:בפרקים הקודמים ...אבא שלי הוא-
.מאפיונר .ארצ'י, זה לא רק מה שהוא-
.זה מה שהוא מתכנן לעשות בריברדייל .אני לא צריך לדעת-
?היית מתאר את אבא שלי כאדם טוב
.אני מעדיף שלא לומר, מיס
?אלוהים. מה קרה לתאומים
.ילדתי אותם, בטי .לא התקשרת אלינו-
.אמא תהיה גמורה .הוא חייב לעזוב, אליס-
.צ'יק. הוא די מפחיד .בדיוק נזכרתי מאיפה אני מכיר את צ'יק
.הוא ג'יגולו וידיאו ברשת
.ההורים שלי יודעים על הרומן עם השריף קלר
.ראשת העיר מקוי מתפטרת
היירם לודג' קנה .את פארק הקרוואנים סאניסייד
.הוא אמר שנוכל להישאר
.הוא קונה את סאות'סייד, חלק אחרי חלק
.הזמן שלי הלך ואזל
.ואולי גם זמנה של ריברדייל
- 'האמת על היירם לודג -
.היירם לודג' עושה מהלכים. מהלכים גדולים
,אבל בלי הוכחות להתנהגות פלילית
.לא יכולתי לעשות הרבה מלבד העלאת השערות
?מהי תוכנית-העל של היירם לריברדייל
ולמה לפתע הרגשתי ?שהיא קרובה כל כך להתממש
.היי
?מה זה כל זה אני מקווה-
.'שזה המאמר שיציל את העיר מהיירם לודג
...ג'אגהד .אם אוכל לחבר הכול-
.אתה צריך לרדת מזה
.הוא הציל אותנו. הוא קנה את הפארק
.מחל על החובות שלנו ?מה-
.כמעט איבדנו את המקום בגללו
,היירם הוא חלקלק יותר משמן נחשים ...אין ספק, אבל זה
.אבא, בבקשה
.היירם לודג' קנה כעת את הריברדייל רג'יסטר
הוא מנסה להשתיק את המחאה .לפני ביצוע המהלך
.הוא מפחד. הוא מפחד מהחשיפה הזאת
אם אתם זוכרים, הבית היחיד בריברדייל .עם בריכה היה ת'ורנהיל
,היינו שם .שני בני נוער שיכורים שרצו להתקרר
?למה לא הלכתם למכרה? או לנהר סוויטווטר
אני זוכר שמישהו שאל את רכב בית הספר
...לנסיעת תענוגות, את ומרי .לא. זו היתה אליס. לא אנחנו-
אלוהים. זה נשמע ."כמו פרק של "הצלצול הגואל
היי, פרד, לפני שתלך, אולי תצטרף ?להרמיוני ואליי בחדר העבודה
.יש לי רום בן שלושים שאתה תאהב
.אני לא יכול לסרב להצעה הזאת
?ורוניקה, תישארי עם ארצ'י
.בטי, אני לא יכול להמשיך לעשות את זה .הוא אחיך וזה מוזר
קווין, בכל פעם שאני מנסה ,לשאול את צ'יק שאלות לגביו
הוא מתגונן ומתחיל לבכות .כדי לשנות את הנושא
?אבל לעבוד עליו ברשת
זאת הדרך היחידה שאני יכולה .לגרום לצ'יק להיפתח
?אז אתה עושה לפעמים מו"מ
?משחק ומבלה
אתה כל הזמן שואל אותי .ואני כל הזמן אומר לך שלא
זו השיחה השלישית שלנו, ועוד לא סיפרת לי
.משהו על עצמך
.כן, ואתה עוד לא הורדת חולצה .אז אנחנו שווים
.אני... ביישן
.בסדר
?מה אתה רוצה לדעת
?על מה הם מדברים
בינינו, סגן ראש העיר שהחליף את אמא של ג'וסי
.עומד להתפטר
יהיו בחירות מיוחדות
וההורים שלי חושבים .שאבא שלך הוא מועמד אידיאלי
?הם רוצים שאבי יתמודד על ראשות העיר .אלה עסקים ופוליטיקה. הם משולבים-
?אבא, זה משהו שאתה שוקל ברצינות
תפקיד ראש העיר הוא משהו .שחלמתי עליו מאז שהייתי ילד, בן
.עמוק בפנים
ואני יודע שהיו הרבה אכזבות .בריברדייל לאחרונה
אבל אולי אני אוכל לעזור .להחזיר אותה לדרך המלך
אתה לא חושב שזה מוזר ?שמר לודג' מבקש ממך להתמודד
.הוא לא מטומטם .הוא משקיע הרבה כסף בריברדייל
.זה הגיוני שהוא רוצה חבר במשרד ראש העיר
?הוא יממן את הקמפיין שלך הוא הציע לתרום-
,כדי לעזור לי לצאת לדרך ,אבל אני רוצה להבהיר, ארצ'י
,אם אני אחליט להתמודד
.זה לא יהיה למענו
