1 00:00:00,007 --> 00:00:01,525 :בפרקים הקודמים 2 00:00:01,609 --> 00:00:05,154 הפעם הראשונה שמישהו מאיתנו שמע על גריפונים וגרגוילים 3 00:00:05,237 --> 00:00:06,323 .היתה מאמא שלך 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,866 ,בן ודילטון התאבדו 5 00:00:08,950 --> 00:00:12,203 רק כדי לרצות איזה יצור .שנקרא מלך הגרגוילים 6 00:00:12,287 --> 00:00:16,332 לפי דוח בדיקת הרעלים, היתה בדמו .של מר דוילי רמה קטלנית של ציאניד 7 00:00:16,415 --> 00:00:18,335 .יש משהו מוכר במעורפל בזה 8 00:00:18,417 --> 00:00:19,418 .נדרנו נדר בתיכון 9 00:00:19,502 --> 00:00:23,464 ...הסוד שקברנו לפני הרבה שנים .הסכמנו לא לדבר לעולם על אותו לילה- 10 00:00:23,548 --> 00:00:26,593 ?יש לך ספר חוקים או ספר הדרכה לשחקנים .הטל מטבע וקבע את גורלך- 11 00:00:26,676 --> 00:00:28,803 ?מבטיחה לתת לי את כתבי הקודש .אני מבטיחה- 12 00:00:28,887 --> 00:00:30,639 .לחיים ?שיחקת במשחק- 13 00:00:30,722 --> 00:00:32,307 .לא .אל תשקר לי, ילד- 14 00:00:32,390 --> 00:00:33,850 !עדיין יש לך כחול על השפתיים 15 00:00:33,932 --> 00:00:37,395 ,אף אחד לא ישחק במשחק הזה אבל הספר הוא הסיכוי הכי טוב שלנו לגלות 16 00:00:37,478 --> 00:00:40,606 .מה קרה לדילטון ולבן .כל הילדים שלנו בסכנה- 17 00:00:40,690 --> 00:00:42,024 ?מאיפה זה .זה היה בלוקר שלי- 18 00:00:42,108 --> 00:00:43,693 .זה היה בלוקרים של כולם 19 00:00:44,944 --> 00:00:46,070 - גריפונים וגרגוילים - 20 00:00:46,154 --> 00:00:48,280 נגיף אלים וקטלני חדר 21 00:00:48,365 --> 00:00:50,283 ,למערכת האקולוגית של ריברדייל 22 00:00:50,367 --> 00:00:52,285 .והוא התפשט כמו מגיפה 23 00:00:52,951 --> 00:00:56,413 ,על כל מדריך שהוחרם .צצו שניים אחרים במקומו 24 00:00:56,497 --> 00:00:59,083 והתלמידים רבי התושייה של תיכון ריברדייל 25 00:00:59,166 --> 00:01:01,252 .שיחקו את המשחק בכול מקום 26 00:01:02,086 --> 00:01:04,588 למה? כי בשבילנו, היה המשחק מפלט 27 00:01:04,672 --> 00:01:08,967 ,מהמציאות המסויטת שלנו .ארץ אגדות במרחק קצות אצבעותינו 28 00:01:09,301 --> 00:01:12,513 ,אבל להורים שלנו .זה היה חלום בלהות שעלול להסתיים במוות 29 00:01:12,596 --> 00:01:14,723 שני תלמידים שמו קץ לחייהם 30 00:01:15,307 --> 00:01:18,352 .ותלמידה שלישית ניסתה להתאבד :החוט המקשר בין הטרגדיות האלה 31 00:01:18,435 --> 00:01:22,649 כל שלושת הקורבנות שיחקו במשחק ."שמוכר בשם "גריפונים וגרגוילים 32 00:01:23,274 --> 00:01:25,859 אתם מודים בעובדה ?שדילטון ובן מתו בגלל המשחק 33 00:01:26,360 --> 00:01:27,361 .כן, מר ג'ונס 34 00:01:27,444 --> 00:01:29,405 ?אבל מאיפה הגיע משחק הג'י אנד ג'י 35 00:01:29,488 --> 00:01:33,158 ?מאיפה בן ודילטון השיגו אותו בכלל ,עדיין אין לנו תשובות מספקות- 36 00:01:33,242 --> 00:01:36,995 אבל מהמעט שידוע לנו, נראה שהמשחק מכוון 37 00:01:37,079 --> 00:01:39,415 .לבעלי אישיות בשלב התפתחות וקלים להשפעה 38 00:01:39,498 --> 00:01:40,833 .משמע, לבני נוער כמוכם 39 00:01:41,291 --> 00:01:43,210 .האתגר התקבל 40 00:01:43,293 --> 00:01:44,294 ,מבלי לזלזל במתים 41 00:01:44,378 --> 00:01:47,756 יש בינינו כאלה שהם מנהיגים .ולא הולכים כצאן לטבח 42 00:01:47,840 --> 00:01:50,342 המשימות במשחק ותרחישי משחקי התפקידים 43 00:01:50,426 --> 00:01:51,969 מתוכננים במיוחד 44 00:01:52,052 --> 00:01:55,556 ,לגרום לאשליות, לפרנויה .ובסופו של דבר, לעורר אלימות 45 00:01:55,640 --> 00:01:58,851 כראשת העיר, אני רשמית אוסרת .על גריפונים וגרגוילים 46 00:01:59,894 --> 00:02:02,563 ,גברת ברבל תקיים שעות קבלה נוספות 47 00:02:02,646 --> 00:02:05,775 ,והקמתי קו חירום שמאויש 24 שעות ביממה 48 00:02:06,483 --> 00:02:07,901 .שינוהל על ידי קווין קלר 49 00:02:07,985 --> 00:02:09,987 .לידיעתכם, אני שם רק אחרי הלימודים 50 00:02:10,070 --> 00:02:12,114 .כהורה, אני מפצירה בכם 51 00:02:13,365 --> 00:02:14,825 .תשמרו על עצמכם 52 00:02:17,036 --> 00:02:18,495 .ותשמרו מרחק מהמשחק הזה 53 00:02:20,289 --> 00:02:22,082 מבזק חדשות, אמא, איסור על משהו 54 00:02:22,167 --> 00:02:23,835 .רק הופך אותו ליותר מעניין 55 00:02:23,918 --> 00:02:24,752 .תודה 56 00:02:25,085 --> 00:02:28,423 ועכשיו המשחק הטיפשי הזה .הוא הדבר היחיד שכולם מדברים עליו 57 00:02:28,506 --> 00:02:30,216 ?את לא משחקת, נכון, וי 58 00:02:30,299 --> 00:02:33,677 בי, לא נכנסים לרשימת העשרים מתחת לגיל עשרים במגזין פייבס 59 00:02:33,762 --> 00:02:36,138 .באמצעות פיזוזים ביער בתוך פגר איילים 60 00:02:37,222 --> 00:02:39,224 ?את וג'אגהד משחקים .לא- 61 00:02:39,308 --> 00:02:42,436 אנחנו מנסים לברר למה אמא שלי ואבא שלו היו כל כך נסערים 62 00:02:42,519 --> 00:02:44,188 .כשמצאו אצלנו את ספר ההוראות 63 00:02:46,733 --> 00:02:49,401 ?הלו- .מיס קופר, כאן ד"ר קורדל ג'וניור- 64 00:02:49,485 --> 00:02:50,319 ?את לבד 65 00:02:53,948 --> 00:02:55,199 .שלום, ד"ר קורדל 66 00:02:55,699 --> 00:02:57,826 ?כן. מצאת משהו 67 00:02:57,911 --> 00:03:00,746 .לפי בקשתך, חקרתי קצת בארכיון חדר המתים 68 00:03:00,829 --> 00:03:03,332 .ומצאתי משהו שאני חושב שיעניין אותך 69 00:03:05,376 --> 00:03:08,003 ד"ר קורדל ג'וניור סיפר לי ולג'אגהד 70 00:03:08,086 --> 00:03:10,507 שנסיבות התאבדותו של דילטון דוילי 71 00:03:10,590 --> 00:03:12,466 .נראו לו מוכרות באופן מוזר 72 00:03:14,468 --> 00:03:15,969 .התיק הזה הוא הסיבה לכך 73 00:03:16,513 --> 00:03:19,014 .מקרה מהתקופה שבה אביו היה חוקר מקרי המוות 74 00:03:19,097 --> 00:03:20,808 .אני באמצע כתיבת ההצהרות שלי 75 00:03:20,891 --> 00:03:23,561 .תאמיני לי שתרצי לראות מה מופיע כאן 76 00:03:33,320 --> 00:03:35,239 ,לפי ה"עדות" שלך לחווה 77 00:03:35,323 --> 00:03:37,449 .