:בפרקים הקודמים .אני הדוד שלך, קלאודיוס-
.אבא אף פעם לא אמר שיש לו אח
.משפחת לודג'. חלמתי לנקום בהם
,רגע, קלאודיוס, כל דבר בזמנו .סבתא ואז שריל
.החל מרגע זה, תיכון סאות'סייד סגור
.טוב, בואו לא נגיב בצורה מוגזמת .היירם הוא כמו דרקולה-
הוא משתלט על נכסים בריברדייל .כדי להרחיב את האימפריה ולאכול
,הטוויילייט דרייב-אין ,פארק הקרוואנים, תיכון סאות'סייד
.ופופ'ס צ'וקליט שופ ...תיכון סאות'סייד יהפוך ל-
.כלא פרטי שיניב רווחים .אנחנו עוזבים, ואנחנו עוזבים עכשיו-
.אבא, אני נשאר אנחנו מקיימים את המסורת הזאת במשפחתי-
.מזה דורות. ארצ'י, אנחנו במקום הראשון
.זו הדרך היחידה לגרום לצ'יק להיפתח
?אבל לטמון לו מלכודת ברשת ,כשסירבת למסור את בדיקת הדנ"א-
מצאתי חוט דנטלי משומש שלך .ושלחתי אותו למעבדה
.אתה לא מי שאתה אומר שאתה, צ'יק
.דף נייר אחד
זה כל שנדרש כדי לאשר .את כל מה שבטי חששה ממנו
.שהיא הכניסה זר מסוכן לביתה
.זו הסיבה שלא רצית לעשות את בדיקת הדנ"א
.כי ידעת מה יהיו התוצאות .בעורקיך לא זורם דם של משפחת בלוסום
.בטח שלא. אני לא ממשפ' בלוסום .לא מכיר אותם
.הדם של בלוסום הוא הדם של קופר, צ'יק ,אבא שלי הוא צאצא של משפחת בלוסום
ולכן הדנ"א של בלוסום היה צריך להיות תואם לדנ"א שלך, אבל הוא לא
.כי אתה מתחזה
.אמא .בטי, תקשיבי-
...האמת היא שהדנ"א של צ'יק אינו תואם
.כי האל הוא לא אבא שלו
?אבל אני אמא שלך, אתה מבין אותי ?רגע אחד, מה-
?מה? אז מי אבא של צ'יק .צ'יק הוא הבן שלי-
.ולא חשוב מי האבא, הוא לא יהיה חלק מחיינו
ולכן אין סיבה לפתוח פצעים ישנים .שהתאחו כבר פעמים רבות
.בוא הנה
,עכשיו, למען קוראי הרג'יסטר
,'למה את, הרמיוני לודג ?רוצה לרוץ למשרת ראשת העיר של ריברדייל
,בכל שנה, האוכלוסייה שלנו פוחתת
.יותר ויותר עסקים נסגרים. אנחנו בגירעון
.עלינו לשנות זאת לפני שיהיה מאוחר מדי
זאת הסיבה שתעשיות לודג' הגישה הצעה לבניית כלא בשמירה מרבית
,בסאות'סייד. כתוצאה מכך יהיו עבודות .צמיחה כלכלית, יציבות
.זה יחזיר לריברדייל את עתידה .אני חייב לשאול-
.אתם בונים כלא על חורבות בית ספר
?זה בסדר מבחינתך
,לאבד בית ספר זו אכן גלולה מרה לבליעה ,אבל כשהכלא שלנו ייבנה ויתחיל לפעול
.רבע מהרווחים שלנו יתועלו ישירות לחינוך
.אנחנו בונים אגף חדש לגמרי בתיכון ריברדייל
כמו כן, ורוניקה, את תלכי בעקבות אמך ותרוצי לנשיאות מועצת התלמידים
?בבחירות הקרובות אולי, אם לא אהיה עסוקה מדי-
.במסע הבחירות של אמא שלי
אני נרגשת להוכיח לריברדייל .שהיא יותר מרק עקרת בית
,אם אנחנו מדברים על עקרות בית ,יש לנו אורח מיוחד
."אנדי כהן מ"ערוץ בראבו ?מר כהן, מה מביא אותך לריברדייל
,באתי להביע תמיכה בחברתי הנהדרת .'הרמיוני לודג
,היא אשת עסקים פיקחית ביותר
והיא תמיד נמצאת שלושה צעדים .לפני כל האחרים מסביבה
.היא גם לוחמת. היא לעולם לא נכנעת .הייתי שמח אם היא היתה בנבחרת שלי
."קווין מת ועלה לגן העדן של "קלאבהאוס
.תודה שהרשית לי להזמין אותו היום, אמא .כמובן-
.כל תמיכה במהלך הבחירות האלה תועיל לנו
...כמו כן, ורוניקה
,מסע הבחירות הזה לא יהיה קל
במיוחד מאחר שנאלצנו לפתוח אותו .עם התוכניות של אביך לבניית הכלא
