:בפרקים הקודמים
.לא. אל תתקרבי. אל תגעי בכלום
?זאת היתה הגנה עצמית .כן, בוודאי שכן-
.שיקרת לנו
.הבחור המפוקפק הזה היה סוחר סמים ?ולגבי מה עוד הוא משקר
,מה משותף לחניון הקרוונים סאניסייד ?לטוויילייט דרייב-אין ולתיכון סאות'סייד
.את שולטת בהם ?עכשיו פארק הקרוואנים נמצא בסכנה
את לא מרגישה את ידו הבלתי נראית ?של היירם לודג' כאן
.אנשים רבים פוחדים שהם יאבדו את בתיהם
,בתור מחווה של רצון טוב אשלם כל חוב על שכר דירה
.שאתם או שכניכם חייבים לעירייה .סגרנו-
עוד משהו. ראשת העיר מקוי אמרה לי
.שאתה עובד על כתבת תחקיר, ג'אגהד
.אני אשמח אם לא תכניס את השם שלי
.זה נשמע מאוד כמו שוחד. אין מצב
.להתראות בקומיקס
תארו לכם נערה
.שחיה בבית השכנים. תנו לה קוקו וסוד
יום אחר יום היא קוראת את הכותרות וצופה בחדשות המקומיות
.ומחכה שיחשפו אותה
?צ'יק, מה הבעיה עם השירותים שלך
.יש לך לחץ מים טוב יותר .בעיה שלך. תשתמש בשירותים שלך-
ולאט-לאט, הקירות מתחילים לסגור עליה
עד שמה שהיה פעם רק בית הופך .לכור המצרף הפרטי שלה
?את עדיין מתעסקת בזה, אמא
חשבתי שיימאס לך לקחת ערימות .של כספים מטונפים מזרים
.אין לך זכות לשפוט אותי
לא כשאת הברחת את הסיכוי היחיד .שהיה לי לחיים טובים יותר
?את מתכוונת עם האל קופר ...אם זה נראה לך אהבה
?מה את מבינה בכלל ,מעולם לא ידעת מהי אהבה, שריל
.חוץ מאשר כשהרסת אותה
,כי את אנורקסית קנאית, ממורמרת
.מורעבת ורגשנית
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר, חמודה
אני שמח שתפסתי את שניכם. גברת לודג' ואני
.בגלל כל מיני עסקים ?אז אולי אתם תיסעו במקום
.תצאו לטיול רומנטי
.'תודה, מר לודג .זה יהיה מדהים, אבא-
אנדרה יסיע אתכם ויישאר באזור .אם תרצו לנסוע לעיר
בלי מלווים. אנדרה יכול להוריד אותנו .ולהחזיר אותנו ביום ראשון
.אנחנו לא צריכים את המרגלים שלך סביבנו .בסדר, בתי-
.היי, תזמינו את בטי וג'אגהד
.תבלו בסוף השבוע .זה יהיה מעולה-
,היי, לפני שתצאו
?אני יכול לדבר איתך לבד .כן-
.היי, רק שתדע
בזמן שתהיה באגם, גברת לודג' ואני
נערוך פגישה פה בפמברוק
.עם משפחות חשובות מניו יורק ?הכול בסדר-
,כן, היו קצת בעיות מאז מותו של פופה פוטין
ואני מעדיף שוורוניקה תצא מהעיר .ומכלל סכנה
הבקתה הזאת בשדואו לייק .היא סוג של בית מבטחים בשבילנו
.'אני אוודא שוורוניקה תהיה מוגנת, מר לודג
.אני בטוח
,אבל למרות הבקשה של בתי .אנדרה יהיה שם. נסתר, אבל באזור
אני מקווה שאוכל לסמוך עליך .שתשאיר את זה בינינו
.אתה יודע, גבר לגבר
.בדקתי כמה מקומות
.ישנו בניין בצומת הרחובות פרנקלין וסיקמור
אבא, יש חיים בצד הלא נכון של הרחוב
.ויש חיים ברחוב עצמו
,אני שותה משקאות קלים אצל פופ'ס .ג'אגהד. אנחנו לא נעבור לפמברוק
.אנחנו לא צריכים לעבור בכלל .אף אחד לא צריך לעבור
.זאת רק הנקמה של היירם לודג' בנו