אין ספק ששיחקת בעבר ג'י אנד ג'י 78 00:03:37,533 --> 00:03:40,537 עכשיו יש לי הוכחה מוצקה שכאשר היית בגילי 79 00:03:40,620 --> 00:03:44,289 ,אירע עוד מקרה מוות חשוד, אולי רצח 80 00:03:44,540 --> 00:03:48,460 ,שהתרחש בתיכון ריברדייל .שם נמצאה גווייה עם שפתיים כחולות 81 00:03:49,878 --> 00:03:54,716 אני יכולה להמשיך לחקור או שאת יכולה .פשוט לספר לי מה ידוע לך ג'י אנד ג'י 82 00:03:54,800 --> 00:03:56,093 .בסדר 83 00:03:57,219 --> 00:03:58,096 ?רגע, באמת 84 00:04:01,807 --> 00:04:04,644 .את צודקת, בטי. מגיע לך לדעת את כל האמת 85 00:04:07,062 --> 00:04:09,439 .למען ביטחונך, לא משום סיבה אחרת 86 00:04:11,650 --> 00:04:12,902 .זה היה בכיתה י"א 87 00:04:12,986 --> 00:04:17,740 ,הטלפונים היו חוטיים, וינונה היתה עם ג'וני .והכול הדיף ניחוח של רוח נעורים 88 00:04:17,824 --> 00:04:21,536 ,העולם היה מקום שונה .ואנחנו היינו אנשים שונים מאוד 89 00:04:21,619 --> 00:04:23,580 ,'באותה תקופה, הייתי אליס סמית 90 00:04:23,663 --> 00:04:25,832 ילדה רעה משכונת עוני 91 00:04:25,915 --> 00:04:27,417 ,ובעלת שיער מעורר קנאה 92 00:04:27,792 --> 00:04:28,918 ...בלי חברים של ממש 93 00:04:29,335 --> 00:04:31,421 .בבקשה, לא, בבקשה, לא, בבקשה, לא 94 00:04:31,504 --> 00:04:34,173 .ועם בעיה ענקית 95 00:04:37,218 --> 00:04:38,302 .לעזאזל 96 00:04:44,309 --> 00:04:45,350 ?הכול בסדר שם 97 00:04:46,811 --> 00:04:50,064 .תתעסקי בעניינים שלך, הרמיוני ?את לא צריכה להיות בכנסייה 98 00:04:50,148 --> 00:04:52,901 ?...לעזאזל, ילדה. את 99 00:04:57,196 --> 00:05:00,241 .זאת בטח תוצאה מוטעית. זה קורה כל הזמן 100 00:05:00,617 --> 00:05:02,285 .אולי בשלושה אחוזים מהפעמים 101 00:05:02,744 --> 00:05:04,495 .אף אחד לא מדבר איתך, סיירה 102 00:05:07,415 --> 00:05:08,415 ?מה אני אעשה 103 00:05:08,958 --> 00:05:12,712 ניסיתי לדבר איתו, אבל הוא נפנף אותי .לטובת איזו מעודדת שהוא דופק 104 00:05:14,004 --> 00:05:15,965 .כמה טיפוסי לאף-פי ג'ונס 105 00:05:16,049 --> 00:05:18,092 ?אף-פי ג'ונס ?אף-פי ג'ונס- 106 00:05:19,302 --> 00:05:20,470 .תראו, תראו 107 00:05:20,970 --> 00:05:22,680 .חשבתי ששמעתי כאן מסיבה 108 00:05:23,097 --> 00:05:24,724 .אישורי מעבר, גבירותיי 109 00:05:28,144 --> 00:05:29,938 .הוא בתחת שלך, פנלופי 110 00:05:31,689 --> 00:05:33,650 .'סגנון ללא דופי כרגיל, אליס סמית 111 00:05:34,317 --> 00:05:37,737 ,רק מתוך סקרנות, נולדת עם הפה הזה 112 00:05:37,820 --> 00:05:41,950 או שזה משהו שאמהות בסאות'סייד ?מלמדות את התינוקות הממזרים שלהן 113 00:05:46,788 --> 00:05:48,873 - סאות'סייד סרפנטס - 114 00:05:53,044 --> 00:05:54,629 .כלבת אשפתות 115 00:05:57,298 --> 00:05:59,217 ...לא 116 00:06:00,301 --> 00:06:01,177 .היי- .כן- 117 00:06:02,427 --> 00:06:03,471 .תרדי ממני 118 00:06:03,930 --> 00:06:04,764 .היי 119 00:06:06,933 --> 00:06:09,185 .בחייך, אף-פי. זאת מסורת של הבולדוגים 120 00:06:09,686 --> 00:06:11,813 .סטריק, סטריק, סטריק 121 00:06:11,896 --> 00:06:14,273 .סטריק, סטריק, סטריק .היד שלי בגבס, מנטל- 122 00:06:14,357 --> 00:06:16,651 .סטריק, סטריק, סטריק .זה לא חשוב- 123 00:06:16,734 --> 00:06:18,820 .סטריק, סטריק, סטריק .סטריק- 124 00:06:18,903 --> 00:06:20,278 .אמוק, סטריק .סטריק- 125 00:06:20,362 --> 00:06:21,781 .מרטי, אני לא עושה את זה 126 00:06:21,864 --> 00:06:23,866 .סטריק, סטריק, סטריק 127 00:06:24,951 --> 00:06:25,867 .אעשה זאת איתך 128 00:06:26,953 --> 00:06:30,081 ?פרדי אנדרוז. למה .אתה אפילו לא בנבחרת שלנו 129 00:06:30,164 --> 00:06:33,126 לא, אבל קבוצת הבייסבול גרמה לי לעשות סטריק שנה שעברה 130 00:06:33,209 --> 00:06:35,712 וזה הוציא לי מוניטין רציני ...אצל הבנות, אז 131 00:06:36,838 --> 00:06:39,173 .אם תרוץ מספיק מהר, יראו רק כתם מטושטש 132 00:06:41,342 --> 00:06:42,677 .סטריק, סטריק, סטריק 133 00:06:42,760 --> 00:06:45,388 .היינו בלתי מנוצחים, או לפחות חשבנו כך 134 00:06:45,930 --> 00:06:49,891 ,בגלל התעלול הקטן הזה .חטפו אף-פי ופרד על הראש 135 00:06:51,602 --> 00:06:54,230 ריתוק, אסור לדבר - - חיבור של אלף מילים להיום 136 00:06:54,564 --> 00:06:57,775 .ברוכים הבאים... לריתוק של שבת 137 00:07:00,445 --> 00:07:04,282 ,כשהתכנסנו לכיתה ההיא .היינו יותר זרים מאשר חברים 138 00:07:04,365 --> 00:07:06,075 ואיש מאיתנו לא היה מנחש 139 00:07:06,159 --> 00:07:09,287 .שהחיים שלנו עומדים להשתנות לנצח 140 00:07:19,250 --> 00:07:21,295 .זה היה אמור להיות רק שבת אחת 141 00:07:22,297 --> 00:07:26,009 ,שמונה שעות, שישה אנשים .שלכאורה אין להם דבר במשותף 142 00:07:26,718 --> 00:07:27,552 .הילדה הרעה 143 00:07:28,011 --> 00:07:28,845 ?'אליס סמית 144 00:07:28,927 --> 00:07:30,096 .הקתולית המורדת 145 00:07:30,180 --> 00:07:31,348 ?הרמיוני גומז 146 00:07:31,973 --> 00:07:33,807 .חביבת המורים ?פנלופי בלוסום- 147 00:07:33,891 --> 00:07:36,144 .הספורטאי האמן ?פרד אנדרוז- 148 00:07:36,227 --> 00:07:37,771 .החיה הפוליטית 149 00:07:37,853 --> 00:07:38,896 ?סיירה סמואלס 150 00:07:38,980 --> 00:07:42,942 .וכובש הלבבות .פורסיית' פנדלטון ג'ונס, ג'וניור- 151 00:07:43,026 --> 00:07:45,862 .פורסיית פנדלטון ג'ונס, ג'וניור 152 00:07:46,446 --> 00:07:49,615 ,הוא היה מלך השכבה, ספורטאי אמריקאי למופת 153 00:07:49,699 --> 00:07:51,660 .חתיך הורס, כפי שנהגנו לומר 154 00:07:53,119 --> 00:07:54,913 .הוא היה שונה באותה תקופה, בטי 155 00:07:54,995 --> 00:07:58,375 ,הוא ניסה להיות מישהו אחר ממה שהיה .ובכול זאת הוא היה צרות 156 00:08:01,961 --> 00:08:05,674 ,אני הייתי קשוחה כמו ברזל .