1
00:00:02,458 --> 00:00:05,294
:בפרקים הקודמים
?מר סוונסון-
2
00:00:05,378 --> 00:00:07,485
.ג'וזף סוונסון היה מוטרד נפשית
3
00:00:07,569 --> 00:00:10,904
?אתם חושבים שתפסנו את הבחור הנכון
.אני לא כל כך בטוח
4
00:00:11,906 --> 00:00:14,993
.התבוננתי בעיניו של הברדס השחור
.זה לא הוא
5
00:00:15,076 --> 00:00:19,038
.בחייך, וי. היית דלוקה עליי
!אנחנו חברים ותיקים. ניק, תפסיק-
6
00:00:19,121 --> 00:00:21,916
אני מצלם סרט דוקומנטרי
."על הפקת "קארי: המחזמר
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,835
מצאתי מכתב ממישהו
.שטוען שהוא הברדס השחור
8
00:00:24,918 --> 00:00:26,336
.זאת מתיחה. תראה
9
00:00:26,420 --> 00:00:28,381
.זו היתה את'ל
.צא מחדר ההלבשה שלי-
10
00:00:28,464 --> 00:00:29,923
.שמישהו יעזור לה
?'מידג-
11
00:00:30,007 --> 00:00:31,341
!תעזרו לה, בשם אלוהים
12
00:01:10,465 --> 00:01:13,510
.מלאך המוות ביקר שוב בריברדייל
13
00:01:13,968 --> 00:01:17,304
הרצח המבעית של מידג' קלאמפ זעזע
.את העיירה כולה
14
00:01:17,388 --> 00:01:20,391
.והאבל איחד אותנו
15
00:01:22,727 --> 00:01:25,063
?צילמת סרט תיעודי
.כן-
16
00:01:26,313 --> 00:01:28,775
.זה היה יותר סרט מאחורי הקלעים על ההפקה
17
00:01:30,734 --> 00:01:34,989
?שריף, נתתי לך את הצילומים, טוב
.הכול נמצא שם
18
00:01:35,531 --> 00:01:38,408
הכול היה בסדר גמור עד
.שהמכתבים האלה התחילו להגיע
19
00:01:38,492 --> 00:01:42,204
.איומים שתבעו להחליף את שריל
?רגע. מכתבים? אילו מכתבים-
20
00:01:42,287 --> 00:01:43,956
?קינאתי, בסדר
21
00:01:45,040 --> 00:01:47,960
.שריל תמיד מקבלת כל מה שהיא רוצה
22
00:01:49,920 --> 00:01:52,382
.אבל לא התכוונתי לפגוע באף אחד
23
00:01:53,674 --> 00:01:55,593
.אני רק רציתי את התפקיד
24
00:01:56,135 --> 00:01:59,388
מוס, אתה זוכר את הדבר האחרון
?'שאמרת למידג
25
00:02:00,681 --> 00:02:02,182
.אני לא זוכר בדיוק
26
00:02:03,518 --> 00:02:07,104
.היא היתה... היא היתה החברה שלי
.אמרנו הרבה דברים
27
00:02:07,604 --> 00:02:09,858
...זה בטח היה משהו סתמי או
28
00:02:10,567 --> 00:02:12,026
.רק... טיפשי
29
00:02:13,485 --> 00:02:15,697
?אפשר לשאול אותך שאלה, שריף
.בטח-
30
00:02:17,782 --> 00:02:20,909
מצאת פעם הוכחה כלשהי
שמקשרת את מר סוונסון
31
00:02:20,993 --> 00:02:22,203
?להתקפות הברדס השחור
32
00:02:24,038 --> 00:02:25,455
.אולי טעינו
33
00:02:26,039 --> 00:02:27,000
...אולי
.ארצ'י-
34
00:02:27,082 --> 00:02:29,460
.סוונסון כמעט קבר אותך חי
35
00:02:29,544 --> 00:02:31,295
.הוא חבש ברדס שחור
36
00:02:31,378 --> 00:02:34,799
משהו תמיד היה מוזר בעיניי ביחס
.למה שקרה על הגשר באותו לילה
37
00:02:35,300 --> 00:02:36,467
.ועכשיו מידג' מתה
38
00:02:36,550 --> 00:02:39,429
,אנחנו נתפוס את הרוצח שלה
.מי שזה לא יהיה
39
00:02:39,846 --> 00:02:42,681
.אבל, ארצ'י, סוונסון היה הברדס השחור
40
00:03:08,457 --> 00:03:11,044
...אני גם מרגישה שזאת חובתי לומר ש
41
00:03:12,169 --> 00:03:14,171
כמו אלות הנקמה ביוון העתיקה
42
00:03:14,254 --> 00:03:17,800
,שדרשו נקמת דם כשבוצע פשע
43
00:03:17,883 --> 00:03:20,385
הוויקסנס ואני נשבעות שלא ננוח
44
00:03:20,469 --> 00:03:23,681
...עד שאלה שאחראים לרצח של אחותנו
45
00:03:24,389 --> 00:03:25,724
.יבואו על עונשם הראוי
46
00:03:35,234 --> 00:03:36,401
?גברת קלאמפ
47
00:03:39,280 --> 00:03:41,615
...רציתי שתדעי שמשרד השריף עובד
48
00:03:42,783 --> 00:03:44,953
.היית אמור להגן על הילדים שלנו
49
00:03:45,995 --> 00:03:48,163
.אתה צריך להתבייש בעצמך
50
00:03:51,125 --> 00:03:52,961
הימים שבהם אכזבת את העיירה הזאת
51
00:03:53,044 --> 00:03:54,795
שוב ושוב
52
00:03:55,379 --> 00:03:57,799
.ספורים, שריף
53
00:04:05,097 --> 00:04:06,139
.יש לי תיאוריה
54
00:04:07,265 --> 00:04:08,643
.זהו רוצח חקיין
55
00:04:09,559 --> 00:04:12,981
ומי הופיע במקרה בריברדייל
?אחרי שמר סוונסון נהרג
56
00:04:13,063 --> 00:04:15,191
?ומאז מעביר בנו צמרמורות פחד
57
00:04:17,443 --> 00:04:19,821
.צ'יק. הוא גם אלים
58
00:04:19,904 --> 00:04:24,283
צ'יק נמצא כאן
.כי הלכתי לאכסניה להביא אותו
59
00:04:25,118 --> 00:04:27,578
.'נכון, הוא מוזר, אבל הוא לא הכיר את מידג
60
00:04:28,162 --> 00:04:31,708
.אז, בואו נמשיך
61
00:04:33,334 --> 00:04:35,044
.ארצ'י, היינו שם כשהוא מת
62
00:04:35,128 --> 00:04:38,047
,אני יודע
,אבל רק בגלל שהוא חבש ברדס באותו לילה
63
00:04:38,131 --> 00:04:40,925
זה לא אומר בהכרח
.שהוא האיש שירה באבא שלי
64
00:04:41,801 --> 00:04:43,052
.'ושהרג את מידג
65
00:04:44,137 --> 00:04:47,598
.סוונסון הכריח אותי לקבור אותך חי
66
00:04:47,682 --> 00:04:49,850
.הוא כרת את האצבע שלו ושלח לי אותה
67
00:04:49,934 --> 00:04:53,146
אולי הברדס השחור האמיתי כרת אותה
.כי הוא עבד עם סוונסון
68
00:04:53,229 --> 00:04:55,523
?וסוונסון הסכים שיטילו בו מום
69
00:04:55,606 --> 00:04:59,152
תראו, אני רק מנסה לומר שייתכן