.זה יהיה למען ריברדייל
.למעני
.למענך
.אמא
.איש זר שלא פגשתי מעולם
,שריל, זה מר לזנבי .עורך הדין שמטפל בנכסים שלנו
...אלא מה
.אבל אבא נפטר לפני כמה חודשים
ההוראות של מר בלוסום היו לחשוף את קיומה של צוואתו
רק אחרי שהרשויות יסיימו את החקירה
.לגבי עסקיו הצדדיים ?אתה מתכוון לסחר הסמים-
?זה אומר ששוב נהיה עשירים .שריל, אל תהיי כזאת גסת רוח-
,לפי ההוראות של קליפורד ,הוא ביקש שאני אסתיר מידע
,כולל שמותיהם של מוטביו הרבים
.עד ההקראה הפומבית של הצוואה ?מה דעתכן על מחר אחר הצהריים
,זה היה אמור לקרות מזמן, אליס .אבל אני בחוץ
.סיימתי עם המריבות
.אני רוצה להתגרש
?אתה עדיין נפגש עם פנלופה בלוסום .לא-
.וזה לא קשור לזה
זה קשור לכך שהערצתי אותך .כמו אלה במשך עשרים שנה
.גידלנו משפחה ביחד
,ובהזדמנות הראשונה שקיבלת .צידדת באדם זר ולא בי
.גם את, בטי
.אני לא מאמין שבחרת בצ'יק על פני אבא שלך
,אבא, אם זה באמת בגלל צ'יק ?אז אני איתך, בסדר
.בוא נבקש ממנו לעזוב
.מכרת את הרג'יסטר להיירם לודג' החלאה הזה
.אני זאת שאמורה להתגרש ממך .היירם הציע לי סכום הוגן, אליס-
,אני אתן לך חצי מהסכום הזה
.אם תסכימי לשחרר אותי
.מיד
.אני מקשיבה
אני מהמר שיש סיכוי של חמישים אחוז .שפרד יסכים
...כרגיל, בתי, כל מה שתוכלי לומר לארצ'י
.אמא, הוא החבר שלי. לא בוחר
.את משפיעה על ארצ'י
.וארצ'י משפיע על פרד
.ואנחנו זקוקים לפרד כעת ...כשנכריז על התוכניות שלנו-
זה יישמע טוב יותר אם זה ייצא מפיו .של אדם מכובד ואהוב כמוהו
.בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי
?'אתה עדיין רודף אחרי היירם לודג .תלוי-
?מי שואל? אתה
?ורוניקה? הארכי-שטן בכבודו ובעצמו
ג'אג, יהיו בחירות מיוחדות
.להחליף את אמא של ג'וסי
.היירם לודג' רוצה שאבא שלי יתמודד ?מה? למה-
?מי יודע
.ג'אגהד, אני עם ורוניקה .'זה אומר שאני עם משפחת לודג
אבל אבא שלי? אני לא יכול לתת לו .להיות מעורב יותר איתם
.אז תגיד לו לא להתמודד
,ורוניקה תהרוג אותי אם אעשה זאת .'וגם בני הזוג לודג
אולי אני יכול לתת לך משהו, אולי תכתוב עליו
.וזה עשוי לגרום לאבא שלי לעצור
.בסדר
זוכר כשהיירם לודג' נתן לפופ טייט את התרומה
?כדי לקיים את הדיינר .כן. היינו שם-
.אבל היירם לודג' לא נתן לפופ'ס תרומה
.הוא קנה את הדיינר ?מה-
.ומשום מה, הוא לא רוצה שידעו על זה
?אתה יכול לעשות משהו עם זה
לפחות לגרום לאבי לחשוב פעמיים ?על הרעיון של ראשות העיר
?הוא קנה את הדיינר .כן-
.אלוהים. היירם הוא כמו דרקולה ...הוא קונה נכסים בכל ריברדייל
.כדי להרחיב את האימפריה ולאכול
,אם מה שאתה אומר לי נכון
.כולם בסכנה
עליתי על השיטה של היירם. הוא רוכש ,שטחים שערכם ירד בהנחה גדולה
.יש שיגידו פלילית ממש
,טוויילייט דרייב-אין, פארק הקרוואנים
.תיכון סאות'סייד ועכשיו הצ'וקליט שופ
?רגע. של פופ'ס ?היירם קנה את פופ'ס-
כן, ואף שלרוב האנשים ,לא אכפת מהרכישות של היירם
...כנראה כי הן בסאות'סייד
.פופ'ס הוא הלב של ריברדייל .נכון. לאנשים יהיה אכפת מזה-
?אז, מתי תדבר עם פופ
בדקתי. אבא שלך צריך 1,200 חתימות .לפני שהוא יוכל לרוץ לראשות העיר
,אז חשבתי שאם אתה לא עושה כלום
?אלי נוכל לאסוף אותן ביחד ?את יודעת מה-
.אני צריך לסיים שיעורי בית. נדבר אחר כך
