1
00:00:01,058 --> 00:00:03,602
:בפרקים הקודמים
?זה לא משהו שסרפנטס עושים-
2
00:00:03,685 --> 00:00:05,687
?למה עשית זאת
.לגרום לתוהו ובוהו-
3
00:00:05,771 --> 00:00:09,817
.היירם לודג' ביקש ממך לפתוח במרד
.זה צו פינוי-
4
00:00:09,900 --> 00:00:14,404
האינטואיציה הנשית שלי אמרה לי
.ששריף קלר מנהל רומן עם ראשת העיר מקוי
5
00:00:14,488 --> 00:00:18,951
.אני מצפה לכמה אורחים מחוץ לעיר
.אני מארח משחק פוקר אצל פופ'ס
6
00:00:19,034 --> 00:00:23,831
פופה פוטין נמצא מת בחדר המלון שלו
.לפני פחות משעה. הוא נורה בראשו מאחור
7
00:00:23,914 --> 00:00:25,999
.לילה טוב, צ'יק. אתה תהיה בטוח כאן
8
00:00:26,083 --> 00:00:29,419
.הוא צריך לעזוב, אליס
.זרקתי אותך פעם אחת, ואעשה זאת שוב-
9
00:00:29,503 --> 00:00:31,088
.אני רוצה את כולך הלילה
10
00:00:32,256 --> 00:00:33,507
?צ'יק בבית
11
00:00:34,383 --> 00:00:35,342
?אמא
12
00:00:38,595 --> 00:00:41,473
?מה קרה
.לא, לא, לא. אל תתקרבי-
13
00:00:41,557 --> 00:00:46,186
.אל תגעי בשום דבר
...הוא ניסה לפגוע בי, וצ'יק, אחיך
14
00:00:47,521 --> 00:00:49,773
?לא, לא, לא. מה את עושה
.מתקשרת למשטרה-
15
00:00:49,857 --> 00:00:53,068
.לא. אל תעשי את זה
.אמא, יש גבר על הרצפה שלנו-
16
00:00:53,151 --> 00:00:56,780
.אם המשטרה תבוא, הם ייקחו ממני את צ'יק
.לא אסכים שזה יקרה שוב
17
00:00:56,864 --> 00:00:58,699
...אם זאת היתה הגנה עצמית
18
00:00:59,283 --> 00:01:01,827
?זאת היתה הגנה עצמית, נכון
.כן, בוודאי שכן-
19
00:01:03,245 --> 00:01:05,038
.אבל זה לא ישנה להם
?מה נעשה-
20
00:01:05,122 --> 00:01:08,083
.תלכי לחדר שלך. לא ראית כלום
.אמא, תני לי לעזור לך-
21
00:01:08,166 --> 00:01:11,044
.לא, מותק, עדיף שלא תהיי מעורבת
22
00:01:12,629 --> 00:01:14,339
.זה אבא
.אל תעני-
23
00:01:14,423 --> 00:01:16,758
?...מה אם הוא
.כן, את צודקת. תעני-
24
00:01:16,842 --> 00:01:18,760
.אבל תתנהגי כאילו הכול כרגיל
25
00:01:21,096 --> 00:01:22,598
?היי, אבא, מה קורה
26
00:01:26,143 --> 00:01:29,646
.בסדר, נתראה עוד מעט
.בבקשה תגידי לי שהוא לא מגיע לכאן-
27
00:01:29,730 --> 00:01:32,482
,הוא זקוק לכלי רחצה
.הוא לא רוצה לריב איתך
28
00:01:32,566 --> 00:01:35,652
...בטי
.אמא, אנחנו לא יודעות כמה זמן יש לנו-
29
00:01:35,736 --> 00:01:39,531
.תני לי לעזור לך, בבקשה
...ובתוך רגע אחד של פזיזות-
30
00:01:41,033 --> 00:01:42,701
.המלבין נמצא מתחת לכיור
31
00:01:43,785 --> 00:01:47,080
.השתנו חייהן של בנות משפחת קופר לנצח
32
00:01:47,164 --> 00:01:49,917
,הן היו אם שרוצה להגן על בנה
33
00:01:50,000 --> 00:01:52,878
.ובת שרוצה להגן על אמה
34
00:01:52,961 --> 00:01:55,839
...בזמן שבמרחק של פחות מחמישים מטר
...פעם נוספת-
35
00:01:55,923 --> 00:02:02,262
'לא ראית או שמעת את היירם לודג
?אומר משהו לפופה פוטין או עליו
36
00:02:03,055 --> 00:02:05,098
...בכנות, זה נראה כאילו
?מה-
37
00:02:05,182 --> 00:02:08,727
.כאילו שהם חברים
ארצ'י, חבר לא מכריח אותך-
38
00:02:08,810 --> 00:02:12,105
לרדת על הברכיים
.ויורה בך בראש מאחור באקדח גלוק 43
39
00:02:12,189 --> 00:02:15,692
.'אולי זה לא היה מר לודג
.לא ראיתי אותו עוזב את הפמברוק
40
00:02:15,776 --> 00:02:19,112
.היירם היה יכול לשלוח מישהו. את הקאפו שלו
?מה זה קאפו-
41
00:02:24,826 --> 00:02:27,204
...אם הערת את אבא שלי
,קאפו, ארצ'י-
42
00:02:27,287 --> 00:02:29,665
,עושה את העבודה המלוכלכת של הבוס
.את הרצח
43
00:02:30,582 --> 00:02:33,669
?יש מישהו שתמיד נמצא בקרבת היירם
44
00:02:33,752 --> 00:02:36,588
?כמו עוזר אישי או נהג
45
00:02:40,133 --> 00:02:41,968
.לא מישהו שאני יכול לחשוב עליו
46
00:02:43,053 --> 00:02:44,971
?שלום? בטי
47
00:03:00,404 --> 00:03:01,238
.בטי
48
00:03:02,447 --> 00:03:03,657
.אליס
.האל-
49
00:03:03,740 --> 00:03:06,410
.אבא
?איפה צ'יק-
50
00:03:06,493 --> 00:03:08,662
.למעלה בחדר שלו, נח
51
00:03:10,664 --> 00:03:13,458
?מה הריח הזה
.מלבין. נשפך לי מרק עגבניות-
52
00:03:13,542 --> 00:03:15,335
.לא רציתי שיישאר כתם
53
00:03:15,419 --> 00:03:18,880
,זה בטח היה הרבה מרק
.כי יש כאן ריח כמו בבית חולים
54
00:03:18,964 --> 00:03:21,258
?אבא, אתה רוצה שאביא לך את כלי הרחצה
55
00:03:45,532 --> 00:03:46,575
?ג'אג, מה קורה
56
00:03:46,658 --> 00:03:49,327
.כלום, התקשרתי רק להגיד לך לילה טוב
57
00:03:50,287 --> 00:03:51,163
...ו
58
00:03:52,831 --> 00:03:53,665
.אני אוהב אותך
59
00:03:54,958 --> 00:03:58,920
.אבא שלך הלך. תזדרזי
.ג'אג, אני חייבת לסיים. להתראות מחר-
60
00:04:03,508 --> 00:04:07,054
?מה אם מישהו יחפש אותו, אמא
.אנשים נעלמים בכל יום-
61
00:04:07,137 --> 00:04:10,807
?אבל מה אם יש לו משפחה
.לא התרשמתי שהוא טיפוס משפחתי-
