1
00:00:01,127 --> 00:00:03,751
:בפרקים הקודמים
.אבא שלי היה הברדס השחור-
2
00:00:03,835 --> 00:00:06,629
.הוא ניסה לירות באבי
.בלתי אפשרי. הוא היה איתנו-
3
00:00:06,713 --> 00:00:09,257
עיצבתי מחדש את הפרצוף היפה
.של ניק סנט קלייר
4
00:00:09,340 --> 00:00:12,635
,'וכשכפרי טיפש איים על בתו של מר לודג
.עשיתי לו אותו דבר
5
00:00:12,719 --> 00:00:15,054
.אנדרה
.אני אטפל בעניין מכאן-
6
00:00:15,138 --> 00:00:19,016
האש פרצה, אהובתי. תוהו ובוהו ישחק
.לטובתנו. שריף חדש מחליף את קלר
7
00:00:19,100 --> 00:00:22,019
.אדם שאני מכיר היטב. מייקל מינטה
מר לודג' מדבר-
8
00:00:22,103 --> 00:00:23,896
.על חוק וסדר, אך לא ראינו אותו
9
00:00:26,858 --> 00:00:30,987
הפכתי את הקערה על פיה ודרשתי כופר
.תמורת ניק. הוריו נתנו לי מיליון דולר
10
00:00:31,071 --> 00:00:34,283
הפקדתי את הכסף בקרן נאמנות
.21 שלא תוכלי לגעת בה עד גיל
11
00:00:34,365 --> 00:00:38,203
אז שילמת לגולים ולפני
?כדי שייצאו למלחמה עם הסרפנטס
12
00:00:38,287 --> 00:00:40,621
.כמה זה עולה לך? כי יש לי הצעה נגדית
13
00:00:40,706 --> 00:00:43,625
,אני מוסר את עצמי לידייך
.ומחר לא תהיה שפיכות דמים
14
00:00:43,709 --> 00:00:45,627
.אתה גיבור אמיתי, ג'אגהד
15
00:00:45,711 --> 00:00:49,506
ברגעיך האחרונים עליך לדעת
.שהקורבן שלך היה לשווא
16
00:01:07,149 --> 00:01:08,442
.תחזור אליי, ג'אג
17
00:01:08,525 --> 00:01:10,527
- פורסיית' פנדלטון השלישי -
18
00:01:10,611 --> 00:01:12,570
?עדיין לא סיימנו. אתה שומע אותי
19
00:01:12,653 --> 00:01:15,990
.הסיפור שלנו לא נגמר. הוא רק מתחיל
20
00:01:18,243 --> 00:01:19,745
.אז אתה צריך לחזור אליי
21
00:01:20,370 --> 00:01:21,246
?טוב
22
00:01:26,543 --> 00:01:27,668
.אבא
23
00:01:33,341 --> 00:01:34,218
.ג'אג
24
00:01:36,094 --> 00:01:37,094
?מה הפסדתי
25
00:01:37,971 --> 00:01:41,516
מה שעשית הוציא כל סרפנט
.שהכרתי מעודי מהחור שלו
26
00:01:41,600 --> 00:01:43,227
.היית גאה אם היית רואה, ילד
27
00:01:44,603 --> 00:01:47,772
,היה נדמה שאנחנו עומדים לנצח
...אבל בסוף, היו פשוט
28
00:01:48,314 --> 00:01:49,733
.פשוט יותר מדי גולים
29
00:01:51,192 --> 00:01:54,655
.זה היה כמו לירות בנחשים בחבית
?למה-
30
00:01:56,823 --> 00:01:58,992
?למה הלכת
.כדי לנקום על מה שעשו לך-
31
00:01:59,076 --> 00:02:02,912
.'עשיתי הסכם עם היירם לודג
.אי אפשר היה לעצור את האחרים-
32
00:02:02,995 --> 00:02:06,542
.הם רתחו מזעם בגלל מה שקרה לך ולפנגס
...אפילו שפנגס
33
00:02:06,625 --> 00:02:09,043
.הוא חי
?פנגס חי-
34
00:02:12,004 --> 00:02:13,673
...אבל חשבתי
35
00:02:13,756 --> 00:02:15,925
?שאחד מסגני השריף התקשר ואמר שהוא מת
36
00:02:16,008 --> 00:02:19,137
.כן, זה היה שקר
.תחבולה, אתה מתכוון-
37
00:02:19,220 --> 00:02:21,889
לגרור את הסרפנטס לקרב
.שלא היו יכולים לנצח בו
38
00:02:21,973 --> 00:02:25,601
ליל המהומות היה מלכודת עכברים
.'שתכנן היירם לודג
39
00:02:28,771 --> 00:02:30,857
.והסרפנטס הלכו בעקבותיי ישר לתוכה
40
00:02:30,941 --> 00:02:32,608
.חניון הקרוונים סאניסייד נפל
41
00:02:33,442 --> 00:02:36,362
,הקרוואן שלנו עדיין עומד
.אבל רוב האחרים נשרפו
42
00:02:40,658 --> 00:02:41,492
.ג'אג
43
00:02:41,576 --> 00:02:45,037
...אחרי הקטטה, כמה מהסרפנטס ערקו. הם
44
00:02:45,871 --> 00:02:48,583
.הם הצטרפו לגולים. אחרים נעצרו
45
00:02:48,667 --> 00:02:50,793
...אחרים מסתתרים. השאר
46
00:02:52,253 --> 00:02:53,588
.הם עזבו את העיירה
47
00:02:55,464 --> 00:02:59,176
.הסרפנטס... הם לא קיימים יותר
48
00:02:59,427 --> 00:03:02,972
.הזמן שלנו חלף
.אין שום דבר שתוכל לעשות חוץ מלהחלים
49
00:03:03,055 --> 00:03:05,433
.ולתמוך בבטי
?בטי-
50
00:03:06,393 --> 00:03:07,893
?מה קרה לבטי
51
00:03:13,274 --> 00:03:16,110
.אני כל כך מצטער שלא הייתי שם בשבילך
52
00:03:18,070 --> 00:03:19,405
.לעזור עם אביך
53
00:03:19,488 --> 00:03:21,449
.לא, ג'אג
54
00:03:24,327 --> 00:03:26,078
.אני לא רוצה לראות אותו יותר
55
00:03:30,583 --> 00:03:33,085
.עכשיו, רק אתה חשוב לי
56
00:03:33,669 --> 00:03:35,796
.ולדאוג לאמא שלי
57
00:03:39,425 --> 00:03:41,762
...ולחשוב איך
58
00:03:42,512 --> 00:03:46,140
.לכפר על כל הדברים האיומים שאבא שלי עשה
59
00:03:49,143 --> 00:03:52,229
.אז כנראה שלא נרוץ למועצת התלמידים
60
00:03:52,855 --> 00:03:54,774
.סביר להניח שלא
61
00:04:02,281 --> 00:04:05,159
הנה לוח הזמנים שלך
.לשלושת הימים הבאים, מר אנדרוז
62
00:04:05,242 --> 00:04:09,122
"אמא שלי עורכת "סיור קשת בענן
.בסגנון אווה פרון
63
00:04:09,664 --> 00:04:12,500
היא מנערת עצים בפעם האחרונה
.לפני ערב הבחירות
64
00:04:12,584 --> 00:04:15,420
,הרשיתי לעצמי לקבוע לך פגישות מיד אחריה
65
00:04:15,503 --> 00:04:17,380
.כדי שאנשים יידעו שיש להם ברירה
66
00:04:17,463 --> 00:04:21,175
,ובכן, אני מעריך את זה, ורוניקה
...אם זה שווה משהו, אבל
67
00:04:22,218 --> 00:04:26,014
כולם כבר אומרים שהורייך הצילו
.את ריברדייל אחרי המהומה
68
00:04:26,098 --> 00:04:30,601
,זה היה הבחור שלהם, מינטה
.שכיבה את השריפות ועצר את האשמים
69
00:04:30,685 --> 00:04:34,188
.אנחנו יודעים את האמת, אבא
.מר לודג' לא רוצה להציל את העיירה
70
00:04:34,271 --> 00:04:38,526
