:בפרקים הקודמים
.ברוך הבא לבור. תן לנו הצגה
.תרביץ לי
.מנהל הכלא נורטון בכיס שלך
.כולם בכיס שלך, חוץ ממני ומארצ'י
.איפה מאד דוג? קפטן גולייטלי אמר שהוא מת
?מה עשית לו
כל שלושת הקורבנות שיחקו ."במשחק "גריפונים וגרגוילים
?אז את מודה שדילטון ובן מתו בגלל המשחק
.ברור ששיחקת בעבר בג'י אנד ג'י
כשהיית בגילי, אירע עוד מקרה מוות חשוד
.שבו נמצאה גווייה עם שפתיים כחולות
.אחד מאיתנו היה רוצח
.ראיתי יצור ביער
?מה אם זה אותו אדם ממועדון החצות
.תישבעי לי שלא תשחקי במשחק
?אני רוצה להיות ראוי, את'ל. תראי לי כיצד
.ברוך הבא למשחק הראשון שלך .המשחק הזה הוא רשע מוחלט-
הספר הוא הסיכוי הכי טוב .לברר מה קרה לדילטון ולבן
.אנחנו נסתלק מכאן
.אנחנו בורחים .אני איתך-
.אתם שבויים במצודה של מלך הגרגוילים
.אתם כלואים במכלאה, וחיים בפחד
בלי לדעת מתי צבא הגרגוילים שלו .ירד מהשמיים כדי לטרוף
.אבל השומרים שלו שחצנים
הצלחתם לעקוב אחריהם .ולהתחקות אחר תנועותיהם
.ותכננתם בריחה
זה בוצע. בייבי טית' הגיע למפסק .והפסיק את זרם החשמל
?אתה בטוח
?אתה בטוח במאה אחוז
.נוכל להידחס דרך הכבלים האלה בפינה למעלה
אבל לא ייקח להם הרבה זמן להבחין .ולהפעיל שוב את הגדר החשמלית
.זאת הזדמנות חד פעמית, ארצ'י
.זרקו את הקובייה כדי לקבוע את גורלכם
.בוא נעשה את זה
.עכשיו
...זכרו
.זה רק משחק
.זה לא עניין של חיים או מוות
.הם לא יירו
.אלא אם כן זה אכן כך
- המעבר אסור -
.משימתכם נכשלה. כולם מתים
ג'אג, לא תאמין לסיפור .שאמא שלי סיפרה לי אתמול בלילה
?ג'אג, מה אתם עושים
.בטי, הכל הגיוני. כל העניין מתבהר
.המשחק, מלך הגרגוילים
.אני בשלב שלוש .זה רק עניין של זמן עד שאעפיל
.ואז אזכה לפגוש אותו
?ואת וידאת זאת
?אז אבא שלי שיחק ג'י אנד ג'י בתיכון, מה
.ברור, זה לגמרי הגיוני
,כל ההורים שלנו שיחקו .וכולם נשבעו לשמור על זה בסוד
,אבל, ג'אג, בזמן שהם שיחקו
,אחד מהם רצח את מנהל בית הספר באותה תקופה
,פליקס פת'רהד, בטעות או בכוונה
,אבל היו לו שפתיים כחולות
.בדיוק כמו לבן ולדילטון
.ולכן חייבים לשים סוף לכל זה
בטי, העובדה שההורים שלנו שיחקו בג'י אנד ג'י
.רק מאששת את המסקנה שהגעתי אליה
שאנחנו משחקים את המשחק הזה .זמן רב בהרבה מכפי שאנחנו יודעים
.ומחוץ ללוח המשחק
.תחשבי על זה. החילוץ של הוט דוג
?מה זה היה אם לא משימה
.הסרפנטס, הגולים
?מה הם אם לא שבטים שנלחמים זה בזה
.אפשר לקרוא לנו אורקים וגובלינים .אתה לא מדבר בהיגיון-
.ואתה גם לא מקשיב לשום דבר שאני אומרת
יש לנו תשעה חשודים
.שכולם יכולים לספק לנו מידע ממשי ומוצק
.ייתכן שאחד ההורים שלנו הוא רוצח .אז בוא נלך לחקור אותם
.את לא רואה את התמונה בשלמותה
,"השם "אלדרוויר ,ממלכת הגריפונים והגרגוילים
."הוא היפוך אותיות של "ריברדייל
.כל המשחק הוא משל לריברדייל
.המשחק קיים רק בריברדייל .זאת הסיבה שלא מצאנו אותו באינטרנט
.בסדר, זה צירוף מקרים מוזר
.זה לא צירוף מקרים. הכל קשור