62
00:04:10,891 --> 00:04:13,060
?זאת אומרת, מי מסתובב בלי ארנק
63
00:04:22,819 --> 00:04:25,447
.צינורות הביוב האלה אינם בשימוש כבר שנים
64
00:04:27,574 --> 00:04:30,660
.זה היה המקום הסודי שלי כשהייתי ילדה קטנה
65
00:04:32,245 --> 00:04:33,538
.הנה, תכסי אותו
66
00:04:36,416 --> 00:04:38,794
.הן הסתירו משהו
,הרולד-
67
00:04:38,877 --> 00:04:43,215
.כל אחד תמיד מסתיר משהו
.בבית היה ריח של מלבין-
68
00:04:44,549 --> 00:04:45,967
?ולא ראית את צ'יק
69
00:04:46,593 --> 00:04:48,261
.אולי הוא היה למעלה בחדר שלו
70
00:04:49,346 --> 00:04:50,305
.מארח מישהו
71
00:04:50,889 --> 00:04:53,642
.טול בוי לא יחזור בקרוב
72
00:04:53,725 --> 00:04:56,103
.מצוין. הוא היה פחדן
73
00:04:58,105 --> 00:05:03,151
כשנהגתי בחזרה, חשבתי שאולי עליי
.לפעול בדרך שלך ולהיפגש עם מקוי
74
00:05:03,235 --> 00:05:06,446
עכשיו, כשידוע לנו
,שהיירם לודג' אחראי למה שקרה לפסל
75
00:05:06,530 --> 00:05:10,283
,לדעתי, עלינו להראות לה את הראש
.ולפנות לחוש הצדק שלה
76
00:05:11,785 --> 00:05:13,662
?מה? התוכנית לא מוצאת חן בעיניך
77
00:05:18,959 --> 00:05:19,793
.רק רגע
78
00:05:19,876 --> 00:05:22,838
?ילד, איפה הראש של גנרל פיקנס, לעזאזל
79
00:05:23,922 --> 00:05:27,259
לדעתי, אנחנו צריכים
לראות את שליחת הראש הזה
80
00:05:27,342 --> 00:05:29,636
.כהכרזת מלחמה, לא פחות
81
00:05:29,719 --> 00:05:32,722
ובכן, ידענו שניאלץ
.לצאת למלחמה בסופו של דבר
82
00:05:33,014 --> 00:05:35,433
.יש אפשרות נוספת, כמובן
83
00:05:37,060 --> 00:05:40,313
ב"ספנס", הייתי המזכירה הכללית
."של "מודל האו"ם
84
00:05:40,397 --> 00:05:43,733
,ולפני שהכרזנו מלחמה
.תמיד ניסינו לנהל משא ומתן על הסדר
85
00:05:43,817 --> 00:05:48,655
אם הצלחתי להשיג פשרה
,בין הקונטראס והחזית הסנדיניסטית
86
00:05:48,738 --> 00:05:51,908
נראה לי שתוכלו להרגיע את המתיחות
.עם כנופיית אופנוענים
87
00:05:51,992 --> 00:05:53,451
.לא מדובר בבית ספר תיכון
88
00:05:53,535 --> 00:05:56,454
.אמר מי שלאחרונה השחית פסל בפארק
89
00:05:59,374 --> 00:06:03,128
.אתה איש עסקים מצוין, אבא
.אדאג שהם יגיעו לשולחן הדיונים
90
00:06:03,211 --> 00:06:05,380
.אתה רק תצטרך להתנהג יפה
91
00:06:11,428 --> 00:06:14,681
יש לנו עבודה. אנחנו צריכות
לנקות כל דבר שהוא אולי נגע בו
92
00:06:14,764 --> 00:06:16,474
.כדי שלא יישארו טביעות אצבעות
93
00:06:26,860 --> 00:06:30,113
?אמא, הוא נגע בתפוחים האלה
94
00:06:30,989 --> 00:06:31,823
.לא
95
00:07:20,914 --> 00:07:24,209
.אמא
.יופי, התעוררת. בואי לשבת-
96
00:07:25,877 --> 00:07:28,672
.אני לא אוהבת חביתיות עם שבבי שוקולד
97
00:07:28,755 --> 00:07:32,092
.ובכן, לפחות תאכלי קצת דגנים
.את בטח מורעבת
98
00:07:35,595 --> 00:07:38,265
?תודה. תוכל להעביר לי את החמאה, בבקשה
99
00:07:59,953 --> 00:08:00,787
.אליזבת
100
00:08:12,173 --> 00:08:13,174
.תשאלי מי זה
101
00:08:13,967 --> 00:08:14,801
?מי זה
102
00:08:25,478 --> 00:08:26,313
.בוקר טוב
103
00:08:29,475 --> 00:08:31,102
.חשבתי ללוות אותך לבית הספר
104
00:08:45,180 --> 00:08:47,433
?היי, נוכל לדבר על אתמול בלילה
105
00:08:49,518 --> 00:08:53,814
?למה? מה בקשר אליו
,שום דבר, פשוט חשבתי שהיה לנו כיף-
106
00:08:53,897 --> 00:08:57,025
ואחר כך ניתקת לי את השיחה
.וזה גרם לי להתחיל לחשוש
107
00:08:57,109 --> 00:08:59,653
...אולי הרגשת שאנחנו מתקדמים מהר מדי או
108
00:09:00,654 --> 00:09:03,198
?לא יודע, אולי לא נהנית
.אלוהים-
109
00:09:04,324 --> 00:09:07,327
.לא. לא, בכלל לא
110
00:09:08,745 --> 00:09:10,539
.אתמול בלילה היה מדהים
111
00:09:12,332 --> 00:09:15,002
.היתה פשוט דרמה רצינית כשחזרתי הביתה
112
00:09:16,545 --> 00:09:18,672
?תרשי לי לנחש, בעניין צ'יק
113
00:09:21,049 --> 00:09:22,092
.יהיה בסדר
114
00:09:22,843 --> 00:09:26,013
.לא יותר מטירוף אופייני לבית משפחת קופר
115
00:09:26,096 --> 00:09:31,226
ובכן, ארצ'יקינס, אתה מתחרט על משהו
?שדיברנו עליו בקונפירמציה שלי
116
00:09:32,060 --> 00:09:35,731
הגילוי שאבא שלי דומה יותר
?לאל קפונה מאשר לאליוט נס
117
00:09:36,315 --> 00:09:38,901
.לא. הכול בסדר מבחינתי
118
00:09:40,486 --> 00:09:41,778
...במקרה הזה
119
00:09:41,862 --> 00:09:45,532
רק תהיה מודע לכך
שמלחמת טריטוריה קטנה עלולה להתלקח
120
00:09:45,616 --> 00:09:47,618
.'בין משפחת ג'ונס למשפחת לודג
121
00:09:48,202 --> 00:09:51,371
?ורוניקה, את מנסה לסדר אותי
?"תגדיר מה זה "לסדר-
122
00:09:51,455 --> 00:09:53,248
.אנשים יאבדו את בתיהם
123
00:09:53,332 --> 00:09:56,168
,ג'אגהד, למה שלא תבוא עם אבא שלך
,תשבו עם אבא שלי
124
00:09:56,251 --> 00:09:59,213
ותיישרו את ההדורים
