:בפרקים הקודמים ?היי. צ'יק בבית-
.אני לא מסוגלת לאכול ולא לישון .אני רק אובססיבית ביחס לאיש המפוקפק הזה
.המכונית שלו חנתה יומיים מחוץ לבית שלנו
.ג'אגהד ואני טיפלנו בה
תרשה לי להישאר כאן. אני לא יכולה .להישאר באותו בית עם צ'יק יותר
.אתה רוצה להפוך את העיירה שאני אוהב לכלא
.אנחנו עוזבים עכשיו
.בוא, ארצ'י .אבא, אני נשאר-
,אתה חושב שכלא לא יעשה טוב לריברדייל .אבל מר וגברת לודג' חשבו על זה לעומק
.לא אתמוך בהיירם והרמיוני .ארוץ לתפקיד ראש העיר מולם
.אני רץ לתפקיד יו"ר מועצת התלמידים
.אני רוצה שתהיי נשיאה-שותפה שלי .טוב-
.אני לא תבוסתנית .גם אני לא-
.אני רוצה להיות השותף שלך למירוץ .אשמח מאוד-
.כל דבר בזמנו, סבתא ואז שריל
.כמובן, עלינו לעשות סדר בבית שלנו
.איבדת את שפיותך, ואינך משאירה לנו ברירה ?למה את מתכוונת, שאין לכם ברירה-
.גברת בלוסום, אני מחפשת את שריל .היא איננה-
.היא בפנימייה בשווייץ. אל תבואי לכאן שוב
."ברוכים הבאים ל"אחיות החסד השקט .מעון לבני נוער במצוקה
שבו שריל בלוסום מסוימת מוצאת .את עצמה במצוקה יותר מהרגיל
.הגיע הזמן, ילדונת
,אין לה דבר לצפות לו, מלבד ערבי הקולנוע
.שבהם מדמיינת שריל מה חבריה עושים בוודאי
- בנים ובנות, היזהרו -
.זה נראה תמים, אבל צפו בתשומת לב
.היי, פרנק, היי, דיק
.אנחנו יוצאים לדיינר עם כמה בנות ?אתם באים
.אנחנו נגיע
חי נפשי, מה הבחורים הכול-אמריקאים ?לכאורה האלה מתכננים לעשות
.בחיי, פרנק, המים נראים כיפיים ?מתחשק לך לקפוץ פנימה
.הלוואי שיכולנו, דיק, אבל לא הבאתי בגד ים
,בשלב זה, היה על הבנים למצוא פעילות אחרת
...אבל במקום זאת, הם נכנעו ליצרם
.יחד עם זאת, אולי אנחנו לא צריכים בגד ים
.והם התפתו למעשה סטייה
,בשעה ששריל בלוסום הלכה וקמלה
נערכו ידידיה להתמודדות זה מול זה .על הבמה הציבורית ביותר
.נראה שיש לנו שאלה ראשונה .כן-
,מבלי לפגוע במועצה הנוכחית אבל לא נראה שמישהו דואג
לתלמידים שמגיעים באוטובוסים ?מהסאות'סייד. האם זה ישתנה
.בהחלט, סוויט-פי. זה הכי חשוב מבחינתנו .אסור לדחוק אף אחד לשוליים או למדר אותו
,ג'אגהד ואני נייצג את כל התלמידים .מהנורת'סייד ומהסאות'סייד כאחד
.'השאלה הבאה. כן, מידג .שאלתי מופנית לארצ'י ולוורוניקה-
לפי השמועה, ההורים שלכם יהיו .בקרוב יריבים בבחירות לראשות העיר
?זה לא יפגע לרעה ביחסי העבודה שלכם
:ארצ'י ואני דבקים בפתגם הישן
אין לדון בפוליטיקה" ".בשעת ארוחת הערב או בקפיטריה
לוורוניקה ולי יש דעות דומות, גם ביחס .לתוכנית של משפחתה לבנות כלא בסאות'סייד
אבל בינתיים, אנחנו מחויבים .לשיפור רמת החיים בתיכון ריברדייל
...פעילויות נוספות מחוץ ללימודים
,רג'י ואני מסכימים, אבל בניגוד אליהם .אנחנו נוכל, ובאמת, נספק תוצאות
.ואנחנו מגניבים, בניגוד להם
?לא כדאי שנתרועע עם הבוחרים
לא, אנחנו חייבים ללכת .לפני שאמא שלי תתקוף אותנו
.היא טיל מונחה חום
.לא תוכלי להתחמק ממנה לתמיד .אולי לא, אבל אני יכולה לנסות. בוא נלך-
.אף-פי, אתה צריך להתבייש בעצמך
אתה מרשה לבתי המתוקה והתמימה .לחיות בחטא בקרוון הזה
?את חושבת שזה מוצא חן בעיניי
