:בפרקים הקודמים ?זה לא משהו שסרפנטס עושים-
?למה עשית זאת .לגרום לתוהו ובוהו-
.היירם לודג' ביקש ממך לפתוח במרד .זה צו פינוי-
האינטואיציה הנשית שלי אמרה לי .ששריף קלר מנהל רומן עם ראשת העיר מקוי
.אני מצפה לכמה אורחים מחוץ לעיר .אני מארח משחק פוקר אצל פופ'ס
פופה פוטין נמצא מת בחדר המלון שלו .לפני פחות משעה. הוא נורה בראשו מאחור
.לילה טוב, צ'יק. אתה תהיה בטוח כאן
.הוא צריך לעזוב, אליס .זרקתי אותך פעם אחת, ואעשה זאת שוב-
.אני רוצה את כולך הלילה
?צ'יק בבית
?אמא
?מה קרה .לא, לא, לא. אל תתקרבי-
.אל תגעי בשום דבר ...הוא ניסה לפגוע בי, וצ'יק, אחיך
?לא, לא, לא. מה את עושה .מתקשרת למשטרה-
.לא. אל תעשי את זה .אמא, יש גבר על הרצפה שלנו-
.אם המשטרה תבוא, הם ייקחו ממני את צ'יק .לא אסכים שזה יקרה שוב
...אם זאת היתה הגנה עצמית
?זאת היתה הגנה עצמית, נכון .כן, בוודאי שכן-
.אבל זה לא ישנה להם ?מה נעשה-
.תלכי לחדר שלך. לא ראית כלום .אמא, תני לי לעזור לך-
.לא, מותק, עדיף שלא תהיי מעורבת
.זה אבא .אל תעני-
?...מה אם הוא .כן, את צודקת. תעני-
.אבל תתנהגי כאילו הכול כרגיל
?היי, אבא, מה קורה
.בסדר, נתראה עוד מעט .בבקשה תגידי לי שהוא לא מגיע לכאן-
,הוא זקוק לכלי רחצה .הוא לא רוצה לריב איתך
...בטי .אמא, אנחנו לא יודעות כמה זמן יש לנו-
.תני לי לעזור לך, בבקשה ...ובתוך רגע אחד של פזיזות-
.המלבין נמצא מתחת לכיור
.השתנו חייהן של בנות משפחת קופר לנצח
,הן היו אם שרוצה להגן על בנה
.ובת שרוצה להגן על אמה
...בזמן שבמרחק של פחות מחמישים מטר ...פעם נוספת-
'לא ראית או שמעת את היירם לודג ?אומר משהו לפופה פוטין או עליו
...בכנות, זה נראה כאילו ?מה-
.כאילו שהם חברים ארצ'י, חבר לא מכריח אותך-
לרדת על הברכיים .ויורה בך בראש מאחור באקדח גלוק 43
.'אולי זה לא היה מר לודג .לא ראיתי אותו עוזב את הפמברוק
.היירם היה יכול לשלוח מישהו. את הקאפו שלו ?מה זה קאפו-
...אם הערת את אבא שלי ,קאפו, ארצ'י-
,עושה את העבודה המלוכלכת של הבוס .את הרצח
?יש מישהו שתמיד נמצא בקרבת היירם
?כמו עוזר אישי או נהג
.לא מישהו שאני יכול לחשוב עליו
?שלום? בטי
.בטי
.אליס .האל-
.אבא ?איפה צ'יק-
.למעלה בחדר שלו, נח
?מה הריח הזה .מלבין. נשפך לי מרק עגבניות-
.לא רציתי שיישאר כתם
,זה בטח היה הרבה מרק .כי יש כאן ריח כמו בבית חולים
?אבא, אתה רוצה שאביא לך את כלי הרחצה
?ג'אג, מה קורה
.כלום, התקשרתי רק להגיד לך לילה טוב
...ו
.אני אוהב אותך
.אבא שלך הלך. תזדרזי .ג'אג, אני חייבת לסיים. להתראות מחר-
?מה אם מישהו יחפש אותו, אמא .אנשים נעלמים בכל יום-