.תקשיב, הוא מתכנן משהו, אבא .משהו גדול ורע
.אני רק צריך למצוא זווית אחרת
.היי, מוס
הוא בסגנון סרטי התבגרות .ויציאה מהארון של ג'ון יוז
.'כן, אני יודע, אני כבר הולך עם מידג
.אתה יכול לבוא איתנו. היא לא תתנגד ?באמת? מידג' כל כך ליברלית-
.כן, היא יודעת עלינו .סיפרתי לה. אין לה בעיה עם זה
.מגניב, כן, טוב, אני חושב שאני אוותר .זה יותר מדי "אהבה גדולה" בשבילי
,אזהרה הוגנת ,בקתת שדואו לייק שלנו היא כפרית
אבל נשקפים ממנה נופים מרהיבים .של ההרים, המים
.אלוהים. נשמע מעולה, וי
?מה אתה אומר, ג'אג? תוכל לעמוד בזה
.כל עוד זה בסדר מצד אבא שלך .מר לודג' הציע את זה-
.כן .אז הבה נצא לדרך-
מה? זאת גם הזדמנות טובה .בשבילי לעבוד על הרומן שלי
מעולה. אבל תזכור שהמטרה של סוף השבוע המפנק הזה
.היא להירגע ולהתנתק
.סוף שבוע ומפנק .שתיים מהמילים האהובות עליי
אז, לאן אנחנו נוסעים, ומה מידת הפאר ?של הבגדים שאני צריכה לארוז
.אני מצטערת, שריל .זה סוף שבוע רומנטי לזוגות בלבד
.אני מבינה. ברור. טעות שלי
.תיהנו עם הרומנטיקה שלכם
?מה קורה
שלא תבין אותי לא נכון, אני שמחה ,שאתה רוצה לצאת לסוף השבוע הזה
?אבל למה אני גם קצת חושדת
אולי כי אני גם צריך מקור מידע חדש ,'על הכתבה שלי על היירם לודג
.ובדיוק חשבתי שזאת עשויה להיות ורוניקה
.היא מעורבת בעסקי המשפחה שלה ...אולי אוכל
ראשית, אתה מוכן לא לחקור את החברה הכי טובה שלי
כשהיא היתה נחמדה והזמינה אותנו ?לבקתה של המשפחה שלה
,ושנית, מאז אותו לילה ...אני מרגישה כאילו ש
.צ'יק נמצא בכל מקום
.אני צריכה את סוף השבוע הזה כדי לברוח
.בסדר
.אני מבטיח שאני אתנהג יפה
.אני כבר יורדת, ג'אג
.אתה בטח צ'יק .אתה החבר של בטי-
.מודה באשמה
.כן
?חולצה יפה. אתה עובד בביז'ו .אתה יודע מה קרה פה-
.אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי ...אם תספר למישהו-
.זה יהיה רע לבטי ולאליס
?מה
.אני מוכנה. בוא נזוז. להתראות, צ'יק
,כשהייתי צעירה יותר, נהגנו לבוא לפה כל קיץ
בכל פעם שאבא שלי יכול היה .לנסוע לסוף השבוע
.ורוניקה לא צחקה .זה באמת היה הבית האחרון מצד שמאל
.אני אעזור לכם עם המזוודות .לא, אנחנו מסתדרים-
?ארצ'י
.ביי בינתיים, אנדרה
נתראה ביום ראשון בשבע בערב .ולא שנייה לפני כן
.בטי, חכי עד שתיכנסי
אני בטוח שמר לודג' הסביר
,שאם יהיו בעיות כלשהן .אני במרחק של שיחת טלפון
.אלוהים
ברוכים הבאים למה שאני אוהבת .'לכנות בצניעות בקתת לודג
?הלו ?איך בית האגם-
?התאקלמתם וכבר שוכבים כפיות ?מי זאת-
.זאת שריל, חתיכת ילד רווחה
?קרה משהו
עוד לא. אני רק רוצה לוודא שאתה יודע
שארצ'י ובטי התנשקו מול הבית שלי ממש לפני חג המולד
.ושזה נראה די רציני. עם לשון. זה הכול
.תיהנו מסוף השבוע לזוגות בלבד .נשיקות לכולם. ביי
?ג'אג
?מה קרה? אתה בסדר .זאת היתה שריל-