את מדברת עם מי שישן על הספה הנפתחת .עם בנו כדי שהבת שלך תישן בחדר השינה
?זה מה שאתם עושים
תראי, אליס, תקשיבי לבחור שהבן שלו העדיף להיות חסר בית
.מאשר לחיות עם אבא שלו
,תיישרי איתה את ההדורים .לפני שיהיה מאוחר מדי
.מרי, פרד
כל ריברדייל רוחשת שמועות על תוכניתכם .לרוץ למשרת ראש העיר מול אשתי
.חייתי כאן כל חיי
.אף פעם לא הייתי בניו יורק או בכלא .אין אדם שראוי לתפקיד יותר ממני
היירם, אנחנו עדיין מחכים שתחתום על המסמכים
שישלימו את ניתוק הקשר ."'בין פרד ל"תעשיות לודג
כפי שאנחנו עדיין מחכים שתחתמו .על הסכם הסודיות ששלחנו לכם
רק רגע, אמא ואבא. אין סיבה להפוך .למשפחת מונטגיו ומשפחת קפולט עדיין
כפי שוורוניקה ואני אמרנו, האם נוכל ,לנהל קרב הוגן בלי מכות מתחת לחגורה
?ושבו כולם יחתמו על מה שהם צריכים לחתום
,'מר וגברת לודג .יש לכם אורחים בלתי צפויים
?לני. קרל. מה שלומכם, בחורים
.עלינו לשוחח בעניין מסוים, היירם .בפרטיות-
,הייתי מזמין אתכם למשרד שלי .אבל כבר מאוחר
.בבקשה, היירם, כמה דקות מזמנך ?האם זאת בקשה מוגזמת
.לא. בכלל לא
.תלווה את ורוניקה ואת הרמיוני למעלה
...'מר לודג .זה בסדר, ארצ'י. זה רק ביקור ידידותי-
.אני רוצה לבקש ממך טובה, ארצ'י
אביך מכריז על מועמדותו .לתפקיד ראש העיר ביום שישי
,ומסע הבחירות שלו, כידוע לך .מבוסס על קידום השקפה בריאה של ריברדייל
.המקום שבו הוא גידל את משפחתו
.חשוב ששנינו נהיה שם ונעמוד לצידו
?אז למה אבא לא מבקש ממני בעצמו
,אבא שלך הוא בחור גאה
,אבל אני יודעת שזה יהיה חשוב לו מאוד .וגם לי, אם תהיה שם
.אמא, כמובן שאהיה שם בשביל אבא
?היי, צ'יק. אתה רעב? אתה רוצה להזמין פיצה
.אמא, את צריכה לראות מה הם מצאו
.הרשויות מחפשות עדים כל מי שיש לו מידע נוסף
.מתבקש ליצור קשר עם המשטרה מיד
.תירגעי, אליס, חכי רגע .תעביר לערוץ שמונה, עכשיו
...טרם ידוע איך או מתי נכנסה
,המכונית לביצה
.אבל לא נפסלה האפשרות שהרקע פלילי .הם מצאו אותה, אף-פי-
.הם מצאו אותה
.היינו צריכים לדעת יותר טוב
.אני הייתי צריך לדעת יותר טוב .היינו צריכים להסיע את המכונית מחוץ לעיר
איך יכולת לדעת שג'אנקיארד סטיב סורק ?את הביצה ומחפש פסולת שאנשים זרקו שם
.זה מזל מחורבן
.זה המזל של משפחת ג'ונס .צ'יק צריך להיות כאן. הוא זה שהרג אותו-
.אל תדאג לגבי צ'יק .ברגיל, לא הייתי מסכימה. יש לדאוג לגביו-
.אבל הוא לא יודע שום דבר על המכונית
.מחקנו מהמכונית את כל טביעות האצבעות ?לבשתם כפפות-
.אני חושב .אני די בטוחה-
?"מה זאת אומרת, "אני חושב .לא, אני בטוחה במאה אחוז שלבשנו כפפות-
,אם מישהו יבוא לשאול שאלות .אנחנו לא יודעים כלום
.אנחנו לא מדברים עם אף אחד .נתנהג כאילו הכול כרגיל
חוץ מזה, את חוזרת הביתה כדי שלא יחשבו .שאת נמצאת בחברת הסרפנטס
לא, את לא תנצלי את זה .כדי לתמרן אותי, אמא
.אחזור הביתה כשצ'יק יעזוב .תירגעו, כולכם-
,במקרה הבלתי סביר שמשהו יקרה .נתמודד עם הסכנה
,עד אז, החיים ממשיכים כרגיל .ואף אחד לא מתקרב למכונית הזאת
.לגבי אמש, ארצ'י
...השותפים שלי, לני קובלסקי וקרל מרטין