הכל חלק מעלילה גדולה .שעדיין נכתבת ומשוחקת
?אתה צריך להירגע, ג'אג. מי סיפר לך את זה
המשחק. ככל שאני משחק יותר ולומד להכיר טוב יותר את אלדרוויר
.ואת חוקיה, אני מבחין בדפוסים
.אני מבין יותר אותו או אותה
.ואיך נתפוס את מלך הגרגוילים
.המשחק הזה הוא הפסיכולוגיה שלהם .הדמיון שלהם
.כך הם רואים את ריברדייל
.אמא שלי צדקה .המשחק הזה משבש עליך את דעתך
.לא. זאת הצלילות שהזדקקתי לה. זאת האמת
.אגדות הג'י אנד ג'י הן הסיפורים שלנו .הסיפורים של הורינו
.זה היגיון פשוט, בטי ?איך תופסים את שליט המשחק
.עליך להפוך לשליט המשחק בעצמך
.זה מה שאני עושה
...ובסוף, כשאוכיח שאני ברמה שלו
.אתעמת איתו פנים אל פנים
.בסדר
בסדר. כל עוד אתה נשאר
,מוגן כאן למטה .יש לי דאגה אחת פחות על הראש
.אז אתה... תמשיך לשחק
,אני אלך לחקור את העניין .ואתחיל עם תשעת החשודים שלנו
- וול ביט ג'ורנל - הו.רד מ סאבא בי נט
.כדאי לך לצאת איתי לריצה איזה בוקר, בתי
.אין דבר ממריץ מזה
?דרך אגב, שמעת מה קרה בליאופולד אנד לוב
.מסתבר שכמה אסירים ניסו לברוח
,ושמעתי שהמנהיג שלהם היה .גם הפעם, ארצ'י אנדרוז
.אבל אל דאגה. הסוהרים תפסו את כולם
.אחרי שירו בהם קליעי גומי. ברור שהם ייענשו
.אולי ארצ'י ישב בכלא שנה נוספת
,ידידי, מנהל הכלא נורטון .מקפיד מאוד על החוקים במוסד
,אני יודעת שאתה מנסה להרגיז אותי עכשיו
.אבל זה לא יצליח
.אני אוציא את ארצ'י, בדרך אחת או אחרת
ואז אתה תהיה זה שיירקב לו
.באותו בית סוהר שבנית בכסף המלוכלך שלך
.כן
.את מנהל הכלא נורטון, בבקשה
?נוח לך
.הרעיון לברוח היה שלי .אני אמרתי להם לעשות את זה
?למה אני לא מופתע
?מה אתה עושה
.תן לזה לשמש לך כתזכורת
.אינך יכול להיאבק בגורלך
!לא, בבקשה. לא
.רק רגע
את אומרת לי שאמא שלי
היתה פורעת חוק ?ופעילה במאבק נגד האפרטהייד בתיכון
?ושהיא ואבא שלי היו ביחד באותה תקופה
.אני לא מאמין
אין מצב שאבא שלי הסתובב ושיחק בתחפושות
.עם חבורה של חנונים עלובים
.זה נכון, רג'י
?ומה בדיוק את רוצה שנברר
החשד שלי הוא שמי שניהל את המשחק אז
עומד מאחוריו עכשיו, ולכן עלינו לעצור אותו
.לפני שהמצב ידרדר אף יותר ?מה את אומרת-
שייתכן שאחד ההורים שלנו אחראי ?למה שקרה לדילטון ולבן
.אולי
ולכן אסור לכם לומר להם .שידוע לכם על מועדון החצות שלהם
עליכם להיות זהירים ומרומזים .כשאתם שואלים אותם מה ידוע להם
.המסבאה מרשימה, ורוניקה
,בזכות טעם מושלם בשילוב עבודה קשה .מגיעים רחוק, אליו
,אבל לפי מה ששמעתי
קזינו סוויטווטר שלך יתחרה בקרוב .עם המירג'יו על ההכנסות שלו
,את יודעת, אם תוסיפי כמה מכונות מזל ,שולחנות משחק
,אולי קוקטיילים עם אלכוהול אמיתי
.יהיה לך מכרה זהב קטן בידייך המטופחות
.תודה שסיפקת לי הסבר גברי על העסק שלי
.אבל זאת לא הסיבה שהזמנתי אותך ?נכון. רצית לדבר על ליאופולד אנד לוב-
.יותר מאשר לדבר
,ארצ'י כלוא בגיהינום הזה .וכבר שבועות שלא שמעתי ממנו
.אני במבוי סתום עם פרויקט החפות