...חכה, ארצ'י
?פולי, מה את עושה בבית שוב
היא פשוט נכנסה .עם התינוקות המושלמים האלה
.חשבתי שיהיה נחמד להפתיע את אמא
.והופתעתי לפגוש את אחינו
.את חייבת להחזיק אחד מהם .אני אשמח-
.הנה
?איפה אבא, אגב? נלך להקראת הצוואה ביחד
?איזו הקראת צוואה ?מה-
?כלומר, אבא לא אמר לך
,שריל, הסכמתי לבוא להקראת הצוואה הזאת
.אבל לא הסכמתי למהפך
.אלא אם כן, הוא כולל את החולצה הזאת
?היא יפה, נכון
לפרוטוקול, אני מתה .על מראה בגדי הפלנל שלך
.אני רק משפרת אותו לצורך האירוע
?מה קורה פה, שריל
.גברת בלוסום. היי, אני טוני טופז .אני חברה של שריל מבית הספר
.והיא משאילה לי בגד להקראת הצוואה
?למה את צריכה להיות שם, לכל הרוחות
.הזמנתי אותה. כדי לספק לי תמיכה רגשית
רק תוודאי שתהיי למטה .לפני שהאורחים יתחילו להגיע
אנחנו צריכות להציג חזית אחידה .מול כל אוכלי הנבלות האלה
.היא סיוט
?נכון
.היי, ארץ', תראה את זה
...כשהגשתי מועמדות ללימודי תכנון עירוני .זה היה לפני שסבא ארטי חלה
זאת המצגת שהכנתי .לאיזו תוכנית שלא התקבלתי אליה
".ריברדייל 2020: עיר קטנה עם עתיד גדול" ?נשמע נדוש, מה
.לא, אבא. זה אדיר
?שלום
?ארצ'י? מר אנדרוז
.יופי, שניכם פה
אני מבינה היטב שאני רותמת ,את העגלה לפני הסוסים
אבל חשבתי על כמה רעיונות עיצוביים ואני חושבת שמצאתי
.כמה לוגואים אפשריים לקמפיין
.אני... ורוניקה, הם נפלאים
.אני חייב להגיד, אבל... הוא האהוב עליי
.גם עליי
יופי. אז אני אדפיס .כמה סיכות וחולצות במהירות
?למה את לוחצת עליו עם זה
אני לא. אני רק חושבת שאבא שלך .יהיה ראש עיר נפלא
?למה אתה מתנגד כל כך
כי, רוני, אבא שלי לא בנוי .למה שההורים שלך רוצים
?מה אתה חושב שהם רוצים
.כלבלב מאולף שעושה מה שאומרים לו
,ואם לא, הם יזיזו אותו הצידה .כמו שהם עשו למקוי
.ארצ'י, מקוי ניהלה רומן עם השריף קלר
.לכן היא התפטרה
,ההורים שלי לא קשורים לזה .ואני מוכנה להישבע על כך
.אני מרגיש שאת מתמרנת אותי
.כמו שאת מתמרנת את אבי. וזה לא לעניין
.פשוט תתרחקי ממנו
.בסדר
,אני, קליפורד קוקרן בלוסום" בראש צלול וגוף בריא
.מפרט את התנאים של הצוואה האחרונה שלי
ראשית, הבעלות על ת'יסלהאוס
תישאר ברשות המטריארכלית האהובה .שלנו, רוזאן בלוסום
,לאשתי ולשותפתי פנלופה אני משאיר את הבעלות
,על האוצר הגדול ביותר שלנו, ת'ורנהיל
".האחוזה המרהיבה שהיא הפכה לבית
.קליפה חרוכה של בית ריק. נשמע נכון, אמא
עכשיו לסיבה שיצרתי איתכם קשר .ונסעתם כדי להיות פה
כל הנכסים שנותרו מההון שלי" .יחולקו חצי בחצי
החצי הראשון יחולק שווה בשווה בין כל תושבי ריברדייל שיכולים להוכיח
עם מסמכים רפואיים, שזורמת אפילו טיפת דם אחת של משפחת בלוסום
".בעורקיהם
.ידעתי
?אליס, מה את עושה פה
מאשימה אותך בפומבי. רצית להתגרש
רק כדי שתוכל למנוע ממני את התשלום .הגדול שלך ממשפחת בלוסום
.התשלום הוא לא רק שלי .גם לבנות יש דם של משפחת בלוסום
.עורכת הדין שלי תקרע אותך לגזרים ?נכון, עורכת הדין מקוי
אני אקח חצי מכספי הדמים שתקבל
.מהמשפחה הדוחה הזאת שמתרבה בתוך עצמה .נכון, אמרתי מתרבה בתוך עצמה
?תוכלי לעזוב, בבקשה
.תסתמי את הפה שלך, זונה בשקל
.זה מרתק. אני לא יכולה לנשום
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