היא אמרה שאת .וארצ'י התנשקתם מול הבית שלה
.זה הכול. תיהנו מסוף השבוע לזוגות בלבד .נשיקות לכולם. ביי
אמרת עכשיו לג'אגהד
?שארצ'י ובטי התנשקו ?כן. ואם כן-
?היתה לך סיבה לפחות .נכון. את חדשה פה-
.היי. אני שריל בלוסום. הידועה כשריל בומבשל
.זה אומר שאני לא צריכה סיבות
.אני פשוט כזאת. אל תתביישי לרעוד
.יש לי רעיון טוב יותר
,אולי תגידי לי מה מטריד אותך .כי ברור שאת סובלת מאוד
תורידי את הידיים הנחשיות !והמגעילות שלך מהגוף שלי
?את חושבת שהם ייפרדו
.זאת תהיה הפעם ה-12 השנה
.אנחנו לא נפרדנו בגלל זה
.ארצ'י
.הנשיקה הזאת
.זה עבור העובדה שסיפרת לי בזמן שסיפרת
.שסמכת עליי
.זה מראה כמה אנחנו חזקים ביחד
.רוני .אנחנו נגד העולם-
?רוצה את המגירה העליונה או התחתונה
?ג'אג, אנחנו יכולים לדבר על זה כבר, בבקשה
.בטי, אני לא כועס על הנשיקה
אבל אני תוהה למה לא סיפרת לי .כשאני סיפרתי לך על טוני
.רציתי לספר לך
זה בגלל שאת חושבת ?שארצ'י הוא נושא רגיש אצלי
.בסדר
.כן
.כלומר, גדלתם זה לצד זה
.חלונות החדרים שלכם היו זה מול זה .זה הטריד אותי בעבר
,אבל אחרי כל מה שעברנו לאחרונה
אני לא מפחד מנשיקה .שנגרמה בגלל הברדס השחור
.בסדר
.אלוהים
?הם רציניים
?זאת התגובה שלהם לכל דבר ?הם לא יכולים פשוט לדבר
.היי, חבר'ה
.היי .היי-
.תירגעו
.הכול בסדר
מעולה, כי לא טעמתם .את מרגריטת החלפיניו שלי
?מי רוצה אחת
.אני רוצה להרים כוסית
,לחיי משפחת לודג', הכנסת האורחים שלהם .ולכך שנשים את העבר מאחורינו
.לחיים
.לחיים-
אז ההורים שלך באים לפה
?הרבה בימים אלה, ורוניקה .לא כמו שהם רוצים-
.אבא כזה מכור לעבודה ?בפרויקט סו-דייל-
?איך זה? זה מתחמם? זה מעביר הילוך .כן-
,למרבה המזל .אבא של ארצ'י שומר היטב על לוח הזמנים
וי, ספרי לנו יותר .על השכנים המעניינים שלך
?כן. הם באותו עסק כמו של אבא שלך
.ג'אגהד, אני מתכוונת לזה ?חבר'ה, מה קורה-
.בטי, אני רק מנהל שיחת חולין .אני מצטער. בבקשה, תמשיכי
.הם עוסקים בכל מיני דברים, האמת ,חלק בעסקי הבידור, חלק בעסקים
.חלק בנדל"ן
,יודעים מה מוזר? כשנסענו לפה שמתי לב שלאף אחד מהבתים
,אין תיבות דואר או מספרים ?או משהו עליהם. למה
.שדואו לייק היא קהילה פרטית ?כאילו שהם מסתירים משהו-
.ג'אגהד. ברצינות, זאת לא חקירה
.אזעקת רעל זוגי
.ידעתי שהמצב לא טוב במדינת באגהד
...חבר'ה, אני קולטת משקעים של מתח מ ,אני מניחה
.המעשה האכזרי של שריל קודם ?מה-
.לא, אנחנו בסדר .לא-
.זה מובן
.אל פחד. יש לי את התרופה המושלמת
.שלב ראשון, להוריד בגדים וללבוש בגדי ים
,אני לא יודעת מה איתכם .אבל אני כבר מרגישה טוב יותר
.בסדר. הגיע הזמן לגילוי נאות
,כשארצ'י סיפר לי על הנשיקה .עיכלתי את המידע, עיבדתי אותו
.ובסוף, לא היו לי טענות לגבר שלי
.או לחברה הכי טובה שלי
אבל האם המחשבה על זה לא ייסרה אותי ?בשבועות האחרונים
