1
00:00:00,610 --> 00:00:02,876
:בפרקים הקודמים
...אבא שלי הוא-
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,629
.מאפיונר
.ארצ'י, זה לא רק מה שהוא-
3
00:00:05,963 --> 00:00:09,216
.זה מה שהוא מתכנן לעשות בריברדייל
.אני לא צריך לדעת-
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,093
?היית מתאר את אבא שלי כאדם טוב
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,637
.אני מעדיף שלא לומר, מיס
6
00:00:13,721 --> 00:00:15,640
?אלוהים. מה קרה לתאומים
7
00:00:15,722 --> 00:00:17,807
.ילדתי אותם, בטי
.לא התקשרת אלינו-
8
00:00:17,891 --> 00:00:20,894
.אמא תהיה גמורה
.הוא חייב לעזוב, אליס-
9
00:00:20,977 --> 00:00:24,231
.צ'יק. הוא די מפחיד
.בדיוק נזכרתי מאיפה אני מכיר את צ'יק
10
00:00:24,315 --> 00:00:25,941
.הוא ג'יגולו וידיאו ברשת
11
00:00:26,358 --> 00:00:29,278
.ההורים שלי יודעים על הרומן עם השריף קלר
12
00:00:29,903 --> 00:00:31,446
.ראשת העיר מקוי מתפטרת
13
00:00:31,529 --> 00:00:34,075
היירם לודג' קנה
.את פארק הקרוואנים סאניסייד
14
00:00:34,158 --> 00:00:35,618
.הוא אמר שנוכל להישאר
15
00:00:35,701 --> 00:00:37,828
.הוא קונה את סאות'סייד, חלק אחרי חלק
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
.הזמן שלי הלך ואזל
17
00:00:44,752 --> 00:00:46,879
.ואולי גם זמנה של ריברדייל
18
00:00:46,963 --> 00:00:48,714
- 'האמת על היירם לודג -
19
00:00:48,798 --> 00:00:51,759
.היירם לודג' עושה מהלכים. מהלכים גדולים
20
00:00:51,842 --> 00:00:54,053
,אבל בלי הוכחות להתנהגות פלילית
21
00:00:54,136 --> 00:00:56,555
.לא יכולתי לעשות הרבה מלבד העלאת השערות
22
00:00:56,638 --> 00:00:59,433
?מהי תוכנית-העל של היירם לריברדייל
23
00:00:59,516 --> 00:01:02,436
ולמה לפתע הרגשתי
?שהיא קרובה כל כך להתממש
24
00:01:04,772 --> 00:01:05,606
.היי
25
00:01:07,817 --> 00:01:09,609
?מה זה כל זה
אני מקווה-
26
00:01:09,859 --> 00:01:12,112
.'שזה המאמר שיציל את העיר מהיירם לודג
27
00:01:12,195 --> 00:01:14,031
...ג'אגהד
.אם אוכל לחבר הכול-
28
00:01:14,115 --> 00:01:15,365
.אתה צריך לרדת מזה
29
00:01:15,448 --> 00:01:17,576
.הוא הציל אותנו. הוא קנה את הפארק
30
00:01:17,743 --> 00:01:19,203
.מחל על החובות שלנו
?מה-
31
00:01:19,286 --> 00:01:21,287
.כמעט איבדנו את המקום בגללו
32
00:01:21,371 --> 00:01:24,332
,היירם הוא חלקלק יותר משמן נחשים
...אין ספק, אבל זה
33
00:01:24,417 --> 00:01:26,293
.אבא, בבקשה
34
00:01:27,253 --> 00:01:30,046
.היירם לודג' קנה כעת את הריברדייל רג'יסטר
35
00:01:30,923 --> 00:01:33,509
הוא מנסה להשתיק את המחאה
.לפני ביצוע המהלך
36
00:01:33,591 --> 00:01:36,469
.הוא מפחד. הוא מפחד מהחשיפה הזאת
37
00:01:39,222 --> 00:01:42,600
אם אתם זוכרים, הבית היחיד בריברדייל
.עם בריכה היה ת'ורנהיל
38
00:01:42,685 --> 00:01:45,730
,היינו שם
.שני בני נוער שיכורים שרצו להתקרר
39
00:01:45,813 --> 00:01:48,356
?למה לא הלכתם למכרה? או לנהר סוויטווטר
40
00:01:48,441 --> 00:01:51,319
אני זוכר שמישהו שאל את רכב בית הספר
41
00:01:51,402 --> 00:01:54,612
...לנסיעת תענוגות, את ומרי
.לא. זו היתה אליס. לא אנחנו-
42
00:01:54,697 --> 00:01:57,908
אלוהים. זה נשמע
."כמו פרק של "הצלצול הגואל
43
00:02:00,577 --> 00:02:04,790
היי, פרד, לפני שתלך, אולי תצטרף
?להרמיוני ואליי בחדר העבודה
44
00:02:04,874 --> 00:02:06,875
.יש לי רום בן שלושים שאתה תאהב
45
00:02:06,958 --> 00:02:08,626
.אני לא יכול לסרב להצעה הזאת
46
00:02:10,337 --> 00:02:11,963
?ורוניקה, תישארי עם ארצ'י
47
00:02:17,510 --> 00:02:21,806
.בטי, אני לא יכול להמשיך לעשות את זה
.הוא אחיך וזה מוזר
48
00:02:21,890 --> 00:02:24,851
קווין, בכל פעם שאני מנסה
,לשאול את צ'יק שאלות לגביו
49
00:02:24,935 --> 00:02:28,104
הוא מתגונן ומתחיל לבכות
.כדי לשנות את הנושא
50
00:02:28,188 --> 00:02:29,522
?אבל לעבוד עליו ברשת
51
00:02:29,606 --> 00:02:32,317
זאת הדרך היחידה שאני יכולה
.לגרום לצ'יק להיפתח
52
00:02:42,368 --> 00:02:44,329
?אז אתה עושה לפעמים מו"מ
53
00:02:44,829 --> 00:02:46,331
?משחק ומבלה
54
00:02:46,623 --> 00:02:49,334
אתה כל הזמן שואל אותי
.ואני כל הזמן אומר לך שלא
55
00:02:51,211 --> 00:02:55,507
זו השיחה השלישית שלנו, ועוד לא סיפרת לי
56
00:02:55,590 --> 00:02:57,008
.משהו על עצמך
57
00:02:57,509 --> 00:03:00,804
.כן, ואתה עוד לא הורדת חולצה
.אז אנחנו שווים
58
00:03:02,180 --> 00:03:04,140
.אני... ביישן
59
00:03:08,728 --> 00:03:09,562
.בסדר
60
00:03:11,189 --> 00:03:12,774
?מה אתה רוצה לדעת
61
00:03:13,733 --> 00:03:15,026
?על מה הם מדברים
62
00:03:15,110 --> 00:03:19,614
בינינו, סגן ראש העיר
שהחליף את אמא של ג'וסי
63
00:03:19,697 --> 00:03:21,908
.עומד להתפטר
64
00:03:21,991 --> 00:03:24,536
יהיו בחירות מיוחדות
65
00:03:24,619 --> 00:03:28,998
וההורים שלי חושבים
.שאבא שלך הוא מועמד אידיאלי
66
00:03:29,582 --> 00:03:34,045
?הם רוצים שאבי יתמודד על ראשות העיר
.אלה עסקים ופוליטיקה. הם משולבים-
67
00:03:35,338 --> 00:03:38,341
?אבא, זה משהו שאתה שוקל ברצינות
68
00:03:41,845 --> 00:03:45,974
תפקיד ראש העיר הוא משהו
.שחלמתי עליו מאז שהייתי ילד, בן
69
00:03:46,057 --> 00:03:47,475
.עמוק בפנים
70
00:03:47,560 --> 00:03:50,311
ואני יודע שהיו הרבה אכזבות
.בריברדייל לאחרונה
71
00:03:50,395 --> 00:03:53,399
אבל אולי אני אוכל לעזור
.להחזיר אותה לדרך המלך
72
00:03:53,481 --> 00:03:56,317
אתה לא חושב שזה מוזר
?שמר לודג' מבקש ממך להתמודד
73
00:03:56,401 --> 00:03:59,280
.הוא לא מטומטם
.הוא משקיע הרבה כסף בריברדייל
74
00:03:59,362 --> 00:04:01,698
.זה הגיוני שהוא רוצה חבר במשרד ראש העיר
75
00:04:01,781 --> 00:04:05,702
?הוא יממן את הקמפיין שלך
הוא הציע לתרום-
76
00:04:05,786 --> 00:04:08,913
,כדי לעזור לי לצאת לדרך
,אבל אני רוצה להבהיר, ארצ'י
77
00:04:09,497 --> 00:04:10,748
,אם אני אחליט להתמודד
78
00:04:11,709 --> 00:04:12,959
.זה לא יהיה למענו
79
00:04:14,086 --> 00:04:15,837
.זה יהיה למען ריברדייל
80
00:04:16,421 --> 00:04:17,255
.למעני
81
00:04:19,425 --> 00:04:20,341
.למענך
82
00:04:31,394 --> 00:04:32,228
.אמא
83
00:04:32,771 --> 00:04:34,397
.איש זר שלא פגשתי מעולם
84
00:04:34,939 --> 00:04:37,776
