:בפרקים הקודמים .אבא שלי היה הברדס השחור-
.הוא ניסה לירות באבי .בלתי אפשרי. הוא היה איתנו-
עיצבתי מחדש את הפרצוף היפה .של ניק סנט קלייר
,'וכשכפרי טיפש איים על בתו של מר לודג .עשיתי לו אותו דבר
.אנדרה .אני אטפל בעניין מכאן-
האש פרצה, אהובתי. תוהו ובוהו ישחק .לטובתנו. שריף חדש מחליף את קלר
.אדם שאני מכיר היטב. מייקל מינטה מר לודג' מדבר-
.על חוק וסדר, אך לא ראינו אותו
הפכתי את הקערה על פיה ודרשתי כופר .תמורת ניק. הוריו נתנו לי מיליון דולר
הפקדתי את הכסף בקרן נאמנות .21 שלא תוכלי לגעת בה עד גיל
אז שילמת לגולים ולפני ?כדי שייצאו למלחמה עם הסרפנטס
.כמה זה עולה לך? כי יש לי הצעה נגדית
,אני מוסר את עצמי לידייך .ומחר לא תהיה שפיכות דמים
.אתה גיבור אמיתי, ג'אגהד
ברגעיך האחרונים עליך לדעת .שהקורבן שלך היה לשווא
.תחזור אליי, ג'אג
- פורסיית' פנדלטון השלישי -
?עדיין לא סיימנו. אתה שומע אותי
.הסיפור שלנו לא נגמר. הוא רק מתחיל
.אז אתה צריך לחזור אליי
?טוב
.אבא
.ג'אג
?מה הפסדתי
מה שעשית הוציא כל סרפנט .שהכרתי מעודי מהחור שלו
.היית גאה אם היית רואה, ילד
,היה נדמה שאנחנו עומדים לנצח ...אבל בסוף, היו פשוט
.פשוט יותר מדי גולים
.זה היה כמו לירות בנחשים בחבית ?למה-
?למה הלכת .כדי לנקום על מה שעשו לך-
.'עשיתי הסכם עם היירם לודג .אי אפשר היה לעצור את האחרים-
.הם רתחו מזעם בגלל מה שקרה לך ולפנגס ...אפילו שפנגס
.הוא חי ?פנגס חי-
...אבל חשבתי
?שאחד מסגני השריף התקשר ואמר שהוא מת
.כן, זה היה שקר .תחבולה, אתה מתכוון-
לגרור את הסרפנטס לקרב .שלא היו יכולים לנצח בו
ליל המהומות היה מלכודת עכברים .'שתכנן היירם לודג
.והסרפנטס הלכו בעקבותיי ישר לתוכה
.חניון הקרוונים סאניסייד נפל
,הקרוואן שלנו עדיין עומד .אבל רוב האחרים נשרפו
.ג'אג
...אחרי הקטטה, כמה מהסרפנטס ערקו. הם
.הם הצטרפו לגולים. אחרים נעצרו
...אחרים מסתתרים. השאר
.הם עזבו את העיירה
.הסרפנטס... הם לא קיימים יותר
.הזמן שלנו חלף .אין שום דבר שתוכל לעשות חוץ מלהחלים
.ולתמוך בבטי ?בטי-
?מה קרה לבטי
.אני כל כך מצטער שלא הייתי שם בשבילך
.לעזור עם אביך
.לא, ג'אג
.אני לא רוצה לראות אותו יותר
.עכשיו, רק אתה חשוב לי
.ולדאוג לאמא שלי
...ולחשוב איך
.לכפר על כל הדברים האיומים שאבא שלי עשה
.אז כנראה שלא נרוץ למועצת התלמידים
.סביר להניח שלא
הנה לוח הזמנים שלך .לשלושת הימים הבאים, מר אנדרוז
"אמא שלי עורכת "סיור קשת בענן .בסגנון אווה פרון
היא מנערת עצים בפעם האחרונה .לפני ערב הבחירות
,הרשיתי לעצמי לקבוע לך פגישות מיד אחריה
.כדי שאנשים יידעו שיש להם ברירה
,ובכן, אני מעריך את זה, ורוניקה ...אם זה שווה משהו, אבל
כולם כבר אומרים שהורייך הצילו .את ריברדייל אחרי המהומה
,זה היה הבחור שלהם, מינטה .שכיבה את השריפות ועצר את האשמים
