1
00:00:00,000 --> 00:00:01,628
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:07,864 --> 00:00:10,158
.לא. אל תתקרבי. אל תגעי בכלום

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,452
?זאת היתה הגנה עצמית
.כן, בוודאי שכן-

4
00:00:12,535 --> 00:00:14,079
.שיקרת לנו

5
00:00:14,161 --> 00:00:18,375
.הבחור המפוקפק הזה היה סוחר סמים
?ולגבי מה עוד הוא משקר

6
00:00:18,458 --> 00:00:23,713
,מה משותף לחניון הקרוונים סאניסייד
?לטוויילייט דרייב-אין ולתיכון סאות'סייד

7
00:00:23,796 --> 00:00:27,424
.את שולטת בהם
?עכשיו פארק הקרוואנים נמצא בסכנה

8
00:00:27,509 --> 00:00:30,469
את לא מרגישה את ידו הבלתי נראית
?של היירם לודג' כאן

9
00:00:30,552 --> 00:00:33,264
.אנשים רבים פוחדים שהם יאבדו את בתיהם

10
00:00:33,347 --> 00:00:36,225
,בתור מחווה של רצון טוב
אשלם כל חוב על שכר דירה

11
00:00:36,308 --> 00:00:38,603
.שאתם או שכניכם חייבים לעירייה
.סגרנו-

12
00:00:40,230 --> 00:00:42,148
עוד משהו. ראשת העיר מקוי אמרה לי

13
00:00:42,231 --> 00:00:44,274
.שאתה עובד על כתבת תחקיר, ג'אגהד

14
00:00:44,359 --> 00:00:46,402
.אני אשמח אם לא תכניס את השם שלי

15
00:00:46,485 --> 00:00:49,113
.זה נשמע מאוד כמו שוחד. אין מצב

16
00:00:50,657 --> 00:00:52,283
.להתראות בקומיקס

17
00:00:53,826 --> 00:00:54,743
תארו לכם נערה

18
00:00:54,828 --> 00:00:58,540
.שחיה בבית השכנים. תנו לה קוקו וסוד

19
00:00:58,623 --> 00:01:02,543
יום אחר יום היא קוראת את הכותרות
וצופה בחדשות המקומיות

20
00:01:02,626 --> 00:01:04,254
.ומחכה שיחשפו אותה

21
00:01:09,926 --> 00:01:11,760
?צ'יק, מה הבעיה עם השירותים שלך

22
00:01:11,844 --> 00:01:15,013
.יש לך לחץ מים טוב יותר
.בעיה שלך. תשתמש בשירותים שלך-

23
00:01:15,557 --> 00:01:18,518
ולאט-לאט, הקירות מתחילים לסגור עליה

24
00:01:18,600 --> 00:01:23,772
עד שמה שהיה פעם רק בית הופך
.לכור המצרף הפרטי שלה

25
00:01:24,899 --> 00:01:26,400
?את עדיין מתעסקת בזה, אמא

26
00:01:26,942 --> 00:01:30,905
חשבתי שיימאס לך לקחת ערימות
.של כספים מטונפים מזרים

27
00:01:32,531 --> 00:01:36,034
.אין לך זכות לשפוט אותי

28
00:01:36,786 --> 00:01:40,623
לא כשאת הברחת את הסיכוי היחיד
.שהיה לי לחיים טובים יותר

29
00:01:40,706 --> 00:01:44,168
?את מתכוונת עם האל קופר
...אם זה נראה לך אהבה

30
00:01:45,043 --> 00:01:48,673
?מה את מבינה בכלל
,מעולם לא ידעת מהי אהבה, שריל

31
00:01:48,757 --> 00:01:50,382
.חוץ מאשר כשהרסת אותה

32
00:01:50,466 --> 00:01:54,052
,כי את אנורקסית קנאית, ממורמרת

33
00:01:54,137 --> 00:01:57,390
.מורעבת ורגשנית

34
00:01:59,349 --> 00:02:01,351
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר, חמודה

35
00:02:06,522 --> 00:02:09,026
אני שמח שתפסתי את שניכם. גברת לודג' ואני

36
00:02:12,404 --> 00:02:15,533
.בגלל כל מיני עסקים
?אז אולי אתם תיסעו במקום

37
00:02:15,617 --> 00:02:17,576
.תצאו לטיול רומנטי

38
00:02:18,286 --> 00:02:20,413
.'תודה, מר לודג
.זה יהיה מדהים, אבא-

39
00:02:20,497 --> 00:02:23,458
אנדרה יסיע אתכם ויישאר באזור
.אם תרצו לנסוע לעיר

40
00:02:23,540 --> 00:02:27,252
בלי מלווים. אנדרה יכול להוריד אותנו
.ולהחזיר אותנו ביום ראשון

41
00:02:27,336 --> 00:02:30,256
.אנחנו לא צריכים את המרגלים שלך סביבנו
.בסדר, בתי-

42
00:02:30,798 --> 00:02:32,425
.היי, תזמינו את בטי וג'אגהד

43
00:02:32,509 --> 00:02:34,802
.תבלו בסוף השבוע
.זה יהיה מעולה-

44
00:02:35,470 --> 00:02:36,678
,היי, לפני שתצאו

45
00:02:36,762 --> 00:02:38,639
?אני יכול לדבר איתך לבד
.כן-

46
00:02:41,016 --> 00:02:42,894
.היי, רק שתדע

47
00:02:43,810 --> 00:02:45,771
בזמן שתהיה באגם, גברת לודג' ואני

48
00:02:45,855 --> 00:02:47,774
נערוך פגישה פה בפמברוק

49
00:02:47,857 --> 00:02:51,360
.עם משפחות חשובות מניו יורק
?הכול בסדר-

50
00:02:51,944 --> 00:02:56,074
,כן, היו קצת בעיות מאז מותו של פופה פוטין

51
00:02:56,156 --> 00:02:58,660
ואני מעדיף שוורוניקה תצא מהעיר
.ומכלל סכנה

52
00:02:58,742 --> 00:03:02,538
הבקתה הזאת בשדואו לייק
.היא סוג של בית מבטחים בשבילנו

53
00:03:02,622 --> 00:03:05,250
.'אני אוודא שוורוניקה תהיה מוגנת, מר לודג

54
00:03:05,333 --> 00:03:06,416
.אני בטוח

55
00:03:06,875 --> 00:03:12,089
,אבל למרות הבקשה של בתי
.אנדרה יהיה שם. נסתר, אבל באזור

56
00:03:13,298 --> 00:03:16,052
אני מקווה שאוכל לסמוך עליך
.שתשאיר את זה בינינו

57
00:03:16,261 --> 00:03:17,971
.אתה יודע, גבר לגבר

58
00:03:20,055 --> 00:03:21,975
.בדקתי כמה מקומות

59
00:03:22,725 --> 00:03:25,269
.ישנו בניין בצומת הרחובות פרנקלין וסיקמור

60
00:03:25,353 --> 00:03:27,396
אבא, יש חיים בצד הלא נכון של הרחוב

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,482
.ויש חיים ברחוב עצמו

62
00:03:29,565 --> 00:03:33,653
,אני שותה משקאות קלים אצל פופ'ס
.ג'אגהד. אנחנו לא נעבור לפמברוק

63
00:03:33,735 --> 00:03:36,572
.אנחנו לא צריכים לעבור בכלל
.אף אחד לא צריך לעבור

64
00:03:36,656 --> 00:03:39,074
.זאת רק הנקמה של היירם לודג' בנו

65
00:03:39,533 --> 00:03:43,036
.תקשיב, הוא מתכנן משהו, אבא
.משהו גדול ורע

66
00:03:44,122 --> 00:03:46,206
.אני רק צריך למצוא זווית אחרת

67
00:03:52,547 --> 00:03:53,506
.היי, מוס

68
00:03:57,175 --> 00:04:01,014
הוא בסגנון סרטי התבגרות
.ויציאה מהארון של ג'ון יוז

69
00:04:01,096 --> 00:04:03,473
.'כן, אני יודע, אני כבר הולך עם מידג

70
00:04:04,600 --> 00:04:08,896
.אתה יכול לבוא איתנו. היא לא תתנגד
?באמת? מידג' כל כך ליברלית-