.מסע הבחירות של אשתי מלחיץ אותם
.חשבתי שאם גב' לודג' תיבחר, כולם ירוויחו
אנשים כמו לני וקרל רואים בכך מעשה יוהרה
שיכול למשוך אלינו ולעסק שלנו .תשומת לב בלתי רצויה מצד הרשויות
אני סועד איתם הערב .בתקווה ליישר את ההדורים
אבל בינתיים, אני רוצה שתשגיח היטב ?על ורוניקה. ברור לך
?כמובן. אבל בנוסף לכך, אולי אצטרף אליך .הם מכירים אותי ממשחק הפוקר
אנדרה ואדמס יהיו שם, אבל אתה באמת .תמיד מוצא דרך להיות שימושי, ארצ'י
ואני מנסה להביא את הצוות הישן שלי .ממונטריאול, אבל הם לא חוזרים אליי
.בסדר, אתה יכול להצטרף
,הבטחת לנו מלחמה ?אבל על הבמה אתה מתחנף לנורת'סייד
.אנחנו זקוקים לקולות האלה .זאת הדרך היחידה שנוכל להביא לשינוי
.מי שייבחר יזכה במושב בהנהלת בית הספר
זה אומר שאנחנו בפנים .ושהם לא יוכלו להשתיק אותנו
?אותך ואת הנסיכה מהנורת'סייד, אתה מתכוון
.רגע, בגלל זה אתם כועסים? בטי בצד שלנו
.כן, עזרתי לסרפנטס כבר הרבה פעמים
.עזרתי למצוא את הראש של פסל פיקנס
דאגתי ששריל תעיד בבית המשפט כדי ...שאף-פי, המלך שלכם, יקבל שחרור מוקדם
,עשית את כל זה בשביל החבר שלך .לא בשביל הסרפנטס
.בסדר. תירגע, סוויט פי ?מה-
,זה רק עניין של זמן עד שהיא תזרוק אותנו .בדיוק כמו אמא שלה
.אז אתה לא מתנגד לי, אלא לאמא שלי
.למורשת שלה. היא אויבת של מדינת הסרפנט
.היא מטילה בנו רפש ב"רג'יסטר" כבר שנים .מאשימה אותנו בפשעים
,לרוץ עם בתה של הבוגדת זאת סטירה בפרצוף
ורק בגלל הסיבה הזאת .לא תקבל את הקולות של הסרפנטס
.בוא ניישב את העניין אחת ולתמיד
,שנינו בולדוגים שכמו זאבים .תומכים בזכר השליט
,אנחנו מסתכנים בחלוקת קולות הבחורים שלנו .שאמרתי לג'וסי שאדאג לתמיכתם
.ולכן התחרות הזאת
.מנטל נגד אנדרוז
.המנצח יזכה בתמיכה של הבולדוגים
.תיכנע. אתה תפסיד, אנדרוז
.כמו אבא שלך
,אם תדבר ככה עוד פעם על אבא שלי .אשבור לך את הזרוע בפעם הבאה
?מה זאת אומרת, שריל נעדרת
?זוכרות ששריל הרגישה רדופה
ואמרה שאמא שלה והדוד שלה זוממים ?לעשות לה משהו
.לדעתי, הם עשו לה משהו ?איזה סוג של משהו-
אמא שלה אמרה שהם שלחו אותה .לאיזה פנימייה לבנות בלבד בשווייץ
.קל לבדוק את זה ."יש רק פנימייה אחת, "סורוואל מונטרו
אם שריל היתה באלפים, היא היתה מעלה .פוסטים של עצמה במעיל פרווה מדי שעה
.הרשתות החברתיות שלה משותקות כבר ימים
.מה שאת צריכה, טוני, אני בעניין .גם אני-
.גם אם נצטרך להתפרץ לת'יסלהאוס
אני סבורה שהבנתי מה גרם .לחוסר האיזון אצלך, שריל
?ומה זה, לדעתך, האחות ליווינגסטון
,דיברתי עם אמך על אחיך, ג'ייסון
.ועל העובדה שהייתם קרובים מאוד
כל כך קרובים, עד שסבתא שלך היתה ?לפעמים מבלבלת ביניכם, לא
היא היתה מלבישה אותך בבגדים .של ג'ייסון ואותו בבגדים שלך
.סבתא תמיד היתה חצי עיוורת, אחות
.היא סובלת מקטרקט
,אבל אם יש משהו שהשפיע על הנפש שלי
זה רצף ההתעללויות .שביצעו בי אמא ואבא שלי
,סבלת מטראומות רבות, זה נכון
.אבל זה לא מצדיק את התנהגותך המרדנית
,עלייך ללכת למרתף מיד
שבו תעברי טיפול גופני .עד שתהיי מוכנה להקשיב
.אני לא מתכוון להשחית מילים, היירם