.אנחנו יודעים את האמת, אבא .מר לודג' לא רוצה להציל את העיירה
.הוא רוצה להשתלט עליה .לא אשקוט עד שאתה תיבחר לראש העיר-
גם אם המשמעות היא שיהיה עליי .לשים בצד את השאיפות הפוליטיות שלי
?באיזה מובן
אני לא רצה יותר .למועצת התלמידים עם ארצ'י
מתברר שקשירת קשר נגד הוריי .היא עבודה במשרה מלאה
?היי, בטי. יש חדש
.אשתחרר מכאן מחר בבוקר .זה טוב, ג'אג-
.כי אנחנו עדיין זקוקים למוח שלך .יש תעלומה נוספת לפתור
מר קופר היה בבית העירייה .כאשר ברדס שחור אחר ירה במתמודדים
והוא היה בבית עם בטי ועם גברת קופר ,כשברדס שחור אחר
,כנראה האיש שהיה בבית העירייה ...ניסה לפגוע בי ובאבא שלי, אז
ההתקפות של הברדס השחור השני ,בבית העירייה ובבית שלך
.נראות כבעלות מניע פוליטי
...שבעיניי, מרמזות ?שאבא שלי עומד מאחוריהן-
.אני לא מתנגדת
,אם הוא יסלק את פרד .ניצחונה של אמא שלי יובטח
,אם רוצים לעצור את היירם .יש לעשות זאת מיד
,ברגע שהזוג לודג' ישלטו במשרד ראש העיר .הם יהיו בלתי פגיעים
אתה חושב שהיירם יחבוש ברדס שחור ?ויירה באנשים כדי להגיע לראשות העיר
.לא. אבל הוא יעסיק מישהו שיעשה את זה
.חשבנו שזה אולי אחד מהסרפנטס, ג'אג .או מהגולים
...או, באופן ערמומי אפילו יותר
האיש שהיירם מינה כאחראי .להשבת הסדר וההרמוניה
.שריף מינטה ,הוא היה אמור לשמור על בית העירייה-
.אבל לא ראו אותו .והוא לא נצפה בליל המהומות-
.הייתי מתחיל משם .נעשה זאת-
.אני צריך ללכת מחר לתחנת השריף בכל מקרה
?'למה, ארץ
.אני חייב לזהות את אבא שלך, בטי
.ובכך, זה רשמי. מזל טוב
אמא ודוד קלאודיוס לא יוכלו יותר .לחנוק את חיי ואושרי
אגיש את המסמכים .ואשלח את מכתב ההיפרדות הזה לאמך
.אין צורך
היא ודודי הנתעב עדיין מתגוררים .באחד האסמים באחוזה
.אשמח למסור את האיגרת הזאת אישית
.במיוחד עם פרד
.תירגע, קלאודיוס
.כל דבר בזמנו
.כן, זה נכון. הוא גר כאן
?הברדס השחור. תתקרבו. אתם רוצים להיכנס
אתם רוצים לראות איפה הוא תכנן ?את כל הרציחות שלו
?איפה הוא אכל? איפה הוא ישן !תסתלקו! לכו-
.הדלת פתוחה לרווחה .לכו הביתה. תכבו את המצלמות-
.תתקרבו .תעזבו אותנו בשקט-
?רוצים לראות את מאורת הברדס השחור !הביתה-
...זנחו כל תקווה"
".אתם הנכנסים לכאן
את יודעת, אני לא חייב לחזור .לבית הספר היום. אני יכול לבוא אליכם
אני לא בטוחה .שאמא שלי מסוגלת לראות אנשים, ג'אג
.לפחות לא עד שהסקרנים יסתלקו
.אני דואג לך .אני יודעת-
.גם אני מודאגת
...אמא שלי ואני
.אנחנו פשוט נצטרך לעבור את זה .ואנחנו נעשה זאת
.טוב
...אבל אם את צריכה משהו .אתקשר אליך-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?אתה מוכן לעשות את זה
.אנחנו מוכנים כאן
?ארצ'י, תוכל לזהות את האיש שיושב לשולחן
.זה האל קופר
.השכן שלי