...יחד עם זאת
שמעתי שמועות .שלכלא יש קשרים ישירים למאפיה
,לכן חשבתי שאתה .עם הקשרים שלך, תוכל לעזור
.אגיד לך מה, ורוניקה
,אדבר עם חברים של אבא שלי .ואראה מה אני יכול לברר
...אבל אם אני אעשה לך טובה
.'אני ממשפחת לודג
.אני יודעת איך זה עובד
.רק תדאג שזה יקרה, ואתה תזכה לגמול הולם
.ג'ונס, יש לנו בעיה .הבחורים שלך נכנסו לנשקייה-
.משוך .וזרוק-
.קרוב .בפעם הבאה אני אפגע-
?מה קורה כאן, חבר'ה
טוני ואני היינו באוהל שלה ...והיינו עסוקות במפגש
.כשהחץ הזה חדר ישר לתוכו
,אם הוא היה פוגע מטר אחד שמאלה .הייתי מאבדת עין
.כן, התאמנו בקליעה למטרה
.לקראת המשימה הבאה .אנחנו רוצים לצאת מהלוח-
.לקחת את המשחק למציאות
.קבוצות אחרות עושות את זה .בעיה שלכם-
.אני שליט המשחק, ואחליט מתי נצא מהלוח
?אתה מלך הסרפנטס, ג'ונס. זה לא מספיק לך
.אנחנו חיילי רגלים בחיים ?אנחנו צריכים להיות כאלה גם במשחק
.תקועים בבוץ, לוקחים את כל הסכנות
.סוויט פי, אנחנו לא נדבר על זה שוב
.שריל, קחי את הקשת שלך
.תשלפי חץ
?ג'ונס, רגע. מה אתה עושה
.קדימה
.תירי
?הוא לא רציני, נכון
.תירי, צלפית
.סוויט פי
.אם יש לך משהו להוכיח, תעמוד לפני העץ
?מה
.אין מצב. אתה מטורף .לא-
.אני שליט המשחק
.ולכן זה המשחק שלי והחוקים שלי
?רוצים לצאת למשימה? להוכיח שאתם קשוחים
.תקבלו הזדמנות. אבל רק כשאגיד
.אל תמרו את פי שוב
?אליו. יש לך חדשות טובות
נראה לי שאוכל לקחת אותך .לבחור שלך, ורוניקה
.את תבואי בתור הדייט שלי, אבל עלייך להתחפש
.אין בעיה
?אבל לבוא בתור הדייט שלך לאן
.עדיף שפשוט תראי את זה
?אז אתה עדיין מתעסק עם הזבל הזה, מה, ילד
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
?מה זה צריך להביע
.אני יודע ששיחקת בג'י אנד ג'י בתיכון, אבא
,ואני יודע בדיוק מה קרה למנהל שלכם
.במהלך מסיבת ההעפלה ?איך-
.בטי
.זאת אומרת שאליס פתחה את הפה .בגדול-
,אני לא יודע מה בטי חושבת שקרה באותו לילה
.אבל זאת הגרסה של אליס, לא שלי
.אז תספר לי את הגרסה שלך
עברתי על כל תרחיש אפשרי .ביחס למה שקרה באותו לילה
,אחרים היו יכולים להתגנב פנימה .בדיוק כמו שאנחנו התגנבנו
.ייתכן שפת'רהד ניהל משחק משל עצמו .כן-
,יש אינסוף אפשרויות ?אבל מה האפשרות הסבירה ביותר
.אני לא יודע
.אני לא יודע מי הרג את פת'רהד .אני יודע-
.זה היה שליט משחק .האיש שתכנן את מסיבת ההעפלה
,בטי חושבת שזה מישהו ממועדון החצות .אבל אני לא כל כך בטוח
אני חושב שזה היה מישהו ...שמשחק משחק הרבה יותר ממושך
.והרבה יותר עמוק
,ומי שזה לא היה
.אני מתכוון להיכנס לתוך הראש שלו
.ואני אתפוס אותו
?אתה לא רוצה שזה יקרה, אבא
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
- דיינר -
.זה בכלל לא זה
.זה נחמד. אף פעם לא יוצא לנו לעשות את זה
.כן, זה מעולה
...אז, אמא
...מר קלר
קווין ואני דיברנו, והגענו למסקנה
שאנחנו לא באמת יודעים
...שום דבר על איך ששניכם
.הכרתם
