:בפרקים הקודמים
הפעם הראשונה שמישהו מאיתנו שמע על גריפונים וגרגוילים
.היתה מאמא שלך
,בן ודילטון התאבדו
רק כדי לרצות איזה יצור .שנקרא מלך הגרגוילים
לפי דוח בדיקת הרעלים, היתה בדמו .של מר דוילי רמה קטלנית של ציאניד
.יש משהו מוכר במעורפל בזה
.נדרנו נדר בתיכון
...הסוד שקברנו לפני הרבה שנים .הסכמנו לא לדבר לעולם על אותו לילה-
?יש לך ספר חוקים או ספר הדרכה לשחקנים .הטל מטבע וקבע את גורלך-
?מבטיחה לתת לי את כתבי הקודש .אני מבטיחה-
.לחיים ?שיחקת במשחק-
.לא .אל תשקר לי, ילד-
!עדיין יש לך כחול על השפתיים
,אף אחד לא ישחק במשחק הזה אבל הספר הוא הסיכוי הכי טוב שלנו לגלות
.מה קרה לדילטון ולבן .כל הילדים שלנו בסכנה-
?מאיפה זה .זה היה בלוקר שלי-
.זה היה בלוקרים של כולם
- גריפונים וגרגוילים -
נגיף אלים וקטלני חדר
,למערכת האקולוגית של ריברדייל
.והוא התפשט כמו מגיפה
,על כל מדריך שהוחרם .צצו שניים אחרים במקומו
והתלמידים רבי התושייה של תיכון ריברדייל
.שיחקו את המשחק בכול מקום
למה? כי בשבילנו, היה המשחק מפלט
,מהמציאות המסויטת שלנו .ארץ אגדות במרחק קצות אצבעותינו
,אבל להורים שלנו .זה היה חלום בלהות שעלול להסתיים במוות
שני תלמידים שמו קץ לחייהם
.ותלמידה שלישית ניסתה להתאבד :החוט המקשר בין הטרגדיות האלה
כל שלושת הקורבנות שיחקו במשחק ."שמוכר בשם "גריפונים וגרגוילים
אתם מודים בעובדה ?שדילטון ובן מתו בגלל המשחק
.כן, מר ג'ונס
?אבל מאיפה הגיע משחק הג'י אנד ג'י
?מאיפה בן ודילטון השיגו אותו בכלל ,עדיין אין לנו תשובות מספקות-
אבל מהמעט שידוע לנו, נראה שהמשחק מכוון
.לבעלי אישיות בשלב התפתחות וקלים להשפעה
.משמע, לבני נוער כמוכם
.האתגר התקבל
,מבלי לזלזל במתים
יש בינינו כאלה שהם מנהיגים .ולא הולכים כצאן לטבח
המשימות במשחק ותרחישי משחקי התפקידים
מתוכננים במיוחד
,לגרום לאשליות, לפרנויה .ובסופו של דבר, לעורר אלימות
כראשת העיר, אני רשמית אוסרת .על גריפונים וגרגוילים
,גברת ברבל תקיים שעות קבלה נוספות
,והקמתי קו חירום שמאויש 24 שעות ביממה
.שינוהל על ידי קווין קלר
.לידיעתכם, אני שם רק אחרי הלימודים
.כהורה, אני מפצירה בכם
.תשמרו על עצמכם
.ותשמרו מרחק מהמשחק הזה
מבזק חדשות, אמא, איסור על משהו
.רק הופך אותו ליותר מעניין
.תודה
ועכשיו המשחק הטיפשי הזה .הוא הדבר היחיד שכולם מדברים עליו
?את לא משחקת, נכון, וי
בי, לא נכנסים לרשימת העשרים מתחת לגיל עשרים במגזין פייבס
.באמצעות פיזוזים ביער בתוך פגר איילים
?את וג'אגהד משחקים .לא-
אנחנו מנסים לברר למה אמא שלי ואבא שלו היו כל כך נסערים
.כשמצאו אצלנו את ספר ההוראות
?הלו- .מיס קופר, כאן ד"ר קורדל ג'וניור-
?את לבד
.שלום, ד"ר קורדל
?כן. מצאת משהו
.לפי בקשתך, חקרתי קצת בארכיון חדר המתים
.ומצאתי משהו שאני חושב שיעניין אותך
