1
00:00:00,070 --> 00:00:02,568
:בפרקים הקודמים
.אני הדוד שלך, קלאודיוס-
2
00:00:02,651 --> 00:00:04,487
.אבא אף פעם לא אמר שיש לו אח
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,115
.משפחת לודג'. חלמתי לנקום בהם
4
00:00:07,198 --> 00:00:10,493
,רגע, קלאודיוס, כל דבר בזמנו
.סבתא ואז שריל
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,830
.החל מרגע זה, תיכון סאות'סייד סגור
6
00:00:13,912 --> 00:00:17,042
.טוב, בואו לא נגיב בצורה מוגזמת
.היירם הוא כמו דרקולה-
7
00:00:17,125 --> 00:00:20,711
הוא משתלט על נכסים בריברדייל
.כדי להרחיב את האימפריה ולאכול
8
00:00:20,795 --> 00:00:23,965
,הטוויילייט דרייב-אין
,פארק הקרוואנים, תיכון סאות'סייד
9
00:00:24,048 --> 00:00:27,719
.ופופ'ס צ'וקליט שופ
...תיכון סאות'סייד יהפוך ל-
10
00:00:27,801 --> 00:00:31,847
.כלא פרטי שיניב רווחים
.אנחנו עוזבים, ואנחנו עוזבים עכשיו-
11
00:00:31,931 --> 00:00:35,060
.אבא, אני נשאר
אנחנו מקיימים את המסורת הזאת במשפחתי-
12
00:00:35,143 --> 00:00:37,937
.מזה דורות. ארצ'י, אנחנו במקום הראשון
13
00:00:38,021 --> 00:00:40,023
.זו הדרך היחידה לגרום לצ'יק להיפתח
14
00:00:40,106 --> 00:00:43,359
?אבל לטמון לו מלכודת ברשת
,כשסירבת למסור את בדיקת הדנ"א-
15
00:00:43,443 --> 00:00:46,070
מצאתי חוט דנטלי משומש שלך
.ושלחתי אותו למעבדה
16
00:00:46,154 --> 00:00:48,323
.אתה לא מי שאתה אומר שאתה, צ'יק
17
00:00:50,617 --> 00:00:52,118
.דף נייר אחד
18
00:00:52,701 --> 00:00:56,372
זה כל שנדרש כדי לאשר
.את כל מה שבטי חששה ממנו
19
00:00:57,499 --> 00:01:01,753
.שהיא הכניסה זר מסוכן לביתה
20
00:01:03,755 --> 00:01:06,090
.זו הסיבה שלא רצית לעשות את בדיקת הדנ"א
21
00:01:06,173 --> 00:01:09,677
.כי ידעת מה יהיו התוצאות
.בעורקיך לא זורם דם של משפחת בלוסום
22
00:01:09,760 --> 00:01:12,304
.בטח שלא. אני לא ממשפ' בלוסום
.לא מכיר אותם
23
00:01:12,388 --> 00:01:16,975
.הדם של בלוסום הוא הדם של קופר, צ'יק
,אבא שלי הוא צאצא של משפחת בלוסום
24
00:01:17,059 --> 00:01:21,355
ולכן הדנ"א של בלוסום היה צריך
להיות תואם לדנ"א שלך, אבל הוא לא
25
00:01:21,438 --> 00:01:22,856
.כי אתה מתחזה
26
00:01:23,732 --> 00:01:24,983
.אמא
.בטי, תקשיבי-
27
00:01:26,235 --> 00:01:29,988
...האמת היא שהדנ"א של צ'יק אינו תואם
28
00:01:31,156 --> 00:01:33,033
.כי האל הוא לא אבא שלו
29
00:01:34,284 --> 00:01:37,996
?אבל אני אמא שלך, אתה מבין אותי
?רגע אחד, מה-
30
00:01:39,039 --> 00:01:42,751
?מה? אז מי אבא של צ'יק
.צ'יק הוא הבן שלי-
31
00:01:44,128 --> 00:01:46,922
.ולא חשוב מי האבא, הוא לא יהיה חלק מחיינו
32
00:01:47,006 --> 00:01:51,176
ולכן אין סיבה לפתוח פצעים ישנים
.שהתאחו כבר פעמים רבות
33
00:01:52,845 --> 00:01:53,971
.בוא הנה
34
00:02:04,231 --> 00:02:07,526
,עכשיו, למען קוראי הרג'יסטר
35
00:02:07,609 --> 00:02:11,406
,'למה את, הרמיוני לודג
?רוצה לרוץ למשרת ראשת העיר של ריברדייל
36
00:02:11,489 --> 00:02:13,699
,בכל שנה, האוכלוסייה שלנו פוחתת
37
00:02:13,782 --> 00:02:17,078
.יותר ויותר עסקים נסגרים. אנחנו בגירעון
38
00:02:17,162 --> 00:02:19,788
.עלינו לשנות זאת לפני שיהיה מאוחר מדי
39
00:02:19,872 --> 00:02:24,085
זאת הסיבה שתעשיות לודג' הגישה הצעה
לבניית כלא בשמירה מרבית
40
00:02:24,168 --> 00:02:28,006
,בסאות'סייד. כתוצאה מכך יהיו עבודות
.צמיחה כלכלית, יציבות
41
00:02:28,088 --> 00:02:31,091
.זה יחזיר לריברדייל את עתידה
.אני חייב לשאול-
42
00:02:31,550 --> 00:02:34,721
.אתם בונים כלא על חורבות בית ספר
43
00:02:35,430 --> 00:02:36,805
?זה בסדר מבחינתך
44
00:02:36,889 --> 00:02:41,311
,לאבד בית ספר זו אכן גלולה מרה לבליעה
,אבל כשהכלא שלנו ייבנה ויתחיל לפעול
45
00:02:41,394 --> 00:02:45,063
.רבע מהרווחים שלנו יתועלו ישירות לחינוך
46
00:02:45,147 --> 00:02:47,942
.אנחנו בונים אגף חדש לגמרי בתיכון ריברדייל
47
00:02:49,902 --> 00:02:54,573
כמו כן, ורוניקה, את תלכי בעקבות אמך
ותרוצי לנשיאות מועצת התלמידים
48
00:02:54,656 --> 00:02:58,203
?בבחירות הקרובות
אולי, אם לא אהיה עסוקה מדי-
49
00:02:58,286 --> 00:02:59,829
.במסע הבחירות של אמא שלי
50
00:02:59,912 --> 00:03:03,040
אני נרגשת להוכיח לריברדייל
.שהיא יותר מרק עקרת בית
51
00:03:03,123 --> 00:03:07,836
,אם אנחנו מדברים על עקרות בית
,יש לנו אורח מיוחד
52
00:03:07,920 --> 00:03:12,633
."אנדי כהן מ"ערוץ בראבו
?מר כהן, מה מביא אותך לריברדייל
53
00:03:13,300 --> 00:03:17,263
,באתי להביע תמיכה בחברתי הנהדרת
.'הרמיוני לודג
54
00:03:17,430 --> 00:03:19,097
,היא אשת עסקים פיקחית ביותר
55
00:03:19,181 --> 00:03:22,100
והיא תמיד נמצאת שלושה צעדים
.לפני כל האחרים מסביבה
56
00:03:22,185 --> 00:03:26,396
.היא גם לוחמת. היא לעולם לא נכנעת
.הייתי שמח אם היא היתה בנבחרת שלי
57
00:03:26,772 --> 00:03:29,567
."קווין מת ועלה לגן העדן של "קלאבהאוס
58
00:03:29,650 --> 00:03:32,778
.תודה שהרשית לי להזמין אותו היום, אמא
.כמובן-
59
00:03:32,861 --> 00:03:36,198
.כל תמיכה במהלך הבחירות האלה תועיל לנו
60
00:03:38,200 --> 00:03:39,993
...כמו כן, ורוניקה
61
00:03:42,162 --> 00:03:44,081
,מסע הבחירות הזה לא יהיה קל
62
00:03:44,164 --> 00:03:47,835
במיוחד מאחר שנאלצנו לפתוח אותו
.עם התוכניות של אביך לבניית הכלא
63
00:03:47,918 --> 00:03:52,257
אנשים מסוימים בעיירה
.ובבית הספר יראו בנו אויבים
64
00:03:53,382 --> 00:03:56,635
,לכן לאחר פרסום הבעת התמיכה
,עלינו לשמור על פרופיל נמוך
65
00:03:56,718 --> 00:03:59,972
?לתת לסערה לחלוף, מבינה
.אהיה פרח קיר, לא יותר-
66
00:04:00,848 --> 00:04:03,852
הרמיוני מבטיחה משרות חדשות -
- וריברדייל בטוחה יותר
67
00:04:15,821 --> 00:04:19,325
אבא, אני יודע שאתה חושב
,שכלא הוא רעיון רע לריברדייל
68
00:04:19,409 --> 00:04:22,120
.אבל מר וגברת לודג' חשבו על כך לעומק