71
00:04:08,979 --> 00:04:11,899
.כן, היא יודעת עלינו
.סיפרתי לה. אין לה בעיה עם זה

72
00:04:12,942 --> 00:04:17,988
.מגניב, כן, טוב, אני חושב שאני אוותר
.זה יותר מדי "אהבה גדולה" בשבילי

73
00:04:21,033 --> 00:04:24,329
,אזהרה הוגנת
,בקתת שדואו לייק שלנו היא כפרית

74
00:04:24,411 --> 00:04:27,915
אבל נשקפים ממנה נופים מרהיבים
.של ההרים, המים

75
00:04:27,998 --> 00:04:30,375
.אלוהים. נשמע מעולה, וי

76
00:04:31,543 --> 00:04:34,379
?מה אתה אומר, ג'אג? תוכל לעמוד בזה

77
00:04:37,091 --> 00:04:40,093
.כל עוד זה בסדר מצד אבא שלך
.מר לודג' הציע את זה-

78
00:04:40,177 --> 00:04:42,930
.כן
.אז הבה נצא לדרך-

79
00:04:45,140 --> 00:04:48,226
מה? זאת גם הזדמנות טובה
.בשבילי לעבוד על הרומן שלי

80
00:04:48,310 --> 00:04:51,813
מעולה. אבל תזכור שהמטרה
של סוף השבוע המפנק הזה

81
00:04:51,897 --> 00:04:53,649
.היא להירגע ולהתנתק

82
00:04:53,733 --> 00:04:56,735
.סוף שבוע ומפנק
.שתיים מהמילים האהובות עליי

83
00:04:56,818 --> 00:05:00,781
אז, לאן אנחנו נוסעים, ומה מידת הפאר
?של הבגדים שאני צריכה לארוז

84
00:05:00,865 --> 00:05:06,036
.אני מצטערת, שריל
.זה סוף שבוע רומנטי לזוגות בלבד

85
00:05:08,122 --> 00:05:11,500
.אני מבינה. ברור. טעות שלי

86
00:05:11,584 --> 00:05:14,211
.תיהנו עם הרומנטיקה שלכם

87
00:05:22,260 --> 00:05:23,096
?מה קורה

88
00:05:23,512 --> 00:05:27,557
שלא תבין אותי לא נכון, אני שמחה
,שאתה רוצה לצאת לסוף השבוע הזה

89
00:05:28,517 --> 00:05:30,937
?אבל למה אני גם קצת חושדת

90
00:05:32,312 --> 00:05:36,526
אולי כי אני גם צריך מקור מידע חדש
,'על הכתבה שלי על היירם לודג

91
00:05:36,608 --> 00:05:39,486
.ובדיוק חשבתי שזאת עשויה להיות ורוניקה

92
00:05:40,320 --> 00:05:42,781
.היא מעורבת בעסקי המשפחה שלה
...אולי אוכל

93
00:05:42,865 --> 00:05:45,701
ראשית, אתה מוכן לא לחקור
את החברה הכי טובה שלי

94
00:05:45,784 --> 00:05:48,745
כשהיא היתה נחמדה והזמינה אותנו
?לבקתה של המשפחה שלה

95
00:05:48,829 --> 00:05:51,790
,ושנית, מאז אותו לילה
...אני מרגישה כאילו ש

96
00:05:53,625 --> 00:05:56,420
.צ'יק נמצא בכל מקום

97
00:05:57,003 --> 00:06:00,966
.אני צריכה את סוף השבוע הזה כדי לברוח

98
00:06:01,050 --> 00:06:01,884
.בסדר

99
00:06:03,260 --> 00:06:05,721
.אני מבטיח שאני אתנהג יפה

100
00:06:13,062 --> 00:06:14,730
.אני כבר יורדת, ג'אג

101
00:06:23,197 --> 00:06:25,574
.אתה בטח צ'יק
.אתה החבר של בטי-

102
00:06:26,491 --> 00:06:27,659
.מודה באשמה

103
00:06:28,952 --> 00:06:30,036
.כן

104
00:06:30,120 --> 00:06:34,040
?חולצה יפה. אתה עובד בביז'ו
.אתה יודע מה קרה פה-

105
00:06:36,293 --> 00:06:39,337
.אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי
...אם תספר למישהו-

106
00:06:39,671 --> 00:06:41,632
.זה יהיה רע לבטי ולאליס

107
00:06:42,675 --> 00:06:43,759
?מה

108
00:06:45,385 --> 00:06:47,637
.אני מוכנה. בוא נזוז. להתראות, צ'יק

109
00:07:20,003 --> 00:07:22,507
,כשהייתי צעירה יותר, נהגנו לבוא לפה כל קיץ

110
00:07:22,589 --> 00:07:25,134
בכל פעם שאבא שלי יכול היה
.לנסוע לסוף השבוע

111
00:07:30,098 --> 00:07:34,769
.ורוניקה לא צחקה
.זה באמת היה הבית האחרון מצד שמאל

112
00:07:34,851 --> 00:07:37,729
.אני אעזור לכם עם המזוודות
.לא, אנחנו מסתדרים-

113
00:07:37,813 --> 00:07:38,647
?ארצ'י

114
00:07:42,818 --> 00:07:44,069
.ביי בינתיים, אנדרה

115
00:07:44,152 --> 00:07:46,988
נתראה ביום ראשון בשבע בערב
.ולא שנייה לפני כן

116
00:07:48,199 --> 00:07:50,534
.בטי, חכי עד שתיכנסי

117
00:07:53,745 --> 00:07:55,163
אני בטוח שמר לודג' הסביר

118
00:07:55,247 --> 00:07:58,084
,שאם יהיו בעיות כלשהן
.אני במרחק של שיחת טלפון

119
00:08:19,062 --> 00:08:20,522
.אלוהים

120
00:08:22,358 --> 00:08:26,278
ברוכים הבאים למה שאני אוהבת
.'לכנות בצניעות בקתת לודג

121
00:08:33,827 --> 00:08:35,663
?הלו
?איך בית האגם-

122
00:08:35,745 --> 00:08:39,167
?התאקלמתם וכבר שוכבים כפיות
?מי זאת-

123
00:08:39,250 --> 00:08:41,626
.זאת שריל, חתיכת ילד רווחה

124
00:08:41,711 --> 00:08:42,919
?קרה משהו

125
00:08:43,004 --> 00:08:46,256
עוד לא. אני רק רוצה לוודא שאתה יודע

126
00:08:46,340 --> 00:08:49,217
שארצ'י ובטי התנשקו מול הבית שלי
ממש לפני חג המולד

127
00:08:49,302 --> 00:08:53,431
.ושזה נראה די רציני. עם לשון. זה הכול

128
00:08:53,514 --> 00:08:56,391
.תיהנו מסוף השבוע לזוגות בלבד
.נשיקות לכולם. ביי

129
00:08:59,937 --> 00:09:00,855
?ג'אג

130
00:09:02,564 --> 00:09:04,482
?מה קרה? אתה בסדר
.זאת היתה שריל-

131
00:09:05,317 --> 00:09:08,403
היא אמרה שאת
.וארצ'י התנשקתם מול הבית שלה

132
00:09:16,930 --> 00:09:20,413
.זה הכול. תיהנו מסוף השבוע לזוגות בלבד
.נשיקות לכולם. ביי

133
00:09:25,543 --> 00:09:26,961
אמרת עכשיו לג'אגהד

134
00:09:27,045 --> 00:09:30,340
?שארצ'י ובטי התנשקו
?כן. ואם כן-

135
00:09:30,923 --> 00:09:35,387
?היתה לך סיבה לפחות
.נכון. את חדשה פה-

136
00:09:35,470 --> 00:09:39,266
.היי. אני שריל בלוסום. הידועה כשריל בומבשל

137
00:09:39,349 --> 00:09:41,643
.זה אומר שאני לא צריכה סיבות

138
00:09:41,726 --> 00:09:45,314
.אני פשוט כזאת. אל תתביישי לרעוד

139
00:09:45,855 --> 00:09:47,106
.יש לי רעיון טוב יותר

140
00:09:47,606 --> 00:09:51,862
,אולי תגידי לי מה מטריד אותך
.כי ברור שאת סובלת מאוד