ד"ר קורדל ג'וניור סיפר לי ולג'אגהד
שנסיבות התאבדותו של דילטון דוילי
.נראו לו מוכרות באופן מוזר
.התיק הזה הוא הסיבה לכך
.מקרה מהתקופה שבה אביו היה חוקר מקרי המוות
.אני באמצע כתיבת ההצהרות שלי
.תאמיני לי שתרצי לראות מה מופיע כאן
,לפי ה"עדות" שלך לחווה
.אין ספק ששיחקת בעבר ג'י אנד ג'י
עכשיו יש לי הוכחה מוצקה שכאשר היית בגילי
,אירע עוד מקרה מוות חשוד, אולי רצח
,שהתרחש בתיכון ריברדייל .שם נמצאה גווייה עם שפתיים כחולות
אני יכולה להמשיך לחקור או שאת יכולה .פשוט לספר לי מה ידוע לך ג'י אנד ג'י
.בסדר
?רגע, באמת
.את צודקת, בטי. מגיע לך לדעת את כל האמת
.למען ביטחונך, לא משום סיבה אחרת
.זה היה בכיתה י"א
,הטלפונים היו חוטיים, וינונה היתה עם ג'וני .והכול הדיף ניחוח של רוח נעורים
,העולם היה מקום שונה .ואנחנו היינו אנשים שונים מאוד
,'באותה תקופה, הייתי אליס סמית
ילדה רעה משכונת עוני
,ובעלת שיער מעורר קנאה
...בלי חברים של ממש
.בבקשה, לא, בבקשה, לא, בבקשה, לא
.ועם בעיה ענקית
.לעזאזל
?הכול בסדר שם
.תתעסקי בעניינים שלך, הרמיוני ?את לא צריכה להיות בכנסייה
?...לעזאזל, ילדה. את
.זאת בטח תוצאה מוטעית. זה קורה כל הזמן
.אולי בשלושה אחוזים מהפעמים
.אף אחד לא מדבר איתך, סיירה
?מה אני אעשה
ניסיתי לדבר איתו, אבל הוא נפנף אותי .לטובת איזו מעודדת שהוא דופק
.כמה טיפוסי לאף-פי ג'ונס
?אף-פי ג'ונס ?אף-פי ג'ונס-
.תראו, תראו
.חשבתי ששמעתי כאן מסיבה
.אישורי מעבר, גבירותיי
.הוא בתחת שלך, פנלופי
.'סגנון ללא דופי כרגיל, אליס סמית
,רק מתוך סקרנות, נולדת עם הפה הזה
או שזה משהו שאמהות בסאות'סייד ?מלמדות את התינוקות הממזרים שלהן
- סאות'סייד סרפנטס -
.כלבת אשפתות
...לא
.היי- .כן-
.תרדי ממני
.היי
.בחייך, אף-פי. זאת מסורת של הבולדוגים
.סטריק, סטריק, סטריק
.היד שלי בגבס, מנטל-
.סטריק, סטריק, סטריק .זה לא חשוב-
.סטריק, סטריק, סטריק .סטריק-
.אמוק, סטריק .סטריק-
.מרטי, אני לא עושה את זה
.סטריק, סטריק, סטריק
.אעשה זאת איתך
?פרדי אנדרוז. למה .אתה אפילו לא בנבחרת שלנו
לא, אבל קבוצת הבייסבול גרמה לי לעשות סטריק שנה שעברה
וזה הוציא לי מוניטין רציני ...אצל הבנות, אז
.אם תרוץ מספיק מהר, יראו רק כתם מטושטש
.סטריק, סטריק, סטריק
.היינו בלתי מנוצחים, או לפחות חשבנו כך
,בגלל התעלול הקטן הזה .חטפו אף-פי ופרד על הראש
ריתוק, אסור לדבר - - חיבור של אלף מילים להיום
.ברוכים הבאים... לריתוק של שבת
,כשהתכנסנו לכיתה ההיא .היינו יותר זרים מאשר חברים
ואיש מאיתנו לא היה מנחש
.שהחיים שלנו עומדים להשתנות לנצח
.זה היה אמור להיות רק שבת אחת
,שמונה שעות, שישה אנשים .שלכאורה אין להם דבר במשותף
.הילדה הרעה
?'אליס סמית
.הקתולית המורדת
?הרמיוני גומז
.חביבת המורים ?פנלופי בלוסום-
.הספורטאי האמן ?פרד אנדרוז-
.החיה הפוליטית