.האיש שירה באבא שלי בדיינר של פופ
...הוא אחד
.מהברדסים השחורים
.אנשים רבים ניצלו את ליל המהומות
קיבלנו דיווחים רבים על בוזזים .שחבשו מסכות סקי
.האיש בביתי לא היה בוזז, שריף .הוא בא כדי לרצוח את אבי
...אתה אולי לא מתייחס לזה ברצינות .אבל אני כן
.אני לא אשכח מהעניין
?מה אני יכול לעשות למענך, בטי
.רק רציתי לומר שאני מצטערת, מר אנדרוז
.אין לך על מה להתנצל, בטי
.לא עשית שום דבר רע ...אני אמורה להיות-
.בלשית מצוינת
.אבל לא ראיתי מה נמצא ממש מולי
.ואנשים שילמו על הטעות הזאת בחייהם
.כל הדברים שלה נעלמו
?של מי .'מישהו הרס את הלוקר של מידג-
,וכל המכתבים שכתבו לה
...והספרים שלה ובובות הפרווה שלה
.הכול נעלם .אחי-
.אלה רק חפצים, טוב? אתה תהיה בסדר, מוס
?מה זאת אומרת שאתם פורשים מהמירוץ
.זה ברור
.רג'י מנטל אינו בשל עדיין להנהיג בני אדם
ולאמא שלי ולי היתה שיחה ארוכה .אחרי המהומות, ואני אמנית
.לא פוליטיקאית
אני צריכה לחזור לעשות .את הדבר שאני מצטיינת בו. מוזיקה
.ואז נשאר רק אחד ...אל תשכחו את את'ל מאגס-
- את'ל מאגס, אנדרדוג-בולדוג -
.שרצה כמועמדת מטעם מפלגה שלישית
?אז ככה זה נגמר
.לא בקול ענות חלושה אלא בתזכיר מוות'רבי
.תיכון ריברדייל פתאום צפוף מדי
,החל משבוע הבא תלמידי תיכון סאות'סייד לשעבר
כלומר, הוא מאשים אותנו .בהרס בית הספר במהלך ליל המהומות
...ובכן, אם להיות הוגן, סוויט פי .באמת עשיתם זאת
?מה נעשה, ג'ונס? יש לנו מה לעשות
אני כבר לא יודע, חבר'ה. לא נוכל להמשיך
?מה בקשר אלינו? או לסרפנטס האחרים בווירם
?אילו סרפנטס בווירם
.שלום, ורוניקה
.חשבתי שתרצי לדעת
,ראיתי את אביך, הקונקיסטאדור החסון בוועידת פסגה עם אמא והדוד קלאודיוס
.באחד האסמים של ת'ורנהיל, מבין כל המקומות
.זה נראה לי כמו קנוניה
.אבא'לה
אכפת לך להגיב על השמועות שקיימת פגישות סודיות
?עם קלאודיוס ופנלופה בלוסום באסם שלהם
בהחלט. אני שוקל לגוון "'את הפעילות של "תעשיות לודג
.באמצעות כניסה אפשרית לעסקי המייפל .אני מבינה-
כלומר, לא גייסת את קלאודיוס כדי שיתחזה לברדס השחור
?ויצלוף באמא במהלך העימות באולם העירייה ?ורוניקה, יצאת מדעתך-
.הפנטזיות שלך משבשות את דעתך
.אולי. אולי לא
אך אני לא חושבת שמישהו מאיתנו בחדר יכול להכחיש שזה לא לפחות ייתכן
ששמת את אמא מול הכוונת .כדי להפיק איזושהי תועלת פוליטית אישית
.אני לא מבין
.ראית מה הגולים עשו לרוב סאניסייד
לסרפנטס רבים לא היה כסף .כדי לעזוב את ריברדייל
.אז באנו לכאן
?אבא שלי יודע על זה
.את צריכה לחזור לבית הספר, להיות איתנו ?לא. איך אני יכולה-
.את לא יכולה לשאת את הנטל הזה לבדך .ורוניקה צודקת, בטי-
.'אבא שלי רצח את מידג
.הוא ירה במוס ?איך אני יכולה להציג שוב את פרצופי שם
אתה שונא אותו בגלל מה ?שהוא עשה לאבא שלך
.כי אני כן