?אבל מה אם יש לו משפחה .לא התרשמתי שהוא טיפוס משפחתי-
?זאת אומרת, מי מסתובב בלי ארנק
.צינורות הביוב האלה אינם בשימוש כבר שנים
.זה היה המקום הסודי שלי כשהייתי ילדה קטנה
.הנה, תכסי אותו
.הן הסתירו משהו ,הרולד-
.כל אחד תמיד מסתיר משהו .בבית היה ריח של מלבין-
?ולא ראית את צ'יק
.אולי הוא היה למעלה בחדר שלו
.מארח מישהו
.טול בוי לא יחזור בקרוב
.מצוין. הוא היה פחדן
כשנהגתי בחזרה, חשבתי שאולי עליי .לפעול בדרך שלך ולהיפגש עם מקוי
עכשיו, כשידוע לנו ,שהיירם לודג' אחראי למה שקרה לפסל
,לדעתי, עלינו להראות לה את הראש .ולפנות לחוש הצדק שלה
?מה? התוכנית לא מוצאת חן בעיניך
.רק רגע
?ילד, איפה הראש של גנרל פיקנס, לעזאזל
לדעתי, אנחנו צריכים לראות את שליחת הראש הזה
.כהכרזת מלחמה, לא פחות
ובכן, ידענו שניאלץ .לצאת למלחמה בסופו של דבר
.יש אפשרות נוספת, כמובן
ב"ספנס", הייתי המזכירה הכללית ."של "מודל האו"ם
,ולפני שהכרזנו מלחמה .תמיד ניסינו לנהל משא ומתן על הסדר
אם הצלחתי להשיג פשרה ,בין הקונטראס והחזית הסנדיניסטית
נראה לי שתוכלו להרגיע את המתיחות .עם כנופיית אופנוענים
.לא מדובר בבית ספר תיכון
.אמר מי שלאחרונה השחית פסל בפארק
.אתה איש עסקים מצוין, אבא .אדאג שהם יגיעו לשולחן הדיונים
.אתה רק תצטרך להתנהג יפה
יש לנו עבודה. אנחנו צריכות לנקות כל דבר שהוא אולי נגע בו
.כדי שלא יישארו טביעות אצבעות
?אמא, הוא נגע בתפוחים האלה
.לא
.אמא .יופי, התעוררת. בואי לשבת-
.אני לא אוהבת חביתיות עם שבבי שוקולד
.ובכן, לפחות תאכלי קצת דגנים .את בטח מורעבת
?תודה. תוכל להעביר לי את החמאה, בבקשה
.אליזבת
.תשאלי מי זה
?מי זה
.בוקר טוב
.חשבתי ללוות אותך לבית הספר
?היי, נוכל לדבר על אתמול בלילה
?למה? מה בקשר אליו ,שום דבר, פשוט חשבתי שהיה לנו כיף-
ואחר כך ניתקת לי את השיחה .וזה גרם לי להתחיל לחשוש
...אולי הרגשת שאנחנו מתקדמים מהר מדי או
?לא יודע, אולי לא נהנית .אלוהים-
.לא. לא, בכלל לא
.אתמול בלילה היה מדהים
.היתה פשוט דרמה רצינית כשחזרתי הביתה
?תרשי לי לנחש, בעניין צ'יק
.יהיה בסדר
.לא יותר מטירוף אופייני לבית משפחת קופר
ובכן, ארצ'יקינס, אתה מתחרט על משהו ?שדיברנו עליו בקונפירמציה שלי
הגילוי שאבא שלי דומה יותר ?לאל קפונה מאשר לאליוט נס
.לא. הכול בסדר מבחינתי
...במקרה הזה
רק תהיה מודע לכך שמלחמת טריטוריה קטנה עלולה להתלקח
.'בין משפחת ג'ונס למשפחת לודג
?ורוניקה, את מנסה לסדר אותי ?"תגדיר מה זה "לסדר-
.אנשים יאבדו את בתיהם
,ג'אגהד, למה שלא תבוא עם אבא שלך ,תשבו עם אבא שלי
ותיישרו את ההדורים ?כמו אנשים תרבותיים פנים אל פנים