אבל ליד אף-פי, הייתי רכיכה 157 00:08:06,382 --> 00:08:09,134 ...אפילו בריתוק, כשמשהו סודי גדל בי 158 00:08:10,552 --> 00:08:11,388 ...שנאתי אותו 159 00:08:12,555 --> 00:08:13,473 .אבל רציתי אותו 160 00:08:13,555 --> 00:08:15,975 .בסדר, אמא. אני מבינה 161 00:08:16,768 --> 00:08:19,312 .בזמן שתהיו כאן היום, אתם לא תדברו 162 00:08:21,564 --> 00:08:22,941 .אתם לא תשחקו 163 00:08:25,193 --> 00:08:26,361 .אתם לא תזוזו 164 00:08:35,411 --> 00:08:36,912 .אני לא רוצה אפילו שתנשמו 165 00:08:39,289 --> 00:08:41,250 .כן ?מה אם נצטרך להשתין- 166 00:08:41,333 --> 00:08:42,584 .תתאפקו, מיס סמיואלס 167 00:08:43,752 --> 00:08:46,880 ובסוף היום, תמסרו חיבור של אלף מילים 168 00:08:47,089 --> 00:08:48,799 .שבו תסבירו למה אתם כאן היום 169 00:08:48,882 --> 00:08:53,346 ,אני אהיה ממש במורד המסדרון .במשרד שלי, כל היום 170 00:08:55,431 --> 00:08:57,224 .כי אין לי משהו יותר טוב לעשות 171 00:09:15,659 --> 00:09:16,577 - איי-אס - 172 00:09:16,910 --> 00:09:17,995 ?אחותי, אולי מספיק 173 00:09:19,788 --> 00:09:21,415 ?אחי, אולי קפוץ לי 174 00:09:21,498 --> 00:09:22,332 .אלוהים 175 00:09:25,711 --> 00:09:26,754 .סיירה 176 00:09:27,588 --> 00:09:28,964 .שבי. אנחנו ניכנס לצרות 177 00:09:29,548 --> 00:09:30,382 .טומי 178 00:09:34,678 --> 00:09:36,096 .הבאתי לך קצת מזון 179 00:09:36,722 --> 00:09:38,098 .תודה .אני אוהב אותך- 180 00:09:38,474 --> 00:09:40,184 ?נתראה הערב, בסדר .בסדר- 181 00:09:43,562 --> 00:09:44,605 .סיירה 182 00:09:45,105 --> 00:09:46,482 ?את וטום קלר 183 00:09:48,108 --> 00:09:50,611 חבר'ה, אנחנו לומדים .באותו בית ספר מאז מהגן 184 00:09:50,694 --> 00:09:53,113 ?איך זה שאנחנו לא יודעים כלום אחד על השני 185 00:09:53,614 --> 00:09:56,575 .אנחנו לא חברים .קליקות לא מתערבבות 186 00:09:58,620 --> 00:09:59,995 ?"לא ראיתם "מלכות הכיתה 187 00:10:00,204 --> 00:10:03,123 .ובכן, יש לנו עוד שש שעות להרוג 188 00:10:03,207 --> 00:10:05,000 .ואין לנו אף אחד להרשים 189 00:10:06,376 --> 00:10:09,004 ?"מה דעתכם על סיבוב של "סודות וחטאים 190 00:10:16,721 --> 00:10:22,267 .טומי ואני יוצאים בסוד כבר כמה חודשים 191 00:10:22,351 --> 00:10:23,519 ?למה בסוד 192 00:10:23,602 --> 00:10:27,524 ההורים שלנו לא רוצים ...שהילדים שלהם יצאו עם מישהו כל כך 193 00:10:28,024 --> 00:10:28,857 .שונה 194 00:10:30,067 --> 00:10:32,277 .אם להשתמש בלשון הנקייה שהם נוקטים בה 195 00:10:32,361 --> 00:10:34,655 .גם אמא שלי מתערבת בקשרים שלי 196 00:10:34,738 --> 00:10:36,865 ?'אתם מכירים את היירם לודג .כן- 197 00:10:36,949 --> 00:10:38,909 .הבחור הזה חטוב .ופושע קטן- 198 00:10:38,992 --> 00:10:41,995 .הוא בחור שאפתן שמפרנס את המשפחה שלו 199 00:10:42,579 --> 00:10:44,122 .אבל בשביל אמא שלי הוא אפס 200 00:10:46,834 --> 00:10:48,752 ".זאת הדרך לחלום האמריקאי, בתי" 201 00:10:49,127 --> 00:10:50,295 ?אבל איזה חלום 202 00:10:50,379 --> 00:10:53,298 היא מנקה חדרי מלון ,במלון חמשת העונות הטיפשי 203 00:10:53,382 --> 00:10:54,591 .‏16 שעות ביום 204 00:10:54,675 --> 00:10:57,553 .היירם חושב נכון: לעזוב את ריברדייל 205 00:10:57,636 --> 00:11:00,097 .בכול מחיר ...כן, אבל- 206 00:11:00,889 --> 00:11:02,432 .ריברדייל היא לא הבעיה 207 00:11:02,808 --> 00:11:04,726 .אני? אני רוצה להישאר כאן כל החיים 208 00:11:05,269 --> 00:11:08,480 זה הזמן שיקח לך ?לבחור בין מוזיקה ובייסבול 209 00:11:08,564 --> 00:11:09,774 .ליגת הצעירים פה מעולה 210 00:11:10,024 --> 00:11:13,026 ואנחנו מספיק קרובים לעיר .כדי להופיע עם המוזיקה שלנו 211 00:11:13,110 --> 00:11:14,611 .יש הכול בעיירה הזאת 212 00:11:14,695 --> 00:11:17,030 .אולי אפילו ארוץ לראשות העיר יום אחד 213 00:11:17,656 --> 00:11:18,740 .תפקיד מחורבן 214 00:11:19,700 --> 00:11:21,410 ?למה לא לכוון למשהו גדול יותר 215 00:11:21,493 --> 00:11:24,371 .אפשר לעשות את כל הדברים האלה בעיר גדולה 216 00:11:24,454 --> 00:11:25,956 .חוץ מאשר לטפל באבא שלי 217 00:11:26,875 --> 00:11:29,501 .הוא חולה. חולה מאוד 218 00:11:31,211 --> 00:11:34,464 .והוא טיפל בי כל החיים, אז עכשיו תורי 219 00:11:40,721 --> 00:11:42,598 .אליס, תורך 220 00:11:43,140 --> 00:11:45,475 ?מה הסוד הכי עמוק ואפל שלך 221 00:11:51,607 --> 00:11:53,358 .נדלג עליה פשוט ספרי להם על הפעם- 222 00:11:53,442 --> 00:11:55,611 .ששרפת פח אשפה בסאות'סייד 223 00:11:56,111 --> 00:12:00,073 למה שלא תספר להם ?שאתה בעצם גר בחניון הקרוונים סאניסייד 224 00:12:00,157 --> 00:12:03,035 .חשבתי שאתה גר ברחוב אלם .כן- 225 00:12:03,118 --> 00:12:06,079 .כמובן. כי זה מה שפורסיית רוצה שתחשבו 226 00:12:07,164 --> 00:12:11,251 אתה מסתובב בבית הספר בז'קט הנבחרת שלך .כמו מישהו מהנורת'סייד 227 00:12:11,690 --> 00:12:12,649 .אל תשלה את עצמך 228 00:12:12,733 --> 00:12:16,361 .בחיים לא תצליח לצאת מהסאות'סייד .אתה תגמור בדיוק כמו אבא שלך 229 00:12:16,445 --> 00:12:18,447 .יורד על שישיית בירות בקרוון שלך 230 00:12:19,323 --> 00:12:21,408 .אולי, אבל אני לא ארביץ לילד שלי 231 00:12:25,120 --> 00:12:26,622 .לא כמו שאבא שלי מרביץ לי 232 00:12:27,789 --> 00:12:30,293 .אמרתי לו שאני לא רוצה להצטרף לכנופיה שלו 233 00:12:30,626 --> 00:12:33,629 שאני רוצה להיות הראשון .'במשפחת ג'ונס שילמד בקולג 234 00:12:40,135 --> 00:12:41,346 .זה לא מצא חן בעיניו 235 00:12:42,889 --> 00:12:45,515 .טוב. כנראה רק אני נשארתי 236 00:12:46,391 --> 00:12:47,267 .מה שהוגן הוגן 237 00:12:49,853 --> 00:12:51,021 .משפחת בלוסום 238 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 .הם... אנשים איומים 239 00:12:55,485 --> 00:12:58,028 .