141
00:09:52,778 --> 00:09:56,825
תורידי את הידיים הנחשיות
!והמגעילות שלך מהגוף שלי

142
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
?את חושבת שהם ייפרדו

143
00:10:05,897 --> 00:10:08,483
.זאת תהיה הפעם ה-12 השנה

144
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
.אנחנו לא נפרדנו בגלל זה

145
00:10:18,660 --> 00:10:19,494
.ארצ'י

146
00:10:20,537 --> 00:10:21,955
.הנשיקה הזאת

147
00:10:26,293 --> 00:10:28,795
.זה עבור העובדה שסיפרת לי בזמן שסיפרת

148
00:10:29,629 --> 00:10:30,797
.שסמכת עליי

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,593
.זה מראה כמה אנחנו חזקים ביחד

150
00:10:35,469 --> 00:10:38,347
.רוני
.אנחנו נגד העולם-

151
00:10:54,028 --> 00:10:56,156
?רוצה את המגירה העליונה או התחתונה

152
00:10:57,366 --> 00:10:59,868
?ג'אג, אנחנו יכולים לדבר על זה כבר, בבקשה

153
00:11:03,789 --> 00:11:05,831
.בטי, אני לא כועס על הנשיקה

154
00:11:06,750 --> 00:11:10,586
אבל אני תוהה למה לא סיפרת לי
.כשאני סיפרתי לך על טוני

155
00:11:11,504 --> 00:11:13,131
.רציתי לספר לך

156
00:11:13,215 --> 00:11:15,926
זה בגלל שאת חושבת
?שארצ'י הוא נושא רגיש אצלי

157
00:11:19,054 --> 00:11:19,930
.בסדר

158
00:11:21,139 --> 00:11:21,973
.כן

159
00:11:23,975 --> 00:11:26,186
.כלומר, גדלתם זה לצד זה

160
00:11:26,853 --> 00:11:30,857
.חלונות החדרים שלכם היו זה מול זה
.זה הטריד אותי בעבר

161
00:11:32,859 --> 00:11:35,903
,אבל אחרי כל מה שעברנו לאחרונה

162
00:11:36,446 --> 00:11:39,699
אני לא מפחד מנשיקה
.שנגרמה בגלל הברדס השחור

163
00:11:40,575 --> 00:11:41,618
.בסדר

164
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
.אלוהים

165
00:11:50,252 --> 00:11:51,545
?הם רציניים

166
00:11:51,628 --> 00:11:55,757
?זאת התגובה שלהם לכל דבר
?הם לא יכולים פשוט לדבר

167
00:12:02,055 --> 00:12:02,973
.היי, חבר'ה

168
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
.היי
.היי-

169
00:12:06,475 --> 00:12:07,519
.תירגעו

170
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
.הכול בסדר

171
00:12:11,439 --> 00:12:15,735
מעולה, כי לא טעמתם
.את מרגריטת החלפיניו שלי

172
00:12:16,319 --> 00:12:17,362
?מי רוצה אחת

173
00:12:18,530 --> 00:12:20,448
.אני רוצה להרים כוסית

174
00:12:20,532 --> 00:12:24,494
,לחיי משפחת לודג', הכנסת האורחים שלהם
.ולכך שנשים את העבר מאחורינו

175
00:12:24,578 --> 00:12:25,579
.לחיים

176
00:12:25,662 --> 00:12:26,580
.לחיים
.לחיים-

177
00:12:30,458 --> 00:12:32,294
אז ההורים שלך באים לפה

178
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
?הרבה בימים אלה, ורוניקה
.לא כמו שהם רוצים-

179
00:12:35,629 --> 00:12:38,592
.אבא כזה מכור לעבודה
?בפרויקט סו-דייל-

180
00:12:39,551 --> 00:12:42,345
?איך זה? זה מתחמם? זה מעביר הילוך
.כן-

181
00:12:42,429 --> 00:12:46,725
,למרבה המזל
.אבא של ארצ'י שומר היטב על לוח הזמנים

182
00:12:46,807 --> 00:12:49,311
וי, ספרי לנו יותר
.על השכנים המעניינים שלך

183
00:12:49,394 --> 00:12:51,688
?כן. הם באותו עסק כמו של אבא שלך

184
00:12:51,771 --> 00:12:54,149
.ג'אגהד, אני מתכוונת לזה
?חבר'ה, מה קורה-

185
00:12:55,483 --> 00:12:59,571
.בטי, אני רק מנהל שיחת חולין
.אני מצטער. בבקשה, תמשיכי

186
00:12:59,653 --> 00:13:03,825
.הם עוסקים בכל מיני דברים, האמת
,חלק בעסקי הבידור, חלק בעסקים

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,285
.חלק בנדל"ן

188
00:13:05,368 --> 00:13:08,371
,יודעים מה מוזר? כשנסענו לפה
שמתי לב שלאף אחד מהבתים

189
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
,אין תיבות דואר או מספרים
?או משהו עליהם. למה

190
00:13:11,208 --> 00:13:14,544
.שדואו לייק היא קהילה פרטית
?כאילו שהם מסתירים משהו-

191
00:13:14,628 --> 00:13:17,422
.ג'אגהד. ברצינות, זאת לא חקירה

192
00:13:19,507 --> 00:13:20,884
.אזעקת רעל זוגי

193
00:13:20,967 --> 00:13:23,970
.ידעתי שהמצב לא טוב במדינת באגהד

194
00:13:26,806 --> 00:13:31,436
...חבר'ה, אני קולטת משקעים של מתח מ
,אני מניחה

195
00:13:31,519 --> 00:13:34,105
.המעשה האכזרי של שריל קודם
?מה-

196
00:13:34,189 --> 00:13:35,398
.לא, אנחנו בסדר
.לא-

197
00:13:35,482 --> 00:13:36,858
.זה מובן

198
00:13:36,942 --> 00:13:39,527
.אל פחד. יש לי את התרופה המושלמת

199
00:13:39,610 --> 00:13:44,157
.שלב ראשון, להוריד בגדים וללבוש בגדי ים

200
00:14:01,591 --> 00:14:04,719
,אני לא יודעת מה איתכם
.אבל אני כבר מרגישה טוב יותר

201
00:14:05,679 --> 00:14:09,349
.בסדר. הגיע הזמן לגילוי נאות

202
00:14:11,850 --> 00:14:16,189
,כשארצ'י סיפר לי על הנשיקה
.עיכלתי את המידע, עיבדתי אותו

203
00:14:16,273 --> 00:14:19,150
.ובסוף, לא היו לי טענות לגבר שלי

204
00:14:19,234 --> 00:14:20,610
.או לחברה הכי טובה שלי

205
00:14:20,694 --> 00:14:24,656
אבל האם המחשבה על זה לא ייסרה אותי
?בשבועות האחרונים

206
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
.קצת. כן

207
00:14:27,701 --> 00:14:31,288
,ועכשיו, בטי וג'אגהד
.אתם מתמודדים עם השלכות המעשה

208
00:14:31,371 --> 00:14:34,081
,אז, כדי לטהר את האווירה בינינו

209
00:14:35,083 --> 00:14:36,334
...ג'אגהד ואני

210
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
.צריכים להתנשק

211
00:14:39,713 --> 00:14:40,547
?מה

212
00:14:41,923 --> 00:14:43,341
?ורוניקה, את השתגעת

213
00:14:43,425 --> 00:14:46,261
.רגע. אני לא יודע. רגע

214
00:14:47,512 --> 00:14:49,264
?ורוניקה ואני נתנשק

215
00:14:49,347 --> 00:14:50,682
...אולי זה יעזור

216
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
?מה... מה המונח מעולם הספורט, ארצ'י

217
00:14:54,603 --> 00:14:57,314
?לאזן את יחסי הכוחות על המגרש
?בטי? קצת עזרה-

218
00:14:57,397 --> 00:15:00,734
.אבל אתה לא כועס, ג'אג
.לא. באמת, אני לא כועס-

219
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
.ממש
.אבל אני בן אדם-

220
00:15:03,278 --> 00:15:07,657
מה אם בעתיד אני אנסה להשתמש
?בנשיקה שלך עם ארצ'י נגדך