,שריל, זה מר לזנבי
.עורך הדין שמטפל בנכסים שלנו
85
00:04:41,863 --> 00:04:42,906
...אלא מה
86
00:04:43,699 --> 00:04:45,575
.אבל אבא נפטר לפני כמה חודשים
87
00:04:45,658 --> 00:04:48,913
ההוראות של מר בלוסום היו
לחשוף את קיומה של צוואתו
88
00:04:48,995 --> 00:04:52,248
רק אחרי שהרשויות יסיימו את החקירה
89
00:04:52,332 --> 00:04:55,127
.לגבי עסקיו הצדדיים
?אתה מתכוון לסחר הסמים-
90
00:04:55,211 --> 00:04:58,505
?זה אומר ששוב נהיה עשירים
.שריל, אל תהיי כזאת גסת רוח-
91
00:04:58,588 --> 00:05:01,884
,לפי ההוראות של קליפורד
,הוא ביקש שאני אסתיר מידע
92
00:05:01,966 --> 00:05:04,427
,כולל שמותיהם של מוטביו הרבים
93
00:05:04,928 --> 00:05:08,348
.עד ההקראה הפומבית של הצוואה
?מה דעתכן על מחר אחר הצהריים
94
00:05:08,432 --> 00:05:11,769
,זה היה אמור לקרות מזמן, אליס
.אבל אני בחוץ
95
00:05:12,728 --> 00:05:14,187
.סיימתי עם המריבות
96
00:05:15,772 --> 00:05:16,981
.אני רוצה להתגרש
97
00:05:17,065 --> 00:05:19,610
?אתה עדיין נפגש עם פנלופה בלוסום
.לא-
98
00:05:20,444 --> 00:05:22,195
.וזה לא קשור לזה
99
00:05:22,278 --> 00:05:26,616
זה קשור לכך שהערצתי אותך
.כמו אלה במשך עשרים שנה
100
00:05:26,699 --> 00:05:28,743
.גידלנו משפחה ביחד
101
00:05:28,826 --> 00:05:33,331
,ובהזדמנות הראשונה שקיבלת
.צידדת באדם זר ולא בי
102
00:05:33,414 --> 00:05:34,375
.גם את, בטי
103
00:05:34,457 --> 00:05:38,211
.אני לא מאמין שבחרת בצ'יק על פני אבא שלך
104
00:05:38,295 --> 00:05:41,882
,אבא, אם זה באמת בגלל צ'יק
?אז אני איתך, בסדר
105
00:05:41,966 --> 00:05:43,841
.בוא נבקש ממנו לעזוב
106
00:05:43,925 --> 00:05:46,719
.מכרת את הרג'יסטר להיירם לודג' החלאה הזה
107
00:05:46,803 --> 00:05:50,890
.אני זאת שאמורה להתגרש ממך
.היירם הציע לי סכום הוגן, אליס-
108
00:05:51,683 --> 00:05:53,978
,אני אתן לך חצי מהסכום הזה
109
00:05:54,853 --> 00:05:56,562
.אם תסכימי לשחרר אותי
110
00:05:57,480 --> 00:05:58,356
.מיד
111
00:05:59,983 --> 00:06:01,067
.אני מקשיבה
112
00:06:05,281 --> 00:06:08,324
אני מהמר שיש סיכוי של חמישים אחוז
.שפרד יסכים
113
00:06:08,616 --> 00:06:11,286
...כרגיל, בתי, כל מה שתוכלי לומר לארצ'י
114
00:06:11,995 --> 00:06:15,206
.אמא, הוא החבר שלי. לא בוחר
115
00:06:15,290 --> 00:06:16,541
.את משפיעה על ארצ'י
116
00:06:17,209 --> 00:06:18,584
.וארצ'י משפיע על פרד
117
00:06:18,668 --> 00:06:21,754
.ואנחנו זקוקים לפרד כעת
...כשנכריז על התוכניות שלנו-
118
00:06:21,838 --> 00:06:25,341
זה יישמע טוב יותר אם זה ייצא מפיו
.של אדם מכובד ואהוב כמוהו
119
00:06:25,425 --> 00:06:27,468
.בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי
120
00:06:29,555 --> 00:06:32,682
?'אתה עדיין רודף אחרי היירם לודג
.תלוי-
121
00:06:33,266 --> 00:06:34,642
?מי שואל? אתה
122
00:06:35,394 --> 00:06:37,646
?ורוניקה? הארכי-שטן בכבודו ובעצמו
123
00:06:37,729 --> 00:06:40,524
ג'אג, יהיו בחירות מיוחדות
124
00:06:40,983 --> 00:06:42,358
.להחליף את אמא של ג'וסי
125
00:06:42,901 --> 00:06:45,528
.היירם לודג' רוצה שאבא שלי יתמודד
?מה? למה-
126
00:06:45,611 --> 00:06:46,487
?מי יודע
127
00:06:46,572 --> 00:06:49,574
.ג'אגהד, אני עם ורוניקה
.'זה אומר שאני עם משפחת לודג
128
00:06:49,658 --> 00:06:52,995
אבל אבא שלי? אני לא יכול לתת לו
.להיות מעורב יותר איתם
129
00:06:53,077 --> 00:06:54,788
.אז תגיד לו לא להתמודד
130
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
,ורוניקה תהרוג אותי אם אעשה זאת
.'וגם בני הזוג לודג
131
00:06:59,334 --> 00:07:02,170
אולי אני יכול לתת לך משהו, אולי תכתוב עליו
132
00:07:02,253 --> 00:07:04,839
.וזה עשוי לגרום לאבא שלי לעצור
133
00:07:05,757 --> 00:07:06,841
.בסדר
134
00:07:08,718 --> 00:07:11,137
זוכר כשהיירם לודג' נתן
לפופ טייט את התרומה
135
00:07:11,221 --> 00:07:13,223
?כדי לקיים את הדיינר
.כן. היינו שם-
136
00:07:13,307 --> 00:07:15,808
.אבל היירם לודג' לא נתן לפופ'ס תרומה
137
00:07:15,892 --> 00:07:17,644
.הוא קנה את הדיינר
?מה-
138
00:07:17,728 --> 00:07:20,480
.ומשום מה, הוא לא רוצה שידעו על זה
139
00:07:20,563 --> 00:07:22,940
?אתה יכול לעשות משהו עם זה
140
00:07:23,024 --> 00:07:26,277
לפחות לגרום לאבי לחשוב פעמיים
?על הרעיון של ראשות העיר
141
00:07:26,361 --> 00:07:28,029
?הוא קנה את הדיינר
.כן-
142
00:07:32,450 --> 00:07:35,954
.אלוהים. היירם הוא כמו דרקולה
...הוא קונה נכסים בכל ריברדייל
143
00:07:37,664 --> 00:07:39,457
.כדי להרחיב את האימפריה ולאכול
144
00:07:39,540 --> 00:07:41,668
,אם מה שאתה אומר לי נכון
145
00:07:43,336 --> 00:07:44,712
.כולם בסכנה
146
00:07:51,861 --> 00:07:56,053
עליתי על השיטה של היירם. הוא רוכש
,שטחים שערכם ירד בהנחה גדולה
147
00:07:56,137 --> 00:07:57,848
.יש שיגידו פלילית ממש
148
00:07:57,930 --> 00:08:00,224
,טוויילייט דרייב-אין, פארק הקרוואנים
149
00:08:00,308 --> 00:08:02,601
.תיכון סאות'סייד ועכשיו הצ'וקליט שופ
150
00:08:02,685 --> 00:08:04,730
?רגע. של פופ'ס
?היירם קנה את פופ'ס-
151
00:08:04,812 --> 00:08:07,940
כן, ואף שלרוב האנשים
,לא אכפת מהרכישות של היירם
152
00:08:08,024 --> 00:08:09,526
...כנראה כי הן בסאות'סייד
153
00:08:09,608 --> 00:08:14,197
.פופ'ס הוא הלב של ריברדייל
.נכון. לאנשים יהיה אכפת מזה-
154
00:08:14,281 --> 00:08:16,115
?אז, מתי תדבר עם פופ
155
00:08:17,492 --> 00:08:23,040
בדקתי. אבא שלך צריך 1,200 חתימות
.לפני שהוא יוכל לרוץ לראשות העיר
156
00:08:23,915 --> 00:08:26,709
,אז חשבתי שאם אתה לא עושה כלום
157
00:08:26,792 --> 00:08:30,254
?אלי נוכל לאסוף אותן ביחד
?את יודעת מה-
158
00:08:30,338 --> 00:08:32,674
.אני צריך לסיים שיעורי בית. נדבר אחר כך
159
00:08:32,758 --> 00:08:34,134
...חכה, ארצ'י
160
00:08:44,978 --> 00:08:48,230
?פולי, מה את עושה בבית שוב
161
00:08:48,315 --> 00:08:50,776
היא פשוט נכנסה
.עם התינוקות המושלמים האלה
162
00:08:50,859 --> 00:08:52,944
.חשבתי שיהיה נחמד להפתיע את אמא
163
00:08:55,322 --> 00:08:57,783
.והופתעתי לפגוש את אחינו
164
00:08:58,784 --> 00:09:00,951
.את חייבת להחזיק אחד מהם
.אני אשמח-
165
00:09:04,162 --> 00:09:04,995
.הנה
166
00:09:16,468 --> 00:09:19,930