.אני שונאת את אבא שלי
?ממתי חזרת לשתות, אבא
אני חוגג את העובדה שאני כבר .'לא מפנה השולחנות של היירם לודג
.הוא פיטר אותי היום מפופ'ס .הוא עושה ניקוי בית
.הוא נפטר מהנחשלים .הוא מנוול-
.כן .למי אכפת? יש לנו עבודה-
?למה שיקרת לי
.אמרת לי שהסרפנטס לא קיימים
.הם נמצאים בווייט ווירם וזקוקים לעזרה מה שהם צריכים-
הוא לקבל החלטה אמיצה .ולהסתלק כל עוד הם יכולים
.לא שיקרתי כשאמרתי שזה נגמר, ג'אג
.הגיע הזמן, ילד
?על מה אתה מדבר .הגיע הזמן להסתלק מהעיירה-
.אני לא עוזב .אתה יכול להיות בטוח שכן-
.טולדו. כבר אמרתי לאמא שלך
.לא, אני לא עוזב את בטי .אנחנו לא נוטשים את הסרפנטס
אני לא מוכן לעמוד מעל שק גופות .שאתה נמצא בתוכו
.אנחנו עוברים לטולדו
.אבל אל תארוז הרבה .אנחנו לוקחים רק את האופנועים
?את חושבת שיש לנו סיכוי, גברת מקוי
.המנצח בבחירות נקבע ביומיים האלה
לדעתי, פרד, המפתח שלך .לניצחון הוא הקולות מהסאות'סייד
,אבל אם תשכנע אותם להגיע לקלפי
.הם יצביעו לך, ולא להרמיוני
.אני מצטער על ההפרעה .שריף מינטה בטלפון. הוא אומר שזה דחוף
לאחר שהיית כאן, ארצ'י, לקחתי על עצמי .באופן אישי לתפוס את האיש שפלש לביתכם
,קיבלנו מידע אנונימי שהוביל לחשוד ...וכשיצאנו לחקור אותו
.הוא מת, אבל הוא האיש
.אין ספק ?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח-
מצאנו בביתו כלי נשק שתואמים לאלה שהשתמשו בהם בהתקפה בביתכם
.ובירי בבית העירייה .ובנוסף לכך, גם הברדס השחור הזה
?מי הוא היה .חבר כנופיה לשעבר, ג'רלד פטי-
.שידוע גם בכינוי טול בוי
?איך עוד לא הלכתן לבקר את אבא
.אנחנו עושות דברים שלב אחר שלב, פולי
,אבל אם לא נלך לבקר אותו ?איך נוכל לסלוח לו
?על מה את מדברת, לעזאזל
בטי, בחווה לימדו אותנו שמחילה .היא המתנה היקרה ביותר שניתן לתת
,אם לא נוכל למחול לו .נהפוך למה שהוא היה. מלאות בשנאה
.ולתינוקות שלי מגיע לקבל אמא טובה יותר
,אולי פולי צודקת. כלומר .לא בעניין לסלוח לו, אלא לראות אותו
.לא ,אולי נוכל לקבל כמה תשובות ככה-
.או שאוכל לשתף אותו במה שאני חושבת
.אם זה מה שאת רוצה, אמא .אבל אני לא אצטרף אליכן
.צדקת, ורוניקה
זה מתקבל על הדעת שאבא שלך עמד .מאחורי ההתקפה באולם העירייה
...וזה גרם לי לחשוב
,שאנחנו, או לפחות את .זקוקה לתוכנית לשעת חירום
,יש יתרון מסוים שאם תשיגי אותו
.הוא יקנה לך כוח על אביך .אני שמחה לשמוע זאת, אמא-
התוכניות של אביך לסאות'סייד .הן הרבה יותר מאשר הכלא
.הוא מעוניין לבסס את כל האזור למטרה כלשהי
אך יש פיסה חיונית אחת של הסאות'סייד .שעדיין אינה בבעלותו
,זה מונע ממנו להשלים את השתלטותו
.אף על פי שהוא מנהל משא ומתן עם בעל הנכס
?מה שם המקום הזה .הווייט ווירם-
.תזדקקי לכסף כדי לחסום אותו, כמובן
.אבל לא תהיה לך בעיה להשיג אותו