?כרגיל, ג'אגהד .לא היום, פופ-
.האמת, יש לי שאלה אליך
?האם היירם לודג' קנה את הדיינר ממך
,ג'אגהד
משפחת טייט היא הבעלים של הדיינר הזה .כבר יותר משמונים שנה
,כשאמא שלי נתנה לי את המפתחות היא השביעה אותי
שלא משנה מה אעשה, תמיד אשאיר .את הדיינר בבעלות המשפחה
,'עשיתי מה שהייתי צריך לעשות עם מר לודג
.אבל אמא שלי עדיין איתנו, תודה לאל
היא תמות אם היא תשמע .שפעלתי בניגוד לרצונה
?בבקשה, ג'אג, תוכל לשמור זאת לעצמך
?כל עוד אמא שלי בחיים
.לאחר מכן תוכל לספר למי שתרצה
,אחרי שהוצאנו את ההפרעה מהמקום
...נוכל לסיים את עניינינו. כמו שאמרתי
החצי השני של הוני יחולק" ,ליורשים האמיתיים שלי
".ג'ייסון ושריל
,כיורשת היחידה של משפחת בלוסום אני מרגישה שזאת חובתי המקודשת
.לומר כמה מילים
ידי משפחת בלוסום מגואלות בדם
.החטא הקדמון של ריברדייל
.אני עומדת פה לפניכם ואומרת: לא עוד
.לא עוד דם
.לא עוד טירוף
.לא עוד אימה
!כה לחי
.לא יכולתי לומר זאת טוב יותר בעצמי
.הו, אמא, היה לי סיוט בהקיץ נוראי
.אבא חזר
.תירגעי. זה לא מה שאת חושבת
.שלום, שריל
.אני דוד שלך, קלאודיוס
.אחיו התאום של אבא שלך ?אח תאום-
.אבל אבא מעולם לא אמר שיש לו אח
.תרשי לי להסביר
,כשקליפורד ואני היינו ילדים .אי אפשר היה להפריד בינינו
.ממש רומולוס ורמוס מודרניים
וזה נעשה ברור שמטפחים אותי להיות היורש
.של אימפריית בלוסום
.14-עד ליום הולדתנו ה
...קליפורד ואני היינו בנהר סוויטווטר והוא
הוא כיוון אליי רובה .ולא היה שמץ של אנושיות בעיניו
.הוא סיפר לי על קללת בלוסום
,לפיה, אחד התאומים עובר תמיד מוות אלים
.והרבה פעמים מידיו של אחיו
.אבל הוא חס על חיי
,באותו לילה .ברחתי מהבית בלי להשאיר עקבות
.זה שבר את ליבי
.לא יכולתי לומר את שמך .הצטרפתי לצי הסוחר-
הפלגתי בימים ורציתי נואשות .לברוח מקללת בלוסום
?תוך כמה זמן נוכל לעשות את בדיקות הדם
?את חושבת שד"ר פאטל עובד בסוף השבוע .אני אתקשר לבדוק-
?פולי, למה את ממהרת
.אני רק רוצה לדעת כמה כסף נירש
את, אני, צ'יק והתינוקות
."יכולים להתחיל להקים גרסה משלנו ל"החווה
.אני לא אעשה בדיקת דם ?באמת, צ'יק-
?למה
.אני לא מכיר את האנשים האלה
.אתם בני הדודים .כולנו בני בלוסום, אם תרצה ואם לא
.אני לא, תודה לאל
.לא רוצה את כספי הדמים שלהם .אל תהיה טיפש-
.אמרתי שאני לא רוצה
.חוץ מזה, יש לי פחד ממחטים
.פולי, בטי, הניחו לאחיכן .הוא יכול להחליט לבד
.אמא, החלטתי משהו
אני אשמח לקדם ,את ענייני המשפחה בבית הספר
.אבל ארצ'י לא יהיה קשור לזה
?את מאבדת את האומץ .לא. ממש לא-
.אבל אני חוששת לאבד את ארצ'י
הוא הפך לפיון בלוח השחמט שלנו .וזה פוגע ביחסים שלנו
.ורוניקה
,בעסק הזה שלנו .הנשים תמיד מהלכות על הגבול
,הגברים הם הגנגסטרים ,אבל אנחנו, הבחורות של הגנגסטרים
.משתמשות בתחבולות שלנו, בערמומיות שלנו
...יד על המרפק, לחישה באוזן
.כדי לסדר את העניינים מאחורי הקלעים
.אולי, אבל לא אני. לא עם ארצ'י
.את צודקת
את צודקת שאת מגנה .על היחסים שלך עם ארצ'י
.עלינו להיות אגרסיביים
צ'יק מסרב להרבה כסף ,כי הוא מסרב לעשות בדיקת דם
.ואנחנו צריכים לברר מדוע .מה בדיוק הוא מסתיר
?מה אני אמור לעשות? פשוט לשאול אותו
.יש לי תוכנית
.היא קצת משוגעת
.היי, זר
.התגעגעתי לפנים החמודות שלך