?איפה אבא, אגב? נלך להקראת הצוואה ביחד
167
00:09:21,181 --> 00:09:22,849
?איזו הקראת צוואה
?מה-
168
00:09:22,933 --> 00:09:24,893
?כלומר, אבא לא אמר לך
169
00:09:29,022 --> 00:09:32,234
,שריל, הסכמתי לבוא להקראת הצוואה הזאת
170
00:09:32,317 --> 00:09:34,361
.אבל לא הסכמתי למהפך
171
00:09:35,653 --> 00:09:37,781
.אלא אם כן, הוא כולל את החולצה הזאת
172
00:09:38,782 --> 00:09:39,783
?היא יפה, נכון
173
00:09:40,617 --> 00:09:44,621
לפרוטוקול, אני מתה
.על מראה בגדי הפלנל שלך
174
00:09:44,704 --> 00:09:48,500
.אני רק משפרת אותו לצורך האירוע
175
00:09:49,000 --> 00:09:51,586
?מה קורה פה, שריל
176
00:09:52,421 --> 00:09:56,925
.גברת בלוסום. היי, אני טוני טופז
.אני חברה של שריל מבית הספר
177
00:09:57,008 --> 00:09:59,677
.והיא משאילה לי בגד להקראת הצוואה
178
00:09:59,761 --> 00:10:02,305
?למה את צריכה להיות שם, לכל הרוחות
179
00:10:02,389 --> 00:10:05,767
.הזמנתי אותה. כדי לספק לי תמיכה רגשית
180
00:10:07,644 --> 00:10:11,230
רק תוודאי שתהיי למטה
.לפני שהאורחים יתחילו להגיע
181
00:10:11,314 --> 00:10:14,734
אנחנו צריכות להציג חזית אחידה
.מול כל אוכלי הנבלות האלה
182
00:10:17,778 --> 00:10:19,281
.היא סיוט
183
00:10:20,240 --> 00:10:21,366
?נכון
184
00:10:21,908 --> 00:10:23,660
.היי, ארץ', תראה את זה
185
00:10:24,995 --> 00:10:28,874
...כשהגשתי מועמדות ללימודי תכנון עירוני
.זה היה לפני שסבא ארטי חלה
186
00:10:28,956 --> 00:10:33,253
זאת המצגת שהכנתי
.לאיזו תוכנית שלא התקבלתי אליה
187
00:10:33,837 --> 00:10:38,800
".ריברדייל 2020: עיר קטנה עם עתיד גדול"
?נשמע נדוש, מה
188
00:10:38,884 --> 00:10:40,594
.לא, אבא. זה אדיר
189
00:10:41,427 --> 00:10:42,429
?שלום
190
00:10:43,096 --> 00:10:44,890
?ארצ'י? מר אנדרוז
191
00:10:46,558 --> 00:10:48,350
.יופי, שניכם פה
192
00:10:49,978 --> 00:10:53,440
אני מבינה היטב שאני רותמת
,את העגלה לפני הסוסים
193
00:10:53,607 --> 00:10:57,569
אבל חשבתי על כמה רעיונות עיצוביים
ואני חושבת שמצאתי
194
00:10:57,652 --> 00:11:00,030
.כמה לוגואים אפשריים לקמפיין
195
00:11:00,113 --> 00:11:02,699
.אני... ורוניקה, הם נפלאים
196
00:11:02,782 --> 00:11:05,911
.אני חייב להגיד, אבל... הוא האהוב עליי
197
00:11:06,703 --> 00:11:07,537
.גם עליי
198
00:11:10,540 --> 00:11:15,212
יופי. אז אני אדפיס
.כמה סיכות וחולצות במהירות
199
00:11:17,297 --> 00:11:18,965
?למה את לוחצת עליו עם זה
200
00:11:19,049 --> 00:11:22,636
אני לא. אני רק חושבת שאבא שלך
.יהיה ראש עיר נפלא
201
00:11:22,719 --> 00:11:24,262
?למה אתה מתנגד כל כך
202
00:11:24,346 --> 00:11:27,182
כי, רוני, אבא שלי לא בנוי
.למה שההורים שלך רוצים
203
00:11:27,933 --> 00:11:29,559
?מה אתה חושב שהם רוצים
204
00:11:29,643 --> 00:11:31,728
.כלבלב מאולף שעושה מה שאומרים לו
205
00:11:31,811 --> 00:11:34,522
,ואם לא, הם יזיזו אותו הצידה
.כמו שהם עשו למקוי
206
00:11:34,605 --> 00:11:37,943
.ארצ'י, מקוי ניהלה רומן עם השריף קלר
207
00:11:38,026 --> 00:11:39,069
.לכן היא התפטרה
208
00:11:39,152 --> 00:11:42,822
,ההורים שלי לא קשורים לזה
.ואני מוכנה להישבע על כך
209
00:11:42,906 --> 00:11:44,866
.אני מרגיש שאת מתמרנת אותי
210
00:11:44,950 --> 00:11:47,535
.כמו שאת מתמרנת את אבי. וזה לא לעניין
211
00:11:50,538 --> 00:11:51,915
.פשוט תתרחקי ממנו
212
00:11:54,125 --> 00:11:54,960
.בסדר
213
00:11:59,714 --> 00:12:03,009
,אני, קליפורד קוקרן בלוסום"
בראש צלול וגוף בריא
214
00:12:03,093 --> 00:12:07,138
.מפרט את התנאים של הצוואה האחרונה שלי
215
00:12:07,222 --> 00:12:10,600
ראשית, הבעלות על ת'יסלהאוס
216
00:12:11,434 --> 00:12:14,813
תישאר ברשות המטריארכלית האהובה
.שלנו, רוזאן בלוסום
217
00:12:17,357 --> 00:12:20,652
,לאשתי ולשותפתי פנלופה
אני משאיר את הבעלות
218
00:12:20,735 --> 00:12:23,153
,על האוצר הגדול ביותר שלנו, ת'ורנהיל
219
00:12:23,655 --> 00:12:26,032
".האחוזה המרהיבה שהיא הפכה לבית
220
00:12:26,116 --> 00:12:30,662
.קליפה חרוכה של בית ריק. נשמע נכון, אמא
221
00:12:30,745 --> 00:12:34,206
עכשיו לסיבה שיצרתי איתכם קשר
.ונסעתם כדי להיות פה
222
00:12:35,959 --> 00:12:40,046
כל הנכסים שנותרו מההון שלי"
.יחולקו חצי בחצי
223
00:12:40,754 --> 00:12:45,677
החצי הראשון יחולק שווה בשווה
בין כל תושבי ריברדייל שיכולים להוכיח
224
00:12:45,760 --> 00:12:49,973
עם מסמכים רפואיים, שזורמת אפילו
טיפת דם אחת של משפחת בלוסום
225
00:12:50,056 --> 00:12:51,599
".בעורקיהם
226
00:12:52,434 --> 00:12:53,727
.ידעתי
227
00:12:54,728 --> 00:12:56,354
?אליס, מה את עושה פה
228
00:12:56,438 --> 00:12:58,605
מאשימה אותך בפומבי. רצית להתגרש
229
00:12:58,690 --> 00:13:02,610
רק כדי שתוכל למנוע ממני את התשלום
.הגדול שלך ממשפחת בלוסום
230
00:13:02,694 --> 00:13:05,905
.התשלום הוא לא רק שלי
.גם לבנות יש דם של משפחת בלוסום
231
00:13:05,989 --> 00:13:09,826
.עורכת הדין שלי תקרע אותך לגזרים
?נכון, עורכת הדין מקוי
232
00:13:09,909 --> 00:13:13,163
אני אקח חצי מכספי הדמים שתקבל
233
00:13:13,246 --> 00:13:17,876
.מהמשפחה הדוחה הזאת שמתרבה בתוך עצמה
.נכון, אמרתי מתרבה בתוך עצמה
234
00:13:17,959 --> 00:13:19,252
?תוכלי לעזוב, בבקשה
235
00:13:19,336 --> 00:13:22,839
.תסתמי את הפה שלך, זונה בשקל
236
00:13:22,922 --> 00:13:24,924
.זה מרתק. אני לא יכולה לנשום
237
00:13:25,425 --> 00:13:26,718
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
238
00:13:26,801 --> 00:13:29,346
?כרגיל, ג'אגהד
.לא היום, פופ-
239
00:13:30,055 --> 00:13:31,806
.האמת, יש לי שאלה אליך
240
00:13:33,600 --> 00:13:35,935
?האם היירם לודג' קנה את הדיינר ממך
241
00:13:45,612 --> 00:13:46,613
,ג'אגהד
242
00:13:47,864 --> 00:13:51,201
משפחת טייט היא הבעלים של הדיינר הזה
.כבר יותר משמונים שנה
243
00:13:52,285 --> 00:13:56,247
,כשאמא שלי נתנה לי את המפתחות
היא השביעה אותי
244
00:13:56,331 --> 00:14:01,628
שלא משנה מה אעשה, תמיד אשאיר
.את הדיינר בבעלות המשפחה
245
00:14:01,711 --> 00:14:05,465
,'עשיתי מה שהייתי צריך לעשות עם מר לודג
246
00:14:06,549 --> 00:14:09,094
.אבל אמא שלי עדיין איתנו, תודה לאל
247
00:14:10,302 --> 00:14:14,265
היא תמות אם היא תשמע