אבא, עורכת הדין מקוי מייצגת אותי
.בקשר למיליון הדולרים ששדדת ממני
.הלקוחה שלי מעוניינת לקבל אותם בחזרה
.הכסף הזה הופקד בקרן נאמנות .אני דואג לעתידה
.כמובן, ואני דואגת לשלך
הבחירות יתקיימו בעוד יומיים ?ואתה עדיין רוצה שאמא תנצח, נכון
,ובכן, אם לא תשחרר את הכספים שלי .אתחיל לספר את הסודות שלך, אבא
,ההתקפות של הברדס השחור המזויף ,הרצח של פופה פוטין
הפגיעה בניק סנט קלייר. ולא אעצור .עד שכל הכביסה המלוכלכת שלך תיחשף
או, שכמובן, תוכל פשוט לתת .ללקוחה שלי מה ששייך לה בדין
.כמובן שזה טול בוי
.אני כזה אידיוט ?אתה חושב שמינטה אמר את האמת-
?שטול בוי היה הברדס השחור השני .הוא עשה בעבר עבודה מלוכלכת בשביל היירם-
,הוא הודה בזה, וכשחושבים על כך
.אין קצוות פרומים .הוא לא יוכל להפליל את היירם
עכשיו שריף מינטה יכול לומר .שהתיק של הברדס השחור החקיין נסגר
.היירם לא ייתן על כך את הדין .הוא לא ייתן את הדין על כלום
?סבתא רוז, שריל
את באמת חושבת שהזקנה הבלה הסנילית הזאת
?תהיה אפוטרופסית טובה יותר מאשר אמך
.הו, אימוש
.מספיק
אלך להביא נשנושים ליקירת ליבי .ולחבריה בווייט ווירם
.שריל, לא
.את לא יכולה ללכת לשם
.לא הלילה
?ומדוע לא, אמרי נא לי
,ובנוסף להכול, אבא שלי .שחזר לשתות, רוצה שנעבור לטולדו
וגם בדיוק בזמן. כי ות'רבי רוצה לסלק .את כל הסאות'סיידרים מתיכון ריברדייל
?שריל .שקט. הקשיבו-
.צריך להגיע לווייט ווירם. התקשרתי לטוני
?מה קורה .שריף הבובה של לודג' יפשוט על הבר הלילה-
ואם המצב יתדרדר לאלימות .ויירו בסרפנטס, אפילו יותר טוב
.בואו נלך
קחו רק מה שחיוני לכם .ושאתם יכולים לשאת איתכם
.אנחנו צריכים לפעול במהירות ובשקט
,אנשיו של מינטה פרושים בסאות'סייד .והם רוצים לשפוך את דמנו
אם אנחנו רוצים שהגולגולות שלנו יישארו .שלמות, אסור להם להבחין בנו כשנלך
.נלך לאן? שום מקום אינו בטוח
.הציעו לנו מקום מקלט בנורת'סייד
- זמנכם עבר, נחשים -
.בוא, ג'אג, אל תביט לאחור
.היי, כלב טוב
.מצוין. שתי נקודות ומקף
.שתי חתיכות על רפסודה, ג'אג
.ויש ערימה של פנקייקים
.כן, עבדתי אצל פופ'ס קיץ אחד. קדימה
?מה קורה כאן
?אתה אחראי לכל זה
.עם עזרה מארצ'י
.טולדו תיאלץ לחכות
.אולי
,הבולדוגים עוזרים לסרפנטס .פרדי אנדרוז פותח את ביתו לחבורת נחשים
כעת איבדת את שאר הקולות .מהנורת'סייד, חבר
.כולנו כאן שכנים. בסדר. בייקון
.היי. תודה. נחלצת לעזרתי
- סאות'סייד סרפנטס -
.לא גמרתי עדיין ?כמה ז'קטים של הסרפנטס נוכל לשאול
.תפקססי את זה בבקשה לאב הבית
?מה המשמעות של זה .זהו מפגן תמיכה, אדוני-
בסאות'סיידרים שנשלחים .באופן בלתי הוגן מבית הספר שלנו
.כולנו מוכנים לעזוב, המנהל ות'רבי
.כל תלמיד שמתכוון לעזוב, כדאי שימשיך ללכת
.כי הוא יגורש .אתה אדם טוב, המנהל ות'רבי-