ובכן, שנינו למדנו .בתיכון ריברדייל באותו זמן
.אז הייתם חברים אז .יותר מכרים-
.לא הסתובבנו באותם חוגים
אז לא השתתפתם בשום פעילות ?מעבר לשעות הלימודים ביחד
.לא שאני זוכרת
,"אני הייתי ב"מודל האו"ם ."וב"מתנדבים למען אמריקה
ואני הייתי בעתודת הקצינים שלנו .ובנבחרת האגרוף
...האם אתם פעם
?שיחקתם בגריפונים וגרגוילים .כן-
,הכרתי ילדים ששיחקו בזה .אבל אני לא ממש התעניינתי בזה
.גם אותי זה אף פעם לא משך
...אף על פי כן, עכשיו כשכולנו ביחד
...ג'וסי, קווין
.יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו
- סיסייד - - מתנ"ס -
?אליו, מה המקום הזה ?ולמה אנחנו לא במוסד לעבריינים צעירים
.זה מתנ"ס שאינו בשימוש
לא סיפרתי לך קודם כי לא רציתי .שתזעיקי את משטרת המדינה
.כל זמן שאני כאן, לפחות
.סבלנותי הולכת ואוזלת
.תירגעי, נמרה. המופע עומד להתחיל
אני יכולה לזהות .את הקוביות האלה בכל מקום
?ארצ'י
.תירגעי
.שמעתי שהוא תמיד מנצח
?ארצ'י
.ורוניקה
?רגע. אני לא מבין. איך...? איך הגעת לכאן
.אני מכירה אנשים שמכירים אנשים
.יש לנו רק כעשרים דקות
.אלוהים
?מה הם עשו לך .רוני-
.אני לא רוצה לדבר עכשיו
.בדקתי דרכים משפטיות
.אבל נתקלתי במבוי סתום אחד אחרי השני
...ולכן אני חושבת
שבריחה מהכלא בסגנון הישן .היא האפשרות הטובה ביותר שלך
רוני, אף אחד לא הצליח לברוח .מליאופולד ולוב בעבר
.בסדר, אבל אנחנו לא בליאופולד ולוב עכשיו
הבדיקה הביטחונית שאליו ואני עברנו .כדי להיכנס לכאן היתה קפדנית
.לכן נצטרך נקודת כניסה אחרת ?את רצינית-
.לגמרי
?למה? יש לך רעיון
.זה סיכוי קלוש
,אבל לפני שבועיים
מנהל הכלא נורטון הורה עליי לשטוף בצינור .את הבריכה כדי להיפטר מהדם
.יש חור ניקוז מתחת לזירה
אין לי מושג לאן הוא מוביל .או אם אוכל בכלל להידחס לתוכו
.הכתפיים הרחבות הארורות שלך
...אבל אם יש אפילו שמץ של סיכוי
.אני לא בטוח מה אוכל לעשות כדי לעזור .כלום-
אני אחקור את המקום .ואבדוק לאן פתח הניקוז מוביל
.אתה רק תהיה מוכן בבוא העת
?מתי הקרב הבא שלך .בקרוב. ממש בקרוב-
.אז זה המועד שבו נבריח אותך החוצה
.אחיי הסרפנטס
.אני יודע שכולכם השתוקקתם לחזור לאלדרוויר
.ובכן, בטלו את התוכניות
.נשחק מחר
.יופי
?אז הם לא אמרו כלום
?הם לא הודו בכלום
,הם רק שיקרו .כאילו שהם לא יודעים על ג'י אנד ג'י
.אתה מתעלם מהפרט החשוב
.הם גם הודיעו שהם מתחתנים
?ברצינות? בתור מה? מסך עשן
.אין לי מושג
?נראה לכם שזאת היתה תגובה מוגזמת
זה מה שקיבלתי כששאלתי את אבי .על המשחק הטיפשי הזה
למה ההורים שלנו מתנהגים בחשאיות כזאת ?ביחס למשהו שקרה לפני 25 שנה
?מה את לא מספרת לנו
,חבר'ה, מה שזה לא יהיה
.זה חייב לחכות
?מה קרה, וי
.פגשתי את ארצ'י
.הוא לכוד בסוג של מועדון קרב שטני לנערים
ואני חייבת להבריח אותו מהמוסד .לפני שהוא ימות או יהרוג מישהו
.וכולכם חייבים לעזור לי
?ג'אג .בטי-
?מה אתה עושה? מתכונן למסיבה
.אנחנו עומדים להתחיל משימה חדשה ?רוצה להצטרף