221
00:15:08,241 --> 00:15:10,619
,נשיקת ואגהד? כרגע, בהווה

222
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
אולי היא בדיוק מה שצריך
.כדי למנוע פיצוץ בבאגהד בעתיד

223
00:15:16,750 --> 00:15:19,294
.ארצ'י, בחייך. זאת רק נשיקה מטופשת

224
00:15:20,211 --> 00:15:21,046
?נכון

225
00:15:24,424 --> 00:15:25,300
.ג'אגהד

226
00:15:26,384 --> 00:15:27,302
.אל תיבהל

227
00:15:29,721 --> 00:15:30,555
.רק תסמוך עליי

228
00:15:50,541 --> 00:15:55,336
,אתה יודע מה הבנתי עכשיו? מבין ארבעתנו
.רק אתה וארצ'י לא התנשקתם זה עם זה

229
00:15:55,420 --> 00:15:56,504
.מרתק

230
00:15:58,257 --> 00:15:59,091
.רגע

231
00:15:59,550 --> 00:16:01,301
?מה? את וורוניקה

232
00:16:08,016 --> 00:16:11,144
?זה גרם לך להרגיש טוב יותר
?הנשיקה עם ורוניקה

233
00:16:13,647 --> 00:16:16,483
.הרגשתי טוב כשראיתי את הפנים של ארצ'י

234
00:16:16,900 --> 00:16:20,237
?בסדר, אבל האם נהנית לנשק אותה

235
00:16:20,320 --> 00:16:22,573
.אני יודע לזהות מלכודות, בטי

236
00:16:25,242 --> 00:16:29,371
.כי אם נהנית, אולי אצטרך להעניש אותך

237
00:16:30,622 --> 00:16:31,748
?איך

238
00:16:34,167 --> 00:16:35,711
...ארזתי את זה

239
00:16:36,920 --> 00:16:41,591
.למקרה שתצטרך הסחת דעת מהחקירות שלך

240
00:16:42,718 --> 00:16:44,970
...דעתי

241
00:16:46,138 --> 00:16:47,097
.הוסחה

242
00:16:53,186 --> 00:16:55,731
,שלא תבין לא נכון
,אני אוהבת תצוגת רצפה טובה

243
00:16:55,813 --> 00:16:59,735
אבל אם זאת התגובה שלך
...לכך שג'אגהד איים על הגבריות שלך

244
00:16:59,818 --> 00:17:01,736
.אני רק עושה את האימון היומי שלי

245
00:17:04,947 --> 00:17:05,781
...טוב

246
00:17:08,201 --> 00:17:10,995
.יש דרכים אחרות לעשות את זה

247
00:17:12,830 --> 00:17:14,832
.אני די עייף, רוני

248
00:17:16,375 --> 00:17:17,627
?אתה צוחק, נכון

249
00:17:21,005 --> 00:17:22,048
.אלוהים

250
00:17:24,550 --> 00:17:25,384
?...הם

251
00:18:07,051 --> 00:18:10,971
.אני מעדיף שלא תיסע העירה
...הבת של מר לודג' לא

252
00:18:11,306 --> 00:18:12,223
.משתלבת

253
00:18:15,720 --> 00:18:18,855
.ורוניקה
?מה קורה פה, לעזאזל-

254
00:18:18,938 --> 00:18:21,232
...אבא שלך ביקש ממני להישאר ב
?למה-

255
00:18:21,316 --> 00:18:23,275
,אבא שלך עושה עסקים בריברדייל

256
00:18:23,359 --> 00:18:25,569
הוא מארח פגישה עם המשפחות האחרות

257
00:18:25,653 --> 00:18:28,447
...והוא רק רצה שאני אוודא שאנחנו
.שאת תהיי בטוחה

258
00:18:28,531 --> 00:18:29,573
?רגע. ידעת

259
00:18:30,533 --> 00:18:32,368
.זה מה שיקרה

260
00:18:32,451 --> 00:18:36,914
אתה תתקשר לאבא שלי ותספר לו
,שהכיסוי שלך נחשף כי אתה מרגל נוראי

261
00:18:36,997 --> 00:18:38,833
.ואז תעזוב. מיד

262
00:18:40,585 --> 00:18:41,419
!לך

263
00:18:48,509 --> 00:18:50,761
ורוניקה, אני לא חושב שזה רעיון טוב

264
00:18:50,846 --> 00:18:52,638
.לשלוח את אנדרה
.לא, ארצ'י-

265
00:18:53,639 --> 00:18:55,725
?אתה צריך לתת לי קצת מרחב, בסדר

266
00:18:55,808 --> 00:18:59,103
.אני אקח את בטי ונלך העירה. לבד. רק הבנות

267
00:18:59,186 --> 00:19:01,313
.אתה יכול להישאר פה ולבלות עם ג'אגהד

268
00:19:01,981 --> 00:19:05,151
.ותנסה לא להיחנק מהטסטוסטרון שלך תוך כדי

269
00:19:11,240 --> 00:19:12,074
.אמא

270
00:19:12,867 --> 00:19:14,118
.היי, ג'וסי
.ג'וסי-

271
00:19:14,201 --> 00:19:16,037
טום ואני בדיוק דיברנו

272
00:19:16,120 --> 00:19:19,249
על מערכת האבטחה החדשה
.שאנחנו מתקינים בחברת עורכי הדין

273
00:19:19,331 --> 00:19:22,836
...כן. אתם נהנים לעבוד ביחד. אז

274
00:19:23,919 --> 00:19:26,505
.אני צריך לחזור לתחנה
.בסדר-

275
00:19:30,676 --> 00:19:31,595
.ג'וסי

276
00:19:33,179 --> 00:19:36,390
.דיברנו על זה. טום ואני יקרים זה לזה

277
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
...אני יודעת. פשוט

278
00:19:39,477 --> 00:19:43,731
.מוזר לראות אותו פה, ביחד איתך. ככה

279
00:19:43,814 --> 00:19:45,357
.בעיקר כשאבא לא יודע

280
00:19:46,442 --> 00:19:47,359
.ג'וסי

281
00:19:49,069 --> 00:19:49,945
.הוא כן יודע

282
00:19:51,030 --> 00:19:54,701
,סיפרתי לו. רצינו לחכות עד שתסיימי ללמוד

283
00:19:54,784 --> 00:19:55,785
...אבל
...אתם-

284
00:19:57,328 --> 00:19:58,788
?אתם מתגרשים

285
00:20:00,372 --> 00:20:01,957
?בגלל השריף קלר

286
00:20:02,583 --> 00:20:04,376
?גם הוא מתגרש

287
00:20:04,461 --> 00:20:08,173
.הוא עוד לא דיבר עם אשתו
.היא עדיין בחו"ל. וגם לא עם קווין

288
00:20:08,255 --> 00:20:10,759
.אבל ג'וסי, אנחנו חייבים לכבד את זה

289
00:20:12,301 --> 00:20:13,302
?לכבד

290
00:20:21,644 --> 00:20:23,480
?ידעת שבטי וורוניקה התנשקו

291
00:20:25,189 --> 00:20:27,067
?מה? על מה אתה מדבר

292
00:20:27,733 --> 00:20:31,904
,מסתבר שבשבוע הראשון ללימודים
.במהלך מיונים לנבחרת המעודדות

293
00:20:31,987 --> 00:20:33,030
.בי ווי התנשקו

294
00:20:34,198 --> 00:20:35,282
?באמת
.כן-

295
00:20:35,741 --> 00:20:36,867
?למה

296
00:20:36,951 --> 00:20:38,285
.לא יודע

297
00:20:38,912 --> 00:20:42,289
,בטי ניסתה להסביר את זה אמש
.אבל עדיין לא הבנתי את ההיגיון