69
00:04:22,203 --> 00:04:25,456
,כלא יעקור את נשמת העיירה
.במיוחד בסאות'סייד
70
00:04:25,540 --> 00:04:29,544
,לכן, לא אתמוך בתוכנית הזאת
.או בהיירם והרמיוני
71
00:04:29,627 --> 00:04:34,090
'אני מנתק את כל הקשרים עם תעשיות לודג
.ועם סו-דייל. את כולם, זהו זה
72
00:04:34,173 --> 00:04:36,676
?פשוט ככה? הוא ייתן לך לעזוב
73
00:04:36,759 --> 00:04:38,386
.אני לא מבקש ממנו רשות
74
00:04:38,636 --> 00:04:42,140
.הם יתנו לי ללכת, או שצפוי להם מאבק אכזרי
75
00:04:42,682 --> 00:04:45,894
,אהבתי את ספין הבחירות שלך בעיתון
.אוליביה פופ
76
00:04:45,977 --> 00:04:47,478
?אפשר לרדת מזה, ג'אגהד
77
00:04:47,562 --> 00:04:49,855
?ידעת על סגירת התיכון? או על הכלא
78
00:04:49,939 --> 00:04:53,109
.כמובן שלא
?ההורים שלה הם האחראיים לכל זה, נכון, וי
79
00:04:55,903 --> 00:04:58,698
.היא לא ידעה, ג'אגהד, טוב? אז תרד מזה
80
00:04:59,240 --> 00:05:01,910
.בסדר. אני צריך לשמור על הכוחות בכל מקרה
81
00:05:03,036 --> 00:05:07,040
אני פותח בשביתת רעב
במחאה על סגירת תיכון סאות'סייד
82
00:05:07,582 --> 00:05:09,167
.וכדי להביא לפתיחתו מחדש
83
00:05:09,792 --> 00:05:11,169
?מה
84
00:05:12,128 --> 00:05:13,671
...אני מצטער, גבר, פשוט
85
00:05:13,754 --> 00:05:16,674
...אתה תמיד אוכל. בהצלחה עם זה, אבל
86
00:05:16,758 --> 00:05:19,886
.היי, זאת זכותו של ג'אגהד למחות בדרכי שלום
87
00:05:19,969 --> 00:05:22,972
?לכן, אנחנו נתמוך בו, נכון
?ורוניקה-
88
00:05:23,056 --> 00:05:24,474
.היי, את'ל
89
00:05:24,557 --> 00:05:28,353
,על הפשעים שלך נגד ריברדייל
ועל כל הדברים שאת ומשפחתך עשיתם
90
00:05:28,436 --> 00:05:32,357
.וממשיכים לעשות, אנחנו מוצאים אותך אשמה
.זהו גזר דינך
91
00:05:44,826 --> 00:05:47,914
מה שמצמרר בכל זה הוא
שאת'ל עשתה את המאמץ
92
00:05:47,997 --> 00:05:51,042
.להביא את המילקשייק הזה לכאן מפופ'ס
93
00:05:52,001 --> 00:05:53,711
.זאת אומרת, היא בטח ממש כועסת
94
00:05:55,046 --> 00:05:59,175
אבא שלי אחראי לכך
.שמשפחת מאגס איבדה בעיקרון הכול
95
00:05:59,801 --> 00:06:02,302
...והוא עדיין לא פיצה אותם, אז
96
00:06:02,970 --> 00:06:05,515
.לאת'ל יש זכות לכעוס
.גם לך-
97
00:06:06,099 --> 00:06:07,600
?את בטוחה שאת בסדר
98
00:06:09,102 --> 00:06:10,061
.אני אעבור את זה
99
00:06:10,478 --> 00:06:13,605
.אני מתפעלת
.אני הייתי רוצה לתלוש לאת'ל את הראש
100
00:06:13,689 --> 00:06:17,088
,כמו שאמא שלי כל הזמן אומרת
זה לא הזמן לעשות דרמות"
101
00:06:17,170 --> 00:06:18,798
".ולצאת מהכלים
102
00:06:19,257 --> 00:06:20,173
...אני רק צריכה
103
00:06:21,675 --> 00:06:25,346
,לקחת שאיפות עמוקות, להמשיך לחייך
.ולהגיש את הלחי השנייה
104
00:06:26,930 --> 00:06:28,432
.ולשמור מרחק מאת'ל
105
00:06:31,853 --> 00:06:33,146
- הצביעו רג'לנשיא -
106
00:06:33,228 --> 00:06:36,441
ורוניקה, שמעתי שכיסו לך
.את הפרצוף במילקשייק
107
00:06:36,524 --> 00:06:40,258
.יש לי אגוזים בשביל לקשט מלמעלה
.תעזוב אותה, רג'י-
108
00:06:40,341 --> 00:06:42,552
.לא כדאי לך להתעסק איתי עכשיו, רג'י
109
00:06:42,635 --> 00:06:46,013
שאלה אחת שאני חייב לשאול
:כנשיא מועצת התלמידים לעתיד
110
00:06:48,683 --> 00:06:52,228
.בכלא שהוא בונה? בחיי, זה רציני
111
00:06:52,311 --> 00:06:56,149
.הוא היה נחשב אחד מאיתנו
?או שהוא בונה גם כלא לנשים
112
00:06:56,232 --> 00:06:58,109
...בשביל אמא שלך? אולי אני אבקר
113
00:07:01,112 --> 00:07:01,946
?בשביל אמא שלך
114
00:07:25,735 --> 00:07:26,987
?מי שם
115
00:07:33,451 --> 00:07:37,706
.אל תדברי שטויות, שריל
.אף אחד לא ניסה לפרוץ לחדר שלך אמש
116
00:07:37,790 --> 00:07:40,876
.את מדמיינת דברים
.לפעמים את גרועה יותר מסבתא רוז
117
00:07:40,960 --> 00:07:44,922
.אני יודעת מה שמעתי וראיתי
קלאודיוס, עכשיו כשאתה כאן, עלינו לדבר-
118
00:07:45,004 --> 00:07:48,050
.על העברת ניהול עסקי הסירופ מסבתא אליך
119
00:07:48,134 --> 00:07:51,220
.המפעל שייך שלי
.אני לא מתה עדיין, טורפי נבלות
120
00:07:51,302 --> 00:07:54,473
.אמא, באמת. בואי לא נתרגש כל כך
121
00:07:54,932 --> 00:07:59,144
.תשתי עוד קצת מהתה של פנלופה
.זוהי תערובת מיוחדת שהיא חולטת
122
00:08:06,901 --> 00:08:09,028
?אנחנו מרגישים קצת יותר רגועים הבוקר
123
00:08:09,112 --> 00:08:12,365
.כן. אני שותה קפה נטול קפאין
124
00:08:12,449 --> 00:08:16,495
?אז לא תכניסי אגרוף לאף בחור היום
.פעם נוספת, אני מצטערת, אמא-
125
00:08:19,081 --> 00:08:22,751
אולי אם הייתם מציעים
,למר מאגס עבודה בכלא
126
00:08:23,335 --> 00:08:26,964
.ניתן היה למנוע את כל זה
.לא, בתי-
127
00:08:27,505 --> 00:08:29,048
.אנחנו אומרים לך מה לעשות
128
00:08:29,966 --> 00:08:34,138
,ועכשיו, אנחנו אומרים לך, פעם נוספת
.לתקוע את הראש בחול
129
00:08:34,221 --> 00:08:36,056
.לפני שהוא ייערף
130
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
אנחנו צריכים
.שתהיי הילדונת הטובה והצייתנית שלנו
131
00:08:42,020 --> 00:08:43,730
?את יכולה לעשות את זה, נכון
132
00:08:47,610 --> 00:08:51,113
.חברים, יש לי הודעה משמחת
133
00:08:51,529 --> 00:08:54,115
אני רצה לתפקיד נשיאת מועצת התלמידים
134
00:08:54,200 --> 00:08:58,329
.מול רג'י "המיזוגן" מנטל
.את בטח צוחקת עליי-
135
00:08:58,412 --> 00:09:01,581
אם למדתי משהו
,מהאירועים הדרמטיים של אתמול
136
00:09:01,664 --> 00:09:06,796
,הוא שוורוניקה לודג' אינה קורבן
.והיא גם לעולם לא תרשה לעצמה להיות קורבן
137
00:09:06,879 --> 00:09:10,257
,הורייך משתלטים על ריברדייל
?ואת רוצה להשתלט על בית הספר
138
00:09:10,341 --> 00:09:12,176
?זה חלק ממזימת הרשע של אמא ואבא
139
00:09:12,259 --> 00:09:15,346
ג'אג, אני מבין שאתה במצב רוח רע
...כי לא אכלת כלום
140
00:09:15,428 --> 00:09:18,640
למעשה, ג'אגהד, הוריי חושבים
.שכדאי שאתרחק מאור הזרקורים
141