אנשים מסוימים בעיירה .ובבית הספר יראו בנו אויבים
,לכן לאחר פרסום הבעת התמיכה ,עלינו לשמור על פרופיל נמוך
?לתת לסערה לחלוף, מבינה .אהיה פרח קיר, לא יותר-
הרמיוני מבטיחה משרות חדשות - - וריברדייל בטוחה יותר
אבא, אני יודע שאתה חושב ,שכלא הוא רעיון רע לריברדייל
.אבל מר וגברת לודג' חשבו על כך לעומק
,כלא יעקור את נשמת העיירה .במיוחד בסאות'סייד
,לכן, לא אתמוך בתוכנית הזאת .או בהיירם והרמיוני
'אני מנתק את כל הקשרים עם תעשיות לודג .ועם סו-דייל. את כולם, זהו זה
?פשוט ככה? הוא ייתן לך לעזוב
.אני לא מבקש ממנו רשות
.הם יתנו לי ללכת, או שצפוי להם מאבק אכזרי
,אהבתי את ספין הבחירות שלך בעיתון .אוליביה פופ
?אפשר לרדת מזה, ג'אגהד
?ידעת על סגירת התיכון? או על הכלא
.כמובן שלא ?ההורים שלה הם האחראיים לכל זה, נכון, וי
.היא לא ידעה, ג'אגהד, טוב? אז תרד מזה
.בסדר. אני צריך לשמור על הכוחות בכל מקרה
אני פותח בשביתת רעב במחאה על סגירת תיכון סאות'סייד
.וכדי להביא לפתיחתו מחדש
?מה
...אני מצטער, גבר, פשוט
...אתה תמיד אוכל. בהצלחה עם זה, אבל
.היי, זאת זכותו של ג'אגהד למחות בדרכי שלום
?לכן, אנחנו נתמוך בו, נכון ?ורוניקה-
.היי, את'ל
,על הפשעים שלך נגד ריברדייל ועל כל הדברים שאת ומשפחתך עשיתם
.וממשיכים לעשות, אנחנו מוצאים אותך אשמה .זהו גזר דינך
מה שמצמרר בכל זה הוא שאת'ל עשתה את המאמץ
.להביא את המילקשייק הזה לכאן מפופ'ס
.זאת אומרת, היא בטח ממש כועסת
אבא שלי אחראי לכך .שמשפחת מאגס איבדה בעיקרון הכול
...והוא עדיין לא פיצה אותם, אז
.לאת'ל יש זכות לכעוס .גם לך-
?את בטוחה שאת בסדר
.אני אעבור את זה
.אני מתפעלת .אני הייתי רוצה לתלוש לאת'ל את הראש
,כמו שאמא שלי כל הזמן אומרת זה לא הזמן לעשות דרמות"
".ולצאת מהכלים
...אני רק צריכה
,לקחת שאיפות עמוקות, להמשיך לחייך .ולהגיש את הלחי השנייה
.ולשמור מרחק מאת'ל
- הצביעו רג'לנשיא -
ורוניקה, שמעתי שכיסו לך .את הפרצוף במילקשייק
.יש לי אגוזים בשביל לקשט מלמעלה .תעזוב אותה, רג'י-
.לא כדאי לך להתעסק איתי עכשיו, רג'י
שאלה אחת שאני חייב לשאול :כנשיא מועצת התלמידים לעתיד
.בכלא שהוא בונה? בחיי, זה רציני
.הוא היה נחשב אחד מאיתנו ?או שהוא בונה גם כלא לנשים
...בשביל אמא שלך? אולי אני אבקר
?בשביל אמא שלך
?מי שם
.אל תדברי שטויות, שריל .אף אחד לא ניסה לפרוץ לחדר שלך אמש
.את מדמיינת דברים .לפעמים את גרועה יותר מסבתא רוז
.אני יודעת מה שמעתי וראיתי קלאודיוס, עכשיו כשאתה כאן, עלינו לדבר-
.על העברת ניהול עסקי הסירופ מסבתא אליך
.המפעל שייך שלי .אני לא מתה עדיין, טורפי נבלות
.אמא, באמת. בואי לא נתרגש כל כך
.תשתי עוד קצת מהתה של פנלופה .זוהי תערובת מיוחדת שהיא חולטת
?אנחנו מרגישים קצת יותר רגועים הבוקר
.כן. אני שותה קפה נטול קפאין
?אז לא תכניסי אגרוף לאף בחור היום .פעם נוספת, אני מצטערת, אמא-
אולי אם הייתם מציעים ,למר מאגס עבודה בכלא
.ניתן היה למנוע את כל זה .לא, בתי-
.אנחנו אומרים לך מה לעשות
,ועכשיו, אנחנו אומרים לך, פעם נוספת .לתקוע את הראש בחול
.לפני שהוא ייערף
אנחנו צריכים .שתהיי הילדונת הטובה והצייתנית שלנו
?את יכולה לעשות את זה, נכון