298
00:20:46,336 --> 00:20:48,879
...ג'אג, לגבי הנשיקה שלי עם בטי

299
00:20:49,839 --> 00:20:51,549
.אין תירוץ טוב

300
00:20:52,967 --> 00:20:53,884
.אני מצטער

301
00:20:55,511 --> 00:20:56,346
.זה בסדר

302
00:20:56,971 --> 00:20:59,473
אני מודה שזה מסובך יותר

303
00:20:59,557 --> 00:21:02,184
.ממה שיכולנו לתכנן
?מה-

304
00:21:02,269 --> 00:21:05,145
.אתה ואני, למשל
?אני החבר הכי טוב שלך, נכון

305
00:21:05,230 --> 00:21:08,858
.ובטי היא החברה הכי טובה שלך
.החברים הכי טובים שלך יוצאים ביחד

306
00:21:09,024 --> 00:21:11,235
.אבל בי ווי הן גם החברות הכי טובות

307
00:21:11,318 --> 00:21:15,531
אז החברה של החבר הכי טוב שלך היא
.גם החברה הכי טובה של החברה שלך

308
00:21:15,615 --> 00:21:19,201
?אתה מבין מה אני מנסה להגיד
.לא. לא ממש-

309
00:21:19,285 --> 00:21:23,455
,זה אמור להיות מדהים שכולנו קרובים כל כך
.אבל לפעמים זה מפחיד אותי

310
00:21:25,625 --> 00:21:28,043
זה כאילו שארבעתנו נמצאים
.בחבית אבק שריפה

311
00:21:28,544 --> 00:21:31,213
.ומספיק גפרור אחד, וכולנו נתפוצץ

312
00:21:37,846 --> 00:21:39,306
.יופי של זריקה, ארצ'י

313
00:21:41,765 --> 00:21:45,603
.אני שמח מאוד שהתקשרת, ג'וסי
.חשבתי על המחזמר של השנה

314
00:21:45,686 --> 00:21:49,398
.אני מביים אותו, ואני רוצה שאת תככבי בו

315
00:21:49,773 --> 00:21:54,069
אולי לא תרצה בזה אחרי
.שאני אספר לך למה התקשרתי

316
00:21:54,695 --> 00:21:57,740
?חמוד, מה אתה עושה פה
?אתה ואמא של ג'וסי. זה נכון-

317
00:21:58,782 --> 00:22:01,452
?בסדר. מה שמעת
.אז זה נכון-

318
00:22:01,535 --> 00:22:05,624
אמא מסכנת את החיים שלה מדי יום
.ואתה שוכב עם הבוסית שלך

319
00:22:06,290 --> 00:22:07,166
.הבוסית לשעבר

320
00:22:07,750 --> 00:22:11,253
אלוהים. כל החיים שלי ניסיתי
.לעמוד בסטנדרטים שלך

321
00:22:11,337 --> 00:22:13,088
...קווין
.והכול שטויות-

322
00:22:18,260 --> 00:22:22,014
אז, בטי, אלא אם כן
שמעתי החזקת ידיים פראית מאוד

323
00:22:22,097 --> 00:22:24,016
...דרך הקיר אתמול בלילה

324
00:22:24,725 --> 00:22:25,851
?מתי זה התחיל

325
00:22:27,394 --> 00:22:29,521
.בלילה של טקס הקונפירמציה שלך

326
00:22:30,356 --> 00:22:31,191
?באמת

327
00:22:32,149 --> 00:22:36,987
,טוב, כמו שסבתא שלי אוהבת לומר
."השבח לישו"

328
00:22:37,364 --> 00:22:41,659
.היי. אני רוצה את זה ואת זה

329
00:22:42,326 --> 00:22:46,330
,ובפעם האחרונה שהייתי פה
.היו לכם מאפים מעולים

330
00:22:46,413 --> 00:22:49,208
,כן. כן, סבתא שלי אופה אותם
.אבל רק במהלך הקיץ

331
00:22:49,291 --> 00:22:52,586
.לתיירי הקיץ
.זה מתי שאנחנו באים בדרך כלל-

332
00:22:53,337 --> 00:22:54,630
.חשבתי שאני מזהה אותך

333
00:22:54,713 --> 00:22:56,924
?יש לך את אחד הבתים בשדואו לייק, נכון

334
00:22:57,424 --> 00:23:00,845
.אבל את עם ההורים שלך בדרך כלל
...כן, הם נמצאים ב-

335
00:23:01,471 --> 00:23:02,721
,עמדתי להגיד ניו יורק

336
00:23:02,806 --> 00:23:05,099
.אבל אנחנו בריברדייל עכשיו
?בחור הזה-

337
00:23:05,182 --> 00:23:07,726
.הם בטח לא יודעים מה לעשות איתך שם

338
00:23:07,810 --> 00:23:09,228
.לא, הם לא יודעים

339
00:23:09,728 --> 00:23:12,606
?איך קוראים לך, חתיך
.בסדר. מספיק עם הפלירטוטים-

340
00:23:12,691 --> 00:23:15,609
.רבת עם ארצ'י, לא נפרדת ממנו

341
00:23:16,443 --> 00:23:17,528
.אני קסידי

342
00:23:25,744 --> 00:23:28,414
?איך היה? איתך ועם ג'אגהד

343
00:23:29,707 --> 00:23:32,543
.המצב נחמד
?נחמד-

344
00:23:32,876 --> 00:23:34,920
.נחמד זה לא מה ששמעתי אתמול בלילה

345
00:23:35,003 --> 00:23:39,384
בסדר. את זוכרת מה לבשתי
?בלילה שהכנסנו את צ'אק לג'קוזי

346
00:23:39,967 --> 00:23:41,051
?בטי, מה

347
00:23:44,847 --> 00:23:45,889
.היי

348
00:23:46,724 --> 00:23:48,016
.היי
.היי-

349
00:23:54,273 --> 00:23:55,692
?את עדיין כועסת עליי

350
00:23:56,275 --> 00:23:57,151
.כן

351
00:23:58,736 --> 00:24:01,740
.אבל תוכל לפצות אותי אם תזכור משהו אחד

352
00:24:01,822 --> 00:24:04,074
.וזה פשוט ולא נתון למשא ומתן

353
00:24:05,492 --> 00:24:10,581
.מעכשיו, זה אני ואתה
?לא אתה ואבא שלי, בסדר

354
00:24:16,253 --> 00:24:19,923
אם זאת שריל, תגיד לה
.שכולם התנשקו עם כולם וזה נגמר

355
00:24:20,008 --> 00:24:20,841
.זה אבא שלי

356
00:24:22,050 --> 00:24:23,385
?היי, אבא. מה קורה

357
00:24:23,470 --> 00:24:25,888
.ג'אגהד, היי. אתה לא תאמין

358
00:24:25,971 --> 00:24:28,474
.רגע. אני לא שומע אותך. חכה שנייה

359
00:24:28,557 --> 00:24:30,434
.כן, כולם חוגגים פה

360
00:24:30,518 --> 00:24:33,103
.תקשיב. צווי הפינוי, החוב של שכר הדירה

361
00:24:33,187 --> 00:24:36,064
.הכול נעלם. שולם במלואו
.אף אחד לא צריך לעזוב

362
00:24:36,148 --> 00:24:39,778
?מדהים. איך זה קרה
.אתה. גרמת לו לעשות את זה מרוב בושה-

363
00:24:39,860 --> 00:24:41,320
.הוא עשה סיבוב פרסה

364
00:24:41,945 --> 00:24:45,491
?מי? על מה אתה מדבר
.'היירם. היירם לודג-

365
00:24:45,574 --> 00:24:49,703
ובכן, הוא בדיוק קנה את פארק הקרוואנים
.סאניסייד ואמר שכולנו נוכל להישאר

366
00:24:49,788 --> 00:24:51,163
!אנחנו נשארים

367
00:24:53,207 --> 00:24:54,041
.ג'אג

368
00:24:54,833 --> 00:24:55,667
.ג'אג

369
00:25:06,559 --> 00:25:11,149
,קודם אבא שלך קנה את הדרייב אין
.ועכשיו פארק סאניסייד נמצא בבעלותו

370
00:25:11,232 --> 00:25:14,778
,כמו שחשבתי
.הוא קונה את סאות'סייד, חלק אחרי חלק