אבל, פנלופי, את ממשפחת בלוסום 240 00:12:58,111 --> 00:12:58,947 .לא, אני לא 241 00:12:59,780 --> 00:13:00,906 .לא באמת 242 00:13:02,491 --> 00:13:04,618 גדלתי בבית היתומים .'אחיות החסד השקט' 243 00:13:04,701 --> 00:13:06,370 .אלוהים, פנלופי 244 00:13:06,453 --> 00:13:10,165 .המקום הזה הפר כל קוד של התנהגות אנושית 245 00:13:10,582 --> 00:13:11,583 ,כשהייתי בת שמונה 246 00:13:12,084 --> 00:13:15,712 הגיע הזוג בלוסום וביקש לראות .את כל הילדים בעלי השיער האדמוני 247 00:13:16,546 --> 00:13:18,882 .ומיד לאחר מכן, הם לקחו אותי משם 248 00:13:19,884 --> 00:13:21,510 .כל כך שמחתי 249 00:13:24,054 --> 00:13:27,725 עד מהרה הבנתי .שהם לא אימצו אותי מתוך טוב לב 250 00:13:29,810 --> 00:13:31,937 .שהם מטפחים אותי 251 00:13:32,480 --> 00:13:34,231 .קודם להיות אחותו של קליפורד 252 00:13:34,731 --> 00:13:39,153 .ואז, בסופו של דבר, בת זוגו לחיים 253 00:13:41,343 --> 00:13:46,264 ,כל שנייה שאני לא בבית הזה .אפילו היום, היא הקלה 254 00:13:46,432 --> 00:13:48,600 ?למה את עדיין גרה שם 255 00:13:48,684 --> 00:13:49,894 .הם המשפחה שלי 256 00:13:49,977 --> 00:13:52,230 .זאת לא משפחה. זה גילוי עריות בערך 257 00:13:52,312 --> 00:13:53,355 .זה מגעיל 258 00:13:53,438 --> 00:13:56,442 לפחות אני לא מנקה שירותים .של אחרים כמו אמא שלך 259 00:13:57,651 --> 00:13:59,153 .טוב, לה יש לפחות רמה 260 00:13:59,696 --> 00:14:03,032 .היא לא גונבת ילדות-כלות מבתי יתומים 261 00:14:03,783 --> 00:14:05,617 .אנחנו שוב פעם מתחילים ...היי- 262 00:14:05,701 --> 00:14:06,702 .היי ...פשוט- 263 00:14:06,785 --> 00:14:09,163 .היי. תפסיקו .היי- 264 00:14:11,124 --> 00:14:12,125 .מזל טוב 265 00:14:13,292 --> 00:14:17,295 זה עתה החמרתם את עונשכם .משבת אחת בריתוק לארבע שבתות 266 00:14:20,258 --> 00:14:22,092 .כעסנו, כמובן 267 00:14:22,427 --> 00:14:24,302 .אחד על השני, על עצמנו 268 00:14:27,097 --> 00:14:29,725 ,אבל לאט-לאט, שעה אחר שעה 269 00:14:29,891 --> 00:14:33,562 החומות שהסתתרנו מאחוריהן .כל חיינו התחילו להתמוטט 270 00:14:35,148 --> 00:14:38,609 ...כשהתחלנו לחלוק גביעי פודינג וכריכים 271 00:14:40,569 --> 00:14:42,071 .השחצנות התפוגגה 272 00:14:43,740 --> 00:14:48,119 וקבוצת הילדים המוזרים הפכו .לחברים באופן בלתי צפוי 273 00:14:51,371 --> 00:14:53,875 .ואז קרה אותו אחר צהריים גשום בשבת 274 00:14:53,957 --> 00:14:55,960 .הגשם הקר הראשון של העונה 275 00:14:56,043 --> 00:14:59,254 כשהחלטתי להוסיף את ראשי התיבות של שמות האחרים בקבוצה 276 00:14:59,337 --> 00:15:01,883 ,על אדן החלון .חרוטים לצד ראשי התיבות של שמי 277 00:15:05,635 --> 00:15:09,182 והרמיוני החליטה לפרוץ .למגירה של גברת קראבאפל 278 00:15:09,848 --> 00:15:11,016 ?מה את עושה 279 00:15:11,100 --> 00:15:13,436 אתמול גברת קראבאפל ,לקחה לי את הגיים-בוי 280 00:15:13,519 --> 00:15:15,896 .ונעלה אותו כאן, אז אני לוקחת אותו בחזרה 281 00:15:17,606 --> 00:15:18,524 .זה ונדליזם 282 00:15:20,275 --> 00:15:21,110 !יש 283 00:15:23,028 --> 00:15:24,864 .אלוהים 284 00:15:25,490 --> 00:15:28,533 .קראבאפל אוגרת את הדברים שלנו כבר שנים 285 00:15:31,370 --> 00:15:32,496 .ושם זה היה 286 00:15:33,038 --> 00:15:35,040 .גריפונים וגרגוילים 287 00:15:36,208 --> 00:15:38,126 .שמעתי על המשחק הזה פעם 288 00:15:38,211 --> 00:15:39,253 - גריפונים וגרגוילים - 289 00:15:39,836 --> 00:15:42,130 .אסור לנו לשחק בזה. הוא לא שייך לנו 290 00:15:43,758 --> 00:15:45,300 .גריפונים וגרגוילים 291 00:15:46,343 --> 00:15:49,679 .חשבתי שזאת אגדה אורבנית .שמעתי שילדים בסיסייד שיחקו בזה- 292 00:15:49,764 --> 00:15:52,307 .שמעתי שאחד מהם חטף התקף לב ומת 293 00:15:52,390 --> 00:15:56,956 ?אם ככה... אנחנו לגמרי צריכים לשחק, נכון 294 00:16:06,985 --> 00:16:10,595 רשע עתיק, שנשכח" .מזה זמן רב מהעולם, התעורר 295 00:16:11,179 --> 00:16:13,410 .שמו? מלך הגרגוילים 296 00:16:13,870 --> 00:16:16,455 ".הביסו אותו, וזכו בפרס הגדול 297 00:16:16,538 --> 00:16:17,831 ?אבל איך מנצחים אותו 298 00:16:18,540 --> 00:16:24,546 ...נראה שהאדם שמחזיק את ספר ההוראות .כלומר אני, הוא שליט המשחק 299 00:16:24,630 --> 00:16:27,508 אני אדריך אתכם במהלך המשימות ואתם תשלימו אותן 300 00:16:27,591 --> 00:16:30,135 ."עד ש"תעפילו לשלב הבא 301 00:16:30,219 --> 00:16:31,804 .אבל קודם תבחרו את הדמויות 302 00:16:32,888 --> 00:16:34,765 .אני בוחרת את המכשפה 303 00:16:35,516 --> 00:16:37,601 .אולי אצליח להעלים את כולכם, חנונים 304 00:16:39,395 --> 00:16:40,604 .אני בוחרת את הגנב 305 00:16:41,313 --> 00:16:43,899 .תמיד רציתי להשתחרר מחשיבה מוסרית 306 00:16:43,982 --> 00:16:48,362 ,ובכן, כמי שמייצגת את קול העם .אני בוחרת את הסירנה 307 00:16:50,406 --> 00:16:51,240 .הצלף 308 00:16:52,157 --> 00:16:52,991 .מגניב 309 00:16:53,075 --> 00:16:55,495 .פרד, כולנו יודעים שאתה האביר הזוהר 310 00:17:00,249 --> 00:17:04,129 ".נצמד לאידאלים של תקווה, צדק ויושר" 311 00:17:05,130 --> 00:17:06,506 ...לא יודע, זה נשמע קצת 312 00:17:06,589 --> 00:17:07,841 .מושלם בשבילך .משעמם- 313 00:17:10,884 --> 00:17:12,095 .עכשיו שימו לב 314 00:17:13,304 --> 00:17:16,015 ,ברוכים הבאים, הרפתקנים אמיצים, לאלדרוויר" 315 00:17:16,099 --> 00:17:18,518 ".ממלכת הגריפונים והגרגוילים 316 00:17:19,102 --> 00:17:21,229 .ליידי סמית', תרימי קלף משימה, בבקשה 317 00:17:26,442 --> 00:17:28,445 ".שחררי את נשמות בני האלמוות" 318 00:17:29,653 --> 00:17:32,824 ".את עומדת בכניסה לסמטת בעלת האוב" 319 00:17:36,661 --> 00:17:38,371 .ככה זה מתחיל, בטי 320 00:17:38,455 --> 00:17:40,373 .