.אבל אתה לא סוג של אדם שעושה אפליות
.ואם כן? אז תסלק אותי
.כי אני לא רוצה להיות חלק מזה
.כולכם, לכו לכיתות
.הז'קט הזה נראה טוב עלייך .כל דבר נראה טוב עליי-
.אז אולי כדאי שנהפוך את זה לרשמי
.ג'אגהד. בוא הנה
יש לי מידע פנימי שאבא שלי מתכוון .לקנות את הווייט ווירם
.הוא גם פיטר את אבא שלי מפופ'ס ?מה-
?זה מה שהוא עשה .כן. אני לא אוכל שם יותר-
.רגע, ג'אגהד
התכוונתי לרכוש את הווייט ווירם
כדי לטרפד את התוכנית של אבא ,להשתלט על הסאות'סייד
אבל עכשיו אני חושבת שאפשר
.אם אתה סומך עליי ואם נפעל במהירות
?הלו? הוג איי
.אבא
ברוך הבא לבר שרכשתי .ממר הוגינס לפני שעתיים
,הנה שטר הבעלות, שעורכת הדין שלי .סיירה מקוי, אישרה אותו
.הכול חוקי, כמובן
.אבל אני מוכנה למכור לך את הווייט ווירם
.או בעצם, להחליף אותו
.בתמורה לפופ'ס צ'וקליט שופ
?איך גילית שאני מעוניין לרכוש את הווירם
זאת היתה רכילות לוהטת בין הסרפנטס .שנמלטו לביתו של פרד אנדרוז
.בלילה שבו נערכה הפשיטה הבלתי חוקית שלך
?למה ,כי הבנתי-
ברגע שנודע לי איך פיטרת את מר ג'ונס ...בצורה כל כך חסרת רגישות
שפופ'ס הוא אחד מהמקומות היחידים שנשארו בעיירה הזאת
שהחברים שלי ואני יכולים .להתייחס אליו כשלנו
.אני מעוניינת לעשות עסקה הוגנת
?את רוצה לסחור
.בואי נסחר
,אבל כדי להיות ברור .אם אעשה איתך את העסקה הזאת, זהו זה
.זה הדבר האחרון שתקבלי ממני
,לא תקבלי יותר דמי כיס .לא קרן נאמנות, ולא כרטיסי אשראי
את גם תמסרי לידיי .'את השליש שלך בתעשיות לודג
,את תוותרי על הקול שלך ,על הכיסא שלך במועצת המנהלים
.על המורשת שלך
.בסדר
.כל זה הוא ממילא כסף מגואל בדם
?ג'אג
?אתה חושב שרוע עובר בירושה
.בטי
.סבא רבא שלי היה כזה
...סבא שלי, אבא שלי, כולם היו
.רוצחים, ג'אג
.אלה רק נסיבות ?באמת-
או שייתכן שהתינוק הזה יגדל ?להיות מפלצת כמו אבא שלי
?או כמוני
.זה קל
.לא. התינוק הזה אינו רשע
.וגם את לא ?...מה אם זה-
?הגורל שלי? זכותי מלידה ?משהו שלעולם לא אוכל לשלוט בו או להבין
.היי, תסתכלי עליי
.אני מכיר אותך
.את אדם טוב, בטי
...ייתכן שיש בך אפלה כלשהי, כמו שיש בי
.אבל את לא מרושעת
?את מאמינה בכך
?את מאמינה לי
.כן
- בחירות לראשות העיר -
- תיכון ריברדייל - - בחירות למועצת התלמידים -
?'אתה חושב שתנצח, ארץ
,למען האמת, ג'אג .אני לא מודאג בקשר לבחירות שלי
,בינתיים, בטי מצביעה לך .באמצעותי, כשליח
?מה שלומה
...אתה יודע
.אני חושב שהיא תהיה בסדר
.אמרתי לעצמי שלא אראה אותך שוב
?באמת
.לא היה לי ספק לרגע שתבואי
.את היחידה שמבינה אותי
.שהיא כמוני
...עשית
...דברים שלא ניתן לתאר במילים
.דברים מזעזעים
.אני לא כזאת
.אני לא דומה לך
?את לא
.לא
?אז למה את כאן
.כדי לומר שלום, אבא
:וגם כדי לומר
.אין יותר אפלה
.אין יותר רוע
.זה נגמר