.קצת. כן
,ועכשיו, בטי וג'אגהד .אתם מתמודדים עם השלכות המעשה
,אז, כדי לטהר את האווירה בינינו
...ג'אגהד ואני
.צריכים להתנשק
?מה
?ורוניקה, את השתגעת
.רגע. אני לא יודע. רגע
?ורוניקה ואני נתנשק
...אולי זה יעזור
?מה... מה המונח מעולם הספורט, ארצ'י
?לאזן את יחסי הכוחות על המגרש ?בטי? קצת עזרה-
.אבל אתה לא כועס, ג'אג .לא. באמת, אני לא כועס-
.ממש .אבל אני בן אדם-
מה אם בעתיד אני אנסה להשתמש ?בנשיקה שלך עם ארצ'י נגדך
,נשיקת ואגהד? כרגע, בהווה
אולי היא בדיוק מה שצריך .כדי למנוע פיצוץ בבאגהד בעתיד
.ארצ'י, בחייך. זאת רק נשיקה מטופשת
?נכון
.ג'אגהד
.אל תיבהל
.רק תסמוך עליי
,אתה יודע מה הבנתי עכשיו? מבין ארבעתנו .רק אתה וארצ'י לא התנשקתם זה עם זה
.מרתק
.רגע
?מה? את וורוניקה
?זה גרם לך להרגיש טוב יותר ?הנשיקה עם ורוניקה
.הרגשתי טוב כשראיתי את הפנים של ארצ'י
?בסדר, אבל האם נהנית לנשק אותה
.אני יודע לזהות מלכודות, בטי
.כי אם נהנית, אולי אצטרך להעניש אותך
?איך
...ארזתי את זה
.למקרה שתצטרך הסחת דעת מהחקירות שלך
...דעתי
.הוסחה
,שלא תבין לא נכון ,אני אוהבת תצוגת רצפה טובה
אבל אם זאת התגובה שלך ...לכך שג'אגהד איים על הגבריות שלך
.אני רק עושה את האימון היומי שלי
...טוב
.יש דרכים אחרות לעשות את זה
.אני די עייף, רוני
?אתה צוחק, נכון
.אלוהים
?...הם
.אני מעדיף שלא תיסע העירה ...הבת של מר לודג' לא
.משתלבת
.ורוניקה ?מה קורה פה, לעזאזל-
...אבא שלך ביקש ממני להישאר ב ?למה-
,אבא שלך עושה עסקים בריברדייל
הוא מארח פגישה עם המשפחות האחרות
...והוא רק רצה שאני אוודא שאנחנו .שאת תהיי בטוחה
?רגע. ידעת
.זה מה שיקרה
אתה תתקשר לאבא שלי ותספר לו ,שהכיסוי שלך נחשף כי אתה מרגל נוראי
.ואז תעזוב. מיד
!לך
ורוניקה, אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לשלוח את אנדרה .לא, ארצ'י-
?אתה צריך לתת לי קצת מרחב, בסדר
.אני אקח את בטי ונלך העירה. לבד. רק הבנות
.אתה יכול להישאר פה ולבלות עם ג'אגהד
.ותנסה לא להיחנק מהטסטוסטרון שלך תוך כדי
.אמא
.היי, ג'וסי .ג'וסי-
טום ואני בדיוק דיברנו
על מערכת האבטחה החדשה .שאנחנו מתקינים בחברת עורכי הדין
...כן. אתם נהנים לעבוד ביחד. אז
.אני צריך לחזור לתחנה .בסדר-
.ג'וסי
.דיברנו על זה. טום ואני יקרים זה לזה
...אני יודעת. פשוט
.מוזר לראות אותו פה, ביחד איתך. ככה
.בעיקר כשאבא לא יודע
.ג'וסי
.הוא כן יודע
,סיפרתי לו. רצינו לחכות עד שתסיימי ללמוד
...אבל ...אתם-
?אתם מתגרשים
?בגלל השריף קלר
?גם הוא מתגרש
.הוא עוד לא דיבר עם אשתו .היא עדיין בחו"ל. וגם לא עם קווין
.אבל ג'וסי, אנחנו חייבים לכבד את זה
?לכבד
?ידעת שבטי וורוניקה התנשקו
?מה? על מה אתה מדבר
,מסתבר שבשבוע הראשון ללימודים .במהלך מיונים לנבחרת המעודדות