.שהברדס השחור האמיתי עדיין חי
70
00:05:01,946 --> 00:05:04,073
.הבטתי בעיניו של הברדס השחור
71
00:05:06,951 --> 00:05:08,870
.הן לא היו העיניים של מר סוונסון
72
00:05:10,288 --> 00:05:13,124
בטי, איך אנחנו יכולים לדעת
?'שצ'יק לא הרג את מידג
73
00:05:13,207 --> 00:05:16,419
זה אותו בחור שהרג מישהו
.עם מנורה במטבח שלכם
74
00:05:16,502 --> 00:05:20,131
.כן, אבל היתה לו סיבה לעשות זאת
.הוא רצה להגן על אמא שלי
75
00:05:20,214 --> 00:05:23,593
.'הוא לא הכיר את מידג
?איזה מניע יש לו להרוג אותה
76
00:05:23,676 --> 00:05:26,387
אני לא יודע. אבל יש לו היסטוריה אלימה
77
00:05:26,471 --> 00:05:28,389
.ונמצא בקשר עם אנשים אלימים
78
00:05:30,516 --> 00:05:31,725
?אתה בסדר
79
00:05:33,311 --> 00:05:35,062
,גם אם הברדס השחור חזר
80
00:05:35,146 --> 00:05:37,273
.אני לא רוצה שארצ'י משאלת-מוות יחזור
81
00:05:37,356 --> 00:05:39,942
.ראית את הכתובת על הקיר
.'כתובה בדמה של מידג
82
00:05:40,443 --> 00:05:43,154
אם הברדס השחור רודף
...אחר קורבנות שנמלטו ממנו
83
00:05:44,237 --> 00:05:45,656
.אבא שלי הוא הבא בתור
84
00:05:46,157 --> 00:05:49,160
.או מוס. או בטי. או את. או אני
.זה יכול להיות כל אחד
85
00:05:49,243 --> 00:05:53,498
זאת בדיוק הסיבה שאני צריכה
.שתישאר שפוי וחזק עכשיו
86
00:05:53,581 --> 00:05:54,415
.אני בסדר
87
00:05:55,792 --> 00:05:59,128
.אני אהיה בסדר
.תבטיח לי שלא תסייר ברחובות-
88
00:05:59,212 --> 00:06:01,923
...או שתפרוץ לביתו של סוונסון
.רוני-
89
00:06:02,548 --> 00:06:03,466
...זה פשוט
90
00:06:04,801 --> 00:06:08,346
אני לא יכולה לשאת את המחשבה
.שמשהו רע יקרה לך
91
00:06:17,772 --> 00:06:19,482
?שריף. מה אוכל לעשות למענך
92
00:06:19,565 --> 00:06:23,903
שלום, אליס. אני מדבר עם כל אחד
.שהיה בתיכון ריברדייל בערב המחזמר
93
00:06:24,487 --> 00:06:27,698
לא היתה לי עדיין הזדמנות
?לדבר עם הבן שלך. צ'יק
94
00:06:27,782 --> 00:06:31,911
...אנשים אמרו שראו אותו מאחורי הקלעים
.צ'יק לא גר כאן יותר, טום-
95
00:06:31,994 --> 00:06:34,413
.אבל נביא אותו למשרדך מחר אם זה בסדר
96
00:06:35,164 --> 00:06:36,749
.כמובן. תודה, האל
97
00:06:36,833 --> 00:06:39,252
.תודה, אליס. בטי. ערב טוב
98
00:06:40,795 --> 00:06:43,256
?למה אתה זורק ככה את צ'יק לכלבים
99
00:06:43,339 --> 00:06:45,341
?מה את דואגת שהוא יגיד
100
00:06:46,551 --> 00:06:49,220
.אמא רק מגוננת יתר על המידה על צ'יק
.זה הכול
101
00:07:13,057 --> 00:07:13,890
?שלום
102
00:07:48,679 --> 00:07:50,787
.אתה נראה כאילו עבר עליך לילה קשה
103
00:07:54,790 --> 00:07:57,627
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב
.על מה שהברדס השחור כתב
104
00:07:58,211 --> 00:08:01,047
".כל אלה שחמקו ממני קודם ימותו"
105
00:08:01,631 --> 00:08:04,675
.אולי אתה צריך לעזוב את העיירה
.לנסוע לשיקגו, לאמא
106
00:08:05,927 --> 00:08:08,513
?ואיפה אתה תישאר, בן? כאן? לבדך
107
00:08:10,014 --> 00:08:13,935
.שריף קלר הציב שוטר מחוץ לבית
.מידג' נרצחה באולם מלא באנשים-
108
00:08:14,018 --> 00:08:16,687
אתה באמת חושב ששוטר יוכל
?לעצור את הברדס השחור
109
00:08:17,105 --> 00:08:19,148
.משברים יוצרים הזדמנויות
110
00:08:19,232 --> 00:08:23,236
ולכן אעבור מדלת לדלת
כדי להבטיח לאזרחי ריברדייל
111
00:08:23,319 --> 00:08:26,739
.שמשפחת לודג' נותנת לביטחונם עדיפות
.בניגוד לשריף קלר-
112
00:08:27,949 --> 00:08:30,451
.בתי, את חברה של שריל בלוסום
113
00:08:30,534 --> 00:08:33,913
נראה שהיא לוקחת
.את המוות של מידג' קשה במיוחד
114
00:08:33,995 --> 00:08:35,665
...בסדר, אבא, אמא
115
00:08:36,415 --> 00:08:39,918
,מה שאתם חותרים אליו
.ואתם חותרים למשהו, תשכחו מזה
116
00:08:40,002 --> 00:08:42,964
אני לא מתכוונת לקחת חלק
.באף מזימה שאתם מבשלים
117
00:08:48,302 --> 00:08:49,887
.היי, אמא. חכי
118
00:08:50,930 --> 00:08:53,266
.אל תכעסי על מה שאני עומדת לשאול אותך
119
00:08:53,349 --> 00:08:56,226
אבל את חושבת שאולי צ'יק צריך
?לעזוב את העיירה
120
00:08:56,310 --> 00:08:58,479
?זאת אומרת, מיד
?למה, בשם אלוהים-
121
00:08:58,562 --> 00:09:02,692
.הוא רק נותן הצהרה, אליזבת
מה אם שריף קלר ילחץ על צ'יק-
122
00:09:02,774 --> 00:09:06,736
והוא יתחיל לקשקש
?על דברים רעים אחרים שהוא עשה
123
00:09:06,821 --> 00:09:10,324
,אם צ'יק יעזוב את העיירה
.יחשדו שהוא אשם וירדפו אחריו
124
00:09:10,908 --> 00:09:14,870
.אז, נכון, זה סיכון, אבל תירגעי, בטי
.אדריך אותו בעצמי
125
00:09:15,663 --> 00:09:19,292
.אולי כדאי שנבדוק מה עם צ'יק
?חשבת על מניע-
126
00:09:19,375 --> 00:09:22,920
עדיין לא. אבל יש משהו
.שיכול לקשר אותו עם סוונסון
127
00:09:23,004 --> 00:09:26,090
זה קשר רופף, אבל שניהם שהו
.אצל אחיות החסד השקט
128
00:09:26,798 --> 00:09:30,219
התיאוריה של ארצ'י על כך
...שיש כמה ברדסים שחורים
129
00:09:31,678 --> 00:09:33,181
.ייתכן שהם משתפים פעולה
130
00:09:33,556 --> 00:09:38,394
,זאת ירייה באפילה. מר סוונסון מבוגר מצ'יק