.הוא רוצה להשתלט עליה
.לא אשקוט עד שאתה תיבחר לראש העיר-
71
00:04:38,610 --> 00:04:42,781
גם אם המשמעות היא שיהיה עליי
.לשים בצד את השאיפות הפוליטיות שלי
72
00:04:43,031 --> 00:04:44,240
?באיזה מובן
73
00:04:44,324 --> 00:04:46,951
אני לא רצה יותר
.למועצת התלמידים עם ארצ'י
74
00:04:47,034 --> 00:04:50,163
מתברר שקשירת קשר נגד הוריי
.היא עבודה במשרה מלאה
75
00:04:55,127 --> 00:04:56,920
?היי, בטי. יש חדש
76
00:04:57,461 --> 00:05:00,673
.אשתחרר מכאן מחר בבוקר
.זה טוב, ג'אג-
77
00:05:00,757 --> 00:05:03,884
.כי אנחנו עדיין זקוקים למוח שלך
.יש תעלומה נוספת לפתור
78
00:05:05,887 --> 00:05:10,474
מר קופר היה בבית העירייה
.כאשר ברדס שחור אחר ירה במתמודדים
79
00:05:10,558 --> 00:05:13,812
והוא היה בבית עם בטי ועם גברת קופר
,כשברדס שחור אחר
80
00:05:13,894 --> 00:05:17,524
,כנראה האיש שהיה בבית העירייה
...ניסה לפגוע בי ובאבא שלי, אז
81
00:05:17,606 --> 00:05:20,694
ההתקפות של הברדס השחור השני
,בבית העירייה ובבית שלך
82
00:05:20,776 --> 00:05:22,987
.נראות כבעלות מניע פוליטי
83
00:05:23,070 --> 00:05:26,949
...שבעיניי, מרמזות
?שאבא שלי עומד מאחוריהן-
84
00:05:27,033 --> 00:05:28,034
.אני לא מתנגדת
85
00:05:28,117 --> 00:05:31,747
,אם הוא יסלק את פרד
.ניצחונה של אמא שלי יובטח
86
00:05:31,829 --> 00:05:34,415
,אם רוצים לעצור את היירם
.יש לעשות זאת מיד
87
00:05:34,498 --> 00:05:37,918
,ברגע שהזוג לודג' ישלטו במשרד ראש העיר
.הם יהיו בלתי פגיעים
88
00:05:38,002 --> 00:05:42,089
אתה חושב שהיירם יחבוש ברדס שחור
?ויירה באנשים כדי להגיע לראשות העיר
89
00:05:42,173 --> 00:05:44,425
.לא. אבל הוא יעסיק מישהו שיעשה את זה
90
00:05:44,509 --> 00:05:47,178
.חשבנו שזה אולי אחד מהסרפנטס, ג'אג
.או מהגולים
91
00:05:47,887 --> 00:05:49,680
...או, באופן ערמומי אפילו יותר
92
00:05:50,348 --> 00:05:53,894
האיש שהיירם מינה כאחראי
.להשבת הסדר וההרמוניה
93
00:05:53,976 --> 00:05:56,271
.שריף מינטה
,הוא היה אמור לשמור על בית העירייה-
94
00:05:56,353 --> 00:05:58,899
.אבל לא ראו אותו
.והוא לא נצפה בליל המהומות-
95
00:05:58,981 --> 00:06:00,858
.הייתי מתחיל משם
.נעשה זאת-
96
00:06:01,317 --> 00:06:03,652
.אני צריך ללכת מחר לתחנת השריף בכל מקרה
97
00:06:03,736 --> 00:06:04,612
?'למה, ארץ
98
00:06:05,906 --> 00:06:08,491
.אני חייב לזהות את אבא שלך, בטי
99
00:06:13,288 --> 00:06:16,707
.ובכך, זה רשמי. מזל טוב
100
00:06:20,836 --> 00:06:24,298
אמא ודוד קלאודיוס לא יוכלו יותר
.לחנוק את חיי ואושרי
101
00:06:24,757 --> 00:06:28,637
אגיש את המסמכים
.ואשלח את מכתב ההיפרדות הזה לאמך
102
00:06:28,844 --> 00:06:29,805
.אין צורך
103
00:06:29,887 --> 00:06:33,349
היא ודודי הנתעב עדיין מתגוררים
.באחד האסמים באחוזה
104
00:06:33,432 --> 00:06:35,519
.אשמח למסור את האיגרת הזאת אישית
105
00:06:42,651 --> 00:06:44,026
.במיוחד עם פרד
106
00:06:44,110 --> 00:06:46,028
.תירגע, קלאודיוס
107
00:06:46,111 --> 00:06:48,365
.כל דבר בזמנו
108
00:07:11,680 --> 00:07:13,807
.כן, זה נכון. הוא גר כאן
109
00:07:13,889 --> 00:07:17,060
?הברדס השחור. תתקרבו. אתם רוצים להיכנס
110
00:07:17,144 --> 00:07:19,937
אתם רוצים לראות איפה הוא תכנן
?את כל הרציחות שלו
111
00:07:20,021 --> 00:07:22,439
?איפה הוא אכל? איפה הוא ישן
!תסתלקו! לכו-
112
00:07:22,524 --> 00:07:25,235
.הדלת פתוחה לרווחה
.לכו הביתה. תכבו את המצלמות-
113
00:07:25,317 --> 00:07:26,819
.תתקרבו
.תעזבו אותנו בשקט-
114
00:07:26,902 --> 00:07:29,281
?רוצים לראות את מאורת הברדס השחור
!הביתה-
115
00:07:29,363 --> 00:07:30,365
...זנחו כל תקווה"
116
00:07:32,074 --> 00:07:33,200
".אתם הנכנסים לכאן
117
00:07:41,000 --> 00:07:44,711
את יודעת, אני לא חייב לחזור
.לבית הספר היום. אני יכול לבוא אליכם
118
00:07:44,795 --> 00:07:47,505
אני לא בטוחה
.שאמא שלי מסוגלת לראות אנשים, ג'אג
119
00:07:47,589 --> 00:07:50,175
.לפחות לא עד שהסקרנים יסתלקו
120
00:07:51,176 --> 00:07:53,137
.אני דואג לך
.אני יודעת-
121
00:07:53,846 --> 00:07:54,805
.גם אני מודאגת
122
00:07:55,598 --> 00:07:56,932
...אמא שלי ואני
123
00:07:57,599 --> 00:08:00,394
.אנחנו פשוט נצטרך לעבור את זה
.ואנחנו נעשה זאת
124
00:08:02,396 --> 00:08:03,771
.טוב
125
00:08:03,855 --> 00:08:06,233
...אבל אם את צריכה משהו
.אתקשר אליך-
126
00:08:07,067 --> 00:08:09,194
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
127
00:08:16,075 --> 00:08:17,327
?אתה מוכן לעשות את זה
128
00:08:22,790 --> 00:08:23,791
.אנחנו מוכנים כאן
129
00:08:29,256 --> 00:08:31,633
?ארצ'י, תוכל לזהות את האיש שיושב לשולחן
130
00:08:32,551 --> 00:08:33,761
.זה האל קופר
131
00:08:34,720 --> 00:08:36,180
.השכן שלי
132
00:08:38,224 --> 00:08:40,350
.האיש שירה באבא שלי בדיינר של פופ
133
00:08:41,852 --> 00:08:42,978
...הוא אחד
134
00:08:43,646 --> 00:08:44,939
.מהברדסים השחורים
135
00:08:45,689 --> 00:08:47,691
.אנשים רבים ניצלו את ליל המהומות
136
00:08:47,775 --> 00:08:50,903
קיבלנו דיווחים רבים על בוזזים
.שחבשו מסכות סקי
137
00:08:50,985 --> 00:08:54,281
.האיש בביתי לא היה בוזז, שריף
.הוא בא כדי לרצוח את אבי
138
00:08:58,201 --> 00:09:01,538