האובססיה המוציאה מן הדעת 321 00:17:40,457 --> 00:17:42,167 .עם הטלת קובייה 322 00:17:42,792 --> 00:17:44,753 .הגעת לבאר במרכז מבוך ארקנה" 323 00:17:44,836 --> 00:17:47,297 הגדר החיה צומחת מאחוריך ".וחוסמת את היציאה 324 00:17:47,380 --> 00:17:48,965 .אטיל את מטבע המזל שלי 325 00:17:49,048 --> 00:17:49,883 - מאהב - 326 00:17:49,966 --> 00:17:51,301 .בבקשה, שייצא עץ 327 00:17:52,552 --> 00:17:55,221 ,גייזר מתפרץ" ".ומפקיד את מגילת הזקנים בידך 328 00:17:55,305 --> 00:17:57,222 .מהלך יפה, האציל פנדלטון 329 00:17:58,099 --> 00:18:00,685 ?כבר מאוחר מדי להתחיל סיבוב נוסף .בכלל לא- 330 00:18:00,852 --> 00:18:02,979 ?אפשר אולי להציע להעלות הילוך 331 00:18:03,062 --> 00:18:05,230 .נוציא את המשחק מחוץ ללוח להתרוצץ בבית הספר- 332 00:18:05,315 --> 00:18:07,692 ?כשפת'רהד במורד המסדרון .הוא מנמנם אחרי ארוחת צהריים- 333 00:18:07,776 --> 00:18:08,610 .אני בעניין 334 00:18:09,318 --> 00:18:10,945 .תאמינו לי, אתם תמותו על זה 335 00:18:11,028 --> 00:18:14,115 ,יש משימה, אבן החתונה .וכדי לבצעה עליכם להתחלק לזוגות 336 00:18:22,916 --> 00:18:24,542 ,ובכן, האציל פנדלטון 337 00:18:24,625 --> 00:18:25,626 .'מאדאם אייץ 338 00:18:26,294 --> 00:18:27,836 .'סר פרדריק, ליידי סמית 339 00:18:29,547 --> 00:18:31,591 .הסתרתי אבן חן מת'ורנהיל בבניין 340 00:18:31,673 --> 00:18:34,928 הזוג הראשון שימצא אותה .ויראה אותה לסיירה יזכה להחזיק בה 341 00:18:43,269 --> 00:18:47,606 .נשארנו רק את ואני כאן לזמן קצר, סיירה ?מה דעתך שנבזוז את הקפיטריה 342 00:18:48,858 --> 00:18:51,486 ?למה הזוגות המסוימים האלה, פנלופי 343 00:18:52,403 --> 00:18:54,864 ?האם מלך הגרגוילים אילץ אותך לעשות זאת 344 00:18:54,948 --> 00:18:59,576 ...אני מניחה .שיש לי מצב רוח לקצת תוהו ובוהו 345 00:18:59,661 --> 00:19:03,038 ?איך נדע אם אנחנו אפילו קרובים .ניתן לאהבתנו להוביל אותנו- 346 00:19:06,625 --> 00:19:08,378 .כן. או למלך הגרגוילים 347 00:19:11,881 --> 00:19:12,923 .היי 348 00:19:14,509 --> 00:19:15,343 .קדימה 349 00:19:15,426 --> 00:19:16,760 ?מוכנה .כן- 350 00:19:26,813 --> 00:19:27,647 !כן 351 00:19:28,398 --> 00:19:29,231 .גבירתי 352 00:19:35,446 --> 00:19:37,448 .רציתי לשאול אותך משהו 353 00:19:44,706 --> 00:19:45,957 ?מה העניין, הרמיוני 354 00:19:46,708 --> 00:19:47,875 .התכוונת לנשק אותי 355 00:19:47,959 --> 00:19:48,793 .לא 356 00:19:50,336 --> 00:19:51,170 .לא התכוונתי 357 00:19:51,254 --> 00:19:52,714 .זה משחק תפקידים 358 00:19:54,132 --> 00:19:56,092 .אני לא נמשכת אליך, אף-פי 359 00:19:56,884 --> 00:19:58,553 ...אליס, את בסדר? את נראית 360 00:19:59,178 --> 00:20:00,013 .הנה, שבי 361 00:20:03,682 --> 00:20:04,933 .את יכולה לדבר איתי 362 00:20:05,018 --> 00:20:06,185 ?אליס, מה העניין 363 00:20:07,979 --> 00:20:08,813 ...אני 364 00:20:13,817 --> 00:20:14,652 .אבודה 365 00:20:17,989 --> 00:20:22,410 ,אני מתעוררת כל בוקר ...ורוצה לברוח מהחיים שלי 366 00:20:24,328 --> 00:20:25,663 .ומהטעויות שלי 367 00:20:26,038 --> 00:20:27,749 .וכשאני כאן, אני מצליחה לברוח 368 00:20:28,249 --> 00:20:29,375 .ואני מאושרת 369 00:20:30,500 --> 00:20:31,920 ...וכשהמשחק נגמר 370 00:20:33,712 --> 00:20:34,923 .אני חוזרת לעצמי 371 00:20:36,841 --> 00:20:39,427 .אלוהים, זה נשמע מעורר רחמים .לא- 372 00:20:40,678 --> 00:20:41,596 .זה לא נשמע ככה 373 00:20:42,013 --> 00:20:43,096 .אז, אף-פי 374 00:20:43,847 --> 00:20:46,225 ?מה בדיוק קרה בינך לבין אליס 375 00:20:47,018 --> 00:20:47,852 .שום דבר רציני 376 00:20:48,978 --> 00:20:51,397 .פשוט התמזמזנו, והיא היתה בסדר עם זה 377 00:20:52,856 --> 00:20:55,360 ,אבל ככול שאנחנו ממשיכים לשחק בג'י אנד ג'י 378 00:20:55,442 --> 00:20:58,028 כך אני מתחיל לחשוב .שזה יכול להיות יותר מזה 379 00:20:58,112 --> 00:20:59,029 .כדאי שתדבר איתה 380 00:20:59,989 --> 00:21:00,823 .ברצינות 381 00:21:01,950 --> 00:21:04,076 .תיקח סיכון. אתה הצלף, בסופו של דבר 382 00:21:04,160 --> 00:21:05,370 .אני אוהב את אבא שלי 383 00:21:06,703 --> 00:21:08,623 .ואני שונא לראות שהוא סובל 384 00:21:08,706 --> 00:21:09,874 ...לפעמים אני 385 00:21:11,793 --> 00:21:13,419 .אני לא מסוגל להתמודד עם זה 386 00:21:14,336 --> 00:21:17,256 .אבל לסר פרדריק אין אבא חולה 387 00:21:18,132 --> 00:21:20,426 .אז אני מדמיין שאני כאן, איתכם 388 00:21:21,552 --> 00:21:22,387 ...ואני 389 00:21:24,263 --> 00:21:25,515 .שוב חופשי 390 00:21:35,233 --> 00:21:36,109 ...רגע 391 00:21:36,192 --> 00:21:37,986 ?את ופרד אנדרוז 392 00:21:38,528 --> 00:21:39,696 .היינו בודדים, בטי 393 00:21:39,778 --> 00:21:42,740 .היינו צעירים, מושכים, באותו חדר 394 00:21:42,824 --> 00:21:46,201 ,זה קרה רק פעם אחת ,הידלקות קצרה בין שני אנשים 395 00:21:46,869 --> 00:21:49,372 .שהתקיימה רק באותו רגע 396 00:21:49,455 --> 00:21:51,039 ?בזמן תחרות הבוגרים והצעירים 397 00:21:52,417 --> 00:21:53,875 .שיחקנו במשך שבועות 398 00:21:53,960 --> 00:21:58,381 ,התגנבנו לבית הספר, מאוחר בלילה .ושקענו עמוק יותר ויותר 399 00:22:09,683 --> 00:22:12,311 ."קראנו לעצמנו, "מועדון החצות 400 00:22:19,235 --> 00:22:20,403 ,נטשנו את לוח המשחק 401 00:22:20,486 --> 00:22:23,322 ביצענו את המשימות וההרפתקאות שלנו ,בעולם האמיתי 402 00:22:23,406 --> 00:22:24,657 .וגילמנו דמויות 403 00:22:45,803 --> 00:22:49,057 .חלקנו הפכו לבלתי נפרדים יותר מהאחרים 404 00:22:53,936 --> 00:22:54,812 ...רגע 405 00:22:56,980 --> 00:22:58,691 ?מה זה היה? שמעתם את זה 406 00:23:05,406 --> 00:23:06,490 !