.אך הוא עבד שם כשומר הקרקעות במשך שנים
131
00:09:39,687 --> 00:09:41,689
.ייתכן שדרכיהם הצטלבו
.כן-
132
00:09:41,772 --> 00:09:42,899
.שווה לבקר שם
133
00:09:45,860 --> 00:09:48,528
.גברת לודג'. איזו הפתעה
134
00:09:50,990 --> 00:09:55,161
את יודעת, הנאום שנשאת
.בלוויה של מידג' נגע מאוד לליבי
135
00:09:55,244 --> 00:09:57,245
.הוא יצא מעומק ליבי
136
00:09:57,538 --> 00:10:01,834
מה שקרה למידג' הוא שערורייה. זה לא
.היה קורה אם המשטרה היתה מתפקדת כראוי
137
00:10:02,418 --> 00:10:05,171
...בדיוק הייתי עסוקה בכתיבת מאמר מערכת
138
00:10:05,922 --> 00:10:10,051
,שקורא לפטר את שריף קלר
,אבל כשראיתי את סערת רוחך
139
00:10:10,134 --> 00:10:12,845
חשבתי שאולי את תהיי מעוניינת
.לכתוב מאמר דעה
140
00:10:14,430 --> 00:10:15,306
.העניין סגור
141
00:10:15,639 --> 00:10:17,475
.אנחנו נפגשות שוב, מיס קופר
142
00:10:17,557 --> 00:10:20,644
.'אנחנו זקוקים למידע אודות אחי, צ'רלס סמית
143
00:10:20,728 --> 00:10:24,273
ידוע לך אם צ'רלס שהה כאן
?בתקופה שמר סוונסון עבד כאן
144
00:10:24,690 --> 00:10:28,360
.הוא היה שומר הקרקעות שלכם
.אני יודעת היטב מי היה מר סוונסון-
145
00:10:28,819 --> 00:10:30,947
.ומה הוא הפך להיות
146
00:10:31,029 --> 00:10:34,242
נוכל לבדוק את התיק של צ'רלס
?ולראות אם התאריכים תואמים
147
00:10:35,033 --> 00:10:37,912
אני בטוחה שיש לכם צו בית משפט
?שדורש בקשה כזאת
148
00:10:39,997 --> 00:10:41,374
.לא, אין לנו
149
00:10:41,456 --> 00:10:44,918
,אבל אני בת דודה של שריל בלוסום
150
00:10:45,002 --> 00:10:48,839
שנמלטה לאחרונה
.ממחנה ההמרה הסודי שלכן לגאים
151
00:10:48,923 --> 00:10:52,677
,אז אם לא תשתפי פעולה
,נחזור עם צו בית משפט
152
00:10:52,759 --> 00:10:55,805
.ועם האף-בי-איי, כדי לסגור את המוסד שלך
153
00:10:57,514 --> 00:11:00,100
.מסתבר שצ'רלס ברח לפני תשע שנים
154
00:11:00,183 --> 00:11:03,937
זה אומר שהוא שהה כאן שנתיים
.מהתקופה שסוונסון עבד כאן
155
00:11:09,192 --> 00:11:12,238
?רגע. את בטוחה שזה התיק של אחי
156
00:11:12,822 --> 00:11:14,572
.'כן, יקירתי, צ'רלס סמית
157
00:11:14,657 --> 00:11:15,950
.זה הצילום שלו
158
00:11:16,033 --> 00:11:19,537
.זה לא אחי, האחות וודהאוס
.זה בהחלט הוא-
159
00:11:19,620 --> 00:11:21,288
.אני לעולם לא שוכחת את ילדיי
160
00:11:22,081 --> 00:11:25,710
חוץ מזה, את יכולה לראות
.את הדמיון המשפחתי כשמש לאור היום
161
00:11:57,440 --> 00:11:58,374
?מי שם
162
00:12:05,416 --> 00:12:08,377
?מי אתה? ולמה אתה עוקב אחריי, לעזאזל
163
00:12:19,283 --> 00:12:20,576
.ממש בלשים מחורבנים
164
00:12:20,658 --> 00:12:24,185
היה עלינו ללכת לאחיות החסד השקט
.לפני שבועות ולגלות את העניין
165
00:12:24,268 --> 00:12:25,311
?לגלות מה, בטי
166
00:12:28,390 --> 00:12:31,942
?מה הוא עושה כאן
לקחתי את צ'יק למסור הצהרה-
167
00:12:32,026 --> 00:12:35,488
.והזמנתי אותו לארוחת ערב
.מעולה. אלא שהוא לא צ'יק-
168
00:12:35,571 --> 00:12:37,281
.מספיק עם המלודרמה
.הוא לא-
169
00:12:37,364 --> 00:12:38,949
.בטי
.תסתום את הפה, מתחזה-
170
00:12:39,033 --> 00:12:41,744
.ג'אגהד ואני היינו אצל אחיות החסד השקט
171
00:12:41,994 --> 00:12:44,622
.זה הבן האמיתי שלך, אמא
172
00:12:44,705 --> 00:12:46,540
.לא הנוכל הזה
173
00:12:48,250 --> 00:12:49,960
.אני לא... אני לא מבינה
174
00:12:51,003 --> 00:12:51,836
.אני מבין
175
00:12:52,546 --> 00:12:55,758
.בטי התנכלה לי כבר מההתחלה
.היא אף פעם לא רצתה אח
176
00:12:55,841 --> 00:12:57,551
!אתה לא אחי
177
00:12:57,634 --> 00:13:00,178
?מה התמונה הזאת? מה המשמעות של זה
178
00:13:00,262 --> 00:13:02,723
.את זה אנחנו מנסים לברר, גברת קופר
179
00:13:03,724 --> 00:13:04,850
.את האמת
180
00:13:10,189 --> 00:13:11,398
.צ'יק, לא
181
00:13:18,114 --> 00:13:21,367
.ובכן, מסתבר שהצלחתי לגייס את שריל בעצמי
182
00:13:21,742 --> 00:13:24,620
.היא שמחה מאוד להושיט עזרה
183
00:13:33,045 --> 00:13:34,004
.זה ארצ'י
184
00:13:34,754 --> 00:13:36,798
.אם תסלחו לי, בוריס ונטאשה
185
00:13:39,552 --> 00:13:40,385
.ארצ'י
186
00:13:41,427 --> 00:13:44,849
?שלחתי לך הודעות כל היום. איפה אתה
.הוא איתי, מותק-
187
00:13:45,641 --> 00:13:48,936
?מה שלומך, רוני? התגעגעת אליי
.ניק חולה בראש-
188
00:13:49,812 --> 00:13:51,897
?למה אתה מתקשר מהטלפון של החבר שלי
189
00:13:51,980 --> 00:13:55,192
.כדי שתאמיני לי כשאומר שהוא בידיי, רוני
190
00:13:55,817 --> 00:13:57,945
.וזה יעלה לך לקבל אותו בחזרה
191
00:13:58,863 --> 00:14:00,239
.מיליון דולר יספיקו
192
00:14:02,658 --> 00:14:04,951
,אני לא יודעת איזה משחק מעוות אתה משחק
193
00:14:05,369 --> 00:14:08,788
אבל אל תשכח מה קרה לרגליים שלך
.בפעם האחרונה שהתנהגת לא יפה
194
00:14:08,873 --> 00:14:09,748
.לא שכחתי
195
00:14:10,624 --> 00:14:13,502
.למעשה, אצלע למשך שארית חיי כתזכורת
196
00:14:14,086 --> 00:14:17,130
.לכן, זה פשוט, רוני
,או שתשיגי לי את מה שביקשתי