?כמו אנשים תרבותיים פנים אל פנים
125
00:09:59,796 --> 00:10:00,631
.בסדר
126
00:10:01,089 --> 00:10:04,718
.בתנאי אחד
.שאבא שלך יבוא לחניון הקרוונים סאניסייד
127
00:10:04,801 --> 00:10:06,386
.שיראה את מי הוא זורק
128
00:10:06,470 --> 00:10:07,679
- א' אדמס -
129
00:10:07,763 --> 00:10:11,433
.בסדר. ותסמוך עליי, אף אחד לא ייזרק מביתו
130
00:10:11,517 --> 00:10:14,520
?אלוהים. שמעתם
.הסורק של אבא שלי מתפוצץ
131
00:10:14,603 --> 00:10:18,148
.המשטרה מצאה גופה נוספת הבוקר
.יש דם בכל מקום
132
00:10:19,650 --> 00:10:21,527
?הברדס השחור קם מקברו
133
00:10:21,860 --> 00:10:23,612
?אמרו מי נרצח
?איפה מצאו אותה-
134
00:10:23,695 --> 00:10:28,408
החקירה בעיצומה, אבל נראה שזאת היתה
.הוצאה להורג במוטל בסגנון כנופיות
135
00:10:28,492 --> 00:10:31,411
.דם וחלקי מוח מפוזרים על כל השמיכה
136
00:10:31,495 --> 00:10:32,871
.בסדר, קוו, הבנו
137
00:10:34,331 --> 00:10:35,290
.אני חייבת לזוז
138
00:10:52,391 --> 00:10:53,892
?בטי, את בסדר
139
00:10:53,976 --> 00:10:56,270
?את זקוקה לעזרה
.אני בסדר, שריל-
140
00:10:56,353 --> 00:10:58,939
.אביא לך ממחטה
.אמרתי שאני בסדר-
141
00:11:01,108 --> 00:11:02,818
.יש סימן קיא על הצווארון שלך
142
00:11:10,534 --> 00:11:14,162
?כדור בראש
.זה בפירוש משהו שהמאפיה אחראית לו
143
00:11:14,246 --> 00:11:16,957
,כשסוף-סוף התחלתי להרגיש שאני במקום טוב
144
00:11:17,040 --> 00:11:20,252
,משהו נורא קורה ומישהו מת
145
00:11:20,335 --> 00:11:23,880
,ואני מיד חוזרת לשאול את עצמי
"?מה אם אבא שלי אחראי לזה"
146
00:11:23,964 --> 00:11:26,383
ומה שמחמיר את המצב זה שגררתי אותך
147
00:11:31,179 --> 00:11:35,309
...אני לא יכולה להתמודד עם חוסר הידיעה
.אז תבחרי להאמין באבא שלך-
148
00:11:35,392 --> 00:11:39,438
,העסקים שלו אולי מפוקפקים
.אבל בעומק ליבו, הוא עדיין בחור טוב
149
00:11:39,521 --> 00:11:42,190
.אני יודע את זה. את יודעת את זה
.אני לא בטוחה-
150
00:11:46,320 --> 00:11:47,154
.בואי הנה
151
00:11:52,617 --> 00:11:56,246
.תפתרי את החידה הזאת בשבילי
,מה משותף לחניון הקרוונים סאניסייד
152
00:11:56,330 --> 00:11:59,082
?לטוויילייט דרייב-אין ולתיכון סאות'סייד
153
00:12:00,375 --> 00:12:02,502
.אני בטוחה שאני לא יודעת
154
00:12:02,586 --> 00:12:06,256
כולם היו או שהן עדיין קרקעות
.ששייכות לעיירה. לך יש שליטה עליהן
155
00:12:07,299 --> 00:12:09,343
.הדרייב-אין נסגר
156
00:12:09,426 --> 00:12:13,055
.כמו גם תיכון סאות'סייד
?עכשיו חניון הקרוונים בסכנה
157
00:12:13,138 --> 00:12:16,683
את לא מרגישה את ידו הבלתי נראית
?של היירם לודג' מאחורי כל זה
158
00:12:17,267 --> 00:12:22,105
?על מה בדיוק אתה רומז
159
00:12:22,689 --> 00:12:25,442
'אם קיבלת תרומות ממשפחת לודג
160
00:12:25,525 --> 00:12:28,487
...בתמורה לטובות הנאה, כמו עסקאות נדל"ן
161
00:12:30,447 --> 00:12:33,241
זו ההזדמנות שלך
.להתוודות על כך בפני הציבור
162
00:12:38,038 --> 00:12:39,956
?מה זה? שוחד
.תשלום-
163
00:12:40,957 --> 00:12:45,420
.האף-בי-איי תמיד מפצה את המודיעים שלו
.מצורף בזאת שכר עבור שלושה שבועות
164
00:12:45,504 --> 00:12:49,007
מעולה. עכשיו אני יכול להחליף
.את תוף הבס ששברת
165
00:12:49,091 --> 00:12:52,594
אני מקווה שהתשלום הזה ידרבן אותך
'ללכת להיירם לודג
166
00:12:52,677 --> 00:12:56,223
.ולשוחח איתו ישירות על פופה פוטין
167
00:12:56,306 --> 00:12:59,434
,תהיה תוקפני, תעריך את התגובה שלו
.תראה מה הוא אומר
168
00:12:59,518 --> 00:13:02,604
,אבל אם אשאל אותו משהו על זה
.הוא יפתח חשדות
169
00:13:07,234 --> 00:13:10,070
.בחייך, ארצ'י
כמה אנשים צריכים להיפגע או למות
170
00:13:10,153 --> 00:13:12,155
?לפני שתעשה משהו בעניין
171
00:13:13,532 --> 00:13:15,575
.'תודה שהסכמת להיפגש איתי, מר לודג
172
00:13:15,659 --> 00:13:17,077
.כן, כמובן, ארצ'י
173
00:13:18,161 --> 00:13:21,832
"המאמר ב"רג'יסטר
...על פופה פוטין בחדר המלון שלו
174
00:13:21,915 --> 00:13:23,166
.ארצ'י, אם תרשה לי
175
00:13:26,044 --> 00:13:31,633
,מעשה הזוועה הזה הופך את קרביי
.אבל לפוטין היו אויבים רבים
176
00:13:31,716 --> 00:13:34,386
...הוא היה גס רוח ואנוכי
177
00:13:35,804 --> 00:13:37,931
.ושקוע עמוק בחובות הימורים
178
00:13:38,306 --> 00:13:42,144
,הוא היה חייב רבע מיליון דולר רק ללני
.שלא להזכיר את הרומנים שניהל
179
00:13:42,227 --> 00:13:45,397
,היו רבים כל כך שרצו לנקום בו
.וזו היתה רק שאלה של זמן
180
00:13:45,480 --> 00:13:49,025
ולמרבה הצער, זמנו הגיע בלילה
.שבה התקיימה הקונפירמציה של בתי
181
00:13:49,109 --> 00:13:51,736
,מאחר שהזכרת את הקונפירמציה של ורוניקה
182
00:13:51,820 --> 00:13:55,240
.היא הסיבה שבאתי לפגוש אותך