.בי ווי התנשקו
?באמת .כן-
?למה
.לא יודע
,בטי ניסתה להסביר את זה אמש .אבל עדיין לא הבנתי את ההיגיון
...ג'אג, לגבי הנשיקה שלי עם בטי
.אין תירוץ טוב
.אני מצטער
.זה בסדר
אני מודה שזה מסובך יותר
.ממה שיכולנו לתכנן ?מה-
.אתה ואני, למשל ?אני החבר הכי טוב שלך, נכון
.ובטי היא החברה הכי טובה שלך .החברים הכי טובים שלך יוצאים ביחד
.אבל בי ווי הן גם החברות הכי טובות
אז החברה של החבר הכי טוב שלך היא .גם החברה הכי טובה של החברה שלך
?אתה מבין מה אני מנסה להגיד .לא. לא ממש-
,זה אמור להיות מדהים שכולנו קרובים כל כך .אבל לפעמים זה מפחיד אותי
זה כאילו שארבעתנו נמצאים .בחבית אבק שריפה
.ומספיק גפרור אחד, וכולנו נתפוצץ
.יופי של זריקה, ארצ'י
.אני שמח מאוד שהתקשרת, ג'וסי .חשבתי על המחזמר של השנה
.אני מביים אותו, ואני רוצה שאת תככבי בו
אולי לא תרצה בזה אחרי .שאני אספר לך למה התקשרתי
?חמוד, מה אתה עושה פה ?אתה ואמא של ג'וסי. זה נכון-
?בסדר. מה שמעת .אז זה נכון-
אמא מסכנת את החיים שלה מדי יום .ואתה שוכב עם הבוסית שלך
.הבוסית לשעבר
אלוהים. כל החיים שלי ניסיתי .לעמוד בסטנדרטים שלך
...קווין .והכול שטויות-
אז, בטי, אלא אם כן שמעתי החזקת ידיים פראית מאוד
...דרך הקיר אתמול בלילה
?מתי זה התחיל
.בלילה של טקס הקונפירמציה שלך
?באמת
,טוב, כמו שסבתא שלי אוהבת לומר ."השבח לישו"
.היי. אני רוצה את זה ואת זה
,ובפעם האחרונה שהייתי פה .היו לכם מאפים מעולים
,כן. כן, סבתא שלי אופה אותם .אבל רק במהלך הקיץ
.לתיירי הקיץ .זה מתי שאנחנו באים בדרך כלל-
.חשבתי שאני מזהה אותך
?יש לך את אחד הבתים בשדואו לייק, נכון
.אבל את עם ההורים שלך בדרך כלל ...כן, הם נמצאים ב-
,עמדתי להגיד ניו יורק
.אבל אנחנו בריברדייל עכשיו ?בחור הזה-
.הם בטח לא יודעים מה לעשות איתך שם
.לא, הם לא יודעים
?איך קוראים לך, חתיך .בסדר. מספיק עם הפלירטוטים-
.רבת עם ארצ'י, לא נפרדת ממנו
.אני קסידי
?איך היה? איתך ועם ג'אגהד
.המצב נחמד ?נחמד-
.נחמד זה לא מה ששמעתי אתמול בלילה
בסדר. את זוכרת מה לבשתי ?בלילה שהכנסנו את צ'אק לג'קוזי
?בטי, מה
.היי
.היי-
?את עדיין כועסת עליי
.כן
.אבל תוכל לפצות אותי אם תזכור משהו אחד
.וזה פשוט ולא נתון למשא ומתן
.מעכשיו, זה אני ואתה ?לא אתה ואבא שלי, בסדר
אם זאת שריל, תגיד לה .שכולם התנשקו עם כולם וזה נגמר
.זה אבא שלי
?היי, אבא. מה קורה
.ג'אגהד, היי. אתה לא תאמין
.רגע. אני לא שומע אותך. חכה שנייה
.כן, כולם חוגגים פה
.תקשיב. צווי הפינוי, החוב של שכר הדירה
.הכול נעלם. שולם במלואו .אף אחד לא צריך לעזוב
?מדהים. איך זה קרה .אתה. גרמת לו לעשות את זה מרוב בושה-
.הוא עשה סיבוב פרסה
?מי? על מה אתה מדבר .'היירם. היירם לודג-
ובכן, הוא בדיוק קנה את פארק הקרוואנים .סאניסייד ואמר שכולנו נוכל להישאר
!אנחנו נשארים