?לאן נעלמת
.כן, אני מצטער שנעלמתי
...האמת
.עשיתי בדיקת איידס בפעם הראשונה
.ואני שלילי, אבל זה היה די מלחיץ
?הבדיקה הראשונה שלך .ברכותיי, בוקר. זאת אבן דרך
?אתה נבדק
.פעם נבדקתי כל שבוע
.פעם אחת ממש נבהלתי ?מה קרה-
?כן? מה... מה קרה ...כן. זה סיפור ארוך, אבל-
.גרתי בסביבה קשוחה יותר מאשר היום
?מי? עם מי הוא גר
?אתה מדבר עם מישהו אחר
.זהו. אני פורש ?לא. למה אתה מתכוון, קוו-
,אני מצטער, בטי .אבל נראה שאחיך בחור טוב מאוד
והדבר הזה מתחיל לגרום לי להרגיש
?נו? פופ'ס אישר שמר לודג' קנה את הדיינר
.כן, הוא אישר
אבל אני מצטער. אני לא יכול לפרסם .את המאמר. זה ישבור את הלב של פופ'ס
.אסור לנו לוותר. אני חושב שאבא שלי יתמודד
ארצ'י, דיברתי עם כל חשוד אפשרי
.שקשור למשפחת לודג', אפילו עם מקוי
.אף אחד לא מוכן לשתף פעולה
.אולי דיברת עם המקוי הלא נכונה
?אני אוכלת בראנץ', ארצ'י. מה אתה רוצה
אבא שלי ככה קרוב לריצה לראשות העיר .'בתמיכת בני הזוג לודג
אני לא רוצה שהוא יעבור .את מה שאמא שלך עברה
אז חשבתי שתוכלי לבקש .מאמא שלך לדבר איתו
.אפילו בסודיות ארצ'י, אמא שלי בקושי יצאה-
.ממשרד ראש העיר בחיים
אם היא אפילו תרמוז על מה שקרה
,'בינה ובין בני הזוג לודג .היא תשלם מחיר כבד
.היא תסבך את עצמה במיליון דרכים בערך
כן, חשבתי ככה, אבל אין מספיק דברים שאמא שלך יכולה להגיד לאבא שלי
שיהרגו את החשק שלו ?בלי להיכנס לדברים אפלים
לא מדובר רק על טקסים של גזירת סרטים .ואירועים מעונבים, פרד
.צריך למלא בורות בכביש
.לאסוף אשפה
ואם אתה חושב שתוכל לנהל את העיר ואת אנדרוז בנייה
.במקביל, תשכח מזה .יש לי צוות טוב-
.ויש את ההיבטים המכוערים יותר של העבודה
...פשע, עוני, איומים ?כמו הברדס השחור-
נכון לעכשיו, אתה אולי התקווה הגדולה .של תושבי ריברדייל
.אבל נגיד שתנצח, פרד
הם יפנו לך את הגב. וכל ה"חברים" שלך
.יעמדו בתור כדי לתקוע לך סכין בגב
.אני מעריך את השיחה האמיתית, סיירה .עוד לא הגעתי לשיחה האמיתית-
.בוא נדבר על המשכורת העלובה של ראש העיר
.זה בסדר
.שלום .אמא-
?אני מאחר לעבודה. תוכלי להסיע אותי .אני עם התאומים-
?פופ טייט. במה זכיתי
.'אני מצטער להפריע לך בבית, מר לודג
.היכנס
מסתבר שג'אגהד ג'ונס שואל שאלות
.לגבי הבעלות על הצ'וקליט שופ
!ג'אגהד ג'ונס .אבא-
?פופ טייט לא דיבר
.פחות או יותר .אז לג'אגהד אין כלום-
לא. יש לו מישהו מהמעגל הפנימי שלנו .שמוסר לו מידע
האנשים היחידים שיודעים שאנחנו הבעלים של הדיינר הם שלושתנו
.וארצ'י אנדרוז
כן, הוא הוכיח את הנאמנות שלו, אבל מי יודע
.אם הוא לא מוסר מידע לג'אג .זאת הייתי אני-
.אני סיפרתי לג'אגהד על פופ'ס
?מה ?למה-
כשהיינו בשדואו לייק, ג'אגהד חקר אותי
.לגבי סאות'סייד
,הוא לא הפסיק לשאול שאלות על סו-דייל
.על פארק הקרוואנים, תיכון סאות'סייד
,הייתי צריכה להרחיק אותו מזה אז הסחתי את דעתו
.עם האמת הכי קטנה שיכולתי, הדיינר
...ורוניקה, בחיי
...זאת .זה היה אלתור יפה, בתי-
?מה
.לא ייתכן שאת חושבת שזה היה חכם
.אני כן
,ברוב חכמתה ורוניקה זרקה לכלב עצם לא מזיקה
כדי למנוע ממנו לגלות עצם בעייתית .ומעוררת מחלוקת הרבה יותר
.כן, בדיוק
המהלך שלה הביא לנו את הזמן .שאנחנו זקוקים לו לבקרת נזקים מראש