.בסדר
.בתנאי אחד .שאבא שלך יבוא לחניון הקרוונים סאניסייד
.שיראה את מי הוא זורק
- א' אדמס -
.בסדר. ותסמוך עליי, אף אחד לא ייזרק מביתו
?אלוהים. שמעתם .הסורק של אבא שלי מתפוצץ
.המשטרה מצאה גופה נוספת הבוקר .יש דם בכל מקום
?הברדס השחור קם מקברו
?אמרו מי נרצח ?איפה מצאו אותה-
החקירה בעיצומה, אבל נראה שזאת היתה .הוצאה להורג במוטל בסגנון כנופיות
.דם וחלקי מוח מפוזרים על כל השמיכה
.בסדר, קוו, הבנו
.אני חייבת לזוז
?בטי, את בסדר
?את זקוקה לעזרה .אני בסדר, שריל-
.אביא לך ממחטה .אמרתי שאני בסדר-
.יש סימן קיא על הצווארון שלך
?כדור בראש .זה בפירוש משהו שהמאפיה אחראית לו
,כשסוף-סוף התחלתי להרגיש שאני במקום טוב
,משהו נורא קורה ומישהו מת
,ואני מיד חוזרת לשאול את עצמי "?מה אם אבא שלי אחראי לזה"
ומה שמחמיר את המצב זה שגררתי אותך
...אני לא יכולה להתמודד עם חוסר הידיעה .אז תבחרי להאמין באבא שלך-
,העסקים שלו אולי מפוקפקים .אבל בעומק ליבו, הוא עדיין בחור טוב
.אני יודע את זה. את יודעת את זה .אני לא בטוחה-
.בואי הנה
.תפתרי את החידה הזאת בשבילי ,מה משותף לחניון הקרוונים סאניסייד
?לטוויילייט דרייב-אין ולתיכון סאות'סייד
.אני בטוחה שאני לא יודעת
כולם היו או שהן עדיין קרקעות .ששייכות לעיירה. לך יש שליטה עליהן
.הדרייב-אין נסגר
.כמו גם תיכון סאות'סייד ?עכשיו חניון הקרוונים בסכנה
את לא מרגישה את ידו הבלתי נראית ?של היירם לודג' מאחורי כל זה
?על מה בדיוק אתה רומז
'אם קיבלת תרומות ממשפחת לודג
...בתמורה לטובות הנאה, כמו עסקאות נדל"ן
זו ההזדמנות שלך .להתוודות על כך בפני הציבור
?מה זה? שוחד .תשלום-
.האף-בי-איי תמיד מפצה את המודיעים שלו .מצורף בזאת שכר עבור שלושה שבועות
מעולה. עכשיו אני יכול להחליף .את תוף הבס ששברת
אני מקווה שהתשלום הזה ידרבן אותך 'ללכת להיירם לודג
.ולשוחח איתו ישירות על פופה פוטין
,תהיה תוקפני, תעריך את התגובה שלו .תראה מה הוא אומר
,אבל אם אשאל אותו משהו על זה .הוא יפתח חשדות
.בחייך, ארצ'י כמה אנשים צריכים להיפגע או למות
?לפני שתעשה משהו בעניין
.'תודה שהסכמת להיפגש איתי, מר לודג
.כן, כמובן, ארצ'י
"המאמר ב"רג'יסטר ...על פופה פוטין בחדר המלון שלו
.ארצ'י, אם תרשה לי
,מעשה הזוועה הזה הופך את קרביי .אבל לפוטין היו אויבים רבים
...הוא היה גס רוח ואנוכי
.ושקוע עמוק בחובות הימורים
,הוא היה חייב רבע מיליון דולר רק ללני .שלא להזכיר את הרומנים שניהל
,היו רבים כל כך שרצו לנקום בו .וזו היתה רק שאלה של זמן
ולמרבה הצער, זמנו הגיע בלילה .שבה התקיימה הקונפירמציה של בתי
,מאחר שהזכרת את הקונפירמציה של ורוניקה