.גם אם הייתי רוצה, אני לא יכולה
זה סיפור ארוך, אבל אני עוזרת לוורוניקה ,להבריח את ארצ'י מהמוסד לעבריינים צעירים
.וקיוויתי שתוכל להצטרף אלינו ?רגע, מה-
אתם מבריחים את ארצ'י ?מהמוסד לעבריינים צעירים
.אני יודעת שזה נשמע מטורף .לא-
.זה נשמע מושלם
?מה? למה אתה מתכוון
,בטי, המשימה הזאת שעבדתי עליה ,שאנחנו עומדים להתחיל
.חשבתי שסיימתי, אבל היה חסר בה לב
...היתה חסרה בה אנושיות
.עד שנתת לי את החתיכה החסרה
,אהפוך אותה למשימת חילוץ
.כדי להציל את החבר שלהם
.כל מה שאת'ל דיברה עליו היה על להיות ראוי
?מה ראוי יותר מזה .ג'אגהד, זה לא משחק-
,מדובר בחיים של ארצ'י ...ומאחר ואתה מסרב להכיר בכך
.אני לוקחת את האופנוע שלך
.זאת ארוחת מלכים, אדוני המנהל
.וכל זה אחרי ניסיון הבריחה שלי
.לכן אני מסיק שאתה לא רוצה לגמול לי
.אתה נפטר ממני
.אני חושש שכן
.הארוחה האחרונה שלך לפני הקרב האחרון שלך
.יש לך אויבים חזקים, ארצ'י
,אני מעריך את העובדה שאתה כן איתי .אדוני המנהל
אבל מאחר וזאת אולי הארוחה האחרונה ...שאי פעם אוכל
?אוכל לשאול אותך שאלה .בבקשה-
'איך בדיוק היירם לודג ?הפליל אותי ברצח של קסידי בולוק
?אתה יודע
.בדיוק כמו שדמיינת
,הוא שילם לחברים של מר בולוק ,אלו שהיו איתו באותו לילה
,עשרת אלפים דולר לכל אחד כדי לשקר בשבועה
.ולומר שהם ראו אותך לוחץ על ההדק
.זה מה שהחיים שלך שווים
.שלושים אלף דולר
?ואיפה הם עכשיו? מתים .הם נחשבים כמתים-
.למיטב הבנתי הם מסתתרים
?יש אומרים שביערות שאדו, אבל אני
.אני הייתי מתחבא במכרות סמוך לשאדו לייק
.אין סיכוי שמישהו ימצא אותך שם
.שאלה אחת אחרונה
?האם היירם לודג' שולט גם בך, אדוני המנהל
?הוא תמיד היה זה שמשך בחוטים
.נשמתי אינה שייכת לאף בן תמותה, אנדרוז
שופט כל בני האדם .הוא השוכן בממלכתו לבדו
.אבל הוא צופה בנו
.הוא תמיד צופה
.תודה לכולכם שבאתם
.כינסתי אתכם כי העולם משתנה
.זמנים אפלים ומוזרים פוקדים אותנו
...כפי שידוע לכולכם
.ארצ'י תקוע מאחורי סורג ובריח
.חייו בסכנה
.ממלכת אלדרוויר נתונה בתוהו ובוהו
.היא נגועה ברשע
,מאחר וליבה ונשמתה, האביר האדום
,נשבה על ידי הקיסר המטורף
.שהפך אותו למפלצת מלחמה
,לפני שנתחיל
,אני רוצה להודות בכך, שכן
.אנחנו פועלים כאן על פי האינסטינקטים שלנו
,אבל ככל האפשר .אנחנו חייבים לפעול לפי התוכנית
...הסטייה הקלה ביותר ממנה
.וארצ'י עלול לשלם על כך בחייו
נזדקק להסחת דעת
כדי לבלבל את השומרים .ולהסוות את התקדמות ארצ'י לניקוז
משהו שנוכל להגניב למקום בקלות
.שלא יעורר חשד
.משהו שניצור בעצמנו
,לגבי נתיב המילוט
.אני רוצה שתהיי בעמדת האיסוף כאן, בי
,אם תישארי ביער
המכוניות שלהם לא יצליחו .לנסוע בעקבותייך
...ליתר ביטחון
?אפשר להציע שנכין אמצעי זהירות נוסף
- סיסייד - - מתנ"ס - הו.רד מ סאבא בי נט
.חואקין
.משהו עלול להתרחש
.אם זה יקרה, תדע שאחזור לחלץ אתכם
.היי
.חואקין
?אתה איתי
?אחי, מה אתה עושה .המשחק שלנו מתחיל בנשיקת הבוגד-