.הלוואי שאתן צודקות
.היירם ינצח את השעון
אני מרגיש שבכל צעד שלי, הוא מקדים .אותי בשניים או עשרה צעדים
.הוא הרבה לפניי
.הוא ניצח במשחק הזה עוד לפני שנולדת
.כן, כי הוא מרמה .כולם מפחדים מדי מכדי לדבר נגדו
,אתה יודע
יש אדם אחד שעוד לא ביקשת ממנו .לדבר לציטוט
?מי
.אני
בזמנו, היירם ביקש ממני ומהנחשים להרוס את הדרייב אין
.כדי שהוא יוכל לקנות אותו במחיר רצפה
.שיתפנו פעולה
?בכוונה
?'עבדת בעבור היירם לודג
.אני מוכן להודות בזה .לציטוט, אם זה יעזור לך להפיל אותו
?הלו .ג'אגהד ג'ונס-
.'יש לי מידע לגבי התוכניות של היירם לודג
?מי זה היה
.אין לי מושג
.אבל אולי אתה עוד לא צריך לדבר לציטוט
.אני אהרוג אותך
.אתה מדליף מידע פרטי על המשפחה שלי
.מידע שאבא שלי סמך שלא תגלה
...תקשיבי, אם זה לגבי פופ'ס .ברור שכן-
למזלך, הקרבתי את עצמי והצלתי אותך
.מהזעם האפוקליפטי שלו .לא היית חייבת-
.כן, הייתי חייבת
,אם אבא שלי יגלה פעם שהלשנת ?אתה יודע מה הוא יעשה לך
אני לא אתנצל בפנייך .על שניסיתי להגן על אבא שלי
?מפני ההורים שלי
."ארצ'י, זה לא "המועמד ממנצ'וריה
.ואי אפשר לגעת באבא שלך .הוא בחיים לא ייפגע או יושחת
?מה קרה לנאמנות שלך
הכנסנו אותך לתוך זה .כי אמרת שאין לך בעיה עם זה
.הבטחת רצית שהעיניים שלי יהיו פקוחות-
.לפני שאתחייב למשפחה שלך .למעשה, התעקשת על זה
,ואם אבי ירוץ לראשות העיר עם הורייך
.מגיע לו לדעת את כל האמת וגם לי
?איזו אמת מלאה
.התוכנית הסודית והגדולה שלו לסאות'סייד
כמעט עמדת לספר לי בטקס .הקונפירמציה שלך, אבל עצרתי בעדך
.ובכן, עכשיו אני רוצה לדעת
.בשבילי ובשביל אבא שלי
...זה
.תצטרך לדבר על זה עם אבא שלי
.היי, הנה אתה. היי, ורוניקה .היי, מר אנדרוז-
.תזמון מושלם. יש לי הכרזה
אתם מסתכלים על המועמד הבא .לראשות עיריית ריברדייל
אני מניחה שכדאי שתדבר .עם אבא שלי במהירות
זה לא היה טוב יותר ?כשהיינו רק אני, את ואמא
?אתה... אתה לא אוהב את פולי
.האהבה מוגבלת
הם מפסיקים לאהוב אותך .או שהם מתחילים לאהוב מישהו אחר
יום אחד השמש זורחת עליך
...ולמחרת, אתה לבד וזה קר
.וחשוך
...צ'יק
?אתה בסדר
.אל תשתמשי בחדר הרחצה שלי שוב, בטי
.אין לי הרבה זמן
?אתה גרון עמוק
פנית לכולם בעיר ,'כדי להשיג מידע על היירם לודג
.אבל לא אליי
.בגלל זה התקשרתי אליך
אל תיפגע, אבל איך לנהג אוטובוס ?'יש מידע פנימי על היירם לודג
.הייתי מישהו אחר
מישהו שהיתה לו גישה .'לענייניו הפרטיים של היירם לודג
.מישהו שסבל את הגחמות שלו
?אילו עניינים אישיים
.'תיאמתי את התחבורה של מר לודג
.לפעמים לכלא שנקשו
.הוא גם קיבל דואר ממנהל הכלא
?שנקשו
.היירם לודג' לא ריצה שם את עונשו
.אני חושש שזה כל מה שיש לי בשבילך ?זהו-
.עוד משהו אחד
.שאלה
.גברת ורוניקה
?איך היא מתמודדת עם כל זה
,מר בלוסום
איך זה לחזור לריברדייל ?אחרי כל השנים האלה
.תתעלם מהאדם הזה, קלאודיוס
.הנחתי שהערב הזה נהיה רק המשפחה
.זה בסדר. אני נהנה לפגוש אנשים חדשים
.במהלך מסעותיי כמלח, הגעתי לאי נפלא
.לסבוס .אלוהים-
.הוא המקום הטבעי הכי יפה בעולם
?אתה... אתה לא חוזר לספינה, יקירי, נכון
.אתה נשאר פה, איתנו
אעשה כל מה שאני יכול כדי לוודא .שידאגו היטב לך ולבית הזה, אמא
.כמובן, כל עוד נוכחותי רצויה