היכנעו 407 00:23:08,201 --> 00:23:09,619 ?הרמיוני ?היירם- 408 00:23:09,701 --> 00:23:11,162 ?סיירה ?טומי- 409 00:23:12,455 --> 00:23:14,582 ?גם אתם משחקים ג'י אנד ג'י 410 00:23:14,664 --> 00:23:16,084 .חשבנו שאנחנו מיוחדים 411 00:23:16,625 --> 00:23:19,170 .אנחנו משחקים כבר שבוע דאריל דוילי מצא אותו- 412 00:23:19,253 --> 00:23:22,798 .במדור הספרים המוגבלים בספרייה .ותרי על תפקידך כשליטת המשחק- 413 00:23:22,882 --> 00:23:23,883 .תכריח אותי, כופר 414 00:23:24,592 --> 00:23:27,095 .איחדנו כוחות, והתחלנו לשחק משחק גדול יותר 415 00:23:28,971 --> 00:23:31,015 ואז הגבול בין הגריפונים והגרגוילים 416 00:23:31,099 --> 00:23:32,975 .ובין המציאות היטשטש 417 00:23:33,183 --> 00:23:34,185 .באופן מסוכן 418 00:23:34,268 --> 00:23:37,105 .מצאנו הזמנות משונות בלוקרים שלנו 419 00:23:37,438 --> 00:23:41,109 ,חברי מועדון חצות" ".הגיעו לחדר הריתוק הלילה 420 00:23:42,692 --> 00:23:44,403 ".עמדו באתגר" 421 00:23:47,490 --> 00:23:50,493 ".והעפילו לשלב הבא במשחק" 422 00:23:51,035 --> 00:23:52,370 .לעזאזל, כן 423 00:23:52,452 --> 00:23:54,872 ".שלכם בלהט, מלך הגרגוילים" 424 00:23:55,664 --> 00:23:57,959 .ברוכים הבאים למסיבת ההעפלה 425 00:23:59,751 --> 00:24:01,129 .מצאו את הגביעים" 426 00:24:01,420 --> 00:24:04,048 .הטילו את מטבע הגריפון לחרוץ את גורלכם 427 00:24:04,132 --> 00:24:05,549 ,שתו מהגביע 428 00:24:06,008 --> 00:24:08,594 .ופגשו את גורלכם 429 00:24:09,720 --> 00:24:12,974 ".אלה מביניכם שיצליחו, יעפילו לשלב השלישי 430 00:24:13,516 --> 00:24:14,683 .נשמע די פשוט 431 00:24:15,183 --> 00:24:16,769 .זאת לא מסיבה מי יודע מה 432 00:24:16,853 --> 00:24:19,272 ?אז למה שלא נעשה מסיבה 433 00:24:19,355 --> 00:24:20,355 ?מה זה, היירם 434 00:24:26,487 --> 00:24:28,281 .פיזל רוקס". סם חדש" 435 00:24:28,364 --> 00:24:29,615 .עכשיו הגיע לרחובות 436 00:24:31,491 --> 00:24:34,452 .הייתי בהיריון עם אחיך ולא לקחתי את הסם 437 00:24:35,078 --> 00:24:37,914 .אבל עד היום, אני שואלת את עצמי מה היה בו 438 00:24:42,879 --> 00:24:44,922 .אולי הדבר שהפך אותנו למפלצות 439 00:24:46,507 --> 00:24:49,343 .כל הכבוד על ארגון מסיבת ההעפלה. ממש מגניב 440 00:24:49,427 --> 00:24:53,639 .אני? חשבתי שאתה ארגנת את כל זה .זה היה מוכן כשהגעתי לכאן 441 00:24:58,269 --> 00:25:00,980 .או שאולי היינו מפלצות כל הזמן 442 00:25:03,871 --> 00:25:06,123 .ליל ההעפלה היה אחוז טירוף כבר מההתחלה 443 00:25:07,583 --> 00:25:08,584 - פרד הדס - 444 00:25:08,667 --> 00:25:11,545 החגיגות החלו במופע רוק מאולתר 445 00:25:11,628 --> 00:25:12,963 ."בביצוע ה"פרד הדס 446 00:26:21,323 --> 00:26:24,701 ,באותו לילה ,הכפילים האפלים שלנו שוחררו 447 00:26:24,785 --> 00:26:27,038 .וכולנו ירדנו קצת מהפסים 448 00:26:27,120 --> 00:26:29,998 .היינו מסוממים מפיזל רוקס, ומהמשחק עצמו 449 00:27:11,915 --> 00:27:14,376 - הטל מטבע וקבע את גורלך - 450 00:27:16,795 --> 00:27:19,089 - גריפונים וגרגוילים - 451 00:27:34,646 --> 00:27:37,649 - הטל מטבע וקבע את גורלך - 452 00:27:50,663 --> 00:27:51,705 - הטל מטבע - 453 00:27:53,248 --> 00:27:54,541 - קבע את גורלך - 454 00:27:55,667 --> 00:27:56,626 - הטל מטבע - 455 00:28:29,493 --> 00:28:32,163 ,המנהל פת'רהד גילה בוודאי שפלשנו לבניין 456 00:28:32,245 --> 00:28:33,371 .וחקר את מעשינו 457 00:28:34,289 --> 00:28:38,251 ,אני נשבעת באלוהים, בטי .הייתי יכולה להגיד משהו. לעצור אותו 458 00:28:38,336 --> 00:28:42,339 .יכולתי למנוע את מה שעמד לקרות .אבל במקום זאת פשוט עזבתי 459 00:28:43,131 --> 00:28:45,717 .כל הלילה ניסיתי להתקשר לחברי מועדון החצות 460 00:28:45,801 --> 00:28:46,718 .איש מהם לא ענה 461 00:28:48,136 --> 00:28:49,429 - בולדוגים - 462 00:28:50,472 --> 00:28:53,141 .הם בטח נתפסו, או סולקו מבית הספר 463 00:28:53,642 --> 00:28:54,851 .אולי אפילו נעצרו 464 00:28:57,687 --> 00:29:01,317 ,הלכתי למשרד המנהל פת'רהד ,אולי כדי להתוודות 465 00:29:01,942 --> 00:29:02,776 ...אבל 466 00:29:02,984 --> 00:29:05,695 ?היי, המנהל פת'רהד נמצא .עדיין לא- 467 00:29:06,321 --> 00:29:09,908 ,הוא צריך להגיע מאוחר יותר .אם את מעוניינת לקבוע פגישה 468 00:29:09,991 --> 00:29:12,452 ?את בסדר, אליס ?רוצה ללכת לאחות 469 00:29:13,538 --> 00:29:14,371 .לא 470 00:29:19,668 --> 00:29:20,502 .הרמיוני 471 00:29:20,586 --> 00:29:21,419 .תודה לאל 472 00:29:23,004 --> 00:29:25,048 .יש לי... יש לי הרגשה רעה 473 00:29:25,132 --> 00:29:26,758 ?הכול היה בסדר אתמול בלילה 474 00:29:27,884 --> 00:29:29,052 ?לא שמעת 475 00:29:29,928 --> 00:29:30,762 .ידעתי 476 00:29:31,513 --> 00:29:32,347 ?מה קרה 477 00:29:32,430 --> 00:29:34,599 .אף-פי היה אמור לספר לך ?לספר לי מה- 478 00:29:37,185 --> 00:29:38,061 ...אבא של פרד 479 00:29:40,647 --> 00:29:45,360 .הוא מת בזמן שהיינו במסיבת ההעפלה אמש 480 00:29:47,237 --> 00:29:48,947 .פרד מצא אותו כשהוא חזר הביתה 481 00:29:57,998 --> 00:30:01,711 עד למועד הלווייתו של מר אנדרוז ,כמה ימים לאחר מכן 482 00:30:02,711 --> 00:30:05,964 הוכרזה היעדרותו של המנהל פת'רהד .באופן רשמי 483 00:30:06,756 --> 00:30:07,841 - דיינר - 484 00:30:07,924 --> 00:30:11,386 .וכולנו חיכינו שהבלתי נמנע יקרה 485 00:30:12,387 --> 00:30:14,097 .זה היה טקס מקסים, פרד 486 00:30:14,848 --> 00:30:16,516 ...הייתי צריך להיות שם כשהוא 487 00:30:19,102 --> 00:30:21,313 .אתה צריך להפסיק לרדת על עצמך, גבר 488 00:30:21,563 --> 00:30:23,440 .לא היית יכול לעשות כלום 489 00:30:23,523 --> 00:30:25,442 .הוא היה חולה .