.חברים, יש לי הודעה משמחת
אני רצה לתפקיד נשיאת מועצת התלמידים
.מול רג'י "המיזוגן" מנטל .את בטח צוחקת עליי-
אם למדתי משהו ,מהאירועים הדרמטיים של אתמול
,הוא שוורוניקה לודג' אינה קורבן .והיא גם לעולם לא תרשה לעצמה להיות קורבן
,הורייך משתלטים על ריברדייל ?ואת רוצה להשתלט על בית הספר
?זה חלק ממזימת הרשע של אמא ואבא
ג'אג, אני מבין שאתה במצב רוח רע ...כי לא אכלת כלום
למעשה, ג'אגהד, הוריי חושבים .שכדאי שאתרחק מאור הזרקורים
?באמת .אבל נולדתי להיות נבחרת ציבור-
,וי, אם את רוצה להיות הנשיאה .אנחנו נצביע לך
.כן, צוות רוני עד הסוף ,בי, כתלמה ללואיז שלי-
אני לא יכולה לתאר לעצמי .לעשות זאת עם מישהו אחר
?האם תהיי סגניתי למרוץ
.כמובן, וי
.יהיה לי לכבוד .נפלא-
.בי ווי. זהו צוות שאפשר להאמין בו
אני לא חושבת שיש דרך כלשהי ,שחובבניות כמוכן יוכלו להתעלות על זה
.אז האימון נגמר, ויקסנס
.המעגל הפנימי של הוויקסנס, תישארו .ידוע לכן מי אתן
,לכבוד ההצטרפות של טוני לקבוצה שלנו
אני חושבת שאנחנו צריכות לחגוג .במסיבת פיג'מות בת'יסלהאוס
.כותנות לילה מהודרות יתקבלו בהערכה ?כולכן ראיתן את "הפיתוי", נכון
.ארוחת ערב בשמונה, ולאחר מכן, משחקי סלון
?אין דבר שאוכל לומר כדי לשנות את דעתך
.לצערי, לא. אני רק רוצה לצאת מהדבר הזה
.מהר ונקי ככל שאוכל .אתם תמשיכו בעסקים שלכם ואני בשלי
.אני מבינה
.ואני אדבר עם היירם
.ברור לך שעלינו לערב את עורכי הדין שלנו .כן. חשבתי ככה-
?מה תוכל לספר לי על שביתת הרעב של ג'אגהד
.כן, שמעתי על זה
ג'אגהד אוהב לצאת למסעות צלב פוליטיים .כמעט כמו שהוא אוהב לאכול המבורגרים
מתוך ההיכרות שלי איתו, נראה שהחבר שלך .חי בעולם דמיוני של אידיאלים ותיאוריות
?מה אם תיכון סאות'סייד ייפתח מחדש
.אני, מצד שני, חי בעולם האמיתי .אני רואה מה צריך להיעשות ועושה אותו
.אני חושב שגם אתה כזה, ארצ'י
אני מאיץ את לוח הזמנים שלנו בתיכון סאות'סייד ורציתי לדעת
.אם תוכל להעביר לג'אגהד מסר
...כן, מה שאתה צריך, מר לודג', אבל ?אבל למה אתה-
אני חושב שזה ירכך את המהלומה .אם הוא ישמע על כך מידיד
היירם רוצה להחריב ?את תיכון סאות'סייד עד סוף השבוע
הוא אמור לתת לשכונה התראה .של לפחות שישה שבועות מראש
?את מי הוא שיחד .אני יכול לקבל עוד מים, פופ? תודה
,ג'אג, אבא שלי נורה בדיוק כאן, בפופ'ס .כי ריברדייל שקעה בבוץ עמוק
,ואם בזכות התוכנית של מר לודג' המצב ישתפר
וריברדייל תהפוך להיות מקום בטוח יותר ,לנו ולמשפחות שלנו
.אז אני חושב שזה טוב ?חוץ מזה, למה אכפת לך כל כך
.היית בתיכון סאות'סייד רק ארבעה ימים בערך
?אתה זוכר שגדלתי בסאות'סייד, נכון
.אמא שלי, אבא שלי, ג'ליבין
השכונה הזאת היא פיסת המציאות .המוחשית האחרונה שיש לי מהם
.עד שאבא שלך ייכנס לשם עם הדחפורים שלו
.למעשה, אבא שלי נגד כל העניין
.'הוא משתחרר מהחוזה שלו עם משפחת לודג
.ואתה בוחר בצד של היירם במקום בצד שלו
?יש לנו דעה שונה בעניין, בסדר .וזה עושה אותי חולה
בערך כמו שאתה והחבר הכי טוב שלך הם כמו שתי רכבות שדוהרות על אותה מסילה
?בכיוונים מנוגדים ונגזר עליהן להתנגש
,מעגל פנימי, בת הדודה בטי לא הזמנתי אתכן לת'יסלהאוס
.רק בשביל מסיבת פיג'מות לבנות בלבד