?קרה משהו? היא בסדר-
183
00:13:55,824 --> 00:13:59,578
,כשהיא שמעה שמישהו נרצח בריברדייל
המחשבה שאתה
184
00:13:59,661 --> 00:14:02,956
.אולי מעורב בעניין טלטלה אותה
185
00:14:03,039 --> 00:14:04,916
...ואני לא רוצה להתערב
186
00:14:06,251 --> 00:14:09,212
אבל ייתכן שכדאי לך
להבהיר דברים עם הבת שלך
187
00:14:09,296 --> 00:14:11,173
.רק כדי להשיב לה את שלוותה
188
00:14:59,471 --> 00:15:01,473
- קונדאג -
- פלאפון -
189
00:15:04,434 --> 00:15:06,520
- טלפון -
- 74 שיחות שלא נענו -
190
00:15:18,532 --> 00:15:21,868
.היי, מותק, הגעת בדיוק בזמן
.אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב
191
00:15:21,952 --> 00:15:23,954
.אני לא רעבה. יש לי המון שיעורים
192
00:15:52,148 --> 00:15:53,567
- ויני -
- אחי אני בדרך -
193
00:16:22,444 --> 00:16:24,822
.היי, ורוניקה
.היי, אבא-
194
00:16:25,781 --> 00:16:27,616
?מוכן למשא ומתן הגדול שלך
195
00:16:27,700 --> 00:16:31,578
.כן, אבל קודם, ארצ'י בא לדבר איתי
196
00:16:32,454 --> 00:16:34,081
.הוא אמר שאת מודאגת
197
00:16:34,832 --> 00:16:36,625
...אבא
.לא, לא. זה בסדר-
198
00:16:37,543 --> 00:16:39,670
.אני שמח שהוא בא. הוא דואג לך
199
00:16:42,214 --> 00:16:43,590
.כמוני
200
00:16:45,300 --> 00:16:48,387
אני מבין שכמה היבטים
.בעסקים שלי מטרידים אותך
201
00:16:49,555 --> 00:16:51,932
...ובכן, אם יש משהו שאת רוצה לדעת
202
00:16:52,016 --> 00:16:55,144
?היה לך קשר כלשהו למותו של פופה פוטין
203
00:16:58,564 --> 00:16:59,398
.לא, בתי
204
00:17:00,899 --> 00:17:01,775
.לא היה לי
205
00:17:12,536 --> 00:17:16,123
שיקרת לנו. הבחור המפוקפק הזה
.לא היה אחד הלקוחות שלך
206
00:17:16,206 --> 00:17:19,043
.הוא היה סוחר סמים. הכול כתוב כאן
207
00:17:19,126 --> 00:17:22,129
.מאות הודעות מנרקומנים שמחפשים מנה
208
00:17:22,212 --> 00:17:26,216
...כולל הודעה מצ'יק בלילה שבו
?למה בשם אלוהים חזרת לשם-
209
00:17:26,300 --> 00:17:29,845
כדי לוודא באור יום שאף אחד
.לא יוכל לראות אותו מהשביל
210
00:17:29,928 --> 00:17:32,639
תחזירי לי אותו
.לפני שמישהו יאתר את הטלפון בבית
211
00:17:32,723 --> 00:17:36,560
.לא, אמא, כבר כיביתי את הג'י-פי-אס
212
00:17:36,643 --> 00:17:40,481
.צ'יק שיקר לנו ביחס לבחור המפוקפק
?ביחס למה עוד הוא שיקר לנו, מה
213
00:17:43,609 --> 00:17:45,944
?תסלח לי? אתה צוחק עליי
214
00:17:46,028 --> 00:17:49,990
.אף אחד לא קונה את הדמעות שלך
.זה מספיק, אליזבת-
215
00:17:50,616 --> 00:17:52,868
.אם תמשיכי כך, יעלו על עקבותינו באשמתך
216
00:17:52,951 --> 00:17:56,538
יעלו על עקבותינו כי הוא לא סיפר לנו
.כל מה שעלינו לדעת, אמא
217
00:17:56,622 --> 00:17:59,500
?שהאיש הזה בצינור הביוב היה סוחר סמים
218
00:17:59,583 --> 00:18:02,211
.למען האמת, אני חשה הקלה
?עובר אורח כמוהו
219
00:18:02,294 --> 00:18:06,256
.אני מקווה שזה אומר שאיש לא מחפש אותו
,צר לי לבשר לך זאת, אמא-
220
00:18:06,340 --> 00:18:10,094
.אבל לסוחרי סמים יש עדיין משפחות
.את הנעשה אין להשיב, אליזבת-
221
00:18:10,177 --> 00:18:13,222
המשפחה היחידה
.שצריכה להדאיג אותך היא שלך
222
00:18:17,184 --> 00:18:18,977
.שאלתי אותו חד וחלק
223
00:18:20,145 --> 00:18:24,525
אמרתי, "מר לודג', הרגת או שכרת מישהו
"?כדי להרוג את פופה פוטין
224
00:18:24,608 --> 00:18:26,527
.והוא אמר שלא
?והאמנת לו-
225
00:18:27,402 --> 00:18:28,237
.כן, האמנתי לו
226
00:18:29,321 --> 00:18:30,155
.אני מאמין לו
227
00:18:35,452 --> 00:18:39,873
מר לודג' סיפר לי שיש איבה בין פופה פוטין
228
00:18:39,957 --> 00:18:42,793
.ואיזה בחור ששמו לני
?לני קובלסקי-
229
00:18:44,503 --> 00:18:47,673
.כן. אני חושב שפוטין היה חייב לו הרבה כסף
230
00:18:48,674 --> 00:18:52,261
.חוב הימורים של 68 אלף דולר או משהו כזה
231
00:18:52,553 --> 00:18:53,804
.לני קובלסקי
232
00:18:55,222 --> 00:18:56,723
.תן לי לבדוק את זה
233
00:19:00,102 --> 00:19:03,480
תודה שהסכמתם לשבת
.ולדון באי ההבנה הזאת
234
00:19:03,564 --> 00:19:05,566
...אין שום
.אין שום אי הבנה כאן-
235
00:19:05,649 --> 00:19:09,653
טול בוי אמר ששילמת לו
.לערוף את הראש של פסל פיקנס
236
00:19:09,736 --> 00:19:12,447
.בתור תירוץ לשים את הסרפנטס על הכוונת
237
00:19:12,531 --> 00:19:15,284
.יש אנשים רבים שמפחדים לאבד את בתיהם
238
00:19:15,367 --> 00:19:16,743
.שמעתי על כך
239
00:19:16,827 --> 00:19:20,205
,ואף שלא היה לזה שום קשר אליי
.שוחחתי עם ראשת העיר מקוי
240
00:19:20,289 --> 00:19:23,375
,וכמחווה של רצון טוב לקהילת סאות'סייד
241
00:19:23,458 --> 00:19:27,337
אני מעוניין להסדיר כל חוב שכר דירה לעיירה
.שיש לך או לשכנים שלך
242
00:19:28,881 --> 00:19:32,050