197
00:14:17,214 --> 00:14:19,591
או שאתחיל להוציא את הכעס שלי
.על החבר שלך
198
00:14:21,051 --> 00:14:22,635
...ותאמיני לי כשאני אומר
199
00:14:23,553 --> 00:14:25,514
.שאני כועס מאוד, מותק
200
00:14:30,365 --> 00:14:32,284
?לא תשלם את הכופר עבור ארצ'י
201
00:14:32,367 --> 00:14:36,413
לא אכנע לדרישותיו
202
00:14:36,496 --> 00:14:39,250
.אז אתקשר למשטרה
.לא. את לא יכולה-
203
00:14:39,332 --> 00:14:42,544
.משפחת סנט קלייר הם משפחה
204
00:14:43,920 --> 00:14:45,630
.עם קשרים לעולם התחתון
205
00:14:45,714 --> 00:14:49,092
.חשבתי שהם מפיקי מוזיקה
.נכון. אבל הם גם מאפיונרים-
206
00:14:49,177 --> 00:14:52,804
,ואם נערב את המשטרה
.אנחנו מסתכנים בחשיפת עצמנו
207
00:14:52,889 --> 00:14:54,764
לכן ניק היה כל כך חצוף
208
00:14:54,848 --> 00:14:57,518
והתקשר אלייך מבלי לנסות בכלל
.להסתיר את זהותו
209
00:14:57,601 --> 00:15:00,395
.אבל נמצא פתרון. אני רק צריך שתהיי סבלנית
210
00:15:00,478 --> 00:15:01,355
?סבלנית
211
00:15:01,646 --> 00:15:05,483
,למיטב ידיעתנו, אבא
.ניק חותך את אוזנו של ארצ'י ברגע זה
212
00:15:10,113 --> 00:15:10,947
.היירם
213
00:15:14,284 --> 00:15:15,535
.ארצ'י אינו דם
214
00:15:16,620 --> 00:15:17,829
.הוא לא הבן שלי
215
00:15:19,831 --> 00:15:22,083
.אם נשלם, ניצור תקדים
216
00:15:22,168 --> 00:15:23,711
.זה יוכיח שאנחנו פגיעים
217
00:15:23,793 --> 00:15:26,338
ואת יודעת במי ינסו האויבים
.שלנו לפגוע בהמשך
218
00:15:29,716 --> 00:15:30,592
.בוורוניקה
219
00:15:32,220 --> 00:15:35,764
?שריל, מה את עושה, לעזאזל
.קווין-
220
00:15:35,847 --> 00:15:37,933
."ברור שקראת את המאמר שלי ב"רג'יסטר
221
00:15:38,016 --> 00:15:41,603
.כן, קראתי אותו. ואני דורש התנצלות
.את מכפישה את אבי
222
00:15:42,230 --> 00:15:43,563
?בוא נדבר על זה, טוב
223
00:15:43,648 --> 00:15:46,442
.אבא שלך היה לא יוצלח כבר מההתחלה
224
00:15:46,900 --> 00:15:50,654
,ועכשיו כשגופות נוספות מצטברות
.הוא צריך לפנות את מקומו
225
00:15:51,613 --> 00:15:53,365
.צדק הנשים ייעשה
226
00:15:54,491 --> 00:15:56,534
.הוויקסנס שלי ואני נדאג לכך
227
00:16:09,214 --> 00:16:10,466
?מה קורה
228
00:16:11,174 --> 00:16:12,759
?...אמא? למה את
.תפסיק-
229
00:16:13,718 --> 00:16:15,011
.מספיק עם העמדת הפנים
230
00:16:16,554 --> 00:16:18,390
.הגיע הזמן לתשובות
231
00:16:19,475 --> 00:16:22,812
.תתחיל בכך שתגיד לנו את שמך האמיתי
.אני צ'יק-
232
00:16:23,395 --> 00:16:27,315
.אמא, תשחררי אותי, בבקשה, אני מפחד
.בוודאי הכרת אותו-
233
00:16:29,067 --> 00:16:29,943
.את אחי
234
00:16:30,403 --> 00:16:33,154
כשאמא ואני הלכנו לאכסניה
,'ושאלנו על צ'רלס סמית
235
00:16:33,238 --> 00:16:34,490
.שלחו אותנו לחדר שלך
236
00:16:34,572 --> 00:16:36,033
?למה העמדת פנים שאתה הוא
237
00:16:36,116 --> 00:16:39,120
.'מעולם לא אמרתי שאני צ'רלס סמית
.אמרתי שאני צ'יק
238
00:16:41,246 --> 00:16:43,665
?אז איפה צ'רלס? איך הכרת אותו
239
00:16:43,749 --> 00:16:46,668
,הכרנו ברחוב
.ואז עברנו לגור באכסניה הזולה ההיא
240
00:16:46,751 --> 00:16:49,713
.הוא סיפר לי עליכם. משפחת קופר
241
00:16:49,797 --> 00:16:54,217
המשפחה המושלמת בריברדייל
.שמסרה אותו לאימוץ
242
00:16:54,634 --> 00:16:57,930
.שלא רצתה אותו
.שאף פעם אפילו לא חיפשה אותו
243
00:16:58,388 --> 00:17:01,558
.יום אחד, הוא דפק בדלת, ואת פתחת, אליס
244
00:17:01,642 --> 00:17:03,728
.טרקת את הדלת בפרצופו
245
00:17:03,810 --> 00:17:05,855
".אמרת, "אנחנו לא מעוניינים
246
00:17:06,396 --> 00:17:07,772
?את זוכרת את זה, נכון
247
00:17:08,982 --> 00:17:10,942
.צ'רלס עשה סמים באותו לילה
248
00:17:13,112 --> 00:17:15,071
.הוא מת ממנת יתר של ג'ינגל-ג'אנגל
249
00:17:18,826 --> 00:17:19,951
?תוכל להשגיח עליו
250
00:17:23,830 --> 00:17:24,664
?אמא
251
00:17:26,459 --> 00:17:30,086
.הוא אומר את האמת
.היה כאן בחור, וגירשתי אותו
252
00:17:31,504 --> 00:17:32,589
...ה... הבחור הזה
253
00:17:36,301 --> 00:17:39,387
.הוא... הוא דפק על הדלת וביקשתי ממנו לעזוב
254
00:17:40,096 --> 00:17:43,893
.זאת היתה אשמתי, בטי
.אני אחראית למותו של בני
255
00:17:44,476 --> 00:17:45,853
.לא
.הרגתי את הבן שלי-
256
00:17:45,935 --> 00:17:49,647
אמא, אנחנו לא יודעות מי האיש
.שנמצא במרתף או מה הוא רוצה
257
00:17:50,231 --> 00:17:51,149
.נקמה
258
00:17:51,232 --> 00:17:53,943
.הוא מחפש נקמה. מסרתי את הבן שלי
259
00:17:54,528 --> 00:17:57,155
.ואז הוא בא אליי ואני גירשתי אותו
260
00:17:57,239 --> 00:17:59,783
.זה דורש עונש קשה
.אמא-
261
00:18:00,408 --> 00:18:03,745
.היחיד שאשם כאן זה הוא
262
00:18:07,124 --> 00:18:08,209
.תישארי כאן, בטי
263
00:18:10,251 --> 00:18:11,378
.תשגיחי עליו
264
00:18:12,087 --> 00:18:13,088
.אני אחזור
265
00:18:13,672 --> 00:18:14,548
?תחזרי
266
00:18:16,509 --> 00:18:18,051
?אמא, לאן את הולכת
267
00:18:20,096 --> 00:18:21,513