.שפעלתי בניגוד לרצונה
248
00:14:15,266 --> 00:14:18,311
?בבקשה, ג'אג, תוכל לשמור זאת לעצמך
249
00:14:18,895 --> 00:14:20,480
?כל עוד אמא שלי בחיים
250
00:14:23,066 --> 00:14:26,152
.לאחר מכן תוכל לספר למי שתרצה
251
00:14:29,948 --> 00:14:33,785
,אחרי שהוצאנו את ההפרעה מהמקום
252
00:14:33,868 --> 00:14:36,579
...נוכל לסיים את עניינינו. כמו שאמרתי
253
00:14:37,080 --> 00:14:39,791
החצי השני של הוני יחולק"
,ליורשים האמיתיים שלי
254
00:14:39,874 --> 00:14:41,084
".ג'ייסון ושריל
255
00:14:56,224 --> 00:15:00,061
,כיורשת היחידה של משפחת בלוסום
אני מרגישה שזאת חובתי המקודשת
256
00:15:00,145 --> 00:15:01,271
.לומר כמה מילים
257
00:15:02,188 --> 00:15:05,984
ידי משפחת בלוסום מגואלות בדם
258
00:15:07,026 --> 00:15:09,028
.החטא הקדמון של ריברדייל
259
00:15:10,363 --> 00:15:13,908
.אני עומדת פה לפניכם ואומרת: לא עוד
260
00:15:16,035 --> 00:15:16,953
.לא עוד דם
261
00:15:18,663 --> 00:15:19,914
.לא עוד טירוף
262
00:15:22,459 --> 00:15:23,668
.לא עוד אימה
263
00:15:24,961 --> 00:15:25,795
!כה לחי
264
00:15:30,425 --> 00:15:32,635
.לא יכולתי לומר זאת טוב יותר בעצמי
265
00:15:49,306 --> 00:15:52,641
.הו, אמא, היה לי סיוט בהקיץ נוראי
266
00:15:53,518 --> 00:15:54,727
.אבא חזר
267
00:15:58,564 --> 00:16:01,025
.תירגעי. זה לא מה שאת חושבת
268
00:16:01,109 --> 00:16:01,985
.שלום, שריל
269
00:16:03,528 --> 00:16:04,987
.אני דוד שלך, קלאודיוס
270
00:16:05,071 --> 00:16:06,905
.אחיו התאום של אבא שלך
?אח תאום-
271
00:16:06,990 --> 00:16:09,908
.אבל אבא מעולם לא אמר שיש לו אח
272
00:16:10,451 --> 00:16:11,660
.תרשי לי להסביר
273
00:16:17,000 --> 00:16:21,086
,כשקליפורד ואני היינו ילדים
.אי אפשר היה להפריד בינינו
274
00:16:21,170 --> 00:16:23,088
.ממש רומולוס ורמוס מודרניים
275
00:16:23,673 --> 00:16:26,967
וזה נעשה ברור שמטפחים אותי להיות היורש
276
00:16:27,052 --> 00:16:28,218
.של אימפריית בלוסום
277
00:16:30,889 --> 00:16:32,348
.14-עד ליום הולדתנו ה
278
00:16:32,932 --> 00:16:36,144
...קליפורד ואני היינו בנהר סוויטווטר והוא
279
00:16:38,355 --> 00:16:41,691
הוא כיוון אליי רובה
.ולא היה שמץ של אנושיות בעיניו
280
00:16:41,774 --> 00:16:43,901
.הוא סיפר לי על קללת בלוסום
281
00:16:43,985 --> 00:16:47,029
,לפיה, אחד התאומים עובר תמיד מוות אלים
282
00:16:47,447 --> 00:16:48,990
.והרבה פעמים מידיו של אחיו
283
00:16:50,741 --> 00:16:51,909
.אבל הוא חס על חיי
284
00:16:53,787 --> 00:16:57,331
,באותו לילה
.ברחתי מהבית בלי להשאיר עקבות
285
00:16:57,415 --> 00:16:58,917
.זה שבר את ליבי
286
00:16:59,708 --> 00:17:03,879
.לא יכולתי לומר את שמך
.הצטרפתי לצי הסוחר-
287
00:17:05,173 --> 00:17:08,759
הפלגתי בימים ורציתי נואשות
.לברוח מקללת בלוסום
288
00:17:10,345 --> 00:17:12,555
?תוך כמה זמן נוכל לעשות את בדיקות הדם
289
00:17:12,639 --> 00:17:15,934
?את חושבת שד"ר פאטל עובד בסוף השבוע
.אני אתקשר לבדוק-
290
00:17:16,017 --> 00:17:17,394
?פולי, למה את ממהרת
291
00:17:17,477 --> 00:17:19,646
.אני רק רוצה לדעת כמה כסף נירש
292
00:17:19,729 --> 00:17:21,855
את, אני, צ'יק והתינוקות
293
00:17:21,940 --> 00:17:24,317
."יכולים להתחיל להקים גרסה משלנו ל"החווה
294
00:17:24,943 --> 00:17:27,612
.אני לא אעשה בדיקת דם
?באמת, צ'יק-
295
00:17:27,696 --> 00:17:28,613
?למה
296
00:17:29,364 --> 00:17:30,990
.אני לא מכיר את האנשים האלה
297
00:17:31,074 --> 00:17:33,910
.אתם בני הדודים
.כולנו בני בלוסום, אם תרצה ואם לא
298
00:17:33,993 --> 00:17:35,328
.אני לא, תודה לאל
299
00:17:35,412 --> 00:17:37,831
.לא רוצה את כספי הדמים שלהם
.אל תהיה טיפש-
300
00:17:37,913 --> 00:17:39,249
.אמרתי שאני לא רוצה
301
00:17:40,959 --> 00:17:42,877
.חוץ מזה, יש לי פחד ממחטים
302
00:17:43,461 --> 00:17:46,506
.פולי, בטי, הניחו לאחיכן
.הוא יכול להחליט לבד
303
00:17:48,633 --> 00:17:51,553
.אמא, החלטתי משהו
304
00:17:53,054 --> 00:17:55,473
אני אשמח לקדם
,את ענייני המשפחה בבית הספר
305
00:17:56,182 --> 00:17:58,393
.אבל ארצ'י לא יהיה קשור לזה
306
00:18:00,353 --> 00:18:03,523
?את מאבדת את האומץ
.לא. ממש לא-
307
00:18:03,605 --> 00:18:05,984
.אבל אני חוששת לאבד את ארצ'י
308
00:18:06,067 --> 00:18:09,696
הוא הפך לפיון בלוח השחמט שלנו
.וזה פוגע ביחסים שלנו
309
00:18:09,778 --> 00:18:10,655
.ורוניקה
310
00:18:12,073 --> 00:18:16,536
,בעסק הזה שלנו
.הנשים תמיד מהלכות על הגבול
311
00:18:16,911 --> 00:18:20,038
,הגברים הם הגנגסטרים
,אבל אנחנו, הבחורות של הגנגסטרים
312
00:18:21,291 --> 00:18:23,918
.משתמשות בתחבולות שלנו, בערמומיות שלנו
313
00:18:25,253 --> 00:18:28,506
...יד על המרפק, לחישה באוזן
314
00:18:29,632 --> 00:18:32,093
.כדי לסדר את העניינים מאחורי הקלעים
315
00:18:32,177 --> 00:18:35,013
.אולי, אבל לא אני. לא עם ארצ'י
316
00:18:37,599 --> 00:18:38,600
.את צודקת
317
00:18:40,977 --> 00:18:44,022
את צודקת שאת מגנה
.על היחסים שלך עם ארצ'י
318
00:18:47,150 --> 00:18:48,693
.עלינו להיות אגרסיביים
319
00:18:49,277 --> 00:18:52,739
צ'יק מסרב להרבה כסף
,כי הוא מסרב לעשות בדיקת דם
320
00:18:52,822 --> 00:18:55,950
.ואנחנו צריכים לברר מדוע
.מה בדיוק הוא מסתיר
321
00:18:56,034 --> 00:18:58,912
?מה אני אמור לעשות? פשוט לשאול אותו
322
00:19:00,580 --> 00:19:01,538
.יש לי תוכנית
323
00:19:03,124 --> 00:19:04,459
.היא קצת משוגעת
324
00:19:07,629 --> 00:19:08,588
.היי, זר
325
00:19:08,671 --> 00:19:10,340
.התגעגעתי לפנים החמודות שלך
326
00:19:11,591 --> 00:19:12,509
?לאן נעלמת
327
00:19:13,176 --> 00:19:15,303
.כן, אני מצטער שנעלמתי
328
00:19:15,470 --> 00:19:17,013
...האמת
329
00:19:18,181 --> 00:19:20,682
.עשיתי בדיקת איידס בפעם הראשונה
330
00:19:22,727 --> 00:19:25,438
.ואני שלילי, אבל זה היה די מלחיץ
331
00:19:25,522 --> 00:19:28,691
?הבדיקה הראשונה שלך
.ברכותיי, בוקר. זאת אבן דרך
332
00:19:30,860 --> 00:19:32,570
?אתה נבדק
333
00:19:33,071 --> 00:19:34,572
.פעם נבדקתי כל שבוע
334
00:19:35,198 --> 00:19:37,951
.פעם אחת ממש נבהלתי
?מה קרה-
335
00:19:38,159 --> 00:19:41,996
?כן? מה... מה קרה
...כן. זה סיפור ארוך, אבל-