?מה אתה רוצה בתמורה
.הסכם שלום-
243
00:19:38,849 --> 00:19:39,683
.עשינו עסק
244
00:19:42,394 --> 00:19:47,107
יש דבר אחד. ראשת העיר מקוי אמרה לי
.שאתה עובד על תחקיר כלשהו, ג'אגהד
245
00:19:47,191 --> 00:19:51,278
,לכן, בתמורה להצעה הנדיבה שלי
.אעריך זאת אם תדאג לכך ששמי לא יוזכר בו
246
00:19:51,570 --> 00:19:52,446
?נשמע הוגן
247
00:19:55,741 --> 00:19:57,743
.זה נשמע יותר כמו שוחד
248
00:19:58,577 --> 00:19:59,411
.לא עשינו עסק
249
00:20:00,746 --> 00:20:02,372
.נתראה במדור הקומיקס
250
00:20:22,351 --> 00:20:26,063
?אין לך ייסורי מצפון, אמא
?על מה את מתלוננת עכשיו-
251
00:20:26,146 --> 00:20:28,815
ראיתי עכשיו את האל קופר עוזב
.את ת'יסלהאוס
252
00:20:29,399 --> 00:20:32,778
בטי סבלה אתמול
.מבחילה נוראית בבית הספר, אמא
253
00:20:33,445 --> 00:20:34,947
?מה אם זה היה בגלל זה
254
00:20:35,739 --> 00:20:38,867
.את הורסת משפחות בגלל התנהגותך המופקרת
255
00:20:40,953 --> 00:20:43,163
.זה אחרת עם האל
256
00:20:44,248 --> 00:20:45,540
.הוא אינו לקוח
257
00:20:47,376 --> 00:20:48,252
.זה אמיתי
258
00:20:49,002 --> 00:20:51,797
.אמא, הוא נשוי
259
00:20:51,880 --> 00:20:52,798
?אליס קופר
260
00:20:53,924 --> 00:20:54,841
?הגורגונה הזאת
261
00:20:56,301 --> 00:20:58,011
.היא אינה הקורבן במקרה הזה
262
00:20:58,679 --> 00:21:00,764
.אז, בבקשה, שריל, אל תתערבי
263
00:21:06,770 --> 00:21:08,897
!ממש לא
.את חלק מזה-
264
00:21:08,981 --> 00:21:12,150
.לא, אני לא
...את נותנת לבית הספר לעמוד בדרכנו-
265
00:21:12,234 --> 00:21:14,611
.אני לא עושה את זה יותר. זה מטורף
266
00:21:14,695 --> 00:21:16,905
.אני ככה קרובה לספר לבן של ג'ונס הכול
267
00:21:16,989 --> 00:21:19,616
וזה יהיה הרבה יותר גרוע
.בשבילכם מאשר בשבילי
268
00:21:19,700 --> 00:21:20,659
.ראשת העיר מקוי
269
00:21:21,660 --> 00:21:24,079
?רגע, מה קרה עכשיו
270
00:21:24,162 --> 00:21:26,915
עקב מאמר ההשמצה
,שהחבר שלך ג'אגהד כותב עלינו
271
00:21:26,999 --> 00:21:29,710
אמך ואני סבורים שמוטב
.להאיץ את לוח הזמנים שלנו
272
00:21:29,793 --> 00:21:33,922
כן, אמרנו לסיירה שאולי ניאלץ להכריז
.על תוכניותינו לגבי תיכון סאות'סייד
273
00:21:34,006 --> 00:21:38,927
סיירה, כצפוי ממנה, סירבה ודרשה
.שנמתין עד לאחר שהיא תיבחר מחדש
274
00:21:39,011 --> 00:21:42,222
.היא מאיימת לחשוף אותנו אם נמשיך בלעדיה
275
00:21:42,306 --> 00:21:45,183
,אם זה לא יטופל כראוי
.העיירה תצא לשפוך את דמנו
276
00:21:45,267 --> 00:21:48,186
אם נסלק אותה ממשרד ראש העיר
,תחת ענן של שערורייה
277
00:21:48,270 --> 00:21:50,355
.נמזער את הנזק שהיא עלולה לגרום לנו
278
00:21:50,439 --> 00:21:53,233
?איך? איך תעשו את זה
.ביקשתי מאנדרה לעקוב אחריה-
279
00:21:53,317 --> 00:21:57,237
בואי פשוט נאמר
.שהיא מבלה המון זמן במוטלים זולים
280
00:22:00,407 --> 00:22:03,410
".הגיע הזמן למבצע: "נחש מי בא לארוחת ערב
281
00:22:07,873 --> 00:22:11,460
.היי, וגאס. כלב טוב
282
00:22:24,514 --> 00:22:27,642
?אבא
...היי, ארץ'. זה-
283
00:22:28,226 --> 00:22:32,731
.הסוכן אדמס. נעים מאוד
.אביך ואני כבר עמדנו לסיים
284
00:22:41,364 --> 00:22:43,200
- הודעות -
285
00:22:45,243 --> 00:22:48,080
?הלו
.היי. מצאתי את הטלפון הזה בחניון-
286
00:22:48,163 --> 00:22:49,790
...רציתי לדעת אם אתה
287
00:22:58,090 --> 00:23:00,467
?הלו
.היי, אני ממש מצטערת להפריע לך-
288
00:23:00,842 --> 00:23:04,471
.אני חושבת שמישהו איבד את הטלפון הזה
...רציתי לדעת אם את מכירה
289
00:23:14,981 --> 00:23:17,192
?הלו
?מי זה, לעזאזל-
290
00:23:17,275 --> 00:23:19,653
.מצאתי את הטלפון הזה
.תפסיקי עם השטויות-
291
00:23:19,736 --> 00:23:23,615
?את הזונה שהוא מסתובב איתה, נכון
.בגללך הוא נעדר
292
00:23:23,698 --> 00:23:27,160
?את יודעת מה
.תגידי לחלאה הזה לא לחזור הביתה
293
00:23:27,244 --> 00:23:28,203
.הוא מת בשבילי
294
00:23:43,718 --> 00:23:44,553
.בטי
295
00:23:46,429 --> 00:23:47,889
.כן, אני כבר מגיע
296
00:23:52,602 --> 00:23:53,436
.בטי
297
00:23:54,729 --> 00:23:57,190
?מה קורה? מה את עושה כאן בחוץ
298
00:23:59,109 --> 00:24:02,028
.אני חושבת שאני משתגעת, ג'אג
299
00:24:02,112 --> 00:24:06,449
,אמא שלי מתנהגת כאילו הכול נורמלי
.אבל... זה לא ככה
300
00:24:06,533 --> 00:24:10,579
.הכול מתמוטט. הכול מתמוטט
301
00:24:15,834 --> 00:24:17,544
.אני צריכה לספר לך משהו
302
00:24:24,016 --> 00:24:26,351
.אני לא יכולה לאכול, אני לא יכולה לישון
303
00:24:26,435 --> 00:24:29,313
.אני רק אובססיבית ביחס לאיש המפוקפק הזה
304
00:24:29,521 --> 00:24:31,315
.ביחס לטלפון שלו ולחיים שלו
305
00:24:32,191 --> 00:24:35,110
בינתיים, אמא שלי מתנהגת