?מה אם אבא יחזור הביתה
268
00:18:22,263 --> 00:18:24,892
.ניק, אתה לא מבין. אתה חייב לשחרר אותי
269
00:18:27,185 --> 00:18:30,355
.יש רוצח שמסתובב חופשי
.הברדס השחור, שמעת עליו
270
00:18:30,439 --> 00:18:32,691
.חשבתי שהוא מת
.ייתכן שלא-
271
00:18:34,109 --> 00:18:36,319
...וניק, אבא שלי
272
00:18:38,364 --> 00:18:39,615
.אולי נתון בסכנה
273
00:18:41,116 --> 00:18:42,410
.באסה להיות אבא שלך
274
00:18:42,992 --> 00:18:43,868
.מנוול
275
00:18:44,244 --> 00:18:46,497
?אתה באמת עושה את זה כי הכנסתי לך מכות
276
00:18:46,579 --> 00:18:48,999
.אתה. ורוניקה
277
00:18:49,583 --> 00:18:50,792
.הפוסיקאטס
278
00:18:51,460 --> 00:18:54,087
!אבא שלי עומד לנשל אותי מהירושה
279
00:18:55,423 --> 00:18:57,133
.הוא אומר שאני בושה
280
00:18:57,215 --> 00:19:00,301
שאף פעם לא יהיה לי אומץ
.להיות בעסקי המשפחה
281
00:19:02,011 --> 00:19:02,971
...אז
282
00:19:03,972 --> 00:19:05,746
.אתה תעזור לי להוכיח שהוא טועה
283
00:19:06,999 --> 00:19:09,375
.אתה תחזיר לי את כבודי, אנדרוז
284
00:19:41,509 --> 00:19:42,802
.תמיד יום ההולדת שלי
285
00:19:52,354 --> 00:19:53,396
.זה לא מספיק
286
00:19:55,879 --> 00:19:58,715
.בוא נדלג על מילות הנימוס
.יש לי את הכסף שלך, ניק
287
00:19:58,798 --> 00:19:59,799
.כל הכבוד, רוני
288
00:20:00,550 --> 00:20:03,636
.תפגשי אותי בצ'וקליט שופ הנחמד שלכם
289
00:20:03,721 --> 00:20:05,732
?בעוד שעה, נאמר
290
00:20:05,736 --> 00:20:08,830
.ותבואי לבד. או שהג'ינג'י יאבד עוד יותר דם
291
00:20:21,739 --> 00:20:24,200
...אבא, המאמר ששריל כתבה
292
00:20:24,700 --> 00:20:26,618
.אתה לא יכול לקחת אותו ללב
?לא-
293
00:20:27,869 --> 00:20:29,682
.יריתי בסוונסון על הגשר
294
00:20:29,767 --> 00:20:32,769
רציתי שפרשת הברדס השחור תיגמר
.כמו כל האחרים
295
00:20:32,853 --> 00:20:36,565
.אז, אולי... אולי עיגלתי כמה פינות
296
00:20:37,566 --> 00:20:40,693
אולי לא היו לי מספיק הוכחות
.כדי לסגור את התיק הזה
297
00:20:50,370 --> 00:20:53,206
- שריף קילר -
298
00:20:57,086 --> 00:20:58,671
- .ה. ל -
299
00:21:10,828 --> 00:21:11,683
.ורוניקה
300
00:21:14,060 --> 00:21:15,061
.את נראית מקסים
301
00:21:17,815 --> 00:21:21,527
,לפני שנעשה משהו
.אני צריכה הוכחה שארצ'י בסדר
302
00:21:28,281 --> 00:21:29,680
.ארצ'י. אלוהים
303
00:21:30,221 --> 00:21:32,348
?איפה הוא, ברברי שכמותך
304
00:21:32,432 --> 00:21:34,330
.קודם, הכסף
305
00:21:42,047 --> 00:21:44,008
.אין מצב שזה כל הכסף
306
00:21:44,508 --> 00:21:47,595
.תשחרר את ארצ'י ואשיג לך את השאר
?איך-
307
00:21:48,261 --> 00:21:51,973
,איך תשיגי סכום כסף כזה, ורוניקה
?אם לא מההורים שלך
308
00:21:56,478 --> 00:21:58,146
...אלא אם כן
309
00:21:58,730 --> 00:22:00,106
.תתני לי משהו אחר
310
00:22:00,691 --> 00:22:02,067
?שאעז לשאול מה
311
00:22:02,942 --> 00:22:03,902
...מה דעתך על
312
00:22:05,738 --> 00:22:07,239
?מה שהתחלנו בניו יורק
313
00:22:07,822 --> 00:22:11,326
.מה שהיינו צריכים לסיים במלון חמש העונות
.מה שמגיע לי
314
00:22:12,201 --> 00:22:13,494
.לילה ביחד
315
00:22:14,078 --> 00:22:16,664
...אזמין את הסוויטה הרגילה שלי
.אלוהים, ניק-
316
00:22:17,374 --> 00:22:18,541
.אתה זוחל
317
00:22:20,836 --> 00:22:21,753
...אפילו אם אני
318
00:22:23,172 --> 00:22:24,464
...הייתי מסכימה
319
00:22:26,759 --> 00:22:28,926
?איזו ערבות יש לי שתשחרר את ארצ'י
320
00:22:29,010 --> 00:22:31,012
.המילה שלי כג'נטלמן, כמובן
321
00:22:37,144 --> 00:22:38,269
?אליס
322
00:22:38,854 --> 00:22:39,937
?מה קרה
323
00:22:43,192 --> 00:22:45,943
.בלי סודות יותר. בלי שקרים יותר
324
00:22:46,528 --> 00:22:50,782
.הייתי צריכה לספר לך קודם
.אולי משהו היה קורה אחרת
325
00:22:54,536 --> 00:22:57,038
.ילדתי לך... ילדתי לך תינוק
326
00:22:58,499 --> 00:23:01,626
.השם שלו... קראתי לו צ'רלס
327
00:23:02,211 --> 00:23:04,879
.אני... נאלצתי למסור אותו לאימוץ
328
00:23:04,962 --> 00:23:07,548
?אליס. תירגעי. תירגעי. בסדר
329
00:23:07,633 --> 00:23:10,219
.הוא בא אליי וגירשתי אותו
330
00:23:11,845 --> 00:23:12,971
.ועכשיו הוא מת
331
00:23:13,596 --> 00:23:17,768
.הוא מת בגללי. הרגתי את הבן שלנו
332
00:23:18,101 --> 00:23:20,354
?אתה...? אתה זוכר, אף-פי
333
00:23:20,436 --> 00:23:22,940
?בתיכון
...כן, אני זוכר אליס-
334
00:23:23,022 --> 00:23:23,981
.אני מצטערת
335
00:23:25,358 --> 00:23:26,734
.אני... עשיתי טעות
336
00:23:28,653 --> 00:23:29,738
.אני מצטערת
337
00:23:29,821 --> 00:23:31,656
.רגע, אליס
.לא, אני צריכה ללכת-
338
00:23:31,740 --> 00:23:34,451
?את מתכוונת לצ'יק
.בטי וג'אגהד מחכים לי-
339
00:23:34,535 --> 00:23:37,037
...לא, צ'יק... צ'יק הוא מישהו אחר. צ'יק
340
00:23:37,703 --> 00:23:40,749
.אתה לא מבין מה עשיתי, אף-פי
341
00:23:40,833 --> 00:23:44,420
.אתה לא מבין למה אני אחראית
342