00:09:18,724 --> 00:09:21,393
?באמת
.אבל נולדתי להיות נבחרת ציבור-
142
00:09:21,476 --> 00:09:24,437
,וי, אם את רוצה להיות הנשיאה
.אנחנו נצביע לך
143
00:09:24,522 --> 00:09:29,692
.כן, צוות רוני עד הסוף
,בי, כתלמה ללואיז שלי-
144
00:09:29,777 --> 00:09:32,488
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.לעשות זאת עם מישהו אחר
145
00:09:33,572 --> 00:09:34,907
?האם תהיי סגניתי למרוץ
146
00:09:37,743 --> 00:09:39,411
.כמובן, וי
147
00:09:39,954 --> 00:09:42,331
.יהיה לי לכבוד
.נפלא-
148
00:09:42,789 --> 00:09:46,376
.בי ווי. זהו צוות שאפשר להאמין בו
149
00:10:11,317 --> 00:10:14,989
אני לא חושבת שיש דרך כלשהי
,שחובבניות כמוכן יוכלו להתעלות על זה
150
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
.אז האימון נגמר, ויקסנס
151
00:10:16,615 --> 00:10:19,659
.המעגל הפנימי של הוויקסנס, תישארו
.ידוע לכן מי אתן
152
00:10:20,159 --> 00:10:22,370
,לכבוד ההצטרפות של טוני לקבוצה שלנו
153
00:10:22,705 --> 00:10:26,355
אני חושבת שאנחנו צריכות לחגוג
.במסיבת פיג'מות בת'יסלהאוס
154
00:10:26,437 --> 00:10:30,234
.כותנות לילה מהודרות יתקבלו בהערכה
?כולכן ראיתן את "הפיתוי", נכון
155
00:10:30,692 --> 00:10:33,070
.ארוחת ערב בשמונה, ולאחר מכן, משחקי סלון
156
00:10:35,114 --> 00:10:37,324
?אין דבר שאוכל לומר כדי לשנות את דעתך
157
00:10:37,408 --> 00:10:39,994
.לצערי, לא. אני רק רוצה לצאת מהדבר הזה
158
00:10:40,076 --> 00:10:44,206
.מהר ונקי ככל שאוכל
.אתם תמשיכו בעסקים שלכם ואני בשלי
159
00:10:46,041 --> 00:10:46,875
.אני מבינה
160
00:10:48,793 --> 00:10:50,546
.ואני אדבר עם היירם
161
00:10:51,880 --> 00:10:56,927
.ברור לך שעלינו לערב את עורכי הדין שלנו
.כן. חשבתי ככה-
162
00:10:57,761 --> 00:11:00,139
?מה תוכל לספר לי על שביתת הרעב של ג'אגהד
163
00:11:01,682 --> 00:11:03,100
.כן, שמעתי על זה
164
00:11:04,184 --> 00:11:08,564
ג'אגהד אוהב לצאת למסעות צלב פוליטיים
.כמעט כמו שהוא אוהב לאכול המבורגרים
165
00:11:08,647 --> 00:11:13,067
מתוך ההיכרות שלי איתו, נראה שהחבר שלך
.חי בעולם דמיוני של אידיאלים ותיאוריות
166
00:11:13,402 --> 00:11:15,653
?מה אם תיכון סאות'סייד ייפתח מחדש
167
00:11:17,259 --> 00:11:21,639
.אני, מצד שני, חי בעולם האמיתי
.אני רואה מה צריך להיעשות ועושה אותו
168
00:11:22,389 --> 00:11:24,224
.אני חושב שגם אתה כזה, ארצ'י
169
00:11:25,808 --> 00:11:29,145
אני מאיץ את לוח הזמנים שלנו
בתיכון סאות'סייד ורציתי לדעת
170
00:11:29,229 --> 00:11:31,981
.אם תוכל להעביר לג'אגהד מסר
171
00:11:33,692 --> 00:11:37,111
...כן, מה שאתה צריך, מר לודג', אבל
?אבל למה אתה-
172
00:11:37,196 --> 00:11:40,615
אני חושב שזה ירכך את המהלומה
.אם הוא ישמע על כך מידיד
173
00:11:41,658 --> 00:11:44,995
היירם רוצה להחריב
?את תיכון סאות'סייד עד סוף השבוע
174
00:11:45,079 --> 00:11:48,581
הוא אמור לתת לשכונה התראה
.של לפחות שישה שבועות מראש
175
00:11:48,666 --> 00:11:51,918
?את מי הוא שיחד
.אני יכול לקבל עוד מים, פופ? תודה
176
00:11:53,128 --> 00:11:58,759
,ג'אג, אבא שלי נורה בדיוק כאן, בפופ'ס
.כי ריברדייל שקעה בבוץ עמוק
177
00:11:58,841 --> 00:12:02,178
,ואם בזכות התוכנית של מר לודג' המצב ישתפר
178
00:12:02,262 --> 00:12:05,474
וריברדייל תהפוך להיות מקום בטוח יותר
,לנו ולמשפחות שלנו
179
00:12:05,557 --> 00:12:08,976
.אז אני חושב שזה טוב
?חוץ מזה, למה אכפת לך כל כך
180
00:12:09,061 --> 00:12:11,730
.היית בתיכון סאות'סייד רק ארבעה ימים בערך
181
00:12:11,813 --> 00:12:15,400
?אתה זוכר שגדלתי בסאות'סייד, נכון
182
00:12:16,110 --> 00:12:18,361
.אמא שלי, אבא שלי, ג'ליבין
183
00:12:18,861 --> 00:12:22,115
השכונה הזאת היא פיסת המציאות
.המוחשית האחרונה שיש לי מהם
184
00:12:22,198 --> 00:12:24,743
.עד שאבא שלך ייכנס לשם עם הדחפורים שלו
185
00:12:25,284 --> 00:12:28,205
.למעשה, אבא שלי נגד כל העניין
186
00:12:29,456 --> 00:12:31,667
.'הוא משתחרר מהחוזה שלו עם משפחת לודג
187
00:12:32,543 --> 00:12:34,919
.ואתה בוחר בצד של היירם במקום בצד שלו
188
00:12:35,003 --> 00:12:38,173
?יש לנו דעה שונה בעניין, בסדר
.וזה עושה אותי חולה
189
00:12:38,882 --> 00:12:43,262
בערך כמו שאתה והחבר הכי טוב שלך הם
כמו שתי רכבות שדוהרות על אותה מסילה
190
00:12:43,345 --> 00:12:46,347
?בכיוונים מנוגדים ונגזר עליהן להתנגש
191
00:12:58,257 --> 00:13:01,844
,מעגל פנימי, בת הדודה בטי
לא הזמנתי אתכן לת'יסלהאוס
192
00:13:01,927 --> 00:13:03,928
.רק בשביל מסיבת פיג'מות לבנות בלבד
193
00:13:04,012 --> 00:13:06,682
.האמת היא שאני מבועתת להיות כאן לבד
194
00:13:07,307 --> 00:13:10,394
.יש זר בבית הזה, דוד שלי, קלאודיוס
195
00:13:10,476 --> 00:13:14,189
,הוא מטורף. מאז שהוא הופיע כאן
.אני מרגישה שאני נתונה בסכנת חיים
196
00:13:14,273 --> 00:13:16,984
,אני מבולבלת. זה אמיתי
?או שאנחנו משחקות משחק
197
00:13:17,067 --> 00:13:21,279
.זה אמיתי לגמרי, טי-טי
.אני חוששת שהם זוממים נגדי ונגד סבתא רוז
198
00:13:21,363 --> 00:13:24,324
,אימוש מגדלת עשבים נדירים בחממה
199
00:13:24,408 --> 00:13:27,494
.שורש טאניס, פרחי דטורה
.אני מפחדת לאכול מחשש שאורעל
200
00:13:27,577 --> 00:13:32,249
?שריל, את בטוחה שאת לא מדמיינת דברים
201
00:13:33,125 --> 00:13:35,543
.ובכן, אם זה נכון, ג'וסי, אז אולי גם אני
202
00:13:36,420 --> 00:13:38,922
.גם בחיים שלי יש אדם זר
203
00:13:40,173 --> 00:13:44,552
,צ'יק. הוא אורב מאחורי כל פינה
...ואני מרגישה שהבית שלי
204
00:13:44,636 --> 00:13:47,181
.מסוכן, קטלני
205
00:13:49,099 --> 00:13:50,225
.אני מבינה לליבך
206
00:14:07,326 --> 00:14:08,619
?כל האמת
207
00:14:13,206 --> 00:14:18,170
.לא רציתי להזמין את כל הבנות הלילה
208
00:14:18,921 --> 00:14:22,925
אבל ידעתי שאמי המחרידה לעולם
.לא היתה מרשה לי להזמין רק אותך