.ג'אג
,קודם אבא שלך קנה את הדרייב אין .ועכשיו פארק סאניסייד נמצא בבעלותו
,כמו שחשבתי .הוא קונה את סאות'סייד, חלק אחרי חלק
תירגע. מר לודג' מפנה אנשים ?מפארק הקרוואנים
לא. הוא שילם את כל החובות שלנו .וביטל את צווי הפינוי שלנו
?זה אומר שתישארו בקרוואן שלכם .כן-
?אז למה אתה כועס .כי זאת טקטיקה-
.זה מסך עשן. מבוא ליחסי ציבור .הוא שוב מנסה לקנות את השתיקה שלי
.אלוהים, ג'אגהד ?כמה אתה יכול להיות נרקיסיסט
,'ג'אגהד, כתבת מאמר שתוקף את מר לודג
.ודרשת שיתקן את דרכיו .נשמע שזה מה שהוא מנסה לעשות
.יש משהו בדבריהם
תקשיב, ג'אג, אני יודע .שאתה אוהב קונספירציות
.אבל תקבל את הניצחון, אחי, ובוא נחגוג
,אני חושבת שאת הרבה דברים, ג'וסי .אבל לא ידעתי שאת גם אכזרית
.טום סיפר לי מה אמרת לקווין .כן, לדעתי, הגיע לו לדעת את האמת-
.כדי שהוא יוכל להציל את הנישואים של הוריו
,עכשיו קווין לא מדבר עם אבא שלו .וטום מנסה להשיג את אשתו
.זה בלגן .כמו הבלגן שעשית לנו-
?פירקת את החיים שלנו? בלי לספר לי
.לא פירקתי את החיים שלנו .בני משפחת לודג' עשו את זה
,לא רציתי שזה ייצא ככה .אבל הבחירה הזאת נלקחה ממני
.בדיוק כמו שאת לקחת אותה מטום ומקווין
.לא ניסיתי לפגוע בהם
.וגם אני לא ניסיתי לפגוע בך
.קווין. היי
?אתה פה עם מישהו .'היי, מוס. מידג-
.לא
.אני לבד
.אז קח את הצלחת שלך ובוא לשבת איתנו
?נכון, מוס .כן. בטח-
.כל המרבה, הרי זה משובח
?למה לא
?אז, קווין, את מי תפגוש בסרט? איזה חתיך
.לא. לא קבעתי עם אף אחד .אני הולך לבד לקומדיה רומנטית להט"בית
?מה
.לא. לא. זה מטורף .אנחנו צריכים למצוא לך מישהו
?מה לגבי אחד החבר'ה החדשים מסאות'סייד .שמעתי שאחד מהם הומו
,אם זה פנגס פוגארטי .אני לא יכול לצאת עם אחד בשם פנגס
.לא יודע. הוא חתיך .אלוהים-
?תעשה לי טובה. מה אתה מבין, חתיכת בוק
?היי, איך הפכתם לחברים בכלל
...אנחנו
...אנחנו היינו
.שותפים במעבדה
.ביולוגיה
- "השבוע: "באהבה, סיימון -
?קווין
.ג'וסי
?באת לספר לי עוד חדשות רעות .אני לא חושב שאוכל לעמוד בזה
.לא, לא. הייתי צריכה לצאת מהבית
.אז באתי לפה
...וראיתי אותך ו
.אני מצטערת על מה שאמרתי
...אני
.זה לא היה התפקיד שלי להגיד את זה .פשוט נפגעתי וכעסתי מאוד על אמא שלי
.זה בסדר, ג'וסי
?אתה... אתה נמצא פה עם מישהו
.תני לי לנחש. קולה דובדבן לשריל בומבשל
?אלוהים. מה את רוצה ?ולמה את ממשיכה לעקוב אחריי
.אני לא
באתי לראות את הסרט עם פנגס .והוא הבריז לי
?את בסדר
.אני לבד בקולנוע
ואני מנסה להתרחק מאמא שלי
.שהפכה את הבית שלנו לבית המין שלה
.אז, לא
.אני ממש לא בסדר
,ובכן, התכוונתי לשבת לבד
.אלא אם כן את רוצה חברה, אבל בלי לחץ
,אבל בשנים האחרונות
.אני כמעט מרגישה אותך עוצר את הנשימה
.אתה עדיין מי שאתה, סיימון
.אתה מי שאתה יותר ממה שהיית הרבה זמן