.מסע הבחירות של אשתך מסוכן .הוא חושף את המשפחות לעין הציבור
אבל אנחנו מבינים .שעסקינו מבוססים על סיכון ורווח
.והרעיון שלך לבנות כלא פרטי מסקרן
לכן הגמול שאנחנו רוצים בתמורה לסיכון שלנו .הוא חלק מעוגת ריברדייל
?מה דעתך על 25 אחוז
,אחרי שאפריש לכם את חלקכם ,העסק שלי יישא הפסדים
...לכן, לני, קרל, עם כל הכבוד
.אני דוחה את הצעתכם הנדיבה
.בכל הכבוד הראוי, היירם, אתה לבד לגמרי כאן
,הבחורים שלך ממונטריאול, מניו יורק .הם עובדים בשבילנו עכשיו
?מי יש לך כאן
שני קאפו ברמה נמוכה ?ותיכוניסט עם פרצוף מחוצ'קן
,מר קובלסקי, מר מרטין
.עם כל הכבוד, אל תמעיטו במר לודג' או בי
.ארצ'י
עיצבתי מחדש את הפרצוף היפה .של ניק סנט קלייר
טיפלתי בפופה פוטין אחרי .שהוא רקח מזימה איתך, לני
וכשאיזה כפרי טיפש איים על הבת .של מר לודג', נהגתי באותו אופן גם כלפיו
.אז אל תחשבו לשנייה שאנחנו חסרי הגנה
.כמעט הצלחת לעבוד עלינו, ג'ינג'י
.היירם, תשקול את ההצעה שלנו
.כן
,בינתיים
.נישאר בריברדייל ונהנה ממה שיש לעיר להציע ?נשמע בסדר
?איבדת שליטה שם, ארצ'י. זה ברור לך, נכון .לא התכוונתי להרשות להם לזלזל בך-
.לא בעיירה שלנו
,בכל אופן, אם אתה יורה יריית אזהרה כזאת ?עליך להיות מוכן לעמוד בדבריך, ברור לך
.טוב. אתה בחור טוב, ארצ'י
?מה סוויט פי ופנגס רוצים ממני בכלל
?מה עליי לעשות כדי שהם יקבלו אותי ?ללבוש חולצות משובצות
אני צריכה להשיג ז'קט עור ?או לעשות קעקוע של נחש
לשם ההגינות, אמא שלך .היא האויבת הגדולה ביותר של הסרפנטס
ובינתיים המכונית של האיש המפוקפק נמצאה .ואין לנו מושג מה קורה בעניין
.כן, חשבתי על זה
נכון, ההורים שלנו אמרו להתנהג כרגיל ...ולא להעיר כלבים מרבצם
?אבל תגידי לי: מה נורמלי בשבילנו
...נורמלי זה
לחקור משהו למרות שהעולם .אומר לנו לא לעשות זאת
להפעיל לחץ על המקורות שלנו .כדי להשיג מידע
?למה בכלל אכפת לכם מהמכונית הזאת .לא אכפת לנו. אכפת לנו מהסביבה-
ואנחנו כותבים מאמר על כך שאנשים .משתמשים בביצת סוודלו בתור מזבלה
.המכונית היא רק חלק מסיפור גדול יותר .אבי אמר שהבעלים בא לקחת אותה הבוקר-
?הבעלים... שהוא מריברדייל
כן. עכשיו הם מנסים לברר .מי גנב אותה מלכתחילה
העובדה שאתם גרים ביחד גרמה ?לכם לצאת לגמרי מדעתכם
דיברתם עם הבן של השריף על המכונית ?ולא חשבתם שזה יעורר תהיות
.קווין לא חשד בכלום .ולפחות אנחנו יודעים מה קורה עכשיו-
כן, סוחר הסמים של צ'יק גנב מכונית .ממישהו לפני שהגיע לבית שלנו
.לדוויין לא היתה מכונית .הוא תמיד השתמש במכונית של חברה שלו
.מישהי התקשרה לטלפון של האיש המפוקפק .היא נשמעה מטורפת
אבל לא התרשמתי .שיש הרבה אהבה אבודה בינה לבין דוויין
.ייתכן שזאת דרלה ?דרלה היא מישהי שצריכה להדאיג אותנו-
.אני לא באמת מכיר אותה
,מדהים. בחיי, צ'יק ?הבאת פעם תועלת כלשהי למישהו
.מספיק, אליזבת .בואו נמשיך עם התוכנית-
אין לנו קשר לזה. דוויין גנב את המכונית .מדרלה והיא קיבלה אותה בחזרה
.נקווה שזה ייגמר בזה
,ותארזי את הדברים שלך, בטי .כי ירח הדבש הזה נגמר
אתם משחקים במשפחה ומתרוצצים .בעיירה בלי שליטה וזה כבר עבר כל גבול