336
00:19:42,997 --> 00:19:45,124
.גרתי בסביבה קשוחה יותר מאשר היום
337
00:19:45,208 --> 00:19:47,460
?מי? עם מי הוא גר
338
00:19:50,421 --> 00:19:52,257
?אתה מדבר עם מישהו אחר
339
00:19:57,762 --> 00:20:00,390
.זהו. אני פורש
?לא. למה אתה מתכוון, קוו-
340
00:20:00,473 --> 00:20:03,560
,אני מצטער, בטי
.אבל נראה שאחיך בחור טוב מאוד
341
00:20:03,643 --> 00:20:07,522
והדבר הזה מתחיל לגרום לי להרגיש
342
00:20:11,568 --> 00:20:14,571
?נו? פופ'ס אישר שמר לודג' קנה את הדיינר
343
00:20:14,653 --> 00:20:15,572
.כן, הוא אישר
344
00:20:17,156 --> 00:20:21,160
אבל אני מצטער. אני לא יכול לפרסם
.את המאמר. זה ישבור את הלב של פופ'ס
345
00:20:22,120 --> 00:20:24,581
.אסור לנו לוותר. אני חושב שאבא שלי יתמודד
346
00:20:24,663 --> 00:20:27,292
ארצ'י, דיברתי עם כל חשוד אפשרי
347
00:20:27,375 --> 00:20:29,377
.שקשור למשפחת לודג', אפילו עם מקוי
348
00:20:29,460 --> 00:20:31,004
.אף אחד לא מוכן לשתף פעולה
349
00:20:31,546 --> 00:20:33,506
.אולי דיברת עם המקוי הלא נכונה
350
00:20:33,590 --> 00:20:36,259
?אני אוכלת בראנץ', ארצ'י. מה אתה רוצה
351
00:20:37,134 --> 00:20:40,471
אבא שלי ככה קרוב לריצה לראשות העיר
.'בתמיכת בני הזוג לודג
352
00:20:40,555 --> 00:20:43,057
אני לא רוצה שהוא יעבור
.את מה שאמא שלך עברה
353
00:20:43,141 --> 00:20:46,227
אז חשבתי שתוכלי לבקש
.מאמא שלך לדבר איתו
354
00:20:46,394 --> 00:20:49,063
.אפילו בסודיות
ארצ'י, אמא שלי בקושי יצאה-
355
00:20:49,147 --> 00:20:50,815
.ממשרד ראש העיר בחיים
356
00:20:51,566 --> 00:20:54,360
אם היא אפילו תרמוז על מה שקרה
357
00:20:54,444 --> 00:20:57,572
,'בינה ובין בני הזוג לודג
.היא תשלם מחיר כבד
358
00:20:57,655 --> 00:21:00,283
.היא תסבך את עצמה במיליון דרכים בערך
359
00:21:00,366 --> 00:21:04,621
כן, חשבתי ככה, אבל אין מספיק דברים
שאמא שלך יכולה להגיד לאבא שלי
360
00:21:04,704 --> 00:21:07,665
שיהרגו את החשק שלו
?בלי להיכנס לדברים אפלים
361
00:21:09,375 --> 00:21:13,338
לא מדובר רק על טקסים של גזירת סרטים
.ואירועים מעונבים, פרד
362
00:21:14,047 --> 00:21:15,506
.צריך למלא בורות בכביש
363
00:21:16,049 --> 00:21:17,300
.לאסוף אשפה
364
00:21:18,593 --> 00:21:22,597
ואם אתה חושב שתוכל לנהל
את העיר ואת אנדרוז בנייה
365
00:21:22,680 --> 00:21:26,184
.במקביל, תשכח מזה
.יש לי צוות טוב-
366
00:21:26,267 --> 00:21:29,437
.ויש את ההיבטים המכוערים יותר של העבודה
367
00:21:30,188 --> 00:21:34,400
...פשע, עוני, איומים
?כמו הברדס השחור-
368
00:21:35,443 --> 00:21:39,405
נכון לעכשיו, אתה אולי התקווה הגדולה
.של תושבי ריברדייל
369
00:21:39,989 --> 00:21:41,908
.אבל נגיד שתנצח, פרד
370
00:21:42,283 --> 00:21:45,620
הם יפנו לך את הגב. וכל ה"חברים" שלך
371
00:21:46,329 --> 00:21:49,332
.יעמדו בתור כדי לתקוע לך סכין בגב
372
00:21:49,791 --> 00:21:54,045
.אני מעריך את השיחה האמיתית, סיירה
.עוד לא הגעתי לשיחה האמיתית-
373
00:21:54,629 --> 00:21:57,924
.בוא נדבר על המשכורת העלובה של ראש העיר
374
00:22:03,680 --> 00:22:04,555
.זה בסדר
375
00:22:09,811 --> 00:22:11,062
.שלום
.אמא-
376
00:22:12,146 --> 00:22:15,108
?אני מאחר לעבודה. תוכלי להסיע אותי
.אני עם התאומים-
377
00:22:27,620 --> 00:22:30,081
?פופ טייט. במה זכיתי
378
00:22:30,581 --> 00:22:32,792
.'אני מצטער להפריע לך בבית, מר לודג
379
00:22:34,711 --> 00:22:35,545
.היכנס
380
00:22:38,756 --> 00:22:42,384
מסתבר שג'אגהד ג'ונס שואל שאלות
381
00:22:42,468 --> 00:22:44,137
.לגבי הבעלות על הצ'וקליט שופ
382
00:22:44,721 --> 00:22:46,848
!ג'אגהד ג'ונס
.אבא-
383
00:22:46,931 --> 00:22:48,891
?פופ טייט לא דיבר
384
00:22:49,100 --> 00:22:51,102
.פחות או יותר
.אז לג'אגהד אין כלום-
385
00:22:51,185 --> 00:22:55,230
לא. יש לו מישהו מהמעגל הפנימי שלנו
.שמוסר לו מידע
386
00:22:55,314 --> 00:22:58,860
האנשים היחידים שיודעים שאנחנו
הבעלים של הדיינר הם שלושתנו
387
00:23:00,319 --> 00:23:01,571
.וארצ'י אנדרוז
388
00:23:02,405 --> 00:23:04,949
כן, הוא הוכיח את הנאמנות שלו, אבל מי יודע
389
00:23:05,032 --> 00:23:08,035
.אם הוא לא מוסר מידע לג'אג
.זאת הייתי אני-
390
00:23:09,954 --> 00:23:11,622
.אני סיפרתי לג'אגהד על פופ'ס
391
00:23:11,706 --> 00:23:12,749
?מה
?למה-
392
00:23:12,832 --> 00:23:15,877
כשהיינו בשדואו לייק, ג'אגהד חקר אותי
393
00:23:15,960 --> 00:23:17,086
.לגבי סאות'סייד
394
00:23:17,170 --> 00:23:19,756
,הוא לא הפסיק לשאול שאלות על סו-דייל
395
00:23:19,839 --> 00:23:21,924
.על פארק הקרוואנים, תיכון סאות'סייד
396
00:23:22,008 --> 00:23:24,634
,הייתי צריכה להרחיק אותו מזה
אז הסחתי את דעתו
397
00:23:24,719 --> 00:23:26,804
.עם האמת הכי קטנה שיכולתי, הדיינר
398
00:23:26,888 --> 00:23:28,723
...ורוניקה, בחיי
399
00:23:28,806 --> 00:23:30,767
...זאת
.זה היה אלתור יפה, בתי-
400
00:23:31,267 --> 00:23:32,393
?מה
401
00:23:33,269 --> 00:23:35,104
.לא ייתכן שאת חושבת שזה היה חכם
402
00:23:35,188 --> 00:23:36,355
.אני כן
403
00:23:36,939 --> 00:23:40,276
,ברוב חכמתה
ורוניקה זרקה לכלב עצם לא מזיקה
404
00:23:40,359 --> 00:23:43,738
כדי למנוע ממנו לגלות עצם בעייתית
.ומעוררת מחלוקת הרבה יותר
405
00:23:43,821 --> 00:23:45,239
.כן, בדיוק
406
00:23:45,323 --> 00:23:49,201
המהלך שלה הביא לנו את הזמן
.שאנחנו זקוקים לו לבקרת נזקים מראש
407
00:23:50,036 --> 00:23:52,371
.הלוואי שאתן צודקות
408
00:23:54,457 --> 00:23:56,083
.היירם ינצח את השעון
409
00:23:56,167 --> 00:23:59,711
אני מרגיש שבכל צעד שלי, הוא מקדים
.אותי בשניים או עשרה צעדים
410
00:24:00,546 --> 00:24:01,506
.הוא הרבה לפניי
411
00:24:01,589 --> 00:24:04,217
.הוא ניצח במשחק הזה עוד לפני שנולדת
412
00:24:04,300 --> 00:24:09,013
.כן, כי הוא מרמה
.כולם מפחדים מדי מכדי לדבר נגדו
413
00:24:11,057 --> 00:24:11,932
,אתה יודע
414
00:24:13,184 --> 00:24:16,729
יש אדם אחד שעוד לא ביקשת ממנו
.לדבר לציטוט
415
00:24:18,105 --> 00:24:19,105
?מי
416
00:24:20,608 --> 00:24:21,526
.אני
417
00:24:23,945 --> 00:24:27,198
בזמנו, היירם ביקש ממני
ומהנחשים להרוס את הדרייב אין
418
00:24:27,281 --> 00:24:29,826
.כדי שהוא יוכל לקנות אותו במחיר רצפה