.אני מצטער, ארצ'י
...מנהל הכלא אמר שאם אעשה את זה, אני .אני אעפיל סוף-סוף
.מעשה בגידה שפל
,בוגד פצע את האביר
.פגע בהגנותיו באופן אנוש
,חייו נתונים בסכנה ,ועכשיו זה תלוי בכם, לוחמי החלום
,להציל את האביר האדום
.ולהשיב את השלום והסדר על כנם בממלכה
.אך ראו הוזהרתם
.עם כל שנייה שעוברת, קיצו של האביר קרב
...ואיתו, אובדת כל תקווה
.לשלום בממלכה
...ללא עיכובים נוספים
.הבה נתחיל במשחק
- סיסייד - - מתנ"ס -
?סיסמה
.קונטרה .ניסיון יפה-
.זאת היתה הסיסמה בפעם הקודמת .היא משתנה כל פעם-
?מה שמותיכם
.צלפית, את בכניסה לצינוק הקיסר המטורף
,אבל נחסמת על ידי טרול גשרים ?איך תמשיכי
.אשתמש בלחש איום, כמובן
?מה שמי
?מה שמך
.אני מוניקה נורטון
?אולי אתה מכיר את מנהל הכלא נורטון
.כמובן
.טוב. אז אנחנו מבינים אחד את השנייה
.ארוסי ואני הגענו לראות את המופע
.באנו לראות דם
.את דמו של המתאבק
.את שלך
.לא ממש אכפת לי, כל עוד הוא אדום
אז אם עליך להתקשר למנהל הכלא ...כדי לאשר לי להיכנס
.אין צורך, גברתי
.סליחה על העיכוב
.כל הכבוד. אתם בפנים
.פנטרה, עכשיו תורך
?לאן אתה לוקח את זה
אמרו לי להניח את זה .עם שאר הכיבוד
.אם לא אכפת לך, רק אכניס את זה
.נראה לי שזה מתחיל
.אנחנו נכנסים לגוב האריות
,מצעידים את האביר פנימה
.לקראת קיצו
...כי הוא נאלץ להתמודד
.מול כלב גיהינום שקם לתחייה
?מאד דוג, חשבתי שאתה מת. איפה היית
.זה אני, ארצ'י
?תרצו משקה
שמעתי עכשיו סוהרים .שמהמרים בגדול נגד ארצ'י
.הם אומרים שהוא יפסיד
.הבחור השני ענק .ארצ'י בטח לא יחזיק מעמד זמן רב
.טוב
.תיכנסו לעמדות. חכו לסימן שלי
.הגעת למנהרת הקיסר המטורף
.איתרת את הכניסה
אבל הקיסר המטורף הטיל .לחש הגנה רב כוח על המחסום
.טוב, זה ממש מעצבן
?חואקין
?קווין, מה אתה עושה כאן
.אנחנו מבריחים את ארצ'י החוצה ?מה אתה עושה כאן
.זה לא חשוב, וכבר מאוחר מדי בשביל ארצ'י
?לאן אתה הולך? בחזרה לסרפנטס
.לא. הצטרפתי לכנופיה אחרת
?לאיזו .אתה לא רוצה לדעת, קווין-
.פשוט תסתלק. אתה חייב להסתלק מכאן עכשיו
.רגע... רגע .לך. לך-
.רגע, חואקין
.קדימה, תכניס לי
.ממש כאן, תעשה את זה
.לא אלחם בך, מאד דוג. אתה לא האויב שלי
.אבל אתה חייב להקשיב לי
.יש תוכנית מוכנה
.החברה שלי תעורר מהומה
.אני אברח דרך פתח הניקוז שמתחת לזירה
.בוא איתי
.בחיים לא תצליח
.לא אחרי שדקרו אותך
.כן, אני אצליח
.תזדקק ליתרון
.הצלפית בלוסום. עכשיו תורך
.בטי, תודה לאל
?קוו, למה תעלת הניקוז סגורה
.יש מנעול שלא ידענו עליו
.אבל תראי, חואקין היה כאן עכשיו
.אני חייב ללכת אחריו .אני אטפל בזה-
.אבל אתה לא יכול ללכת בעקבות חואקין ?מה עם ארצ'י
.אני אחזור. אני מבטיח
?מה העניין, שליט המשחק
.זהו כדור מסובב
את עומדת להתמודד פנים אל פנים .עם הדרקון האפל
היצור בעל המזג המרושע .והמתועב ביותר על פני האדמה
לשונו מפוצלת והוא מגיר ריר שחור
.שמעלה צחנת בשר רקוב
?ורוניקה, מה נראה לך שאת עושה כאן