.אין לך השפעה עליי
.את תחזרי, בטי
.את יכולה לעבור לצד השני של המדינה .את יכולה להחליף את המנעולים
,את יכולה לצלות אותי על הכיסא החשמלי .אבל אני תמיד אשאר איתך, בטי
.הקול בתוך ראשך
.שימו לב, תלמידי תיכון ריברדייל
.תוצאות הבחירות למועצת התלמידים נמסרו
...יושב ראש מועצת התלמידים החדש הוא
.ארצ'י אנדרוז
חדשות בעניין אחר הן
,שבעתיד הנראה לעין
.זה הכול
!שימו לב, עכשיו! שימו לב
,לפני כשישים שנה
פגישת הסרפנטס הראשונה התקיימה .על גדת הנהר הזאת
,זה הגיוני שכאן אנחנו מתכנסים עכשיו ...המקום שבו אני
.שבו אני נפרד מכם ?ג'אגהד, אתה מוכן לעלות לכאן, בן
?אבא, מה אתה עושה .את מה שהייתי צריך לעשות לפני זמן רב-
.אני פורש מהסרפנטס
.הפעם באמת
...אבל הבן שלי
הבן שלי אף פעם לא הפסיק .להילחם למען החבורה הזאת
.לעזאזל, הוא כמעט נהרג למענה
.זאת הסיבה שאני מוסר לך את השרביט !כן-
.אני חושב שאתה יודע מה לעשות עם זה
.קח את זה
!כן !כן-
.בסדר. בסדר
...אני יכול רק לומר ש
.אני אוהב אותך, אבא
.והסרפנטס לא ייכחדו. לא במשמרת שלי
- סאות'סייד סרפנטס -
...רציתי שתדעי, אמא
.הלכתי לראות את אבא היום
?איך היה ...למען האמת, זה היה-
.קשה
,אבל אני... אני חושבת שמחר ,אני רוצה לחזור לבית הספר
.אם את חושבת שתהיי בסדר
?הלו
...ובכן
.אני מעריך זאת. תודה
.הרמיוני ניצחה
.אני מצטער, אבא
.אבא
- הצביעו לפרד - הו.רד מסאבאבי נקו.דה נ.ט
.שלום, פרד
?אני יכולה להיכנס
?זה היה לפחות קרוב .מאוד-
.פחות ממאתיים קולות ?אז מה? באת לשמוח לאיד-
לא, סיירה. באתי לומר לפרד .שהוא ניהל מסע בחירות נהדר
?היי, איפה אמרת שאביך נמצא הלילה
?ורוניקה
?הרמיוני
.'הן אצלי בבית, מר לודג
?...ארצ'י, מה אתה
?איך נכנסת לכאן
דרך הדלת למגורי המשרתים .שוורוניקה משאירה פתוחה בשבילי
.אצטרך לדאוג שיחליפו את המנעולים האלה
.מזל טוב, מר לודג'. זכית
.בכל מה שרצית
.בווירם. בבחירות. בסאות'סייד
.בעיירה
?מה יש לך שם, ארצ'י
.אחרי שאבי נורה, הרגשתי אבוד, חסר אונים
.ואתה ניצלת את זה
.תמרנת אותי
.'אני יודע על טול בוי, מר לודג
.שהעסקת אותו לפגוע באבא שלי
באותו האופן שגרמת לאנדרה .להרוג את פופה פוטין
.ואת הבחור הזה באגם שאדו
.מה היה שמו? קסידי משהו
.ראיתי את הרצח הזה במו עיניי
ואת פני ואת הגולים שכמעט הרגו .את ג'אגהד על פי הוראתך
.ארצ'י
...ההזיות האלה שלך
.'אתה פיקח, מר לודג
.לכן, יהיה קשה להוכיח את כל זה או חלק מזה
.אבל אני אוכיח זאת
...לכל מקום שתלך
...מה שלא תעשה
.אני אהיה שם
.עוקב
.וכאשר אוכיח זאת, אני אבוא לתפוס אותך
.ולא אהסס כפי שהיססתי עם הברדס השחור
.אוכיח את נאמנותי, אחת ולתמיד
- פופ'ס צ'וקליט שופ - - פתוח 24 שעות -
ובכן, הנה עובדה מעניינת .על הרכישה החדשה שלי
,לפי פופ טייט
המרתף של הדיינר הזה שימש כמסבאה לא חוקית סודית