?סיירה סמואלס
.וכובש הלבבות .פורסיית' פנדלטון ג'ונס, ג'וניור-
.פורסיית פנדלטון ג'ונס, ג'וניור
,הוא היה מלך השכבה, ספורטאי אמריקאי למופת
.חתיך הורס, כפי שנהגנו לומר
.הוא היה שונה באותה תקופה, בטי
,הוא ניסה להיות מישהו אחר ממה שהיה .ובכול זאת הוא היה צרות
,אני הייתי קשוחה כמו ברזל .אבל ליד אף-פי, הייתי רכיכה
...אפילו בריתוק, כשמשהו סודי גדל בי
...שנאתי אותו
.אבל רציתי אותו
.בסדר, אמא. אני מבינה
.בזמן שתהיו כאן היום, אתם לא תדברו
.אתם לא תשחקו
.אתם לא תזוזו
.אני לא רוצה אפילו שתנשמו
.כן ?מה אם נצטרך להשתין-
.תתאפקו, מיס סמיואלס
ובסוף היום, תמסרו חיבור של אלף מילים
.שבו תסבירו למה אתם כאן היום
,אני אהיה ממש במורד המסדרון .במשרד שלי, כל היום
.כי אין לי משהו יותר טוב לעשות
- איי-אס -
?אחותי, אולי מספיק
?אחי, אולי קפוץ לי
.אלוהים
.סיירה
.שבי. אנחנו ניכנס לצרות
.טומי
.הבאתי לך קצת מזון
.תודה .אני אוהב אותך-
?נתראה הערב, בסדר .בסדר-
.סיירה
?את וטום קלר
חבר'ה, אנחנו לומדים .באותו בית ספר מאז מהגן
?איך זה שאנחנו לא יודעים כלום אחד על השני
.אנחנו לא חברים .קליקות לא מתערבבות
?"לא ראיתם "מלכות הכיתה
.ובכן, יש לנו עוד שש שעות להרוג
.ואין לנו אף אחד להרשים
?"מה דעתכם על סיבוב של "סודות וחטאים
.טומי ואני יוצאים בסוד כבר כמה חודשים
?למה בסוד
ההורים שלנו לא רוצים ...שהילדים שלהם יצאו עם מישהו כל כך
.שונה
.אם להשתמש בלשון הנקייה שהם נוקטים בה
.גם אמא שלי מתערבת בקשרים שלי
?'אתם מכירים את היירם לודג .כן-
.הבחור הזה חטוב .ופושע קטן-
.הוא בחור שאפתן שמפרנס את המשפחה שלו
.אבל בשביל אמא שלי הוא אפס
".זאת הדרך לחלום האמריקאי, בתי"
?אבל איזה חלום
היא מנקה חדרי מלון ,במלון חמשת העונות הטיפשי
.‏16 שעות ביום
.היירם חושב נכון: לעזוב את ריברדייל
.בכול מחיר ...כן, אבל-
.ריברדייל היא לא הבעיה
.אני? אני רוצה להישאר כאן כל החיים
זה הזמן שיקח לך ?לבחור בין מוזיקה ובייסבול
.ליגת הצעירים פה מעולה
ואנחנו מספיק קרובים לעיר .כדי להופיע עם המוזיקה שלנו
.יש הכול בעיירה הזאת
.אולי אפילו ארוץ לראשות העיר יום אחד
.תפקיד מחורבן
?למה לא לכוון למשהו גדול יותר
.אפשר לעשות את כל הדברים האלה בעיר גדולה
.חוץ מאשר לטפל באבא שלי
.הוא חולה. חולה מאוד
.והוא טיפל בי כל החיים, אז עכשיו תורי
.אליס, תורך
?מה הסוד הכי עמוק ואפל שלך
.נדלג עליה פשוט ספרי להם על הפעם-
.ששרפת פח אשפה בסאות'סייד
למה שלא תספר להם ?שאתה בעצם גר בחניון הקרוונים סאניסייד
.חשבתי שאתה גר ברחוב אלם .כן-
.כמובן. כי זה מה שפורסיית רוצה שתחשבו
אתה מסתובב בבית הספר בז'קט הנבחרת שלך .כמו מישהו מהנורת'סייד
.אל תשלה את עצמך
.בחיים לא תצליח לצאת מהסאות'סייד .אתה תגמור בדיוק כמו אבא שלך
.יורד על שישיית בירות בקרוון שלך