00:23:45,002 --> 00:23:45,921
.זה בסדר
343
00:23:48,257 --> 00:23:49,924
.זה בסדר. זה בסדר
344
00:24:05,022 --> 00:24:07,756
?שלום, בטי. התגעגעת אליי
345
00:24:11,632 --> 00:24:12,800
.תודי, בטי
346
00:24:13,050 --> 00:24:15,511
.עמוק בפנים, ידעת שזה לא נגמר
347
00:24:15,595 --> 00:24:17,013
.'רצחת את מידג
348
00:24:17,243 --> 00:24:18,494
.כמובן
349
00:24:19,620 --> 00:24:21,330
?והפללת את מר סוונסון
350
00:24:21,956 --> 00:24:23,958
.טוב מאוד, בטי
351
00:24:24,041 --> 00:24:25,501
- 'מידג -
- סוונסון -
352
00:24:25,585 --> 00:24:28,963
,ולמרות כל מה שלימדתי אותך
.עשית טעויות של חובבנים
353
00:24:29,047 --> 00:24:33,092
.הכנסת אויב, חוטא, אליכם הביתה
354
00:24:33,509 --> 00:24:37,722
.אתה מדבר על צ'יק
,כן. אדם שחי במאורת חוטאים-
355
00:24:37,806 --> 00:24:40,641
,שהורג בקלות כפי שהוא הרג אצלך בבית
356
00:24:40,725 --> 00:24:42,810
.האיש הזה רצח בעבר
357
00:24:42,894 --> 00:24:44,437
- מאורת חוטאים -
358
00:24:46,981 --> 00:24:47,982
?זאת היתה אמא שלך
359
00:24:52,153 --> 00:24:53,320
.לא, אבא שלי
360
00:24:58,534 --> 00:25:00,327
.אנחנו צריכים לחזור לשם, ג'אג
361
00:25:01,871 --> 00:25:03,874
.למקום שבו מצאתי את צ'יק לראשונה
362
00:25:04,790 --> 00:25:07,793
אני לא חושבת שהוא מספר את האמת
.ביחס למה שקרה לאחי
363
00:25:07,877 --> 00:25:11,005
?אתה אוהב סרטים כחולים, ארצ'י
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
364
00:25:11,923 --> 00:25:13,591
,כשאדליק את המחשב הנייד הזה
365
00:25:14,050 --> 00:25:17,721
הוא ישדר בשידור חי את המתרחש
בסוויטה שלי בחמש העונות
366
00:25:18,137 --> 00:25:23,184
.שבה יהיה לי ולוורוניקה דייט קטן
367
00:25:23,268 --> 00:25:24,226
.אתה משקר
368
00:25:25,186 --> 00:25:26,520
...ורוניקה בחיים לא
369
00:25:30,442 --> 00:25:32,109
.היא כן. היא תעשה את זה
370
00:25:32,693 --> 00:25:36,155
.כי אמרתי שאשחרר אותך לאחר מכן
.אני אהרוג אותך-
371
00:25:37,323 --> 00:25:38,200
...אתה יודע
372
00:25:39,922 --> 00:25:41,872
.נראה לי שאתה עלול לעשות זאת
373
00:25:42,622 --> 00:25:44,833
.לכן זה יכול להסתיים רק בדרך אחת
374
00:25:47,961 --> 00:25:51,902
.כשאמרתי שתשיב לי את כבודי, התכוונתי לזה
375
00:25:52,903 --> 00:25:55,654
.אבל צריך להרוג מישהו בשביל זה
376
00:25:58,032 --> 00:26:01,744
ומי עדיף מאשר הקאפו המתבגר
?'של היירם לודג
377
00:26:06,457 --> 00:26:08,876
,ארבעים דולר ללילה למיטת יחיד
.עשרים לדרגש
378
00:26:09,418 --> 00:26:11,837
.ניקח מיטת יחיד. בקומה השנייה, אם יש מקום
379
00:26:30,503 --> 00:26:31,504
.תנסה כאן
380
00:26:34,528 --> 00:26:36,821
!לא עכשיו. לכו מכאן
381
00:26:36,904 --> 00:26:38,030
.טוב
382
00:26:45,579 --> 00:26:47,790
.לא נגזול ממך זמן רב, גברתי
383
00:26:47,874 --> 00:26:52,962
אחי, צ'רלס סמית', אני חושבת
.237 שהוא התאכסן סמוך אלייך בחדר
384
00:26:53,547 --> 00:26:55,548
?הוא נראה לך מוכר
385
00:26:55,632 --> 00:26:57,634
.כן. הוא היה הבחור הנחמד
386
00:26:58,217 --> 00:27:01,680
."תמיד אמר, "יום טוב
.תמיד סחב את המצרכים שלי
387
00:27:02,096 --> 00:27:03,807
.מי ייתן וינוח על משכבו בשלום
388
00:27:03,889 --> 00:27:05,349
.אלוהים
.רגע-
389
00:27:05,432 --> 00:27:07,769
?היתה לו בעיית סמים עם ג'ינגל-ג'אנגל
390
00:27:08,353 --> 00:27:11,690
,אני לא יודעת על סמים
.אבל הם רבו כל הזמן, שניהם
391
00:27:12,148 --> 00:27:14,024
.מריבות איומות. זה היה מפחיד
392
00:27:14,984 --> 00:27:18,363
.ואז, יום אחד, נשאר רק אחד. הרע
393
00:27:19,029 --> 00:27:24,076
,מאוחר יותר, כשזרקתי את האשפה
.ראיתי סדינים וכריות מוכתמים בדם בפח
394
00:27:28,979 --> 00:27:32,293
.אנחנו יודעים שרצחת את אחי
?אתם רציניים-
395
00:27:32,376 --> 00:27:36,548
.השכנה שלכם שמעה אתכם רבים
.היא ראתה דם. הרבה דם
396
00:27:36,630 --> 00:27:38,299
.תודה במה שעשית, צ'יק
397
00:27:38,841 --> 00:27:41,510
.אני מודה שאחיך היה נרקומן
398
00:27:45,848 --> 00:27:48,518
.קדימה. תרביץ לי כמה שאתה רוצה
399
00:27:50,019 --> 00:27:52,521
.אתה לא תהרוג אותי כי אתה מפחד
400
00:27:52,855 --> 00:27:57,234
לא תשחררו אותי כי אתם דואגים
.שאלשין על האיש המפוקפק
401
00:27:59,695 --> 00:28:01,280
...ספר לנו את האמת
402
00:28:02,406 --> 00:28:03,490
.על אחי
403
00:28:07,203 --> 00:28:08,788
.כבר סיפרתי, בטי
404
00:28:10,664 --> 00:28:11,665
.או שאולי לא
405
00:28:13,792 --> 00:28:15,252
.בחיים לא תדעו
406
00:29:01,778 --> 00:29:04,739
.צדקת. הוא רוצח. אבל הוא לא מודה בכך
407
00:29:04,822 --> 00:29:08,451
יש חוטאים שמתוודים על מעשיהם
.רק כשצפוי להם מוות בטוח
408
00:29:10,287 --> 00:29:13,248
.לא אמסור לך אותו, אז אל תבקש אפילו
409
00:29:13,581 --> 00:29:17,501
,אם תמסרי לי אותו
אף אחד לעולם לא יידע על האדם
410
00:29:17,586 --> 00:29:20,379
.שמצא את מותו באופן כה מבעית בסלון שלכם
411
00:29:20,672 --> 00:29:24,592