...בימי שמלות הפלאפר ונערות הסיגריות. אז
?כן .אני רוצה לפתוח מחדש את המסבאה הזאת-
אולם קברטים לבידור משובח
.עם הקוקטיילים המושחתים ביותר
.מקום לנורת'סיידרים ולסאות'סיידרים כאחד
,בעצם, ג'אגהד .קיוויתי שאביך יוכל לנהל אותו
.כדי לוודא שהסרפנטס ירגישו שהם רצויים .זה מדהים, וי-
?מה לגבי אביך
...מתוך ההיכרות שלי עם אבא
.הוא בוודאי מתכנן סוג כלשהו של נקמה
ואף שוורוניקה אמרה זאת ...כחצי בדיחה, למעשה
.זה בדיוק מה שאביה עשה
גבירותיי, רבותיי, נדרשו לנו חודשים .של עשייה, אבל סוף-סוף אנחנו כאן
.ברוכים הבאים לסאות'סייד החדש ?איפה אשתך, היירם-
כעת כשהיא ראשת העיר, ישנם תככים .שאינה יכולה להיות שותפה להם
.אבל התוכנית לא השתנתה .הכלא יוקם בקרוב ויהיה תפעולי
.והסמים שלך יעברו דרכו, קלאודיוס
.האח לא נפל רחוק מהאח
מלקאיי והגולים שלו יהיו החיילים .וסוחרי הסמים שלנו
בתקווה שתעשה עבודה טובה .מכפי שעשתה ברצח ג'אגהד ג'ונס
.הוא לא נשם כשעזבנו אותו
.הבטחת לי בית בושת, היירם
.כל דבר בזמנו, מאדאם בלוסום
?מה לגבי הבת שלך? והחברים החטטנים שלה
.הם אינם סיבה לדאגה
ננקטו צעדים כדי להמיס .את הדבק שמחבר ביניהם
.אני גאה בך, אמא, על שהלכת לבקר את אבא
.אני יודעת שזה לא היה קל בשבילך .כולנו נאלצים לשאת את הצלב שלנו, פולי-
אני חושבת שאני מכירה מישהו .שיכול לעזור לך, אמא
...חבר שלי מהחווה
.שריפא אותי כשהייתי מרוסקת אחרי ג'ייסון
...אם את פתוחה לכך
.אשמח להזמין אותו לבקר אותך ולדבר איתך
.זה נשמע נחמד, פולי
?למה החלטת להזמין את החדר הזה, ג'אג
.לא שאני מתלוננת, כמובן
.אני לא יודע
,הרגשתי שאחרי כל מה שקרה
לילה ב"חמש העונות" עשוי .להיות משהו שתיהני ממנו
.בעצם, רציתי לשאול אותך משהו
,עכשיו כשאני מלך הסרפנטס
.רציתי לשאול מה דעתך להיות המלכה שלי
?אתה מציע לי להצטרף לסרפנטס, ג'אג
.בערך .ג'אג-
.את לא חייבת לענות עכשיו .את יכולה לחשוב על זה ולומר לי
...כאילו, עד מחר בצהריים או
זאת היתה שאלה טיפשית .שנשאלה בין שני צעירים מאוהבים
.אבל זה לא היה חשוב
כי בקרוב יאפילו עליה האירועים האיומים .שיתרחשו בימים הקרובים
.תלמידים, סגל המורים והעובדים
לפני שנשביע את ארצ'י אנדרוז ,כיושב ראש מועצת התלמידים החדש שלנו
.עמדו בבקשה לשירת ההמנון
הו, אמור, האם תוכל לראות
באורו המוקדם של השחר
את שבירכנו בגאווה
באור הדמדומים האחרון
שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים
בשעת הקרב המסוכן
צפינו מעבר לביצורים
בנפנופם האצילי
?שריף, מה אתה עושה
ארצ'י אנדרוז, אתה עצור .באשמת רצח תושב שאדו לייק קסידי בולוק
...מה? לא הרגתי אותו .יש לך זכות לשמור על שתיקה-
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לשכור עורך דין
?...האם זכויותיך ברורות לך