.אנחנו לא רוצים שהאל יגלה מה שקורה .אנחנו לא צריכים שהוא ידחוף את אפו
.אני אעזוב
.אמצא מקום. בטי, זה הבית שלך, לא שלי
.בסדר. אחזור הביתה אחרי שצ'יק יעזוב
.גמרתי עם האולטימטומים שלך .את חוזרת הביתה עכשיו
,ואם לא תתמוך בי, אף-פי
.אפרק את הקרוון הזה בידיים
.בסדר
.אביא את הדברים שלי .אעזור לך לארוז-
?ילדה טיפשה, מה עשית
,ערמת את השקים בפינה הצפון-מזרחית
.אף שאמרתי מפורשות בפינה הצפון מערבית
...מה? לא, אמרת .תתחילי מהתחלה-
.ובפעם הבאה, תקשיבי, ילדה
.לא תחלימי אם לא תקשיבי לי
,עכשיו, כשהצלחתן להתפרץ אלינו הביתה ,בבקשה, בנות
.תשאלו את השאלות שלכן
?אמרת ששריל נסעה ללמוד באיזו פנימייה
למען האמת, אני לא נוהגת .להסביר את עצמי לתלמידות תיכון
,אולי לא, גברת בלוסום ...אבל אולי שמעת שאמא שלי
.יוצאת עם שריף קלר
.אם לא תספרי לנו את האמת, אולי תספרי לו
.טוב, בסדר
האמת היא ששריל
,התחילה להפגין התנהגות מוזרה וסוטה
אז שלחתי אותה לחוץ לארץ למוסד החלמה פרטי
.שבו מנסים לעזור לה .אתן לא חייבות להאמין לי
.אבל תרשו לי להראות לכן משהו
.אלוהים .היא עשתה עשרות רישומים כאלה-
.אני לא מבינה ?לא, אבל ג'וסי מבינה, נכון-
.שריל היתה אובססיבית כלפייך
...במידה כזו שחששתי שהיא עלולה לפגוע בך
.או בעצמה, או גם וגם
אז אם את רוצה ,שאספר את זה לאמא שלך ולחבר שלה
,ושאראה להם ולעיירה ,את הרישומים שבהם שריל ציירה את שתיכן
.אשמח לעשות זאת
אבל אני מקווה שתהיו מספיק הגונות .ותשמרו את העניין הזה בסוד
.ג'וסי, רגע
.חכי רגע. אנחנו צריכות להתארגן מחדש
אם מה שגברת בלוסום אמרה ,הוא אפילו נכון בחלקו
,המשמעות היא ששריל איימה עליי .היא שלחה לי לב מדמם של חזיר
.אני בחוץ, חבר'ה. זהו זה
.את יכולה לעשות פרצופים, בטי
.אני לא
רציתי לשאול אותך אם את מוכנה .לחתום על משהו בשבילי. טופס הסכמה
את מנסה להיות עצמאית עכשיו ?כי הכרחתי אותך לחזור הביתה
.זה כדי שאוכל לעשות קעקוע
.קעקוע של הסרפנטס
.יש לך תזמון גרוע, ילדונת
?להתנהג כרגיל, נכון? החיים ממשיכים, לא
את לא תעשי קעקוע רק כדי .להוכיח משהו לחבר שלך
.למעשה, אני חלק מהסרפנטס .אל תגידי את זה-
תהיי בטוחה שאמצא מכון קעקועים .שיסכים לעשות לי קעקוע
.אמא
.בטי
.ניסיתי לעזור
.את בטח אליס
.ואת בטח בטי
.שלום, אני דרלה
...טוב. ובכן
...מה לגבי משהו כמו
,אני מעוניין להשקיע באזרחי ריברדייל" ".לא רק להפיק מהם רווחים
.מוצא חן בעיניי, ג'אג. זה מעולה
...זה פשוט .אבא-
.היי .ג'אג-
?מה קורה ...ג'אג עוזר לי עם ה-
.מה שאמא שלך קוראת לו "נאום ההכרזה" שלי
,אני לא כותב נאומים מצטיין .אבל ג'אג מצטיין בכתיבה
אתה כנראה צריך להיפגש .עם כותבים נוספים, מר אנדרוז
דרך אגב, בן, אמא שלך אמרה לי ?שתבוא להכרזה, נכון
.אני מעריך את זה
למען האמת, אני לא מופתעת שדוויין הבטלן .לקח את המכונית שלי מבלי לשאול
.הוא עושה את זה תמיד
מה שהפתיע אותי היה .שהמכונית התגלתה בביצה בריברדייל
,ובדיוק לפני שעמדתי לחזור לסנטרוויל .צ'יק התקשר אליי
?למה עשית את זה
הוא חשב שהוא יכול ?לרחרח מה אני יודעת. נכון
.אבל אי אפשר לרמות רמאי. הוא היה שקוף
.זה בסדר. דוויין היה נבל
לא הייתי מופתעת אם הוא גנב את המכונית שלי כדי לאסוף איזו פרוצה
.וגמר מת בגלל זה
...כמו שאמרתי לצ'יק
.לא אכפת לי כל כך מה קרה לדוויין
,אני לא רואה שום סיבה לשאול שאלות עליו
במיוחד אם אקבל .את 10,000 הדולר שהוא חייב לי
אם אקבל את הכסף, ארוץ לדרכי עולצת .ושמחה ואיעלם מחייכם לנצח נצחים, אמן
...אם לא, ובכן
ייתכן שיהיה עליי לנהל שיחה ארוכה .עם השריף הנאה שלכם
...אין לנו שום קשר ל .אין לנו סכום כסף כזה בהישג יד-
,אבל אם נשיג את הכסף ?בזה ייגמר העניין, נכון
?תעזבי מבלי לשאול שאלות .אנעל את הפה ואזרוק את המפתח-
.טוב, נלך לבנק ונמשוך את הכסף
.אחד מכם ילך
.אז, בטי. בטי תלך
.אמא, הבנק סגור עד מחר בתשע בבוקר
?לא אכפת לי לחכות. יש לכם משחקי לוח
זה לגמרי דפוק, רוני. אני ואבא שלי .כבר לא יודעים איך לדבר אחד עם השני
.אתם תפתרו את הבעיה. אתם תמיד מצליחים
,וברצון האל וגוצ'י .שריל בריאה ושלמה, איפה שהיא לא תהיה
?אנדרה
!היי !ארצ'י, לא-
.אלוהים
.הכול בסדר. זה בסדר
...אדמס? חתיכת חלאה בוגדני
.תגיד לאבא של חברה שלך להסכים לעסקה
.אז אדמס מכר את נאמנותו .מי יודע כמה זמן הוא כבר פועל נגדנו
.קובלסקי ומרטין בוודאי הציעו לו סכום הגון
או שהוא הרגיש שאנחנו חלשים .ובחר להצטרף לאויבים שלנו
.בכל מקרה, הוא עשה טעות חמורה .כן-
:המסר מלני וקרל ברור ".תנו לנו חלק או שתישאו בתוצאות"
,אדמס בגד בנו ואנדרה בבית החולים .ולכן אנחנו חסרי הגנה
.אעמוד על המשמר. עשיתי את זה בשביל אבי .אעשה זאת גם בשבילכם
.זאת הצעה מתחשבת, ארצ'י .אבל זה רק פתרון זמני, לצערי
?אז מה נעשה .נתבצר-
.הרמיוני, תנהלי מכאן את מסע הבחירות שלך
.ורוניקה, אם את לא בבית הספר, את כאן
.אל תסתובבי בחוץ. ארצ'י, תלווה אותה .ברור-
?ולטווח הרחוק? מה התוכנית
.לטווח הרחוק
.אין לי מושג
.זה החשבון המשותף שלנו .אז אני לא צופה בעיה
.טוב
.היי. ישר לבנק ומיד בחזרה, בלונדינית
.רוזאן, תתנהגי יפה בזמן שאני לא בבית .האכלתי אותך והיית בשירותים
.לא צריכה להיות בעיה עד שאחזור .אם את צריכה לשירותים, תתאפקי
.תוכלי להעביר את היום בצפייה בתוכניות שלך
.הנה. אפשר כבר לראות אותו
היינו צריכים לעשות זאת במברשת .חמישה ס"מ. זה היה מהיר יותר. הנה
.תמשיכו לצייר
.בכל מקום שאתם חושבים שצריך
.בסדר
.אתם הציירים של היצירה על בד הציור הזה .אתם יכולים לעשות הכול
.זהו עץ מפלצתי
,1789 ב-14 ביולי
,כלא מדינה בצד המזרחי של פריז ..."שנקרא "הבסטיליה
.אנטואנט טופז למשרד המנהל
.אנטואנט טופז, אנא הגיעי למשרד המנהל
.שיחת טלפון בשבילך. היא אמרה שזה דחוף
?הלו .היא לא רחוקה-
?מי זאת
.שריל. היא קרובה
?סבתא רוז
?סבתא רוז, איפה היא
.עם האחיות
?הלו
?סבתא רוז
?מה את חושבת שאת עושה, אמא
.היי, אמא. אני בדרך חזרה
.לא, אליזבת. יש עוד מישהו בבית עכשיו
?מה? על מה את מדברת ?הבחור שתקף את צ'יק באכסניה-
?המנהל ?אלוהים, להתקשר למישהו-
,אני לא יודעת. אבל, אליזבת .לא חשוב מה שתעשי, אל תחזרי הביתה
!אמא
כן. אבל השיחה התנתקה