.אני יכולה לשאול אותך אותו דבר, אבא .אבל אני בטוחה שהתשובה שלי טובה יותר
.איזו מזימה שלא בישלת, היא נגמרת עכשיו
.אני מצטערת, אבא'לה
.זה יכאיב לך הרבה יותר משזה יכאיב לי
!מהלך יפה
.נעצת את הפגיון המוסתר שלך בדרקון
!מאד דוג, קדימה, בוא
.לא אצליח לעבור בניקוז
.ניסיתי. אבל תברח אתה .אני אעצור את הסוהרים
...כן, אבל אתה .פשוט תלך, ג'ינג'י-
.אל תסתכל לאחור
.מנהל הכלא, הוא בורח
.סוהרים, עצרו אותו
.תמצאו אותו
.אנחנו יודעים לאן הצינור הזה מוביל
.תמצאו אותו מיד
.ארצ'י
.בטי .היי-
?מה לקח כל כך הרבה זמן .אני יכולה לשאול אותו דבר-
?הבגדים האלה בשבילי
.אלוהים
.אתם מדמם
.הנה. תלחץ על זה
.הנה, בוא הנה
,חילצתם את האביר מהצינוק
.אבל טרם נחלצתם מהקיסר המטורף
.למה אתם מחכים, לעזאזל? תרדפו אחריהם
.למעשה, הקיסר שולח למרדף חיל פרשים אכזרי
סוסכם האציל אינו יריב ראוי .לסוסים העצומים של חיל הפרשים
?האם תמשיכו בדרככם
?או שמא תיכנעו ותתחננו לרחמים
!להמשיך !לא להיכנע-
!קדימה !להמשיך-
,אתם נשענים קדימה באוכף שלכם
.ודוחקים בסוסכם לטוס
.מכל הצדדים, היער הופך לכתם ירוק מטושטש
...אבל בהצצה מהירה לאחור
מתברר לכם שפרשי השאול של הקיסר .מדלגים במהירות על טבעית
,כאילו הגיהינום עצמו רודף אחריכם .והוא מצמצם את הפער
,אבן רופפת אחת
שורש מקולל אחד עלול לגרום לכם .להתהפך במהירות הקטלנית הזאת
אבל אתם דוחקים את המחשבות האלה .מחוץ לראשכם
אתם מרגישים את זעם הקרב של אבותיכם
.מתעורר בקרבכם
.אש שלא ניתן לכבותה שפועמת בתוך עורקיכם
.אתם האור שנס מפני החושך
.לכו מסביב. הוא בצד השני
.אתם תימלטו
.אתם תזכו בניצחון
...אבל אז
.אתם מגיעים במהירות לשפת צוק
.אתם נאלצים לעצור
?מה נוכל לעשות למענכם, חברים
.בראבו
.מהלך ההטעיה שלכם השתלם
.הערמתם על חיל הפרשים של הקיסר
!כן
.יש
.שליט המשחק
?הלו? מה קרה
?הצלנו את האביר האדום
.אני לא יודע .ערכתי שינוי של הרגע האחרון במשימה
קיוויתי להגיע לסוף .או למצוא תשובה כשנגיע לשלב הזה
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע ?שליט המשחק, איפה האביר האדום-
?איפה הוא
?איפה האביר האדום
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.תעזוב אותו, מנהל הכלא נורטון
.תעזוב אותו, או שארסס אותך בגז מדמיע
.לסגת
.כולם, תחזרו למרכז
?זה נגמר? הוא מת
.הנה. עכשיו אתה מתוקן לגמרי
.אל תעשה שום תנועות פתאומיות
.לא אעשה. תודה, טוני
?מי עשה לך את זה, ארצ'י
.זה היה חואקין. הוא דקר אותי
.אני חושב שמנהל הכלא אילץ אותו
?חבר'ה, איפה אני, לעזאזל
.בבונקר של דילטון דוילי
.היחידים שיודעים על קיומו נמצאים בחדר הזה
כרגע זה המקום הבטוח ביותר .בריברדייל בשבילך, אני מבטיחה
?לדילטון דוילי יש בונקר
?נעדכן אותך בהתרחשויות אחרי שתנוח, בסדר
?ארצ'י
?מה זה על הירך שלך
.באדיבות מנהל הכלא נורטון
,כדי להעמיד אותי במקום .אחרי שניסיתי לברוח בפעם הראשונה
מנהל הכלא צרב אותך ?והורה לחואקין לדקור אותך