209
00:14:24,718 --> 00:14:25,927
...וזה הדבר
210
00:14:27,596 --> 00:14:28,639
.שהשתוקקתי לו
211
00:14:51,161 --> 00:14:54,081
.נפילה כזאת היתה יכולה להרוג אותה
.יש לה מזל
212
00:14:54,163 --> 00:14:55,791
.כן, אין ספק
213
00:14:56,458 --> 00:14:58,877
.המסכנה מאבדת את צלילותה עם רדת הלילה
214
00:14:59,293 --> 00:15:01,463
.זוהי תסמונת שקיעה קלאסית
215
00:15:01,547 --> 00:15:03,215
?שריל, מה העניין
216
00:15:04,383 --> 00:15:06,969
.הוא לובש את הפיג'מה של אבא שלי
?מה-
217
00:15:07,052 --> 00:15:07,886
.הדוד שלי
218
00:15:09,971 --> 00:15:10,806
...טוני
219
00:15:12,224 --> 00:15:14,851
אני חושבת שהם דחפו
.את סבתא שלי במורד המדרגות
220
00:15:15,894 --> 00:15:17,437
.ואני חושבת שאני הבאה בתור
221
00:15:21,277 --> 00:15:21,664
?אמא
222
00:15:21,667 --> 00:15:22,332
.ארצ'י
223
00:15:22,838 --> 00:15:23,587
?היי, מה שלומך
224
00:15:24,155 --> 00:15:25,418
.לא ידעתי שאת באה
.התגעגעתי אליך-
225
00:15:25,788 --> 00:15:26,355
?'כל ענייני החוזים עם משפחת לודג
226
00:15:26,473 --> 00:15:26,798
.הגיע הזמן להביא את התותחים הגדולים
227
00:15:31,263 --> 00:15:34,975
,חבל שלא קראת לי לבוא קודם
'פרד, לפני שנתת לזוג לודג
228
00:15:35,058 --> 00:15:37,019
."עשרים אחוז מ"אנדרוז בנייה
229
00:15:37,102 --> 00:15:39,730
.מר לודג' אומר שהוא יטפל בזה
.הוא יעשה זאת
230
00:15:39,813 --> 00:15:44,234
'כן, בן, אמא שלך ואני מכירים את הזוג לודג
.הרבה יותר זמן ממך
231
00:15:44,317 --> 00:15:45,527
?למה אתה מתכוון, אבא
232
00:15:46,111 --> 00:15:47,134
.ארצ'י
233
00:15:52,557 --> 00:15:54,266
?נאכל ארוחת צהריים ביחד, אמא
234
00:16:00,480 --> 00:16:01,774
.בלי לשלוח ידיים
235
00:16:01,857 --> 00:16:03,860
- 'קאפקייק ונשיקה מוורוניקה לודג -
236
00:16:03,942 --> 00:16:04,943
.בבקשה
237
00:16:05,028 --> 00:16:08,488
.תזכור להצביע ללודג'-קופר
?בסדר, מי הבא בתור
238
00:16:08,572 --> 00:16:11,366
הקאפקייקס נשלחו בטיסה
,ממאפיית מגנוליה בניו יורק
239
00:16:11,450 --> 00:16:14,495
.אבל הנשיקות מתוצרת מקומית
240
00:16:17,559 --> 00:16:19,978
.חמש דקות הפסקה לשתייה
?את צוחקת-
241
00:16:20,312 --> 00:16:21,354
.את'ל, חכי
242
00:16:22,147 --> 00:16:24,066
?מדרדרת את הבחירות לסקס, ורוניקה
243
00:16:24,149 --> 00:16:27,402
,זה עשוי למשוך אלייך את הבנים
.אבל את יכולה לשכוח מהבנות
244
00:16:27,652 --> 00:16:31,323
.כרגע, אני מעוניינת רק בנערה אחת, בך
245
00:16:31,698 --> 00:16:35,786
אני יודעת שהייתי צריכה לעשות זאת
.לפני זמן רב, אבל אני רוצה לפצות אותך
246
00:16:36,119 --> 00:16:39,414
,אז אני מטפלת בזה עם ההורים שלי
אבל תוכלי להגיד לאבא שלך
247
00:16:39,498 --> 00:16:42,125
שהוא יכול לצפות
.להצעת עבודה נהדרת בקרוב מאוד
248
00:16:43,001 --> 00:16:46,755
.זוהי אינה הודעת הריסה. זוהי הודעת השמדה
249
00:16:47,464 --> 00:16:50,134
.כבר נפרדנו מתיכון סאות'סייד, ג'אגהד
250
00:16:50,217 --> 00:16:54,554
,היום, זה תיכון סאות'סייד
.מחר, זה יהיה בר וייט ווירם
251
00:16:54,638 --> 00:16:57,140
...כל דבר שהופך את הסאות'סייד לבית שלנו
252
00:16:58,558 --> 00:16:59,684
.ייעלם
253
00:17:01,604 --> 00:17:04,440
.אם נשב בחיבוק ידיים עכשיו, הכול ייגמר
254
00:17:04,523 --> 00:17:08,610
.זה רק בניין, ג'אג
.לא, טוני, זאת הנשמה של הסאות'סייד-
255
00:17:10,238 --> 00:17:14,616
בני האוקטנה נלחמו ונהרגו
.בניסיון להגן על האדמה הזאת
256
00:17:15,201 --> 00:17:18,995
ההורים שלנו נלחמו
.כדי שתישאר בטוחה בזמן המהומות
257
00:17:20,914 --> 00:17:22,040
.עכשיו הגיע תורנו
258
00:17:22,666 --> 00:17:24,000
.זוהי שעתנו
259
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
.זהו המאבק שלנו
260
00:17:26,921 --> 00:17:28,380
?אז מי מצטרף אליי
261
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
?מי מוכן לצאת למלחמה
262
00:17:34,803 --> 00:17:38,014
ארצ'י, אני ממש לא אוהבת
.לראות אותך ואת אבא שלך רבים
263
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
.אנחנו לא רבים, אמא
264
00:17:39,933 --> 00:17:43,855
,ותראה, אתה וורוניקה
.זה הקשר הרציני הראשון שלך
265
00:17:44,688 --> 00:17:47,899
...אני רק רוצה להיות בטוחה שאף אחד לא
266
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
.מושך אותך באף
?את מתכוונת לרוני-
267
00:17:53,780 --> 00:17:57,576
ליישר קו עם המשפחה שלה
.בניגוד לשיקול דעתך
268
00:17:57,659 --> 00:18:00,413
.זה לא ככה. ורוניקה היא אדם מדהים
269
00:18:00,495 --> 00:18:01,955
.אני בטוחה
270
00:18:02,831 --> 00:18:06,001
.אבל אני רק אומרת... שגם אבא שלך מדהים
271
00:18:09,172 --> 00:18:10,298
.רק החלב
272
00:18:10,548 --> 00:18:11,798
.הכי טוב שאפשר להשיג
273
00:18:11,883 --> 00:18:13,592
.לא יכול להיות יותר חלבי
274
00:18:14,342 --> 00:18:15,595
.אז, חלב טוב
275
00:18:16,553 --> 00:18:17,387
.נכון
276
00:18:20,515 --> 00:18:23,727
?מה קורה כאן, לעזאזל
.צ'יק הזמין אותי-
277
00:18:24,352 --> 00:18:25,187
?עוגייה
278
00:18:26,480 --> 00:18:27,397
.לא, תודה
279
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
?איך אתם בכלל מכירים אחד את השני
280
00:18:30,859 --> 00:18:35,197
.זה סיפור מצחיק
.קווין ואני מצ'וטטים ברשת כבר הרבה זמן
281
00:18:36,031 --> 00:18:38,491
תדמייני כמה הופתעתי כשהוא סיפר לי לבסוף
282
00:18:38,576 --> 00:18:41,558
שהכול התחיל כמזימה לטמון לי מלכודת
.שאת עמדת מאחוריה
283
00:18:42,559 --> 00:18:44,686
?קוו, הלשנת עליי
.הרגשתי רע-
284
00:18:44,769 --> 00:18:48,398
.בסדר, קוו, אתה צריך ללכת
.אני צריכה לדבר עם אחי לבד
285
00:18:48,481 --> 00:18:50,817
?בטי, את באמת מסלקת אותי עכשיו
286
00:18:51,067 --> 00:18:53,278
.זה בסדר, קוו, אדבר איתך אחר כך
287
00:18:58,013 --> 00:19:00,786
.אל תתעסק עם החברים שלי
288
00:19:01,369 --> 00:19:04,874
?להתעסק איתם
?מה את חושבת שאני עושה, בטי
289
00:19:04,956 --> 00:19:09,045
,אין ספק שיש משהו שאתה רוצה
.איזה חלל ריק שאתה רוצה למלא
290
00:19:09,127 --> 00:19:12,673
?האח והאחות לא שונים זה מזה, נכון
.בשנינו יש אותו סוג של אפלה
291
00:19:12,923 --> 00:19:14,341
?זה לא מה שאמרת
292
00:19:15,009 --> 00:19:16,551
.כן, כנראה טעיתי
293
00:19:17,595 --> 00:19:20,056
.אתה לא יודע כלום על האפלה שלי
294
00:19:22,057 --> 00:19:22,892
.אבל תדע
295
00:19:27,480 --> 00:19:33,027
,ג'וסי, תראי
.אני יודעת שהעניינים בינינו לא היו דבש
296
00:19:33,109 --> 00:19:37,322
,אנחנו בכלל מדברות אחת עם השנייה
.ורוניקה? כאילו, גנבת את הפוסיקאטס ממני
297
00:19:37,405 --> 00:19:39,908
.שאלתי אותן, אחרי שנטשת אותן
298
00:19:39,991 --> 00:19:41,284
?מה את רוצה
299
00:19:41,868 --> 00:19:44,247
.תמיכה של ידוענית במסע הבחירות שלי
300
00:19:44,579 --> 00:19:45,413
.התמיכה שלך
301
00:19:45,498 --> 00:19:48,541
ולפני שתגידי לא, אנדי כהן
302
00:19:49,210 --> 00:19:52,171
.הוא חבר ותיק וקרוב מאוד של המשפחה שלי
303
00:19:53,338 --> 00:19:57,801
כולי אוזן, כי אני בחיים לא מפספסת אף פרק
".של "תראו מה קורה בשידור חי
304
00:19:57,884 --> 00:20:00,221
?מה דעתך להשתתף בתוכנית
?מה-
305
00:20:00,303 --> 00:20:03,307
?כאורחת מיוחדת
...אם את יכולה לדאוג שזה יקרה-
306
00:20:03,848 --> 00:20:06,685
.התמיכה שלי בך מובטחת
.מדהים-
307
00:20:07,310 --> 00:20:12,316
,הנקודה שלי, הרמיוני
.היא שיש כאלה שיראו את המסמך הזה כנצלני
308
00:20:12,399 --> 00:20:16,486
.בחייך, מרי. זה לא הוגן
מה שיהיה הוגן הוא-
309
00:20:16,569 --> 00:20:20,156
.שחרור מיידי מהחוזה בתוספת פיצויים
?איך זה נשמע לכם
310
00:20:20,240 --> 00:20:22,451
.אני מצטער. זה לא מפסיק לזמזם
311
00:20:25,245 --> 00:20:26,079
.היירם מדבר
312
00:20:28,560 --> 00:20:29,936
?מה הם עושים
313
00:20:36,402 --> 00:20:37,235
?'מר לודג
314
00:20:40,030 --> 00:20:40,865
?מה
315
00:20:42,490 --> 00:20:44,201
.כן, אל תדאג. אני מטפל בזה
316
00:20:53,586 --> 00:20:58,381
.תראו תראו, חיל הפרשים הגיע סוף-סוף
.כנראה השגנו את תשומת ליבו של היירם
317
00:20:58,465 --> 00:21:01,217
?אתם מטורפים
?כבלתם את עצמכם למקום הזה
318
00:21:01,844 --> 00:21:04,179
.יהרסו אותו בעוד יומיים
319
00:21:04,262 --> 00:21:08,267
רק אם היירם ירצה שדמם של שמונה
.סרפנטס צעירים יהיה על הידיים שלו
320
00:21:08,350 --> 00:21:09,894
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
321
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
.לך תגיד לבוס שלך שזה מה שאמרנו
322
00:21:28,244 --> 00:21:30,998
.שלום, אח
?...בטי, מה-
323
00:21:33,541 --> 00:21:37,879
אתה חושב שאתה היחיד שמסוגל
?להפחיד אנשים בכך שאתה מטורף
324
00:21:38,838 --> 00:21:41,674
.אולי הצלחת לעבוד על אמא שלי, אבל לא עליי
325
00:21:43,176 --> 00:21:44,677
.אני אפיל אותך
326
00:21:47,681 --> 00:21:50,393
.כי אני תופסת גברים רעים
327
00:21:52,936 --> 00:21:54,270
.תפסתי את השוגרמן
328
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
.כולם מתים
329
00:22:03,029 --> 00:22:04,906
.ראה הוזהרת
330
00:22:16,550 --> 00:22:17,468
- לא לסו-דייל -
331
00:22:17,551 --> 00:22:19,804
?אלוהים, למה לא התקשרת אליי אמש
332
00:22:19,887 --> 00:22:23,641
.הייתי מביאה לך ולחבר'ה שמיכות
.והיית מנסה להישאר כאן כל הלילה-
333
00:22:23,724 --> 00:22:27,228
אתה בטוח שלא יעצרו אתכם על הסגת גבול
334
00:22:27,311 --> 00:22:29,730
?או על מחאה ללא רישיון
335
00:22:30,105 --> 00:22:30,940
.לא
336
00:22:31,524 --> 00:22:33,401
.זה היופי בכל העסק, בטי
337
00:22:33,484 --> 00:22:36,821
אם שריף קלר או הבריונים שלו ינסו
לגרור מכאן בכוח בני נוער
338
00:22:36,903 --> 00:22:40,408
שמנסים בדרכי שלום להציל
.את בית הספר שלהם לשעבר, זה ייראה רע
339
00:22:40,783 --> 00:22:43,285
...שלא לציין שזה גם יהפוך ללהיט ברשת
340
00:22:44,328 --> 00:22:46,956
.ובשלב זה, אקבל בברכה פרסום כזה
341
00:22:47,999 --> 00:22:50,668
כמו כן, אף אחד לא יתעסק
.עם הבחורים האלה שם
342
00:22:53,004 --> 00:22:57,091
אתה צודק. יש לי התחייבויות לבחירות
.למועצת התלמידים עם ורוניקה
343
00:22:57,173 --> 00:22:59,384
?אבל אחזור מאוחר יותר הערב, טוב
344
00:23:00,928 --> 00:23:02,596
.תראי להם מה זה, טרייסי פליק
345
00:23:03,931 --> 00:23:06,057
.אנחנו חיים בזמנים של חוסר ודאות
346
00:23:06,142 --> 00:23:09,478
:אבל הנה דבר אחד שאני בטוחה בו מאוד
347
00:23:09,562 --> 00:23:13,315
החברה שלי רוני כאן
,לצד הסגנית שלה, בטי קופר
348
00:23:14,275 --> 00:23:18,446
מקבלות את הקול שלי לתפקיד הנשיאה
.וסגנית הנשיאה הבאות בתיכון ריברדייל
349
00:23:18,528 --> 00:23:20,656
,וכמובן, אנחנו מזכירות לכולם
350
00:23:20,740 --> 00:23:24,785
,במיוחד לנשים
.להצביע ולהשמיע את קולן בבחירות האלה
351
00:23:29,248 --> 00:23:32,126
שמעתם על זכויות לנשים
352
00:23:32,418 --> 00:23:35,211
ואיך ניסינו להגיע להישגים חדשים
353
00:23:35,296 --> 00:23:37,423
אם כולנו נולדנו שווים
354
00:23:38,132 --> 00:23:39,925
הכוונה גם אלינו
355
00:23:41,343 --> 00:23:42,219
כן
356
00:23:42,470 --> 00:23:45,848
נכון, יש גברים שכרעו בפנינו ברך
"וכעת קוראים לנו, "אשתי
357
00:23:45,931 --> 00:23:49,185
הם נותנים לנו לתלות את הכביסה
ולהדיח את הכלים
358
00:23:49,477 --> 00:23:53,064
אבל כשהגיע הזמן לבחור נשיא
359
00:23:53,605 --> 00:23:55,274
?מה הם אמרו, אחות
360
00:23:55,357 --> 00:23:58,611
סבלנו עד שקיבלנו זכות הצבעה
361
00:23:58,778 --> 00:24:02,239
אף אישה כאן לא היתה רשאית להצביע
לא חשוב מה גילה
362
00:24:02,323 --> 00:24:08,162
ואז התיקון ה-19 לחוקה פסל
את החוק המפלה הזה, כן
363
00:24:08,245 --> 00:24:09,371
כן
364
00:24:09,480 --> 00:24:11,743
- הידעתם? ורוניקה לודג' היא שקרנית -
365
00:24:11,826 --> 00:24:14,519
היא ידעה שיהפכו -
- !את תיכון סאות'סייד לכלא
366
00:24:19,381 --> 00:24:20,382
?טוב, מה קורה
367
00:24:25,182 --> 00:24:28,329
?מאיפה קיבלת את כל המידע הזה
.לא חשוב-
368
00:24:28,412 --> 00:24:29,914
?זאת האמת, לא
369
00:24:30,372 --> 00:24:31,499
.אני לא מבינה
370
00:24:31,999 --> 00:24:35,044
אמרתי לך שנפצה אותך
.ושאבא שלך יקבל הצעת עבודה
371
00:24:35,127 --> 00:24:38,923
?את מתכוונת לשוחד המאולץ שלך
.כן, מעט מדי, מאוחר מדי
372
00:24:42,009 --> 00:24:43,385
.בי, חכי
373
00:24:44,887 --> 00:24:46,305
.זה מטורף
374
00:24:51,477 --> 00:24:53,145
.תודה על המידע, ג'וסי
375
00:24:53,604 --> 00:24:54,438
.בשמחה
376
00:24:55,564 --> 00:24:57,942
.משפחת לודג' פגעה באנשים רבים השנה
377
00:24:58,234 --> 00:25:00,319
.במשפחה שלך, במשפחה שלי
378
00:25:02,028 --> 00:25:03,864
.עלינו, הבנות, לתמוך אחת בשנייה
379
00:25:07,284 --> 00:25:11,038
,באותו יום
,כשוות'רבי הודיע שתיכון סאות'סייד נסגר
380
00:25:11,122 --> 00:25:13,290
.התנהגת כאילו שלא ידעת
381
00:25:13,374 --> 00:25:15,626
,כשההורים שלי ביקשו ממני לעזור להם
382
00:25:16,418 --> 00:25:20,506
.לא חשבתי שאני יכולה לסרב
.כמובן שיכולת-
383
00:25:20,589 --> 00:25:24,635
יכולת להגיד להורים שלך
,שאת לא רוצה להיות שותפה לפשעים שלהם
384
00:25:24,718 --> 00:25:26,762
.או שיכולת לספר לנו את האמת
385
00:25:26,846 --> 00:25:28,931
.במקום זאת, שיטית בנו כמו בטיפשים
386
00:25:29,014 --> 00:25:33,602
.לא, רק ניסיתי לשמור שיהיו הוגנים
.זאת הסיבה שהתחלתי לעבוד איתם
387
00:25:33,686 --> 00:25:36,230
.את חייבת להאמין לי
...גם אם הייתי מאמינה-
388
00:25:36,313 --> 00:25:39,275
.אני לא יכולה להיות הסגנית שלך יותר
.את יודעת את זה
389
00:25:41,944 --> 00:25:43,487
.אני לא יכולה לבטוח בך, וי
390
00:25:52,496 --> 00:25:53,873
?ורוניקה
391
00:25:54,707 --> 00:25:57,001
?יום קשה במסע הבחירות
392
00:25:58,711 --> 00:26:01,301
?איך זה נודע לך
.ות'רבי התקשר-
393
00:26:04,216 --> 00:26:06,969
הוא גם קרא באוזניי את העלון
.שחילקו בבית הספר
394
00:26:07,052 --> 00:26:09,638
את מבינה למה ביקשנו
?שתשמרי על פרופיל נמוך
395
00:26:09,722 --> 00:26:13,392
ובמקום זאת, את רצה
?לתפקיד נשיאת מועצת התלמידים? למה
396
00:26:14,185 --> 00:26:15,269
...כי, אמא
397
00:26:16,687 --> 00:26:18,189
,אני שם בכל יום
398
00:26:18,480 --> 00:26:21,400
,מתמודדת עם מה שאת ואבא עשיתם
.עם מה שאנחנו עשינו
399
00:26:21,525 --> 00:26:23,485
,ואולי, אם אהיה הנשיאה שלהם
400
00:26:23,944 --> 00:26:27,031
,אנשים בבית הספר
...כמו את'ל מאגס או ג'אגהד או
401
00:26:28,032 --> 00:26:33,204
או אפילו בטי... יפסיקו להסתכל עליי
.כאילו אני רק הבת של פושעים
402
00:26:33,287 --> 00:26:37,458
.כאילו שגם אני פושעת
.אנחנו נלחמים שם מלחמת קודש, אמא
403
00:26:37,833 --> 00:26:40,169
.אני צריכה משהו שאוכל להשתמש בו כמגן
404
00:26:41,045 --> 00:26:43,464
.כנגד כל דבר שעומד לפגוע בנו
405
00:26:43,923 --> 00:26:47,218
.הגנה מכל מי שנמצא שם וששונא אותנו
406
00:26:48,177 --> 00:26:49,595
.שרוצה לשפוך את דמנו
407
00:26:54,558 --> 00:26:56,310
.עצרי במקומך, גברת צעירה
408
00:26:56,393 --> 00:26:57,603
.תיכנסי לכאן עכשיו
409
00:26:59,104 --> 00:27:02,024
זה נכון שהתגנבת לחדר של אחיך אמש
410
00:27:02,107 --> 00:27:04,610
?כדי לענות אותו עם מצת זיפו
411
00:27:04,693 --> 00:27:06,820
?ומה בדיוק התכלית של הדבר הזה
412
00:27:06,903 --> 00:27:10,783
?אלוהים. חלאה. מה עשית
?חיטטת במגרות השידה שלי
413
00:27:10,866 --> 00:27:12,493
חיפשתי את המצת כהוכחה
414
00:27:12,576 --> 00:27:16,372
.ומצאתי את כל הצעצועים הסודיים שלך
?לשם מה יש לך את הפאה הזאת-
415
00:27:16,455 --> 00:27:18,832
.היא חובשת אותה כשהיא שוכבת עם ג'אגהד
416
00:27:19,291 --> 00:27:20,876
?זה נכון, אליזבת
417
00:27:21,168 --> 00:27:22,253
...אני
418
00:27:24,755 --> 00:27:27,132
?איך אתה בכלל יכול לדעת את זה
419
00:27:28,759 --> 00:27:29,885
.ניחשתי
420
00:27:29,969 --> 00:27:30,803
?ניחשת
421
00:27:33,555 --> 00:27:34,473
?...בטי, מה
422
00:27:35,557 --> 00:27:36,767
?זה... זה נכון
423
00:27:37,559 --> 00:27:38,394
?...את
424
00:27:39,687 --> 00:27:41,063
?...את וג'אגהד
425
00:27:43,065 --> 00:27:44,525
.כן, אמא, זה נכון
426
00:27:54,868 --> 00:27:56,328
.השורד האחרון
427
00:27:57,871 --> 00:28:00,374
,מה קרה לסיסמה
"?לא משאירים אף סרפנט מאחור"
428
00:28:00,874 --> 00:28:05,629
.הם טענו שהם סובלים מכוויות קור
.הם יחזרו אחרי שישתו קפה ויתחממו
429
00:28:05,713 --> 00:28:07,756
.חבל מאוד. הבאתי תריסר המבורגרים
430
00:28:09,049 --> 00:28:10,718
.כנראה כולם שלך עכשיו
431
00:28:13,262 --> 00:28:18,058
קדימה, ילד, רק אתה ואני כאן. לא אגלה
.לאף אחד ששברת את שביתת הרעב שלך
432
00:28:21,312 --> 00:28:22,146
...אז
433
00:28:24,273 --> 00:28:26,942
.בדיוק כמו בפעמים הקודמות, היירם התקשר
434
00:28:28,569 --> 00:28:31,655
?מה הוא מציע הפעם
אתה יודע שהם אומרים שסו-דייל-
435
00:28:31,739 --> 00:28:33,949
?יהיה בעיקר דירות מגורים למעוטי הכנסה
436
00:28:34,033 --> 00:28:38,203
.ובכן, מסתבר שיהיו כמה דירות גג
437
00:28:39,496 --> 00:28:43,584
.יהיה שם די והותר מקום לכולנו
.לאמא שלך, לג'ליבין
438
00:28:44,710 --> 00:28:46,629
.בדיוק כמו שתמיד רצית
439
00:28:46,712 --> 00:28:47,880
...תדמיין אותי
440
00:28:49,548 --> 00:28:52,551
.עומד במרפסת וצופה על בית כלא
441
00:28:54,845 --> 00:28:58,182
בדיוק באותו מקום שבו החברים שלי
.ואני הלכנו לבית הספר
442
00:29:01,060 --> 00:29:04,396
...וג'ליבין, גדלה בעיירה
443
00:29:05,606 --> 00:29:09,401
,שבה התקווה הגדולה ביותר שלה
,התקווה היחידה שלה, מלבד להסתלק ממנה
444
00:29:09,485 --> 00:29:10,861
?היא לעבוד בבית כלא
445
00:29:16,533 --> 00:29:17,451
.זה לא צודק
446
00:29:19,161 --> 00:29:21,664
?מה ענית לו
,שום דבר. ניתקתי לו בפרצוף-
447
00:29:21,747 --> 00:29:24,083
.הלכתי לפופ'ס וקניתי המבורגרים
448
00:29:30,172 --> 00:29:32,508
.קיוויתי לראות את ג'אגהד בזמן שאני בעיר
449
00:29:32,591 --> 00:29:35,511
,הוא עדיין בתיכון סאות'סייד, אמא
.כבול בשלשלאות
450
00:29:35,594 --> 00:29:38,389
...אולי אתה לא מאמין במה שהוא נאבק למענו
451
00:29:38,472 --> 00:29:41,767
.אני לא בטוח שהוא נאבק למען משהו, אבא
452
00:29:42,810 --> 00:29:47,314
,'אני חושב שהוא בעיקר נאבק במר לודג
.כמו רבים בעיירה הזאת שמפחדים
453
00:29:47,398 --> 00:29:50,651
.ארצ'י
?מפחדים? מפחדים ממה-
454
00:29:50,734 --> 00:29:54,738
,מפחדים שיהיה להם חזון
.לראות מה שיש לעשות ולעשות אותו
455
00:29:56,281 --> 00:29:58,742
.אני מקווה שאתה לא מתכוון לאביך, ארצ'י
456
00:29:59,034 --> 00:30:01,495
האיש הזה שבר סלעים כשהיה בתיכון
457
00:30:01,578 --> 00:30:03,997
.כדי לפרנס את משפחתו כשאביו היה חולה
458
00:30:04,081 --> 00:30:07,251
,גבר שראה מה יש לעשות ועשה אותו
459
00:30:07,334 --> 00:30:09,253
.ובנה עסק מכלום
460
00:30:09,336 --> 00:30:12,297
עסק שבזכותו נקנה הבית הזה
.והאוכל שאתה אוכל בכל יום
461
00:30:12,381 --> 00:30:16,301
,ולידיעתך, לאבא שלך היה ויש חזון לריברדייל
462
00:30:16,385 --> 00:30:20,305
,חזון שלא מסתיים, תודה לאל
.בכך שכולם יעבדו במושבת עונשין
463
00:30:20,389 --> 00:30:22,516
.אתה לא חייב להיות בצד של אבא שלך
464
00:30:22,599 --> 00:30:25,310
,'אתה יכול להיות בצד של היירם לודג
אף שהוא נוכל
465
00:30:25,394 --> 00:30:27,813
.ואין לו שום כוונה לשחרר את אביך מהחוזה
466
00:30:27,896 --> 00:30:29,773
.אתה יכול לעשות את זה. זו זכותך
467
00:30:29,857 --> 00:30:34,069
אבל תיפח רוחי אם אשב כאן
468
00:30:53,048 --> 00:30:55,466
.בטי, אני חייבת לשאול
469
00:30:56,426 --> 00:30:59,679
?את שומרת על זהירות עם ג'אגהד
.כן, אמא-
470
00:31:00,054 --> 00:31:02,473
.כמובן
.ובכן, לפחות זה-
471
00:31:04,100 --> 00:31:07,311
,כי, תראי, כשהייתי בגילך
.לא תמיד שמרתי על זהירות
472
00:31:07,937 --> 00:31:09,147
.אבל את צריכה להיזהר
473
00:31:09,397 --> 00:31:14,819
ואני יודעת היטב עד כמה הגברים
.במשפחת ג'ונס יכולים להיות מפתים
474
00:31:16,529 --> 00:31:20,283
?...רגע. אמא, את ואף-פי
475
00:31:21,576 --> 00:31:25,163
?זאת אומרת, ייתכן שאף-פי הוא אבא של צ'יק
476
00:31:25,246 --> 00:31:26,247
.בהחלט שלא
477
00:31:27,499 --> 00:31:32,044
.אבל צ'יק הוא חלק מהמשפחה שלנו. הוא אחיך
478
00:31:32,628 --> 00:31:35,673
.אני יודעת שהוא מוזר ופגוע
479
00:31:36,215 --> 00:31:38,885
.אני רואה את זה. אני לא עיוורת
480
00:31:38,968 --> 00:31:43,389
,אבל ב-25 השנים האחרונות
.לא היה לו איש שאהב אותו
481
00:31:44,015 --> 00:31:45,933
.הוא מסוכן
482
00:31:46,809 --> 00:31:49,520
.אמא, אל תשכחי מה הוא עשה
483
00:31:49,605 --> 00:31:51,230
.לעולם לא אשכח, בטי
484
00:31:52,523 --> 00:31:53,961
.אבל צ'יק זקוק לנו
485
00:31:56,631 --> 00:31:59,175
- טבעת החנק -
486
00:32:08,644 --> 00:32:09,519
?ד"ר מסטרס
487
00:32:10,603 --> 00:32:14,232
?יש חדש ביחס לסבתא שלי
.כן, כרגע קיבלנו את תוצאות הבדיקות שלה-
488
00:32:14,817 --> 00:32:17,985
.במחזור הדם שלה היה רעלן משתק
489
00:32:18,069 --> 00:32:20,947
.שורש טאניס. זה מוזר, כי הוא נדיר מאוד
490
00:32:21,030 --> 00:32:25,409
אבל אמך ודודך הסבירו שהם תפסו
את סבתא שלך יותר מפעם אחת
491
00:32:25,493 --> 00:32:28,204
לועסת שורש טאניס
.שהיא מגדלת בחממה שלכם
492
00:32:28,288 --> 00:32:30,623
.זאת השלכה של תסמונת השקיעה שלה
493
00:32:30,706 --> 00:32:34,418
,נשאיר אותה להשגחה יום נוסף
.ואז היא תהיה בריאה מספיק לשוב הביתה
494
00:32:34,502 --> 00:32:37,213
?לאמי ולדוד שלי
...לא, ד"ר מסטרס, אתה לא מבין
495
00:32:37,296 --> 00:32:41,342
.שריל. הנה את. את נראית קצת חיוורת
496
00:32:41,926 --> 00:32:43,971
.המסכנה לא ישנה כבר ימים
497
00:32:44,053 --> 00:32:47,640
למה שלא נפסיק להטריד את ד"ר מסטרס
?וניקח אותך ישר הביתה
498
00:32:48,349 --> 00:32:49,225
.בואי
499
00:32:49,308 --> 00:32:50,142
.סליחה
500
00:32:57,817 --> 00:33:01,946
.אמא אומרת שעלינו להתפייס
?אז, מה דעתך שנכריז על הפסקת אש למענה
501
00:33:06,492 --> 00:33:09,538
למה שאאמין לך אחרי
?שרק ניסית להיפטר ממני כל הזמן
502
00:33:10,246 --> 00:33:13,666
...אם באמת הייתי רוצה להיפטר ממך, צ'יק
503
00:33:14,709 --> 00:33:17,253
הייתי הולכת למשרד השריף ומסבירה לו
504
00:33:17,336 --> 00:33:19,798
.איך רוצצת גולגולת של אדם במטבח שלנו
505
00:33:22,216 --> 00:33:24,051
.את לא תעשי את זה
506
00:33:26,929 --> 00:33:29,557
.את מבינה, לא נגעתי בגופה הזאת, בטי
507
00:33:29,974 --> 00:33:34,437
או במכונית. ולא חיפשתי מידע בטלפון שלו
.ולא התקשרתי לאנשי הקשר שלו
508
00:33:34,520 --> 00:33:36,522
.לא הלכתי לצינור הביוב
509
00:33:37,481 --> 00:33:40,359
לא ימצאו עליו טביעות אצבעות שלי
.ולא שיער שלי
510
00:33:40,902 --> 00:33:45,406
אולי אני צריך להתקשר למשטרה
511
00:33:45,490 --> 00:33:47,158
.לא תעז
512
00:33:49,577 --> 00:33:52,663
ואני לא חושב שאני מרגיש בנוח
להיות באותו חדר עם מישהו
513
00:33:52,747 --> 00:33:53,957
.שעשה דברים כאלה
514
00:33:55,041 --> 00:33:56,959
.זה מפחיד אותי, בטי
515
00:33:57,544 --> 00:34:00,046
?את מפחידה אותי. את לא יכולה לראות זאת
516
00:34:00,756 --> 00:34:03,966
.את מפחידה אותי, בטי. את מפחידה אותי
517
00:34:13,644 --> 00:34:15,687
.אני חושבת שהבנתי
518
00:34:17,564 --> 00:34:20,108
שיתקתם את סבתא רוז עם שורש הטאניס