.האמת היא שאני מבועתת להיות כאן לבד
.יש זר בבית הזה, דוד שלי, קלאודיוס
,הוא מטורף. מאז שהוא הופיע כאן .אני מרגישה שאני נתונה בסכנת חיים
,אני מבולבלת. זה אמיתי ?או שאנחנו משחקות משחק
.זה אמיתי לגמרי, טי-טי .אני חוששת שהם זוממים נגדי ונגד סבתא רוז
,אימוש מגדלת עשבים נדירים בחממה
.שורש טאניס, פרחי דטורה .אני מפחדת לאכול מחשש שאורעל
?שריל, את בטוחה שאת לא מדמיינת דברים
.ובכן, אם זה נכון, ג'וסי, אז אולי גם אני
.גם בחיים שלי יש אדם זר
,צ'יק. הוא אורב מאחורי כל פינה ...ואני מרגישה שהבית שלי
.מסוכן, קטלני
.אני מבינה לליבך
?כל האמת
.לא רציתי להזמין את כל הבנות הלילה
אבל ידעתי שאמי המחרידה לעולם .לא היתה מרשה לי להזמין רק אותך
...וזה הדבר
.שהשתוקקתי לו
.נפילה כזאת היתה יכולה להרוג אותה .יש לה מזל
.כן, אין ספק
.המסכנה מאבדת את צלילותה עם רדת הלילה
.זוהי תסמונת שקיעה קלאסית
?שריל, מה העניין
.הוא לובש את הפיג'מה של אבא שלי ?מה-
.הדוד שלי
...טוני
אני חושבת שהם דחפו .את סבתא שלי במורד המדרגות
.ואני חושבת שאני הבאה בתור
?אמא
.ארצ'י
?היי, מה שלומך
.לא ידעתי שאת באה .התגעגעתי אליך-
?'כל ענייני החוזים עם משפחת לודג
.הגיע הזמן להביא את התותחים הגדולים
,חבל שלא קראת לי לבוא קודם 'פרד, לפני שנתת לזוג לודג
."עשרים אחוז מ"אנדרוז בנייה
.מר לודג' אומר שהוא יטפל בזה .הוא יעשה זאת
'כן, בן, אמא שלך ואני מכירים את הזוג לודג .הרבה יותר זמן ממך
?למה אתה מתכוון, אבא
.ארצ'י
?נאכל ארוחת צהריים ביחד, אמא
.בלי לשלוח ידיים
- 'קאפקייק ונשיקה מוורוניקה לודג -
.בבקשה
.תזכור להצביע ללודג'-קופר ?בסדר, מי הבא בתור
הקאפקייקס נשלחו בטיסה ,ממאפיית מגנוליה בניו יורק
.אבל הנשיקות מתוצרת מקומית
.חמש דקות הפסקה לשתייה ?את צוחקת-
.את'ל, חכי
?מדרדרת את הבחירות לסקס, ורוניקה
,זה עשוי למשוך אלייך את הבנים .אבל את יכולה לשכוח מהבנות
.כרגע, אני מעוניינת רק בנערה אחת, בך
אני יודעת שהייתי צריכה לעשות זאת .לפני זמן רב, אבל אני רוצה לפצות אותך
,אז אני מטפלת בזה עם ההורים שלי אבל תוכלי להגיד לאבא שלך
שהוא יכול לצפות .להצעת עבודה נהדרת בקרוב מאוד
.זוהי אינה הודעת הריסה. זוהי הודעת השמדה
.כבר נפרדנו מתיכון סאות'סייד, ג'אגהד
,היום, זה תיכון סאות'סייד .מחר, זה יהיה בר וייט ווירם
...כל דבר שהופך את הסאות'סייד לבית שלנו
.ייעלם
.אם נשב בחיבוק ידיים עכשיו, הכול ייגמר
.זה רק בניין, ג'אג .לא, טוני, זאת הנשמה של הסאות'סייד-
בני האוקטנה נלחמו ונהרגו .בניסיון להגן על האדמה הזאת
ההורים שלנו נלחמו .כדי שתישאר בטוחה בזמן המהומות
.עכשיו הגיע תורנו
.זוהי שעתנו
.זהו המאבק שלנו
?אז מי מצטרף אליי
?מי מוכן לצאת למלחמה
ארצ'י, אני ממש לא אוהבת .לראות אותך ואת אבא שלך רבים
.אנחנו לא רבים, אמא
,ותראה, אתה וורוניקה .זה הקשר הרציני הראשון שלך
...אני רק רוצה להיות בטוחה שאף אחד לא
.מושך אותך באף ?את מתכוונת לרוני-
ליישר קו עם המשפחה שלה .בניגוד לשיקול דעתך
.זה לא ככה. ורוניקה היא אדם מדהים
.אני בטוחה
.אבל אני רק אומרת... שגם אבא שלך מדהים
.רק החלב
.הכי טוב שאפשר להשיג
.לא יכול להיות יותר חלבי