.כאילו שום דבר לא קרה
306
00:24:35,194 --> 00:24:38,906
?אלוהים, למה פשוט לא התקשרתי למשטרה
.את עדיין יכולה, בטי-
307
00:24:38,989 --> 00:24:42,201
.ואת יודעת שאת כנראה צריכה להתקשר
?ולהגיד מה, ג'אג-
308
00:24:49,124 --> 00:24:51,793
היי, מישהו מכם יודע מי הבעלים
?של המכונית הזאת
309
00:24:54,588 --> 00:24:57,674
.היא חונה שם מאז שלשום. השכנים מתלוננים
310
00:25:03,263 --> 00:25:06,934
.כן, סליחה, שוטרת. זאת המכונית שלי
.אני פשוט לא מוצא את המפתחות
311
00:25:07,017 --> 00:25:10,562
.מנקים את הרחוב מחר בבוקר
.אני יוצאת לסיבוב בשכונה
312
00:25:10,646 --> 00:25:13,649
אם היא עדיין תהיה שם
.בעוד חמש דקות, תקבל דוח
313
00:25:19,029 --> 00:25:21,406
?כמה זמן ייקח לך להתניע מכונית בלי מפתח
314
00:25:26,820 --> 00:25:30,282
.הסוכן הזה הלך
?מה הוא רצה-
315
00:25:33,619 --> 00:25:38,290
.של עובדים לא חוקיים שמגיעים מקנדה
,הם חושבים שאולי, במהלך השנים
316
00:25:38,374 --> 00:25:41,794
העסקתי כמה מהבחורים האלה
.ושילמתי להם במזומן מתחת לשולחן
317
00:25:41,877 --> 00:25:44,296
.כמה פעמים, העלמתי עין
318
00:25:44,380 --> 00:25:48,884
.אבל הם לא יכולים להפיל אותך בגלל זה
.אני בטוח שהם יכולים. בן, הם האף-בי-איי-
319
00:25:48,968 --> 00:25:52,012
הם מבקשים את התיקים שלי
.משבע השנים האחרונות
320
00:25:56,475 --> 00:25:59,853
.הסוכן אדמס, תשמור מרחק מאבא שלי
321
00:25:59,937 --> 00:26:04,608
מפחיד, נכון? כמה מהר אני יכול
?לעשות לך ולאבא שלך חיים קשים
322
00:26:04,692 --> 00:26:07,736
.אמרת שהוא לא ייפגע. נתת לי חוזה
323
00:26:07,820 --> 00:26:08,654
.ארצ'י
324
00:26:10,114 --> 00:26:14,576
פוטין לא היה חייב ללני קובלסקי שום סכום
.שהיה אפילו קרוב ל-68 אלף דולר
325
00:26:15,452 --> 00:26:19,873
אני חושב שאתה מאכיל אותי מידע כוזב
,'כי אתה מגן על היירם לודג
326
00:26:19,957 --> 00:26:21,834
.ולכן אתה לא אמין
327
00:26:22,126 --> 00:26:25,462
בעיקרון, הדבר היחיד
.שאתה יכול להציע לי עכשיו הוא גישה
328
00:26:26,088 --> 00:26:29,258
,לכן, אני צריך שתתעורר, תפסיק לבזבז זמן
329
00:26:29,341 --> 00:26:32,303
.ושתשתול מכשיר האזנה במשרד של היירם
330
00:26:32,386 --> 00:26:36,390
,ואז הוא ימעד ויגיד משהו שיפליל אותו
331
00:26:36,473 --> 00:26:38,851
.ואני אקליט את זה ואעצור אותו
332
00:26:39,643 --> 00:26:42,104
.סוף טוב, הכול טוב
333
00:26:43,272 --> 00:26:45,607
.אתה ואבא שלך לא תיפגעו
334
00:26:58,120 --> 00:27:00,664
,אני לא מאמין לך
.שתניח לי ולאבא שלי לנפשנו
335
00:27:00,748 --> 00:27:04,126
אני חושב שתעשה כל מה שאתה יכול
.'כדי להרוס את היירם לודג
336
00:27:04,710 --> 00:27:09,006
.גם אם כתוצאה מכך תהרוס אותנו
.אז כדאי לך לוודא שזה לא ייגמר ככה-
337
00:27:18,974 --> 00:27:20,893
?חזרת כל כך מהר, מר קופר
338
00:27:24,271 --> 00:27:28,692
?שריל, למה את יושבת שם בחושך
339
00:27:28,776 --> 00:27:31,904
?אתה מודע לכך שאמא שלי היא פרוצה, נכון
340
00:27:32,654 --> 00:27:34,573
?מול פלנדרס בת זמננו
341
00:27:36,784 --> 00:27:39,328
מה שאתה עושה עלול
.להרוס את המשפחה שלך
342
00:27:40,371 --> 00:27:44,124
.זו הסיבה שלא אספר לבטי
אבל אני מציעה לך לחזור מהר הביתה
343
00:27:44,208 --> 00:27:46,960
.לאשתך ולבתך לפני שאשנה את דעתי
344
00:27:49,296 --> 00:27:51,340
.באתי להזהיר אותך, ראשת העיר מקוי
345
00:27:52,758 --> 00:27:55,928
אני יודעת שהסכם מפוקפק כלשהו שיש לך
346
00:27:56,011 --> 00:27:57,805
,עם הוריי עומד להתרסק
347
00:27:57,888 --> 00:28:01,600
,ושאת מנסה לרדוף אותם באופן כלשהו
348
00:28:01,683 --> 00:28:05,437
,אבל ראשת העיר מקוי
.הם מתכננים להכפיש את שמך
349
00:28:06,522 --> 00:28:09,858
.לסלק אותך מהמשרד הזה ולנטרל אותך
350
00:28:09,942 --> 00:28:13,153
כל פצצה שהם חושבים
.שהם יכולים לפוצץ תחסל גם אותם
351
00:28:16,323 --> 00:28:18,117
.הם יודעים על הרומן
352
00:28:18,742 --> 00:28:23,205
.מערכת היחסים שלך... עם שריף קלר
353
00:28:25,040 --> 00:28:29,128
.אבל, ראשת העיר מקוי, את יכולה לצאת מזה
354
00:28:29,336 --> 00:28:32,881
.לקחת שליטה על העלילה ולהתגונן
355
00:28:36,844 --> 00:28:38,095
?כמה זמן יש לי
356
00:28:42,474 --> 00:28:44,727
.כשנורמן בייטס עשה זאת, זה נראה ממש קל
357
00:29:33,400 --> 00:29:34,443
.גם את הטלפון שלו
358
00:29:36,320 --> 00:29:37,654
.בטי, הטלפון שלו
359
00:29:54,637 --> 00:29:58,349
כראשת עיר, ליוויתי את העיר
בתקופת חגיגות היובל המוצלחות
360
00:29:58,933 --> 00:30:01,769
כמו גם בתקופת מעשי הרצח המחרידים
.של הברדס השחור
361
00:30:01,853 --> 00:30:05,481
.אבל, ידידיי, המשרה גבתה ממני מחיר אישי
362
00:30:06,065 --> 00:30:10,486
החלטתי לפרוש מתפקידי כראשת העיר
,כדי לבלות זמן רב יותר עם משפחתי
363
00:30:10,862 --> 00:30:14,407
ולשוב לקריירה המשפטית שלי
.ממש כאן בריברדייל
364
00:30:14,991 --> 00:30:17,410
?מה קורה
.ראשת העיר מקוי מתפטרת-
365
00:30:17,744 --> 00:30:21,998
.לא שיחקנו אפילו את המהלך שלנו
.מצוין. עכשיו לא תצטרכו לעשות זאת-
366
00:30:23,708 --> 00:30:25,918
.אם הייתם עושים זאת, זה היה אכזרי
367
00:30:26,961 --> 00:30:32,842
כוונתי תמיד היתה לפעול
.באופן הטוב ביותר למען תושבי ריברדייל
368
00:30:32,925 --> 00:30:37,472
אני חייב לומר, ורוניקה, העובדה שראשת
,העיר מקוי התפטרה ככה, בהפתעה מוחלטת
369
00:30:38,306 --> 00:30:40,933
.יוצרת כמעט את הרושם שמישהו הזהיר אותה
370
00:30:46,314 --> 00:30:50,026
סיפרת לראשת העיר מקוי
?שאנחנו מתכננים לחשוף את הרומן שלה
371
00:30:51,986 --> 00:30:54,906
.לא... לא סיפרתי
372
00:31:07,543 --> 00:31:10,421
.האל. אליס ובטי לא בבית עכשיו
373
00:31:12,256 --> 00:31:14,842
?אבל אני יכול להיכנס, נכון, צ'יק
374
00:31:15,677 --> 00:31:17,512
.זאת אומרת, זה עדיין הבית שלי
375
00:31:37,782 --> 00:31:39,033
.היי
.בטי-
376
00:31:39,117 --> 00:31:42,912
לא התכוונתי לספר לך משהו, אבל כל הלילה
377
00:31:42,995 --> 00:31:46,207
לא הפסקתי להתהפך מצד לצד
במיטת האפיריון שלי בגלל המחשבה
378
00:31:46,290 --> 00:31:49,502
.שאני הייתי רוצה לדעת
...אבל זה לא גורם לי עונג לספר לך
379
00:31:49,585 --> 00:31:53,506
.בעצם, שריל, אני חייבת ללכת
.צ'יק שלח לי הודעה. הוא בבית עם אבא שלי
380
00:31:53,589 --> 00:31:55,341
.זה קשור לאבא שלך
381
00:31:57,176 --> 00:31:58,136
.עליתי עליך
382
00:31:58,219 --> 00:32:02,140
.המשחק שלך לא יעבוד עליי
?איפה השעון של סבא שלי
383
00:32:02,223 --> 00:32:04,308
?הוא כאן בפנים
?מה אתה עושה-
384
00:32:04,392 --> 00:32:08,229
.חשבתי שעזבת את הבית
,נכון, אבל שיניתי את דעתי-
385
00:32:08,312 --> 00:32:13,109
והרגשתי שאולי הגיע הזמן שאחזור
.ושאקבל סוף-סוף תשובות ממנו
386
00:32:13,192 --> 00:32:16,070
אבל אחיך לא מסוגל אפילו
.להסתכל לי בעיניים
387
00:32:16,154 --> 00:32:19,949
.בגלל שאתה מפחיד אותו
.אה, אני מפחיד אותו-
388
00:32:20,032 --> 00:32:21,617
.כן
.בחייך, בטי-
389
00:32:21,701 --> 00:32:24,871
?מה באמת קורה כאן, לעזאזל
?למה מסריח כאן ממלבין
390
00:32:24,954 --> 00:32:26,914
?ואיפה השטיח בחדר האוכל
391
00:32:26,998 --> 00:32:29,459
.אני חושבת שהיא שלחה אותו לניקוי
392
00:32:29,542 --> 00:32:33,045
?ומה לגבי המנורה שעמדה שם פעם
?למה אתה חוקר אותנו-
393
00:32:33,129 --> 00:32:35,840
.כי משהו קורה בבית הזה
394
00:32:35,923 --> 00:32:39,969
?הילד הזה עושה מה? עוסק בזנות
.הם עוברים בבית
395
00:32:40,052 --> 00:32:42,722
.מי יודע מה הם גונבים או סוחבים
?נכון, צ'יק
396
00:32:42,805 --> 00:32:45,016
?...תגיד משהו. מה עוד החברים שלך לקחו
397
00:32:45,099 --> 00:32:48,311
!אבא, תתרחק ממנו או שאתקשר לאמא
?טוב. נראה לך שאכפת לי-
398
00:32:48,394 --> 00:32:51,063
.ואספר לה עליך ועל פנלופי בלוסום
399
00:32:54,400 --> 00:32:57,403
אולי הסיבה שאתה חושב
שאנחנו מסתירים דברים
400
00:32:57,487 --> 00:32:59,822
.ושומרים סודות היא בגלל שאתה עושה זאת
401
00:33:06,454 --> 00:33:08,581
.אתה צריך ללכת, אבא. עכשיו
402
00:33:23,054 --> 00:33:26,432
.תודה, בטי
.לא עשיתי את זה בשבילך, אלא בשביל אמא-
403
00:33:27,016 --> 00:33:28,309
?מה אם הוא יחזור
404
00:33:29,936 --> 00:33:31,479
?או יתקשר למשטרה
405
00:33:57,421 --> 00:33:59,882
.'אני צריך לספר לך משהו, מר לודג
406
00:34:01,801 --> 00:34:03,469
...האף-בי-איי פנו אליי
407
00:34:05,012 --> 00:34:08,474
,כדי שאהיה חפרפרת או מודיע
.כנראה, ושאעקוב אחריך
408
00:34:09,016 --> 00:34:11,227
.האף-בי-איי פנו אליך
.לפני כמה שבועות-
409
00:34:11,310 --> 00:34:14,146
.לפני כמה שבועות
.לא סיפרתי להם כלום-
410
00:34:14,230 --> 00:34:17,650
?מה היית יכול לספר להם
.הם ביקשו שאשתול מכשיר האזנה כאן-
411
00:34:17,733 --> 00:34:20,528
.מכשיר האזנה
.ריסקתי אותו בפטיש-
412
00:34:21,237 --> 00:34:25,032
מר לודג', הסוכן הזה איים על אבא שלי
,כי לא מסרתי שום מידע
413
00:34:25,116 --> 00:34:30,329
.ואני לא חושב שהוא יפסיק עד שאמסור לו
?אז למה אתה מספר לי את כל זה-
414
00:34:30,413 --> 00:34:34,834
,'כי... אני מחבב אותך, מר לודג
,ואני אוהב את הבת שלך
415
00:34:34,917 --> 00:34:38,963
ואני חושב שהסוכן אדמס יותר מסוכן
.ממך בשלב הזה
416
00:34:40,464 --> 00:34:42,383
?זה שמו? אדמס
417
00:34:43,092 --> 00:34:44,385
.ארתור אדמס, כן
418
00:34:46,053 --> 00:34:48,681
.וקיוויתי שאולי תוכל לעזור לאבא שלי
419
00:34:49,140 --> 00:34:50,975
.אולי תוכל לעזור לנו להיחלץ מזה
420