?האם תמסרי לי אותו, בטי
?האם תרשי לצדק להיעשות
412
00:29:26,302 --> 00:29:27,261
...אני
413
00:29:28,846 --> 00:29:30,639
?איפה ג'אגהד
...הוא-
414
00:29:33,976 --> 00:29:35,185
?מה אתה עושה, לעזאזל
415
00:29:35,269 --> 00:29:37,563
.משכנע אותו לדבר
!תשכח מזה-
416
00:29:37,646 --> 00:29:39,273
.תשכח מזה
417
00:29:51,143 --> 00:29:51,873
.זה לא עסקך, ילד
418
00:29:51,913 --> 00:29:54,211
אנחנו נשאיר את בטי ואת אליס לבד
?ביחד עם רוצח פוטנציאלי
419
00:29:54,293 --> 00:29:55,508
!תקשיב לי! תשמע לי
420
00:29:55,760 --> 00:29:58,304
,אחרי מה שעשיתי לג'ייסון בלוסום
.אני לא יכול
421
00:29:58,861 --> 00:30:00,280
.אני מסרב. אני מסרב שתתקרב לזה, ג'אג
422
00:30:03,939 --> 00:30:04,396
.זה לא הבית שלנו, ג'אג
423
00:30:04,530 --> 00:30:05,176
.זה לא המקום שלנו
424
00:30:05,260 --> 00:30:08,969
.הן צריכות להחליט מה הן רוצות לעשות
.איך לשים לזה קץ. ואז נעזור
425
00:30:10,401 --> 00:30:12,083
.אנחנו יכולות להסיע אותו מחוץ לעיר
426
00:30:12,584 --> 00:30:13,616
.לא, הוא יחזור
427
00:30:14,036 --> 00:30:14,417
.אנחנו יכולות למסור אותו למישהו
428
00:30:14,862 --> 00:30:16,020
.לא, אנחנו צריכות לספר לאבא שלך
.כמו שסיפרתי לאף-פי
429
00:30:16,464 --> 00:30:16,570
.זה חלק מהחיים של כולנו כעת
430
00:30:16,615 --> 00:30:19,603
.שמפניה, קוויאר, פאטה
431
00:30:21,188 --> 00:30:22,898
.כל המעדנים האהובים עליי
432
00:30:24,024 --> 00:30:27,653
.זכרת, ניקי
מה את עושה בעיירה שכוחת האל הזאת-
433
00:30:28,653 --> 00:30:31,573
?בשעה שכל מנהטן צריכה לנשק את רגלייך
434
00:30:31,657 --> 00:30:32,783
.מוצא חן בעיניי כאן
435
00:30:34,243 --> 00:30:35,244
.זה שלב
436
00:30:36,453 --> 00:30:38,288
.בדיוק כמו הטמבל הזה, ארצ'י
437
00:30:39,164 --> 00:30:41,124
.חבל שאינו יכול לראות אותנו עכשיו
438
00:30:41,708 --> 00:30:44,836
.אין סיבה לשמוח לאיד, ניקולס
.קיבלת מה שרצית
439
00:30:45,462 --> 00:30:48,173
?למה שלא תשב ותרגיש בנוח
440
00:30:48,257 --> 00:30:49,716
.אכין לנו משקאות
441
00:30:56,348 --> 00:30:58,600
.היינו יכולים להיות משהו, את ואני
442
00:31:06,233 --> 00:31:10,612
...הפלירט הזה בינך לבין ארצ'י
.הוא לא ברמה שלך
443
00:31:12,447 --> 00:31:14,658
?אתה יכול להפסיק לדבר על ארצ'י, בבקשה
444
00:31:15,534 --> 00:31:17,201
.אני לא יכול שלא להסכים יותר
445
00:32:17,971 --> 00:32:18,930
.אלוהים
446
00:32:19,014 --> 00:32:21,558
.פעם צחקנו שבסוף נהיה ביחד
447
00:32:21,641 --> 00:32:25,354
?מה קרה, רוני
.התחלת לסמם בחורות, ניק-
448
00:32:26,563 --> 00:32:28,523
.כולל את החברה שלי, שריל
449
00:32:30,067 --> 00:32:32,736
.מעשי קונדס של תלמיד בית ספר
.הכול נחלת העבר
450
00:32:34,613 --> 00:32:36,365
.עכשיו, תגידי לי
451
00:32:40,786 --> 00:32:42,412
?את עדיין אוהבת לרקוד, נכון
452
00:32:58,428 --> 00:33:00,764
.אותו בושם כמו פעם
453
00:33:01,306 --> 00:33:03,934
?איך הוא נקרא שוב
.דיאבוליק-
454
00:33:06,395 --> 00:33:07,896
.השתמשתי בו במיוחד בשבילך
455
00:33:11,316 --> 00:33:14,528
?מה עשיתן, בשם אלוהים
!תירגע, האל-
456
00:33:14,611 --> 00:33:17,823
להירגע? יש חולה נפש כבול
.במרתף שלנו, אליס
457
00:33:17,906 --> 00:33:21,410
.הגיע הזמן שניתן למשטרה לטפל בו
.זה לא כל כך פשוט-
458
00:33:21,493 --> 00:33:23,954
?למה הטפיל הזה ראוי להגנה שלנו
459
00:33:24,037 --> 00:33:25,330
.כי גם אני אלך לכלא
460
00:33:26,331 --> 00:33:30,168
צ'יק הרג כאן מישהו
.ואני עזרתי לו להסתיר את זה
461
00:33:31,044 --> 00:33:33,505
.נפטרנו מהגופה
?מה-
462
00:33:34,798 --> 00:33:37,092
?מה לגבי בטי
.לבטי לא היה שום קשר לזה-
463
00:33:37,467 --> 00:33:39,302
.בסדר? זה היה צ'יק ואני
.אמא-
464
00:33:39,385 --> 00:33:42,139
.לא, בטי. אל תגידי אף מילה נוספת
.לכי לחדר שלך
465
00:33:42,806 --> 00:33:44,849
?אליס, למה שתעשי דבר כזה
466
00:33:45,767 --> 00:33:48,519
.הדאגה העיקרית שלי היתה להגן על משפחתי
467
00:33:48,603 --> 00:33:52,441
.וחשבתי שהוא חלק ממנה, אבל הוא לא
468
00:34:01,950 --> 00:34:03,285
?מאיפה השגת את זה
469
00:34:04,744 --> 00:34:05,579
.לקחתי את זה
470
00:34:07,497 --> 00:34:09,958
.ממורה למוזיקה שהיתה כמוך
471
00:34:10,541 --> 00:34:11,376
.טורפת
472
00:34:18,925 --> 00:34:20,050
.קר הלילה
473
00:34:20,594 --> 00:34:22,304
.אני עומדת לשחרר אותך
474
00:34:23,012 --> 00:34:24,806
.ואז אנחנו נעזוב
475
00:34:27,726 --> 00:34:29,311
.דרך דלת המרתף
476
00:34:44,201 --> 00:34:45,577
.רוני
.ארצ'י-
477
00:34:46,327 --> 00:34:48,038
.אלוהים. הפנים שלך
478
00:34:49,664 --> 00:34:52,459
?מה קרה? הוא פגע בך
.בכלל לא-
479
00:34:52,541 --> 00:34:54,794
.נתתי לניק טעימה מהתרופה שלו
480
00:34:56,244 --> 00:34:57,152
.סיממתי אותו
481
00:34:57,943 --> 00:35:00,238
.הברחתי את הסם בתוך מתנת חג המולד שלך
482
00:35:04,576 --> 00:35:06,620
?מה נעשה איתו עכשיו
483
00:35:07,329 --> 00:35:09,581