.אולי, אבל אני לא ארביץ לילד שלי
.לא כמו שאבא שלי מרביץ לי
.אמרתי לו שאני לא רוצה להצטרף לכנופיה שלו
שאני רוצה להיות הראשון .'במשפחת ג'ונס שילמד בקולג
.זה לא מצא חן בעיניו
.טוב. כנראה רק אני נשארתי
.מה שהוגן הוגן
.משפחת בלוסום
.הם... אנשים איומים
.אבל, פנלופי, את ממשפחת בלוסום
.לא, אני לא
.לא באמת
גדלתי בבית היתומים .'אחיות החסד השקט'
.אלוהים, פנלופי
.המקום הזה הפר כל קוד של התנהגות אנושית
,כשהייתי בת שמונה
הגיע הזוג בלוסום וביקש לראות .את כל הילדים בעלי השיער האדמוני
.ומיד לאחר מכן, הם לקחו אותי משם
.כל כך שמחתי
עד מהרה הבנתי .שהם לא אימצו אותי מתוך טוב לב
.שהם מטפחים אותי
.קודם להיות אחותו של קליפורד
.ואז, בסופו של דבר, בת זוגו לחיים
,כל שנייה שאני לא בבית הזה .אפילו היום, היא הקלה
?למה את עדיין גרה שם
.הם המשפחה שלי
.זאת לא משפחה. זה גילוי עריות בערך
.זה מגעיל
לפחות אני לא מנקה שירותים .של אחרים כמו אמא שלך
.טוב, לה יש לפחות רמה
.היא לא גונבת ילדות-כלות מבתי יתומים
.אנחנו שוב פעם מתחילים ...היי-
.היי ...פשוט-
.היי. תפסיקו .היי-
.מזל טוב
זה עתה החמרתם את עונשכם .משבת אחת בריתוק לארבע שבתות
.כעסנו, כמובן
.אחד על השני, על עצמנו
,אבל לאט-לאט, שעה אחר שעה
החומות שהסתתרנו מאחוריהן .כל חיינו התחילו להתמוטט
...כשהתחלנו לחלוק גביעי פודינג וכריכים
.השחצנות התפוגגה
וקבוצת הילדים המוזרים הפכו .לחברים באופן בלתי צפוי
.ואז קרה אותו אחר צהריים גשום בשבת
.הגשם הקר הראשון של העונה
כשהחלטתי להוסיף את ראשי התיבות של שמות האחרים בקבוצה
,על אדן החלון .חרוטים לצד ראשי התיבות של שמי
והרמיוני החליטה לפרוץ .למגירה של גברת קראבאפל
?מה את עושה
אתמול גברת קראבאפל ,לקחה לי את הגיים-בוי
.ונעלה אותו כאן, אז אני לוקחת אותו בחזרה
.זה ונדליזם
!יש
.אלוהים
.קראבאפל אוגרת את הדברים שלנו כבר שנים
.ושם זה היה
.גריפונים וגרגוילים
.שמעתי על המשחק הזה פעם
- גריפונים וגרגוילים -
.אסור לנו לשחק בזה. הוא לא שייך לנו
.גריפונים וגרגוילים
.חשבתי שזאת אגדה אורבנית .שמעתי שילדים בסיסייד שיחקו בזה-
.שמעתי שאחד מהם חטף התקף לב ומת
?אם ככה... אנחנו לגמרי צריכים לשחק, נכון
רשע עתיק, שנשכח" .מזה זמן רב מהעולם, התעורר
.שמו? מלך הגרגוילים
".הביסו אותו, וזכו בפרס הגדול
?אבל איך מנצחים אותו
...נראה שהאדם שמחזיק את ספר ההוראות .כלומר אני, הוא שליט המשחק
אני אדריך אתכם במהלך המשימות ואתם תשלימו אותן
."עד ש"תעפילו לשלב הבא
.אבל קודם תבחרו את הדמויות
.אני בוחרת את המכשפה
.אולי אצליח להעלים את כולכם, חנונים
.אני בוחרת את הגנב
.תמיד רציתי להשתחרר מחשיבה מוסרית
,ובכן, כמי שמייצגת את קול העם .אני בוחרת את הסירנה
.הצלף
.מגניב
.פרד, כולנו יודעים שאתה האביר הזוהר
".נצמד לאידאלים של תקווה, צדק ויושר"
...לא יודע, זה נשמע קצת
.מושלם בשבילך .משעמם-
.עכשיו שימו לב
,ברוכים הבאים, הרפתקנים אמיצים, לאלדרוויר"
".ממלכת הגריפונים והגרגוילים
.ליידי סמית', תרימי קלף משימה, בבקשה
".שחררי את נשמות בני האלמוות"
".את עומדת בכניסה לסמטת בעלת האוב"
.ככה זה מתחיל, בטי
.האובססיה המוציאה מן הדעת
.עם הטלת קובייה
.הגעת לבאר במרכז מבוך ארקנה"
הגדר החיה צומחת מאחוריך ".וחוסמת את היציאה
.אטיל את מטבע המזל שלי
- מאהב -
.בבקשה, שייצא עץ
,גייזר מתפרץ" ".ומפקיד את מגילת הזקנים בידך
.מהלך יפה, האציל פנדלטון
?כבר מאוחר מדי להתחיל סיבוב נוסף .בכלל לא-
?אפשר אולי להציע להעלות הילוך
.נוציא את המשחק מחוץ ללוח להתרוצץ בבית הספר-
?כשפת'רהד במורד המסדרון .הוא מנמנם אחרי ארוחת צהריים-
.אני בעניין
.תאמינו לי, אתם תמותו על זה
,יש משימה, אבן החתונה .וכדי לבצעה עליכם להתחלק לזוגות
,ובכן, האציל פנדלטון
.'מאדאם אייץ
.'סר פרדריק, ליידי סמית
.הסתרתי אבן חן מת'ורנהיל בבניין
הזוג הראשון שימצא אותה .ויראה אותה לסיירה יזכה להחזיק בה
.נשארנו רק את ואני כאן לזמן קצר, סיירה ?מה דעתך שנבזוז את הקפיטריה
?למה הזוגות המסוימים האלה, פנלופי
?האם מלך הגרגוילים אילץ אותך לעשות זאת
...אני מניחה .שיש לי מצב רוח לקצת תוהו ובוהו
?איך נדע אם אנחנו אפילו קרובים .ניתן לאהבתנו להוביל אותנו-
.כן. או למלך הגרגוילים
.היי
.קדימה
?מוכנה .כן-
!כן
.גבירתי
.רציתי לשאול אותך משהו
?מה העניין, הרמיוני
.התכוונת לנשק אותי
.לא
.לא התכוונתי
.זה משחק תפקידים
.אני לא נמשכת אליך, אף-פי
...אליס, את בסדר? את נראית
.הנה, שבי
.את יכולה לדבר איתי
?אליס, מה העניין
...אני
.אבודה
,אני מתעוררת כל בוקר ...ורוצה לברוח מהחיים שלי
.ומהטעויות שלי
.וכשאני כאן, אני מצליחה לברוח
.ואני מאושרת
...וכשהמשחק נגמר
.אני חוזרת לעצמי
.אלוהים, זה נשמע מעורר רחמים .לא-
.זה לא נשמע ככה
.אז, אף-פי
?מה בדיוק קרה בינך לבין אליס
.שום דבר רציני
.פשוט התמזמזנו, והיא היתה בסדר עם זה
,אבל ככול שאנחנו ממשיכים לשחק בג'י אנד ג'י
כך אני מתחיל לחשוב .שזה יכול להיות יותר מזה
.כדאי שתדבר איתה
.ברצינות
.תיקח סיכון. אתה הצלף, בסופו של דבר
.אני אוהב את אבא שלי
.ואני שונא לראות שהוא סובל
...לפעמים אני
.אני לא מסוגל להתמודד עם זה
.אבל לסר פרדריק אין אבא חולה
.אז אני מדמיין שאני כאן, איתכם
...ואני
.שוב חופשי
...רגע
?את ופרד אנדרוז
.היינו בודדים, בטי
.היינו צעירים, מושכים, באותו חדר
,זה קרה רק פעם אחת ,הידלקות קצרה בין שני אנשים
.שהתקיימה רק באותו רגע
?בזמן תחרות הבוגרים והצעירים
.שיחקנו במשך שבועות
,התגנבנו לבית הספר, מאוחר בלילה .ושקענו עמוק יותר ויותר
."קראנו לעצמנו, "מועדון החצות
,נטשנו את לוח המשחק
ביצענו את המשימות וההרפתקאות שלנו ,בעולם האמיתי
.וגילמנו דמויות
.חלקנו הפכו לבלתי נפרדים יותר מהאחרים
...רגע
?מה זה היה? שמעתם את זה
!היכנעו
?הרמיוני ?היירם-
?סיירה ?טומי-
?גם אתם משחקים ג'י אנד ג'י
.חשבנו שאנחנו מיוחדים
.אנחנו משחקים כבר שבוע דאריל דוילי מצא אותו-
.במדור הספרים המוגבלים בספרייה .ותרי על תפקידך כשליטת המשחק-
.תכריח אותי, כופר
.איחדנו כוחות, והתחלנו לשחק משחק גדול יותר
ואז הגבול בין הגריפונים והגרגוילים
.ובין המציאות היטשטש
.באופן מסוכן
.מצאנו הזמנות משונות בלוקרים שלנו
,חברי מועדון חצות" ".הגיעו לחדר הריתוק הלילה
".עמדו באתגר"
".והעפילו לשלב הבא במשחק"
.לעזאזל, כן
".שלכם בלהט, מלך הגרגוילים"
.ברוכים הבאים למסיבת ההעפלה
.מצאו את הגביעים"
.הטילו את מטבע הגריפון לחרוץ את גורלכם
,שתו מהגביע
.ופגשו את גורלכם
".אלה מביניכם שיצליחו, יעפילו לשלב השלישי
.נשמע די פשוט
.זאת לא מסיבה מי יודע מה
?אז למה שלא נעשה מסיבה
?מה זה, היירם
.פיזל רוקס". סם חדש"
.עכשיו הגיע לרחובות
.הייתי בהיריון עם אחיך ולא לקחתי את הסם
.אבל עד היום, אני שואלת את עצמי מה היה בו
.אולי הדבר שהפך אותנו למפלצות
.כל הכבוד על ארגון מסיבת ההעפלה. ממש מגניב
.אני? חשבתי שאתה ארגנת את כל זה .זה היה מוכן כשהגעתי לכאן
.או שאולי היינו מפלצות כל הזמן
.ליל ההעפלה היה אחוז טירוף כבר מההתחלה
- פרד הדס -
החגיגות החלו במופע רוק מאולתר
."בביצוע ה"פרד הדס
,באותו לילה ,הכפילים האפלים שלנו שוחררו
.וכולנו ירדנו קצת מהפסים
.היינו מסוממים מפיזל רוקס, ומהמשחק עצמו
- הטל מטבע וקבע את גורלך -
- גריפונים וגרגוילים -
- הטל מטבע וקבע את גורלך -
- הטל מטבע -
- קבע את גורלך -
- הטל מטבע -
,המנהל פת'רהד גילה בוודאי שפלשנו לבניין
.וחקר את מעשינו
,אני נשבעת באלוהים, בטי .הייתי יכולה להגיד משהו. לעצור אותו
.יכולתי למנוע את מה שעמד לקרות .אבל במקום זאת פשוט עזבתי
.כל הלילה ניסיתי להתקשר לחברי מועדון החצות
.איש מהם לא ענה
- בולדוגים -
.הם בטח נתפסו, או סולקו מבית הספר
.אולי אפילו נעצרו
,הלכתי למשרד המנהל פת'רהד ,אולי כדי להתוודות
...אבל
?היי, המנהל פת'רהד נמצא .עדיין לא-
,הוא צריך להגיע מאוחר יותר .אם את מעוניינת לקבוע פגישה
?את בסדר, אליס ?רוצה ללכת לאחות
.לא
.הרמיוני
.תודה לאל
.יש לי... יש לי הרגשה רעה
?הכול היה בסדר אתמול בלילה
?לא שמעת
.ידעתי
?מה קרה
.אף-פי היה אמור לספר לך ?לספר לי מה-
...אבא של פרד
.הוא מת בזמן שהיינו במסיבת ההעפלה אמש
.פרד מצא אותו כשהוא חזר הביתה
עד למועד הלווייתו של מר אנדרוז ,כמה ימים לאחר מכן
הוכרזה היעדרותו של המנהל פת'רהד .באופן רשמי
- דיינר -
.וכולנו חיכינו שהבלתי נמנע יקרה
.זה היה טקס מקסים, פרד
...הייתי צריך להיות שם כשהוא
.אתה צריך להפסיק לרדת על עצמך, גבר
.לא היית יכול לעשות כלום
.הוא היה חולה .והא מת לבד-
,כי הייתי מסומם
.והתרוצצתי איתכם בבית הספר כמו אידיוט
.פרד
תראה, השילוב של זה עם היעדרותו של פת'רהד
.גורם לכולנו להיות קצת מתוחים
.ראיתי אותו באותו לילה... בבית הספר
.במהלך מסיבת ההעפלה, ראיתי את פת'רהד
.ולמחרת בבוקר, הוא נעלם
?עוד מישהו מכם נתקל בו
?האם עלינו לספר למישהו
.את לא... ראית... כלום
.פנלופי .אף אחד לא ראה-
אתם רוצים שיאשימו אותנו כי במקרה היינו מסטולים
?ופרצנו לבית הספר בלילה שבו פת'רהד נעלם
.אנחנו לא יודעים מה קרה לו, אם בכלל
.ואף אחד אחר לא יודע שהיינו שם
.אז אנחנו לא נפתח את הפה
?מסכימים
.השמועות פשטו כאש בשדה קוצים
לכולם היתה תאוריה בנוגע .למה שקרה למנהל פת'רהד
,אבל איש לא ניחש את האמת המזוויעה
.שמר פת'רהד נמצא כל הזמן ממש מתחת לאפינו
ושבוע לאחר מכן, כבר היה בלתי אפשרי
.להתעלם מהזבובים ומהסירחון
- יציאה -
.היה נוזל כחול בגביעים כשראיתי אותם
.שפתי הגופה של פת'רהד היו כחולות
.והמשטרה אמרה שנמצא רעל בגופו
?מה עשיתם לו ?מה זאת אומרת, מה עשינו-
.גם את היית שם, אליס
.ואת היחידה שראתה אותו .כי אתם הייתם מסטולים-
ומי בכלל לבש את תלבושת ?מלך הגרגוילים המטורפת הזאת
?על מה את מדברת .כולנו לבשנו את התלבושות הרגילות שלנו
.והגביעים היו ריקים
ליידי סמית' מפגינה מחאה .מעט מוגזמת, סבורתני
.כן
.זה ממש נוח שעזבת מוקדם
.אולי תגידי לנו מה את עשית לפת'רהד
.רגע. זה מגוחך
.פרד, אתה האביר הזוהר .אתה תמיד עושה את הדבר הנכון
?תלך איתי למשטרה, נכון .אנחנו לא מספרים למשטרה-
?איך הפכת פתאום למפרת חוק, פנלופי ?כי הרגת אותו
?ואיך הרגתי אותו? עם הגביעים הקסומים שלנו
כן. הגביעים היו מלאים ?כשנכנסתי לשירותים, בסדר
.אולי הכנסת לתוכם רעל כשארגנת את המשימה
.העניין הוא שאני לא ארגנתי את המשימה
.וגם דאריל לא
.גם אנחנו לא ידענו מה קורה, כמוכם
.חבר'ה, הגביעים היו פשוט מונחים שם
.כל אחד מאיתנו היה יכול לשתות מהם
,לכן, מי שהזמין אותנו למסיבת ההעפלה
.ניסה להרוג אחד או יותר מאיתנו
,אז אנחנו צריכים להשמיד את המשחק
.כדי שלא יוכלו לעלות על עקבותינו
.ספרי ההוראות
.עלינו להשמיד רק אותם, את השאר נוכל לפזר
.הייתי במיעוט .לפחות זה מה שאני אומרת לעצמי עכשיו
.אני אטפל בקוביות ,שהושארו בקופסת מונופול-
.שכוחות בין שאר כלי המשחק שאינם שייכים
.אני אטפל בגביעים
.שהוסתרו בין שאר הגביעים בארון הגביעים
.אפטר מספר ההוראות מהספרייה .שהושלך לנהר סוויטווטר-
.ואני אשרוף את העותק שלנו
.בסדר. כולם, לירוק. נעשה הסכם
,מרגע זה ואילך .אף אחד לא מדבר יותר על גריפונים וגרגוילים
.זה סוד
.לנצח
.עד לקבר
,לאחר שסיימנו לשחק בג'י אנד ג'י .חזרנו למציאות
...הלכנו בדרכים נפרדות, ו
,בגלל האשמה שרבצה עלינו .הפכנו לאנשים אחרים
,זה שרצה להיות כוכב רוק מכר את הגיטרה שלו
.והתחיל לרסק סלעים בעסק המשפחתי שלו
נערת בית הספר הקתולית פעלה בניגוד לשאיפותיה של אמה
.ובחרה בחיי פשרות
?מאיפה השגת אותה .אל תדאגי בקשר לזה, אהובתי-
.רומיאו ויוליה סיימו את סיפור אהבתם
...אולי כשנהיה מבוגרים יותר
.הדברים יהיו שונים
.אחכה לך, סיירה
.אני מקווה שגם את תחכי לי
.שליטת המשחק הפכה לכלי במשחק
אני רוצה לחיות בת'ורנהיל .לנצח נצחים, קליפורד
...העולם שבחוץ הוא
.הוא מסוכן מדי
הספורטאי המצטיין בתיכון הפך .לחבר כנופיה מן המניין
- סאות'סייד סרפנטס -
.האופנוענית החליפה את מעיל העור בשקר גדול
.שלום, האל קופר
יש מצב שאתה פנוי לצאת ?לשתות בירה שחורה בפופ'ס
וכשחברי מועדון החצות נתקלו אחד ,בשני במסדרונות
.אפילו לא חייכנו אחד לשני
.הפכנו שוב לזרים
.טוב
...אבל
רגע, אם המנהל פת'רהד מת ,בגלל שהוא שתה מגביע מורעל
?אז מי הכניס את הרעל לגביעים
.אני לא יודעת
.מותו נקבע כהתאבדות, בנסיבות מעוררות חשד
,ואנחנו אף פעם לא דיברנו על זה
כי ידענו שזה ודאי היה אחד החברים .במועדון החצות
.הבלתי נתפס
.אחד מאיתנו היה רוצח
,אבל איך הוא ידע שפת'רהד יגיע
?ושהוא ישתה מהגביעים
.זה מה שכול כך מבעית
.הרוצח לא היה יכול לדעת
ולכן, מי שהכניס את הרעל לגביעים
.התכוון שאחד מאיתנו ישתה ממנו בסוף המשימה
.כלומר, פת'רהד היה קורבן בטעות
.אני מצטערת, אמא
אבל אם אנחנו רוצות לעצור ,את מה שקורה עכשיו
.יש לי עוד הרבה שאלות
.אליזבת
,כשמשחקים במשחק
,ככול שמדברים עליו יותר
,ככול שחושבים עליו יותר
.כך גוברת הסכנה
.סכנת מוות
?אבל ממה
?מאנשים מבחוץ? משליטי המשחק
.ומבפנים, מהשחקנים
...המשחק נותן לשחקנים רשות ל
,לפגוע או להרוג
.את עצמם, את אויביהם, את חבריהם
.בן, דילטון, את'ל
כולם שתו מרצונם את הפרש-אייד .במהלך משימת הגביעים
?אבל היה זה רצח או התאבדות
.בסופו של דבר, זהו מוות, בטי
.בבקשה, תבטיחי לי שלא תחקרי את העניין
.את יודעת שאני לא יכולה לעשות זאת, אמא
מישהו מהמועדון שלך השתמש .במשחק כדי לרצוח את פת'רהד
...ועכשיו חבריי לכיתה מתים
.וכול בית הספר משחק במשחק
.ראיתי יצור ביער
אני חושבת שזה היה היצור .שאת ראית בבית הספר
.מלך הגרגוילים
מה אם זה אותו אדם ?ממועדון החצות, אז ועכשיו
.אני יודעת שאת פוחדת, אמא
.אבל אסור לנו לשתוק יותר
.את רואה לאן זה הוביל אותנו
...פשוט, בבקשה
.תישבעי לי
.תישבעי לי שלא תשחקי במשחק
.אני לא אשחק במשחק. אני מבטיחה
- תיכון ריברדייל -
...טוב, בסדר
.בלשית טובה תמיד בודקת את מקורותיה
- איי-אס -
- אף-פי-ג'יי -
- אף-איי -
- אייץ'-ג'י-
.הם היו מוסתרים מתחת לאף כל הזמן
.ג'אגי? ג'אג
אתה לא תאמין לסיפור .שאמא שלי סיפרה לי אתמול בלילה
.ג'אג
?מה אתה עושה
.בטי
.הכול הגיוני. כל העניין מתבהר
.המשחק, מלך הגרגוילים
.אני בשלב שלוש .וזה רק עניין של זמן עד שאעפיל
.ואני אזכה לפגוש אותו