00:34:54,687 --> 00:34:57,023
.אדאג לטפל בארתור אדמס
421
00:34:57,982 --> 00:35:01,444
...אתה לא מתכוון ל
...לא, ארצ'י, אף אחד לא מתכוון ל-
422
00:35:03,863 --> 00:35:07,700
כמו שאתה יכול לדמיין, זו לא
.ההסתבכות הראשונה שלי עם האף-בי-איי
423
00:35:08,743 --> 00:35:11,495
.היי, עשית את הדבר הנכון כשסיפרת לי
424
00:35:11,579 --> 00:35:15,082
.תן לי 42 שעות
.אערוך כמה שיחות ואחזור אליך
425
00:35:21,130 --> 00:35:25,259
,באמת שלא סיפרתי לו כלום
.מר לודג', על שום דבר
426
00:35:26,719 --> 00:35:27,845
.ואני מאמין לך
427
00:35:30,056 --> 00:35:31,766
.עכשיו תלך. תחכה לשמוע ממני
428
00:35:36,062 --> 00:35:36,979
?וארצ'י
429
00:35:38,940 --> 00:35:41,359
.תגיד לאבא שלך שהכול יהיה בסדר
430
00:35:50,326 --> 00:35:51,285
.אבא היה כאן
431
00:35:51,369 --> 00:35:53,663
.הוא כעס מאוד ושאל המון שאלות
432
00:35:53,746 --> 00:35:57,041
.אלוהים
.כן, אבל אל תדאגי. הוא לא יחזור-
433
00:35:59,001 --> 00:36:01,921
.אמא, אנחנו שקועות בבוץ עמוק מאוד
434
00:36:02,004 --> 00:36:05,383
המכונית של האדם המפוקפק חנתה
.מחוץ לבית שלנו במשך יומיים
435
00:36:05,466 --> 00:36:07,551
?מה
.זה בסדר. ג'אגהד ואני טיפלנו בה-
436
00:36:08,135 --> 00:36:09,595
?סיפרת לג'אגהד
.כן-
437
00:36:09,679 --> 00:36:13,849
אני כל הזמן חושבת על הגופה הזאת
,ועל מי שעשוי לבוא לחפש אותה
438
00:36:13,933 --> 00:36:17,687
וכמה קצוות פרומים יש עדיין
.שאנחנו אפילו לא חושבות עליהם
439
00:36:18,229 --> 00:36:19,689
.אנחנו זקוקות לעזרה, אמא
440
00:36:20,147 --> 00:36:24,402
אנחנו לא יכולות ללכת למשטרה. אני לא
.יכולה. אני מצטערת, אני פשוט לא יכולה
441
00:36:25,277 --> 00:36:27,238
.אני לא מדברת על המשטרה
442
00:36:29,490 --> 00:36:32,868
.אף-פי
.תחסכי לעצמך. ג'אגהד סיפר לי עכשיו. הכול-
443
00:36:35,830 --> 00:36:39,709
לא אתן לשלושתכם לעשות את אותה טעות
.שעשיתי עם ג'ייסון בלוסום. בואו
444
00:37:00,370 --> 00:37:01,371
- תמיסת חיטוי -
445
00:37:31,484 --> 00:37:32,318
?אנדרה
446
00:37:33,194 --> 00:37:36,406
.אנחנו יוצאים לסיבוב
.הבוס רוצה לראות אותך
447
00:37:44,914 --> 00:37:47,000
.פספסת עכשיו את הפנייה לפמברוק
448
00:37:48,418 --> 00:37:50,795
?אנדרה? לאן אנחנו נוסעים
449
00:37:52,213 --> 00:37:54,382
.הבוס ביקש להיפגש במקום פרטי יותר
450
00:37:55,633 --> 00:37:56,759
.עם נוף
451
00:38:04,934 --> 00:38:07,520
- פופ'ס -
- צ'וקליט שופ -
452
00:38:30,084 --> 00:38:32,295
.זה בוצע
.אלוהים-
453
00:38:33,338 --> 00:38:36,007
.אבא, אתה מסריח
.זה הנתרן ההידרוקסידי-
454
00:38:36,090 --> 00:38:38,259
.בעוד שבוע, לא יישאר כלום
455
00:38:39,510 --> 00:38:40,762
.אפילו לא השיניים שלו
456
00:38:46,017 --> 00:38:49,187
,תודה, אף-פי, ואני מצטערת שעירבתי את בטי
457
00:38:49,896 --> 00:38:52,482
.ושהיא גררה את ג'אגהד לעניין
458
00:38:56,945 --> 00:38:58,488
.אנחנו דואגים למשפחות שלנו
459
00:39:01,991 --> 00:39:03,534
.המעגל נסגר כאן
460
00:39:05,119 --> 00:39:06,454
.אין יותר קצוות פרומים
461
00:39:47,829 --> 00:39:50,456
?אנחנו כבר קרובים
.כמעט-
462
00:40:08,641 --> 00:40:11,352
.קדימה, בוא נלך. קדימה
463
00:40:21,529 --> 00:40:22,822
.הנה הוא, בוס
464
00:40:24,991 --> 00:40:25,992
.תודה, אנדרה
465
00:40:28,244 --> 00:40:29,662
.תן לנו רגע
466
00:40:42,884 --> 00:40:46,596
.'גברת לודג
?אתה יודע מה זה "אומרטה", ארצ'י-
467
00:40:48,097 --> 00:40:51,559
זה נדר השתיקה. לפיו, אין פשע גרוע יותר
468
00:40:51,642 --> 00:40:54,270
.או פחדני יותר מאשר הלשנה
469
00:40:54,771 --> 00:40:55,938
...גברת לודג', אני
470
00:40:56,814 --> 00:41:01,611
לעולם לא אעשה שום דבר
.כדי לבגוד במשפחה שלך, אני נשבע
471
00:41:02,195 --> 00:41:04,655
.זה מה שהוכחת לי בשבועות האחרונים
472
00:41:06,324 --> 00:41:09,035
...היירם ואני, ללא ידיעת הבת שלנו
473
00:41:10,286 --> 00:41:13,623
ביקשנו מאחד השותפים הקרובים
ביותר אלינו לפנות אליך
474
00:41:13,706 --> 00:41:16,501
.ולומר שהוא סוכן אף-בי-איי שחוקר את היירם
475
00:41:17,877 --> 00:41:21,297
.הסוכן אדמס אינו אמיתי. הוא עובד בשבילי
476
00:41:22,382 --> 00:41:23,841
.הוא אחד מהקאפו שלי
477
00:41:24,425 --> 00:41:26,969
.ביקשתי ממנו להפעיל עליך הרבה לחץ
478
00:41:27,845 --> 00:41:31,599
.אפילו לאיים על אבא שלך
.כדי לראות אם תישבר
479
00:41:31,682 --> 00:41:35,269
?רגע, כל העניין הזה היה סוג כלשהו של מבחן
480
00:41:38,564 --> 00:41:40,483
.כן, הוא היה
481
00:41:44,112 --> 00:41:45,029
.ועברת
482
00:41:47,907 --> 00:41:49,700
.ברוך הבא למשפחה, ארצ'י
483
00:41:49,701 --> 00:41:59,701
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת