:בפרקים הקודמים ?מר סוונסון-
.ג'וזף סוונסון היה מוטרד נפשית
?אתם חושבים שתפסנו את הבחור הנכון .אני לא כל כך בטוח
.התבוננתי בעיניו של הברדס השחור .זה לא הוא
.בחייך, וי. היית דלוקה עליי !אנחנו חברים ותיקים. ניק, תפסיק-
אני מצלם סרט דוקומנטרי ."על הפקת "קארי: המחזמר
מצאתי מכתב ממישהו .שטוען שהוא הברדס השחור
.זאת מתיחה. תראה
.זו היתה את'ל .צא מחדר ההלבשה שלי-
.שמישהו יעזור לה ?'מידג-
!תעזרו לה, בשם אלוהים
.מלאך המוות ביקר שוב בריברדייל
הרצח המבעית של מידג' קלאמפ זעזע .את העיירה כולה
.והאבל איחד אותנו
?צילמת סרט תיעודי .כן-
.זה היה יותר סרט מאחורי הקלעים על ההפקה
?שריף, נתתי לך את הצילומים, טוב .הכול נמצא שם
הכול היה בסדר גמור עד .שהמכתבים האלה התחילו להגיע
.איומים שתבעו להחליף את שריל ?רגע. מכתבים? אילו מכתבים-
?קינאתי, בסדר
.שריל תמיד מקבלת כל מה שהיא רוצה
.אבל לא התכוונתי לפגוע באף אחד
.אני רק רציתי את התפקיד
מוס, אתה זוכר את הדבר האחרון ?'שאמרת למידג
.אני לא זוכר בדיוק
.היא היתה... היא היתה החברה שלי .אמרנו הרבה דברים
...זה בטח היה משהו סתמי או
.רק... טיפשי
?אפשר לשאול אותך שאלה, שריף .בטח-
מצאת פעם הוכחה כלשהי שמקשרת את מר סוונסון
?להתקפות הברדס השחור
.אולי טעינו
...אולי .ארצ'י-
.סוונסון כמעט קבר אותך חי
.הוא חבש ברדס שחור
משהו תמיד היה מוזר בעיניי ביחס .למה שקרה על הגשר באותו לילה
.ועכשיו מידג' מתה
,אנחנו נתפוס את הרוצח שלה .מי שזה לא יהיה
.אבל, ארצ'י, סוונסון היה הברדס השחור
...אני גם מרגישה שזאת חובתי לומר ש
כמו אלות הנקמה ביוון העתיקה
,שדרשו נקמת דם כשבוצע פשע
הוויקסנס ואני נשבעות שלא ננוח
...עד שאלה שאחראים לרצח של אחותנו
.יבואו על עונשם הראוי
?גברת קלאמפ
...רציתי שתדעי שמשרד השריף עובד
.היית אמור להגן על הילדים שלנו
.אתה צריך להתבייש בעצמך
הימים שבהם אכזבת את העיירה הזאת
שוב ושוב
.ספורים, שריף
.יש לי תיאוריה
.זהו רוצח חקיין
ומי הופיע במקרה בריברדייל ?אחרי שמר סוונסון נהרג
?ומאז מעביר בנו צמרמורות פחד
.צ'יק. הוא גם אלים
צ'יק נמצא כאן .כי הלכתי לאכסניה להביא אותו
.'נכון, הוא מוזר, אבל הוא לא הכיר את מידג
.אז, בואו נמשיך
.ארצ'י, היינו שם כשהוא מת
,אני יודע ,אבל רק בגלל שהוא חבש ברדס באותו לילה
זה לא אומר בהכרח .שהוא האיש שירה באבא שלי
.'ושהרג את מידג
.סוונסון הכריח אותי לקבור אותך חי
.הוא כרת את האצבע שלו ושלח לי אותה
אולי הברדס השחור האמיתי כרת אותה .כי הוא עבד עם סוונסון
?וסוונסון הסכים שיטילו בו מום
תראו, אני רק מנסה לומר שייתכן .שהברדס השחור האמיתי עדיין חי
.הבטתי בעיניו של הברדס השחור
.הן לא היו העיניים של מר סוונסון
בטי, איך אנחנו יכולים לדעת ?'שצ'יק לא הרג את מידג
זה אותו בחור שהרג מישהו .עם מנורה במטבח שלכם
.כן, אבל היתה לו סיבה לעשות זאת .הוא רצה להגן על אמא שלי
.'הוא לא הכיר את מידג ?איזה מניע יש לו להרוג אותה
אני לא יודע. אבל יש לו היסטוריה אלימה
.ונמצא בקשר עם אנשים אלימים
?אתה בסדר
,גם אם הברדס השחור חזר
.אני לא רוצה שארצ'י משאלת-מוות יחזור
.ראית את הכתובת על הקיר .'כתובה בדמה של מידג
אם הברדס השחור רודף ...אחר קורבנות שנמלטו ממנו
.אבא שלי הוא הבא בתור
.או מוס. או בטי. או את. או אני .זה יכול להיות כל אחד
זאת בדיוק הסיבה שאני צריכה .שתישאר שפוי וחזק עכשיו
.אני בסדר
.אני אהיה בסדר .תבטיח לי שלא תסייר ברחובות-
...או שתפרוץ לביתו של סוונסון .רוני-
...זה פשוט
אני לא יכולה לשאת את המחשבה .שמשהו רע יקרה לך
?שריף. מה אוכל לעשות למענך
שלום, אליס. אני מדבר עם כל אחד .שהיה בתיכון ריברדייל בערב המחזמר
לא היתה לי עדיין הזדמנות ?לדבר עם הבן שלך. צ'יק
...אנשים אמרו שראו אותו מאחורי הקלעים .צ'יק לא גר כאן יותר, טום-
.אבל נביא אותו למשרדך מחר אם זה בסדר
.כמובן. תודה, האל
.תודה, אליס. בטי. ערב טוב
?למה אתה זורק ככה את צ'יק לכלבים
?מה את דואגת שהוא יגיד
.אמא רק מגוננת יתר על המידה על צ'יק .זה הכול
?שלום
.אתה נראה כאילו עבר עליך לילה קשה
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב .על מה שהברדס השחור כתב
".כל אלה שחמקו ממני קודם ימותו"
.אולי אתה צריך לעזוב את העיירה .לנסוע לשיקגו, לאמא
?ואיפה אתה תישאר, בן? כאן? לבדך
.שריף קלר הציב שוטר מחוץ לבית .מידג' נרצחה באולם מלא באנשים-
אתה באמת חושב ששוטר יוכל ?לעצור את הברדס השחור
.משברים יוצרים הזדמנויות
ולכן אעבור מדלת לדלת כדי להבטיח לאזרחי ריברדייל
.שמשפחת לודג' נותנת לביטחונם עדיפות .בניגוד לשריף קלר-
.בתי, את חברה של שריל בלוסום
נראה שהיא לוקחת .את המוות של מידג' קשה במיוחד
...בסדר, אבא, אמא
,מה שאתם חותרים אליו .ואתם חותרים למשהו, תשכחו מזה
אני לא מתכוונת לקחת חלק .באף מזימה שאתם מבשלים
.היי, אמא. חכי
.אל תכעסי על מה שאני עומדת לשאול אותך
אבל את חושבת שאולי צ'יק צריך ?לעזוב את העיירה
?זאת אומרת, מיד ?למה, בשם אלוהים-
.הוא רק נותן הצהרה, אליזבת מה אם שריף קלר ילחץ על צ'יק-
והוא יתחיל לקשקש ?על דברים רעים אחרים שהוא עשה
,אם צ'יק יעזוב את העיירה .יחשדו שהוא אשם וירדפו אחריו
.אז, נכון, זה סיכון, אבל תירגעי, בטי .אדריך אותו בעצמי
.אולי כדאי שנבדוק מה עם צ'יק ?חשבת על מניע-
עדיין לא. אבל יש משהו .שיכול לקשר אותו עם סוונסון
זה קשר רופף, אבל שניהם שהו .אצל אחיות החסד השקט
התיאוריה של ארצ'י על כך ...שיש כמה ברדסים שחורים
.ייתכן שהם משתפים פעולה
,זאת ירייה באפילה. מר סוונסון מבוגר מצ'יק .אך הוא עבד שם כשומר הקרקעות במשך שנים
.ייתכן שדרכיהם הצטלבו .כן-
.שווה לבקר שם
.גברת לודג'. איזו הפתעה
את יודעת, הנאום שנשאת .בלוויה של מידג' נגע מאוד לליבי
.הוא יצא מעומק ליבי
מה שקרה למידג' הוא שערורייה. זה לא .היה קורה אם המשטרה היתה מתפקדת כראוי
...בדיוק הייתי עסוקה בכתיבת מאמר מערכת
,שקורא לפטר את שריף קלר ,אבל כשראיתי את סערת רוחך
חשבתי שאולי את תהיי מעוניינת .לכתוב מאמר דעה
.העניין סגור
.אנחנו נפגשות שוב, מיס קופר
.'אנחנו זקוקים למידע אודות אחי, צ'רלס סמית
ידוע לך אם צ'רלס שהה כאן ?בתקופה שמר סוונסון עבד כאן
.הוא היה שומר הקרקעות שלכם .אני יודעת היטב מי היה מר סוונסון-
.ומה הוא הפך להיות
נוכל לבדוק את התיק של צ'רלס ?ולראות אם התאריכים תואמים
אני בטוחה שיש לכם צו בית משפט ?שדורש בקשה כזאת
.לא, אין לנו
,אבל אני בת דודה של שריל בלוסום
שנמלטה לאחרונה .ממחנה ההמרה הסודי שלכן לגאים
,אז אם לא תשתפי פעולה ,נחזור עם צו בית משפט
.ועם האף-בי-איי, כדי לסגור את המוסד שלך
.מסתבר שצ'רלס ברח לפני תשע שנים
זה אומר שהוא שהה כאן שנתיים .מהתקופה שסוונסון עבד כאן
?רגע. את בטוחה שזה התיק של אחי
.'כן, יקירתי, צ'רלס סמית
.זה הצילום שלו
.זה לא אחי, האחות וודהאוס .זה בהחלט הוא-
.אני לעולם לא שוכחת את ילדיי
חוץ מזה, את יכולה לראות .את הדמיון המשפחתי כשמש לאור היום
?מי שם
?מי אתה? ולמה אתה עוקב אחריי, לעזאזל
.ממש בלשים מחורבנים
היה עלינו ללכת לאחיות החסד השקט .לפני שבועות ולגלות את העניין
?לגלות מה, בטי
?מה הוא עושה כאן לקחתי את צ'יק למסור הצהרה-
.והזמנתי אותו לארוחת ערב .מעולה. אלא שהוא לא צ'יק-
.מספיק עם המלודרמה .הוא לא-
.בטי .תסתום את הפה, מתחזה-
.ג'אגהד ואני היינו אצל אחיות החסד השקט
.זה הבן האמיתי שלך, אמא
.לא הנוכל הזה
.אני לא... אני לא מבינה
.אני מבין
.בטי התנכלה לי כבר מההתחלה .היא אף פעם לא רצתה אח
!אתה לא אחי
?מה התמונה הזאת? מה המשמעות של זה
.את זה אנחנו מנסים לברר, גברת קופר
.את האמת
.צ'יק, לא
.ובכן, מסתבר שהצלחתי לגייס את שריל בעצמי