והא מת לבד- 490 00:30:26,526 --> 00:30:27,819 ,כי הייתי מסומם 491 00:30:28,904 --> 00:30:31,490 .והתרוצצתי איתכם בבית הספר כמו אידיוט 492 00:30:32,574 --> 00:30:33,700 .פרד 493 00:30:34,242 --> 00:30:37,746 תראה, השילוב של זה עם היעדרותו של פת'רהד 494 00:30:38,371 --> 00:30:40,081 .גורם לכולנו להיות קצת מתוחים 495 00:30:40,625 --> 00:30:43,043 .ראיתי אותו באותו לילה... בבית הספר 496 00:30:44,086 --> 00:30:46,213 .במהלך מסיבת ההעפלה, ראיתי את פת'רהד 497 00:30:46,755 --> 00:30:48,256 .ולמחרת בבוקר, הוא נעלם 498 00:30:49,132 --> 00:30:50,675 ?עוד מישהו מכם נתקל בו 499 00:30:51,593 --> 00:30:53,178 ?האם עלינו לספר למישהו 500 00:30:54,054 --> 00:30:58,225 .את לא... ראית... כלום 501 00:30:58,308 --> 00:31:00,352 .פנלופי .אף אחד לא ראה- 502 00:31:03,230 --> 00:31:06,399 אתם רוצים שיאשימו אותנו כי במקרה היינו מסטולים 503 00:31:06,483 --> 00:31:09,152 ?ופרצנו לבית הספר בלילה שבו פת'רהד נעלם 504 00:31:10,487 --> 00:31:12,906 .אנחנו לא יודעים מה קרה לו, אם בכלל 505 00:31:13,323 --> 00:31:15,158 .ואף אחד אחר לא יודע שהיינו שם 506 00:31:16,618 --> 00:31:18,161 .אז אנחנו לא נפתח את הפה 507 00:31:19,371 --> 00:31:20,247 ?מסכימים 508 00:31:21,456 --> 00:31:22,332 ?מסכימים 509 00:31:27,921 --> 00:31:30,048 .השמועות פשטו כאש בשדה קוצים 510 00:31:30,131 --> 00:31:33,009 לכולם היתה תאוריה בנוגע .למה שקרה למנהל פת'רהד 511 00:31:33,093 --> 00:31:35,471 ,אבל איש לא ניחש את האמת המזוויעה 512 00:31:35,553 --> 00:31:38,932 .שמר פת'רהד נמצא כל הזמן ממש מתחת לאפינו 513 00:31:39,015 --> 00:31:41,226 ושבוע לאחר מכן, כבר היה בלתי אפשרי 514 00:31:41,309 --> 00:31:43,561 .להתעלם מהזבובים ומהסירחון 515 00:31:48,608 --> 00:31:50,402 - יציאה - 516 00:32:04,913 --> 00:32:07,542 .היה נוזל כחול בגביעים כשראיתי אותם 517 00:32:07,625 --> 00:32:09,544 .שפתי הגופה של פת'רהד היו כחולות 518 00:32:09,626 --> 00:32:12,171 .והמשטרה אמרה שנמצא רעל בגופו 519 00:32:12,797 --> 00:32:15,967 ?מה עשיתם לו ?מה זאת אומרת, מה עשינו- 520 00:32:17,093 --> 00:32:18,595 .גם את היית שם, אליס 521 00:32:18,678 --> 00:32:22,181 .ואת היחידה שראתה אותו .כי אתם הייתם מסטולים- 522 00:32:22,265 --> 00:32:25,934 ומי בכלל לבש את תלבושת ?מלך הגרגוילים המטורפת הזאת 523 00:32:27,144 --> 00:32:30,230 ?על מה את מדברת .כולנו לבשנו את התלבושות הרגילות שלנו 524 00:32:30,315 --> 00:32:32,066 .והגביעים היו ריקים 525 00:32:32,150 --> 00:32:35,361 ליידי סמית' מפגינה מחאה .מעט מוגזמת, סבורתני 526 00:32:35,987 --> 00:32:37,029 .כן 527 00:32:37,572 --> 00:32:39,574 .זה ממש נוח שעזבת מוקדם 528 00:32:40,408 --> 00:32:42,410 .אולי תגידי לנו מה את עשית לפת'רהד 529 00:32:43,244 --> 00:32:45,413 .רגע. זה מגוחך 530 00:32:45,496 --> 00:32:48,958 .פרד, אתה האביר הזוהר .אתה תמיד עושה את הדבר הנכון 531 00:32:49,334 --> 00:32:52,378 ?תלך איתי למשטרה, נכון .אנחנו לא מספרים למשטרה- 532 00:32:52,461 --> 00:32:56,173 ?איך הפכת פתאום למפרת חוק, פנלופי ?כי הרגת אותו 533 00:32:56,798 --> 00:32:59,802 ?ואיך הרגתי אותו? עם הגביעים הקסומים שלנו 534 00:32:59,885 --> 00:33:03,389 כן. הגביעים היו מלאים ?כשנכנסתי לשירותים, בסדר 535 00:33:03,722 --> 00:33:06,225 .אולי הכנסת לתוכם רעל כשארגנת את המשימה 536 00:33:07,101 --> 00:33:09,895 .העניין הוא שאני לא ארגנתי את המשימה 537 00:33:10,772 --> 00:33:11,689 .וגם דאריל לא 538 00:33:12,273 --> 00:33:14,400 .גם אנחנו לא ידענו מה קורה, כמוכם 539 00:33:14,484 --> 00:33:16,818 .חבר'ה, הגביעים היו פשוט מונחים שם 540 00:33:17,278 --> 00:33:19,238 .כל אחד מאיתנו היה יכול לשתות מהם 541 00:33:19,322 --> 00:33:21,532 ,לכן, מי שהזמין אותנו למסיבת ההעפלה 542 00:33:22,283 --> 00:33:24,869 .ניסה להרוג אחד או יותר מאיתנו 543 00:33:28,081 --> 00:33:29,999 ,אז אנחנו צריכים להשמיד את המשחק 544 00:33:30,458 --> 00:33:32,376 .כדי שלא יוכלו לעלות על עקבותינו 545 00:33:32,460 --> 00:33:33,336 .ספרי ההוראות 546 00:33:33,419 --> 00:33:35,837 .עלינו להשמיד רק אותם, את השאר נוכל לפזר 547 00:33:35,922 --> 00:33:38,841 .הייתי במיעוט .לפחות זה מה שאני אומרת לעצמי עכשיו 548 00:33:38,924 --> 00:33:41,510 .אני אטפל בקוביות ,שהושארו בקופסת מונופול- 549 00:33:41,594 --> 00:33:43,846 .שכוחות בין שאר כלי המשחק שאינם שייכים 550 00:33:43,930 --> 00:33:45,097 .אני אטפל בגביעים 551 00:33:45,181 --> 00:33:47,432 .שהוסתרו בין שאר הגביעים בארון הגביעים 552 00:33:47,517 --> 00:33:50,478 .אפטר מספר ההוראות מהספרייה .שהושלך לנהר סוויטווטר- 553 00:33:50,561 --> 00:33:52,063 .ואני אשרוף את העותק שלנו 554 00:33:52,145 --> 00:33:54,023 .בסדר. כולם, לירוק. נעשה הסכם 555 00:33:57,067 --> 00:34:00,445 ,מרגע זה ואילך .אף אחד לא מדבר יותר על גריפונים וגרגוילים 556 00:34:00,697 --> 00:34:01,530 .זה סוד 557 00:34:02,365 --> 00:34:03,199 .לנצח 558 00:34:04,534 --> 00:34:05,367 .עד לקבר 559 00:34:08,121 --> 00:34:09,204 .עד לקבר 560 00:34:13,458 --> 00:34:16,253 ,לאחר שסיימנו לשחק בג'י אנד ג'י .חזרנו למציאות 561 00:34:17,255 --> 00:34:18,923 ...הלכנו בדרכים נפרדות, ו 562 00:34:19,798 --> 00:34:22,802 ,בגלל האשמה שרבצה עלינו .הפכנו לאנשים אחרים 563 00:34:25,471 --> 00:34:27,974 ,זה שרצה להיות כוכב רוק מכר את הגיטרה שלו 564 00:34:28,057 --> 00:34:30,434 .והתחיל לרסק סלעים בעסק המשפחתי שלו 565 00:34:39,110 --> 00:34:42,030 נערת בית הספר הקתולית פעלה בניגוד לשאיפותיה של אמה 566 00:34:42,112 --> 00:34:44,574 .ובחרה בחיי פשרות 567 00:34:45,450 --> 00:34:49,369 ?מאיפה השגת אותה .אל תדאגי בקשר לזה, אהובתי- 568 00:34:52,248 --> 00:34:54,666 .