.ג'אג
?אוכל לקבל את תשומת ליבכם
,מאחר ואבא שלי ראה אותי
.עליי לעשות בקרת נזקים בחזית הביתית שלי
.אבל מישהו צריך להישאר עם ארצ'י, כל הזמן
...רוני, אני לא צריך אף אחד
.כן. אתה צריך
.לכי, וי .ג'אגהד ואני נעשה את המשמרת הראשונה
.מצוין
...עכשיו, לא פחות חשוב
.כולם בחדר הזה מקבלים על עצמם שבועה
,מרגע זה ואילך
.אף אחד לא יודע איפה הבונקר הזה
.איש לא היה מעורב בהברחה הזאת
.ואיש אינו יודע על מקום הימצאו של ארצ'י
.עד לקבר
?ברור
- הפמברוק -
?יצאת מדעתך, היירם
?ארצ'י נמלט ממועדון קרב לא חוקי
?שאתה ידעת עליו
.עובדים סוציאליים רודפים אחריי
.פרויקט החפות נושף בעורפי
,בשם אלוהים .קיבלתי תרומות ממנהל הכלא נורטון
.תפסיק לצרוח .אנחנו יכולים להשתלט על זה. לעצור את זה
.וסוף-סוף
.היא מגיעה
?יש לך מושג איזה בלגן עשית
?אני? מה לגבי בעלך
.שניכם פשוט יצאתם מדעתכם
האובססיה שיש לשניכם .עם ארצ'י אנדרוז תהרוס אותנו בסופו של דבר
?לאן את הולכת, לעזאזל
לנסות להשתלט על הבלגן .שאתה והבת שלך גרמתם
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
.ניסיתי למצוא אותו אבל ללא הצלחה
.הייתי חייב לחזור ולשחק את הפיתיון
.תודה, פופ .בשמחה-
.הוא נמצא איפשהו
.חואקין נמצא שם איפשהו
.אני עדיין לא מאמין שהבריחה הצליחה
.סליחה. טעות שלי
.זה סוד
!כן
...ואם מדברים על
?אנחנו נעשה את זה או לא
.אני לא יודעת, חבר'ה
.בחייך, ג'וסי
את לא רוצה לגלות מה ההורים שלנו ?ובטי לא מספרים לנו
- ג'י אנד ג'י -
.אני רוצה לדעת את האמת
.ולא משנה מהי
אנחנו מפסיקים את מצעד עשרת הגדולים .עם מבזק חדשות חשוב
הרוצח המורשע ארצ'יבלד אנדרוז נמלט
.מהמוסד לעבריינים צעירים ליאופולד אנד לוב
.הוא נחשב מסוכן ביותר
הציבור מתבקש להישאר בבתים
.ולדווח על כל פעילות חשודה
הסברה היא שהוא יחפש מפלט .בעיירת מגוריו, ריברדייל
.הוא סוף-סוף ישן
.ג'אג, סימן הכוויה שלו ?כלומר הטיבוע שלו-
זה ממש דומה לסמל רוני .מהגריפונים והגרגוילים
.הוא אמר שמנהל הכלא עשה לו את זה ."הוא גם כינה את ארצ'י "האביר האדום-
?זה אומר שמנהל הכלא משחק בג'י אנד ג'י
.רואה? זה מה שאני אומר, בטי
המשחק הזה הרבה יותר גדול .מכמה ילדים שמשחקים אותו
?מה אם מנהל הכלא נורטון הוא מלך הגרגוילים
.ג'אג
...לפני שנצלול בחזרה פנימה
.אני חושבת שאתה צריך לחזור הביתה ולנוח קצת
?מתי ישנת בפעם האחרונה
.רק תיקח הפסקה של שעתיים לפחות
.אני אשגיח עליו
.שינה ערבה, אביר
יש לי הרגשה רעה .שעוד צפויים לך מבחנים רבים
- אביר אדום -
- הרוג את האביר האדום -
.אדוני? ראש העיר לודג' כאן
.היא רוצה לשוחח איתך
.תגיד לה שאצא מיד
...בסוף
?למה מנהל הכלא נורטון עשה זאת
האם הוא פחד מפעולת גמול בידי הרשויות
?בגין פעילותיו הלא חוקיות
או האם משחק הג'י-אנד-ג'י ששיחק
?נגמר לבסוף
.ומלך הגרגוילים קרא לו לשוב הביתה ולהעפיל
.בכל מקרה, התוצאה היתה זהה
.מוות בעקבות הרעלת ציאניד
- גריפונים וגרגוילים -