.היא שמחה מאוד להושיט עזרה
.זה ארצ'י
.אם תסלחו לי, בוריס ונטאשה
.ארצ'י
?שלחתי לך הודעות כל היום. איפה אתה .הוא איתי, מותק-
?מה שלומך, רוני? התגעגעת אליי .ניק חולה בראש-
?למה אתה מתקשר מהטלפון של החבר שלי
.כדי שתאמיני לי כשאומר שהוא בידיי, רוני
.וזה יעלה לך לקבל אותו בחזרה
.מיליון דולר יספיקו
,אני לא יודעת איזה משחק מעוות אתה משחק
אבל אל תשכח מה קרה לרגליים שלך .בפעם האחרונה שהתנהגת לא יפה
.לא שכחתי
.למעשה, אצלע למשך שארית חיי כתזכורת
.לכן, זה פשוט, רוני ,או שתשיגי לי את מה שביקשתי
או שאתחיל להוציא את הכעס שלי .על החבר שלך
...ותאמיני לי כשאני אומר
.שאני כועס מאוד, מותק
?לא תשלם את הכופר עבור ארצ'י
לא אכנע לדרישותיו
.אז אתקשר למשטרה .לא. את לא יכולה-
.משפחת סנט קלייר הם משפחה
.עם קשרים לעולם התחתון
.חשבתי שהם מפיקי מוזיקה .נכון. אבל הם גם מאפיונרים-
,ואם נערב את המשטרה .אנחנו מסתכנים בחשיפת עצמנו
לכן ניק היה כל כך חצוף
והתקשר אלייך מבלי לנסות בכלל .להסתיר את זהותו
.אבל נמצא פתרון. אני רק צריך שתהיי סבלנית
?סבלנית
,למיטב ידיעתנו, אבא .ניק חותך את אוזנו של ארצ'י ברגע זה
.היירם
.ארצ'י אינו דם
.הוא לא הבן שלי
.אם נשלם, ניצור תקדים
.זה יוכיח שאנחנו פגיעים
ואת יודעת במי ינסו האויבים .שלנו לפגוע בהמשך
.בוורוניקה
?שריל, מה את עושה, לעזאזל .קווין-
."ברור שקראת את המאמר שלי ב"רג'יסטר
.כן, קראתי אותו. ואני דורש התנצלות .את מכפישה את אבי
?בוא נדבר על זה, טוב
.אבא שלך היה לא יוצלח כבר מההתחלה
,ועכשיו כשגופות נוספות מצטברות .הוא צריך לפנות את מקומו
.צדק הנשים ייעשה
.הוויקסנס שלי ואני נדאג לכך
?מה קורה
?...אמא? למה את .תפסיק-
.מספיק עם העמדת הפנים
.הגיע הזמן לתשובות
.תתחיל בכך שתגיד לנו את שמך האמיתי .אני צ'יק-
.אמא, תשחררי אותי, בבקשה, אני מפחד .בוודאי הכרת אותו-
.את אחי
כשאמא ואני הלכנו לאכסניה ,'ושאלנו על צ'רלס סמית
.שלחו אותנו לחדר שלך
?למה העמדת פנים שאתה הוא
.'מעולם לא אמרתי שאני צ'רלס סמית .אמרתי שאני צ'יק
?אז איפה צ'רלס? איך הכרת אותו
,הכרנו ברחוב .ואז עברנו לגור באכסניה הזולה ההיא
.הוא סיפר לי עליכם. משפחת קופר
המשפחה המושלמת בריברדייל .שמסרה אותו לאימוץ
.שלא רצתה אותו .שאף פעם אפילו לא חיפשה אותו
.יום אחד, הוא דפק בדלת, ואת פתחת, אליס
.טרקת את הדלת בפרצופו
".אמרת, "אנחנו לא מעוניינים
?את זוכרת את זה, נכון
.צ'רלס עשה סמים באותו לילה
.הוא מת ממנת יתר של ג'ינגל-ג'אנגל
?תוכל להשגיח עליו
?אמא
.הוא אומר את האמת .היה כאן בחור, וגירשתי אותו
...ה... הבחור הזה
.הוא... הוא דפק על הדלת וביקשתי ממנו לעזוב
.זאת היתה אשמתי, בטי .אני אחראית למותו של בני
.לא .הרגתי את הבן שלי-
אמא, אנחנו לא יודעות מי האיש .שנמצא במרתף או מה הוא רוצה
.נקמה
.הוא מחפש נקמה. מסרתי את הבן שלי
.ואז הוא בא אליי ואני גירשתי אותו
.זה דורש עונש קשה .אמא-
.היחיד שאשם כאן זה הוא
.תישארי כאן, בטי
.תשגיחי עליו
.אני אחזור
?תחזרי
?אמא, לאן את הולכת
?מה אם אבא יחזור הביתה
.ניק, אתה לא מבין. אתה חייב לשחרר אותי
.יש רוצח שמסתובב חופשי .הברדס השחור, שמעת עליו
.חשבתי שהוא מת .ייתכן שלא-
...וניק, אבא שלי
.אולי נתון בסכנה
.באסה להיות אבא שלך
.מנוול
?אתה באמת עושה את זה כי הכנסתי לך מכות
.אתה. ורוניקה
.הפוסיקאטס
!אבא שלי עומד לנשל אותי מהירושה
.הוא אומר שאני בושה
שאף פעם לא יהיה לי אומץ .להיות בעסקי המשפחה
...אז
.אתה תעזור לי להוכיח שהוא טועה
.אתה תחזיר לי את כבודי, אנדרוז
.תמיד יום ההולדת שלי
.זה לא מספיק
.בוא נדלג על מילות הנימוס .יש לי את הכסף שלך, ניק
.כל הכבוד, רוני
.תפגשי אותי בצ'וקליט שופ הנחמד שלכם
?בעוד שעה, נאמר
.ותבואי לבד. או שהג'ינג'י יאבד עוד יותר דם
...אבא, המאמר ששריל כתבה
.אתה לא יכול לקחת אותו ללב ?לא-
.יריתי בסוונסון על הגשר
רציתי שפרשת הברדס השחור תיגמר .כמו כל האחרים
.אז, אולי... אולי עיגלתי כמה פינות
אולי לא היו לי מספיק הוכחות .כדי לסגור את התיק הזה
- שריף קילר -
- .ה. ל -
.ורוניקה
.את נראית מקסים
,לפני שנעשה משהו .אני צריכה הוכחה שארצ'י בסדר
.ארצ'י. אלוהים
?איפה הוא, ברברי שכמותך
.קודם, הכסף
.אין מצב שזה כל הכסף
.תשחרר את ארצ'י ואשיג לך את השאר ?איך-
,איך תשיגי סכום כסף כזה, ורוניקה ?אם לא מההורים שלך
...אלא אם כן
.תתני לי משהו אחר
?שאעז לשאול מה
...מה דעתך על
?מה שהתחלנו בניו יורק
.מה שהיינו צריכים לסיים במלון חמש העונות .מה שמגיע לי
.לילה ביחד
...אזמין את הסוויטה הרגילה שלי .אלוהים, ניק-
.אתה זוחל
...אפילו אם אני
...הייתי מסכימה
?איזו ערבות יש לי שתשחרר את ארצ'י
.המילה שלי כג'נטלמן, כמובן
?אליס
?מה קרה
.בלי סודות יותר. בלי שקרים יותר
.הייתי צריכה לספר לך קודם .אולי משהו היה קורה אחרת
.ילדתי לך... ילדתי לך תינוק
.השם שלו... קראתי לו צ'רלס
.אני... נאלצתי למסור אותו לאימוץ
?אליס. תירגעי. תירגעי. בסדר
.הוא בא אליי וגירשתי אותו
.ועכשיו הוא מת
.הוא מת בגללי. הרגתי את הבן שלנו
?אתה...? אתה זוכר, אף-פי
?בתיכון ...כן, אני זוכר אליס-
.אני מצטערת
.אני... עשיתי טעות
.אני מצטערת
.רגע, אליס .לא, אני צריכה ללכת-
?את מתכוונת לצ'יק .בטי וג'אגהד מחכים לי-
...לא, צ'יק... צ'יק הוא מישהו אחר. צ'יק
.אתה לא מבין מה עשיתי, אף-פי
.אתה לא מבין למה אני אחראית
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
?שלום, בטי. התגעגעת אליי
.תודי, בטי
.עמוק בפנים, ידעת שזה לא נגמר
.'רצחת את מידג
.כמובן
?והפללת את מר סוונסון
.טוב מאוד, בטי
- 'מידג - - סוונסון -
,ולמרות כל מה שלימדתי אותך .עשית טעויות של חובבנים
.הכנסת אויב, חוטא, אליכם הביתה
.אתה מדבר על צ'יק ,כן. אדם שחי במאורת חוטאים-
,שהורג בקלות כפי שהוא הרג אצלך בבית
.האיש הזה רצח בעבר
- מאורת חוטאים -
?זאת היתה אמא שלך
.לא, אבא שלי
.אנחנו צריכים לחזור לשם, ג'אג
.למקום שבו מצאתי את צ'יק לראשונה
אני לא חושבת שהוא מספר את האמת .ביחס למה שקרה לאחי
?אתה אוהב סרטים כחולים, ארצ'י ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
,כשאדליק את המחשב הנייד הזה
הוא ישדר בשידור חי את המתרחש בסוויטה שלי בחמש העונות
.שבה יהיה לי ולוורוניקה דייט קטן
.אתה משקר
...ורוניקה בחיים לא
.היא כן. היא תעשה את זה
.כי אמרתי שאשחרר אותך לאחר מכן .אני אהרוג אותך-
...אתה יודע
.נראה לי שאתה עלול לעשות זאת
.לכן זה יכול להסתיים רק בדרך אחת
.כשאמרתי שתשיב לי את כבודי, התכוונתי לזה
.אבל צריך להרוג מישהו בשביל זה
ומי עדיף מאשר הקאפו המתבגר ?'של היירם לודג
,ארבעים דולר ללילה למיטת יחיד .עשרים לדרגש
.ניקח מיטת יחיד. בקומה השנייה, אם יש מקום
.תנסה כאן
!לא עכשיו. לכו מכאן
.טוב
.לא נגזול ממך זמן רב, גברתי
אחי, צ'רלס סמית', אני חושבת .237 שהוא התאכסן סמוך אלייך בחדר
?הוא נראה לך מוכר
.כן. הוא היה הבחור הנחמד
."תמיד אמר, "יום טוב .תמיד סחב את המצרכים שלי
.מי ייתן וינוח על משכבו בשלום
.אלוהים .רגע-
?היתה לו בעיית סמים עם ג'ינגל-ג'אנגל
,אני לא יודעת על סמים .אבל הם רבו כל הזמן, שניהם
.מריבות איומות. זה היה מפחיד
.ואז, יום אחד, נשאר רק אחד. הרע
,מאוחר יותר, כשזרקתי את האשפה .ראיתי סדינים וכריות מוכתמים בדם בפח
.אנחנו יודעים שרצחת את אחי ?אתם רציניים-
.השכנה שלכם שמעה אתכם רבים .היא ראתה דם. הרבה דם
.תודה במה שעשית, צ'יק
.אני מודה שאחיך היה נרקומן
.קדימה. תרביץ לי כמה שאתה רוצה
.אתה לא תהרוג אותי כי אתה מפחד
לא תשחררו אותי כי אתם דואגים .שאלשין על האיש המפוקפק
...ספר לנו את האמת
.על אחי
.כבר סיפרתי, בטי
.או שאולי לא
.בחיים לא תדעו
.צדקת. הוא רוצח. אבל הוא לא מודה בכך
יש חוטאים שמתוודים על מעשיהם .רק כשצפוי להם מוות בטוח
.לא אמסור לך אותו, אז אל תבקש אפילו
,אם תמסרי לי אותו אף אחד לעולם לא יידע על האדם
.שמצא את מותו באופן כה מבעית בסלון שלכם
?האם תמסרי לי אותו, בטי ?האם תרשי לצדק להיעשות
...אני
?איפה ג'אגהד ...הוא-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.משכנע אותו לדבר !תשכח מזה-
.תשכח מזה
.זה לא עסקך, ילד
אנחנו נשאיר את בטי ואת אליס לבד ?ביחד עם רוצח פוטנציאלי
!תקשיב לי! תשמע לי
,אחרי מה שעשיתי לג'ייסון בלוסום .אני לא יכול
.אני מסרב. אני מסרב שתתקרב לזה, ג'אג
.זה לא הבית שלנו, ג'אג
.זה לא המקום שלנו
.הן צריכות להחליט מה הן רוצות לעשות .איך לשים לזה קץ. ואז נעזור
.אנחנו יכולות להסיע אותו מחוץ לעיר
.לא, הוא יחזור
.אנחנו יכולות למסור אותו למישהו
.לא, אנחנו צריכות לספר לאבא שלך .כמו שסיפרתי לאף-פי
.זה חלק מהחיים של כולנו כעת
.שמפניה, קוויאר, פאטה
.כל המעדנים האהובים עליי
.זכרת, ניקי מה את עושה בעיירה שכוחת האל הזאת-
?בשעה שכל מנהטן צריכה לנשק את רגלייך
.מוצא חן בעיניי כאן
.זה שלב
.בדיוק כמו הטמבל הזה, ארצ'י
.חבל שאינו יכול לראות אותנו עכשיו
.אין סיבה לשמוח לאיד, ניקולס .קיבלת מה שרצית
?למה שלא תשב ותרגיש בנוח
.אכין לנו משקאות
.היינו יכולים להיות משהו, את ואני
...הפלירט הזה בינך לבין ארצ'י .הוא לא ברמה שלך
?אתה יכול להפסיק לדבר על ארצ'י, בבקשה
.אני לא יכול שלא להסכים יותר
.אלוהים
.פעם צחקנו שבסוף נהיה ביחד
?מה קרה, רוני .התחלת לסמם בחורות, ניק-
.כולל את החברה שלי, שריל
.מעשי קונדס של תלמיד בית ספר .הכול נחלת העבר
.עכשיו, תגידי לי
?את עדיין אוהבת לרקוד, נכון
.אותו בושם כמו פעם
?איך הוא נקרא שוב .דיאבוליק-
.השתמשתי בו במיוחד בשבילך
?מה עשיתן, בשם אלוהים !תירגע, האל-
להירגע? יש חולה נפש כבול .במרתף שלנו, אליס
.הגיע הזמן שניתן למשטרה לטפל בו .זה לא כל כך פשוט-
?למה הטפיל הזה ראוי להגנה שלנו
.כי גם אני אלך לכלא
צ'יק הרג כאן מישהו .ואני עזרתי לו להסתיר את זה
.נפטרנו מהגופה ?מה-
?מה לגבי בטי .לבטי לא היה שום קשר לזה-
.בסדר? זה היה צ'יק ואני .אמא-
.לא, בטי. אל תגידי אף מילה נוספת .לכי לחדר שלך
?אליס, למה שתעשי דבר כזה
.הדאגה העיקרית שלי היתה להגן על משפחתי
.וחשבתי שהוא חלק ממנה, אבל הוא לא
?מאיפה השגת את זה
.לקחתי את זה
.ממורה למוזיקה שהיתה כמוך
.טורפת
.קר הלילה
.אני עומדת לשחרר אותך
.ואז אנחנו נעזוב
.דרך דלת המרתף
.רוני .ארצ'י-
.אלוהים. הפנים שלך
?מה קרה? הוא פגע בך .בכלל לא-
.נתתי לניק טעימה מהתרופה שלו
.סיממתי אותו
.הברחתי את הסם בתוך מתנת חג המולד שלך
?מה נעשה איתו עכשיו
.השוער שולח לכאן מקדחה
.אני צוחקת. אבל יש לי רעיון
.מר סנט קלייר, ניק, הבן שלך, נמצא אצלי
מעניין אותי לדעת כמה שווה לך .לקבל אותו בחזרה בחתיכה אחת
?מי זה היה, בטי
?מי האיש שהתקשר אלייך
?עם צלצול הטלפון המוזר הזה
.עוד תגלה
...עכשיו, כשאנחנו לבד
?האם עשית זאת
?הרגת את אחי
.רבנו
.איבדתי שליטה
.לא התכוונתי לפגוע בו
?מי זה
.זה מלאך המוות הפרטי שלך
.הברדס השחור
.הוא זה שהתקשר אליי
.אם זו היתה האמת, בטי, היית נסה על נפשך
.לא
.הוא לא מעוניין בי
.אתן לך יתרון
הייתי אומרת שיש לך בערך שבעים אחוז סיכוי .לברוח לפני שהוא ישסף אותך
.באמת כדאי שתתחיל לרוץ
.שישים אחוז .ככל שתתעכב, הסיכויים שלך יפחתו
?למה אתה מחכה
.חמישים
.להתראות, צ'יק
?אבא
סגן ראש העיר דרש שאשעה .את עצמי מתפקיד השריף
.שאמסור את התג שלי
,ואם פרד אנדרוז ייבחר לראש העיר .אולי יהיה לי סיכוי נוסף
,ואם הרמיוני לודג' תיבחר .הם יסלקו אותי בבעיטה
.אסייע במסע הבחירות של אנדרוז ללא הפסקה .אבל אתה לא יכול לנטוש במהלך משבר
.קווין
.אם אתפטר, סביר שיביאו לכאן מישהו מבחוץ
.שלום, אבא
.שלום, אמא ?מה זה-
.כסף כופר
.לא בשביל ארצ'י. החזרתי אותו
לא, הפכתי את הקערה על פיה .ודרשתי כופר תמורת ניק
.הוריו מסרו לי מיליון דולר בתמורה לטרחתי
.אמרתי לך שאני מטפל במשפחת סנט קלייר ...למרבה הפליאה-
.הם לא שמעו כלום על החטיפה של ארצ'י
.אבל אתן לך להסביר את זה לארצ'י
.הוא מחכה לך בחדר העבודה
.ארצ'י, אני רוצה להסביר את עצמי .'אין צורך, מר לודג-
ביניהם גם על העובדה שאני מרגיש
.אבל נותר שלב אחד
.עדיין לא רכשתי את כבודי בעיניך
?מה אתה מציע, ארצ'י
.יש רק אדם אחד שאני מעוניין לתפוס אותו
.הברדס השחור
.אחת ולתמיד
?האם זה יקנה לי כבוד בעיניך
.הייתי אומר שכן
...וכל מה שאוכל לעשות כדי לעזור לך במסע
.אתה יכול לסמוך עליי
יש אסירים שאינם כבולים בשלשלאות .או כלואים בתאים
הכלא של ארצ'י היה בנוי .מהשאיפות והזעם שלו
.וזה עתה הוא מסר להיירם לודג' את המפתחות
,בזמן שבצד השני של העיר
.התברר שהעבר הוא סוהר אכזרי
?לאן הלכת, בטי
.לקחתי את צ'יק מכאן
.הוא עזב
.לתמיד, אני חושבת
?איפה הוא, בטי
?לאן לקחת את צ'יק
.לקחתי אותו לתחנת האוטובוסים
...ואז
?ואז מה
.אמא
?איפה אבא
.הוא יצא לחפש אותך
?למה את שואלת