.אז, חלב טוב
.נכון
?מה קורה כאן, לעזאזל .צ'יק הזמין אותי-
?עוגייה
.לא, תודה
?איך אתם בכלל מכירים אחד את השני
.זה סיפור מצחיק .קווין ואני מצ'וטטים ברשת כבר הרבה זמן
תדמייני כמה הופתעתי כשהוא סיפר לי לבסוף
שהכול התחיל כמזימה לטמון לי מלכודת .שאת עמדת מאחוריה
?קוו, הלשנת עליי .הרגשתי רע-
.בסדר, קוו, אתה צריך ללכת .אני צריכה לדבר עם אחי לבד
?בטי, את באמת מסלקת אותי עכשיו
.זה בסדר, קוו, אדבר איתך אחר כך
.אל תתעסק עם החברים שלי
?להתעסק איתם ?מה את חושבת שאני עושה, בטי
,אין ספק שיש משהו שאתה רוצה .איזה חלל ריק שאתה רוצה למלא
?האח והאחות לא שונים זה מזה, נכון .בשנינו יש אותו סוג של אפלה
?זה לא מה שאמרת
.כן, כנראה טעיתי
.אתה לא יודע כלום על האפלה שלי
.אבל תדע
,ג'וסי, תראי .אני יודעת שהעניינים בינינו לא היו דבש
,אנחנו בכלל מדברות אחת עם השנייה .ורוניקה? כאילו, גנבת את הפוסיקאטס ממני
.שאלתי אותן, אחרי שנטשת אותן
?מה את רוצה
.תמיכה של ידוענית במסע הבחירות שלי
.התמיכה שלך
ולפני שתגידי לא, אנדי כהן
.הוא חבר ותיק וקרוב מאוד של המשפחה שלי
כולי אוזן, כי אני בחיים לא מפספסת אף פרק ".של "תראו מה קורה בשידור חי
?מה דעתך להשתתף בתוכנית ?מה-
?כאורחת מיוחדת ...אם את יכולה לדאוג שזה יקרה-
.התמיכה שלי בך מובטחת .מדהים-
,הנקודה שלי, הרמיוני .היא שיש כאלה שיראו את המסמך הזה כנצלני
.בחייך, מרי. זה לא הוגן מה שיהיה הוגן הוא-
.שחרור מיידי מהחוזה בתוספת פיצויים ?איך זה נשמע לכם
.אני מצטער. זה לא מפסיק לזמזם
.היירם מדבר
?מה הם עושים
?'מר לודג
?מה
.כן, אל תדאג. אני מטפל בזה
.תראו תראו, חיל הפרשים הגיע סוף-סוף .כנראה השגנו את תשומת ליבו של היירם
?אתם מטורפים ?כבלתם את עצמכם למקום הזה
.יהרסו אותו בעוד יומיים
רק אם היירם ירצה שדמם של שמונה .סרפנטס צעירים יהיה על הידיים שלו
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.לך תגיד לבוס שלך שזה מה שאמרנו
.שלום, אח ?...בטי, מה-
אתה חושב שאתה היחיד שמסוגל ?להפחיד אנשים בכך שאתה מטורף
.אולי הצלחת לעבוד על אמא שלי, אבל לא עליי
.אני אפיל אותך
.כי אני תופסת גברים רעים
.תפסתי את השוגרמן
.כולם מתים
.ראה הוזהרת
- לא לסו-דייל -
?אלוהים, למה לא התקשרת אליי אמש
.הייתי מביאה לך ולחבר'ה שמיכות .והיית מנסה להישאר כאן כל הלילה-
אתה בטוח שלא יעצרו אתכם על הסגת גבול
?או על מחאה ללא רישיון
.לא
.זה היופי בכל העסק, בטי
אם שריף קלר או הבריונים שלו ינסו לגרור מכאן בכוח בני נוער
שמנסים בדרכי שלום להציל .את בית הספר שלהם לשעבר, זה ייראה רע
...שלא לציין שזה גם יהפוך ללהיט ברשת
.ובשלב זה, אקבל בברכה פרסום כזה
כמו כן, אף אחד לא יתעסק .עם הבחורים האלה שם
אתה צודק. יש לי התחייבויות לבחירות .למועצת התלמידים עם ורוניקה
?אבל אחזור מאוחר יותר הערב, טוב
.תראי להם מה זה, טרייסי פליק
.אנחנו חיים בזמנים של חוסר ודאות
:אבל הנה דבר אחד שאני בטוחה בו מאוד
החברה שלי רוני כאן ,לצד הסגנית שלה, בטי קופר
מקבלות את הקול שלי לתפקיד הנשיאה .וסגנית הנשיאה הבאות בתיכון ריברדייל
,וכמובן, אנחנו מזכירות לכולם
,במיוחד לנשים .להצביע ולהשמיע את קולן בבחירות האלה
שמעתם על זכויות לנשים
ואיך ניסינו להגיע להישגים חדשים
אם כולנו נולדנו שווים
הכוונה גם אלינו
כן
נכון, יש גברים שכרעו בפנינו ברך "וכעת קוראים לנו, "אשתי
הם נותנים לנו לתלות את הכביסה ולהדיח את הכלים
אבל כשהגיע הזמן לבחור נשיא
?מה הם אמרו, אחות
סבלנו עד שקיבלנו זכות הצבעה
אף אישה כאן לא היתה רשאית להצביע לא חשוב מה גילה
ואז התיקון ה-19 לחוקה פסל את החוק המפלה הזה, כן
כן
- הידעתם? ורוניקה לודג' היא שקרנית -
היא ידעה שיהפכו - - !את תיכון סאות'סייד לכלא
?טוב, מה קורה
?מאיפה קיבלת את כל המידע הזה .לא חשוב-
?זאת האמת, לא
.אני לא מבינה
אמרתי לך שנפצה אותך .ושאבא שלך יקבל הצעת עבודה
?את מתכוונת לשוחד המאולץ שלך .כן, מעט מדי, מאוחר מדי
.בי, חכי
.זה מטורף
.תודה על המידע, ג'וסי
.בשמחה
.משפחת לודג' פגעה באנשים רבים השנה
.במשפחה שלך, במשפחה שלי
.עלינו, הבנות, לתמוך אחת בשנייה
,באותו יום ,כשוות'רבי הודיע שתיכון סאות'סייד נסגר
.התנהגת כאילו שלא ידעת
,כשההורים שלי ביקשו ממני לעזור להם
.לא חשבתי שאני יכולה לסרב .כמובן שיכולת-
יכולת להגיד להורים שלך ,שאת לא רוצה להיות שותפה לפשעים שלהם
.או שיכולת לספר לנו את האמת
.במקום זאת, שיטית בנו כמו בטיפשים
.לא, רק ניסיתי לשמור שיהיו הוגנים .זאת הסיבה שהתחלתי לעבוד איתם
.את חייבת להאמין לי ...גם אם הייתי מאמינה-
.אני לא יכולה להיות הסגנית שלך יותר .את יודעת את זה
.אני לא יכולה לבטוח בך, וי
?ורוניקה
?יום קשה במסע הבחירות
?איך זה נודע לך .ות'רבי התקשר-
הוא גם קרא באוזניי את העלון .שחילקו בבית הספר
את מבינה למה ביקשנו ?שתשמרי על פרופיל נמוך
ובמקום זאת, את רצה ?לתפקיד נשיאת מועצת התלמידים? למה
...כי, אמא
,אני שם בכל יום
,מתמודדת עם מה שאת ואבא עשיתם .עם מה שאנחנו עשינו
,ואולי, אם אהיה הנשיאה שלהם
,אנשים בבית הספר ...כמו את'ל מאגס או ג'אגהד או
או אפילו בטי... יפסיקו להסתכל עליי .כאילו אני רק הבת של פושעים
.כאילו שגם אני פושעת .אנחנו נלחמים שם מלחמת קודש, אמא
.אני צריכה משהו שאוכל להשתמש בו כמגן
.כנגד כל דבר שעומד לפגוע בנו
.הגנה מכל מי שנמצא שם וששונא אותנו
.שרוצה לשפוך את דמנו
.עצרי במקומך, גברת צעירה
.תיכנסי לכאן עכשיו
זה נכון שהתגנבת לחדר של אחיך אמש
?כדי לענות אותו עם מצת זיפו
?ומה בדיוק התכלית של הדבר הזה
?אלוהים. חלאה. מה עשית ?חיטטת במגרות השידה שלי
חיפשתי את המצת כהוכחה
.ומצאתי את כל הצעצועים הסודיים שלך ?לשם מה יש לך את הפאה הזאת-
.היא חובשת אותה כשהיא שוכבת עם ג'אגהד
?זה נכון, אליזבת
...אני
?איך אתה בכלל יכול לדעת את זה
.ניחשתי
?ניחשת
?...בטי, מה
?זה... זה נכון
?...את
?...את וג'אגהד
.כן, אמא, זה נכון
.השורד האחרון
,מה קרה לסיסמה "?לא משאירים אף סרפנט מאחור"
.הם טענו שהם סובלים מכוויות קור .הם יחזרו אחרי שישתו קפה ויתחממו
.חבל מאוד. הבאתי תריסר המבורגרים
.כנראה כולם שלך עכשיו
קדימה, ילד, רק אתה ואני כאן. לא אגלה .לאף אחד ששברת את שביתת הרעב שלך
...אז
.בדיוק כמו בפעמים הקודמות, היירם התקשר
?מה הוא מציע הפעם אתה יודע שהם אומרים שסו-דייל-
?יהיה בעיקר דירות מגורים למעוטי הכנסה
.ובכן, מסתבר שיהיו כמה דירות גג