519
00:34:20,192 --> 00:34:22,027
.ודחפתם אותה במורד המדרגות
520
00:34:24,820 --> 00:34:27,699
.יצאת מדעתך. אין מה להוסיף
521
00:34:28,659 --> 00:34:30,369
...איבדת את שפיותך ו
522
00:34:31,787 --> 00:34:33,413
.ואת לא משאירה לנו ברירה
523
00:34:35,832 --> 00:34:37,668
?למה את מתכוונת, שאין לכם ברירה
524
00:34:38,126 --> 00:34:39,251
.אבל זה בסדר
525
00:34:42,047 --> 00:34:43,840
.אנחנו נדאג שתבריאי
526
00:34:46,969 --> 00:34:47,803
.שתבריאי לגמרי
527
00:34:49,721 --> 00:34:55,227
כל שעה שחולפת
.שבה ג'אגהד נמצא שם מזיקה לעסקים
528
00:34:56,021 --> 00:34:59,544
הגיע הזמן להרחיק משם את ג'אגהד
.וחבריו לכנופיית הסרפנטס בכוח
529
00:34:59,628 --> 00:35:02,338
?מבוגרים ירדפו אחר בני נוער
?זה לא יזיק לעסקים
530
00:35:02,422 --> 00:35:05,675
.אם שריף קלר ואנשיו יעשו את זה, כן
531
00:35:07,177 --> 00:35:09,429
?אבל נערים, שאתה תנהיג אותם בגבורה
532
00:35:10,180 --> 00:35:13,350
.נבחרת ההיאבקות
.זה לא יטריד אף אחד במיוחד
533
00:35:13,432 --> 00:35:14,267
.אני לא יכול
534
00:35:16,103 --> 00:35:17,604
.אני מצטער, לא אעשה את זה
535
00:35:19,670 --> 00:35:22,673
.ארצ'י, הבטחת לי
536
00:35:23,173 --> 00:35:25,759
.נשבעת אמונים למשפחה הזאת בחדר הזה
537
00:35:29,032 --> 00:35:32,327
.אם תפר את השבועה, יהיו לכך השלכות
.אני מבין-
538
00:35:33,161 --> 00:35:35,664
?אם כך... תעזור לי
539
00:35:38,125 --> 00:35:39,334
.כן, אדוני
540
00:35:44,423 --> 00:35:47,425
אבל אני מקווה שבתמורה תוכל
.להוכיח לי את נאמנותך
541
00:35:48,050 --> 00:35:49,928
?ואיך אעשה זאת
542
00:35:50,012 --> 00:35:53,682
בכך שתשחרר את אבי
.'מכל ההתחייבויות שלו לתעשיות לודג
543
00:35:58,478 --> 00:36:03,108
.הצילו את בית הספר שלנו
.הצילו את בית הספר שלנו
544
00:36:04,568 --> 00:36:06,111
.שלח ניידת ליד התחנה
545
00:36:06,361 --> 00:36:07,696
- אני עם הסאות'סייד -
546
00:36:26,465 --> 00:36:30,469
,השוטרים אולי נתנו לכם לעבור
.אבל אם תתקרב, אני אכסח אותך
547
00:36:30,552 --> 00:36:34,139
.אבא, לא. יזרקו אותך לכלא
.אל תיתן להם תירוץ
548
00:36:35,599 --> 00:36:37,434
.אני מצטער, ג'אגהד
549
00:36:39,603 --> 00:36:40,437
.גם אני
550
00:36:42,814 --> 00:36:44,733
.לא איאבק בך, ארצ'י
551
00:36:47,193 --> 00:36:48,028
.תסתכל מסביב
552
00:36:49,653 --> 00:36:53,075
,אולי זה לקח כמה ימים
.אבל עכשיו אנשים יודעים מה היירם עושה
553
00:36:53,825 --> 00:36:56,952
.ומה שקורה כאן. המאבק הזה לא ייעלם
554
00:36:57,037 --> 00:36:58,663
.אנחנו לא ניעלם
555
00:37:00,499 --> 00:37:02,584
.אז, קדימה. תחתוך את השלשלאות שלנו
556
00:37:03,585 --> 00:37:05,586
.אני רוצה שהם יראו אותך עושה את זה
557
00:37:57,485 --> 00:38:01,072
?את חושבת שזה בכלל שינה משהו
?העובדה שהתחת שלנו קפא שם
558
00:38:01,154 --> 00:38:02,197
.בהחלט
559
00:38:03,740 --> 00:38:06,659
.כל מהפכה מתחילה איפשהו
560
00:38:06,744 --> 00:38:07,577
.טוב
561
00:38:08,913 --> 00:38:12,625
.כי חשבתי. איבדנו את תיכון סאות'סייד
562
00:38:13,458 --> 00:38:15,878
.אני לא רוצה לאבד גם את תיכון ריברדייל
563
00:38:18,463 --> 00:38:22,384
,ולא שמעת מילים פחות סבירות יוצאות מפי
...בטי, אבל
564
00:38:28,849 --> 00:38:31,184
.אני רוצה לרוץ לנשיאות מועצת התלמידים
565
00:38:32,353 --> 00:38:34,730
.ואני רוצה שתהיי נשיאה-שותפה שלי
566
00:38:35,563 --> 00:38:37,775
...אני יודע שאת וורוניקה
.טוב-
567
00:38:40,652 --> 00:38:43,614
?באמת? פשוט ככה
.פשוט ככה-
568
00:38:45,490 --> 00:38:46,659
.אני בעניין, ג'אג
569
00:38:47,909 --> 00:38:49,744
.אין יותר אני וורוניקה
570
00:38:52,581 --> 00:38:54,583
.אבל אתה צריך לעשות לי טובה
571
00:38:57,628 --> 00:38:59,422
.אתה צריך להרשות לי להישאר כאן
572
00:39:01,548 --> 00:39:04,467
אני לא יכולה להישאר
.באותו בית עם צ'יק יותר
573
00:39:08,221 --> 00:39:09,056
.טוב
574
00:39:17,480 --> 00:39:18,315
.טוב
575
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
?מה קורה
.החבר שלך היירם לודג' התקשר-
576
00:39:24,654 --> 00:39:26,990
.הוא משחרר את אבא שלך מהחוזה שלו
577
00:39:27,074 --> 00:39:30,994
.ובכן, לא הטלתי באמא שלך ספק ולו לרגע
.ידעתי שהיא תצליח לעשות את זה
578
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
...וואו, זה
579
00:39:32,996 --> 00:39:35,291
.זה מעולה
.כן, ועוד משהו-
580
00:39:35,373 --> 00:39:38,918
...אמא שלך ואני דיברנו
.אשאר כאן זמן מה-
581
00:39:39,003 --> 00:39:42,130
אעזור לאבא שלך
.עם עוד כמה עניינים לא גמורים
582
00:39:42,422 --> 00:39:45,300
.החוזה הזה היה הדבר האחרון שמנע ממנו
583
00:39:46,719 --> 00:39:47,594
?מנע ממנו מה
584
00:39:49,889 --> 00:39:51,514
.אני רץ למשרת ראש העיר
585
00:39:52,307 --> 00:39:54,768
.נגד משפחת לודג'. ויהי מה
586
00:40:03,652 --> 00:40:05,403
.גברת בלוסום, שלום
587
00:40:05,487 --> 00:40:09,157
.אני מחפשת את שריל
.היא לא היתה בבית החולים עם סבתא שלה
588
00:40:09,240 --> 00:40:12,119
.לא, היא נסעה. פנימייה בשווייץ
589
00:40:12,702 --> 00:40:14,913
.בנות בלבד. היא עזבה אותנו אמש
590
00:40:15,956 --> 00:40:18,541
.גברת בלוסום, זה לא הגיוני
591
00:40:18,875 --> 00:40:20,126
.אל תבואי לכאן שוב
592
00:40:53,076 --> 00:40:57,498
.ילדה מסכנה. אין לך ממה לפחד
593
00:40:59,583 --> 00:41:03,920
.האחות וודהאוס תעזור לך
.תודה, האחות וודהאוס-
594
00:41:04,837 --> 00:41:08,592
.כן, היא תגרש ממך את כל השדים הרעים האלה
595
00:41:10,635 --> 00:41:14,347
אלה שגורמים לך לחשוב מחשבות
.כאלה איומות ולא טבעיות
596
00:41:17,518 --> 00:41:18,978
.היום, עלייך לנוח
597
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
...מחר, נתחיל בעבודה האמיתית
598
00:41:25,692 --> 00:41:27,570
.ההמרה מתחילה