419
00:24:31,619 --> 00:24:32,537
.שיתפנו פעולה
420
00:24:36,123 --> 00:24:37,041
?בכוונה
421
00:24:37,834 --> 00:24:39,460
?'עבדת בעבור היירם לודג
422
00:24:39,836 --> 00:24:43,965
.אני מוכן להודות בזה
.לציטוט, אם זה יעזור לך להפיל אותו
423
00:24:49,136 --> 00:24:50,596
?הלו
.ג'אגהד ג'ונס-
424
00:24:51,264 --> 00:24:53,891
.'יש לי מידע לגבי התוכניות של היירם לודג
425
00:24:59,438 --> 00:25:00,273
?מי זה היה
426
00:25:01,107 --> 00:25:01,983
.אין לי מושג
427
00:25:04,193 --> 00:25:06,403
.אבל אולי אתה עוד לא צריך לדבר לציטוט
428
00:25:23,870 --> 00:25:25,496
.אני אהרוג אותך
429
00:25:25,580 --> 00:25:28,374
.אתה מדליף מידע פרטי על המשפחה שלי
430
00:25:28,458 --> 00:25:30,084
.מידע שאבא שלי סמך שלא תגלה
431
00:25:30,168 --> 00:25:32,378
...תקשיבי, אם זה לגבי פופ'ס
.ברור שכן-
432
00:25:32,462 --> 00:25:34,589
למזלך, הקרבתי את עצמי והצלתי אותך
433
00:25:34,672 --> 00:25:36,799
.מהזעם האפוקליפטי שלו
.לא היית חייבת-
434
00:25:36,883 --> 00:25:37,925
.כן, הייתי חייבת
435
00:25:38,509 --> 00:25:42,930
,אם אבא שלי יגלה פעם שהלשנת
?אתה יודע מה הוא יעשה לך
436
00:25:43,014 --> 00:25:45,975
אני לא אתנצל בפנייך
.על שניסיתי להגן על אבא שלי
437
00:25:46,559 --> 00:25:47,644
?מפני ההורים שלי
438
00:25:48,311 --> 00:25:50,938
."ארצ'י, זה לא "המועמד ממנצ'וריה
439
00:25:51,689 --> 00:25:55,485
.ואי אפשר לגעת באבא שלך
.הוא בחיים לא ייפגע או יושחת
440
00:25:56,444 --> 00:25:58,363
?מה קרה לנאמנות שלך
441
00:25:58,571 --> 00:26:01,658
הכנסנו אותך לתוך זה
.כי אמרת שאין לך בעיה עם זה
442
00:26:01,741 --> 00:26:04,494
.הבטחת
רצית שהעיניים שלי יהיו פקוחות-
443
00:26:04,576 --> 00:26:07,497
.לפני שאתחייב למשפחה שלך
.למעשה, התעקשת על זה
444
00:26:07,580 --> 00:26:09,666
,ואם אבי ירוץ לראשות העיר עם הורייך
445
00:26:09,749 --> 00:26:11,626
.מגיע לו לדעת את כל האמת וגם לי
446
00:26:11,709 --> 00:26:13,127
?איזו אמת מלאה
447
00:26:13,211 --> 00:26:15,463
.התוכנית הסודית והגדולה שלו לסאות'סייד
448
00:26:15,546 --> 00:26:18,758
כמעט עמדת לספר לי בטקס
.הקונפירמציה שלך, אבל עצרתי בעדך
449
00:26:18,966 --> 00:26:20,802
.ובכן, עכשיו אני רוצה לדעת
450
00:26:21,427 --> 00:26:23,304
.בשבילי ובשביל אבא שלי
451
00:26:23,513 --> 00:26:24,639
...זה
452
00:26:25,264 --> 00:26:26,974
.תצטרך לדבר על זה עם אבא שלי
453
00:26:27,558 --> 00:26:30,895
.היי, הנה אתה. היי, ורוניקה
.היי, מר אנדרוז-
454
00:26:31,020 --> 00:26:33,731
.תזמון מושלם. יש לי הכרזה
455
00:26:33,815 --> 00:26:37,610
אתם מסתכלים על המועמד הבא
.לראשות עיריית ריברדייל
456
00:26:39,946 --> 00:26:42,448
אני מניחה שכדאי שתדבר
.עם אבא שלי במהירות
457
00:27:15,690 --> 00:27:18,609
זה לא היה טוב יותר
?כשהיינו רק אני, את ואמא
458
00:27:19,110 --> 00:27:20,987
?אתה... אתה לא אוהב את פולי
459
00:27:21,070 --> 00:27:22,155
.האהבה מוגבלת
460
00:27:27,034 --> 00:27:30,246
הם מפסיקים לאהוב אותך
.או שהם מתחילים לאהוב מישהו אחר
461
00:27:30,580 --> 00:27:32,707
יום אחד השמש זורחת עליך
462
00:27:33,332 --> 00:27:35,835
...ולמחרת, אתה לבד וזה קר
463
00:27:37,253 --> 00:27:38,087
.וחשוך
464
00:27:39,797 --> 00:27:40,631
...צ'יק
465
00:27:42,925 --> 00:27:43,968
?אתה בסדר
466
00:27:46,345 --> 00:27:48,431
.אל תשתמשי בחדר הרחצה שלי שוב, בטי
467
00:28:26,385 --> 00:28:27,595
.אין לי הרבה זמן
468
00:28:28,179 --> 00:28:29,430
?אתה גרון עמוק
469
00:28:30,223 --> 00:28:33,184
פנית לכולם בעיר
,'כדי להשיג מידע על היירם לודג
470
00:28:33,267 --> 00:28:34,227
.אבל לא אליי
471
00:28:35,228 --> 00:28:36,604
.בגלל זה התקשרתי אליך
472
00:28:38,981 --> 00:28:43,402
אל תיפגע, אבל איך לנהג אוטובוס
?'יש מידע פנימי על היירם לודג
473
00:28:45,153 --> 00:28:48,157
.הייתי מישהו אחר
474
00:28:49,117 --> 00:28:52,620
מישהו שהיתה לו גישה
.'לענייניו הפרטיים של היירם לודג
475
00:28:53,830 --> 00:28:56,916
.מישהו שסבל את הגחמות שלו
476
00:28:57,792 --> 00:28:59,627
?אילו עניינים אישיים
477
00:29:00,086 --> 00:29:02,588
.'תיאמתי את התחבורה של מר לודג
478
00:29:03,131 --> 00:29:05,258
.לפעמים לכלא שנקשו
479
00:29:06,676 --> 00:29:10,054
.הוא גם קיבל דואר ממנהל הכלא
480
00:29:10,138 --> 00:29:10,972
?שנקשו
481
00:29:12,431 --> 00:29:14,350
.היירם לודג' לא ריצה שם את עונשו
482
00:29:14,433 --> 00:29:16,853
.אני חושש שזה כל מה שיש לי בשבילך
?זהו-
483
00:29:18,146 --> 00:29:19,480
.עוד משהו אחד
484
00:29:19,647 --> 00:29:20,481
.שאלה
485
00:29:21,315 --> 00:29:22,275
.גברת ורוניקה
486
00:29:23,359 --> 00:29:25,444
?איך היא מתמודדת עם כל זה
487
00:29:28,489 --> 00:29:29,907
,מר בלוסום
488
00:29:30,283 --> 00:29:33,326
איך זה לחזור לריברדייל
?אחרי כל השנים האלה
489
00:29:33,411 --> 00:29:35,371
.תתעלם מהאדם הזה, קלאודיוס
490
00:29:35,913 --> 00:29:38,040
.הנחתי שהערב הזה נהיה רק המשפחה
491
00:29:38,124 --> 00:29:40,293
.זה בסדר. אני נהנה לפגוש אנשים חדשים
492
00:29:40,877 --> 00:29:45,631
.במהלך מסעותיי כמלח, הגעתי לאי נפלא
493
00:29:47,466 --> 00:29:49,969
.לסבוס
.אלוהים-
494
00:29:50,928 --> 00:29:54,682
.הוא המקום הטבעי הכי יפה בעולם
495
00:29:55,308 --> 00:29:59,854
?אתה... אתה לא חוזר לספינה, יקירי, נכון
496
00:30:00,438 --> 00:30:02,481
.אתה נשאר פה, איתנו
497
00:30:02,565 --> 00:30:06,694
אעשה כל מה שאני יכול כדי לוודא
.שידאגו היטב לך ולבית הזה, אמא
498
00:30:07,069 --> 00:30:10,239
.כמובן, כל עוד נוכחותי רצויה
499
00:30:18,164 --> 00:30:20,708
.יש חדר מעל המוסך
500
00:30:20,791 --> 00:30:24,629
,קפוא שם בחורף ולוהט שם בקיץ
.אבל הוא נמצא
501
00:30:28,424 --> 00:30:30,551
תוכנית-העל של לודג' קשורה
502
00:30:30,635 --> 00:30:33,095
.למקום שהיית כלוא בו בעבר, שנקשו
503
00:30:34,180 --> 00:30:36,933
.ניסיתי להתקשר למנהל הכלא
.הוא לא חזר אליי
504
00:30:37,016 --> 00:30:38,309
.בן זונה מושחת
505
00:30:38,392 --> 00:30:40,603
?יש לך איש קשר בפנים שעשוי לדעת משהו
506
00:30:40,686 --> 00:30:42,855
- נקניקיות -
507
00:30:42,939 --> 00:30:44,065
.כן, וור בייבי
508