.מגיע לך לקבל כל מה שאתה רוצה
.יש לי מלון בפארק פלייס .בסדר-
.אז את חייבת 1,500 דולר בסך הכול
.אני מצטערת, בי. זה לא אישי
.כן, אני יודעת. אלה רק עסקים
.זאת אמא שלי
?לענות .לא-
.לא !לא-
...מה אם זה לגבי צ'יק? תנו לי רק
?היי, אמא, מה קורה
?אגב, מתי נפגוש את צ'יק
.אני פגשתי אותו, לפני שיצאנו
?ו...? איך הוא
.האמת, הוא קצת מפחיד
.חבר'ה ?הכול בסדר-
.האמת, לא
'אמא שלי מתחרפנת כי היירם לודג .כרגע קנה את הריברדייל רג'יסטר
,אמא שלי משתגעת .אבא שלי לא עונה לשיחות שלה
ורוניקה, האם ידעת
?שאבא שלך קונה את הרג'יסטר .מה? לא, בטי, ברור שלא-
.על זה אני מדבר .תירגע, ג'אגהד-
.אל תגיד לי להירגע ?בגלל זה הבאת אותנו לפה-
?להוציא אותנו מהעיר כשאביך עושה את זה
?בסדר. מי נשמע משוגע עכשיו
תעשיות לודג' קונים נכסים .בכל רחבי הסאות'סייד
עכשיו הוא קונה את העיתון היחיד בעיר ?כדי שלא ידווחו על מעשיו
.זה מהלך קלאסי של מאפיונרים ופושעים
.תשתוק, ג'אגהד .ארצ'י, זה פשוט-
אולי אפילו אתה תקלוט את זה .אם תפסיק להתחנף להיירם לשתי שניות
?כמה פעמים הגנתי עלייך ?ועכשיו תקעת למשפחה שלי סכין בגב
נשמע לי שאת צריכה לכעוס על אבא שלך .שהוא מכר את העיתון. לא על אבא שלי
.ואין שום דבר מרושע בקניית עיתון
.הוא מנסה להשתיק את העיתונות החופשית .למנוע מגברת קופר למתוח עליו ביקורת
.נמאס לי ממסע הנקמה שלך נגד אבא שלי
.הוא עשה הרבה דברים טובים .כמו מה? תגידי משהו אחד-
...הוא .שילם את חשבונות בית החולים של אבי-
בחיי, ארצ'י. ורוניקה מסובבת אותך .על האצבע הקטנה שלה
.ועל חלקים אחרים בגוף שלה
.אני מצטערת
,אני מצטערת שאנחנו לא טרגיים בוכים, ומחזיקים ידיים
בזמן שאנחנו רואים סרטים תיעודיים .על רוצח סדרתי
ולובשים תחפושות במשחק תפקידים .בשביל הכיף
?מאיפה הרעש ?מי יודע שאנו פה-
?למה אמרתם את זה ככה .אלוהים-
.העשירים האלה לא ילמדו אף פעם
אתם ממשיכים להסתובב בעיר ולנפנף .ביותר כסף ממה שאנחנו רואים בשנה
,אנחנו ניקח מה שאנחנו רוצים, ואז נלך
.ואם תתנהגו יפה, לא נפגע בראש של אף אחד
.בסדר. קחו מה שאתם רוצים .אנחנו לא נעשה לכם בעיות
?איפה הארנק שלך
...הוא
.בחדר השינה שלי
.בואי נלך לחדר השינה .לא. אין מצב שתלך איתה לשם לבד-
.אני אלך .ארצ'י-
.אנחנו כבר חוזרים
.כולם צריכים להישאר רגועים
.הוא שם
?אני רק ארים אותו, בסדר
?למה אתה עושה את זה
?אתה חושב שאני לא מזהה אותך
?מהחנות .תשתקי ותוציאי את הארנק שלך-
?אנחנו יכולים ללכת כבר? לקחת את הכסף
.כן, לקחתי את הכסף
.אז קיבלת מה שרצית .לא הכול-
?עוד לא. אולי תרדו על הברכיים
.בחייך, גבר, בוא לא נעשה את זה !תשתוק-
.אמרתי, רדו על הברכיים
.ידיים מאחורי הגב
!תעשו את זה
.בקתה יפה
.מצטער שעלינו לבלגן אותה
?מה זה היה, לכל הרוחות
זאת חברת האבטחה שמתקשרת לבדוק .לגבי האזעקה שהפעלתי בחדר השינה שלי
אני חושבת שיש לכם שלושים שניות לרוץ לפני שיהיו מאבטחים בכל הבית
.שיירו קודם ובחיים לא ישאלו שאלות
.לכי להזדיין, כלבה עשירה
.ארצ'י, לא !'היי, לא. ארץ-
?אנדרה. היו איתו עוד כמה חבר'ה. ראית אותם
.תחזור לבקתה. אני אטפל בזה מעכשיו
?מה תעשה ...אמרתי-
.שאני אטפל בזה
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
,קודם כול, תודה, אמא, והשריף קלר
.שבאתם לפגוש אותי ואת קווין
.אנחנו מבטיחים שזאת לא מלכודת ...פשוט-
...קווין ואני דיברנו אחרי הסרט וחשבנו
שהשיחה הזאת גדולה מדי .בשביל שני אנשים בלבד
היא גדולה מדי אפילו .בשביל האנשים בתא הזה
.והיא בטח תהיה ארוכה
.אז כדאי שנתחיל
את אולי חושבת ,שאת אשפית הדמעות השקטות
.אבל ראיתי אותך בוכה במהלך הסרט, שריל .אני לא בוכה בסרטים-
.החיים האמיתיים מספיק טרגיים
אבל כשאמא של סיימון אמרה ,שהוא היה ילד כל כך מאושר
ושבנקודה מסוימת הוא הפסיק ,להיות הילד המאושר הזה
...כי הוא הסתיר סוד, זה פשוט .שריל-
.כולם חושבים שאני איזו מפלצת נטולת רגשות
.אבל זה לא נכון
...אהבתי אדם
.שאהב אותי
.ואמא שלי הרסה את זה
?את מתכוונת לאחיך ג'ייסון
.שמעתי כמה הייתם קרובים
.לא. לא ג'יי-ג'יי
...קראו
.קראו לה הת'ר
היא היתה החברה הכי טובה שלי .בחטיבת הביניים
.היא נהגה לישון אצלנו בכל סוף שבוע
עד שלילה אחד אמא שלי תפסה אותנו .באותה מיטה
.היא אמרה שאני סוטה
.שריל, אני כל כך מצטערת
.אבל את חייבת לדעת שאמא שלך טועה
.את לא נטולת רגשות
?את לא סוטה, בסדר
.את מדהימה
.תודה לאל שאנדרה לא עזב כשאמרתי לו
תודה לאל שלא תפסת
.את הכפרי הזה ביער .הוא היה עלול להרוג אותך, ארצ'י
...וזה היה
ארצ'י לא דיבר יותר על מה .שקרה ביער באותו לילה נוראי
.לפחות לא איתנו
.ורוניקה אמרה לי מה קרה בבקתה
.ואז אנדרה סיפר לי את השאר
עשית את הדבר הנכון כשאמרת להם .לקחת מה שהם רוצים ולצאת
.זאת היתה בחירה חכמה
.זאת היתה הברירה היחידה
.'תודה שאתה אומר את זה, מר לודג .כן-
...מה שקרה בין אנדרה לבין המנוול הזה
?זה הפריע לך
?מה שאנדרה עשה
...בלילה בו עצרנו את הברדס השחור
.אני מתחרט רק על דבר אחד
.הוא היה בידיים שלי
האיש שניסה להרוג את אבא שלי .היה בידיים שלי
.ואני היססתי
.הוא היה עלול לברוח, אלמלא השריף קלר
בכל הנוגע להגנה על עצמך ,או על האנשים היקרים לך
.אסור לך להסס אף פעם
.אתה יכול להפסיק לדאוג עכשיו. אני בבית
...בטי, כשחזרנו מבית האימה, חשבתי
.שיש יותר מסוג אחד של פלישה לבית
.היא לא תמיד מהירה ואלימה
לפעמים אנו פותחים את הדלת .ומכניסים את הפולש בעצמנו
?למה אתה מתכוון
,לפני שעזבנו .קיבלתי תחושה מוזרה מאוד מצ'יק
?רק תיזהרי, בסדר
.ביי .ביי-
.ובפרק הזה יש סגירת מעגל
.הוא מסתיים במקום בו הוא החל
עם בחורה בבית שהוא ממש לא מתוק
.ואולי ממש לא בטוח