לפני שהיא הספיקה להגיד יותר מעבר לעובדה ששריל במקום קרוב
.ושהיא נמצאת עם האחיות ?האחיות? איזה אחיות-
אני לא יודעת. אולי יש איזה מחנה ."לחינוך מחדש שנקרא, "האחיות
,"טוב, יש את "אחיות החסד השקט .אבל זה יותר בית יתומים
אני לא חושבת .שעושים שם טיפולי המרה לגאים
?מי יידע בוודאות
.אלוהים, כמובן
."זה בהחלט יכול להיות "אחיות החסד השקט
זה אחד מהמקומות המעטים במדינה .שעדיין מבצעים בו טיפולי המרה
.בסתר, כמובן ?באיזה עשור אנחנו חיים, לעזאזל-
,במהלך תקופת היובש .האחיות ניהלו מזקקה במרתף
הן נהגו להבריח אלכוהול לנהר סוויטווטר דרך מנהרה
.שעדיין קיימת
?מנהרה שנוכל להשתמש בה כדי להגיע לשריל
זה ייתכן. נערים גאים שנשלחו לטיפול מתחמקים באמצעותה
כדי להיפגש עם בחורים צעירים .ונאים כמוני ביער פוקס
רגע, קווין, תוכל להוביל אותנו ?למנהרת הדייטים לגאים הסודית הזאת
,נראה לי שאוכל למצוא אותה .אבל נצטרך ללכת לשם בלילה
?למה חזרת, בטי
לקח לי יותר משבוע לנקות .את תרסיס הפלפל מהעיניים
.בפעם הבאה, אל תתקוף את אחי
.הכול כאן. עבודה יפה
.קיבלתם את הכסף שלכם. תלכו עכשיו ?על מה את מדברת-
.רק עכשיו הגעתי לכאן .כן-
.וריברדייל הרבה יותר נחמדה מסנטרוויל
.והבית הזה, אני יכולה להתרגל לבית הזה
.אמרת שאם ניתן לך את הכסף, את תלכי
.צ'יק ?או מה? נראה לכם ששלושתכם תגברו עלינו-
.תנסו ,שב, צ'יק-
.או שאחתוך לאחותך את העיניים
?נראה לכם ששניכם תוכלו לגבור על כולנו
.תנסו .הבאת תגבורת-
זה אומר שאת רוצה ?שאלך לשריף ואתחיל להלשין
,זאת החלטה שלך, אבל התגבורת שלי ואני
,אנחנו חברים של הבן של השריף ?אז באיזה צד נראה לך שהוא יבחר
משפחת קופר היא .אחת המשפחות המכובדות בריברדייל
.שניכם לא יותר מחלאות מסנטרוויל
,כל דבר שהיה במכונית שלך הביצה מחקה
.אחרת כבר היינו שומעים על זה ?אז למה שלא תיקחו את הכסף ותברחו
.אני מצטער על הדלת, גברת קופר
.תודה, ג'אגהד. תמסור את תודתי לחברים שלך
.אנחנו סרפנטס. זה מה שאנחנו עושים
,בטי, אמרת לי משהו שלא רציתי לשמוע
.ואני מצטערת
...אבל, צ'יק
.כבר פעמיים שנקלענו לסכנה בגללך
...אז אני חושבת ש
.עליך לעשות מה שאמרת, ולעזוב את הבית
.אני אעזוב
.אמצא מקום
,תעשה את זה מהר .כי לא תישאר כאן לילה נוסף
,אני מעריכה את זה שליווית אותי הביתה ,אבל אני נשארת בבית
,לכן, אתה, ארצ'יקינס .משוחרר רשמית מתפקידך
?ארצ'י, יש לך רגע
.'כן, כמובן, מר לודג .נתראה מחר-
.קיבלתי החלטה, ארצ'י אם לא אתן לקובלסקי ומרטין
להשקיע בכלא, הם יהרסו אותו .וכל דבר אחר שאני מנסה לבנות כאן
הם לא חולקים את שאיפתי .לעשות עסקים חוקיים
אתה מתכוון שתפריש להם ?מההכנסות בתמורה להגנה
,לא אסתכן במלחמה .ולא אסכן את ביטחון משפחתי
.לא ברגע זה, כשאנחנו חסרי הגנה
...'מר לודג
?לא אמרת להם עדיין שאתה מסכים, נכון
.לא, אני נפגש איתם לארוחת ערב
?למה? על מה אתה חושב
.אני חושבת שאולי פשוט נתחיל
.כן, אולי את צודקת
.אני מצטערת, פרד
.זה בסדר. את יודעת, הוא עסוק .אני מבין את זה
.אבל אני שמח שאת כאן
.אחר צהריים טובים. שמי פרד אנדרוז
- הצביעו פרד אנדרוז לראשות העיר -