00:30:44,148 --> 00:30:47,693
.הוא יודע הכול
?נוכל להיכנס לבקר אותו-
509
00:30:51,155 --> 00:30:55,201
?אני יכולה להגיד, בינינו, שצ'יק מפחיד
510
00:30:55,284 --> 00:30:59,038
,אני לא חושבת שהוא מחבב אותי
.ואני לא חושבת שהוא מחבב את התאומים
511
00:30:59,121 --> 00:31:00,915
.תפסתי אותו כמה פעמים בוהה בנו
512
00:31:00,998 --> 00:31:02,208
.כן, מה את אומרת
513
00:31:02,583 --> 00:31:05,419
זה חלק מהסיבה שהגשתי דגימה
של הדם של צ'יק
514
00:31:05,503 --> 00:31:07,296
.למעבדה שבלוסום הקים
515
00:31:07,546 --> 00:31:09,298
.סי-אס-איי, ננסי דרו
.כן-
516
00:31:09,382 --> 00:31:11,509
?איך השגת דגימה של הדם שלו
517
00:31:12,760 --> 00:31:13,970
.אל תדאגי לגבי זה
518
00:31:14,136 --> 00:31:16,430
.אבל פולי, אני חושבת שייתכן שאבא צודק
519
00:31:16,514 --> 00:31:20,434
.צ'יק מסוכן. אולי הוא אפילו לא אחינו
520
00:31:21,394 --> 00:31:22,603
?מה נעשה אם הוא לא
521
00:31:26,065 --> 00:31:29,151
.במידה מסוימת, זאת תהיה הקלה
522
00:31:34,115 --> 00:31:35,157
.היי, אתן בבית
523
00:31:35,574 --> 00:31:39,870
כן, ופולי בזבזה את הירושה שלה
.ממשפחת בלוסום על סרטי משי לראש
524
00:31:40,830 --> 00:31:42,039
.בטי, תדברי בשקט
525
00:31:42,123 --> 00:31:45,334
לא משנה איך אמא הרדימה
.את התאומים, לא רוצה שהם יתעוררו
526
00:31:45,418 --> 00:31:47,712
.לא. התאומים לא בבית
?מה זאת אומרת-
527
00:31:48,296 --> 00:31:50,548
?איפה הם
.הם עם צ'יק-
528
00:31:52,925 --> 00:31:54,260
הוא לקח את האחיינים
529
00:31:54,343 --> 00:31:55,886
.לטיול לאורך נהר סוויטווטר
530
00:31:57,722 --> 00:32:00,391
?למה? יש בעיה
?אמא, את רצינית-
531
00:32:00,474 --> 00:32:04,020
איך יכולת לתת לזר גמור
?לקחת את התינוקות שלי
532
00:32:04,103 --> 00:32:07,523
,הוא לא זר, הוא אחיך
.והוא עושה מעשה נחמד בשבילך
533
00:32:08,399 --> 00:32:09,608
.כן, ממש
534
00:32:11,902 --> 00:32:13,528
?מה עשית לתינוקות שלי
535
00:32:14,530 --> 00:32:15,448
.כלום, פולי
536
00:32:16,032 --> 00:32:16,866
.הם בסדר גמור
537
00:32:25,916 --> 00:32:27,126
?מה המצב, ג'ונסי
538
00:32:27,209 --> 00:32:29,295
?רוצה שאני אכסח כמה אנשים בשבילך פה
539
00:32:29,378 --> 00:32:31,422
.לא, וור בייבי, אנחנו צריכים מידע
540
00:32:32,340 --> 00:32:35,343
?שמעת על משהו גדול מאחורי הקלעים
541
00:32:35,426 --> 00:32:38,763
.'אולי זה קשור לבחור בשם היירם. היירם לודג
542
00:32:39,680 --> 00:32:40,931
.אתה כמו דרקולה
543
00:32:41,974 --> 00:32:46,312
הוא קנה נכסים בלונדון כדי להעביר
.את ממלכת הערפדים שלו מטרנסילבניה
544
00:32:46,979 --> 00:32:49,523
אבל אתה מביא את הפשע המאורגן לריברדייל
545
00:32:49,607 --> 00:32:53,277
ורוצה שאבא שלי יהיה ראש העיר
...כדי שהוא יהיה הפיון שלך. אבל
546
00:32:53,819 --> 00:32:55,946
?מה אם אתה והוא לא תסכימו על משהו
547
00:32:56,030 --> 00:32:58,574
.איזה דמיון עשיר יש לך
548
00:32:59,658 --> 00:33:02,119
?מה יש לך שם
.זה היומן שלי-
549
00:33:02,661 --> 00:33:05,289
כשגברת לודג' שלחה
,את הסוכן המזויף לבדוק אותי
550
00:33:05,373 --> 00:33:08,000
התחלתי לרשום רשימות מפורטות
על כל מה שראיתי
551
00:33:08,084 --> 00:33:09,460
.בזמן שעבדתי כמתמחה שלך
552
00:33:09,543 --> 00:33:10,961
?זה איום
553
00:33:11,212 --> 00:33:13,130
.אני דואג למשפחה שלי
554
00:33:14,465 --> 00:33:15,424
...ארצ'י
555
00:33:18,260 --> 00:33:21,055
.אני מאמין שאבא שלך ואני נהיה צוות מעולה
556
00:33:21,263 --> 00:33:22,848
,יתרה מכך, בעוד 18 חודשים
557
00:33:23,265 --> 00:33:26,185
.תעשיות לודג' יהיו חוקיות לחלוטין
558
00:33:26,268 --> 00:33:28,562
.וריברדייל תהיה נטולת פשע, בעצם
559
00:33:28,896 --> 00:33:31,482
.העיירה הבטוחה ביותר באמריקה
560
00:33:31,565 --> 00:33:33,025
?איך תעשה את זה
561
00:33:33,442 --> 00:33:35,403
?או שאני לא מספיק מקורב כדי לדעת
562
00:33:35,486 --> 00:33:37,153
.הכול יתברר בקרוב מאוד
563
00:33:37,780 --> 00:33:39,573
.אני רק מבקש ממך לסמוך עליי
564
00:33:39,657 --> 00:33:42,368
.תשכח ממני
.'אנחנו מדברים על אבא שלי, מר לודג
565
00:33:42,451 --> 00:33:45,371
.כולנו נרוויח מזה, ארצ'י. אני מבטיח
566
00:33:52,294 --> 00:33:53,629
.אני אתפוס אותך במילה
567
00:33:54,922 --> 00:33:57,508
.ובינתיים, אני אשאיר את זה קרוב מאוד
568
00:34:11,116 --> 00:34:12,742
?איפה בטי
.עם ג'אגהד-
569
00:34:12,826 --> 00:34:14,036
?למה את שואלת, פולי
570
00:34:14,536 --> 00:34:15,538
...אני
571
00:34:16,454 --> 00:34:19,291
.אני עוזבת, אמא
572
00:34:22,170 --> 00:34:25,172
צ'יק אמר שזה רק עניין של זמן
.לפני שתעזבי לחווה שוב
573
00:34:25,255 --> 00:34:28,259
.אני לא נוסעת לחווה, אמא. אני נוסעת מערבה
574
00:34:28,342 --> 00:34:31,721
.אולי לסן פרנסיסקו
.זאת עיר טובה. הייתי שם-
575
00:34:32,346 --> 00:34:34,598
.היא גם בטוחה. בטוחה לילדים
576
00:34:36,976 --> 00:34:39,478
את מוכנה לפחות לאפשר לי
?להיפרד מהנכדים שלי
577
00:34:40,061 --> 00:34:40,896
.כמובן
578
00:34:44,232 --> 00:34:47,742
תשלחי לנו מכתב עם הכתובת החדשה
?שלך כשתגיעי לשם, בסדר
579
00:35:03,523 --> 00:35:04,357
.היי
580
00:35:07,862 --> 00:35:09,029
?מה קרה
581
00:35:09,487 --> 00:35:12,616
,בדיוק קיבלנו שיחה מחברנו הטוב
.מנהל כלא שנקשו, ג'פריס
582
00:35:12,699 --> 00:35:16,703
מסתבר שג'אגהד ואף-פי ג'ונס ביקרו
.את אחד החברים של אף-פי
583
00:35:16,786 --> 00:35:19,748
.חבר עם הרבה מידע שאוהב לזמר
584
00:35:19,831 --> 00:35:22,250
.אנחנו חושבות שהם יודעים, אבא. הכול
585
00:35:22,335 --> 00:35:25,253
זה אומר שזה רק עניין של זמן
לפני שג'אגהד יפרסם זאת
586
00:35:25,337 --> 00:35:28,298
.בעמוד הראשי של עיתון
.עיתון שלא נמצא בבעלותנו
587
00:35:29,342 --> 00:35:31,052
.תביאו את פרד וארצ'י לפה כעת
588
00:35:33,136 --> 00:35:36,598
.היירם לודג' מטורף ברמות
.אני מסכים-
589
00:35:37,057 --> 00:35:39,851
אנחנו צריכים להראות
.לריברדייל עד כמה הוא משוגע
590
00:35:42,020 --> 00:35:44,981
.זה הדבר הכי טוב שכתבת, ג'אג
591
00:35:45,440 --> 00:35:49,027
.המנהל ות'רבי צריך לפרסם את זה ממש עכשיו
592
00:35:49,110 --> 00:35:49,945
.קדימה
593
00:35:50,362 --> 00:35:53,199
.ייתכן שג'אגהד ג'ונס עומד לפרסם סיפור