371
00:25:14,861 --> 00:25:17,780
תירגע. מר לודג' מפנה אנשים
?מפארק הקרוואנים

372
00:25:18,115 --> 00:25:21,451
לא. הוא שילם את כל החובות שלנו
.וביטל את צווי הפינוי שלנו

373
00:25:21,535 --> 00:25:24,203
?זה אומר שתישארו בקרוואן שלכם
.כן-

374
00:25:24,287 --> 00:25:27,207
?אז למה אתה כועס
.כי זאת טקטיקה-

375
00:25:27,289 --> 00:25:31,086
.זה מסך עשן. מבוא ליחסי ציבור
.הוא שוב מנסה לקנות את השתיקה שלי

376
00:25:31,169 --> 00:25:34,047
.אלוהים, ג'אגהד
?כמה אתה יכול להיות נרקיסיסט

377
00:25:34,131 --> 00:25:37,384
,'ג'אגהד, כתבת מאמר שתוקף את מר לודג

378
00:25:37,467 --> 00:25:40,429
.ודרשת שיתקן את דרכיו
.נשמע שזה מה שהוא מנסה לעשות

379
00:25:41,805 --> 00:25:43,515
.יש משהו בדבריהם

380
00:25:44,098 --> 00:25:46,893
תקשיב, ג'אג, אני יודע
.שאתה אוהב קונספירציות

381
00:25:47,644 --> 00:25:50,020
.אבל תקבל את הניצחון, אחי, ובוא נחגוג

382
00:25:51,021 --> 00:25:55,443
,אני חושבת שאת הרבה דברים, ג'וסי
.אבל לא ידעתי שאת גם אכזרית

383
00:25:56,694 --> 00:26:00,656
.טום סיפר לי מה אמרת לקווין
.כן, לדעתי, הגיע לו לדעת את האמת-

384
00:26:00,740 --> 00:26:03,326
.כדי שהוא יוכל להציל את הנישואים של הוריו

385
00:26:03,410 --> 00:26:07,079
,עכשיו קווין לא מדבר עם אבא שלו
.וטום מנסה להשיג את אשתו

386
00:26:07,163 --> 00:26:09,624
.זה בלגן
.כמו הבלגן שעשית לנו-

387
00:26:09,708 --> 00:26:12,501
?פירקת את החיים שלנו? בלי לספר לי

388
00:26:12,586 --> 00:26:16,047
.לא פירקתי את החיים שלנו
.בני משפחת לודג' עשו את זה

389
00:26:16,131 --> 00:26:20,384
,לא רציתי שזה ייצא ככה
.אבל הבחירה הזאת נלקחה ממני

390
00:26:20,469 --> 00:26:23,846
.בדיוק כמו שאת לקחת אותה מטום ומקווין

391
00:26:25,640 --> 00:26:27,350
.לא ניסיתי לפגוע בהם

392
00:26:27,933 --> 00:26:30,187
.וגם אני לא ניסיתי לפגוע בך

393
00:26:45,869 --> 00:26:47,953
.קווין. היי

394
00:26:48,704 --> 00:26:51,333
?אתה פה עם מישהו
.'היי, מוס. מידג-

395
00:26:51,958 --> 00:26:52,793
.לא

396
00:26:53,626 --> 00:26:54,627
.אני לבד

397
00:26:56,671 --> 00:26:59,173
.אז קח את הצלחת שלך ובוא לשבת איתנו

398
00:27:00,592 --> 00:27:03,135
?נכון, מוס
.כן. בטח-

399
00:27:04,261 --> 00:27:05,639
.כל המרבה, הרי זה משובח

400
00:27:06,972 --> 00:27:08,098
?למה לא

401
00:27:10,059 --> 00:27:15,105
?אז, קווין, את מי תפגוש בסרט? איזה חתיך

402
00:27:15,190 --> 00:27:19,944
.לא. לא קבעתי עם אף אחד
.אני הולך לבד לקומדיה רומנטית להט"בית

403
00:27:20,778 --> 00:27:21,613
?מה

404
00:27:22,905 --> 00:27:25,784
.לא. לא. זה מטורף
.אנחנו צריכים למצוא לך מישהו

405
00:27:26,660 --> 00:27:30,663
?מה לגבי אחד החבר'ה החדשים מסאות'סייד
.שמעתי שאחד מהם הומו

406
00:27:30,747 --> 00:27:33,834
,אם זה פנגס פוגארטי
.אני לא יכול לצאת עם אחד בשם פנגס

407
00:27:33,917 --> 00:27:36,294
.לא יודע. הוא חתיך
.אלוהים-

408
00:27:36,377 --> 00:27:38,712
?תעשה לי טובה. מה אתה מבין, חתיכת בוק

409
00:27:44,385 --> 00:27:47,931
?היי, איך הפכתם לחברים בכלל

410
00:27:50,016 --> 00:27:50,851
...אנחנו

411
00:27:53,394 --> 00:27:54,479
...אנחנו היינו

412
00:27:55,689 --> 00:27:56,981
.שותפים במעבדה

413
00:27:57,356 --> 00:27:58,232
.ביולוגיה

414
00:28:39,566 --> 00:28:41,067
<i>- "השבוע: "באהבה, סיימון -</i>

415
00:28:41,151 --> 00:28:41,985
?קווין

416
00:28:43,778 --> 00:28:44,613
.ג'וסי

417
00:28:45,822 --> 00:28:49,116
?באת לספר לי עוד חדשות רעות
.אני לא חושב שאוכל לעמוד בזה

418
00:28:49,201 --> 00:28:52,913
.לא, לא. הייתי צריכה לצאת מהבית

419
00:28:52,996 --> 00:28:54,663
.אז באתי לפה

420
00:28:55,248 --> 00:28:57,334
...וראיתי אותך ו

421
00:28:58,084 --> 00:29:00,461
.אני מצטערת על מה שאמרתי

422
00:29:00,921 --> 00:29:01,755
...אני

423
00:29:02,338 --> 00:29:07,093
.זה לא היה התפקיד שלי להגיד את זה
.פשוט נפגעתי וכעסתי מאוד על אמא שלי

424
00:29:07,177 --> 00:29:08,886
.זה בסדר, ג'וסי

425
00:29:12,140 --> 00:29:14,183
?אתה... אתה נמצא פה עם מישהו

426
00:29:18,646 --> 00:29:23,235
.תני לי לנחש. קולה דובדבן לשריל בומבשל

427
00:29:23,817 --> 00:29:27,404
?אלוהים. מה את רוצה
?ולמה את ממשיכה לעקוב אחריי