.השוער שולח לכאן מקדחה
484
00:35:11,291 --> 00:35:13,668
.אני צוחקת. אבל יש לי רעיון
485
00:35:14,211 --> 00:35:17,797
.מר סנט קלייר, ניק, הבן שלך, נמצא אצלי
486
00:35:18,340 --> 00:35:22,469
מעניין אותי לדעת כמה שווה לך
.לקבל אותו בחזרה בחתיכה אחת
487
00:35:28,474 --> 00:35:29,851
?מי זה היה, בטי
488
00:35:30,559 --> 00:35:32,269
?מי האיש שהתקשר אלייך
489
00:35:32,729 --> 00:35:34,334
?עם צלצול הטלפון המוזר הזה
490
00:35:35,961 --> 00:35:37,295
.עוד תגלה
491
00:35:37,796 --> 00:35:39,338
...עכשיו, כשאנחנו לבד
492
00:35:40,757 --> 00:35:41,633
?האם עשית זאת
493
00:35:43,760 --> 00:35:45,177
?הרגת את אחי
494
00:35:49,974 --> 00:35:51,142
.רבנו
495
00:35:52,811 --> 00:35:53,894
.איבדתי שליטה
496
00:35:56,981 --> 00:35:58,525
.לא התכוונתי לפגוע בו
497
00:36:17,669 --> 00:36:18,503
?מי זה
498
00:36:20,880 --> 00:36:23,215
.זה מלאך המוות הפרטי שלך
499
00:36:24,509 --> 00:36:25,552
.הברדס השחור
500
00:36:28,471 --> 00:36:30,265
.הוא זה שהתקשר אליי
501
00:36:32,474 --> 00:36:34,853
.אם זו היתה האמת, בטי, היית נסה על נפשך
502
00:36:34,936 --> 00:36:35,769
.לא
503
00:36:37,314 --> 00:36:39,023
.הוא לא מעוניין בי
504
00:36:43,445 --> 00:36:45,113
.אתן לך יתרון
505
00:36:46,573 --> 00:36:51,244
הייתי אומרת שיש לך בערך שבעים אחוז סיכוי
.לברוח לפני שהוא ישסף אותך
506
00:36:52,077 --> 00:36:53,579
.באמת כדאי שתתחיל לרוץ
507
00:36:55,832 --> 00:37:00,086
.שישים אחוז
.ככל שתתעכב, הסיכויים שלך יפחתו
508
00:37:00,170 --> 00:37:01,671
?למה אתה מחכה
509
00:37:03,256 --> 00:37:04,298
.חמישים
510
00:37:27,113 --> 00:37:27,989
.להתראות, צ'יק
511
00:37:37,143 --> 00:37:37,976
?אבא
512
00:37:45,505 --> 00:37:49,009
סגן ראש העיר דרש שאשעה
.את עצמי מתפקיד השריף
513
00:37:50,970 --> 00:37:52,179
.שאמסור את התג שלי
514
00:37:52,762 --> 00:37:57,518
,ואם פרד אנדרוז ייבחר לראש העיר
.אולי יהיה לי סיכוי נוסף
515
00:37:57,601 --> 00:38:01,813
,ואם הרמיוני לודג' תיבחר
.הם יסלקו אותי בבעיטה
516
00:38:02,398 --> 00:38:07,068
.אסייע במסע הבחירות של אנדרוז ללא הפסקה
.אבל אתה לא יכול לנטוש במהלך משבר
517
00:38:07,695 --> 00:38:08,628
.קווין
518
00:38:09,662 --> 00:38:13,617
.אם אתפטר, סביר שיביאו לכאן מישהו מבחוץ
519
00:38:23,396 --> 00:38:24,273
.שלום, אבא
520
00:38:25,106 --> 00:38:27,130
.שלום, אמא
?מה זה-
521
00:38:27,923 --> 00:38:29,068
.כסף כופר
522
00:38:30,237 --> 00:38:32,072
.לא בשביל ארצ'י. החזרתי אותו
523
00:38:32,740 --> 00:38:36,557
לא, הפכתי את הקערה על פיה
.ודרשתי כופר תמורת ניק
524
00:38:38,207 --> 00:38:40,896
.הוריו מסרו לי מיליון דולר בתמורה לטרחתי
525
00:38:40,980 --> 00:38:44,545
.אמרתי לך שאני מטפל במשפחת סנט קלייר
...למרבה הפליאה-
526
00:38:45,421 --> 00:38:48,048
.הם לא שמעו כלום על החטיפה של ארצ'י
527
00:38:48,590 --> 00:38:51,427
.אבל אתן לך להסביר את זה לארצ'י
528
00:38:52,219 --> 00:38:53,742
.הוא מחכה לך בחדר העבודה
529
00:38:58,547 --> 00:39:01,896
.ארצ'י, אני רוצה להסביר את עצמי
.'אין צורך, מר לודג-
530
00:39:06,567 --> 00:39:10,237
ביניהם גם על העובדה שאני מרגיש
531
00:39:12,405 --> 00:39:14,074
.אבל נותר שלב אחד
532
00:39:16,160 --> 00:39:18,119
.עדיין לא רכשתי את כבודי בעיניך
533
00:39:25,563 --> 00:39:27,106
?מה אתה מציע, ארצ'י
534
00:39:27,691 --> 00:39:30,778
.יש רק אדם אחד שאני מעוניין לתפוס אותו
535
00:39:34,280 --> 00:39:35,199
.הברדס השחור
536
00:39:36,784 --> 00:39:38,077
.אחת ולתמיד
537
00:39:39,829 --> 00:39:41,539
?האם זה יקנה לי כבוד בעיניך
538
00:39:42,956 --> 00:39:43,999
.הייתי אומר שכן
539
00:39:44,583 --> 00:39:46,918
...וכל מה שאוכל לעשות כדי לעזור לך במסע
540
00:39:47,961 --> 00:39:49,171
.אתה יכול לסמוך עליי
541
00:39:53,425 --> 00:39:57,805
יש אסירים שאינם כבולים בשלשלאות
.או כלואים בתאים
542
00:39:58,347 --> 00:40:01,851
הכלא של ארצ'י היה בנוי
.מהשאיפות והזעם שלו
543
00:40:02,601 --> 00:40:05,396
.וזה עתה הוא מסר להיירם לודג' את המפתחות
544
00:40:06,981 --> 00:40:08,983
,בזמן שבצד השני של העיר
545
00:40:09,066 --> 00:40:12,360
.התברר שהעבר הוא סוהר אכזרי
546
00:40:17,324 --> 00:40:18,909
?לאן הלכת, בטי
547
00:40:20,911 --> 00:40:22,204
.לקחתי את צ'יק מכאן
548
00:40:23,204 --> 00:40:24,123
.הוא עזב
549
00:40:26,834 --> 00:40:28,335
.לתמיד, אני חושבת
550
00:40:46,729 --> 00:40:47,855
?איפה הוא, בטי
551
00:40:48,898 --> 00:40:50,356
?לאן לקחת את צ'יק
552
00:40:53,152 --> 00:40:54,945
.לקחתי אותו לתחנת האוטובוסים
553
00:40:59,992 --> 00:41:00,867
...ואז
554
00:41:01,784 --> 00:41:03,244
?ואז מה
555
00:41:08,584 --> 00:41:09,460
.אמא
556
00:41:11,170 --> 00:41:12,086
?איפה אבא
557
00:41:15,883 --> 00:41:17,300
.הוא יצא לחפש אותך
558
00:41:19,845 --> 00:41:20,930
?למה את שואלת