594
00:35:54,784 --> 00:35:58,871
.סיפור על התוכניות שלי לריברדייל
,ובמקום לשמוע אותו ממנו
595
00:35:58,954 --> 00:36:01,039
.אני חושב שזה הוגן שתשמעו אותו ממני
596
00:36:01,373 --> 00:36:04,251
.זה חתיכת סיפור, מר ג'ונס
.תודה, המנהל ות'רבי-
597
00:36:04,335 --> 00:36:07,087
.לצערי, "בלו אנד גולד" לא יכול לפרסם אותו
598
00:36:07,672 --> 00:36:08,630
?למה לא, לעזאזל
599
00:36:08,797 --> 00:36:10,799
כתבה הרסנית על הורה של תלמידה שלנו
600
00:36:10,882 --> 00:36:13,552
.לא מתאימה לפרסום בעיתון בית הספר
601
00:36:14,135 --> 00:36:15,512
.תסלחו לי
602
00:36:18,598 --> 00:36:19,641
?אתה רציני
603
00:36:20,016 --> 00:36:22,853
...תיכון סאות'סייד יהפוך ל
604
00:36:22,936 --> 00:36:25,355
.בית כלא פרטי למטרת רווח
605
00:36:26,106 --> 00:36:28,733
.כן, שייבנה על שלד של תיכון
606
00:36:28,817 --> 00:36:30,735
?מה אנחנו בונים בסו-דייל, לעזאזל
607
00:36:30,819 --> 00:36:32,947
.מה שאמרנו כל הזמן, דיור
608
00:36:33,029 --> 00:36:35,615
.לכל האנשים שיעבדו בכלא
609
00:36:35,699 --> 00:36:38,244
ואתם מצפים שאתמוך בזה
?כשאהיה ראש העיר
610
00:36:38,326 --> 00:36:41,121
.קיווינו שתהיה פתוח לזה, כן
611
00:36:42,206 --> 00:36:44,125
.אני לא יכול לעשות את זה. אני זז
612
00:36:44,666 --> 00:36:45,543
...פרד
613
00:36:45,625 --> 00:36:47,627
?רק עכשיו אתם אומרים לי
614
00:36:47,711 --> 00:36:50,422
אתם מספרים לי עכשיו
.רק כי זה עומד להתפרסם
615
00:36:50,505 --> 00:36:53,217
.אני מודה, זה לא אידיאלי
?לא אידיאלי, היירם-
616
00:36:53,300 --> 00:36:56,886
,אתה רוצה להפוך את העיירה שאני אוהב
,את הבית שלי ושל הבן שלי
617
00:36:56,971 --> 00:36:58,514
.לבית כלא
618
00:37:00,974 --> 00:37:05,313
פרד, בבקשה. תן לי להסביר לך איך
,ומדוע זה יהיה המהלך הנכון בשבילנו
619
00:37:05,395 --> 00:37:06,896
.בשביל ריברדייל
תשמור זאת-
620
00:37:06,980 --> 00:37:08,940
למי שתמצא שירוץ לראשות העיר
621
00:37:09,025 --> 00:37:11,735
.כי אנחנו עוזבים, ואנחנו עוזבים עכשיו
622
00:37:12,235 --> 00:37:13,362
.בוא, ארצ'י
623
00:37:14,070 --> 00:37:15,447
.אבא, אני אשאר
624
00:37:17,991 --> 00:37:19,076
?סליחה
625
00:37:19,159 --> 00:37:21,786
אני רוצה להישאר
.ולשמוע מה יש למר לודג' לומר
626
00:37:24,123 --> 00:37:26,458
.אז נתראה בבית
627
00:37:47,565 --> 00:37:48,983
.תודה לכולכם שבאתם
628
00:37:51,193 --> 00:37:53,403
גבירותיי ורבותיי, אני מציגה בפניכם
629
00:37:54,364 --> 00:37:56,324
.את ראשת העיר הבאה של ריברדייל
630
00:37:58,034 --> 00:37:59,786
.'אמא שלי, הרמיוני לודג
631
00:38:06,708 --> 00:38:09,545
.תודה, ורוניקה, ותודה רבה לכולכם
632
00:38:10,003 --> 00:38:12,840
כמו רבים מכם, גדלתי בעיר הזאת
633
00:38:13,590 --> 00:38:15,384
.וחלמתי על מחר טוב יותר
634
00:38:15,759 --> 00:38:19,096
,בשבילי, בשביל המשפחה שלי
.ובשביל החברים שלי
635
00:38:21,099 --> 00:38:21,932
,ועכשיו
636
00:38:22,933 --> 00:38:25,978
...למען העתיד שמגיע לכולכם כל כך
637
00:38:26,186 --> 00:38:28,273
- הצביעו פרד אנדרוז -
- ראש העיר -
638
00:38:28,355 --> 00:38:32,610
ריברדייל היא אחת הקהילות
...הדינמיות והחזקות ביותר
639
00:38:32,693 --> 00:38:33,610
.'משפחת לודג
640
00:38:34,570 --> 00:38:37,282
.כמה פעמים חלמתי לנקום בהם
641
00:38:37,364 --> 00:38:38,615
.תירגע, קלאודיוס
642
00:38:39,576 --> 00:38:40,701
.כל דבר בעיתו
643
00:38:42,661 --> 00:38:45,414
.סבתא... ואז שריל
644
00:38:45,498 --> 00:38:46,833
.כמובן, פנלופה
645
00:38:47,458 --> 00:38:49,335
.חייבים לעשות סדר בבית שלנו
646
00:38:49,793 --> 00:38:52,838
.ריברדייל תוכל להצליח רק אם כולנו נצליח
647
00:38:53,130 --> 00:38:56,175
.וזה דורש מידה מסוימת של הקרבה
648
00:38:59,679 --> 00:39:01,221
?מה... מה זה
649
00:39:02,264 --> 00:39:05,101
,כשלא הגשת את בדיקת הדנ"א
650
00:39:05,183 --> 00:39:08,478
מצאתי חלק מהחוט הדנטלי
.שהשתמשת בו ושלחתי אותו למעבדה
651
00:39:08,938 --> 00:39:10,398
.אלה התוצאות
652
00:39:12,567 --> 00:39:14,777
.אתה לא מי שאתה אומר שאתה, צ'יק
653
00:39:15,862 --> 00:39:18,239
?אז... מי אתה
654
00:39:18,864 --> 00:39:22,159
.נזדקק גם לתמיכה שלכם. לאמון שלכם
655
00:39:22,659 --> 00:39:24,077
.נזדקק לנאמנות שלכם
656
00:39:25,121 --> 00:39:27,581
.ידעתי שיהיה קשה לשכנע לגבי בניית בית כלא
657
00:39:29,291 --> 00:39:30,960
.בעיקר את פרד
658
00:39:31,835 --> 00:39:34,005
.התכוונתי להרגיל אותו לרעיון לאט
659
00:39:35,340 --> 00:39:37,592
.ברור שהייתי צריך לספר לשניכם קודם
660
00:39:38,384 --> 00:39:39,552
.אני מתחרט על כך
661
00:39:40,135 --> 00:39:44,556
,'למען האמת, מר לודג
,לפני ג'ייסון, לפני הברדס השחור
662
00:39:46,183 --> 00:39:47,768
...לפני שירו באבא שלי
663
00:39:49,394 --> 00:39:52,105
.אולי לא הייתי מבין את נקודת המבט שלך
664
00:39:52,981 --> 00:39:54,108
,אבל השתניתי
665
00:39:54,525 --> 00:39:56,818
.ואני חושב שגם ריברדייל צריכה שינוי
666
00:39:57,402 --> 00:39:58,237
.כן
667
00:40:00,697 --> 00:40:01,824
המסורת הזאת
668
00:40:03,242 --> 00:40:04,744
קיימת במשפחה שלי
669
00:40:05,994 --> 00:40:07,621
.כבר דורי דורות
670
00:40:08,081 --> 00:40:08,914
...זה
671
00:40:10,291 --> 00:40:11,541
.זה סימן לנאמנות
672
00:40:12,460 --> 00:40:13,628
,ברגע שתעשה את זה
673
00:40:14,545 --> 00:40:15,880
.אין דרך חזרה
674
00:40:16,880 --> 00:40:18,298
.לא תוכל לשנות את דעתך
675
00:40:20,802 --> 00:40:22,052
?אז אתה בטוח
676
00:40:23,804 --> 00:40:24,681
...אני חושב
677
00:40:28,183 --> 00:40:29,059
.שכן
678
00:40:58,255 --> 00:41:00,197
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
679
00:41:15,523 --> 00:41:16,565
...ארצ'י
680
00:41:19,610 --> 00:41:20,737
.אנחנו במקום הראשון
681
00:41:23,094 --> 00:41:26,661
.העיר הזאת עברה הרבה בשנים האחרונות
682
00:41:27,661 --> 00:41:29,454
,אחרי כל כך הרבה קשיים
683
00:41:30,414 --> 00:41:34,835
?נכון שכולנו מוכנים לטעום מהשגשוג
684
00:41:39,923 --> 00:41:40,967
.והנה זה
685
00:41:41,217 --> 00:41:42,635
.משפחת לודג' ניצחה
686
00:41:43,052 --> 00:41:45,762
.הזמן של ריברדייל אזל