428
00:29:27,489 --> 00:29:28,530
.אני לא

429
00:29:28,615 --> 00:29:31,742
באתי לראות את הסרט עם פנגס
.והוא הבריז לי

430
00:29:34,954 --> 00:29:35,997
?את בסדר

431
00:29:37,665 --> 00:29:39,209
.אני לבד בקולנוע

432
00:29:39,834 --> 00:29:42,211
ואני מנסה להתרחק מאמא שלי

433
00:29:42,295 --> 00:29:45,006
.שהפכה את הבית שלנו לבית המין שלה

434
00:29:47,008 --> 00:29:47,842
.אז, לא

435
00:29:49,177 --> 00:29:50,220
.אני ממש לא בסדר

436
00:29:50,761 --> 00:29:54,848
,ובכן, התכוונתי לשבת לבד

437
00:29:54,932 --> 00:29:59,104
.אלא אם כן את רוצה חברה, אבל בלי לחץ

438
00:30:05,317 --> 00:30:08,153
,אבל בשנים האחרונות

439
00:30:08,238 --> 00:30:10,906
.אני כמעט מרגישה אותך עוצר את הנשימה

440
00:30:12,200 --> 00:30:14,911
.אתה עדיין מי שאתה, סיימון

441
00:30:15,996 --> 00:30:20,583
.אתה מי שאתה יותר ממה שהיית הרבה זמן

442
00:30:21,167 --> 00:30:23,252
.מגיע לך לקבל כל מה שאתה רוצה

443
00:30:24,170 --> 00:30:26,548
.יש לי מלון בפארק פלייס
.בסדר-

444
00:30:26,631 --> 00:30:30,175
.אז את חייבת 1,500 דולר בסך הכול

445
00:30:30,677 --> 00:30:32,595
.אני מצטערת, בי. זה לא אישי

446
00:30:32,679 --> 00:30:34,806
.כן, אני יודעת. אלה רק עסקים

447
00:30:39,477 --> 00:30:40,603
.זאת אמא שלי

448
00:30:41,020 --> 00:30:42,439
?לענות
.לא-

449
00:30:42,521 --> 00:30:43,731
.לא
!לא-

450
00:30:43,815 --> 00:30:45,775
...מה אם זה לגבי צ'יק? תנו לי רק

451
00:30:47,192 --> 00:30:48,569
?היי, אמא, מה קורה

452
00:30:49,153 --> 00:30:52,865
?אגב, מתי נפגוש את צ'יק

453
00:30:52,949 --> 00:30:54,909
.אני פגשתי אותו, לפני שיצאנו

454
00:30:54,992 --> 00:30:56,952
?ו...? איך הוא

455
00:30:58,788 --> 00:31:00,623
.האמת, הוא קצת מפחיד

456
00:31:01,207 --> 00:31:03,418
.חבר'ה
?הכול בסדר-

457
00:31:03,500 --> 00:31:04,836
.האמת, לא

458
00:31:06,046 --> 00:31:11,925
'אמא שלי מתחרפנת כי היירם לודג
.כרגע קנה את הריברדייל רג'יסטר

459
00:31:18,668 --> 00:31:22,026
,אמא שלי משתגעת
.אבא שלי לא עונה לשיחות שלה

460
00:31:22,109 --> 00:31:23,361
ורוניקה, האם ידעת

461
00:31:23,444 --> 00:31:26,822
?שאבא שלך קונה את הרג'יסטר
.מה? לא, בטי, ברור שלא-

462
00:31:26,906 --> 00:31:29,367
.על זה אני מדבר
.תירגע, ג'אגהד-

463
00:31:29,451 --> 00:31:31,953
.אל תגיד לי להירגע
?בגלל זה הבאת אותנו לפה-

464
00:31:32,036 --> 00:31:34,247
?להוציא אותנו מהעיר כשאביך עושה את זה

465
00:31:34,330 --> 00:31:36,207
?בסדר. מי נשמע משוגע עכשיו

466
00:31:36,290 --> 00:31:40,002
תעשיות לודג' קונים נכסים
.בכל רחבי הסאות'סייד

467
00:31:40,086 --> 00:31:44,298
עכשיו הוא קונה את העיתון היחיד בעיר
?כדי שלא ידווחו על מעשיו

468
00:31:44,382 --> 00:31:46,509
.זה מהלך קלאסי של מאפיונרים ופושעים

469
00:31:46,592 --> 00:31:49,136
.תשתוק, ג'אגהד
.ארצ'י, זה פשוט-

470
00:31:49,221 --> 00:31:53,391
אולי אפילו אתה תקלוט את זה
.אם תפסיק להתחנף להיירם לשתי שניות

471
00:31:53,474 --> 00:31:57,895
?כמה פעמים הגנתי עלייך
?ועכשיו תקעת למשפחה שלי סכין בגב

472
00:31:57,980 --> 00:32:02,483
נשמע לי שאת צריכה לכעוס על אבא שלך
.שהוא מכר את העיתון. לא על אבא שלי

473
00:32:02,567 --> 00:32:05,528
.ואין שום דבר מרושע בקניית עיתון

474
00:32:05,611 --> 00:32:09,490
.הוא מנסה להשתיק את העיתונות החופשית
.למנוע מגברת קופר למתוח עליו ביקורת

475
00:32:09,573 --> 00:32:12,326
.נמאס לי ממסע הנקמה שלך נגד אבא שלי

476
00:32:12,410 --> 00:32:16,706
.הוא עשה הרבה דברים טובים
.כמו מה? תגידי משהו אחד-

477
00:32:16,789 --> 00:32:19,292
...הוא
.שילם את חשבונות בית החולים של אבי-

478
00:32:19,375 --> 00:32:22,378
בחיי, ארצ'י. ורוניקה מסובבת אותך
.על האצבע הקטנה שלה

479
00:32:22,461 --> 00:32:23,963
.ועל חלקים אחרים בגוף שלה

480
00:32:25,214 --> 00:32:26,465
.אני מצטערת

481
00:32:26,549 --> 00:32:29,845
,אני מצטערת שאנחנו לא טרגיים
בוכים, ומחזיקים ידיים

482
00:32:29,927 --> 00:32:32,680
בזמן שאנחנו רואים סרטים תיעודיים
.על רוצח סדרתי

483
00:32:32,763 --> 00:32:35,433
ולובשים תחפושות במשחק תפקידים
.בשביל הכיף

484
00:32:38,352 --> 00:32:39,855
?מאיפה הרעש
?מי יודע שאנו פה-

485
00:32:39,937 --> 00:32:42,398
?למה אמרתם את זה ככה
.אלוהים-

486
00:32:42,481 --> 00:32:44,275
.העשירים האלה לא ילמדו אף פעם

487
00:32:44,358 --> 00:32:48,446
אתם ממשיכים להסתובב בעיר ולנפנף
.ביותר כסף ממה שאנחנו רואים בשנה

488
00:32:48,529 --> 00:32:51,115
,אנחנו ניקח מה שאנחנו רוצים, ואז נלך

489
00:32:51,198 --> 00:32:53,534
.ואם תתנהגו יפה, לא נפגע בראש של אף אחד

490
00:32:56,976 --> 00:33:00,187
.בסדר. קחו מה שאתם רוצים
.אנחנו לא נעשה לכם בעיות

491
00:33:00,271 --> 00:33:01,480
?איפה הארנק שלך

492
00:33:03,066 --> 00:33:03,942
...הוא

493
00:33:05,443 --> 00:33:06,360
.בחדר השינה שלי

494
00:33:07,028 --> 00:33:10,781
.בואי נלך לחדר השינה
.לא. אין מצב שתלך איתה לשם לבד-

495
00:33:10,865 --> 00:33:12,658
.אני אלך
.ארצ'י-

496
00:33:16,663 --> 00:33:17,830
.אנחנו כבר חוזרים

497
00:33:18,373 --> 00:33:20,125
.כולם צריכים להישאר רגועים

498
00:33:31,131 --> 00:33:32,048
.הוא שם

499
00:33:33,094 --> 00:33:35,284
?אני רק ארים אותו, בסדר

500
00:33:46,504 --> 00:33:47,838
?למה אתה עושה את זה

501
00:33:56,013 --> 00:33:57,682
?אתה חושב שאני לא מזהה אותך

502
00:33:58,725 --> 00:34:01,144
?מהחנות
.תשתקי ותוציאי את הארנק שלך-

503
00:34:25,168 --> 00:34:27,295
?אנחנו יכולים ללכת כבר? לקחת את הכסף

504
00:34:27,379 --> 00:34:29,297
.כן, לקחתי את הכסף

505
00:34:29,381 --> 00:34:32,050
.אז קיבלת מה שרצית
.לא הכול-

506
00:34:32,759 --> 00:34:36,012
?עוד לא. אולי תרדו על הברכיים

507
00:34:36,096 --> 00:34:38,849
.בחייך, גבר, בוא לא נעשה את זה
!תשתוק-

508
00:34:38,932 --> 00:34:40,976
.אמרתי, רדו על הברכיים

509
00:34:41,518 --> 00:34:43,269
.ידיים מאחורי הגב

510
00:34:43,854 --> 00:34:44,813
!תעשו את זה

511
00:34:59,411 --> 00:35:00,704
.בקתה יפה

512
00:35:01,997 --> 00:35:03,748
.מצטער שעלינו לבלגן אותה

513
00:35:06,460 --> 00:35:07,794
?מה זה היה, לכל הרוחות

514
00:35:08,128 --> 00:35:12,673
זאת חברת האבטחה שמתקשרת לבדוק
.לגבי האזעקה שהפעלתי בחדר השינה שלי

515
00:35:12,757 --> 00:35:17,179
אני חושבת שיש לכם שלושים שניות
לרוץ לפני שיהיו מאבטחים בכל הבית