רומיאו ויוליה סיימו את סיפור אהבתם 569 00:34:54,751 --> 00:34:56,376 ...אולי כשנהיה מבוגרים יותר 570 00:34:58,336 --> 00:34:59,588 .הדברים יהיו שונים 571 00:35:01,090 --> 00:35:02,425 .אחכה לך, סיירה 572 00:35:03,509 --> 00:35:05,010 .אני מקווה שגם את תחכי לי 573 00:35:12,268 --> 00:35:14,561 .שליטת המשחק הפכה לכלי במשחק 574 00:35:15,521 --> 00:35:18,191 אני רוצה לחיות בת'ורנהיל .לנצח נצחים, קליפורד 575 00:35:20,485 --> 00:35:21,652 ...העולם שבחוץ הוא 576 00:35:23,153 --> 00:35:24,362 .הוא מסוכן מדי 577 00:35:27,867 --> 00:35:31,162 הספורטאי המצטיין בתיכון הפך .לחבר כנופיה מן המניין 578 00:35:35,583 --> 00:35:36,793 - סאות'סייד סרפנטס - 579 00:35:47,677 --> 00:35:51,389 .האופנוענית החליפה את מעיל העור בשקר גדול 580 00:35:59,315 --> 00:36:00,691 .שלום, האל קופר 581 00:36:02,193 --> 00:36:05,278 יש מצב שאתה פנוי לצאת ?לשתות בירה שחורה בפופ'ס 582 00:36:08,240 --> 00:36:10,909 וכשחברי מועדון החצות נתקלו אחד ,בשני במסדרונות 583 00:36:10,992 --> 00:36:12,744 .אפילו לא חייכנו אחד לשני 584 00:36:22,713 --> 00:36:25,258 .הפכנו שוב לזרים 585 00:36:30,004 --> 00:36:30,922 .טוב 586 00:36:32,047 --> 00:36:32,882 ...אבל 587 00:36:32,965 --> 00:36:37,366 רגע, אם המנהל פת'רהד מת ,בגלל שהוא שתה מגביע מורעל 588 00:36:37,449 --> 00:36:39,243 ?אז מי הכניס את הרעל לגביעים 589 00:36:39,326 --> 00:36:40,369 .אני לא יודעת 590 00:36:41,328 --> 00:36:45,207 .מותו נקבע כהתאבדות, בנסיבות מעוררות חשד 591 00:36:45,875 --> 00:36:47,668 ,ואנחנו אף פעם לא דיברנו על זה 592 00:36:47,751 --> 00:36:50,504 כי ידענו שזה ודאי היה אחד החברים .במועדון החצות 593 00:36:50,588 --> 00:36:51,463 .הבלתי נתפס 594 00:36:52,507 --> 00:36:53,966 .אחד מאיתנו היה רוצח 595 00:36:54,509 --> 00:36:56,969 ,אבל איך הוא ידע שפת'רהד יגיע 596 00:36:57,052 --> 00:36:58,804 ?ושהוא ישתה מהגביעים 597 00:36:58,888 --> 00:37:00,306 .זה מה שכול כך מבעית 598 00:37:01,599 --> 00:37:03,183 .הרוצח לא היה יכול לדעת 599 00:37:03,726 --> 00:37:05,561 ולכן, מי שהכניס את הרעל לגביעים 600 00:37:05,644 --> 00:37:08,063 .התכוון שאחד מאיתנו ישתה ממנו בסוף המשימה 601 00:37:08,690 --> 00:37:12,234 .כלומר, פת'רהד היה קורבן בטעות 602 00:37:13,360 --> 00:37:14,445 .אני מצטערת, אמא 603 00:37:15,279 --> 00:37:17,907 אבל אם אנחנו רוצות לעצור ,את מה שקורה עכשיו 604 00:37:17,990 --> 00:37:20,242 .יש לי עוד הרבה שאלות 605 00:37:23,621 --> 00:37:24,455 .אליזבת 606 00:37:25,331 --> 00:37:26,498 ,כשמשחקים במשחק 607 00:37:27,458 --> 00:37:28,835 ,ככול שמדברים עליו יותר 608 00:37:29,960 --> 00:37:31,337 ,ככול שחושבים עליו יותר 609 00:37:32,422 --> 00:37:33,923 .כך גוברת הסכנה 610 00:37:35,132 --> 00:37:36,259 .סכנת מוות 611 00:37:36,342 --> 00:37:37,719 ?אבל ממה 612 00:37:39,053 --> 00:37:42,306 ?מאנשים מבחוץ? משליטי המשחק 613 00:37:42,389 --> 00:37:44,058 .ומבפנים, מהשחקנים 614 00:37:44,391 --> 00:37:46,603 ...המשחק נותן לשחקנים רשות ל 615 00:37:46,685 --> 00:37:48,480 ,לפגוע או להרוג 616 00:37:48,896 --> 00:37:53,192 .את עצמם, את אויביהם, את חבריהם 617 00:37:53,275 --> 00:37:54,902 .בן, דילטון, את'ל 618 00:37:54,985 --> 00:37:58,614 כולם שתו מרצונם את הפרש-אייד .במהלך משימת הגביעים 619 00:37:58,697 --> 00:38:00,699 ?אבל היה זה רצח או התאבדות 620 00:38:00,783 --> 00:38:02,993 .בסופו של דבר, זהו מוות, בטי 621 00:38:06,205 --> 00:38:09,333 .בבקשה, תבטיחי לי שלא תחקרי את העניין 622 00:38:09,792 --> 00:38:12,045 .את יודעת שאני לא יכולה לעשות זאת, אמא 623 00:38:14,713 --> 00:38:18,842 מישהו מהמועדון שלך השתמש .במשחק כדי לרצוח את פת'רהד 624 00:38:20,344 --> 00:38:22,972 ...ועכשיו חבריי לכיתה מתים 625 00:38:24,264 --> 00:38:26,725 .וכול בית הספר משחק במשחק 626 00:38:29,353 --> 00:38:31,438 .ראיתי יצור ביער 627 00:38:33,148 --> 00:38:35,734 אני חושבת שזה היה היצור .שאת ראית בבית הספר 628 00:38:36,277 --> 00:38:37,194 .מלך הגרגוילים 629 00:38:40,280 --> 00:38:44,284 מה אם זה אותו אדם ?ממועדון החצות, אז ועכשיו 630 00:38:46,078 --> 00:38:48,038 .אני יודעת שאת פוחדת, אמא 631 00:38:48,123 --> 00:38:50,791 .אבל אסור לנו לשתוק יותר 632 00:38:52,460 --> 00:38:54,086 .את רואה לאן זה הוביל אותנו 633 00:38:54,545 --> 00:38:55,379 ...פשוט, בבקשה 634 00:38:56,463 --> 00:38:57,297 .תישבעי לי 635 00:38:58,966 --> 00:39:01,094 .תישבעי לי שלא תשחקי במשחק 636 00:39:02,761 --> 00:39:04,972 .אני לא אשחק במשחק. אני מבטיחה 637 00:39:06,932 --> 00:39:08,643 - תיכון ריברדייל - 638 00:39:13,272 --> 00:39:14,148 ...טוב, בסדר 639 00:39:15,315 --> 00:39:17,443 .בלשית טובה תמיד בודקת את מקורותיה 640 00:39:27,494 --> 00:39:28,538 - איי-אס - 641 00:39:29,580 --> 00:39:30,581 - אף-פי-ג'יי - 642 00:39:30,664 --> 00:39:32,000 - אף-איי - 643 00:39:32,332 --> 00:39:33,960 - אייץ'-ג'י- 644 00:39:59,735 --> 00:40:01,653 .הם היו מוסתרים מתחת לאף כל הזמן 645 00:40:12,539 --> 00:40:14,625 .ג'אגי? ג'אג 646 00:40:16,085 --> 00:40:19,672 אתה לא תאמין לסיפור .שאמא שלי סיפרה לי אתמול בלילה 647 00:40:25,886 --> 00:40:26,762 .ג'אג 648 00:40:28,138 --> 00:40:29,139 ?מה אתה עושה 649 00:40:30,391 --> 00:40:31,266 .בטי 650 00:40:31,558 --> 00:40:34,186 .הכול הגיוני. כל העניין מתבהר 651 00:40:36,146 --> 00:40:38,023 .המשחק, מלך הגרגוילים 652 00:40:39,067 --> 00:40:42,112 .אני בשלב שלוש .וזה רק עניין של זמן עד שאעפיל 653 00:40:45,781 --> 00:40:47,157 .ואני אזכה לפגוש אותו