.יהיה שם די והותר מקום לכולנו .לאמא שלך, לג'ליבין
.בדיוק כמו שתמיד רצית
...תדמיין אותי
.עומד במרפסת וצופה על בית כלא
בדיוק באותו מקום שבו החברים שלי .ואני הלכנו לבית הספר
...וג'ליבין, גדלה בעיירה
,שבה התקווה הגדולה ביותר שלה ,התקווה היחידה שלה, מלבד להסתלק ממנה
?היא לעבוד בבית כלא
.זה לא צודק
?מה ענית לו ,שום דבר. ניתקתי לו בפרצוף-
.הלכתי לפופ'ס וקניתי המבורגרים
.קיוויתי לראות את ג'אגהד בזמן שאני בעיר
,הוא עדיין בתיכון סאות'סייד, אמא .כבול בשלשלאות
...אולי אתה לא מאמין במה שהוא נאבק למענו
.אני לא בטוח שהוא נאבק למען משהו, אבא
,'אני חושב שהוא בעיקר נאבק במר לודג .כמו רבים בעיירה הזאת שמפחדים
.ארצ'י ?מפחדים? מפחדים ממה-
,מפחדים שיהיה להם חזון .לראות מה שיש לעשות ולעשות אותו
.אני מקווה שאתה לא מתכוון לאביך, ארצ'י
האיש הזה שבר סלעים כשהיה בתיכון
.כדי לפרנס את משפחתו כשאביו היה חולה
,גבר שראה מה יש לעשות ועשה אותו
.ובנה עסק מכלום
עסק שבזכותו נקנה הבית הזה .והאוכל שאתה אוכל בכל יום
,ולידיעתך, לאבא שלך היה ויש חזון לריברדייל
,חזון שלא מסתיים, תודה לאל .בכך שכולם יעבדו במושבת עונשין
.אתה לא חייב להיות בצד של אבא שלך
,'אתה יכול להיות בצד של היירם לודג אף שהוא נוכל
.ואין לו שום כוונה לשחרר את אביך מהחוזה
.אתה יכול לעשות את זה. זו זכותך
אבל תיפח רוחי אם אשב כאן
.בטי, אני חייבת לשאול
?את שומרת על זהירות עם ג'אגהד .כן, אמא-
.כמובן .ובכן, לפחות זה-
,כי, תראי, כשהייתי בגילך .לא תמיד שמרתי על זהירות
.אבל את צריכה להיזהר
ואני יודעת היטב עד כמה הגברים .במשפחת ג'ונס יכולים להיות מפתים
?...רגע. אמא, את ואף-פי
?זאת אומרת, ייתכן שאף-פי הוא אבא של צ'יק
.בהחלט שלא
.אבל צ'יק הוא חלק מהמשפחה שלנו. הוא אחיך
.אני יודעת שהוא מוזר ופגוע
.אני רואה את זה. אני לא עיוורת
,אבל ב-25 השנים האחרונות .לא היה לו איש שאהב אותו
.הוא מסוכן
.אמא, אל תשכחי מה הוא עשה
.לעולם לא אשכח, בטי
.אבל צ'יק זקוק לנו
- טבעת החנק -
?ד"ר מסטרס
?יש חדש ביחס לסבתא שלי .כן, כרגע קיבלנו את תוצאות הבדיקות שלה-
.במחזור הדם שלה היה רעלן משתק
.שורש טאניס. זה מוזר, כי הוא נדיר מאוד
אבל אמך ודודך הסבירו שהם תפסו את סבתא שלך יותר מפעם אחת
לועסת שורש טאניס .שהיא מגדלת בחממה שלכם
.זאת השלכה של תסמונת השקיעה שלה
,נשאיר אותה להשגחה יום נוסף .ואז היא תהיה בריאה מספיק לשוב הביתה
?לאמי ולדוד שלי ...לא, ד"ר מסטרס, אתה לא מבין
.שריל. הנה את. את נראית קצת חיוורת
.המסכנה לא ישנה כבר ימים
למה שלא נפסיק להטריד את ד"ר מסטרס ?וניקח אותך ישר הביתה
.בואי
.סליחה
.אמא אומרת שעלינו להתפייס ?אז, מה דעתך שנכריז על הפסקת אש למענה
למה שאאמין לך אחרי ?שרק ניסית להיפטר ממני כל הזמן
...אם באמת הייתי רוצה להיפטר ממך, צ'יק
הייתי הולכת למשרד השריף ומסבירה לו
.איך רוצצת גולגולת של אדם במטבח שלנו
.את לא תעשי את זה
.את מבינה, לא נגעתי בגופה הזאת, בטי
או במכונית. ולא חיפשתי מידע בטלפון שלו .ולא התקשרתי לאנשי הקשר שלו
.לא הלכתי לצינור הביוב
לא ימצאו עליו טביעות אצבעות שלי .ולא שיער שלי
אולי אני צריך להתקשר למשטרה
.לא תעז
ואני לא חושב שאני מרגיש בנוח להיות באותו חדר עם מישהו
.שעשה דברים כאלה
.זה מפחיד אותי, בטי
?את מפחידה אותי. את לא יכולה לראות זאת
.את מפחידה אותי, בטי. את מפחידה אותי
.אני חושבת שהבנתי
שיתקתם את סבתא רוז עם שורש הטאניס
.ודחפתם אותה במורד המדרגות
.יצאת מדעתך. אין מה להוסיף
...איבדת את שפיותך ו
.ואת לא משאירה לנו ברירה
?למה את מתכוונת, שאין לכם ברירה
.אבל זה בסדר
.אנחנו נדאג שתבריאי
.שתבריאי לגמרי
כל שעה שחולפת .שבה ג'אגהד נמצא שם מזיקה לעסקים
הגיע הזמן להרחיק משם את ג'אגהד .וחבריו לכנופיית הסרפנטס בכוח
?מבוגרים ירדפו אחר בני נוער ?זה לא יזיק לעסקים
.אם שריף קלר ואנשיו יעשו את זה, כן
?אבל נערים, שאתה תנהיג אותם בגבורה
.נבחרת ההיאבקות .זה לא יטריד אף אחד במיוחד
.אני לא יכול
.אני מצטער, לא אעשה את זה
.ארצ'י, הבטחת לי
.נשבעת אמונים למשפחה הזאת בחדר הזה
.אם תפר את השבועה, יהיו לכך השלכות .אני מבין-
?אם כך... תעזור לי
.כן, אדוני
אבל אני מקווה שבתמורה תוכל .להוכיח לי את נאמנותך
?ואיך אעשה זאת
בכך שתשחרר את אבי .'מכל ההתחייבויות שלו לתעשיות לודג
.הצילו את בית הספר שלנו .הצילו את בית הספר שלנו
.שלח ניידת ליד התחנה
- אני עם הסאות'סייד -
,השוטרים אולי נתנו לכם לעבור .אבל אם תתקרב, אני אכסח אותך
.אבא, לא. יזרקו אותך לכלא .אל תיתן להם תירוץ
.אני מצטער, ג'אגהד
.גם אני
.לא איאבק בך, ארצ'י
.תסתכל מסביב
,אולי זה לקח כמה ימים .אבל עכשיו אנשים יודעים מה היירם עושה
.ומה שקורה כאן. המאבק הזה לא ייעלם
.אנחנו לא ניעלם
.אז, קדימה. תחתוך את השלשלאות שלנו
.אני רוצה שהם יראו אותך עושה את זה
?את חושבת שזה בכלל שינה משהו ?העובדה שהתחת שלנו קפא שם
.בהחלט
.כל מהפכה מתחילה איפשהו
.טוב
.כי חשבתי. איבדנו את תיכון סאות'סייד
.אני לא רוצה לאבד גם את תיכון ריברדייל
,ולא שמעת מילים פחות סבירות יוצאות מפי ...בטי, אבל
.אני רוצה לרוץ לנשיאות מועצת התלמידים
.ואני רוצה שתהיי נשיאה-שותפה שלי
...אני יודע שאת וורוניקה .טוב-
?באמת? פשוט ככה .פשוט ככה-
.אני בעניין, ג'אג
.אין יותר אני וורוניקה
.אבל אתה צריך לעשות לי טובה
.אתה צריך להרשות לי להישאר כאן
אני לא יכולה להישאר .באותו בית עם צ'יק יותר
.טוב
?מה קורה .החבר שלך היירם לודג' התקשר-
.הוא משחרר את אבא שלך מהחוזה שלו
.ובכן, לא הטלתי באמא שלך ספק ולו לרגע .ידעתי שהיא תצליח לעשות את זה
...וואו, זה
.זה מעולה .כן, ועוד משהו-
...אמא שלך ואני דיברנו .אשאר כאן זמן מה-
אעזור לאבא שלך .עם עוד כמה עניינים לא גמורים
.החוזה הזה היה הדבר האחרון שמנע ממנו
?מנע ממנו מה
.אני רץ למשרת ראש העיר
.נגד משפחת לודג'. ויהי מה
.גברת בלוסום, שלום
.אני מחפשת את שריל .היא לא היתה בבית החולים עם סבתא שלה
.לא, היא נסעה. פנימייה בשווייץ
.בנות בלבד. היא עזבה אותנו אמש
.גברת בלוסום, זה לא הגיוני
.אל תבואי לכאן שוב
.ילדה מסכנה. אין לך ממה לפחד
.האחות וודהאוס תעזור לך .תודה, האחות וודהאוס-
.כן, היא תגרש ממך את כל השדים הרעים האלה
אלה שגורמים לך לחשוב מחשבות .כאלה איומות ולא טבעיות
.היום, עלייך לנוח
...מחר, נתחיל בעבודה האמיתית
.ההמרה מתחילה