.יש חדר מעל המוסך
,קפוא שם בחורף ולוהט שם בקיץ .אבל הוא נמצא
תוכנית-העל של לודג' קשורה
.למקום שהיית כלוא בו בעבר, שנקשו
.ניסיתי להתקשר למנהל הכלא .הוא לא חזר אליי
.בן זונה מושחת
?יש לך איש קשר בפנים שעשוי לדעת משהו
- נקניקיות -
.כן, וור בייבי
.הוא יודע הכול ?נוכל להיכנס לבקר אותו-
?אני יכולה להגיד, בינינו, שצ'יק מפחיד
,אני לא חושבת שהוא מחבב אותי .ואני לא חושבת שהוא מחבב את התאומים
.תפסתי אותו כמה פעמים בוהה בנו
.כן, מה את אומרת
זה חלק מהסיבה שהגשתי דגימה של הדם של צ'יק
.למעבדה שבלוסום הקים
.סי-אס-איי, ננסי דרו .כן-
?איך השגת דגימה של הדם שלו
.אל תדאגי לגבי זה
.אבל פולי, אני חושבת שייתכן שאבא צודק
.צ'יק מסוכן. אולי הוא אפילו לא אחינו
?מה נעשה אם הוא לא
.במידה מסוימת, זאת תהיה הקלה
.היי, אתן בבית
כן, ופולי בזבזה את הירושה שלה .ממשפחת בלוסום על סרטי משי לראש
.בטי, תדברי בשקט
לא משנה איך אמא הרדימה .את התאומים, לא רוצה שהם יתעוררו
.לא. התאומים לא בבית ?מה זאת אומרת-
?איפה הם .הם עם צ'יק-
הוא לקח את האחיינים
.לטיול לאורך נהר סוויטווטר
?למה? יש בעיה ?אמא, את רצינית-
איך יכולת לתת לזר גמור ?לקחת את התינוקות שלי
,הוא לא זר, הוא אחיך .והוא עושה מעשה נחמד בשבילך
.כן, ממש
?מה עשית לתינוקות שלי
.כלום, פולי
.הם בסדר גמור
?מה המצב, ג'ונסי
?רוצה שאני אכסח כמה אנשים בשבילך פה
.לא, וור בייבי, אנחנו צריכים מידע
?שמעת על משהו גדול מאחורי הקלעים
.'אולי זה קשור לבחור בשם היירם. היירם לודג
.אתה כמו דרקולה
הוא קנה נכסים בלונדון כדי להעביר .את ממלכת הערפדים שלו מטרנסילבניה
אבל אתה מביא את הפשע המאורגן לריברדייל
ורוצה שאבא שלי יהיה ראש העיר ...כדי שהוא יהיה הפיון שלך. אבל
?מה אם אתה והוא לא תסכימו על משהו
.איזה דמיון עשיר יש לך
?מה יש לך שם .זה היומן שלי-
כשגברת לודג' שלחה ,את הסוכן המזויף לבדוק אותי
התחלתי לרשום רשימות מפורטות על כל מה שראיתי
.בזמן שעבדתי כמתמחה שלך
?זה איום
.אני דואג למשפחה שלי
...ארצ'י
.אני מאמין שאבא שלך ואני נהיה צוות מעולה
,יתרה מכך, בעוד 18 חודשים
.תעשיות לודג' יהיו חוקיות לחלוטין
.וריברדייל תהיה נטולת פשע, בעצם
.העיירה הבטוחה ביותר באמריקה
?איך תעשה את זה
?או שאני לא מספיק מקורב כדי לדעת
.הכול יתברר בקרוב מאוד
.אני רק מבקש ממך לסמוך עליי
.תשכח ממני .'אנחנו מדברים על אבא שלי, מר לודג
.כולנו נרוויח מזה, ארצ'י. אני מבטיח
.אני אתפוס אותך במילה
.ובינתיים, אני אשאיר את זה קרוב מאוד
?איפה בטי .עם ג'אגהד-
?למה את שואלת, פולי
...אני
.אני עוזבת, אמא
צ'יק אמר שזה רק עניין של זמן .לפני שתעזבי לחווה שוב
.אני לא נוסעת לחווה, אמא. אני נוסעת מערבה
.אולי לסן פרנסיסקו .זאת עיר טובה. הייתי שם-
.היא גם בטוחה. בטוחה לילדים
את מוכנה לפחות לאפשר לי ?להיפרד מהנכדים שלי
.כמובן
תשלחי לנו מכתב עם הכתובת החדשה ?שלך כשתגיעי לשם, בסדר
.היי
?מה קרה
,בדיוק קיבלנו שיחה מחברנו הטוב .מנהל כלא שנקשו, ג'פריס
מסתבר שג'אגהד ואף-פי ג'ונס ביקרו .את אחד החברים של אף-פי
.חבר עם הרבה מידע שאוהב לזמר
.אנחנו חושבות שהם יודעים, אבא. הכול
זה אומר שזה רק עניין של זמן לפני שג'אגהד יפרסם זאת