.היא הסיבה שבאתי לפגוש אותך ?קרה משהו? היא בסדר-
,כשהיא שמעה שמישהו נרצח בריברדייל המחשבה שאתה
.אולי מעורב בעניין טלטלה אותה
...ואני לא רוצה להתערב
אבל ייתכן שכדאי לך להבהיר דברים עם הבת שלך
.רק כדי להשיב לה את שלוותה
- קונדאג - - פלאפון -
- טלפון - - 74 שיחות שלא נענו -
.היי, מותק, הגעת בדיוק בזמן .אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב
.אני לא רעבה. יש לי המון שיעורים
- ויני - - אחי אני בדרך -
.היי, ורוניקה .היי, אבא-
?מוכן למשא ומתן הגדול שלך
.כן, אבל קודם, ארצ'י בא לדבר איתי
.הוא אמר שאת מודאגת
...אבא .לא, לא. זה בסדר-
.אני שמח שהוא בא. הוא דואג לך
.כמוני
אני מבין שכמה היבטים .בעסקים שלי מטרידים אותך
...ובכן, אם יש משהו שאת רוצה לדעת
?היה לך קשר כלשהו למותו של פופה פוטין
.לא, בתי
.לא היה לי
שיקרת לנו. הבחור המפוקפק הזה .לא היה אחד הלקוחות שלך
.הוא היה סוחר סמים. הכול כתוב כאן
.מאות הודעות מנרקומנים שמחפשים מנה
...כולל הודעה מצ'יק בלילה שבו ?למה בשם אלוהים חזרת לשם-
כדי לוודא באור יום שאף אחד .לא יוכל לראות אותו מהשביל
תחזירי לי אותו .לפני שמישהו יאתר את הטלפון בבית
.לא, אמא, כבר כיביתי את הג'י-פי-אס
.צ'יק שיקר לנו ביחס לבחור המפוקפק ?ביחס למה עוד הוא שיקר לנו, מה
?תסלח לי? אתה צוחק עליי
.אף אחד לא קונה את הדמעות שלך .זה מספיק, אליזבת-
.אם תמשיכי כך, יעלו על עקבותינו באשמתך
יעלו על עקבותינו כי הוא לא סיפר לנו .כל מה שעלינו לדעת, אמא
?שהאיש הזה בצינור הביוב היה סוחר סמים
.למען האמת, אני חשה הקלה ?עובר אורח כמוהו
.אני מקווה שזה אומר שאיש לא מחפש אותו ,צר לי לבשר לך זאת, אמא-
.אבל לסוחרי סמים יש עדיין משפחות .את הנעשה אין להשיב, אליזבת-
המשפחה היחידה .שצריכה להדאיג אותך היא שלך
.שאלתי אותו חד וחלק
אמרתי, "מר לודג', הרגת או שכרת מישהו "?כדי להרוג את פופה פוטין
.והוא אמר שלא ?והאמנת לו-
.כן, האמנתי לו
.אני מאמין לו
מר לודג' סיפר לי שיש איבה בין פופה פוטין
.ואיזה בחור ששמו לני ?לני קובלסקי-
.כן. אני חושב שפוטין היה חייב לו הרבה כסף
.חוב הימורים של 68 אלף דולר או משהו כזה
.לני קובלסקי
.תן לי לבדוק את זה
תודה שהסכמתם לשבת .ולדון באי ההבנה הזאת
...אין שום .אין שום אי הבנה כאן-
טול בוי אמר ששילמת לו .לערוף את הראש של פסל פיקנס
.בתור תירוץ לשים את הסרפנטס על הכוונת
.יש אנשים רבים שמפחדים לאבד את בתיהם
.שמעתי על כך
,ואף שלא היה לזה שום קשר אליי .שוחחתי עם ראשת העיר מקוי
,וכמחווה של רצון טוב לקהילת סאות'סייד
אני מעוניין להסדיר כל חוב שכר דירה לעיירה .שיש לך או לשכנים שלך
?מה אתה רוצה בתמורה .הסכם שלום-
.עשינו עסק
יש דבר אחד. ראשת העיר מקוי אמרה לי .שאתה עובד על תחקיר כלשהו, ג'אגהד
,לכן, בתמורה להצעה הנדיבה שלי .אעריך זאת אם תדאג לכך ששמי לא יוזכר בו
?נשמע הוגן
.זה נשמע יותר כמו שוחד
.לא עשינו עסק
.נתראה במדור הקומיקס
?אין לך ייסורי מצפון, אמא ?על מה את מתלוננת עכשיו-
ראיתי עכשיו את האל קופר עוזב .את ת'יסלהאוס
בטי סבלה אתמול .מבחילה נוראית בבית הספר, אמא
?מה אם זה היה בגלל זה
.את הורסת משפחות בגלל התנהגותך המופקרת
.זה אחרת עם האל
.הוא אינו לקוח
.זה אמיתי
.אמא, הוא נשוי
?אליס קופר
?הגורגונה הזאת
.היא אינה הקורבן במקרה הזה
.אז, בבקשה, שריל, אל תתערבי
!ממש לא .את חלק מזה-
.לא, אני לא ...את נותנת לבית הספר לעמוד בדרכנו-
.אני לא עושה את זה יותר. זה מטורף
.אני ככה קרובה לספר לבן של ג'ונס הכול
וזה יהיה הרבה יותר גרוע .בשבילכם מאשר בשבילי
.ראשת העיר מקוי
?רגע, מה קרה עכשיו
עקב מאמר ההשמצה ,שהחבר שלך ג'אגהד כותב עלינו
אמך ואני סבורים שמוטב .להאיץ את לוח הזמנים שלנו
כן, אמרנו לסיירה שאולי ניאלץ להכריז .על תוכניותינו לגבי תיכון סאות'סייד
סיירה, כצפוי ממנה, סירבה ודרשה .שנמתין עד לאחר שהיא תיבחר מחדש
.היא מאיימת לחשוף אותנו אם נמשיך בלעדיה
,אם זה לא יטופל כראוי .העיירה תצא לשפוך את דמנו
אם נסלק אותה ממשרד ראש העיר ,תחת ענן של שערורייה
.נמזער את הנזק שהיא עלולה לגרום לנו
?איך? איך תעשו את זה .ביקשתי מאנדרה לעקוב אחריה-
בואי פשוט נאמר .שהיא מבלה המון זמן במוטלים זולים
".הגיע הזמן למבצע: "נחש מי בא לארוחת ערב
.היי, וגאס. כלב טוב
?אבא ...היי, ארץ'. זה-
.הסוכן אדמס. נעים מאוד .אביך ואני כבר עמדנו לסיים
- הודעות -
?הלו .היי. מצאתי את הטלפון הזה בחניון-
...רציתי לדעת אם אתה
?הלו .היי, אני ממש מצטערת להפריע לך-
.אני חושבת שמישהו איבד את הטלפון הזה ...רציתי לדעת אם את מכירה
?הלו ?מי זה, לעזאזל-
.מצאתי את הטלפון הזה .תפסיקי עם השטויות-
?את הזונה שהוא מסתובב איתה, נכון .בגללך הוא נעדר
?את יודעת מה .תגידי לחלאה הזה לא לחזור הביתה
.הוא מת בשבילי
.בטי
.כן, אני כבר מגיע
.בטי
?מה קורה? מה את עושה כאן בחוץ
.אני חושבת שאני משתגעת, ג'אג
,אמא שלי מתנהגת כאילו הכול נורמלי .אבל... זה לא ככה
.הכול מתמוטט. הכול מתמוטט
.אני צריכה לספר לך משהו
.אני לא יכולה לאכול, אני לא יכולה לישון
.אני רק אובססיבית ביחס לאיש המפוקפק הזה
.ביחס לטלפון שלו ולחיים שלו
בינתיים, אמא שלי מתנהגת .כאילו שום דבר לא קרה
?אלוהים, למה פשוט לא התקשרתי למשטרה .את עדיין יכולה, בטי-
.ואת יודעת שאת כנראה צריכה להתקשר ?ולהגיד מה, ג'אג-
היי, מישהו מכם יודע מי הבעלים ?של המכונית הזאת
.היא חונה שם מאז שלשום. השכנים מתלוננים
.כן, סליחה, שוטרת. זאת המכונית שלי .אני פשוט לא מוצא את המפתחות
.מנקים את הרחוב מחר בבוקר .אני יוצאת לסיבוב בשכונה
אם היא עדיין תהיה שם .בעוד חמש דקות, תקבל דוח
?כמה זמן ייקח לך להתניע מכונית בלי מפתח
.הסוכן הזה הלך ?מה הוא רצה-
.של עובדים לא חוקיים שמגיעים מקנדה ,הם חושבים שאולי, במהלך השנים
העסקתי כמה מהבחורים האלה .ושילמתי להם במזומן מתחת לשולחן
.כמה פעמים, העלמתי עין
.אבל הם לא יכולים להפיל אותך בגלל זה .אני בטוח שהם יכולים. בן, הם האף-בי-איי-
הם מבקשים את התיקים שלי .משבע השנים האחרונות
.הסוכן אדמס, תשמור מרחק מאבא שלי
מפחיד, נכון? כמה מהר אני יכול ?לעשות לך ולאבא שלך חיים קשים
.אמרת שהוא לא ייפגע. נתת לי חוזה
.ארצ'י
פוטין לא היה חייב ללני קובלסקי שום סכום .שהיה אפילו קרוב ל-68 אלף דולר
אני חושב שאתה מאכיל אותי מידע כוזב ,'כי אתה מגן על היירם לודג
.ולכן אתה לא אמין
בעיקרון, הדבר היחיד .שאתה יכול להציע לי עכשיו הוא גישה
,לכן, אני צריך שתתעורר, תפסיק לבזבז זמן
.ושתשתול מכשיר האזנה במשרד של היירם
,ואז הוא ימעד ויגיד משהו שיפליל אותו
.ואני אקליט את זה ואעצור אותו
.סוף טוב, הכול טוב
.אתה ואבא שלך לא תיפגעו
,אני לא מאמין לך .שתניח לי ולאבא שלי לנפשנו
אני חושב שתעשה כל מה שאתה יכול .'כדי להרוס את היירם לודג
.גם אם כתוצאה מכך תהרוס אותנו .אז כדאי לך לוודא שזה לא ייגמר ככה-
?חזרת כל כך מהר, מר קופר
?שריל, למה את יושבת שם בחושך
?אתה מודע לכך שאמא שלי היא פרוצה, נכון
?מול פלנדרס בת זמננו
מה שאתה עושה עלול .להרוס את המשפחה שלך
.זו הסיבה שלא אספר לבטי אבל אני מציעה לך לחזור מהר הביתה
.לאשתך ולבתך לפני שאשנה את דעתי
.באתי להזהיר אותך, ראשת העיר מקוי
אני יודעת שהסכם מפוקפק כלשהו שיש לך
,עם הוריי עומד להתרסק
,ושאת מנסה לרדוף אותם באופן כלשהו
,אבל ראשת העיר מקוי .הם מתכננים להכפיש את שמך
.לסלק אותך מהמשרד הזה ולנטרל אותך
כל פצצה שהם חושבים .שהם יכולים לפוצץ תחסל גם אותם
.הם יודעים על הרומן
.מערכת היחסים שלך... עם שריף קלר
.אבל, ראשת העיר מקוי, את יכולה לצאת מזה
.לקחת שליטה על העלילה ולהתגונן
?כמה זמן יש לי
.כשנורמן בייטס עשה זאת, זה נראה ממש קל
.גם את הטלפון שלו
.בטי, הטלפון שלו
כראשת עיר, ליוויתי את העיר בתקופת חגיגות היובל המוצלחות
כמו גם בתקופת מעשי הרצח המחרידים .של הברדס השחור
.אבל, ידידיי, המשרה גבתה ממני מחיר אישי
החלטתי לפרוש מתפקידי כראשת העיר ,כדי לבלות זמן רב יותר עם משפחתי
ולשוב לקריירה המשפטית שלי .ממש כאן בריברדייל
?מה קורה .ראשת העיר מקוי מתפטרת-
.לא שיחקנו אפילו את המהלך שלנו .מצוין. עכשיו לא תצטרכו לעשות זאת-
.אם הייתם עושים זאת, זה היה אכזרי
כוונתי תמיד היתה לפעול .באופן הטוב ביותר למען תושבי ריברדייל
אני חייב לומר, ורוניקה, העובדה שראשת ,העיר מקוי התפטרה ככה, בהפתעה מוחלטת
.יוצרת כמעט את הרושם שמישהו הזהיר אותה
סיפרת לראשת העיר מקוי ?שאנחנו מתכננים לחשוף את הרומן שלה
.לא... לא סיפרתי
.האל. אליס ובטי לא בבית עכשיו
?אבל אני יכול להיכנס, נכון, צ'יק
.זאת אומרת, זה עדיין הבית שלי
.היי .בטי-
לא התכוונתי לספר לך משהו, אבל כל הלילה
לא הפסקתי להתהפך מצד לצד במיטת האפיריון שלי בגלל המחשבה
.שאני הייתי רוצה לדעת ...אבל זה לא גורם לי עונג לספר לך
.בעצם, שריל, אני חייבת ללכת .צ'יק שלח לי הודעה. הוא בבית עם אבא שלי
.זה קשור לאבא שלך
.עליתי עליך
.המשחק שלך לא יעבוד עליי ?איפה השעון של סבא שלי
?הוא כאן בפנים ?מה אתה עושה-
.חשבתי שעזבת את הבית ,נכון, אבל שיניתי את דעתי-
והרגשתי שאולי הגיע הזמן שאחזור .ושאקבל סוף-סוף תשובות ממנו
אבל אחיך לא מסוגל אפילו .להסתכל לי בעיניים
.בגלל שאתה מפחיד אותו .אה, אני מפחיד אותו-
.כן .בחייך, בטי-
?מה באמת קורה כאן, לעזאזל ?למה מסריח כאן ממלבין
?ואיפה השטיח בחדר האוכל
.אני חושבת שהיא שלחה אותו לניקוי
?ומה לגבי המנורה שעמדה שם פעם ?למה אתה חוקר אותנו-
.כי משהו קורה בבית הזה
?הילד הזה עושה מה? עוסק בזנות .הם עוברים בבית
.מי יודע מה הם גונבים או סוחבים ?נכון, צ'יק
?...תגיד משהו. מה עוד החברים שלך לקחו
!אבא, תתרחק ממנו או שאתקשר לאמא ?טוב. נראה לך שאכפת לי-
.ואספר לה עליך ועל פנלופי בלוסום
אולי הסיבה שאתה חושב שאנחנו מסתירים דברים
.ושומרים סודות היא בגלל שאתה עושה זאת
.אתה צריך ללכת, אבא. עכשיו
.תודה, בטי .לא עשיתי את זה בשבילך, אלא בשביל אמא-
?מה אם הוא יחזור
?או יתקשר למשטרה
.'אני צריך לספר לך משהו, מר לודג
...האף-בי-איי פנו אליי
,כדי שאהיה חפרפרת או מודיע .כנראה, ושאעקוב אחריך
.האף-בי-איי פנו אליך .לפני כמה שבועות-
.לפני כמה שבועות .לא סיפרתי להם כלום-
?מה היית יכול לספר להם .הם ביקשו שאשתול מכשיר האזנה כאן-
.מכשיר האזנה .ריסקתי אותו בפטיש-
מר לודג', הסוכן הזה איים על אבא שלי ,כי לא מסרתי שום מידע
.ואני לא חושב שהוא יפסיק עד שאמסור לו ?אז למה אתה מספר לי את כל זה-
,'כי... אני מחבב אותך, מר לודג ,ואני אוהב את הבת שלך
ואני חושב שהסוכן אדמס יותר מסוכן .ממך בשלב הזה
?זה שמו? אדמס
.ארתור אדמס, כן
.וקיוויתי שאולי תוכל לעזור לאבא שלי
.אולי תוכל לעזור לנו להיחלץ מזה
.אדאג לטפל בארתור אדמס
...אתה לא מתכוון ל ...לא, ארצ'י, אף אחד לא מתכוון ל-
כמו שאתה יכול לדמיין, זו לא .ההסתבכות הראשונה שלי עם האף-בי-איי
.היי, עשית את הדבר הנכון כשסיפרת לי
.תן לי 42 שעות .אערוך כמה שיחות ואחזור אליך
,באמת שלא סיפרתי לו כלום .מר לודג', על שום דבר
.ואני מאמין לך
.עכשיו תלך. תחכה לשמוע ממני
?וארצ'י
.תגיד לאבא שלך שהכול יהיה בסדר
.אבא היה כאן
.הוא כעס מאוד ושאל המון שאלות
.אלוהים .כן, אבל אל תדאגי. הוא לא יחזור-
.אמא, אנחנו שקועות בבוץ עמוק מאוד
המכונית של האדם המפוקפק חנתה .מחוץ לבית שלנו במשך יומיים
?מה .זה בסדר. ג'אגהד ואני טיפלנו בה-
?סיפרת לג'אגהד .כן-
אני כל הזמן חושבת על הגופה הזאת ,ועל מי שעשוי לבוא לחפש אותה
וכמה קצוות פרומים יש עדיין .שאנחנו אפילו לא חושבות עליהם
.אנחנו זקוקות לעזרה, אמא
אנחנו לא יכולות ללכת למשטרה. אני לא .יכולה. אני מצטערת, אני פשוט לא יכולה
.אני לא מדברת על המשטרה
.אף-פי .תחסכי לעצמך. ג'אגהד סיפר לי עכשיו. הכול-
לא אתן לשלושתכם לעשות את אותה טעות .שעשיתי עם ג'ייסון בלוסום. בואו
- תמיסת חיטוי -
?אנדרה
.אנחנו יוצאים לסיבוב .הבוס רוצה לראות אותך
.פספסת עכשיו את הפנייה לפמברוק
?אנדרה? לאן אנחנו נוסעים
.הבוס ביקש להיפגש במקום פרטי יותר
.עם נוף
- פופ'ס - - צ'וקליט שופ -
.זה בוצע .אלוהים-
.אבא, אתה מסריח .זה הנתרן ההידרוקסידי-
.בעוד שבוע, לא יישאר כלום
.אפילו לא השיניים שלו
,תודה, אף-פי, ואני מצטערת שעירבתי את בטי
.ושהיא גררה את ג'אגהד לעניין
.אנחנו דואגים למשפחות שלנו
.המעגל נסגר כאן
.אין יותר קצוות פרומים
?אנחנו כבר קרובים .כמעט-
.קדימה, בוא נלך. קדימה
.הנה הוא, בוס
.תודה, אנדרה
.תן לנו רגע
.'גברת לודג ?אתה יודע מה זה "אומרטה", ארצ'י-
זה נדר השתיקה. לפיו, אין פשע גרוע יותר
.או פחדני יותר מאשר הלשנה
...גברת לודג', אני
לעולם לא אעשה שום דבר .כדי לבגוד במשפחה שלך, אני נשבע
.זה מה שהוכחת לי בשבועות האחרונים
...היירם ואני, ללא ידיעת הבת שלנו
ביקשנו מאחד השותפים הקרובים ביותר אלינו לפנות אליך
.ולומר שהוא סוכן אף-בי-איי שחוקר את היירם
.הסוכן אדמס אינו אמיתי. הוא עובד בשבילי
.הוא אחד מהקאפו שלי
.ביקשתי ממנו להפעיל עליך הרבה לחץ
.אפילו לאיים על אבא שלך .כדי לראות אם תישבר
?רגע, כל העניין הזה היה סוג כלשהו של מבחן
.כן, הוא היה
.ועברת
.ברוך הבא למשפחה, ארצ'י
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת