
118
00:06:20,737 --> 00:06:22,740
?אולי נלך לאכול משהו בפופ'ס
119
00:06:22,824 --> 00:06:24,659
.מושלם, אני מתה מרעב
120
00:06:27,203 --> 00:06:28,079
?מה זה
121
00:06:45,304 --> 00:06:46,347
.אלוהים
122
00:06:49,016 --> 00:06:52,061
?מה אתה עושה פה, לעזאזל? מי אתה
.ארצ'י, תירגע-
123
00:06:52,979 --> 00:06:53,813
.היי
124
00:06:54,230 --> 00:06:55,105
?איך קוראים לך
125
00:06:55,648 --> 00:06:56,482
.ריקי
126
00:06:57,191 --> 00:06:58,026
.ריקי
127
00:06:59,152 --> 00:06:59,986
...אתה
128
00:07:00,278 --> 00:07:01,403
?אתה רעב
129
00:07:03,031 --> 00:07:03,865
.אני מת מרעב
130
00:07:09,829 --> 00:07:10,997
...אז, ריקי
131
00:07:12,373 --> 00:07:13,665
?איפה ההורים שלך
132
00:07:13,750 --> 00:07:15,835
.אני לא יודע. לא פגשתי אותם
133
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
?כמה זמן אתה כבר מתחבא בארון הזה
134
00:07:18,421 --> 00:07:20,088
.כמה שבועות, לסירוגין
135
00:07:21,049 --> 00:07:23,051
?ריקי, יש מישהו שכדאי שנתקשר אליו
136
00:07:23,134 --> 00:07:24,218
?קרובי משפחה
137
00:07:25,302 --> 00:07:26,804
.לא, אין לי אף אחד
138
00:07:28,306 --> 00:07:29,974
.אולי נדבר עם בטי
139
00:07:30,058 --> 00:07:31,893
.היא מכירה אנשים משירותי הרווחה
140
00:07:31,975 --> 00:07:33,519
.הם יידעו מה לעשות
141
00:07:34,437 --> 00:07:35,563
.היי, ריקי. ריקי
142
00:07:37,189 --> 00:07:38,816
?היי, מה קורה
143
00:07:39,609 --> 00:07:41,736
.אתם לא יכולים להתקשר לשירותי הרווחה
144
00:07:41,819 --> 00:07:43,196
.בסדר
?למה לא-
145
00:07:43,278 --> 00:07:46,240
.כי הם שלחו אותי למקום... למקלט
146
00:07:46,324 --> 00:07:47,658
.אני לא רוצה לחזור לשם
147
00:07:47,742 --> 00:07:49,035
?בסדר. איזה מקלט
148
00:07:49,994 --> 00:07:51,204
.מקלט סנטה לוסיה
149
00:07:52,705 --> 00:07:54,499
?עשו לך שם משהו
150
00:08:02,173 --> 00:08:03,758
...זה אותו סמל
151
00:08:03,841 --> 00:08:05,802
.שצרבו עליי בליאופולד אנד לוב, כן
152
00:08:09,639 --> 00:08:10,973
?ריקי, מי עשה לך את זה
153
00:08:11,057 --> 00:08:12,809
.ילדים יותר גדולים במקלט
154
00:08:12,891 --> 00:08:15,269
.הם לא גרו שם, אבל הם היו באים לישון שם
155
00:08:15,353 --> 00:08:17,688
,לילה אחד, התעוררתי, והם החזיקו אותי
156
00:08:17,772 --> 00:08:19,398
.וצרבו את הזרוע שלי
157
00:08:20,441 --> 00:08:21,943
.ואז עזבתי את המקלט
158
00:08:31,941 --> 00:08:35,403
.טוב, החימום פועל
.הנה עוד שמיכות, אם יהיה לך קר
159
00:08:36,236 --> 00:08:38,990
.ויש שתייה ואוכל במקרר, אם תצטרך
160
00:08:39,990 --> 00:08:43,160
?מה תגיד להורים שלך
.אני גר פה עם אבא שלי-
161
00:08:43,244 --> 00:08:44,745
.הוא בעבודה רוב הזמן
162
00:08:44,828 --> 00:08:48,249
,החנייה פחות או יותר שייכת לי
.אז סביר שלא תראה אותו
163
00:08:48,332 --> 00:08:50,960
,מחר בבוקר אקח אותך שוב לפופ'ס
.יהיה לך ספסל
164
00:08:51,043 --> 00:08:53,254
.אחרי הלימודים אקח אותך למכון האגרוף
165
00:08:53,337 --> 00:08:56,548
,אלמד אותך כמה מהלכים
.כמה שילובים, כדי שתוכל להתגונן
166
00:08:56,633 --> 00:08:58,259
?למה אתה עוזר לי
167
00:09:01,428 --> 00:09:02,971
,בגלל, ריקי
168
00:09:03,056 --> 00:09:04,432
.שהייתי בנעליך
169
00:09:05,265 --> 00:09:06,893
.לבד, במנוסה
170
00:09:06,975 --> 00:09:09,479
.ולמזלי, היו לי חברים שעזרו לי לעבור את זה
171
00:09:11,855 --> 00:09:13,149
אתה נשבע
172
00:09:13,607 --> 00:09:15,567
?שלא תתקשר לשירותי הרווחה
173
00:09:16,318 --> 00:09:17,153
.אני נשבע
174
00:09:19,112 --> 00:09:19,947
.לילה טוב
175
00:09:22,450 --> 00:09:23,951
?עם אור או בלי
.עם-
176
00:09:24,034 --> 00:09:25,535
.אם זה בסדר
177
00:09:32,168 --> 00:09:35,837
?מה קרה לך, טי-טי
?היופי שלי השתיק את מיתרי קולך
178
00:09:37,881 --> 00:09:41,009
או שאת עדיין במצב רוח רע
?בגלל הפגישה עם ות'רבי
179
00:09:41,094 --> 00:09:43,596
.למען האמת, כן
180
00:09:44,263 --> 00:09:47,391
.שמרתי את הכיתה כנשיאת מועצת התלמידים
.מותק, את חובשת הרבה כובעים-
181
00:09:47,475 --> 00:09:48,308
.ונראית מדהים
182
00:09:48,393 --> 00:09:50,852
,אבל כשאת לובשת מעיל סגול
.את מייצגת את הכנופיה שלנו
183
00:09:50,937 --> 00:09:53,730
.ועכשיו ות'רבי מחפש אותנו
.אני אטפל בוות'רבי-
184
00:09:53,814 --> 00:09:57,192
שריל, אני לא רוצה להשעות אף אחת
,מהכנופיה בגלל חוסר משמעת
185
00:09:57,943 --> 00:09:59,320
.בטח שלא את החברה שלי
186
00:10:02,115 --> 00:10:02,948
.מוסכם
187
00:10:03,950 --> 00:10:08,078
במקרה כזה, יהיה מוזר מאוד לערוך
,את הפגישות של הפריטי הפויזנס בבית שלי
188
00:10:08,162 --> 00:10:08,996
?לא
189
00:10:10,081 --> 00:10:12,332
.אלא אם כן חשבת על מטה אחר
190
00:10:12,833 --> 00:10:13,668
.עם בריכה
191
00:10:14,876 --> 00:10:16,421
.הבנות מתות שהקיץ יגיע כבר
192
00:10:20,258 --> 00:10:23,594
?מה המצב בחזית, בטי
.אמא שלי עדיין מנסה למכור את הבית-
193
00:10:23,677 --> 00:10:26,556
,אני מנסה לחבל במאמציה
אבל זה רק עניין של זמן
194
00:10:26,639 --> 00:10:29,725
.עד שהיא תמצא יצור שרוצה לגור בבית המוות
195
00:10:40,028 --> 00:10:40,861
?מה קרה לקוו
196
00:10:40,945 --> 00:10:43,030
.החווה, ארץ'. הם הגיעו גם אליו
197
00:10:43,197 --> 00:10:44,698
.ובקרוב הם יגיעו לבית שלי
198
00:10:44,782 --> 00:10:45,950
.ההצעה שלי עדיין בתוקף
199
00:10:46,033 --> 00:10:48,702
.צפוף בקרוואן שלי, אבל את מוזמנת לגור אצלי
200
00:10:48,785 --> 00:10:51,121
.את תמיד מוזמנת לפמברוק, בי
201
00:10:51,538 --> 00:10:53,081
.את יכולה לישון גם אצלי
202
00:10:53,165 --> 00:10:55,543
.כבר יש ילד חסר בית שישן בחנייה שלי
203
00:10:56,251 --> 00:10:57,378
.כן, קוראים לו ריקי
204
00:10:57,836 --> 00:11:01,090
.הוא ברח ממקלט
.תפסתי אותו מסתתר במכון האגרוף
205
00:11:01,173 --> 00:11:02,674
.'נשמע כמוני בכיתה י
206
00:11:03,259 --> 00:11:04,760
.יש סמל צרוב על הזרוע שלו
207
00:11:05,761 --> 00:11:08,847
אותו סמל שמנהל הכלא צרב עליי במוסד
.לעבריינים שאומר שהוא יעלה לקורבן
208
00:11:08,931 --> 00:11:10,557
!אלוהים
?הוא משחק ג'י אנד ג'י-
209
00:11:10,640 --> 00:11:13,394
.אני לא יודע. השארתי אותו בפופ'ס
210
00:11:13,477 --> 00:11:16,063
.ארץ', אולי כדאי שתדבר עם מיס וייס
211
00:11:16,147 --> 00:11:19,024
.אנחנו מכירים אותה
.אנחנו יודעים שהיא תמצא לו משפחה טובה
212
00:11:21,068 --> 00:11:23,862
?כן, כן. את יכולה לשלוח לי את המספר שלה
213
00:11:25,280 --> 00:11:27,033
?קוו, אפשר לדבר
214
00:11:27,950 --> 00:11:29,826
?תלוי. על מה, בטי
215
00:11:29,910 --> 00:11:32,746
.פשוט לא דיברנו בזמן האחרון
216
00:11:32,830 --> 00:11:34,456
.את כל כך שקופה, אלוהים
217
00:11:35,707 --> 00:11:38,878
?טוב, בסדר. אפשר לדבר על זה שהצטרפת לחווה
218
00:11:38,961 --> 00:11:41,254
אני לא רוצה שתיעלם לתוך אותה מחילה
219
00:11:41,338 --> 00:11:44,299
,שאמא שלי נעלמה בה
.כי היא כבר לא איתנו, קוו
220
00:11:44,383 --> 00:11:45,884
.היא מוכרת את הבית שלנו
221
00:11:46,469 --> 00:11:47,595
.תעזבי אותי, בטי
222
00:11:48,888 --> 00:11:50,306
.את מסיטה
223
00:11:50,764 --> 00:11:52,350
.עדיף שפשוט תעזבי אותי
224
00:11:58,147 --> 00:11:59,189
.בסדר, סרפנטס
225
00:11:59,941 --> 00:12:01,234
.בואו ניגש ישר לעניין
226
00:12:01,942 --> 00:12:04,695
?מישהו מכם שמע על הפריצה למעבדת הכימיה
227
00:12:05,487 --> 00:12:07,990
?קורץ, למה אתה מחייך
228
00:12:08,073 --> 00:12:10,659
חשבתי על זה שהפשיטה על מאורת האלכימאי
229
00:12:10,743 --> 00:12:13,120
.היתה אחת מהמשימות היותר מתגמלות שלנו
230
00:12:14,663 --> 00:12:15,623
?אתה רציני
231
00:12:17,125 --> 00:12:19,210
?פרצת למעבדה כחלק ממשחק ג'י אנד ג'י
232
00:12:19,668 --> 00:12:22,129
?אתה מבין שוות'רבי מחפש אותנו עכשיו, טמבל
233
00:12:22,212 --> 00:12:23,505
.הבטחת לנו חסינות
234
00:12:23,588 --> 00:12:25,633
.לא כשאתה עובר על החוק בצורה בוטה
235
00:12:26,008 --> 00:12:27,134
.אתה תחזיר את הציוד
236
00:12:27,217 --> 00:12:29,595
.אין סיכוי
.חתיכת נרקומן פיזל רוקס-
237
00:12:29,678 --> 00:12:30,596
?אתה רוצה מכות
238
00:12:33,850 --> 00:12:36,936
.אל תחשוב ששכחנו שריגלת אחרי הגרגוילים
239
00:12:37,477 --> 00:12:40,148
.הייתי צריך להרביץ לך כשהיתה לי הזדמנות
240
00:12:40,523 --> 00:12:42,774
.טוב! תירגעו, שניכם
241
00:12:42,859 --> 00:12:43,692
!עכשיו
242
00:12:45,610 --> 00:12:47,404
השנאה שהיתה
243
00:12:47,487 --> 00:12:50,365
בין הסרפנטס לגרגוילים
.כבר לא קיימת. זה נגמר
244
00:12:50,448 --> 00:12:52,534
.עכשיו כולנו סרפנטס
245
00:12:52,618 --> 00:12:57,289
אתם יודעים, אני חושב שהגיע הזמן
.שהחברים החדשים ילמדו את החוקים שלנו
246
00:12:58,374 --> 00:13:00,000
?זה רציני
247
00:13:00,083 --> 00:13:00,918
.תחזרו אחריי
248
00:13:01,001 --> 00:13:03,796
.יש כוח באחדות
249
00:13:04,422 --> 00:13:06,131
.יש כוח באחדות
250
00:13:08,466 --> 00:13:11,636
.אני לא שומע אותך, קורץ
?אתה רוצה לנסות שוב
251
00:13:11,721 --> 00:13:16,100
.אני משחק לפי כללים אחרים
.אז אתה לא בכנופיה יותר-
252
00:13:17,434 --> 00:13:18,351
.אתה פנית אליי
253
00:13:19,352 --> 00:13:20,187
?זוכר
254
00:13:20,562 --> 00:13:21,772
,אמא שלך פנתה אליי
255
00:13:23,441 --> 00:13:25,067
.והזמינה אותנו להיות סרפנטס
256
00:13:26,903 --> 00:13:27,861
,אני מסתכל סביבי
257
00:13:28,862 --> 00:13:31,782
ורואה שאתה זקוק לנו יותר
.מאשר אנחנו זקוקים לך
258
00:13:32,700 --> 00:13:35,912
,אז אם אתה חוזר בך ממה שהבטחת לנו
259
00:13:36,328 --> 00:13:39,039
,כדאי שתחשוב על הצעה טובה עוד יותר
260
00:13:40,249 --> 00:13:44,419
.לפני שנחליט לזרוק אתכם מהכנופיה שלנו
261
00:13:48,423 --> 00:13:50,967
.ברוכים הבאים, חבריי, לקזינו בלה בון נווי
262
00:13:51,052 --> 00:13:52,302
?מעולה, נכון
263
00:13:52,720 --> 00:13:55,932
,יש שולחנות פוקר ברחבה, בלק ג'ק על הבר
264
00:13:56,014 --> 00:13:58,183
,מכונות מזל לאורך הקיר
265
00:13:58,433 --> 00:14:01,102
.ומשחק גלגל המזל בפינה
266
00:14:01,187 --> 00:14:02,980
.אני מסובב אותו
267
00:14:03,063 --> 00:14:06,609
אין צורך לציין
.את חשיבות השמירה על דיסקרטיות
268
00:14:06,692 --> 00:14:11,112
?אנחנו לא רוצים שהמשטרה תבוא לרחרח, מובן
269
00:14:11,197 --> 00:14:13,240
.השאלה מתבקשת
270
00:14:13,323 --> 00:14:14,700
?מה נעשה אם תהיה פשיטה
271
00:14:14,783 --> 00:14:18,828
שדרגנו את המקום
.בצורה שהביאה את האיום הזה בחשבון
272
00:14:18,913 --> 00:14:19,746
?רג'ינלד
273
00:14:32,134 --> 00:14:34,720
,בשלב זה אעפעף בעיניי, ואומר
274
00:14:36,179 --> 00:14:38,014
"?איזה קזינו סודי, אדוני השוטר"
275
00:14:42,269 --> 00:14:44,105
?שמעת על הפריצה בתיכון ריברדייל
276
00:14:44,187 --> 00:14:45,981
?ות'רבי התקשר אליי. מה הסיפור
277
00:14:46,064 --> 00:14:47,316
.הגרגוילים עשו את זה
278
00:14:48,024 --> 00:14:49,150
.תיארתי לעצמי
279
00:14:49,235 --> 00:14:51,736
.הם מתחילים מריבות. הם משחקים בג'י אנד ג'י
280
00:14:52,571 --> 00:14:55,283
?אתה יודע שהם רבים מאיתנו
.מהסרפנטס המקוריים
281
00:14:55,740 --> 00:14:57,368
.הגרגוילים הם הרוב
282
00:14:57,451 --> 00:14:59,620
.אמא שלך והרעיונות המבריקים שלה
283
00:15:00,203 --> 00:15:01,706
.הבעיה היא שאין להם כבוד
284
00:15:02,914 --> 00:15:05,125
.אין תחושת חובה, אין מטרה
285
00:15:05,793 --> 00:15:09,129
,ובזכות זה הבנתי את הבעיה הגדולה יותר
286
00:15:09,629 --> 00:15:11,465
,שקיימת כבר זמן מה
287
00:15:12,133 --> 00:15:13,341
.גם לסרפנטס אין
288
00:15:13,426 --> 00:15:15,177
.דיברנו על זה, ילד
289
00:15:15,260 --> 00:15:18,096
אתה צריך להחליט
.איזו גרסה של הסרפנטס תהיה אצלך
290
00:15:18,179 --> 00:15:20,432
,אתה צריך לתת להם, ועכשיו גם לגרגוילים
291
00:15:20,515 --> 00:15:22,851
,סיבה להתעורר כל יום
292
00:15:22,934 --> 00:15:25,187
.ללבוש את המעיל, ולהסתובב איתו בגאווה
293
00:15:25,270 --> 00:15:26,647
.אחרת יתחיל תוהו ובוהו
294
00:15:27,273 --> 00:15:31,192
.כשהרעים רבים ממך, עליך להיות חכם מהם
295
00:15:32,193 --> 00:15:35,447
.ותן לכנופיה שלך משהו לנעוץ בו את השיניים
296
00:15:41,370 --> 00:15:45,165
?אתה מחפש את החבר שלך
?היי, פופ. כן. מה קרה לו? לאן הוא הלך-
297
00:15:45,249 --> 00:15:49,294
,עברו פה כמה בריונים, ראו אותו מהחלון
.והתחילו לדפוק על הזכוכית
298
00:15:49,378 --> 00:15:50,254
.אוי, לא
299
00:15:50,337 --> 00:15:53,966
.מעולם לא ראיתי מישהו רץ מהר כל כך
.דרך המטבח, אל הדלת האחורית
300
00:15:54,049 --> 00:15:55,717
?מה עם הבריונים
,עשו סיבוב-
301
00:15:55,801 --> 00:15:57,345
.ורצו אחריו
!לעזאזל-
302
00:15:57,761 --> 00:15:58,846
...ארצ'י
303
00:15:59,304 --> 00:16:00,972
...הוא השאיר פה משהו
304
00:16:01,599 --> 00:16:03,558
.שהוא צייר על מפית
305
00:16:04,184 --> 00:16:05,311
?מה הוא צייר
306
00:16:43,932 --> 00:16:47,937
- מפגש חוואות -
- נא לא להפריע -
307
00:17:11,539 --> 00:17:13,625
.תמיד קשה עם ילדים שבורחים, ארצ'י
308
00:17:13,708 --> 00:17:16,877
רבים מהם תופסים בסוף טרמפ לסנטרוויל
.ומצטרפים לכנופיות
309
00:17:16,961 --> 00:17:20,089
לא פעם הם דוחים כל ניסיון
.לעזור להם או למצוא להם בית
310
00:17:20,173 --> 00:17:23,050
?למען האמת, הוא היה קודם במסגרת כלשהי, לא
311
00:17:23,134 --> 00:17:25,428
.כן, במקום שנקרא מקלט סנטה לוסיה
312
00:17:25,761 --> 00:17:28,306
.אני מכירה אותם
.זה אחד מהמעונות הטובים בעיר
313
00:17:28,390 --> 00:17:30,392
.ריקי אמר שכמה אנשים שם פגעו בו
314
00:17:30,474 --> 00:17:33,561
.הם צרבו סמל בזרוע שלו
?משהו שקשור לכנופיות-
315
00:17:34,270 --> 00:17:35,980
.אנחנו רואים את זה יותר ויותר
316
00:17:36,064 --> 00:17:39,608
,כבר לא רואים גריפונים וגרגוילים בחדשות
.אבל הם בכל מקום אחר
317
00:17:39,984 --> 00:17:41,611
?הוא נראה ככה, בערך
318
00:17:42,862 --> 00:17:44,864
.לעזאזל! כן, כן, זה הוא
319
00:17:44,948 --> 00:17:45,906
.אתקשר לאנשים
320
00:17:45,990 --> 00:17:49,243
,אם הוא מופיע במאגר הנתונים שלנו
.נאתר אותו בסופו של דבר
321
00:17:49,326 --> 00:17:51,954
.בכל אופן, נהיה בקשר
.תודה, מיס וייס-
322
00:17:52,913 --> 00:17:54,708
?אפשר לקבל כמה עותקים של זה
323
00:17:58,336 --> 00:18:03,465
בתי, ישנה שמועה
.שהפכת את המסבאה שלך לקזינו
324
00:18:03,549 --> 00:18:05,509
?זה מה שהמרגלים שלך אמרו לך
325
00:18:06,219 --> 00:18:09,306
.למעשה, זאת תפנית לטובה
?באיזה מובן-
326
00:18:09,388 --> 00:18:10,932
אני בעיצומו של חיזור
327
00:18:11,016 --> 00:18:14,059
,אחר בעלים של חברה לקלפי משחק
328
00:18:14,144 --> 00:18:18,856
ואני מציע לו להעביר את הייצור
.מהמפעל שלו לכלא שלי
329
00:18:18,940 --> 00:18:22,067
,הוא ייצר את קלפיו המשובחים במחיר מזערי
330
00:18:22,152 --> 00:18:24,738
.והאסירים בכלא העסקי שלי ירוויחו שכר זעום
331
00:18:24,820 --> 00:18:26,948
.מה שיאפשר לך לגרוף סכום נאה
332
00:18:28,240 --> 00:18:29,366
.מפוקפק מאוד, אבא
333
00:18:29,451 --> 00:18:32,453
בכל אופן, אשמח לבוא איתו
.לקזינו שלך ולבלות איתו קצת
334
00:18:32,537 --> 00:18:34,455
?ואני סבור שתגרמי לו להרגיש חשוב
335
00:18:34,538 --> 00:18:36,165
.כמו תמיד, אבא
336
00:18:37,541 --> 00:18:42,713
,אבל אם אעזור לך לתפוס את לקוח העל הזה
?אולי תגלח קצת מהחוב שלי
337
00:18:44,089 --> 00:18:45,842
?נניח חמישה אחוז
338
00:18:49,554 --> 00:18:50,763
.אני אשקול את זה
339
00:18:55,477 --> 00:18:57,854
,את בטח לא יודעת
340
00:18:58,855 --> 00:19:02,567
.אבל כשהייתי בגילך, הופעתי בווייט וורם
341
00:19:03,151 --> 00:19:05,319
.כן, הייתי ג'ואן ג'ט מריברדייל
342
00:19:06,195 --> 00:19:09,574
?אני אנחש. את רוצה לעשות קמבק
343
00:19:11,116 --> 00:19:13,077
.כן, אני רוצה לסגור פינה
344
00:19:14,578 --> 00:19:16,998
?מה דעתך
.אני רוצה משהו בתמורה-
345
00:19:18,290 --> 00:19:20,794
.תורידי חמישה אחוז מהחוב שלי
346
00:19:25,423 --> 00:19:26,674
.אני יכולה לסדר את זה
347
00:19:30,135 --> 00:19:31,054
.להתראות, ילדים
348
00:19:35,892 --> 00:19:37,769
.היי, ג'וסי, סליחה על ההפרעה
349
00:19:37,852 --> 00:19:40,396
?אני יכולה לדבר איתך על משהו
.כן, בטח-
350
00:19:45,109 --> 00:19:45,984
,שמת לב
351
00:19:46,068 --> 00:19:47,653
...שקווין
352
00:19:48,278 --> 00:19:51,532
?נהיה מעורב מאוד בחווה, מהר מאוד
353
00:19:52,826 --> 00:19:54,786
,ואתמול בערב, כשיצאתי מבית הספר
354
00:19:54,868 --> 00:19:57,830
,ראיתי אותו מחזיק את כף ידו מעל מבער בונזן
355
00:19:57,913 --> 00:20:00,709
,ביחד עם עוד כמה חוואים
.שכולם עשו אותו דבר
356
00:20:02,251 --> 00:20:03,086
.קווין
357
00:20:03,169 --> 00:20:04,461
,קבוצות כמו החווה
358
00:20:04,546 --> 00:20:05,880
,כתות
359
00:20:05,963 --> 00:20:09,092
.צדות אנשים פגיעים רגשית
360
00:20:09,174 --> 00:20:11,176
.אני חושבת שבגלל זה הם בחרו בקווין
361
00:20:14,263 --> 00:20:15,097
.בסדר
362
00:20:15,807 --> 00:20:16,641
...טוב
363
00:20:18,308 --> 00:20:19,477
,לא סיפרתי לאמא שלי
364
00:20:19,978 --> 00:20:21,104
,או למר קלר
365
00:20:21,688 --> 00:20:22,521
...אבל
366
00:20:23,690 --> 00:20:26,692
בשבוע האחרון, באמת שמעתי
.את קווין מתגנב בלילה מהבית
367
00:20:27,359 --> 00:20:31,196
,והנחתי שהוא חוזר ליער פוקס
368
00:20:31,280 --> 00:20:32,115
...אבל
369
00:20:33,074 --> 00:20:34,867
.אולי הוא הולך לפגישות איתם
370
00:20:36,994 --> 00:20:38,078
.לא צחקת
371
00:20:39,580 --> 00:20:42,083
.הילד הזה מתעניין בדברים אפלים
.כן-
372
00:20:43,417 --> 00:20:44,669
.יש לי גם קלסתרון שלו
373
00:20:45,836 --> 00:20:49,257
.פופ טייט אמר שבריונים הבריחו אותו מהדיינר
?בריונים-
374
00:20:50,048 --> 00:20:51,718
?חברי כנופיה
.כנראה-
375
00:20:52,469 --> 00:20:54,679
?לא גייסת לאחרונה כמה גרגוילים
376
00:20:54,762 --> 00:20:57,307
.אמא שלי עשתה את זה, אבל כן
377
00:20:57,390 --> 00:20:59,683
?טוב, הם עדיין משחקים בג'י אנד ג'י
378
00:21:02,644 --> 00:21:05,355
?שמו ריקי. מישהו מזהה אותו
379
00:21:06,691 --> 00:21:11,195
.הוא בצרה, אז נעזור לארצ'י למצוא אותו
.נחלק את העיירה לגזרות, ונחלק את העבודה
380
00:21:11,278 --> 00:21:13,823
?אתה רוצה שנלך לחפש איזה ילד מטומטם
381
00:21:15,282 --> 00:21:17,535
?אתם ניסיתם לתפוס אותו בפופ'ס
382
00:21:17,618 --> 00:21:18,619
?כדי להקריב אותו
383
00:21:18,952 --> 00:21:19,788
...לא
384
00:21:21,038 --> 00:21:21,914
.בנאדם
385
00:21:21,998 --> 00:21:24,334
.יש לנו עסקים אחרים, מהסוג הכימיקלי
386
00:21:25,919 --> 00:21:27,295
.אבל יש אחרים
387
00:21:27,377 --> 00:21:30,214
.חריגים שפרשו כשהצטרפנו לסרפנטס
388
00:21:30,298 --> 00:21:33,884
?יש גרגוילים עוד יותר מטורפים ממך
389
00:21:33,968 --> 00:21:35,135
?אתה מוכן לשתוק
390
00:21:35,220 --> 00:21:36,429
,אם אתה אומר את האמת
391
00:21:36,512 --> 00:21:39,097
זאת סיבה נוספת
.שבגללה עלינו למצוא אותו מהר
392
00:21:39,182 --> 00:21:40,849
.אז כדאי שתיגש לעבודה
393
00:21:46,897 --> 00:21:47,816
.נעזור לכם לחפש
394
00:21:52,737 --> 00:21:54,364
,גבירותיי ורבותיי
395
00:21:54,446 --> 00:21:56,657
.יש לנו הערב הפתעה מיוחדת
396
00:21:57,241 --> 00:21:59,160
,בהופעת בכורה בלה בון נווי
397
00:21:59,743 --> 00:22:01,663
.העלמה גלדיס ג'ונס
398
00:22:10,838 --> 00:22:14,592
?מותק, אתה מבין אותי עכשיו
399
00:22:16,344 --> 00:22:18,930
לפעמים אני קצת כועסת
400
00:22:20,222 --> 00:22:25,435
אתה לא יודע שאף אחד
?לא יכול להיות תמיד מלאך
401
00:22:25,519 --> 00:22:27,188
כשהכול משתבש
402
00:22:27,271 --> 00:22:29,190
נדמה לי שאתה רע
403
00:22:29,941 --> 00:22:34,028
אני בסך הכול נשמה
עם כוונות טובות
404
00:22:35,279 --> 00:22:38,950
אוי, אלוהים
הלוואי שלא תהיה טעות
405
00:22:39,032 --> 00:22:41,326
?קדימה, מתי ההופעה האמיתית מתחילה
406
00:22:41,869 --> 00:22:43,203
.חכה, חכה
407
00:22:43,288 --> 00:22:44,998
.הוא מתנהג כמו אפס
408
00:22:45,080 --> 00:22:45,914
.אני יודעת
409
00:22:46,207 --> 00:22:48,625
.אבל הוא גם אח"ם
410
00:22:49,167 --> 00:22:52,255
ואז תראה את הצד השני שלי
411
00:22:52,337 --> 00:22:56,009
?יש לך ריאות טובות, נכון
?אולי תיתן לגלדיס כמה טיפים
412
00:22:56,092 --> 00:22:57,551
.אתן לה טיפ, ועוד איך
413
00:22:57,634 --> 00:22:58,469
?כן
414
00:22:58,845 --> 00:23:01,263
.גם לי יש טיפ (גם: קצה) חד בשבילכם
415
00:23:04,851 --> 00:23:06,769
.עכשיו אתה יכול לזרוק אותו
.עליי-
416
00:23:07,729 --> 00:23:08,896
.בסדר
417
00:23:08,980 --> 00:23:11,816
.אני צריך לבקש ממך לעזוב, אחי
?אתה צוחק-
418
00:23:11,900 --> 00:23:13,692
?עצמות לחיים" הולך לזרוק אותי החוצה"
419
00:23:13,776 --> 00:23:15,612
.בוא
.תוריד ממני את הידיים שלך-
420
00:23:22,743 --> 00:23:27,164
ורוניקה, אני מקווה
.שלא סיכלת כרגע עסקה של מיליון דולר
421
00:23:37,049 --> 00:23:39,928
.כשתחצו את הסף, אסור לכם לעצור
422
00:23:40,636 --> 00:23:41,471
.זה המפתח
423
00:23:41,971 --> 00:23:44,515
,אתם חייבים להאמין שתהיו מוגנים
424
00:23:44,598 --> 00:23:46,768
.להאמין שתהיו מחושלים
425
00:23:46,851 --> 00:23:51,021
רק באמצעות האש נוכל להיטהר
,ולהשאיר את העבר מאחורינו
426
00:23:51,105 --> 00:23:55,276
,לכבוש את פחדינו
.לכפר על חטאינו, לגרש את השדים שלנו
427
00:23:57,236 --> 00:23:58,070
.האח קווין
428
00:24:00,490 --> 00:24:01,490
.תורך
429
00:24:02,951 --> 00:24:03,951
.אלוהים. קווין
430
00:24:05,787 --> 00:24:07,497
!קווין, לא! קוו, עצור
431
00:24:07,579 --> 00:24:09,374
.לא! האח קווין, אל תעצור
432
00:24:09,999 --> 00:24:12,042
,תאמין בעצמך, תאמין בחווה
433
00:24:12,125 --> 00:24:14,671
.תאמין שהגחלים הן נחל צונן בין ההרים
434
00:24:20,550 --> 00:24:21,678
.שמחו
435
00:24:22,386 --> 00:24:23,221
.האח קווין
436
00:24:25,472 --> 00:24:26,516
!טוהרת
437
00:24:26,932 --> 00:24:27,767
.אתה שלם
438
00:24:28,183 --> 00:24:30,060
.אנחנו אחד. אנחנו אחד
439
00:24:33,783 --> 00:24:34,417
.ארצ'י
440
00:24:35,315 --> 00:24:37,358
.שלחתי את רוב הסרפנטס לחפש את ריקי
441
00:24:37,442 --> 00:24:41,195
.אבל יש מקום שכדאי שאתה ואני נבדוק
.המוקד של הגרגוילים
442
00:25:01,674 --> 00:25:02,675
.כל השמות האלה
443
00:25:04,135 --> 00:25:05,136
.קורבנות
444
00:25:06,305 --> 00:25:07,138
.ג'אג
445
00:25:07,513 --> 00:25:08,473
.חכה
446
00:25:08,557 --> 00:25:09,474
.ארצ'י
447
00:25:14,145 --> 00:25:15,188
?ריקי
448
00:25:15,563 --> 00:25:17,566
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
449
00:25:18,817 --> 00:25:19,942
?אתה בסדר
.כן-
450
00:25:21,903 --> 00:25:23,321
.באתי כי שמעתי שהם כבר לא פה
451
00:25:23,404 --> 00:25:25,199
.הגרגוילים. כן, הם כבר לא פה
452
00:25:25,281 --> 00:25:28,117
חשבתי שזה יהיה המקום האחרון
...שבו הם יחפשו אותי, אבל
453
00:25:28,201 --> 00:25:30,453
.לעולם לא אוכל לברוח מהם. יועדתי למוות
454
00:25:30,537 --> 00:25:32,372
?זה הפירוש של הסמל הזה, לא
455
00:25:32,455 --> 00:25:34,415
.וגם לך יש כזה
...כן, הפירוש-
456
00:25:35,875 --> 00:25:38,586
.הפירוש שלו הוא קורבן, אבל זה לא יקרה
457
00:25:38,670 --> 00:25:39,797
.בסדר? אני נשבע
458
00:25:40,379 --> 00:25:41,507
?נכון, ג'אג
459
00:25:41,589 --> 00:25:43,549
.כן, נכון
460
00:25:44,009 --> 00:25:46,135
.ועם זאת, בואו נסתלק מפה, לעזאזל
461
00:25:51,057 --> 00:25:52,433
- ארצ'י אנדרוז -
- ריקי די -
462
00:26:00,149 --> 00:26:01,527
.בטי
463
00:26:03,528 --> 00:26:05,614
.חבל שברחת אתמול, היית צריכה להישאר
464
00:26:05,696 --> 00:26:08,282
?באתם להשמיע את גרסתכם בנוגע למה שראיתי
465
00:26:08,366 --> 00:26:09,742
.אני אצטט את עצמי
466
00:26:10,284 --> 00:26:12,995
,כת מסוכנת של צעירים שהולכו שולל"
467
00:26:13,079 --> 00:26:16,791
שמתאספים לצורך ביצוע פעילויות
".דמויות כישוף בהן הם מזיקים לעצמם
468
00:26:17,875 --> 00:26:19,086
.בטי
469
00:26:19,461 --> 00:26:22,463
,אתמול בלילה היה מפחיד, וכיף
470
00:26:22,548 --> 00:26:23,757
.ומזכך
471
00:26:23,840 --> 00:26:26,343
.הרגשתי טוב כמו שלא הרגשתי מעולם
472
00:26:27,009 --> 00:26:28,010
.זאת ההשקפה שלך
473
00:26:28,095 --> 00:26:31,306
נדמה לי שלקוראים שלי
.ולאבא שלך תהיה השקפה אחרת
474
00:26:31,848 --> 00:26:34,183
.את לא תפרסמי את הכתבה, בטי
?לא-
475
00:26:34,268 --> 00:26:35,394
.תגיד לה למה, קווין
476
00:26:36,811 --> 00:26:41,524
אם תפרסמי אותה, נספר לכולם שאת ואמא
,שלך הרגתן את איש הצללים במטבח שלכן
477
00:26:41,607 --> 00:26:44,360
ושאת וג'אגהד נטשתם
,את המכונית שלו בביצת סוודלו
478
00:26:44,443 --> 00:26:47,947
ושמר ג'ונס המיס את הגופה שלו
.בסודה קאוסטית בלב היער
479
00:26:48,365 --> 00:26:49,991
,תזכרי, בטי, הודות לאמא שלך
480
00:26:50,576 --> 00:26:53,369
כולם בחווה מכירים
.את כל הסודות המלוכלכים שלך
481
00:27:11,971 --> 00:27:14,223
...כשהלכתי מכות במוסד לעבריינים צעירים
482
00:27:15,308 --> 00:27:16,350
.ככה שרדתי
483
00:27:17,603 --> 00:27:20,938
.בזכות זה לא הפכתי לקורבן. כי הלכתי מכות
484
00:27:25,985 --> 00:27:27,570
?איך נשאבת לכל זה
485
00:27:28,238 --> 00:27:30,490
,כמו שאמרתי לך קודם, במקלט
486
00:27:30,574 --> 00:27:33,868
כמה מהילדים הגדולים
.היו בקטע של ג'י אנד ג'י ופיזל רוקס
487
00:27:33,951 --> 00:27:36,163
,הם היו באים ומנסים לפתות ילדים קטנים
488
00:27:36,245 --> 00:27:37,873
...שישמשו כבלדרים, כי
489
00:27:37,955 --> 00:27:41,000
,ככל שאתה צעיר יותר
.כך תשב פחות זמן אם יתפסו אותך
490
00:27:42,836 --> 00:27:44,962
.הם הציעו לי, וסירבתי
491
00:27:45,047 --> 00:27:47,924
.ואז הם צרבו עליי את הסמל, ועזבתי את המקלט
492
00:27:48,008 --> 00:27:50,594
.כדאי שאמשיך הלאה
.אני לא רוצה שהם ימצאו גם אותך
493
00:27:50,676 --> 00:27:51,552
.אל תדאג לי
494
00:27:52,596 --> 00:27:56,724
.ואם תברח, לא תפתור שום דבר
.תאמין לי. הייתי יודע אם כן
495
00:27:58,726 --> 00:28:01,230
.אתה לא לבד, ריקי. בסדר? כבר לא
496
00:28:03,315 --> 00:28:04,191
.מצאנו את הילד
497
00:28:04,273 --> 00:28:07,443
.אבל הוא עדיין בסכנה
.וגם ארצ'י, לצורך העניין
498
00:28:08,361 --> 00:28:09,195
?מה הצעד הבא
499
00:28:09,278 --> 00:28:10,571
.פתיחה קלאסית
500
00:28:11,530 --> 00:28:13,325
.הניצודים הופכים לציידים
501
00:28:13,616 --> 00:28:16,327
,קורץ אמר שיש כמה גרגוילים עצמאיים
502
00:28:16,411 --> 00:28:17,537
...אז שניכם
503
00:28:18,704 --> 00:28:19,873
,היי, הקל וג'קל
504
00:28:19,956 --> 00:28:20,790
.תתחילו לדבר
505
00:28:20,999 --> 00:28:23,000
.אני רוצה את השמות של החריגים האלה
506
00:28:23,085 --> 00:28:25,461
.ואני רוצה להציב שומרים במאורת הגרגוילים
507
00:28:25,671 --> 00:28:27,713
.ג'אגהד! אתה חייב לבוא עכשיו
508
00:28:28,423 --> 00:28:30,424
?מה, טוני
.קורץ עומד להרוג את פנגס-
509
00:28:35,513 --> 00:28:36,639
.פנגס
?מה לעזאזל-
510
00:28:36,722 --> 00:28:38,057
.חבר'ה. חבר'ה, הצילו
511
00:28:38,141 --> 00:28:40,851
.אל תפחד, מרגל סרפנטס מלוכלך
512
00:28:41,853 --> 00:28:44,230
.אתה עומד להעפיל. גם אתה תעוף
513
00:28:44,313 --> 00:28:46,066
.קורץ, לא
514
00:28:46,148 --> 00:28:47,651
.נחיתה מוצלחת, נחש חסר ערך
515
00:28:47,733 --> 00:28:49,068
!לא
516
00:29:04,542 --> 00:29:05,376
.סליחה
517
00:29:06,670 --> 00:29:08,047
?את גם מוזגת עכשיו
518
00:29:08,838 --> 00:29:13,134
,נער השעשועים שלך מכין משקאות דלילים
.אז חשבתי שאתכבד בעצמי
519
00:29:13,969 --> 00:29:15,971
?רוצה משהו
.לא ייאמן-
520
00:29:16,055 --> 00:29:17,764
.יופי של מקום יש לך פה, היירם
521
00:29:17,847 --> 00:29:20,558
.אני שמח שאהבת, דון
.אתה יודע שתמיד רציתי קזינו
522
00:29:20,643 --> 00:29:22,185
.בחרתי את המנורות בעצמי
523
00:29:30,485 --> 00:29:31,403
.זה חייב להיפסק
524
00:29:32,278 --> 00:29:34,865
.הם מתנהגים כאילו שהמקום הזה שלהם. הוא שלי
525
00:29:34,949 --> 00:29:36,533
,לא ייאמן שאני עומד להגיד את זה
526
00:29:37,076 --> 00:29:38,451
.אבל אני מתגעגע לסרפנטס
527
00:29:39,452 --> 00:29:40,995
.לא יזיק לנו עוד כוח
528
00:29:44,666 --> 00:29:46,585
רג'י, איך ההכנסות שלנו
529
00:29:46,668 --> 00:29:48,253
?מאז שהוספנו את הקזינו
530
00:29:48,336 --> 00:29:49,754
?כמעט כפולות. למה
531
00:29:52,132 --> 00:29:54,050
.אולי אצטרך לשאוב חלק מהכסף
532
00:29:55,845 --> 00:29:57,136
.מסיבות טקטיות
533
00:30:02,893 --> 00:30:04,644
?ריקי, מה קורה
534
00:30:04,728 --> 00:30:05,895
...סליחה, אני רק
535
00:30:05,980 --> 00:30:06,813
.לא, זה בסדר
536
00:30:07,690 --> 00:30:10,149
.שמור אותו. הוא שלך, אם אתה רוצה
537
00:30:10,233 --> 00:30:11,609
?באמת
.כן-
538
00:30:12,528 --> 00:30:14,070
.בוא למטה, תכיר את אבא שלי
539
00:30:14,153 --> 00:30:15,196
?מה
540
00:30:16,240 --> 00:30:18,867
.ריקי, זה בסדר. דיברתי איתו. הוא יעזור
541
00:30:19,826 --> 00:30:22,328
.צריך למצוא לך מקום בטוח לגור בו דרך קבע
542
00:30:23,038 --> 00:30:24,706
...ארצ'י
.אצל משפחה טובה-
543
00:30:25,331 --> 00:30:26,959
.בסדר? משפחה שכולנו נפגוש
544
00:30:27,041 --> 00:30:29,627
.אני אבוא לבקר אותך. נבלה ביחד מתי שתרצה
545
00:30:29,711 --> 00:30:31,422
.ואמשיך ללמד אותך אגרוף במכון
546
00:30:31,797 --> 00:30:32,882
.אתה חייב לבטוח בי
547
00:30:33,798 --> 00:30:35,384
.הוא הפיל את פנגס בלי סיבה
548
00:30:35,466 --> 00:30:38,887
,אם לא הייתי עוצר את הנפילה
.הוא היה שובר את המפרקת לכל הפחות
549
00:30:38,971 --> 00:30:41,514
.עליך לנקוט צעד קיצוני, ילד
.מילים לא יספיקו
550
00:30:41,598 --> 00:30:44,809
,אני מסכים. צעד גדול
.שהיה צריך להיעשות מזמן
551
00:30:44,894 --> 00:30:48,187
.ולא רק עם קורץ, עם כל הסרפנטס
.הישנים והחדשים
552
00:30:48,271 --> 00:30:49,772
.כן, אני מדבר על הפרק הבא
553
00:30:49,856 --> 00:30:53,402
,משהו שייתן לנו מטרה
.ושישאיר אותנו בצד הנכון של החוק
554
00:30:53,484 --> 00:30:57,990
קיבלתי את ההשראה כשגייסתי את הכנופיה
.לחיפוש אחר הילד האבוד של ארצ'י. וגם ממך
555
00:31:00,576 --> 00:31:02,452
.בואי לא נברור מילים, טוני
556
00:31:03,328 --> 00:31:07,081
אני רוצה להעסיק את הפריטי פויזנס
.במשרה מלאה בלה בון נווי
557
00:31:07,165 --> 00:31:08,666
.הבנות שלי הן לא מלצריות
558
00:31:08,750 --> 00:31:10,210
.לא הבנת אותי
559
00:31:10,627 --> 00:31:13,254
גלדיס ג'ונס ואבא שלי מתהלכים בלה בון נווי
560
00:31:13,338 --> 00:31:14,589
.כאילו שהוא שייך להם
561
00:31:14,673 --> 00:31:17,300
.ואני חוששת שהנוכחות שלהם תפגע בעסק שלי
562
00:31:19,345 --> 00:31:20,428
.וגם בשפיות שלי
563
00:31:21,012 --> 00:31:23,973
אני צריכה מישהו שידאג שהם
.והבריונים שלהם לא ייכנסו
564
00:31:24,057 --> 00:31:26,518
.וכאן הפריטי פויזנס שלך נכנסות לתמונה
565
00:31:27,060 --> 00:31:27,894
?מה דעתך
566
00:31:28,311 --> 00:31:31,065
.והבאתי מקדמה
567
00:31:35,653 --> 00:31:38,989
...אם את צריכה לבדוק עם שריל
.אין צורך-
568
00:31:40,199 --> 00:31:41,325
.עשינו עסק
569
00:31:57,340 --> 00:31:59,300
.אמא
!היי-
570
00:31:59,384 --> 00:32:00,426
?מה קורה
571
00:32:00,510 --> 00:32:03,305
.כדאי שתתחילי לארוז
.הכסף בנאמנות, מכרתי את הבית
572
00:32:04,932 --> 00:32:06,224
?למי
.לא יודעת-
573
00:32:06,307 --> 00:32:09,560
.כמקובל בריברדייל, הקונה אנונימי
574
00:32:09,644 --> 00:32:11,270
.אני בטוחה שזה מישהו מחו"ל
575
00:32:12,230 --> 00:32:14,107
.קחי כמה ארגזים. כדאי שתתחילי
576
00:32:14,191 --> 00:32:16,693
.אנחנו צריכות לצאת מכאן מהר ככל האפשר
577
00:32:19,153 --> 00:32:22,156
?מה הוא עושה פה, לעזאזל
578
00:32:22,240 --> 00:32:24,076
.אני הזמנתי אותו
?למה-
579
00:32:24,158 --> 00:32:27,704
קורץ התרברב בכך
.שהסרפנטס זקוקים לו יותר מאשר הוא זקוק לנו
580
00:32:29,539 --> 00:32:31,916
.אני חולק על דעתו, אבל בדבר אחד הוא צודק
581
00:32:32,375 --> 00:32:33,585
.הסרפנטס חסרי כיוון
582
00:32:33,668 --> 00:32:35,586
.אין לנו זהות ולא יעד
583
00:32:35,671 --> 00:32:38,423
אנחנו טובים וחזקים יותר
.כשאנחנו מתמקדים במשימה
584
00:32:38,757 --> 00:32:41,343
,לכן, בעזרתו של אבי, סרפנט בדימוס
585
00:32:41,426 --> 00:32:42,845
...הגינו תוכנית
586
00:32:44,096 --> 00:32:45,972
.הסרפנטס יהיו סגני שריף
587
00:32:46,056 --> 00:32:48,558
.נהפוך לשותפים של משרד השריף של ריברדייל
588
00:32:48,642 --> 00:32:49,851
.תעבדו עבורי
589
00:32:50,644 --> 00:32:54,147
,תעזרו לי בחקירות
.תשמשו לי כעיניים ואוזניים בקהילה
590
00:32:54,230 --> 00:32:56,274
,בתמורה, תקבלו תשלום
591
00:32:56,357 --> 00:32:59,235
והשירות ייחשב כמטלה לימודית
.'ויסייע לכם להתקבל לקולג
592
00:32:59,318 --> 00:33:02,239
.המטרה היא לשמור על הסדר ולהבטיח שנשרוד
593
00:33:02,780 --> 00:33:06,367
,זה יהיה פרק חדש בתולדות הסרפנטס
.ואסור לנו להיות מפולגים
594
00:33:07,326 --> 00:33:08,287
.אז בואו נצביע
595
00:33:08,369 --> 00:33:10,497
...ואם ההחלטה לא תהיה פה אחד
596
00:33:12,165 --> 00:33:13,416
.הדלת הארורה נמצאת שם
597
00:33:15,918 --> 00:33:16,753
?מי בעד
598
00:33:36,105 --> 00:33:37,148
.ברוך שפטרנו
599
00:33:40,277 --> 00:33:42,028
?יופי. נוכל לשאת נשק
600
00:33:42,111 --> 00:33:43,654
.ממש לא
!לא-
601
00:33:43,739 --> 00:33:47,533
.בום! ארבע-אחת, כיסחתי אותך
.היה לך מזל-
602
00:33:53,414 --> 00:33:54,875
.טוב, אני חייב לענות
603
00:33:57,251 --> 00:33:58,211
.שלום, מיס וייס
604
00:33:58,795 --> 00:34:01,340
ארצ'י, המנהל של מקלט סנטה לוסיה
605
00:34:01,422 --> 00:34:02,590
.חזר אליי סוף סוף
606
00:34:02,673 --> 00:34:03,884
.הוא זיהה את ריקי
607
00:34:03,967 --> 00:34:07,471
,אבל ארצ'י
.שמו המלא של ריקי הוא ריקרדו דסנטוס
608
00:34:10,181 --> 00:34:12,768
?דסנטוס? כמו חואקין דסנטוס
609
00:34:12,851 --> 00:34:16,771
,כן. לפי התיק שלו
.ריקי הוא אחיו הצעיר של חואקין
610
00:34:21,317 --> 00:34:22,902
.רגע, אני לא מבין
611
00:34:23,695 --> 00:34:25,739
...חואקין מת, ועכשיו אחיו
612
00:34:26,239 --> 00:34:29,909
בתיק שלו כתוב
.שלריקי יש עבר של אלימות ונזק עצמי
613
00:34:30,451 --> 00:34:31,494
?איפה הוא עכשיו
614
00:34:32,411 --> 00:34:35,706
.בבית שלי. מיס וייס, אני צריך ללכת
615
00:34:35,791 --> 00:34:38,501
.ארצ'י, תיזהר, בבקשה
.אני כבר חוזר אלייך-
616
00:34:43,215 --> 00:34:44,048
.בסדר
617
00:34:45,925 --> 00:34:46,759
?ריקי
618
00:34:52,181 --> 00:34:53,016
?ריקי
619
00:35:09,157 --> 00:35:11,159
.בחייך, ריקי, זה לא מצחיק
620
00:35:14,704 --> 00:35:15,538
?אתה פה
621
00:35:39,896 --> 00:35:40,855
?מה אתה עושה
622
00:35:41,190 --> 00:35:44,567
רק ככה הגרגוילים ירשו לי
.להצטרף אליהם ולשחק איתם
623
00:35:44,650 --> 00:35:45,485
?הגרגוילים
624
00:35:46,903 --> 00:35:48,654
.ריקי, לא כדאי לך לעשות את זה
625
00:35:48,739 --> 00:35:50,699
.אני חייב לסיים את מה שהוא התחיל
626
00:35:51,490 --> 00:35:53,701
?חואקין? הוא אח שלך, נכון
627
00:35:53,784 --> 00:35:57,456
.הכרתי את חואקין, בסדר? הוא היה בחור טוב
628
00:35:57,538 --> 00:36:00,458
,אבל הוא הקשיב לאנשים הלא נכונים
.ובסוף הוא מת
629
00:36:00,541 --> 00:36:03,461
!אם לא אעשה את זה, הגרגוילים לא יגנו עליי
630
00:36:03,545 --> 00:36:05,672
.יגנו עליך? הם ייעדו אותך לקורבן
631
00:36:05,755 --> 00:36:06,965
.בדיוק כמו את חואקין
632
00:36:07,048 --> 00:36:08,550
?מה? אתה מתכוון לזה
633
00:36:08,634 --> 00:36:10,134
.עשיתי את זה לעצמי
634
00:36:10,802 --> 00:36:13,429
.ובמאורה, הוספתי את השם שלי מתחת לשלך
635
00:36:14,597 --> 00:36:15,431
...אתה
636
00:36:16,307 --> 00:36:17,266
?עבדת עליי
637
00:36:20,811 --> 00:36:22,313
?ככה אחי דקר אותך
638
00:36:23,065 --> 00:36:24,858
?ארצ'י
.אבא, אל תיכנס-
639
00:36:30,655 --> 00:36:32,782
?בן, מה קרה, לעזאזל
640
00:36:36,661 --> 00:36:38,246
.סליחה, אבא, אני מטומטם
641
00:36:38,328 --> 00:36:40,414
.אתה לא מטומטם, בן
642
00:36:40,498 --> 00:36:42,916
.יש לך לב גדול, זה הכול
643
00:36:44,168 --> 00:36:45,252
.אבל זה דפוק לגמרי
644
00:36:47,337 --> 00:36:50,007
?אתה חושב שהוא יחזור
.עם המזל שלי? בטוח-
645
00:36:50,882 --> 00:36:52,844
.בטח בתזמון הכי גרוע, ועם חבריו
646
00:36:52,927 --> 00:36:55,762
.כן. חכה רגע
647
00:37:08,275 --> 00:37:10,277
- משימה -
- הרגו את האביר האדום -
648
00:37:17,826 --> 00:37:19,828
.ערב ראשון בעבודה החדשה
649
00:37:21,079 --> 00:37:22,331
?את באה הערב, מותק
650
00:37:23,415 --> 00:37:25,543
.לא, נדמה לי שאוותר
651
00:37:26,001 --> 00:37:27,627
.אני מרגישה קצת לא טוב הערב
652
00:37:28,128 --> 00:37:30,213
?טוב, נתראה אחר כך
653
00:37:30,297 --> 00:37:31,340
.אני אשן
654
00:37:32,132 --> 00:37:32,967
.בסדר
655
00:37:54,989 --> 00:37:56,824
.סליחה, גברת, אני לא יכולה לתת לך להיכנס
656
00:37:56,907 --> 00:37:59,701
?סליחה
.חוקים חדשים, גברת ג'ונס-
657
00:37:59,786 --> 00:38:03,373
.אסור לך לבוא ללה בון נווי בלי הזמנה אישית
658
00:38:03,873 --> 00:38:05,625
?את חושבת שתוכלי לעצור אותי
659
00:38:07,751 --> 00:38:09,586
.גלדיס, מספיק
660
00:38:10,545 --> 00:38:12,715
שכרתי את שירותיהן של הגברות הצעירות
661
00:38:12,798 --> 00:38:15,092
כדי שימנעו ממך להיכנס לעסק שלי
662
00:38:15,175 --> 00:38:17,052
.עד שתלמדי לציית לכללים
663
00:38:17,552 --> 00:38:18,971
.לכללים שלי
664
00:38:29,440 --> 00:38:32,150
.בתי, אני מקווה ששמרת לי את התא האהוב עליי
665
00:38:32,818 --> 00:38:34,362
.לא כל כך מהר, אבא'לה
666
00:38:35,612 --> 00:38:37,949
.גם אתה לא מוזמן יותר ללה בון נווי
667
00:38:38,490 --> 00:38:41,201
לפחות לא עד שתתחיל
.לתת לי את הכבוד המגיע לי
668
00:38:41,284 --> 00:38:44,288
.ואל תנסה להשתמש בחוב שלי כלפיך
669
00:38:44,996 --> 00:38:47,250
,אני אחזיר לך, כמו שסיכמנו
670
00:38:47,333 --> 00:38:48,333
,אבל מעכשיו והלאה
671
00:38:49,168 --> 00:38:51,420
.אני אנהל את העסק שלי בדרכי
672
00:38:56,217 --> 00:38:57,050
.בסדר
673
00:39:20,240 --> 00:39:22,534
.היי. אני הולכת להביא עוד ניילון בועות
674
00:39:22,617 --> 00:39:25,036
.אני מצפה לראות התקדמות באריזה כשאחזור
675
00:40:05,076 --> 00:40:07,496
- ארצ'י אנדרוז -
- ריקי די -
676
00:40:13,210 --> 00:40:14,211
.שכבת צבע טרי
677
00:40:16,672 --> 00:40:18,173
.כמה פצצות אטום
678
00:40:20,217 --> 00:40:23,762
והמקום הזה יוכל להיות המטה הנחמד
.של הסרפנטס החדשים והמשופרים
679
00:40:27,141 --> 00:40:28,768
.אני לא יודע מה לעשות, ג'אג
680
00:40:30,644 --> 00:40:32,646
.אני עדיין מסומן כמי שנבחר למות
681
00:40:32,730 --> 00:40:34,606
,לרגע אחד לא הייתי ערני
682
00:40:35,525 --> 00:40:37,902
.ואנשים יוצאים מהחורים ומנסים להרוג אותי
683
00:40:39,110 --> 00:40:42,364
.ריקי בטח עקב אחריי ימים, אם לא שבועות
684
00:40:42,864 --> 00:40:43,824
?מתי זה ייגמר
685
00:40:45,116 --> 00:40:46,159
.אני לא יודע
686
00:40:46,619 --> 00:40:48,453
.אולי הגיע הזמן להפסיק עם זה
687
00:40:48,538 --> 00:40:49,788
?עם מה? עם החיים שלי
688
00:40:50,873 --> 00:40:53,875
עם משחק הגריפונים והגרגוילים
.שאתה עדיין משחק, כנראה
689
00:41:01,259 --> 00:41:02,134
?תעזור לי
690
00:41:02,802 --> 00:41:04,427
.ברור
.תחשיב גם אותי-
691
00:41:06,304 --> 00:41:07,764
.'אנחנו פה בשבילך, ארץ
692
00:41:10,601 --> 00:41:11,561
.את נראית עליזה
693
00:41:15,188 --> 00:41:16,023
.כן
694
00:41:17,775 --> 00:41:20,527
אני מרגישה הרבה יותר טוב
.עם כל מה שקורה, כנראה
695
00:41:27,534 --> 00:41:29,161
?בטי? בטי
696
00:41:35,375 --> 00:41:36,210
.אלוהים