ואני עומד לפניכם כאן היום ,כתושב צנוע של העיירה הזאת
.כדי להכריז על מועמדותי לראשות העיר
?אנחנו יריבים, אנדרוז. למה שאעזור לך
.בבית הספר, אנחנו יריבים, נכון
?אך מבחינת התמונה הגדולה, במי אתה תומך
?במשפחת לודג' או נגדם .אני נגד הסאות'סייד-
.אבא שלי תומך בכלא וגם אני .גם אני, זה העתיד-
.אבל מישהו מבחוץ מאיים על זה
ועלינו להראות להם .שהדברים לא מתנהלים ככה בריברדייל
,תעמוד לצידי הערב ."ותקבל את הקולות של ה"בולדוגס
אני מצטערת, נאלצתי לחכות .שהוריי יבדקו שאני במיטה
.ערב קולנוע
.תנקי את עצמך
לפי המידע שיש לי, המנהרה שיוצאת
.מהבניין המרכזי מובילה לכאן .טוב, אז זאת הדרך שלנו פנימה-
.בסדר, קווין, תישאר כאן
,אם לא נחזור בתוך 15 דקות .תתקשר לאבא שלך. קדימה
?כשנגיע לבניין המרכזי, מה יקרה אז
.נחפש בכל חדר מחורבן עד שנמצא אותה
.בואי נלך
.בואי נתפצל. נצליח לכסות שטח כפול
.טוב, אבל תיזהרי
?שריל
?שריל, את כאן
?טוני .באנו לחלץ אותך-
?באמת
.שריל, טוני, כמה נזירות בדרך לכאן .אנחנו חייבות ללכת. קדימה
.מכאן
!קדימה
.בואו נלך
?אני לא מבין. הוא מבריז לנו
.אולי המסר הראשון שלנו לא היה מספיק ברור
.מר קובלסקי, מר מרטין
.היירם לודג' התקשר ומסר את התנצלותו הכנה
הוא ביקש למסור שעליכם לצאת החוצה .ולבדוק את המכונית שלכם
?מה זה, לעזאזל
.זהו מסר מהמעגל האפל ,היירם לודג' אינו לבד
.וריברדייל מוגנת
.תעזבו לפני שיהיה מאוחר מדי
,לפני שאלך, אני לא חושבת שתוכל להגיד לי
מה היה כל כך חשוב שלא יכולת לבוא ?ולעמוד לצד אבא שלך
.תאמיני לי, באמת רציתי לבוא
.פעם הערצת את אבא שלך. פעם ניגנת מוזיקה
,אתה, ג'אגהד, בטי .אי אפשר היה להפריד ביניכם
,אבל אני מסתכלת עליך עכשיו .ואני לא יודעת מה הפכת להיות
?מי אתה, ארצ'י
.ביקשתי מג'אגהד להודות לכם בשמי
אבל שיניתי את דעתי .כי רציתי להודות לכם בעצמי
.אז, תודה על מה שעשיתם
רציתי גם שתשמעו ישירות ממני
שהחלטתי להפסיק לתקוף .ולהתכחש לסאות'סייד
.אני מגיעה משם, ועליי להיות גאה בכך
.ומעכשיו, אהיה גאה בכך
,וכמו הבת שלי .איאבק בשיניים ובציפורניים למענו
.הנה הוא .באתי מהר ככל שיכולתי-
?'מכונית חדשה, מר לודג .כן, אבל לא שלי-
.המכונית שלך, ארצ'י
.רוני, מר וגברת לודג', לא אוכל לקבל אותה
במיוחד משום שמכאן ואילך
תסיע את הבת שלנו .לכל מקום שהיא צריכה להגיע
.תגיד כן, ארצ'י. תגיד כן
.כן. כן .מצוין-
.אתניע אותה
עכשיו, ארצ'י, אתמול בלילה היה ההגדרה
.לפתרון זמני .אני מודע לכך-
אבל האויבים שלנו יחזרו .והם לא ירצו רק 25 אחוז
.הם ירצו הכול .נהיה מוכנים לקראתם, אדוני-
.תיזהרו
,ובכן, עכשיו כשאת חופשיה ?מה יהיה הדבר הראשון שתעשי
ובכן, טוני, אם נקמה היא מנה ,שיש להגיש אותה קרה
כדאי שאמא שלי והדוד קלאודיוס .יהיו מוכנים לסערת קוטב
.אבל יש משהו אפילו דחוף יותר מזה
קווין, שמעתי שחזרתי בדיוק בזמן ,"בשביל "קארי: המחזמר
.שאתה מביים .בהחלט-
.אני עושה אודישנים אחר הצהריים
.ובכן, בכל הנוגע לתפקיד הראשי, תבטל אותם
.ברור שאני קארי וייט של תיכון ריברדייל
.והתיכון הזה יעלה בלהבות