...אתה אולי לא מתייחס לזה ברצינות
.אבל אני כן
139
00:09:02,039 --> 00:09:05,793
.אני לא אשכח מהעניין
140
00:09:08,003 --> 00:09:10,047
?מה אני יכול לעשות למענך, בטי
141
00:09:11,966 --> 00:09:15,177
.רק רציתי לומר שאני מצטערת, מר אנדרוז
142
00:09:16,136 --> 00:09:19,098
.אין לך על מה להתנצל, בטי
143
00:09:20,182 --> 00:09:23,686
.לא עשית שום דבר רע
...אני אמורה להיות-
144
00:09:25,229 --> 00:09:26,730
.בלשית מצוינת
145
00:09:28,691 --> 00:09:31,568
.אבל לא ראיתי מה נמצא ממש מולי
146
00:09:35,322 --> 00:09:38,783
.ואנשים שילמו על הטעות הזאת בחייהם
147
00:09:53,382 --> 00:09:55,050
.כל הדברים שלה נעלמו
148
00:09:55,676 --> 00:09:58,304
?של מי
.'מישהו הרס את הלוקר של מידג-
149
00:09:58,470 --> 00:10:00,764
,וכל המכתבים שכתבו לה
150
00:10:00,848 --> 00:10:03,559
...והספרים שלה ובובות הפרווה שלה
151
00:10:03,642 --> 00:10:04,810
.הכול נעלם
.אחי-
152
00:10:06,854 --> 00:10:10,065
.אלה רק חפצים, טוב? אתה תהיה בסדר, מוס
153
00:10:26,581 --> 00:10:28,542
?מה זאת אומרת שאתם פורשים מהמירוץ
154
00:10:28,625 --> 00:10:29,460
.זה ברור
155
00:10:29,877 --> 00:10:33,464
.רג'י מנטל אינו בשל עדיין להנהיג בני אדם
156
00:10:33,547 --> 00:10:39,219
ולאמא שלי ולי היתה שיחה ארוכה
.אחרי המהומות, ואני אמנית
157
00:10:39,302 --> 00:10:40,304
.לא פוליטיקאית
158
00:10:40,387 --> 00:10:43,766
אני צריכה לחזור לעשות
.את הדבר שאני מצטיינת בו. מוזיקה
159
00:10:45,017 --> 00:10:48,228
.ואז נשאר רק אחד
...אל תשכחו את את'ל מאגס-
160
00:10:48,312 --> 00:10:50,022
- את'ל מאגס, אנדרדוג-בולדוג -
161
00:10:50,105 --> 00:10:51,982
.שרצה כמועמדת מטעם מפלגה שלישית
162
00:10:53,692 --> 00:10:55,027
?אז ככה זה נגמר
163
00:10:55,110 --> 00:10:58,155
.לא בקול ענות חלושה אלא בתזכיר מוות'רבי
164
00:10:58,489 --> 00:11:00,866
.תיכון ריברדייל פתאום צפוף מדי
165
00:11:00,949 --> 00:11:03,451
,החל משבוע הבא
תלמידי תיכון סאות'סייד לשעבר
166
00:11:07,081 --> 00:11:10,292
כלומר, הוא מאשים אותנו
.בהרס בית הספר במהלך ליל המהומות
167
00:11:10,375 --> 00:11:14,213
...ובכן, אם להיות הוגן, סוויט פי
.באמת עשיתם זאת
168
00:11:18,175 --> 00:11:20,094
?מה נעשה, ג'ונס? יש לנו מה לעשות
169
00:11:20,177 --> 00:11:24,681
אני כבר לא יודע, חבר'ה. לא נוכל להמשיך
170
00:11:24,765 --> 00:11:27,893
?מה בקשר אלינו? או לסרפנטס האחרים בווירם
171
00:11:28,977 --> 00:11:30,687
?אילו סרפנטס בווירם
172
00:11:31,814 --> 00:11:33,315
.שלום, ורוניקה
173
00:11:34,066 --> 00:11:35,818
.חשבתי שתרצי לדעת
174
00:11:35,901 --> 00:11:40,197
,ראיתי את אביך, הקונקיסטאדור החסון
בוועידת פסגה עם אמא והדוד קלאודיוס
175
00:11:40,739 --> 00:11:43,367
.באחד האסמים של ת'ורנהיל, מבין כל המקומות
176
00:11:43,658 --> 00:11:45,326
.זה נראה לי כמו קנוניה
177
00:11:46,453 --> 00:11:47,496
.אבא'לה
178
00:11:47,579 --> 00:11:50,791
אכפת לך להגיב על השמועות
שקיימת פגישות סודיות
179
00:11:50,874 --> 00:11:53,293
?עם קלאודיוס ופנלופה בלוסום באסם שלהם
180
00:11:53,460 --> 00:11:57,256
בהחלט. אני שוקל לגוון
"'את הפעילות של "תעשיות לודג
181
00:11:57,339 --> 00:12:00,592
.באמצעות כניסה אפשרית לעסקי המייפל
.אני מבינה-
182
00:12:00,676 --> 00:12:03,846
כלומר, לא גייסת את קלאודיוס
כדי שיתחזה לברדס השחור
183
00:12:03,929 --> 00:12:07,474
?ויצלוף באמא במהלך העימות באולם העירייה
?ורוניקה, יצאת מדעתך-
184
00:12:07,557 --> 00:12:09,725
.הפנטזיות שלך משבשות את דעתך
185
00:12:09,810 --> 00:12:12,104
.אולי. אולי לא
186
00:12:13,021 --> 00:12:17,025
אך אני לא חושבת שמישהו מאיתנו
בחדר יכול להכחיש שזה לא לפחות ייתכן
187
00:12:17,484 --> 00:12:22,614
ששמת את אמא מול הכוונת
.כדי להפיק איזושהי תועלת פוליטית אישית
188
00:12:42,676 --> 00:12:43,759
.אני לא מבין
189
00:12:43,844 --> 00:12:46,221
.ראית מה הגולים עשו לרוב סאניסייד
190
00:12:46,305 --> 00:12:49,016
לסרפנטס רבים לא היה כסף
.כדי לעזוב את ריברדייל
191
00:12:49,516 --> 00:12:50,809
.אז באנו לכאן
192
00:12:51,894 --> 00:12:53,604
?אבא שלי יודע על זה
193
00:12:57,316 --> 00:13:00,694
.את צריכה לחזור לבית הספר, להיות איתנו
?לא. איך אני יכולה-
194
00:13:00,777 --> 00:13:04,364
.את לא יכולה לשאת את הנטל הזה לבדך
.ורוניקה צודקת, בטי-
195
00:13:04,448 --> 00:13:06,408
.'אבא שלי רצח את מידג
196
00:13:06,783 --> 00:13:10,078
.הוא ירה במוס
?איך אני יכולה להציג שוב את פרצופי שם
197
00:13:14,291 --> 00:13:17,377
אתה שונא אותו בגלל מה
?שהוא עשה לאבא שלך
198
00:13:17,878 --> 00:13:18,961
.כי אני כן
199
00:13:20,379 --> 00:13:23,050
.אני שונאת את אבא שלי
200
00:13:38,649 --> 00:13:40,317
?ממתי חזרת לשתות, אבא
201
00:13:40,400 --> 00:13:44,488
אני חוגג את העובדה שאני כבר
.'לא מפנה השולחנות של היירם לודג
202
00:13:46,156 --> 00:13:49,868
.הוא פיטר אותי היום מפופ'ס
.הוא עושה ניקוי בית
203
00:13:49,951 --> 00:13:52,663
.הוא נפטר מהנחשלים
.הוא מנוול-
204
00:13:52,746 --> 00:13:54,831
.כן
.למי אכפת? יש לנו עבודה-
205
00:13:54,915 --> 00:13:55,874
?למה שיקרת לי
206
00:13:56,833 --> 00:13:58,460
.אמרת לי שהסרפנטס לא קיימים
207
00:13:58,543 --> 00:14:01,588
.הם נמצאים בווייט ווירם וזקוקים לעזרה
מה שהם צריכים-
208
00:14:01,672 --> 00:14:04,758
הוא לקבל החלטה אמיצה
.ולהסתלק כל עוד הם יכולים
209
00:14:04,841 --> 00:14:08,302
.לא שיקרתי כשאמרתי שזה נגמר, ג'אג
210
00:14:08,387 --> 00:14:09,763
.הגיע הזמן, ילד
211
00:14:09,846 --> 00:14:13,141
?על מה אתה מדבר
.הגיע הזמן להסתלק מהעיירה-
212
00:14:13,225 --> 00:14:15,811
.אני לא עוזב
.אתה יכול להיות בטוח שכן-
213
00:14:16,061 --> 00:14:18,230
.טולדו. כבר אמרתי לאמא שלך
214
00:14:18,313 --> 00:14:21,525
.לא, אני לא עוזב את בטי
.אנחנו לא נוטשים את הסרפנטס
215
00:14:26,488 --> 00:14:29,992
אני לא מוכן לעמוד מעל שק גופות
.שאתה נמצא בתוכו
216
00:14:30,658 --> 00:14:32,201
.אנחנו עוברים לטולדו
217
00:14:32,286 --> 00:14:35,497
.אבל אל תארוז הרבה
.אנחנו לוקחים רק את האופנועים
218
00:14:45,631 --> 00:14:48,175
?את חושבת שיש לנו סיכוי, גברת מקוי
219
00:14:48,426 --> 00:14:51,387
.המנצח בבחירות נקבע ביומיים האלה
220
00:14:51,470 --> 00:14:55,307
לדעתי, פרד, המפתח שלך
.לניצחון הוא הקולות מהסאות'סייד
221
00:14:58,853 --> 00:15:00,980
,אבל אם תשכנע אותם להגיע לקלפי
222
00:15:01,063 --> 00:15:03,149
.הם יצביעו לך, ולא להרמיוני
223
00:15:03,524 --> 00:15:06,944
.אני מצטער על ההפרעה
.שריף מינטה בטלפון. הוא אומר שזה דחוף
224
00:15:08,028 --> 00:15:12,700
לאחר שהיית כאן, ארצ'י, לקחתי על עצמי
.באופן אישי לתפוס את האיש שפלש לביתכם
225
00:15:14,368 --> 00:15:18,956
,קיבלנו מידע אנונימי שהוביל לחשוד
...וכשיצאנו לחקור אותו
226
00:15:24,170 --> 00:15:26,297
.הוא מת, אבל הוא האיש
227
00:15:26,379 --> 00:15:29,342
.אין ספק
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח-
228
00:15:29,425 --> 00:15:33,596
מצאנו בביתו כלי נשק שתואמים לאלה
שהשתמשו בהם בהתקפה בביתכם
229
00:15:34,221 --> 00:15:37,557
.ובירי בבית העירייה
.ובנוסף לכך, גם הברדס השחור הזה
230
00:15:41,103 --> 00:15:44,190
?מי הוא היה
.חבר כנופיה לשעבר, ג'רלד פטי-
231
00:15:44,899 --> 00:15:46,400
.שידוע גם בכינוי טול בוי
232
00:15:49,195 --> 00:15:51,447
?איך עוד לא הלכתן לבקר את אבא
233
00:15:51,530 --> 00:15:53,949
.אנחנו עושות דברים שלב אחר שלב, פולי
234
00:15:54,033 --> 00:15:56,911
,אבל אם לא נלך לבקר אותו
?איך נוכל לסלוח לו
235
00:15:58,329 --> 00:15:59,705
?על מה את מדברת, לעזאזל
236
00:15:59,789 --> 00:16:03,793
בטי, בחווה לימדו אותנו שמחילה
.היא המתנה היקרה ביותר שניתן לתת
237
00:16:03,876 --> 00:16:07,088
,אם לא נוכל למחול לו
.נהפוך למה שהוא היה. מלאות בשנאה
238
00:16:07,672 --> 00:16:10,508
.ולתינוקות שלי מגיע לקבל אמא טובה יותר
239
00:16:10,591 --> 00:16:14,302
,אולי פולי צודקת. כלומר
.לא בעניין לסלוח לו, אלא לראות אותו
240
00:16:14,887 --> 00:16:18,099
.לא
,אולי נוכל לקבל כמה תשובות ככה-
241
00:16:18,182 --> 00:16:20,225
.או שאוכל לשתף אותו במה שאני חושבת
242
00:16:20,309 --> 00:16:24,313
.אם זה מה שאת רוצה, אמא
.אבל אני לא אצטרף אליכן
243
00:16:30,152 --> 00:16:32,113
.צדקת, ורוניקה
244
00:16:32,196 --> 00:16:35,825
זה מתקבל על הדעת שאבא שלך עמד
.מאחורי ההתקפה באולם העירייה
245
00:16:36,617 --> 00:16:37,868
...וזה גרם לי לחשוב
246
00:16:39,203 --> 00:16:43,331
,שאנחנו, או לפחות את
.זקוקה לתוכנית לשעת חירום
247
00:16:43,874 --> 00:16:47,086
,יש יתרון מסוים שאם תשיגי אותו
248
00:16:47,586 --> 00:16:51,340
.הוא יקנה לך כוח על אביך
.אני שמחה לשמוע זאת, אמא-
249
00:16:52,633 --> 00:16:56,429
התוכניות של אביך לסאות'סייד
.הן הרבה יותר מאשר הכלא
250
00:16:56,512 --> 00:17:01,433
.הוא מעוניין לבסס את כל האזור למטרה כלשהי
251
00:17:02,768 --> 00:17:06,564
אך יש פיסה חיונית אחת של הסאות'סייד
.שעדיין אינה בבעלותו
252
00:17:06,771 --> 00:17:08,941
,זה מונע ממנו להשלים את השתלטותו
253
00:17:09,567 --> 00:17:12,403
.אף על פי שהוא מנהל משא ומתן עם בעל הנכס
254
00:17:12,486 --> 00:17:15,197
?מה שם המקום הזה
.הווייט ווירם-
255
00:17:17,158 --> 00:17:19,367
.תזדקקי לכסף כדי לחסום אותו, כמובן
256
00:17:20,326 --> 00:17:22,413
.אבל לא תהיה לך בעיה להשיג אותו
257
00:17:24,038 --> 00:17:27,084
אבא, עורכת הדין מקוי מייצגת אותי
258
00:17:27,168 --> 00:17:29,503
.בקשר למיליון הדולרים ששדדת ממני
259
00:17:29,836 --> 00:17:31,963
.הלקוחה שלי מעוניינת לקבל אותם בחזרה
260
00:17:32,047 --> 00:17:35,217
.הכסף הזה הופקד בקרן נאמנות
.אני דואג לעתידה
261
00:17:35,301 --> 00:17:37,761
.כמובן, ואני דואגת לשלך
262
00:17:37,845 --> 00:17:41,848
הבחירות יתקיימו בעוד יומיים
?ואתה עדיין רוצה שאמא תנצח, נכון
263
00:17:41,932 --> 00:17:46,394
,ובכן, אם לא תשחרר את הכספים שלי
.אתחיל לספר את הסודות שלך, אבא
264
00:17:46,770 --> 00:17:49,690
,ההתקפות של הברדס השחור המזויף
,הרצח של פופה פוטין
265
00:17:49,774 --> 00:17:55,278
הפגיעה בניק סנט קלייר. ולא אעצור
.עד שכל הכביסה המלוכלכת שלך תיחשף
266
00:17:55,863 --> 00:18:00,034
או, שכמובן, תוכל פשוט לתת
.ללקוחה שלי מה ששייך לה בדין
267
00:18:06,624 --> 00:18:08,584
.כמובן שזה טול בוי
268
00:18:08,667 --> 00:18:11,295
.אני כזה אידיוט
?אתה חושב שמינטה אמר את האמת-
269
00:18:11,378 --> 00:18:15,508
?שטול בוי היה הברדס השחור השני
.הוא עשה בעבר עבודה מלוכלכת בשביל היירם-
270
00:18:15,591 --> 00:18:19,595
,הוא הודה בזה, וכשחושבים על כך
271
00:18:19,678 --> 00:18:22,347
.אין קצוות פרומים
.הוא לא יוכל להפליל את היירם
272
00:18:22,431 --> 00:18:26,227
עכשיו שריף מינטה יכול לומר
.שהתיק של הברדס השחור החקיין נסגר
273
00:18:26,309 --> 00:18:29,771
.היירם לא ייתן על כך את הדין
.הוא לא ייתן את הדין על כלום
274
00:18:35,903 --> 00:18:38,029
?סבתא רוז, שריל
275
00:18:38,823 --> 00:18:41,325
את באמת חושבת
שהזקנה הבלה הסנילית הזאת
276
00:18:41,408 --> 00:18:43,827
?תהיה אפוטרופסית טובה יותר מאשר אמך
277
00:18:43,911 --> 00:18:45,496
.הו, אימוש
278
00:18:46,080 --> 00:18:46,913
.מספיק
279
00:18:47,789 --> 00:18:50,960
אלך להביא נשנושים ליקירת ליבי
.ולחבריה בווייט ווירם
280
00:18:51,043 --> 00:18:52,211
.שריל, לא
281
00:18:53,045 --> 00:18:54,797
.את לא יכולה ללכת לשם
282
00:18:54,880 --> 00:18:56,423
.לא הלילה
283
00:18:56,507 --> 00:18:59,093
?ומדוע לא, אמרי נא לי
284
00:19:02,179 --> 00:19:06,600
,ובנוסף להכול, אבא שלי
.שחזר לשתות, רוצה שנעבור לטולדו
285
00:19:07,183 --> 00:19:11,605
וגם בדיוק בזמן. כי ות'רבי רוצה לסלק
.את כל הסאות'סיידרים מתיכון ריברדייל
286
00:19:12,605 --> 00:19:13,691
?שריל
.שקט. הקשיבו-
287
00:19:13,774 --> 00:19:16,235
.צריך להגיע לווייט ווירם. התקשרתי לטוני
288
00:19:16,317 --> 00:19:20,364
?מה קורה
.שריף הבובה של לודג' יפשוט על הבר הלילה-
289
00:19:20,447 --> 00:19:24,242
ואם המצב יתדרדר לאלימות
.ויירו בסרפנטס, אפילו יותר טוב
290
00:19:24,326 --> 00:19:25,661
.בואו נלך
291
00:19:26,412 --> 00:19:29,874
קחו רק מה שחיוני לכם
.ושאתם יכולים לשאת איתכם
292
00:19:29,957 --> 00:19:32,375
.אנחנו צריכים לפעול במהירות ובשקט
293
00:19:32,459 --> 00:19:36,337
,אנשיו של מינטה פרושים בסאות'סייד
.והם רוצים לשפוך את דמנו
294
00:19:36,422 --> 00:19:40,759
אם אנחנו רוצים שהגולגולות שלנו יישארו
.שלמות, אסור להם להבחין בנו כשנלך
295
00:19:40,843 --> 00:19:42,803
.נלך לאן? שום מקום אינו בטוח
296
00:19:42,886 --> 00:19:45,514
.הציעו לנו מקום מקלט בנורת'סייד
297
00:19:49,559 --> 00:19:55,065
- זמנכם עבר, נחשים -
298
00:20:42,153 --> 00:20:44,698
.בוא, ג'אג, אל תביט לאחור
299
00:21:02,442 --> 00:21:03,841
.היי, כלב טוב
300
00:21:03,924 --> 00:21:06,177
.מצוין. שתי נקודות ומקף
301
00:21:06,259 --> 00:21:08,596
.שתי חתיכות על רפסודה, ג'אג
302
00:21:08,680 --> 00:21:10,347
.ויש ערימה של פנקייקים
303
00:21:10,431 --> 00:21:12,976
.כן, עבדתי אצל פופ'ס קיץ אחד. קדימה
304
00:21:13,058 --> 00:21:14,769
?מה קורה כאן
305
00:21:16,645 --> 00:21:17,771
?אתה אחראי לכל זה
306
00:21:18,773 --> 00:21:20,400
.עם עזרה מארצ'י
307
00:21:21,901 --> 00:21:23,193
.טולדו תיאלץ לחכות
308
00:21:25,654 --> 00:21:26,739
.אולי
309
00:21:27,782 --> 00:21:31,702
,הבולדוגים עוזרים לסרפנטס
.פרדי אנדרוז פותח את ביתו לחבורת נחשים
310
00:21:31,786 --> 00:21:34,163
כעת איבדת את שאר הקולות
.מהנורת'סייד, חבר
311
00:21:34,247 --> 00:21:36,915
.כולנו כאן שכנים. בסדר. בייקון
312
00:21:38,543 --> 00:21:42,462
.היי. תודה. נחלצת לעזרתי
313
00:21:43,965 --> 00:21:45,508
- סאות'סייד סרפנטס -
314
00:21:46,426 --> 00:21:49,595
.לא גמרתי עדיין
?כמה ז'קטים של הסרפנטס נוכל לשאול
315
00:21:55,727 --> 00:21:58,395
.תפקססי את זה בבקשה לאב הבית
316
00:22:09,032 --> 00:22:11,826
?מה המשמעות של זה
.זהו מפגן תמיכה, אדוני-
317
00:22:12,826 --> 00:22:16,163
בסאות'סיידרים שנשלחים
.באופן בלתי הוגן מבית הספר שלנו
318
00:22:16,956 --> 00:22:19,333
.כולנו מוכנים לעזוב, המנהל ות'רבי
319
00:22:20,084 --> 00:22:23,379
.כל תלמיד שמתכוון לעזוב, כדאי שימשיך ללכת
320
00:22:23,462 --> 00:22:25,882
.כי הוא יגורש
.אתה אדם טוב, המנהל ות'רבי-
321
00:22:25,965 --> 00:22:28,134
.אבל אתה לא סוג של אדם שעושה אפליות
322
00:22:28,718 --> 00:22:30,720
.ואם כן? אז תסלק אותי
323
00:22:31,929 --> 00:22:33,681
.כי אני לא רוצה להיות חלק מזה
324
00:22:39,019 --> 00:22:41,480
.כולכם, לכו לכיתות
325
00:22:47,778 --> 00:22:52,158
.הז'קט הזה נראה טוב עלייך
.כל דבר נראה טוב עליי-
326
00:22:52,408 --> 00:22:54,701
.אז אולי כדאי שנהפוך את זה לרשמי
327
00:22:58,163 --> 00:23:00,833
.ג'אגהד. בוא הנה
328
00:23:02,835 --> 00:23:07,840
יש לי מידע פנימי שאבא שלי מתכוון
.לקנות את הווייט ווירם
329
00:23:08,298 --> 00:23:11,052
.הוא גם פיטר את אבא שלי מפופ'ס
?מה-
330
00:23:12,345 --> 00:23:15,556
?זה מה שהוא עשה
.כן. אני לא אוכל שם יותר-
331
00:23:15,972 --> 00:23:17,767
.רגע, ג'אגהד
332
00:23:18,308 --> 00:23:20,144
התכוונתי לרכוש את הווייט ווירם
333
00:23:20,228 --> 00:23:23,314
כדי לטרפד את התוכנית של אבא
,להשתלט על הסאות'סייד
334
00:23:23,396 --> 00:23:27,692
אבל עכשיו אני חושבת שאפשר
335
00:23:28,861 --> 00:23:31,697
.אם אתה סומך עליי ואם נפעל במהירות
336
00:23:33,865 --> 00:23:35,451
?הלו? הוג איי
337
00:23:38,788 --> 00:23:39,997
.אבא
338
00:23:41,289 --> 00:23:44,000
ברוך הבא לבר שרכשתי
.ממר הוגינס לפני שעתיים
339
00:23:46,295 --> 00:23:49,966
,הנה שטר הבעלות, שעורכת הדין שלי
.סיירה מקוי, אישרה אותו
340
00:23:51,759 --> 00:23:53,553
.הכול חוקי, כמובן
341
00:23:55,805 --> 00:23:59,307
.אבל אני מוכנה למכור לך את הווייט ווירם
342
00:24:00,476 --> 00:24:02,061
.או בעצם, להחליף אותו
343
00:24:03,813 --> 00:24:06,899
.בתמורה לפופ'ס צ'וקליט שופ
344
00:24:10,443 --> 00:24:12,779
?איך גילית שאני מעוניין לרכוש את הווירם
345
00:24:14,365 --> 00:24:17,910
זאת היתה רכילות לוהטת בין הסרפנטס
.שנמלטו לביתו של פרד אנדרוז
346
00:24:18,411 --> 00:24:20,746
.בלילה שבו נערכה הפשיטה הבלתי חוקית שלך
347
00:24:23,249 --> 00:24:25,543
?למה
,כי הבנתי-
348
00:24:25,625 --> 00:24:29,881
ברגע שנודע לי איך פיטרת את מר ג'ונס
...בצורה כל כך חסרת רגישות
349
00:24:30,882 --> 00:24:34,302
שפופ'ס הוא אחד מהמקומות היחידים
שנשארו בעיירה הזאת
350
00:24:34,384 --> 00:24:36,888
שהחברים שלי ואני יכולים
.להתייחס אליו כשלנו
351
00:24:39,056 --> 00:24:41,142
.אני מעוניינת לעשות עסקה הוגנת
352
00:24:44,604 --> 00:24:45,938
?את רוצה לסחור
353
00:24:48,274 --> 00:24:49,609
.בואי נסחר
354
00:24:50,651 --> 00:24:54,488
,אבל כדי להיות ברור
.אם אעשה איתך את העסקה הזאת, זהו זה
355
00:24:54,572 --> 00:24:56,198
.זה הדבר האחרון שתקבלי ממני
356
00:24:56,782 --> 00:25:00,036
,לא תקבלי יותר דמי כיס
.לא קרן נאמנות, ולא כרטיסי אשראי
357
00:25:00,827 --> 00:25:04,915
את גם תמסרי לידיי
.'את השליש שלך בתעשיות לודג
358
00:25:04,999 --> 00:25:08,169
,את תוותרי על הקול שלך
,על הכיסא שלך במועצת המנהלים
359
00:25:08,753 --> 00:25:09,670
.על המורשת שלך
360
00:25:17,761 --> 00:25:18,721
.בסדר
361
00:25:19,805 --> 00:25:21,682
.כל זה הוא ממילא כסף מגואל בדם
362
00:25:23,601 --> 00:25:24,602
?ג'אג
363
00:25:28,021 --> 00:25:30,650
?אתה חושב שרוע עובר בירושה
364
00:25:32,902 --> 00:25:34,362
.בטי
365
00:25:36,614 --> 00:25:38,532
.סבא רבא שלי היה כזה
366
00:25:39,200 --> 00:25:41,744
...סבא שלי, אבא שלי, כולם היו
367
00:25:43,703 --> 00:25:45,081
.רוצחים, ג'אג
368
00:25:45,163 --> 00:25:47,415
.אלה רק נסיבות
?באמת-
369
00:25:48,542 --> 00:25:53,005
או שייתכן שהתינוק הזה יגדל
?להיות מפלצת כמו אבא שלי
370
00:25:53,088 --> 00:25:54,256
?או כמוני
371
00:25:55,548 --> 00:25:56,509
.זה קל
372
00:25:58,844 --> 00:26:02,056
.לא. התינוק הזה אינו רשע
373
00:26:02,139 --> 00:26:04,767
.וגם את לא
?...מה אם זה-
374
00:26:05,393 --> 00:26:09,814
?הגורל שלי? זכותי מלידה
?משהו שלעולם לא אוכל לשלוט בו או להבין
375
00:26:09,896 --> 00:26:11,649
.היי, תסתכלי עליי
376
00:26:13,317 --> 00:26:14,317
.אני מכיר אותך
377
00:26:18,239 --> 00:26:20,199
.את אדם טוב, בטי
378
00:26:20,282 --> 00:26:23,244
...ייתכן שיש בך אפלה כלשהי, כמו שיש בי
379
00:26:23,702 --> 00:26:25,453
.אבל את לא מרושעת
380
00:26:29,208 --> 00:26:30,918
?את מאמינה בכך
381
00:26:32,420 --> 00:26:33,586
?את מאמינה לי
382
00:26:40,344 --> 00:26:41,429
.כן
383
00:26:52,730 --> 00:26:54,065
- בחירות לראשות העיר -
384
00:27:00,279 --> 00:27:02,907
- תיכון ריברדייל -
- בחירות למועצת התלמידים -
385
00:27:05,367 --> 00:27:07,162
?'אתה חושב שתנצח, ארץ
386
00:27:08,371 --> 00:27:11,082
,למען האמת, ג'אג
.אני לא מודאג בקשר לבחירות שלי
387
00:27:12,125 --> 00:27:17,630
,בינתיים, בטי מצביעה לך
.באמצעותי, כשליח
388
00:27:18,131 --> 00:27:19,048
?מה שלומה
389
00:27:19,966 --> 00:27:21,384
...אתה יודע
390
00:27:22,427 --> 00:27:23,886
.אני חושב שהיא תהיה בסדר
391
00:27:24,888 --> 00:27:28,725
.אמרתי לעצמי שלא אראה אותך שוב
392
00:27:30,018 --> 00:27:31,311
?באמת
393
00:27:32,353 --> 00:27:34,396
.לא היה לי ספק לרגע שתבואי
394
00:27:35,273 --> 00:27:37,776
.את היחידה שמבינה אותי
395
00:27:39,527 --> 00:27:40,819
.שהיא כמוני
396
00:27:42,154 --> 00:27:43,448
...עשית
397
00:27:45,575 --> 00:27:47,326
...דברים שלא ניתן לתאר במילים
398
00:27:48,495 --> 00:27:50,163
.דברים מזעזעים
399
00:27:51,038 --> 00:27:52,414
.אני לא כזאת
400
00:27:52,957 --> 00:27:54,584
.אני לא דומה לך
401
00:27:54,667 --> 00:27:56,044
?את לא
402
00:27:58,421 --> 00:27:59,713
.לא
403
00:28:05,886 --> 00:28:07,430
?אז למה את כאן
404
00:28:16,940 --> 00:28:18,607
.כדי לומר שלום, אבא
405
00:28:22,862 --> 00:28:24,447
:וגם כדי לומר
406
00:28:25,073 --> 00:28:26,699
.אין יותר אפלה
407
00:28:28,701 --> 00:28:30,120
.אין יותר רוע
408
00:28:33,081 --> 00:28:34,249
.זה נגמר
409
00:28:39,754 --> 00:28:41,881
.אין לך השפעה עליי
410
00:28:50,222 --> 00:28:52,350
.את תחזרי, בטי
411
00:28:53,268 --> 00:28:56,980
.את יכולה לעבור לצד השני של המדינה
.את יכולה להחליף את המנעולים
412
00:28:57,063 --> 00:29:01,609
,את יכולה לצלות אותי על הכיסא החשמלי
.אבל אני תמיד אשאר איתך, בטי
413
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
.הקול בתוך ראשך
414
00:29:11,661 --> 00:29:13,621
.שימו לב, תלמידי תיכון ריברדייל
415
00:29:13,705 --> 00:29:16,583
.תוצאות הבחירות למועצת התלמידים נמסרו
416
00:29:18,084 --> 00:29:20,295
...יושב ראש מועצת התלמידים החדש הוא
417
00:29:20,879 --> 00:29:22,463
.ארצ'י אנדרוז
418
00:29:28,052 --> 00:29:29,261
חדשות בעניין אחר הן
419
00:29:29,345 --> 00:29:31,181
,שבעתיד הנראה לעין
420
00:29:35,309 --> 00:29:36,644
.זה הכול
421
00:29:58,165 --> 00:30:00,293
!שימו לב, עכשיו! שימו לב
422
00:30:02,836 --> 00:30:04,797
,לפני כשישים שנה
423
00:30:05,465 --> 00:30:09,427
פגישת הסרפנטס הראשונה התקיימה
.על גדת הנהר הזאת
424
00:30:09,969 --> 00:30:13,765
,זה הגיוני שכאן אנחנו מתכנסים עכשיו
...המקום שבו אני
425
00:30:17,309 --> 00:30:20,230
.שבו אני נפרד מכם
?ג'אגהד, אתה מוכן לעלות לכאן, בן
426
00:30:29,197 --> 00:30:32,784
?אבא, מה אתה עושה
.את מה שהייתי צריך לעשות לפני זמן רב-
427
00:30:34,786 --> 00:30:37,121
.אני פורש מהסרפנטס
428
00:30:37,705 --> 00:30:39,039
.הפעם באמת
429
00:30:41,875 --> 00:30:43,211
...אבל הבן שלי
430
00:30:43,670 --> 00:30:47,632
הבן שלי אף פעם לא הפסיק
.להילחם למען החבורה הזאת
431
00:30:47,715 --> 00:30:49,424
.לעזאזל, הוא כמעט נהרג למענה
432
00:30:50,051 --> 00:30:52,886
.זאת הסיבה שאני מוסר לך את השרביט
!כן-
433
00:31:10,446 --> 00:31:12,448
.אני חושב שאתה יודע מה לעשות עם זה
434
00:31:15,076 --> 00:31:15,910
.קח את זה
435
00:31:20,331 --> 00:31:22,500
!כן
!כן-
436
00:31:26,296 --> 00:31:27,963
.בסדר. בסדר
437
00:31:29,007 --> 00:31:30,258
...אני יכול רק לומר ש
438
00:31:32,009 --> 00:31:33,135
.אני אוהב אותך, אבא
439
00:31:34,721 --> 00:31:38,182
.והסרפנטס לא ייכחדו. לא במשמרת שלי
440
00:31:54,865 --> 00:31:58,369
- סאות'סייד סרפנטס -
441
00:32:08,046 --> 00:32:09,922
...רציתי שתדעי, אמא
442
00:32:12,258 --> 00:32:14,093
.הלכתי לראות את אבא היום
443
00:32:16,638 --> 00:32:19,348
?איך היה
...למען האמת, זה היה-
444
00:32:21,058 --> 00:32:22,059
.קשה
445
00:32:24,394 --> 00:32:28,732
,אבל אני... אני חושבת שמחר
,אני רוצה לחזור לבית הספר
446
00:32:28,816 --> 00:32:30,567
.אם את חושבת שתהיי בסדר
447
00:32:43,081 --> 00:32:44,332
?הלו
448
00:32:46,417 --> 00:32:47,250
...ובכן
449
00:32:49,045 --> 00:32:51,923
.אני מעריך זאת. תודה
450
00:33:01,182 --> 00:33:02,850
.הרמיוני ניצחה
451
00:33:05,019 --> 00:33:06,144
.אני מצטער, אבא
452
00:33:12,652 --> 00:33:13,819
.אבא
453
00:33:16,489 --> 00:33:17,407
- הצביעו לפרד -
הו.רד מסאבאבי נקו.דה נ.ט
454
00:33:18,032 --> 00:33:19,075
.שלום, פרד
455
00:33:20,201 --> 00:33:21,201
?אני יכולה להיכנס
456
00:33:21,786 --> 00:33:24,288
?זה היה לפחות קרוב
.מאוד-
457
00:33:25,581 --> 00:33:28,125
.פחות ממאתיים קולות
?אז מה? באת לשמוח לאיד-
458
00:33:28,209 --> 00:33:33,005
לא, סיירה. באתי לומר לפרד
.שהוא ניהל מסע בחירות נהדר
459
00:33:45,934 --> 00:33:47,854
?היי, איפה אמרת שאביך נמצא הלילה
460
00:33:50,565 --> 00:33:51,399
?ורוניקה
461
00:33:53,151 --> 00:33:54,610
?הרמיוני
462
00:33:56,988 --> 00:33:58,948
.'הן אצלי בבית, מר לודג
463
00:34:04,370 --> 00:34:06,663
?...ארצ'י, מה אתה
464
00:34:08,206 --> 00:34:09,875
?איך נכנסת לכאן
465
00:34:13,170 --> 00:34:17,007
דרך הדלת למגורי המשרתים
.שוורוניקה משאירה פתוחה בשבילי
466
00:34:20,427 --> 00:34:23,388
.אצטרך לדאוג שיחליפו את המנעולים האלה
467
00:34:24,931 --> 00:34:28,185
.מזל טוב, מר לודג'. זכית
468
00:34:28,518 --> 00:34:30,228
.בכל מה שרצית
469
00:34:30,312 --> 00:34:33,482
.בווירם. בבחירות. בסאות'סייד
470
00:34:34,608 --> 00:34:35,942
.בעיירה
471
00:34:38,403 --> 00:34:39,614
?מה יש לך שם, ארצ'י
472
00:34:47,496 --> 00:34:51,250
.אחרי שאבי נורה, הרגשתי אבוד, חסר אונים
473
00:34:52,000 --> 00:34:53,794
.ואתה ניצלת את זה
474
00:34:54,002 --> 00:34:55,295
.תמרנת אותי
475
00:34:57,214 --> 00:34:59,466
.'אני יודע על טול בוי, מר לודג
476
00:34:59,549 --> 00:35:02,093
.שהעסקת אותו לפגוע באבא שלי
477
00:35:02,803 --> 00:35:05,764
באותו האופן שגרמת לאנדרה
.להרוג את פופה פוטין
478
00:35:06,765 --> 00:35:08,643
.ואת הבחור הזה באגם שאדו
479
00:35:09,143 --> 00:35:11,353
.מה היה שמו? קסידי משהו
480
00:35:12,230 --> 00:35:14,147
.ראיתי את הרצח הזה במו עיניי
481
00:35:15,273 --> 00:35:19,319
ואת פני ואת הגולים שכמעט הרגו
.את ג'אגהד על פי הוראתך
482
00:35:19,903 --> 00:35:20,737
.ארצ'י
483
00:35:23,156 --> 00:35:25,201
...ההזיות האלה שלך
484
00:35:27,619 --> 00:35:29,038
.'אתה פיקח, מר לודג
485
00:35:29,913 --> 00:35:33,166
.לכן, יהיה קשה להוכיח את כל זה או חלק מזה
486
00:35:34,501 --> 00:35:35,585
.אבל אני אוכיח זאת
487
00:35:36,253 --> 00:35:37,547
...לכל מקום שתלך
488
00:35:38,129 --> 00:35:39,297
...מה שלא תעשה
489
00:35:40,382 --> 00:35:41,634
.אני אהיה שם
490
00:35:42,884 --> 00:35:44,177
.עוקב
491
00:35:44,971 --> 00:35:48,014
.וכאשר אוכיח זאת, אני אבוא לתפוס אותך
492
00:35:49,683 --> 00:35:52,394
.ולא אהסס כפי שהיססתי עם הברדס השחור
493
00:35:53,895 --> 00:35:58,108
.אוכיח את נאמנותי, אחת ולתמיד
494
00:36:15,082 --> 00:36:17,293
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
- פתוח 24 שעות -
495
00:36:17,376 --> 00:36:20,672
ובכן, הנה עובדה מעניינת
.על הרכישה החדשה שלי
496
00:36:20,754 --> 00:36:22,464
,לפי פופ טייט
497
00:36:22,548 --> 00:36:26,260
המרתף של הדיינר הזה שימש
כמסבאה לא חוקית סודית
498
00:36:26,343 --> 00:36:30,931
...בימי שמלות הפלאפר ונערות הסיגריות. אז
499
00:36:32,850 --> 00:36:36,312
?כן
.אני רוצה לפתוח מחדש את המסבאה הזאת-
500
00:36:36,896 --> 00:36:39,607
אולם קברטים לבידור משובח
501
00:36:39,690 --> 00:36:41,483
.עם הקוקטיילים המושחתים ביותר
502
00:36:41,567 --> 00:36:44,612
.מקום לנורת'סיידרים ולסאות'סיידרים כאחד
503
00:36:44,695 --> 00:36:47,197
,בעצם, ג'אגהד
.קיוויתי שאביך יוכל לנהל אותו
504
00:36:47,448 --> 00:36:51,076
.כדי לוודא שהסרפנטס ירגישו שהם רצויים
.זה מדהים, וי-
505
00:36:55,414 --> 00:36:56,373
?מה לגבי אביך
506
00:36:57,917 --> 00:36:59,543
...מתוך ההיכרות שלי עם אבא
507
00:37:00,210 --> 00:37:02,880
.הוא בוודאי מתכנן סוג כלשהו של נקמה
508
00:37:03,255 --> 00:37:06,759
ואף שוורוניקה אמרה זאת
...כחצי בדיחה, למעשה
509
00:37:07,593 --> 00:37:09,678
.זה בדיוק מה שאביה עשה
510
00:37:10,971 --> 00:37:15,309
גבירותיי, רבותיי, נדרשו לנו חודשים
.של עשייה, אבל סוף-סוף אנחנו כאן
511
00:37:16,268 --> 00:37:19,730
.ברוכים הבאים לסאות'סייד החדש
?איפה אשתך, היירם-
512
00:37:19,813 --> 00:37:23,400
כעת כשהיא ראשת העיר, ישנם תככים
.שאינה יכולה להיות שותפה להם
513
00:37:23,484 --> 00:37:27,029
.אבל התוכנית לא השתנתה
.הכלא יוקם בקרוב ויהיה תפעולי
514
00:37:27,112 --> 00:37:29,239
.והסמים שלך יעברו דרכו, קלאודיוס
515
00:37:29,323 --> 00:37:30,951
.האח לא נפל רחוק מהאח
516
00:37:31,408 --> 00:37:34,411
מלקאיי והגולים שלו יהיו החיילים
.וסוחרי הסמים שלנו
517
00:37:36,497 --> 00:37:39,583
בתקווה שתעשה עבודה טובה
.מכפי שעשתה ברצח ג'אגהד ג'ונס
518
00:37:39,667 --> 00:37:42,044
.הוא לא נשם כשעזבנו אותו
519
00:37:42,127 --> 00:37:44,505
.הבטחת לי בית בושת, היירם
520
00:37:44,588 --> 00:37:47,049
.כל דבר בזמנו, מאדאם בלוסום
521
00:37:47,132 --> 00:37:50,052
?מה לגבי הבת שלך? והחברים החטטנים שלה
522
00:37:50,135 --> 00:37:51,261
.הם אינם סיבה לדאגה
523
00:37:52,806 --> 00:37:58,143
ננקטו צעדים כדי להמיס
.את הדבק שמחבר ביניהם
524
00:38:03,649 --> 00:38:07,403
.אני גאה בך, אמא, על שהלכת לבקר את אבא
525
00:38:07,486 --> 00:38:11,740
.אני יודעת שזה לא היה קל בשבילך
.כולנו נאלצים לשאת את הצלב שלנו, פולי-
526
00:38:15,202 --> 00:38:19,289
אני חושבת שאני מכירה מישהו
.שיכול לעזור לך, אמא
527
00:38:19,373 --> 00:38:21,960
...חבר שלי מהחווה
528
00:38:22,626 --> 00:38:26,714
.שריפא אותי כשהייתי מרוסקת אחרי ג'ייסון
529
00:38:27,339 --> 00:38:28,716
...אם את פתוחה לכך
530
00:38:29,384 --> 00:38:32,594
.אשמח להזמין אותו לבקר אותך ולדבר איתך
531
00:38:34,138 --> 00:38:36,056
.זה נשמע נחמד, פולי
532
00:38:41,061 --> 00:38:43,439
?למה החלטת להזמין את החדר הזה, ג'אג
533
00:38:43,522 --> 00:38:45,774
.לא שאני מתלוננת, כמובן
534
00:38:45,858 --> 00:38:46,775
.אני לא יודע
535
00:38:48,402 --> 00:38:49,903
,הרגשתי שאחרי כל מה שקרה
536
00:38:49,987 --> 00:38:53,949
לילה ב"חמש העונות" עשוי
.להיות משהו שתיהני ממנו
537
00:38:56,869 --> 00:38:58,954
.בעצם, רציתי לשאול אותך משהו
538
00:38:59,705 --> 00:39:02,750
,עכשיו כשאני מלך הסרפנטס
539
00:39:04,376 --> 00:39:06,754
.רציתי לשאול מה דעתך להיות המלכה שלי
540
00:39:09,757 --> 00:39:12,176
?אתה מציע לי להצטרף לסרפנטס, ג'אג
541
00:39:14,261 --> 00:39:16,431
.בערך
.ג'אג-
542
00:39:18,182 --> 00:39:22,644
.את לא חייבת לענות עכשיו
.את יכולה לחשוב על זה ולומר לי
543
00:39:24,855 --> 00:39:26,815
...כאילו, עד מחר בצהריים או
544
00:39:30,152 --> 00:39:34,031
זאת היתה שאלה טיפשית
.שנשאלה בין שני צעירים מאוהבים
545
00:39:34,114 --> 00:39:35,282
.אבל זה לא היה חשוב
546
00:39:35,365 --> 00:39:39,620
כי בקרוב יאפילו עליה האירועים האיומים
.שיתרחשו בימים הקרובים
547
00:39:47,377 --> 00:39:49,922
.תלמידים, סגל המורים והעובדים
548
00:39:50,005 --> 00:39:53,926
לפני שנשביע את ארצ'י אנדרוז
,כיושב ראש מועצת התלמידים החדש שלנו
549
00:39:54,009 --> 00:39:55,928
.עמדו בבקשה לשירת ההמנון
550
00:40:02,976 --> 00:40:09,108
הו, אמור, האם תוכל לראות
551
00:40:10,609 --> 00:40:17,199
באורו המוקדם של השחר
552
00:40:17,908 --> 00:40:23,747
את שבירכנו בגאווה
553
00:40:24,248 --> 00:40:30,045
באור הדמדומים האחרון
554
00:40:31,505 --> 00:40:37,886
שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים
555
00:40:38,471 --> 00:40:44,268
בשעת הקרב המסוכן
556
00:40:45,060 --> 00:40:50,692
צפינו מעבר לביצורים
557
00:40:50,774 --> 00:40:56,446
בנפנופם האצילי
558
00:40:58,157 --> 00:40:59,449
?שריף, מה אתה עושה
559
00:40:59,992 --> 00:41:03,954
ארצ'י אנדרוז, אתה עצור
.באשמת רצח תושב שאדו לייק קסידי בולוק
560
00:41:05,205 --> 00:41:08,917
...מה? לא הרגתי אותו
.יש לך זכות לשמור על שתיקה-
561
00:41:09,001 --> 00:41:12,129
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט
562
00:41:12,212 --> 00:41:13,755
.יש לך זכות לשכור עורך דין
563
00:41:13,839 --> 00:41:16,842
?...האם זכויותיך ברורות לך