516
00:35:17,262 --> 00:35:19,347
.שיירו קודם ובחיים לא ישאלו שאלות

517
00:35:24,186 --> 00:35:26,188
.לכי להזדיין, כלבה עשירה

518
00:35:28,648 --> 00:35:30,483
.ארצ'י, לא
!'היי, לא. ארץ-

519
00:35:48,146 --> 00:35:52,047
?אנדרה. היו איתו עוד כמה חבר'ה. ראית אותם

520
00:35:52,130 --> 00:35:55,008
.תחזור לבקתה. אני אטפל בזה מעכשיו

521
00:35:56,175 --> 00:35:57,928
?מה תעשה
...אמרתי-

522
00:35:58,637 --> 00:35:59,846
.שאני אטפל בזה

523
00:36:27,202 --> 00:36:28,653
<i>- פופ'ס צ'וקליט שופ -</i>

524
00:36:28,736 --> 00:36:32,573
,קודם כול, תודה, אמא, והשריף קלר

525
00:36:32,657 --> 00:36:34,784
.שבאתם לפגוש אותי ואת קווין

526
00:36:34,867 --> 00:36:37,870
.אנחנו מבטיחים שזאת לא מלכודת
...פשוט-

527
00:36:38,621 --> 00:36:42,583
...קווין ואני דיברנו אחרי הסרט וחשבנו

528
00:36:42,792 --> 00:36:45,294
שהשיחה הזאת גדולה מדי
.בשביל שני אנשים בלבד

529
00:36:45,962 --> 00:36:48,423
היא גדולה מדי אפילו
.בשביל האנשים בתא הזה

530
00:36:49,006 --> 00:36:51,300
.והיא בטח תהיה ארוכה

531
00:36:51,384 --> 00:36:55,179
.אז כדאי שנתחיל

532
00:37:06,107 --> 00:37:09,110
את אולי חושבת
,שאת אשפית הדמעות השקטות

533
00:37:09,193 --> 00:37:13,322
.אבל ראיתי אותך בוכה במהלך הסרט, שריל
.אני לא בוכה בסרטים-

534
00:37:13,406 --> 00:37:15,158
.החיים האמיתיים מספיק טרגיים

535
00:37:16,451 --> 00:37:21,789
אבל כשאמא של סיימון אמרה
,שהוא היה ילד כל כך מאושר

536
00:37:22,457 --> 00:37:27,670
ושבנקודה מסוימת הוא הפסיק
,להיות הילד המאושר הזה

537
00:37:28,129 --> 00:37:31,257
...כי הוא הסתיר סוד, זה פשוט
.שריל-

538
00:37:33,301 --> 00:37:36,637
.כולם חושבים שאני איזו מפלצת נטולת רגשות

539
00:37:37,722 --> 00:37:39,015
.אבל זה לא נכון

540
00:37:41,809 --> 00:37:43,352
...אהבתי אדם

541
00:37:44,687 --> 00:37:45,855
.שאהב אותי

542
00:37:48,024 --> 00:37:49,567
.ואמא שלי הרסה את זה

543
00:37:50,359 --> 00:37:51,944
?את מתכוונת לאחיך ג'ייסון

544
00:37:53,779 --> 00:37:55,573
.שמעתי כמה הייתם קרובים

545
00:37:56,282 --> 00:37:58,326
.לא. לא ג'יי-ג'יי

546
00:37:59,994 --> 00:38:00,828
...קראו

547
00:38:01,538 --> 00:38:04,457
.קראו לה הת'ר

548
00:38:09,003 --> 00:38:11,506
היא היתה החברה הכי טובה שלי
.בחטיבת הביניים

549
00:38:12,673 --> 00:38:15,051
.היא נהגה לישון אצלנו בכל סוף שבוע

550
00:38:16,052 --> 00:38:20,181
עד שלילה אחד אמא שלי תפסה אותנו
.באותה מיטה

551
00:38:20,765 --> 00:38:23,893
.היא אמרה שאני סוטה

552
00:38:25,144 --> 00:38:27,146
.שריל, אני כל כך מצטערת

553
00:38:28,105 --> 00:38:30,442
.אבל את חייבת לדעת שאמא שלך טועה

554
00:38:31,400 --> 00:38:33,236
.את לא נטולת רגשות

555
00:38:33,319 --> 00:38:35,864
?את לא סוטה, בסדר

556
00:38:38,616 --> 00:38:41,244
.את מדהימה

557
00:38:50,586 --> 00:38:53,297
.תודה לאל שאנדרה לא עזב כשאמרתי לו

558
00:38:55,759 --> 00:38:57,385
תודה לאל שלא תפסת

559
00:38:57,468 --> 00:39:00,972
.את הכפרי הזה ביער
.הוא היה עלול להרוג אותך, ארצ'י

560
00:39:01,056 --> 00:39:02,723
...וזה היה

561
00:39:16,571 --> 00:39:20,157
ארצ'י לא דיבר יותר על מה
.שקרה ביער באותו לילה נוראי

562
00:39:21,158 --> 00:39:23,160
.לפחות לא איתנו

563
00:39:26,956 --> 00:39:29,000
.ורוניקה אמרה לי מה קרה בבקתה

564
00:39:30,543 --> 00:39:32,378
.ואז אנדרה סיפר לי את השאר

565
00:39:32,461 --> 00:39:35,590
עשית את הדבר הנכון כשאמרת להם
.לקחת מה שהם רוצים ולצאת

566
00:39:35,673 --> 00:39:37,049
.זאת היתה בחירה חכמה

567
00:39:38,884 --> 00:39:40,386
.זאת היתה הברירה היחידה

568
00:39:42,597 --> 00:39:45,474
.'תודה שאתה אומר את זה, מר לודג
.כן-

569
00:39:50,480 --> 00:39:54,942
...מה שקרה בין אנדרה לבין המנוול הזה

570
00:39:56,736 --> 00:39:58,070
?זה הפריע לך

571
00:39:59,780 --> 00:40:02,158
?מה שאנדרה עשה

572
00:40:05,911 --> 00:40:08,039
...בלילה בו עצרנו את הברדס השחור

573
00:40:10,125 --> 00:40:12,587
.אני מתחרט רק על דבר אחד

574
00:40:13,754 --> 00:40:14,900
.הוא היה בידיים שלי

575
00:40:15,568 --> 00:40:18,070
האיש שניסה להרוג את אבא שלי
.היה בידיים שלי

576
00:40:19,969 --> 00:40:21,178
.ואני היססתי

577
00:40:23,159 --> 00:40:25,725
.הוא היה עלול לברוח, אלמלא השריף קלר

578
00:40:26,309 --> 00:40:29,520
בכל הנוגע להגנה על עצמך
,או על האנשים היקרים לך

579
00:40:31,022 --> 00:40:33,190
.אסור לך להסס אף פעם

580
00:40:47,913 --> 00:40:50,748
.אתה יכול להפסיק לדאוג עכשיו. אני בבית

581
00:40:52,250 --> 00:40:55,044
...בטי, כשחזרנו מבית האימה, חשבתי

582
00:40:55,461 --> 00:40:58,005
.שיש יותר מסוג אחד של פלישה לבית

583
00:40:58,089 --> 00:41:00,091
.היא לא תמיד מהירה ואלימה

584
00:41:00,174 --> 00:41:03,135
לפעמים אנו פותחים את הדלת
.ומכניסים את הפולש בעצמנו

585
00:41:04,512 --> 00:41:05,681
?למה אתה מתכוון

586
00:41:07,473 --> 00:41:10,518
,לפני שעזבנו
.קיבלתי תחושה מוזרה מאוד מצ'יק

587
00:41:12,603 --> 00:41:13,980
?רק תיזהרי, בסדר

588
00:41:20,903 --> 00:41:22,364
.ביי
.ביי-

589
00:41:27,702 --> 00:41:29,913
.ובפרק הזה יש סגירת מעגל

590
00:41:30,496 --> 00:41:32,164
.הוא מסתיים במקום בו הוא החל

591
00:41:32,456 --> 00:41:36,752
עם בחורה בבית שהוא ממש לא מתוק

592
00:41:36,836 --> 00:41:39,463
.ואולי ממש לא בטוח