.בעמוד הראשי של עיתון .עיתון שלא נמצא בבעלותנו
.תביאו את פרד וארצ'י לפה כעת
.היירם לודג' מטורף ברמות .אני מסכים-
אנחנו צריכים להראות .לריברדייל עד כמה הוא משוגע
.זה הדבר הכי טוב שכתבת, ג'אג
.המנהל ות'רבי צריך לפרסם את זה ממש עכשיו
.קדימה
.ייתכן שג'אגהד ג'ונס עומד לפרסם סיפור
.סיפור על התוכניות שלי לריברדייל ,ובמקום לשמוע אותו ממנו
.אני חושב שזה הוגן שתשמעו אותו ממני
.זה חתיכת סיפור, מר ג'ונס .תודה, המנהל ות'רבי-
.לצערי, "בלו אנד גולד" לא יכול לפרסם אותו
?למה לא, לעזאזל
כתבה הרסנית על הורה של תלמידה שלנו
.לא מתאימה לפרסום בעיתון בית הספר
.תסלחו לי
?אתה רציני
...תיכון סאות'סייד יהפוך ל
.בית כלא פרטי למטרת רווח
.כן, שייבנה על שלד של תיכון
?מה אנחנו בונים בסו-דייל, לעזאזל
.מה שאמרנו כל הזמן, דיור
.לכל האנשים שיעבדו בכלא
ואתם מצפים שאתמוך בזה ?כשאהיה ראש העיר
.קיווינו שתהיה פתוח לזה, כן
.אני לא יכול לעשות את זה. אני זז
...פרד
?רק עכשיו אתם אומרים לי
אתם מספרים לי עכשיו .רק כי זה עומד להתפרסם
.אני מודה, זה לא אידיאלי ?לא אידיאלי, היירם-
,אתה רוצה להפוך את העיירה שאני אוהב ,את הבית שלי ושל הבן שלי
.לבית כלא
פרד, בבקשה. תן לי להסביר לך איך ,ומדוע זה יהיה המהלך הנכון בשבילנו
.בשביל ריברדייל תשמור זאת-
למי שתמצא שירוץ לראשות העיר
.כי אנחנו עוזבים, ואנחנו עוזבים עכשיו
.בוא, ארצ'י
.אבא, אני אשאר
?סליחה
אני רוצה להישאר .ולשמוע מה יש למר לודג' לומר
.אז נתראה בבית
.תודה לכולכם שבאתם
גבירותיי ורבותיי, אני מציגה בפניכם
.את ראשת העיר הבאה של ריברדייל
.'אמא שלי, הרמיוני לודג
.תודה, ורוניקה, ותודה רבה לכולכם
כמו רבים מכם, גדלתי בעיר הזאת
.וחלמתי על מחר טוב יותר
,בשבילי, בשביל המשפחה שלי .ובשביל החברים שלי
,ועכשיו
...למען העתיד שמגיע לכולכם כל כך
- הצביעו פרד אנדרוז - - ראש העיר -
ריברדייל היא אחת הקהילות ...הדינמיות והחזקות ביותר
.'משפחת לודג
.כמה פעמים חלמתי לנקום בהם
.תירגע, קלאודיוס
.כל דבר בעיתו
.סבתא... ואז שריל
.כמובן, פנלופה
.חייבים לעשות סדר בבית שלנו
.ריברדייל תוכל להצליח רק אם כולנו נצליח
.וזה דורש מידה מסוימת של הקרבה
?מה... מה זה
,כשלא הגשת את בדיקת הדנ"א
מצאתי חלק מהחוט הדנטלי .שהשתמשת בו ושלחתי אותו למעבדה
.אלה התוצאות
.אתה לא מי שאתה אומר שאתה, צ'יק
?אז... מי אתה
.נזדקק גם לתמיכה שלכם. לאמון שלכם
.נזדקק לנאמנות שלכם
.ידעתי שיהיה קשה לשכנע לגבי בניית בית כלא
.בעיקר את פרד
.התכוונתי להרגיל אותו לרעיון לאט
.ברור שהייתי צריך לספר לשניכם קודם
.אני מתחרט על כך
,'למען האמת, מר לודג ,לפני ג'ייסון, לפני הברדס השחור
...לפני שירו באבא שלי
.אולי לא הייתי מבין את נקודת המבט שלך
,אבל השתניתי
.ואני חושב שגם ריברדייל צריכה שינוי
.כן
המסורת הזאת
קיימת במשפחה שלי
.כבר דורי דורות
...זה
.זה סימן לנאמנות
,ברגע שתעשה את זה
.אין דרך חזרה
.לא תוכל לשנות את דעתך
?אז אתה בטוח
...אני חושב
.שכן
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
...ארצ'י
.אנחנו במקום הראשון
.העיר הזאת עברה הרבה בשנים האחרונות
,אחרי כל כך הרבה קשיים
?נכון שכולנו מוכנים לטעום מהשגשוג
.והנה זה
.משפחת לודג' ניצחה
.הזמן של ריברדייל אזל